1 00:00:07,716 --> 00:00:12,813 Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Network Studio Ghibli (C) 1992 yil 2 00:00:42,625 --> 00:00:49,509 PORCO ROSSO 3 00:01:19,225 --> 00:01:22,325 (Radioda italyan tenori) 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,319 Ha? 5 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Janob Rosso! Siz uchun ishimiz bor! Mamma Aiuto to'dasi harakatda. 6 00:01:46,939 --> 00:01:50,694 Mamma Aiuto to'dami? Bilmayman. Men biroz bandman. 7 00:01:51,360 --> 00:01:54,956 Siz bizning birimizni himoya qilishingiz kerak oltinga boy bo'lgan kemalar. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,164 Hammasi shumi? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,251 Xo'sh, eh-hem ... 10 00:01:58,701 --> 00:02:01,000 Samolyotda bir guruh maktab qizlari ham bor. 11 00:02:02,121 --> 00:02:03,920 Bu sizga qimmatga tushadi. 12 00:02:04,081 --> 00:02:05,834 Mana qarang, ne’mat ovchisi, narx-navo yo‘q! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,575 Siz bilan shartnomamiz bor! 14 00:02:07,725 --> 00:02:09,348 Ha, ha, ha. Men bunga tayyorman. 15 00:02:10,796 --> 00:02:11,923 Kemani to'xtating! 16 00:02:12,382 --> 00:02:14,850 Kemani to'xtating, aks holda biz uni cho'ktiramiz! Eshityapsizmi, ahmoqlar? 17 00:02:14,967 --> 00:02:17,015 Voy, qaroqchilar! 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,855 Qaroqchilar! Dengiz qaroqchilari! 19 00:02:46,133 --> 00:02:49,051 Bir kun kelib men dangasa dumbamdan tushaman va bu narsani qayta ko'rib chiqing. 20 00:03:21,242 --> 00:03:22,745 Siz dengiz qaroqchilarimisiz? 21 00:03:22,868 --> 00:03:23,870 Bu to'g'ri! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,504 Demak, biz sizning garovingizmizmi? 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,544 Bu ham to'g'ri. 24 00:03:26,664 --> 00:03:28,086 Hech qachon cho'milmagandek hid. 25 00:03:28,207 --> 00:03:29,254 Hm, siz o'tkirsiz! 26 00:03:29,543 --> 00:03:30,759 Juda shirin! 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,469 Bir oz sevgidan foydalanish mumkin. 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,432 Hey! Hey! Qani, bolalar shoshib qoldik! 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,723 Boss! Bizga majburmi 15 tasini hammasini olasizmi? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,518 Ha, ajralish yaxshi emas ularni do'stlaridan! 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,662 Oh! Men kechikdim shekilli! 32 00:04:01,907 --> 00:04:06,860 Mama Aiuto to'dasi bor qizlarni va oltinlarni oldi! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,341 Ular o'sha tomonga ketishdi. Ular shunday ketishdi ... 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,845 Yo'q, bunday emas! Kirish taqiqlangan! 35 00:04:21,677 --> 00:04:24,648 Tinchlaning. Men nima qilayotganimni bilaman. 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,819 Mama Aiuto to'dasi juda arzon, ular oxirigacha uchib ketishadi faqat ko'zdan uzoqda, keyin eng yaqin orolda yashirin 37 00:04:30,019 --> 00:04:32,192 Faqat benzinga pul tejash uchun. 38 00:04:35,692 --> 00:04:39,692 Jin ursin! Endi mendan voz kechmang! 39 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Qani, bolam... kel! 40 00:04:48,994 --> 00:04:51,293 Ha, bu mening qizim! 41 00:05:00,007 --> 00:05:01,884 Bu yaxshi bo'lishi mumkin emas. 42 00:05:02,105 --> 00:05:04,884 Bu ishni tezroq bajarsam yaxshi bo'ladi! 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,144 Mana ular! 44 00:05:20,404 --> 00:05:22,204 Bu nimasi? Saytni ko'ruvchi samolyotmi? 45 00:05:22,425 --> 00:05:28,875 Bu qaroqchilar mamlakati. Ular bilishadi bu erda bo'lishdan ko'ra yaxshiroq! 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,418 Porco Rosso! 47 00:05:31,747 --> 00:05:35,923 Hey Qizlar! Bu yerdan ket. O'zingiz olishingiz mumkin bu osmonda o'g'irlab ketishdi, azizlar! 48 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 U juda zo'r! 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 Bu nima? Biz xavfsizmiz. 50 00:05:56,939 --> 00:05:58,031 Hey qara! Biz uchamiz! 51 00:05:58,149 --> 00:05:59,071 U erda nima bo'lyapti? 52 00:06:01,485 --> 00:06:04,238 Endi qizlar! Bu o'yin maydonchasi emas. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,740 Hey! Ularning ovozini yopa olmaysizmi? 54 00:06:05,949 --> 00:06:09,418 Aytdim-ku, hammasini olib ketmasligimiz kerak edi. 55 00:06:09,639 --> 00:06:10,418 Aah! Mening burnim! 56 00:06:11,161 --> 00:06:14,382 Yuqoriga chiqa olamizmi? Ha, yaxshi! Faqat xo'jayinga xabar bermang. 57 00:06:15,291 --> 00:06:18,011 Oh! Ajoyib manzara! 58 00:06:18,420 --> 00:06:19,797 Hey, qarang! Qanday chiroyli qizil samolyot! 59 00:06:20,129 --> 00:06:21,723 Nima! Qayerda? 60 00:06:21,839 --> 00:06:23,432 Bu Porko edi! 61 00:06:23,733 --> 00:06:24,332 Ha! 62 00:06:28,846 --> 00:06:30,644 Mayli! Keling, buni olamiz narsa tugadi. 63 00:06:32,683 --> 00:06:33,980 U qaytib keldi! 64 00:06:35,019 --> 00:06:36,987 Bu Porko! Men ko'rmayapman! 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Bu yaxshi emas! 66 00:06:43,819 --> 00:06:44,786 Dvigatel to'xtadi. 67 00:06:44,904 --> 00:06:45,951 Biz qulab tushamiz! 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,165 Yo'q, biz emasmiz! Bizda boshqa dvigatel bor. 69 00:06:51,995 --> 00:06:55,215 Hey! Shunchaki o‘tirmang, ularni otib tashlang! Ularni otib tashlang! 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 Siz meni sog'inasiz! 71 00:07:02,547 --> 00:07:03,968 Menimcha, u sizdan yaxshiroq! Tinchlaning! 72 00:07:11,805 --> 00:07:15,230 Cho'chqadan signal - "Endi taslim bo'ling! Mag'lub bo'ldingizlar, jinlar!" 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,399 Hech qachon! 74 00:07:20,398 --> 00:07:23,117 Mana u keladi! Bu safar men uni olaman! 75 00:07:25,778 --> 00:07:26,870 U qayerga ketdi? Voy-buy! 76 00:07:27,029 --> 00:07:28,031 U go'zal! 77 00:07:39,793 --> 00:07:44,048 Ahh! Biz cho'kib ketamiz! Bu yerdan ketaylik! 78 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 Biz cho'kib ketmaymiz! Bu dengiz samolyoti! 79 00:07:49,141 --> 00:07:51,942 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Bu yaxshi emas. 80 00:07:52,639 --> 00:07:54,606 Biz cho'kib ketyapmiz. Biz cho'kib ketyapmiz. 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,439 Hey! To'xtating! Ular qimmatli garovga olinganlar! Hey! Ichkariga qayting. 82 00:07:57,601 --> 00:07:59,855 Qizlar! Suvdan. Bu xavfli! 83 00:07:59,980 --> 00:08:03,574 Xavotir olmang. Hammamiz suzish klubiga a'zomiz. 84 00:08:03,733 --> 00:08:06,156 Buni tomosha qiling! Yo'q. Yo'q. Yo'q! Buni qilmang. 85 00:08:06,403 --> 00:08:08,245 Cho'chqadan signal! 86 00:08:09,238 --> 00:08:11,415 "U aytadi: "Qizlarni va oltinlarni bering ... 87 00:08:11,615 --> 00:08:14,716 va men sizga bir oz o'lja saqlashga ruxsat beraman Shunday qilib, siz kemangizni ta'mirlashingiz mumkin." 88 00:08:14,995 --> 00:08:17,713 Sizlarni biznesdan chetlatishni yomon ko'raman! 89 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Bir oz ushlab turamizmi? Bu saxiy! 91 00:08:20,000 --> 00:08:23,471 Biz taslim bo‘lmaymiz, ey ahmoqlar! 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,471 ha! Kel va ol, cho'chqa! Men sizga jur'at etaman! 93 00:08:29,925 --> 00:08:30,927 Tushundim! 94 00:08:33,679 --> 00:08:34,726 Uh-oh. Mening qurolim tiqilib qoldi! Otmang! Otmang! 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,777 Xayr! Xayr, qaroqchilar! Alvido! 96 00:08:46,900 --> 00:08:48,403 Shunday qilib, bu yaxshi chiqdi! 97 00:08:48,528 --> 00:08:50,780 Bizni o'ldirmagani juda yoqimli edi. 98 00:08:50,947 --> 00:08:53,575 Ko'proq ambitsiyalarni ko'rsating! Siz qaroqchisiz! 99 00:09:00,206 --> 00:09:03,301 Qani! Meni ol! Hey! Bu yerdan keting! 100 00:09:04,793 --> 00:09:07,467 Kuting, bunga tegmang! Siz... Hey! U yerdan tushing! 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,768 qilmang... Kiyimlaringizni kiying! 102 00:09:10,841 --> 00:09:13,095 Hey! U yerdan tushing. Hey... 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,642 Hey... kuting. Unga tegmang. 104 00:09:17,342 --> 00:09:20,412 Porco Rosso uchun yana bir g'alaba! 105 00:09:20,600 --> 00:09:22,611 Bu yaxshi narsa, biz qaroqchilar birlashish, to'g'rimi? 106 00:09:22,799 --> 00:09:26,919 Oh, biz nimadir qilishimiz kerak bu ahmoq cho'chqa haqida! 107 00:09:27,158 --> 00:09:30,452 Xo'sh, sizning amerikalikingiz bizga yordam bera oladimi? 108 00:09:30,570 --> 00:09:34,394 Adriatik qaroqchilari qila olmaydi Amerika ularni himoya qilsin! Bu uyatli! 109 00:09:34,524 --> 00:09:38,524 Yo'q, unday emas. Unga qarang! Uning buvisining amakivachchasi italiyalik edi. 110 00:09:38,698 --> 00:09:42,299 Bundan tashqari, Kertis yagona uchuvchidir Porkoni kim yuta oladi. Va 10% uchun ... 111 00:09:42,500 --> 00:09:46,801 10%!? Men buni to'lamayman! Shhh! 112 00:09:48,500 --> 00:09:50,100 (Fransuz tilida kuylash) 113 00:10:08,774 --> 00:10:10,197 Chiroyli. 114 00:11:29,355 --> 00:11:30,402 Cho'chqa shu yerda. 115 00:11:30,940 --> 00:11:35,384 Har doimgidek havoda tumshug'i bilan. Shh! 116 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Janob Rosso? G'alaba bilan tabriklayman... 117 00:11:50,450 --> 00:11:52,091 yana Mama Aiuto to'dasi! 118 00:11:52,216 --> 00:11:56,096 Ikki marta qabul qilganingizni bilarmidingiz bu yil biron bir ne'mat ovchisining mukofoti? 119 00:11:56,197 --> 00:12:00,000 Va janob, bo'lish qanday tuyg'u Adriatikaning eng yaxshi mukofot ovchisi? 120 00:12:00,230 --> 00:12:04,474 Va so'rayman... Hey, eh! Nima qilyapsiz deb o'ylaysiz? 121 00:12:04,673 --> 00:12:06,474 Mendan qo'lingizni torting! Of! 122 00:12:06,975 --> 00:12:09,070 O'zingizni yuming va qo'shiqni tinglang! Ha, ser. 123 00:12:18,238 --> 00:12:19,956 U, albatta, aql bovar qilmaydi. 124 00:12:20,405 --> 00:12:25,162 Men uni uyga olib ketishim kerak men. Ishonamanki, u Amerikada katta muvaffaqiyatlarga erisha oladi. 125 00:12:25,662 --> 00:12:29,041 Garchi u qo'shiq aytishni to'xtatishi kerak bo'lsa ham har doim frantsuz tilida, albatta. 126 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Hey, kovboy! Bu sizning samolyotingizmi? 127 00:12:31,833 --> 00:12:35,713 Ha. U meni yaratgan deyishga qarshi emasman poyga olamida bir oz mashhur. 128 00:12:36,213 --> 00:12:40,139 Demak, siz mag'lub bo'lgansiz Italiyaliklar Shnayder kubogida? 129 00:12:40,301 --> 00:12:43,350 Bu to'g'ri! Lekin men eng yaxshisiman havo jangi. 130 00:12:44,179 --> 00:12:48,480 Bu qaroqchilar menga sizda bor, deb aytishadi osmonda juda yaxshi obro'ga ega. 131 00:12:48,934 --> 00:12:51,984 Agar siz qilishni rejalashtirsangiz, ehtiyot bo'lardim o'sha qaroqchilar to'dalari bilan shartnoma. 132 00:12:52,397 --> 00:12:56,697 Ular nafaqat yolg'onchilar, ulardan birontasi ham cho'milishni bilmaydi. 133 00:12:58,235 --> 00:12:59,032 He-he-he... Bu aniq. 134 00:12:59,278 --> 00:13:01,623 Hey! Sizni ahmoq cho'chqa deb eshitdik! 135 00:13:01,739 --> 00:13:04,164 Xo'sh, buni qarang ... Siz barcha chiroyli qaroqchi bosslar bir stolda... 136 00:13:04,365 --> 00:13:08,544 Siz bu yerga muammo tug'dirish uchun kelmagansiz, shunday emasmi? Hech qachon! Biz emas! 137 00:13:08,830 --> 00:13:12,424 Mening qoidamni bilasiz. Menda ovqatlanasiz restoran... urushmang. 138 00:13:12,708 --> 00:13:17,431 Albatta, Gina. Biz hech qachon urushmasdik joyingizdan 50 milya masofada. 139 00:13:17,547 --> 00:13:20,221 Biz hatto cho'chqa bilan ham til topishamiz. Biz shunday emasmi? 140 00:13:22,719 --> 00:13:24,015 Ha-ha... Yaxshi yigitlar bo'ling. 141 00:13:24,177 --> 00:13:25,520 Menga omad tilang. 142 00:13:32,289 --> 00:13:34,399 Sizga yordam kerakmi? 143 00:13:35,690 --> 00:13:37,908 Porko, qutqarganingiz haqida gapirib bering! 144 00:13:38,067 --> 00:13:39,909 Keyingi safar, faqat ikkimiz bo'lganimizda. 145 00:13:49,000 --> 00:13:51,163 Bu yerda yana yolg'iz ovqatlanish. 146 00:13:52,264 --> 00:13:55,213 Xo'sh, o'sha amerikalik flyboy haqida nima deb o'ylaysiz? U boshqa narsa, shunday emasmi? 147 00:13:55,388 --> 00:14:00,019 U meni ko'rgan zahoti, u menga turmushga chiqishimni so'radi! 148 00:14:00,210 --> 00:14:03,006 Shunday qilib, men unga uchtasi haqida aytdim Men uylangan uchuvchilar. 149 00:14:03,167 --> 00:14:07,236 Birinchisi urushda, ikkinchisi urushda vafot etgan Atlantika, oxirgisi... Osiyoda vafot etdi. 150 00:14:09,336 --> 00:14:10,538 Demak, biror narsa eshitdingizmi? 151 00:14:11,868 --> 00:14:16,715 Men kecha qo'ng'iroq qildim. Ular topdilar uning qoldiqlari Bengaliyaning chekka qismida joylashgan. 152 00:14:18,846 --> 00:14:22,485 Marko g'alati. Men kutgandim 3 yil davomida biror narsa eshitish ... 153 00:14:22,649 --> 00:14:24,177 lekin hozir yig'lay olmayman. 154 00:14:24,258 --> 00:14:26,076 Shunchaki xira his eting. 155 00:14:26,200 --> 00:14:28,177 Balki ko'z yoshlarim tugab qolgandir. 156 00:14:29,434 --> 00:14:35,355 Ha, yaxshi odamlar doimo o'lishadi. Assalomu alaykum. Yaxshi odamga. 157 00:14:35,600 --> 00:14:38,965 Marko, men sizga rahmat aytmoqchiman Meni kuzatib turganingiz uchun. 158 00:14:39,125 --> 00:14:42,264 Va bu yillar davomida mening restoranim. 159 00:14:45,051 --> 00:14:47,975 Men sizga qanchaligini ayta olmayman Men uchun do'stlik degani. 160 00:14:49,971 --> 00:14:52,125 Bilasizmi, bu ajoyib joy... 161 00:14:52,250 --> 00:14:54,476 o'sha xunuk suratingdan tashqari u yerda devorga osilib turing. 162 00:14:54,695 --> 00:14:59,217 Hey! Bu mening sevimli rasmim. Men qila olmayman yuzingizga yozganingizga ishoning! 163 00:14:59,418 --> 00:15:02,817 Bu yagona rasm sendan inson sifatida qoldi. 164 00:15:04,320 --> 00:15:08,370 Qanday qilib buni buzmoqchisiz ahmoq la'nat senga, Marko? 165 00:15:10,817 --> 00:15:12,817 Tan oling... Men cho‘chqaman. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,061 Bu amerikalik muammo bo'ladi. 167 00:15:46,217 --> 00:15:49,217 Hey, bu Porco Rosso. Keling, kapitanni ogohlantiraylik. 168 00:16:00,543 --> 00:16:04,639 Sizga hasad qilaman janob Rosso. Men tilayman pul ishlashingiz mumkin! 169 00:16:05,423 --> 00:16:06,765 Mana bu oylik to'lov. 170 00:16:07,048 --> 00:16:09,302 Dengiz samolyotida oxirgi qarzingiz bor. 171 00:16:09,552 --> 00:16:14,604 Keling, ko'ramiz... Qanday qilib vatanparvarlikni sotib olsak xalqimizga xizmat qilish uchun obligatsiyalar? 172 00:16:14,890 --> 00:16:17,565 Kechirasiz, men cho'chqaman. Men buni sizlarga qoldiraman, odamlar. 173 00:16:34,494 --> 00:16:37,000 Salom, janob Rosso. Biz sizning qurolingizni tayyorladik. 174 00:16:37,321 --> 00:16:40,318 Menga ham o'q-dori bering, bolam. Ha, ser. 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,465 Ko'chada g'ala-g'ovur. 176 00:16:43,836 --> 00:16:48,216 Albatta! Bizning orollarimizga o'xshaydi hukumatni almashtirishga tayyor. 177 00:16:48,341 --> 00:16:50,764 Agar shunday bo'lsa, siz ne'mat ovchilari tez orada qonunbuzar bo'ladi. 178 00:16:51,677 --> 00:16:53,600 Cho'chqa uchun qonunlar hech narsani anglatmaydi. 179 00:16:55,264 --> 00:16:57,732 Bu yaxshi nuqta. Dema qurol sotuvchilari uchun ham ko'p. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,375 Mana o'qlar! Odatdagini xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi? 181 00:17:02,575 --> 00:17:05,375 Bizda yangi zirh teshigilar bor Bu kontaktda portlaydi! 182 00:17:05,540 --> 00:17:09,115 Hey! Oson bola. Men shunchaki mukofot ovchisiman. Men urush qilmayapman. 183 00:17:09,477 --> 00:17:11,278 Yana kel. 184 00:17:13,449 --> 00:17:17,044 Xo'sh, o'rtasidagi farq nima urush va ne'mat oviga qarshi kurash? 185 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Agar siz urushdan pul topsangiz, siz axlatsiz... 186 00:17:19,440 --> 00:17:22,588 lekin pul ishlay olmasangiz ne'mat ovchi, sen ahmoqsan! 187 00:17:25,419 --> 00:17:28,593 Oh! Dunyoda qanday bo'lishi mumkin qarzga botib qolamiz. Bu kulgili! 188 00:17:28,713 --> 00:17:30,090 Biz noto'g'ri hisobladik! 189 00:17:30,298 --> 00:17:35,126 Biz yetarlicha qabul qilmadik bizning ta'mirlashimizni qoplash uchun pul! 190 00:17:35,230 --> 00:17:36,511 Boshqa qaroqchilar shu yerda! 191 00:17:41,727 --> 00:17:45,815 Odam, bu uyatli. Ishonmayman biz bu yutqazuvchilar bilan ishlashimiz kerak! 192 00:17:46,022 --> 00:17:48,116 Bu ahmoq cho'chqaning boshlig'ida! 193 00:17:48,483 --> 00:17:51,828 Buni qarang. Bu Mamma Aiuto yigitlar hatto bo'yoq olishga ham qurbi etmaydi! 194 00:17:52,238 --> 00:17:53,830 Ular bilan birga ko'rish uyatli. 195 00:17:54,740 --> 00:17:56,834 Mayli, hammamiz shu yerdamiz. 196 00:17:57,492 --> 00:18:00,336 Hey, orqadasan! Bizning janob Amerikaga nima bo'ldi? 197 00:18:00,913 --> 00:18:02,631 U quyoshda uchadi. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,671 Oddiy amerikalik. 199 00:18:13,092 --> 00:18:16,892 Nishon: Qirolicha Soat 10 da O'rta er dengizi. 200 00:18:17,179 --> 00:18:19,352 Bu kema juda katta, shunday emasmi? 201 00:18:19,598 --> 00:18:22,647 Shuning uchun biz buni guruh sifatida qilamiz! Bunday opa bo'lmang! 202 00:18:23,184 --> 00:18:26,984 Dvigatelda muammo bor. Siz oldinga boring. Biz sizni qo'llab-quvvatlaymiz. 203 00:18:27,147 --> 00:18:30,152 Tovuqni tanovul qilishga urinmang! Biz rejaga amal qilamiz! 204 00:18:30,859 --> 00:18:33,659 Biz ta'mirlash xarajatlarini baham ko'ramiz, Agar bizdan birimiz urilsa, shunday emasmi? 205 00:18:34,070 --> 00:18:38,166 Yo'q, siz chaqaloqlar! Hamma javobgar o'z xarajatlari uchun! 206 00:18:39,618 --> 00:18:41,667 Hatto o'q-dorilar uchunmi? Siz nima deb o'ylaysiz? 207 00:18:41,788 --> 00:18:43,007 - Dvigatelda muammo bor! - Dvigatelda muammo bor! - Bu yerda dvigatel muammosi! 208 00:18:46,875 --> 00:18:49,674 Jim bo'ling, opa-singillar! Keling, jang qilaylik! 209 00:18:54,049 --> 00:18:57,304 Barcha yo'lovchilar diqqatiga! Bizga endi dengiz samolyoti qaroqchilari hujum qilmoqda. 210 00:18:57,427 --> 00:19:01,353 Xavotir olmang. 211 00:19:01,973 --> 00:19:05,273 O'rta er dengizi malikasi kruiz liniyasi bu imkoniyatni taxmin qildi. 212 00:19:05,685 --> 00:19:09,190 Va bizning kemamiz bilan jihozlangan ikkita eng yaxshi qiruvchi uchuvchi. 213 00:19:11,567 --> 00:19:15,491 Endi asosiy kemadan uchish - samolyot Qora ayg‘ir, Signore Bulqar. 214 00:19:16,780 --> 00:19:20,876 Va samolyotda Tiber bo'ri, kapitan Viskonti. 215 00:19:22,176 --> 00:19:24,277 Yigitlar, borib olinglar! 216 00:19:32,087 --> 00:19:35,512 Men ularning xavfsizligini bilmasdim! 217 00:19:42,807 --> 00:19:45,276 Voy, ular vahimaga tushishdi. Men bu ishni o'zim yutishim kerak. 218 00:19:45,433 --> 00:19:48,107 Mendan keting! Yordam bering! Kertis! 219 00:19:49,020 --> 00:19:53,693 Amerikaga yo'l bering! Ha-ha! 220 00:20:08,207 --> 00:20:09,924 Oh... yaxshi, men taslim bo'ldim. 221 00:20:12,461 --> 00:20:14,759 Men buni olishim kerak chaqaloq ta'mirlash uchun Milanga. 222 00:20:20,970 --> 00:20:24,599 Amerikalik Donald Kertis yordamida havo qaroqchilari urib tushirildi O'rta er dengizi malikasining ikkita xavfsizlik samolyoti. 223 00:20:25,391 --> 00:20:30,613 Kemadagi barcha qimmatbaho narsalarni o'g'irlagandan so'ng, qaroqchilar quyidagi xabarni qoldirdilar.. 224 00:20:31,230 --> 00:20:32,652 Biz siz uchun kelamiz! 225 00:20:33,398 --> 00:20:35,447 Porco Rosso! 226 00:20:36,484 --> 00:20:37,451 Takror aytaman... 227 00:20:37,987 --> 00:20:40,455 "Biz siz uchun Porco Rosso uchun keldik! Arg, ack, ark, tushing mendan!" 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 Haqiqatan ham shu yerda kutishimni kutyapsizmi? 229 00:20:51,098 --> 00:20:52,872 Buni unuting! Men Milanga ketyapman 230 00:20:54,878 --> 00:20:59,931 Mazali taom, yumshoq to'shak, go'zal ayollar. 231 00:21:04,030 --> 00:21:05,330 Mana, boramiz. 232 00:21:06,265 --> 00:21:09,314 Qani, bolam. Milangacha turing 233 00:21:33,416 --> 00:21:38,423 Menga bu ob-havo yoqmaydi. Yaxshisi, bulutlar ostiga tushaman. 234 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Qani. Qani, qizim. Qani! 235 00:22:40,025 --> 00:22:42,493 Bo'ldi shu. Bu to'g'ri! Faqat men bilan qoling, bolam! 236 00:22:54,205 --> 00:22:55,923 Porco! Nima? 237 00:23:04,215 --> 00:23:06,309 Men bilan jang qiling, cho'chqa! Birma-bir! 238 00:23:06,468 --> 00:23:08,310 Yo'q, rahmat, Teks! Biroz band. 239 00:23:17,145 --> 00:23:19,990 Agar qochib ketsangiz, aytaman hamma siz tovuqsiz! 240 00:23:20,231 --> 00:23:22,484 Tovuq, cho'chqa... nima farqi bor? 241 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Voy! Men ochiq maydondaman. 242 00:23:29,991 --> 00:23:30,959 Qani, bolam! 243 00:23:31,993 --> 00:23:32,994 Men cho'chqani urdim! 244 00:23:33,328 --> 00:23:36,002 Siz hech narsa urmagansiz. Mening motorim o'ldi, ahmoq! 245 00:23:47,509 --> 00:23:51,855 U tushdi! Men vijdonli mashhur odamman. Yahoo! 246 00:24:08,864 --> 00:24:13,915 Menga dalil kerak yoki hech kim menga ishonadi. Ko'ramiz.. 247 00:24:20,625 --> 00:24:21,751 Tushundim! 248 00:24:39,310 --> 00:24:42,029 Qizil bo'yoq! Bu dalil. 249 00:24:43,606 --> 00:24:46,405 Men uni shunchaki qaytarib olishim mumkin Texas onaga sovg'a sifatida. 250 00:25:30,612 --> 00:25:33,884 Shoshiling, favqulodda holat! Marko otib tashlandi! 251 00:25:37,286 --> 00:25:40,855 Kutib turing Jina xonim! Sizga telefon qo'ng'irog'i bor. 252 00:25:41,289 --> 00:25:44,088 Porko tirik. U bor hozir telefon. 253 00:25:46,295 --> 00:25:48,047 Siz uni old stolda olishingiz mumkin. 254 00:25:48,166 --> 00:25:50,047 Hey! Kutib turing! 255 00:25:56,430 --> 00:26:00,480 Marko? Yaxshimisiz? Men shunchaki edim Sizni qayig'imda qidirib toping. 256 00:26:02,019 --> 00:26:04,238 Men yaxshiman! Meni skameyka ko'tardi. Aah! 257 00:26:04,354 --> 00:26:08,278 Xudoga shukur! Men esa ozib ketdim. Ikki kun davomida bir orolda marooned. 258 00:26:08,776 --> 00:26:13,998 Shunday qilib, men juda yaxshi ko'rinaman. Garchi o'sha amerikalik flyboy kabi sexy bo'lmasa ham. 259 00:26:14,155 --> 00:26:16,580 Ishonchim komilki, u sizning joyingizga to'xtaydi. Unga ayt, biz yana uchrashamiz! 260 00:26:18,242 --> 00:26:20,297 Baribir, men samolyotimni tuzatish uchun Milanga jo‘nab ketdim. Siz Italiyadamisiz? 261 00:26:20,412 --> 00:26:24,011 Sen ahmoqsan! Italiyaliklar bor hibsga olish uchun order, esingizdami? 262 00:26:24,213 --> 00:26:28,011 Mexanizatoringiz qanchalik zo'r ekanligi meni qiziqtirmaydi u yerda. Uyga qaytding, eshitdingmi? 263 00:26:29,797 --> 00:26:35,119 Marko senga baqirmoqchi emasman, lekin davom etsang Shunchalik cho'chqachilik qilib, oxiri o'lib qolasiz. 264 00:26:35,319 --> 00:26:37,420 Men boshqa uchuvchining dafn marosimiga bora olmayman. Uyga kel, maylimi? 265 00:26:37,596 --> 00:26:39,439 Kechirasiz, bolam. Uchish kerak. 266 00:26:39,556 --> 00:26:40,307 Sen ahmoq! 267 00:26:56,119 --> 00:26:59,119 Porco Rosso o'lganmi yoki tirikmi? Yaxshi savol. 268 00:27:35,153 --> 00:27:38,077 Hey Porko, kelasiz deb o'yladim bugun kechqurun shu yerda. Shunday qilib, men kutdim. 269 00:27:38,240 --> 00:27:39,708 Bu safar u chindan ham kaltakladi. 270 00:27:39,950 --> 00:27:42,044 Siz yo'qolganga o'xshaysiz samolyotning yarmi. 271 00:27:42,618 --> 00:27:45,247 Bu osonroq bo'lmaydimi? yangisini qurish uchunmi? 272 00:27:45,413 --> 00:27:46,915 Men bunga bog‘lanib qolganman. 273 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Oh! Mayli. Bu sizning pulingiz. 274 00:27:50,294 --> 00:27:52,387 Hey! Qarang, men uni qaytarib olaman, xo'pmi? 275 00:27:56,340 --> 00:27:58,684 Menga Pikkoloni ayting, qayerda? qizni topdingizmi? 276 00:27:58,801 --> 00:28:01,020 Bu mening nevaram, Amerikadan. 277 00:28:03,557 --> 00:28:06,105 Kelishda davom eting. 278 00:28:25,537 --> 00:28:30,134 Ajoyib fyuzelyaj, bobo, shunday emasmi? Ajoyib chiziqlar. 279 00:28:30,625 --> 00:28:34,096 Atrofda qila oladigan ishchilar ko'p emas shu kunlarda shunday ishni bajaring. 280 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Xo'sh, hech qanday o'xshashlik yo'q. 281 00:28:36,714 --> 00:28:38,808 Bu qizga ishonchingiz komilmi Sizning nevarangiz Pikkolomi? 282 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 Undan uzoqroq turing. 283 00:28:44,472 --> 00:28:45,724 Fio, yaxshi bo'ldi samolyot qurilmadan chiqdimi? 284 00:28:45,848 --> 00:28:47,442 Albatta. Hammasi joyida. 285 00:28:48,769 --> 00:28:52,022 Men Kertis ismli amerikalikdan uchib o'tishim kerak yoki mening ishim hojatxonada. 286 00:28:52,189 --> 00:28:55,113 Kertis, a? Men sizga kerak bo'lgan narsani oldim. 287 00:29:00,404 --> 00:29:01,326 Siz nima deb o'ylaysiz? 288 00:29:01,490 --> 00:29:03,333 Bu menga qo'shimcha zarba beradi. 289 00:29:03,575 --> 00:29:04,791 Qanday qilib olganimni so'ramang. 290 00:29:05,326 --> 00:29:11,299 Aytishim mumkinki, u Italiya dengizidan kelgan 1927 yilda Kertisga Shnayder kubogini boy bergan samolyot. 291 00:29:11,666 --> 00:29:15,297 Ammo bu dvigatelning aybi emas edi. Mexanik ahmoq edi. 292 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Men buni sozlayman, to'g'ri. 293 00:29:18,589 --> 00:29:22,766 Lekin uni juda nozik sozlamang. men emas bu narsani poygada uchish, bilasizmi. 294 00:29:23,178 --> 00:29:27,479 Siz xudo bilan gaplashyapsiz bu erda dvigatel ishlaydi. Menga ishoning! 295 00:29:31,560 --> 00:29:33,654 Siz mening barcha pulimni olishni rejalashtiryapsizmi? 296 00:29:34,272 --> 00:29:38,994 Qichqirishni bas qiling! Bu kunlarda pul deyarli yo'q u bosilgan qog'ozga arziydi. 297 00:29:39,193 --> 00:29:42,698 Siz qisqa kelyapsiz! Menga bering cho'ntagingizda bor pul. 298 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 Menga bu kerak. Men ovqat uchun pul to'lashim kerak! Mehmonxona xonalari, ko'proq ovqatlanish. 299 00:29:46,617 --> 00:29:49,997 Siz shu yerda qolishingiz mumkin. Ovqatlar kiritilgan, Men sizdan ko'p pul talab qilmayman. 300 00:29:52,457 --> 00:29:55,300 Shunday qilib, Pikkolo, o'g'illaringizni ko'rmadingiz atrofida. Ular yaxshimi? 301 00:29:55,501 --> 00:29:57,220 Ular ish topish uchun ketishdi. 302 00:29:57,503 --> 00:29:59,471 Ular uchib ketishdi? Keyin kim samolyotimni loyihalashtiramanmi? 303 00:29:59,798 --> 00:30:00,890 Fio buni amalga oshiradi. 304 00:30:01,299 --> 00:30:03,894 Fio? O'sha yoqimli qizmi? 305 00:30:04,260 --> 00:30:08,561 Bunday cho'chqa bo'lishi mumkin emas. U iqtidorli muhandis. Hatto o'g'illarimdan ham yaxshiroq. 306 00:30:12,769 --> 00:30:18,026 Zar yo'q do'stim. Menga professional kerak. men qimmatli pulimni boshqa joyga olib ketaman. Kechirasiz. 307 00:30:19,817 --> 00:30:20,865 Kutib turing! 308 00:30:26,907 --> 00:30:30,377 Men ayol bo'lganim uchun ketyapsizmi? Yoki yoshligim uchunmi? 309 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 Aslida ikkalasi ham bolakay. 310 00:30:32,830 --> 00:30:34,708 OK, bu adolatli. 311 00:30:35,334 --> 00:30:39,430 Lekin menga ayting, nima deb o'ylaysiz uchuvchini ajoyib qilish uchun kerakmi? 312 00:30:40,922 --> 00:30:41,888 Tajribami? 313 00:30:42,007 --> 00:30:44,134 Yo'q. Bu sezgi. 314 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Hmm, men shunchaki emasligingizni bilardim tajriba deyman. 315 00:30:47,429 --> 00:30:52,151 Bobo siz birinchi marta yolg'iz uchganingizni aytdi hafta va siz ajoyib uchuvchi edingiz 316 00:30:52,319 --> 00:30:53,253 boshidanoq. Bu rost emasmi? 317 00:30:55,770 --> 00:30:59,115 Hmm... Ha, lekin shunday edi 1910 yil, 17 yoshimda. 318 00:30:59,941 --> 00:31:02,615 17! Men ham xuddi shu yoshdaman! 319 00:31:03,612 --> 00:31:08,163 Men ayol bo'lib qololmayman, lekin menda iste'dod borligiga kafolat beraman. 320 00:31:08,532 --> 00:31:12,163 Agar men yaxshi ish qilmasam, siz to'lash shart emas. Xo'pmi, bobo? 321 00:31:12,621 --> 00:31:14,839 U mening nevaram, u yaxshi qiladi. 322 00:31:15,414 --> 00:31:18,669 Endi men bilan tuzatdim 12 yoshda dvigatellar. 323 00:31:19,126 --> 00:31:20,173 Nega u yerda uxlamaysiz. 324 00:31:20,295 --> 00:31:25,267 Bu sizning to'shagingiz. Nonushta soat 7 da. Men sizga hammomga toza sochiq qoldirganman. 325 00:31:25,467 --> 00:31:26,166 Kecha! 326 00:31:28,470 --> 00:31:30,116 Hali ham yetarli emas. 327 00:31:30,376 --> 00:31:34,317 Ammo sen yaxshi do'stsan, Qolganini sizga qarz berishga qaror qildim. 328 00:32:18,686 --> 00:32:20,529 Xayrli tong. Yaxshi uxladingizmi? 329 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Siz tun bo'yi turdingizmi? 330 00:32:22,441 --> 00:32:24,034 Bu erda dizaynning taxminiy loyihasi. 331 00:32:24,567 --> 00:32:28,417 Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? 332 00:32:28,638 --> 00:32:31,488 Men qanot qismini biroz o'zgartirdim, bu qilish kerak samolyot kamida besh tugun tezroq uchadi. 333 00:32:31,567 --> 00:32:33,013 Qarang, men asl loyihalarni qazib oldim. 334 00:32:33,715 --> 00:32:35,778 Dizayn haqiqatan ham radikal, shunday emasmi? 335 00:32:37,095 --> 00:32:39,118 Yog'ochdan yasalgan monokok qanotlar... 336 00:32:39,295 --> 00:32:41,172 haddan tashqari tushish burchaklari bilan! 337 00:32:41,247 --> 00:32:43,278 Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman. 338 00:32:43,470 --> 00:32:46,438 Ha, ular faqat bittasini yaratdilar. Keyin ular Bu juda xavfli deb qaror qildi ... 339 00:32:46,555 --> 00:32:49,355 Hech bir uchuvchi uni boshqara olmadi. Men topdim omborxonada chang bilan qoplangan. 340 00:32:55,932 --> 00:32:59,527 Sababini tushuna olaman. Men qanotlari bilan shunday burchakli Siz hatto uni suvdan olib tashlashingiz mumkinligidan hayratda qoldim. 341 00:32:59,978 --> 00:33:05,890 Uchish va qo'nish biroz qiyin bo'lishi mumkin. Lekin buni tezlashtiring, u tush kabi ishlaydi. 342 00:33:06,108 --> 00:33:10,410 Nima uchun burchakni oshirishga harakat qilmaysiz qanotda yarim daraja bilan kasallanish. 343 00:33:10,654 --> 00:33:12,577 Qolganlari yaxshi ko'rinadi. 344 00:33:12,740 --> 00:33:16,461 Demak, menga ish berasizmi? Oh, rahmat... ayolga ishonganingiz uchun! 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,964 Yaxshi, ish topdingiz lekin bir shart bilan Fio... 346 00:33:22,584 --> 00:33:26,009 Endi tun bo'yi uxlamaslik yoki sizning ishingiz chayqalib keta boshlaydi. 347 00:33:26,671 --> 00:33:28,469 Bundan tashqari, bu sizning yuzingiz uchun juda yomon. 348 00:33:29,798 --> 00:33:30,766 Siz tushundingiz. 349 00:33:31,792 --> 00:33:34,000 Rostini aytsam, uxlay olmadim kecha, chunki 350 00:33:34,237 --> 00:33:38,272 Menga bermasligingizdan qo'rqdim ish. Bu kecha yaxshi uxlashim kerak. 351 00:33:38,434 --> 00:33:42,278 Men borib kofe tayyorlayman, keyin olaman ishga qaytish. Bu juda hayajonli! 352 00:33:42,400 --> 00:33:45,479 Qurilishni boshlashni kuta olmayman! 353 00:33:45,523 --> 00:33:50,368 U qurmoqchi ekanini aytmang butun samolyot o'zi! 354 00:33:57,294 --> 00:34:00,151 Bu mening jiyanim Monika. Siz bilan tanishganimdan xursandman. 355 00:34:00,351 --> 00:34:03,451 Bu Silvana, mening boshqa jiyanim. 356 00:34:03,621 --> 00:34:06,851 Uning to'rt qizi Sofiya, Laura, Konstans, Valentina. 357 00:34:07,378 --> 00:34:13,036 Fioning katta singlisi Giliora. Sandra u mening amakivachcham. Marietta, sizni ko'rganimdan xursandman. 358 00:34:13,201 --> 00:34:18,148 O'g'limning rafiqalari Mariya, Tina, Anna, va xaglar uchligi paydo bo'ldi! 359 00:34:18,389 --> 00:34:19,936 Porcellino! 360 00:34:22,643 --> 00:34:24,817 Qizlar, siz haqiqatan ham tirikmisiz? 361 00:34:26,146 --> 00:34:29,351 Seni cho'chqa! Biz o'yladik harakatga kirishing. 362 00:34:32,253 --> 00:34:34,996 Siz bu yerda emassiz mening samolyotimni yarating, shundaymisiz? 363 00:34:35,222 --> 00:34:39,000 Ha, olishimiz kerak bir oz poker puli. 364 00:34:43,373 --> 00:34:45,795 Demak, bu ekipaj, a? 365 00:34:48,418 --> 00:34:50,536 Sizning erkak qarindoshlaringiz yo'qmi? 366 00:34:50,753 --> 00:34:54,976 Hamma erkaklar ketdi. Ular bor edi boshqa joydan ish qidirish. 367 00:34:56,527 --> 00:34:58,829 Bu ish! Ularni qaytarib oling ... 368 00:34:59,014 --> 00:35:02,690 Ayollar ajoyib! Bunday cho'chqa bo'lmang. 369 00:35:02,818 --> 00:35:04,393 Ko'rasiz, ular juda mehnatkashlar. 370 00:35:04,592 --> 00:35:06,693 Ha, lekin biz bu yerda pirojnoe pishirmayapmiz. 371 00:35:15,255 --> 00:35:19,262 Samoviy ota, sizga rahmat aytamiz dasturxonimizga non qo'yganingiz uchun... 372 00:35:19,463 --> 00:35:22,663 va biz qachon ish berganimiz uchun bankrotlik yoqasida edi 373 00:35:22,869 --> 00:35:26,717 Iltimos, qurganimiz uchun bizni kechir ayollar yordamida qiruvchi samolyot. 374 00:35:27,000 --> 00:35:28,117 Omin. 375 00:35:29,753 --> 00:35:33,974 Iltimos, ovqatlaning va ishlang bu tortni tayyorlashda. 376 00:35:44,141 --> 00:35:47,362 Siz bu bilan Kertisning shimini yechib tashlaysiz. 377 00:35:54,277 --> 00:35:56,530 Siz nima deb o'ylaysiz? Juda nozikmi? 378 00:35:56,655 --> 00:36:00,079 Menimcha, bu bo'lishi mumkin Sizning shiyponingiz uchun yomon, Pikkolo. 379 00:36:00,824 --> 00:36:04,204 Ha? Biz burilgunimizcha kuting to'liq tezlikka qadar. 380 00:36:35,275 --> 00:36:37,449 Hmm, demak, siz kesish yorlig'ini qo'shmoqchimisiz? 381 00:36:37,653 --> 00:36:39,371 Ha. Men qila olamanmi? 382 00:36:40,030 --> 00:36:44,081 Hmm... Bilmayman, bu ketyapti ko'p pul sarflash. 383 00:36:44,619 --> 00:36:50,217 Bu ajoyib g'oya, lekin biz allaqachon yo'lni bosib o'tdik byudjetdan ortiq. Mijoz nima deb o'ylayotganiga qarang. 384 00:36:52,460 --> 00:36:53,507 Porco? 385 00:36:55,963 --> 00:36:59,809 Menga qarashni to'xtatasanmi bu, Fio. Faqat eng yaxshisini qiling. 386 00:37:00,135 --> 00:37:03,135 Ajoyib! Men allaqachon ishlab chiqaruvchilar bilan suhbatlashdi. 387 00:37:03,235 --> 00:37:04,335 Men buyurtmalarni olaman darhol to'ldiriladi! 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,103 Men seni sevaman, Porko! 389 00:37:10,394 --> 00:37:12,443 Men sizga uch oy muhlat beraman hisobni to'lash uchun. 390 00:37:12,646 --> 00:37:14,900 Balki men shunchaki kerak havo qaroqchisiga aylanish. 391 00:37:15,358 --> 00:37:16,574 Sizga Fio yoqadi, a? 392 00:37:18,126 --> 00:37:20,302 Unga tegmang. 393 00:37:20,429 --> 00:37:22,282 Xavotir olmang. Shunchaki qarab u meni charchatadi. 394 00:38:36,289 --> 00:38:38,862 Ferrari, senga qara. Siz hozir mayorsiz. 395 00:38:38,983 --> 00:38:42,780 Marko siz aqldan ozgansiz! Italiyada nima qilyapsan? 396 00:38:42,902 --> 00:38:43,996 Men kelishni qoidaga aylantiraman va men xohlagancha boring. 397 00:38:44,739 --> 00:38:49,114 Maxfiy politsiya sizning mamlakatda ekanligingizni allaqachon bilishadi. Sizni kuzatib borganmisiz? 398 00:38:49,215 --> 00:38:50,327 Men ularga qog'ozni berdim. 399 00:38:50,829 --> 00:38:55,353 Siz hozir Italiyadan chiqib ketishingiz kerak. Men sizni ko'rdim Italiya harbiy-havo kuchlarini tark etish uchun hibsga olish orderi, 400 00:38:55,717 --> 00:39:00,092 mamlakatga noqonuniy kirish, ochiqchasiga vatanparvar cho'chqa bo'lish. 401 00:39:01,797 --> 00:39:03,641 Hozir kulish vaqti emas, Marko! 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,478 Ular buni siz uchun olishdi, ular xohlaydi samolyotingizni musodara qilish uchun. 403 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 O'g'lim, bu film yomon hidlaydi. 404 00:39:10,931 --> 00:39:14,108 Marko nega qaytib kelmaysan havo kuchlariga? Men hozir ta'sir o'tkazdim 405 00:39:14,208 --> 00:39:16,108 Men biror narsani hal qila olardim. 406 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Taklif uchun rahmat. Lekin men fashistdan ko'ra cho'chqa bo'l. 407 00:39:19,773 --> 00:39:21,942 Keyin saqlasangiz yaxshi bo'ladi sizning samolyotingiz osmondan. 408 00:39:22,277 --> 00:39:26,123 Italiyaliklar ruxsat berishning yagona yo'li yurtimiz uchun uchsang ucharsan. 409 00:39:27,657 --> 00:39:30,079 Men faqat o'zim uchun uchaman. 410 00:39:30,219 --> 00:39:32,713 Siz haqiqatan ham cho'chqasiz, shunday emasmi? 411 00:39:32,956 --> 00:39:36,210 Agar ular cho'chqa tutsa, tushunasiz, ular unga adolatli sud berishmaydi. 412 00:39:36,389 --> 00:39:39,809 tushundim. Rahmat Ferrari. Yigitlarga salomlarimni ayting. 413 00:39:39,960 --> 00:39:41,304 Bu film haqiqatan ham ajoyib. 414 00:39:41,963 --> 00:39:45,432 Yaxshi, men sizga qarashga harakat qilaman. Lekin men juda ko'p ish qila olaman. 415 00:39:45,635 --> 00:39:48,887 Albatta. Xo'sh, uzoq vaqt, do'stim. 416 00:40:07,463 --> 00:40:09,036 Hey Porko, minish kerakmi? 417 00:40:13,028 --> 00:40:15,001 Suring. 418 00:40:22,085 --> 00:40:25,342 Biz bu yuk mashinasini qarzga oldim dengiz samolyotingizni ko'lga olib boring.. 419 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 Biz berishga tayyormiz bu sinov parvozi. 420 00:40:27,507 --> 00:40:30,056 Sinov parvozlari yo'q. men olaman bugun bu yerdan. 421 00:40:31,262 --> 00:40:34,686 Bu kulgili! berishdan bosh tortaman Siz samolyotni sinovdan o'tkazmasdan turibsiz. 422 00:40:34,932 --> 00:40:38,563 Bundan tashqari, qabul qilish uchun kamida bir kun kerak bo'ladi samolyotni ajratib oling va uni ko'lga olib boring. 423 00:40:38,769 --> 00:40:43,226 Menda tanlov yo‘q. Sizni xohlayman Ortimizga yaxshilab qarang, shundaymi? 424 00:40:43,326 --> 00:40:45,000 Sekin-asta bajaring. 425 00:40:45,099 --> 00:40:46,911 Bu fashistning maxfiy politsiyasi. 426 00:40:48,570 --> 00:40:49,914 Ular bizni kuzatib borishmoqda. 427 00:40:50,782 --> 00:40:52,876 Bizni kuzatyapsizmi? Nima uchun? 428 00:40:53,367 --> 00:40:58,715 Chunki ular mening chiroyli qizil samolyotimni yoqtirishadi. Muammo shundaki, ular mening uchishimni yoqtirmaydilar. 429 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 Hey, siz josusmisiz yoki boshqa narsami? 430 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 Ayg'oqchimi? 431 00:41:12,679 --> 00:41:16,273 Bu men qiladigan oxirgi ishim bola. Men faqat o'zimga qarayman. 432 00:41:16,641 --> 00:41:19,190 Ammo siz qahramon edingiz urush paytida, to'g'rimi? 433 00:41:19,893 --> 00:41:22,112 Xo'sh, bu juda g'alati, agar siz hech qanday yomon ish qilmadingiz! 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,565 Men siz bilan ko'proq rozi bo'lolmadim. 435 00:41:24,666 --> 00:41:26,565 To'xtab tur! 436 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Qanday qilib harakat qilsak boshqa yo'nalish? 437 00:41:43,001 --> 00:41:45,971 Buni qilganga o'xshaysiz oldingi turdagi narsa. 438 00:41:46,211 --> 00:41:48,260 Har safar Milanga borganimda, bolam. 439 00:42:17,684 --> 00:42:19,000 Siz bo'lganingizda samolyot tayyor. 440 00:42:19,150 --> 00:42:22,836 Ikkita maxfiy politsiya yashiringan orqada va uchta oldinda. 441 00:42:22,956 --> 00:42:24,934 Bu juda hayajonli! 442 00:42:25,460 --> 00:42:27,757 Tinchlaning ayol, dovdirab. Nima? 443 00:42:30,465 --> 00:42:31,516 rahmat. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 444 00:42:31,657 --> 00:42:32,317 qilaman. 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,692 Fio, nima qilyapsiz deb o'ylaysiz? 446 00:42:46,438 --> 00:42:49,157 Men o‘rnimni tuzatyapman. Shunchaki Menga besh soniya vaqt bering. Kelishdikmi? 447 00:42:50,610 --> 00:42:53,989 Agar meni shunday deb o'ylasangiz, siz aqldan ozgansiz Men bilan uyga uchishingizga ruxsat beraman. 448 00:42:54,489 --> 00:42:56,958 Shh! Yashirin politsiya sizni eshitadi. 449 00:42:57,282 --> 00:42:59,001 Fio! 450 00:43:01,119 --> 00:43:05,125 Meni hibsga olish uchun order bor, tushundingmi? Bu xursandchilik emas, azizim, shuning uchun agar siz ... 451 00:43:05,248 --> 00:43:06,670 Iltimos, bir soniya ushlab turing. 452 00:43:08,126 --> 00:43:11,130 Rahmat. Buni qarang. Tada! 453 00:43:11,250 --> 00:43:14,130 Men buni shunchaki qamchiladim. Va u juda mos keladi ... 454 00:43:14,226 --> 00:43:16,677 Bu biroz qattiq mos keladi, lekin bajarishi kerak. 455 00:43:17,969 --> 00:43:19,222 Iltimos, buni ushlab turasizmi? 456 00:43:20,081 --> 00:43:24,530 Fio, bu juda xavfli! Men kanaldan orqaga uchib ketaman. 457 00:43:24,730 --> 00:43:27,730 Men qila olamanmi, buni ham bilmayman uni suvdan olib tashlang! 458 00:43:29,025 --> 00:43:33,036 Mm-hmm. Bilaman! Shuning uchun sizga kerak muhandis siz bilan bo'lsin. 459 00:43:33,237 --> 00:43:34,349 Shunday qilib, men qila olaman samolyotga tuzatishlar. 460 00:43:34,528 --> 00:43:37,036 Tushunmayapsizmi? Men Kertis bilan jang qilmoqchiman. 461 00:43:37,235 --> 00:43:39,750 Mening boshim uzra o'qlar uchib o'tadi! 462 00:43:40,083 --> 00:43:45,710 Men buni hal qila olaman. Buning uchun men javobgarman samolyot va men birinchi ishimni to'g'ri bajarishni xohlayman! 463 00:43:45,831 --> 00:43:52,112 O'ylab ko'ring. Men taniqli ayolparastman, men kimsasiz orolda kichkina chodirda yashash. 464 00:43:52,246 --> 00:43:53,764 Ajoyib. Men lager qilishni yaxshi ko'raman. 465 00:43:53,974 --> 00:43:55,137 Gap bu emas. 466 00:43:56,300 --> 00:44:00,726 Uni oling. Men senga u uchun yaxshi shartnoma beraman ish haqi va men u foydali bo'lishini bilaman. 467 00:44:01,179 --> 00:44:03,898 Bundan tashqari, men sizni yana kirishingizni xohlayman ish, shuning uchun men to'lashim mumkin. 468 00:44:04,016 --> 00:44:05,733 Siz bu qizning bobosimisiz? 469 00:44:06,143 --> 00:44:10,239 Bu unga yaxshi bo'ladi. Va men Buni o'rnating, shunda siz ikkalangiz suhbatlashishingiz mumkin. 470 00:44:10,981 --> 00:44:13,451 Demak, burilishni yaxshi bilasiz u qonunbuzarga aylandimi? 471 00:44:13,693 --> 00:44:16,572 Mm-mm... Men ham sizning garovingiz sifatida boraman. 472 00:44:16,820 --> 00:44:21,547 Qarang, mening barcha qarindoshlarim shuni aytishlari mumkin politsiya ular sizga yordam berishdan boshqa iloji yo'q edi! 473 00:44:22,952 --> 00:44:27,081 Iltimos, Porko, kelaman. Men sizga yordam berishim mumkin. 474 00:44:29,958 --> 00:44:32,327 Yaxshisi, o'sha pulemyotlardan birini olib tashlang. Nima? 475 00:44:33,086 --> 00:44:37,757 U erda bo'sh joy etarli emas, hatto bo'lsa ham sizning kichkina dumbangiz. Endi qurolni oling. 476 00:44:37,884 --> 00:44:41,934 Rahmat! Bilasizmi, mening dumbam undan kattaroq ko'rinadi. Ikki soniya ichida qurolni olib ketaman! 477 00:44:43,722 --> 00:44:47,603 Agar biz bu yerda uzoqroq tursak, Siz va kampirlar kelishni xohlaysizlar. 478 00:44:47,768 --> 00:44:49,896 Bu qimmatga tushadi siz juda ko'p moolah! 479 00:44:52,606 --> 00:44:54,074 Buvijon, yo‘ldan keting! 480 00:44:54,275 --> 00:44:56,447 Hey Fio, siz esdalik sovg'alarini olib kelasiz! 481 00:44:56,648 --> 00:44:57,248 qilaman. 482 00:45:05,577 --> 00:45:07,420 Aloqa! 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,260 Eshikni oching! 484 00:45:26,306 --> 00:45:27,307 Bor! 485 00:45:36,208 --> 00:45:37,108 Pastga tushing! 486 00:45:47,786 --> 00:45:51,336 O'g'irlab ketuvchi! Bizning qizimizni qaytarib bering, Fio! 487 00:45:51,536 --> 00:45:53,137 Fioni qaytaring! 488 00:46:00,007 --> 00:46:01,634 Rulda qanday, Porko? 489 00:46:01,842 --> 00:46:05,641 Bu aqldan ozgan! Bu xuddi senga o'xshaydi, Fio. Buni hal qilish avvalgidan ham qiyinroq! 490 00:46:09,141 --> 00:46:11,360 Samolyotni to'xtating. qilaman ba'zi tuzatishlar kiriting. 491 00:46:11,518 --> 00:46:14,362 Yo'q, vaqtimiz yo'q. olaman u qandaydir tarzda havoga ko'tarildi. 492 00:46:18,150 --> 00:46:19,867 Men yetarlicha ko'tarolmayapman! 493 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 Porko, kema bor! 494 00:46:25,949 --> 00:46:27,041 Uni turgin! 495 00:46:30,829 --> 00:46:32,081 Qani, bolam! 496 00:46:32,664 --> 00:46:35,088 Aileron suvga uriladi. Trim yorliqlaridan foydalaning. 497 00:46:35,208 --> 00:46:35,880 Nima? 498 00:46:36,043 --> 00:46:37,414 Bu sizning o'ng tomoningizdagi krank. 499 00:46:38,628 --> 00:46:39,596 Shoshiling! 500 00:46:52,684 --> 00:46:55,233 Tushundim. Qani boshladik. 501 00:47:30,764 --> 00:47:33,768 Ajoyib! Bu shunday ajoyib ko'rinish! 502 00:47:38,230 --> 00:47:39,277 Bu samolyot bizni kuzatib boryaptimi? 503 00:47:39,690 --> 00:47:41,657 Bu Italiya havo kuchlaridan biri. 504 00:47:42,000 --> 00:47:45,784 Hey! Mening eski do'stimga o'xshaydi Ferrari shu yerda. 505 00:47:53,199 --> 00:47:55,081 U nima deyapti? 506 00:47:55,246 --> 00:47:59,467 Uning aytishicha, havo kuchlarida biz uchun tuzoq bor oldinda. U bizga bu yerdan qanday chiqib ketishimizni ko'rsatib beradi. 507 00:48:18,603 --> 00:48:21,527 Agar biz uygacha pastdan uchib ketsak, biz ularning doirasidan tashqarida turishimiz kerak. 508 00:48:21,981 --> 00:48:23,449 Sizga katta rahmat, do'stim! 509 00:48:24,318 --> 00:48:25,820 Rahmat! 510 00:48:29,820 --> 00:48:30,420 Juda kulgili! Jirka. 511 00:48:31,719 --> 00:48:32,420 U nima dedi? 512 00:48:33,911 --> 00:48:37,164 U dedi: “Yoqimli qiz, qachon kelding chaqaloqqa qarashni boshlaysanmi? 513 00:49:41,000 --> 00:49:45,490 Voy! Yolg'iz atirgul yashirin bog'da gullaydi. 514 00:49:46,599 --> 00:49:49,903 Bu mening sevimli qatorim men yozgan ssenariydan. 515 00:49:53,865 --> 00:49:56,994 Janob Kertis, nega siz? mening bog'imni buzish. 516 00:49:57,452 --> 00:49:59,501 Sizga ko'rsatadigan alohida narsam bor. 517 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 Gollivuddan. 518 00:50:08,338 --> 00:50:11,764 “Hurmatli janob Kertis, ssenariyga kelsak bizni yubordingiz...” 519 00:50:12,259 --> 00:50:15,603 “Biz uni ishlab chiqarishni istardik va Biz sizni yetakchi deb hisoblaymiz." 520 00:50:16,262 --> 00:50:19,233 Ssenariyning nomi Adriatik atirgul. 521 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 Bu ajoyib eshitiladi. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Haqiqatanmi? Keyin hal qilinadi. 523 00:50:22,894 --> 00:50:25,273 Jina, men bilan Gollivudga kel. 524 00:50:27,565 --> 00:50:31,615 Mening katta intilishlarim bor. men allaqachon uchuvchi sifatida katta mashhur! 525 00:50:32,403 --> 00:50:34,623 Tez orada Gollivud yulduzi bo'laman. 526 00:50:34,757 --> 00:50:35,954 Va keyin... Yana bormi? 527 00:50:36,909 --> 00:50:38,126 Prezident! 528 00:50:45,833 --> 00:50:50,715 Nimasi juda kulgili? Men jiddiy gapirdim! Birinchi xonim bo'lishni xohlamaysizmi? 529 00:50:51,150 --> 00:50:52,172 Jina! 530 00:50:53,634 --> 00:50:56,307 Men sizning kamtarligingizni juda maftunkor deb bilaman. 531 00:50:56,469 --> 00:50:57,471 Xo'sh, men bilan kelasizmi? 532 00:50:58,889 --> 00:51:02,358 Yo'q, qila olmayman. Menda uzoq bor tik tikish bu yerda! 533 00:51:05,436 --> 00:51:08,315 Men o'zim pul tikaman, agar ma'lum odam menga tashrif buyurganida keladi ... 534 00:51:08,474 --> 00:51:11,614 Men bu yerda, o‘z bog‘imdaman ikkimiz sevib qolamiz. 535 00:51:12,777 --> 00:51:15,998 Ammo bu ahmoq faqat keladi tunda mening restoranimga. 536 00:51:16,614 --> 00:51:19,164 U hech qachon to'xtamaydi va ko'rsatadi uning yuzi kunduzi. 537 00:52:01,827 --> 00:52:03,875 Porco? Men uni o'lgan deb o'yladim! 538 00:53:04,222 --> 00:53:05,269 Siz ahmoq. 539 00:53:15,108 --> 00:53:18,659 U qo'nmasdan ketdi. Xo'sh, men yana mag'lub bo'ldim. 540 00:53:18,820 --> 00:53:21,791 Nima? Siz buni tanlagan bo'lardingiz ahmoq cho'chqa mening ustimda? 541 00:53:22,365 --> 00:53:23,413 Bu to'g'ri. 542 00:53:24,284 --> 00:53:27,958 Sevgi biroz murakkabroq bu erda Amerikadagidan ko'ra. 543 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 Sevib qolish, shunday bo'ladi har doim siz. 544 00:53:31,625 --> 00:53:34,469 Shunday qilib, Gollivudda dam oling, kichkina bola. 545 00:53:34,753 --> 00:53:36,175 Kichkina bolami? 546 00:53:40,467 --> 00:53:43,721 Hey! Uni akrobatika bilan tomosha qiling. Siz meni boshimni urib yubordingiz. 547 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 Men shunchaki bir do'stimga salom aytdim. 548 00:53:46,389 --> 00:53:48,188 Adriano mehmonxonasidagi Gina? 549 00:53:49,934 --> 00:53:54,181 U oq libosdagi xonim edi, u shunday emasmidi? Bobom aytdi... 550 00:53:54,239 --> 00:53:57,989 barcha dengiz samolyotlari uchuvchilari Adriatik Ginaga telbalarcha oshiq bo'ladi. 551 00:53:58,235 --> 00:53:59,782 Bu ajoyib, Fio. 552 00:54:01,405 --> 00:54:04,784 Xo'sh, Jina haqiqatan ham sizning do'stingizmi? Yoki siz ham unga oshiqmisiz? 553 00:54:05,199 --> 00:54:08,295 Yoqilg'i quyish vaqti keldi! Orqaga o'gir, tashla yaping va dumbangizni o'rningizga oling. 554 00:54:08,411 --> 00:54:10,005 Nima! Hey, kuting! 555 00:54:35,063 --> 00:54:37,737 Hey! Qiz nima qilyapti Porkoning samolyotida? 556 00:54:39,025 --> 00:54:40,152 Porco qayerda? 557 00:54:40,652 --> 00:54:42,746 U jiddiy ish tutmoqda dadam bilan suhbat. 558 00:54:46,146 --> 00:54:47,246 Ikkala hukumat ham va qadimgi royalistlar 559 00:54:47,492 --> 00:54:51,168 bitimlar tuzishga kirishdilar dengiz samolyoti qaroqchilari bilan. 560 00:54:51,329 --> 00:54:55,005 Siz bir tiyin ham ishlamaysiz Bu kunlarda qaroqchilarni ov qilmoqda, Porko. 561 00:54:55,125 --> 00:54:56,090 Mana, bor. 562 00:54:56,155 --> 00:54:57,047 rahmat. 563 00:54:57,668 --> 00:54:59,887 Xo'sh, sizga o'xshaysiz Ishsiz Porco! 564 00:55:00,099 --> 00:55:03,768 Siz bilan qo'shilishingiz kerak ikki fraksiyadan biri. 565 00:55:04,175 --> 00:55:06,894 Ular sizniki kabi ko'nikmalar uchun yaxshi pul to'laydilar. 566 00:55:07,012 --> 00:55:08,228 Siz tikasiz. 567 00:55:08,387 --> 00:55:11,561 Ayniqsa Kertisdan keyin Amerikaga qaytadi. 568 00:55:11,682 --> 00:55:15,233 Amerika? Siz kimsiz Amerikaga ketishi kerak. 569 00:55:16,521 --> 00:55:20,072 Adriatikadagi erkinlik bilan xayr va yovvoyi tashlandiq kunlargacha. 570 00:55:20,650 --> 00:55:21,822 Bu nima? Shekspir? 571 00:55:21,943 --> 00:55:23,911 Yo'q, bu Porko. Ko'rishguncha. 572 00:55:24,134 --> 00:55:25,380 Xayr. 573 00:55:30,869 --> 00:55:33,918 Porko, bu yerda gaz narxi kulgili. U bizdan Italiyada to'laganimizdan 3 baravar ko'p haq oladi. 574 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Bunday qallob bo'lmang. Mantiqiy bo'ling. 575 00:55:38,710 --> 00:55:42,385 Bu erda, Adriatik orollarida, biz yo'q italiyaliklar singari gazimizni suyultiring. 576 00:55:42,840 --> 00:55:44,592 Iltimos tushuntirib bera olasizmi Bu unga, Porko? 577 00:55:45,217 --> 00:55:46,719 Shunchaki bolaga to'lang, Fio. 578 00:55:47,219 --> 00:55:51,440 Keyin kattaroq dumbangizni eking u o'zining kubik teshigiga qaraganidan ko'ra. 579 00:55:51,543 --> 00:55:53,471 Biz yashirinish joyimga ketyapmiz. 580 00:55:53,625 --> 00:55:56,603 Yaxshi! Gaz puli shunchaki ketadi baribir hisobingizga boring! 581 00:56:01,309 --> 00:56:05,000 Xo'sh, biz Kertis bilan qachon jang qilamiz? Hozir kerak emas. 582 00:56:05,130 --> 00:56:07,179 Men ishsizman, hech kim ishga olmaydi bu kunlarda ne'mat ovchilari. 583 00:56:07,271 --> 00:56:13,518 Ammo sizning sharafingiz haqida nima deyish mumkin? You can't let Curtis u seni otib tashlagandek harakat qil. 584 00:56:13,614 --> 00:56:16,887 I'm a pig! I don't fight for honor. I fight for a paycheck. 585 00:56:33,601 --> 00:56:36,301 Oh, wow... 585 00:56:36,601 --> 00:56:37,818 It's beautiful! 586 00:56:54,661 --> 00:56:56,253 Qanday ajoyib panoh! 587 00:56:57,789 --> 00:57:01,168 Ahh! Oyoqlarini cho'zish yaxshi. 588 00:57:17,934 --> 00:57:20,858 Xo'sh, mening yashiringan joyimga o'xshaydi not so hidden anymore. 589 00:57:20,978 --> 00:57:23,072 Boss! We got the pig! 590 00:57:23,731 --> 00:57:25,826 Mendan keting! 591 00:57:26,010 --> 00:57:27,619 Out of the way! 592 00:57:27,960 --> 00:57:30,114 You're finished, pig! 593 00:57:30,237 --> 00:57:31,864 It's payback time. 594 00:57:31,989 --> 00:57:34,038 Bizda hisobni hal qilish kerak. 595 00:57:35,284 --> 00:57:38,137 A girl! Bizda bir qiz bor! 596 00:57:38,222 --> 00:57:39,139 U yoqimli. 597 00:57:39,331 --> 00:57:43,581 Xo'sh? Dunyoning yarmi aholisi ayollar. Ahmoq! 598 00:57:44,793 --> 00:57:49,144 Hey, Fio is no ordinary girl! She's a first class seaplane engineer. 599 00:57:49,289 --> 00:57:53,000 Lekin u juda yosh. Va chiroyli! 600 00:57:53,204 --> 00:57:55,130 Qiz muhandismi? Ishonchingiz komilmi? 601 00:57:55,246 --> 00:57:58,168 She redesigned my plane and now it flies better than ever. 602 00:57:58,268 --> 00:58:01,188 She's young, but she's a genius! 603 00:58:01,288 --> 00:58:03,166 Oh? Ahh! Haqiqatan ham shunday demoqchimisiz? 604 00:58:03,230 --> 00:58:06,574 Hey, I never lie about my seaplane, kid. 605 00:58:06,731 --> 00:58:10,478 Unga hurmat bilan munosabatda bo'ling. U keldi along just to make sure I pay my bill. 606 00:58:11,894 --> 00:58:14,074 Demak, siz ham qarzga botganmisiz? Bu sizga to'g'ri xizmat qiladi! 607 00:58:14,240 --> 00:58:21,172 Hoy, nima deysiz, uning ahmoq qizil samolyotini sindiramiz bitlarga. Va uni bu erda chirishi va o'lishi uchun qoldirish kerakmi? 608 00:58:21,297 --> 00:58:24,085 Buzing? Siz san'at asarini yo'q qilasizmi? 609 00:58:24,876 --> 00:58:27,579 Bu o'ziga xos Savoia S.21 bo'ladi 610 00:58:28,612 --> 00:58:31,092 Biz bu yaxshi samolyot ekanligini tushunamiz ... 611 00:58:31,170 --> 00:58:32,108 lekin bizning sabablarimiz bor. 612 00:58:32,425 --> 00:58:34,099 Ha? Ular nima? 613 00:58:34,186 --> 00:58:36,889 Xo'sh, bu biroz murakkab. Va siz o'zingizni dengiz uchuvchisi deb ataysizmi? 614 00:58:37,097 --> 00:58:39,269 Bir chetga o'ting. Oyoq kiyimlarini tomosha qiling! 615 00:58:47,858 --> 00:58:53,000 Bobom menga ertak aytib berishardi Men tug'ilganimdan beri dengiz samolyoti uchuvchilari haqida. 616 00:58:53,199 --> 00:58:59,092 U har doim gidrosamolyot uchuvchilari eng ko'p ekanligini aytadi dunyoda sharafli va ishonchli jangchilar! 617 00:58:59,184 --> 00:59:04,215 Har safar ular uchganlarida ham okean Osmon esa ularning qalblarini poklaydi. 618 00:59:04,365 --> 00:59:07,105 Demak, ular jasurroq osmondagi har qanday uchuvchi ... 619 00:59:07,224 --> 00:59:09,329 va ular kuchliroqdir dengizdagi har qanday dengizchi! 620 00:59:11,255 --> 00:59:14,851 Fio xonim! Rahmat, siz meni yaratasiz dengiz uchuvchisi bo'lishdan faxrlanadi. 621 00:59:14,996 --> 00:59:20,746 Va siz bo'lishingiz kerak, men siz emasligingizni ayta olaman pul yoki qasos haqida. Siz sharaf haqidasiz! 622 00:59:22,844 --> 00:59:23,614 Ha! To'g'ri, Fio! Ha! Hurmat uchun! 623 00:59:26,818 --> 00:59:30,485 Endi bu qiz boshqa narsa. 624 00:59:30,608 --> 00:59:37,009 Ok Fio xonim, biz sizni hurmat qilamiz, shuning uchun ham hurmat qilamiz o'zingiz yaratgan samolyotni yo'q qilmang! 625 00:59:37,099 --> 00:59:40,001 Ammo biz hali ham bu hidni yomon ko'ramiz cho'chqa ichak va biz to'lash istayman. 626 00:59:40,090 --> 00:59:44,827 Bu cho'chqani cho'chqaga kesib tashlang! Ha! 627 00:59:44,952 --> 00:59:46,831 Siz ahmoqlar nima haqida gapiryapsiz? 628 00:59:46,791 --> 00:59:50,637 Siz boshqa dengizda to'da bo'lolmaysiz samolyot uchuvchisi! Sizning sharafingiz qayerda? 629 00:59:51,003 --> 00:59:53,677 Hammangiz butunlay bo'lishingiz kerak o'zingizdan uyalasiz! 630 00:59:54,132 --> 00:59:57,978 Haqiqiy dengiz uchuvchisi hech qachon bo'lmaydi qo'rqoqlar to'dasi kabi to'da bo'lib jang qiling! 631 00:59:58,344 --> 01:00:02,521 Porkoga qarang, u bu erga xuddi shunday qaytib keldi u Kertis bilan qayta o'yin o'tkazishi mumkin. 632 01:00:02,807 --> 01:00:06,358 Va obro'sini himoya qiling haqiqiy dengiz uchuvchisi kabi. 633 01:00:06,644 --> 01:00:10,490 Shunday qilib, agar siz Porko bilan sharafli kurashmoqchi bo'lsangiz keyin osmonda u bilan jang qilasiz! 634 01:00:12,150 --> 01:00:13,298 Birma-bir. Men Porko bilan jang qilardim, lekin... 635 01:00:13,369 --> 01:00:15,199 Mening samolyotimda dvigatelda muammo bor. 636 01:00:15,320 --> 01:00:18,199 Katta yolg'onchi! Bahonalarni to'xtating. 637 01:00:18,447 --> 01:00:19,824 Nima qilishimiz kerak, xo'jayin? 638 01:00:19,949 --> 01:00:21,702 U yaxshi fikrlarni aytdi. 639 01:00:21,909 --> 01:00:26,541 Biz jang qila oladigan odamni tanladik Porko. Menimcha, biz Kertis bilan gaplashishimiz kerak. 640 01:00:26,664 --> 01:00:29,384 Bir daqiqa kuting! Undan so'rang yana cho'chqa bilan kurashish uchunmi? 641 01:00:29,668 --> 01:00:31,715 Faqat Kertis uni mag'lub eta oladi. 642 01:00:32,336 --> 01:00:34,010 Uh... u bilan shartnomamiz muddati allaqachon tugagan! 643 01:00:37,217 --> 01:00:39,936 Salom birodarlar! Nima? Bu Kertis! 644 01:00:40,135 --> 01:00:42,436 U bu yerda nima qilyapti? 645 01:00:43,139 --> 01:00:46,894 Men hammangizga ergashdim! Men buni bilardim mensiz muammoga duch keling! 646 01:00:48,853 --> 01:00:52,358 Yaxshiyam Fio. ga qarang Meni endi chalkashtirib yubording. 647 01:01:03,577 --> 01:01:05,079 Mana... ushlab turing. 648 01:01:09,708 --> 01:01:12,130 Shunday qilib, siz menga qarshi chiqmoqchisiz revanshga, shundaymi, cho'chqa? 649 01:01:12,501 --> 01:01:18,134 Nega buni sizga berishim kerak? Men allaqachon bir marta g'alaba qozonganman va bu bolalar bilan shartnomam tugadi. 650 01:01:18,550 --> 01:01:20,927 Xo'sh, bizga taklif bering? Nima xohlaysiz? 651 01:01:31,688 --> 01:01:33,280 Chiroyli! 652 01:01:34,398 --> 01:01:36,947 Sizga aytaman, agar men g'alaba qozonsam menga turmushga chiqasanmi azizim? 653 01:01:40,362 --> 01:01:41,614 Men shuni xohlayman. 654 01:01:41,780 --> 01:01:46,628 Men bilan yaxshi! Ammo Porko sizni mag'lub etsa, unda uning menga qarzini to'lashing kerak. 655 01:01:47,077 --> 01:01:48,079 Buni qilma, Fio! 656 01:01:48,621 --> 01:01:50,090 Eh, zaxira! 657 01:01:54,418 --> 01:01:56,967 Fio xonim, yaxshimisiz? buni qilishni xohlaysizmi? 658 01:01:57,130 --> 01:01:58,802 Mendan emas, siz undan so'rashingiz kerak. 659 01:01:58,923 --> 01:02:00,766 Bu hisob-kitoblar biroz qimmat. 660 01:02:00,884 --> 01:02:01,976 Yo'q, ular emas! 661 01:02:02,385 --> 01:02:03,762 Urushasizmi yoki yo'qmi? 662 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 uchun mamnuniyat bilan kurashaman men sevgan ayol! 663 01:02:07,431 --> 01:02:08,648 Yaxshi! 664 01:02:09,476 --> 01:02:13,777 Mayli! Jang bo'lib o'tadi ertaga ertalab birinchi narsa! 665 01:02:13,938 --> 01:02:17,489 Va chunki Fio shunday qiladi hurmatli narsa, mening to'dam mezbonlik qiladi! 666 01:02:18,610 --> 01:02:20,829 Hey, biz ham mezbonlik qilmoqchimiz! Ha! Ha! 667 01:02:25,449 --> 01:02:28,168 Shunday ekan, Fio xonim! 668 01:02:30,789 --> 01:02:31,835 Bu kulgili. 669 01:02:32,123 --> 01:02:34,842 Xayr! Xayr! 670 01:02:35,168 --> 01:02:38,842 Ovozingni o'chir! Faqat allaqachon uyga boring! 671 01:02:39,422 --> 01:02:40,344 Kelishdikmi! 672 01:02:44,427 --> 01:02:48,978 Yer yuzida nima bor edi seni bu shartnoma tuzish uchunmi? 673 01:02:49,431 --> 01:02:53,858 Kechirasiz, men... Men aralashmasligim kerak edi. 674 01:02:54,000 --> 01:02:56,099 Men shunchaki ahmoq qizman! 675 01:03:00,025 --> 01:03:01,027 Fio? 676 01:03:01,652 --> 01:03:04,702 uchun rahmat aytishim kerak u erda mening hayotimni saqlab qolish. 677 01:03:05,614 --> 01:03:07,208 Siz haqiqatan ham o'zingizni chiziqqa qo'ydingiz. 678 01:03:07,826 --> 01:03:11,706 Shunday ekan, rahmat. Bizga o'xshaymiz bu narsada hozir birga. 679 01:03:12,204 --> 01:03:13,831 Demak, siz Kertis bilan jang qilasizmi? 680 01:03:15,833 --> 01:03:17,835 Bilasizmi, u g'alaba qozonishi mumkin edi. Hmm... 681 01:03:19,128 --> 01:03:20,802 Siz ko'proq hurmatga sazovor bo'ldingiz. 682 01:03:22,298 --> 01:03:27,726 Hurmatli? Xo'sh, men bu so'zni yomon ko'raman, lekin qandaydir tarzda desangiz, unchalik yomon eshitilmaydi. 683 01:03:33,393 --> 01:03:37,398 Sizga nima bo'ldi? Siz sovuqmisiz? Fio? 684 01:03:37,813 --> 01:03:39,065 Oh Boy. 685 01:03:39,858 --> 01:03:43,362 Men butun vujudim titrayapti. Yuragim jinnidek urib ketdi. 686 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 O'ylaymanki, men juda qo'rqdim. 687 01:03:46,322 --> 01:03:48,871 Men shunchaki sizni tanimadim Men uchun Porco jang qiladi! 688 01:03:52,369 --> 01:03:53,586 Voy! Nima qilyapsan? 689 01:03:54,204 --> 01:03:55,251 Menga suzish kerak. 690 01:04:14,851 --> 01:04:16,773 Yo'q! Nima? 691 01:04:16,936 --> 01:04:18,152 Nima bo'ldi? 692 01:04:18,896 --> 01:04:22,117 Men chindan ham hayratda qoldim, Porko! 693 01:04:22,775 --> 01:04:24,148 Men bu hisoblarni to'ldirishim kerak edi! 694 01:04:24,248 --> 01:04:25,449 Kertis bizga ko'proq pul to'lagan bo'lardi! 695 01:04:28,364 --> 01:04:29,581 Sen haqsan! 696 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Porco? 697 01:05:25,295 --> 01:05:27,889 Hmm? Uxlay olmaysizmi? 698 01:05:29,342 --> 01:05:30,639 Men ko'rdim ... 699 01:05:32,302 --> 01:05:33,896 Ehtimol, bu tush edi. 700 01:05:35,056 --> 01:05:38,025 Uyquga qayting. Ertaga katta kunimiz bor. 701 01:05:39,643 --> 01:05:40,644 Porco? 702 01:05:41,186 --> 01:05:43,530 Ha? Nega cho'chqaga aylandingiz? 703 01:05:43,940 --> 01:05:45,362 Hmm... O‘rta yoshli erkaklarning hammasi cho‘chqa. 704 01:05:46,943 --> 01:05:52,416 Bilasizmi, men kapitan Marko haqida ko‘p eshitganman Rossolini. Otam o'zining jangovar bo'linmasida edi. 705 01:05:52,990 --> 01:05:57,541 U menga bir marta Marko qo'nganini aytdi g'azablangan dengizda dengiz samolyoti 706 01:05:57,661 --> 01:05:59,664 dushman uchuvchisining hayotini saqlab qolish uchun. Menimcha, bu ajoyib. 707 01:06:04,710 --> 01:06:06,713 Men tushundim! Porko seni o'psam nima bo'ladi? Ha? 708 01:06:08,547 --> 01:06:13,724 Ha, siz qiz o'pishgan ertak haqida eshitgansiz qurbaqa va uni yana chiroyli shahzodaga aylantiradimi? 709 01:06:14,052 --> 01:06:18,057 Qo'ysangchi; qani endi! Siz uni kimgadir saqlashingiz kerak maxsus, baland ovozda yig'lash uchun. 710 01:06:19,893 --> 01:06:21,735 Meni yoqtirmaysizmi? 711 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Siz ajoyib bolasiz. 712 01:06:26,065 --> 01:06:31,036 Bilasizmi, Fio? Seni ko'rish meni his qiladi Men hech qachon inson bo'lishdan voz kechmagan bo'lardim. 713 01:06:31,403 --> 01:06:33,405 Endi uxlang. 714 01:06:33,530 --> 01:06:36,125 Avval menga bir voqeani aytib bering, keyin men uxlayman. 715 01:06:37,659 --> 01:06:38,911 Mayli. 716 01:06:41,206 --> 01:06:42,583 Mana g'olib... 717 01:06:51,382 --> 01:06:54,010 Bu oxirgi yoz edi buyuk urush haqida ... 718 01:06:55,302 --> 01:07:01,561 Biz Adriatika ustidan uchib o'tayotgan edik muntazam kuzatuv patrul Istriyaga ketmoqda. 719 01:07:06,648 --> 01:07:09,617 Mening yaxshi do'stim, Beruliini, yonimda edi. 720 01:07:10,108 --> 01:07:14,579 U endigina turmushga chiqqan edi Adriana mehmonxonasidagi Ginaga. 721 01:07:15,532 --> 01:07:18,626 Va men uning eng yaxshi odami edim. 722 01:07:19,228 --> 01:07:23,418 Ammo urush boshlandi, shuning uchun biz ketishga majbur bo'ldik marosimdan so'ng darhol jangga qayting. 723 01:07:32,893 --> 01:07:36,318 To'satdan biz o'rtada qoldik hayotimdagi eng yomon it jangi. 724 01:07:42,688 --> 01:07:46,317 Do'stlar va dushmanlar qulab tushdi Atrofim chivindek. 725 01:07:46,525 --> 01:07:50,494 Menda uchta samolyot bor edi meni quvish uchun. 726 01:07:50,635 --> 01:07:56,454 Va men faqat o'zim haqida o'yladim. Tez orada I birligimdan faqat men qolganimni tushundim. 727 01:07:56,739 --> 01:08:01,619 Ammo dushman hech qachon taslim bo'lmadi. men uchdim qutulmoqchi bo'ldim. 728 01:08:01,952 --> 01:08:07,375 Qo'llarim va oyoqlarim qotib qoldi. qila olardim O'zimni qoraya boshlaganimni his qilyapman. 729 01:08:07,485 --> 01:08:11,846 Men o'lishimga amin edim, keyin birdan atrofimdagi hamma narsa oqarib ketdi. 730 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Oqmi? 731 01:08:13,255 --> 01:08:16,055 Ha. Bu men ko'rgan eng g'alati narsa edi. 732 01:08:17,243 --> 01:08:21,000 Nur juda toza edi, Men osmonda bo'lishim kerak deb o'yladim. 733 01:08:21,118 --> 01:08:25,225 Keyin men hozirgina uchib ketganimni angladim bulut. Men juda charchadim ... 734 01:08:25,324 --> 01:08:27,524 I couldn't hold onto the stick to fly my plane. 735 01:08:27,811 --> 01:08:31,065 But the plane just kept on flying. 736 01:08:57,257 --> 01:08:58,930 O'z-o'zidan uchib ketdimi? 737 01:08:59,385 --> 01:09:05,063 Yeah it was perfectly quiet. And the sky was beautiful... 738 01:09:05,557 --> 01:09:10,564 Keyin men buni g'alati ko'rdim band of white high above me. 739 01:09:38,131 --> 01:09:40,430 Beruliini, I thought you were dead! 740 01:09:44,096 --> 01:09:46,440 Bu yerga qaytib kel! Qayerda qilish ketyapman deb o'ylaysizmi? 741 01:09:59,444 --> 01:10:02,948 Gina-chi? You can't leave her alone. 742 01:10:02,950 --> 01:10:04,625 Uning o'rniga meni qo'yib yuboring! To'xtab tur! 743 01:10:45,158 --> 01:10:50,163 When I came to, I was skimming just above the sea, all alone. 744 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 Xudo sizga aytayotgan edi hali sizning vaqtingiz emas edi. 745 01:10:58,203 --> 01:11:03,010 Siz o'ylaysiz? Nazarimda, u menga aytayotgandir I was a pig and maybe I deserved to be all alone. 746 01:11:03,301 --> 01:11:05,850 You can't believe that! You're a good person! 747 01:11:06,371 --> 01:11:11,523 Yo'q! Yaxshi yigitlar o'lganlar edi. Yoki o‘lgandirman, cho‘chqadek hayot... 748 01:11:12,100 --> 01:11:15,024 Bu do'zax bilan bir xil narsa. Endi uxlang. 749 01:11:17,523 --> 01:11:20,117 That stupid kid, he sold me rusted cartridges. 750 01:11:22,487 --> 01:11:27,538 Menimcha, siz buyuk insonsiz, Porko. Hali ham borligingizdan xursandman. 751 01:11:28,533 --> 01:11:29,581 Hayrli tun! 752 01:11:54,226 --> 01:11:57,070 Place your bets here! 753 01:11:58,689 --> 01:12:01,908 Two box seats left! Two seats here! 754 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Buncha morons! They're turnin' this into a big party 755 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Are all of these people here air pilots? 756 01:12:17,250 --> 01:12:21,926 Yo'q, bizda O'rta er dengizi bo'ylab chiqindilar bor. Gangsters, smugglers, gamblers... 757 01:12:22,212 --> 01:12:25,591 Yeah, you might have a handful of respectable people but I doubt it. 758 01:12:26,725 --> 01:12:29,805 Voy-buy! Not only do I get a wife, I'll be getting even more famous! 759 01:12:30,387 --> 01:12:33,608 Boshlash uchun o'n daqiqa! Boshlash uchun o'n daqiqa! 760 01:12:34,266 --> 01:12:39,614 Eshiting! Bu oxirgi zarba between Porco Rosso and Donald Curtis. 761 01:12:40,146 --> 01:12:46,119 So if one of you fights dirty, you'll be dengiz samolyoti uchuvchilari tomonidan abadiy hurmatsizlik! 762 01:12:46,404 --> 01:12:50,125 Qani! Na nutqlar, na nutqlar! 763 01:12:53,578 --> 01:12:57,457 Quite down! The next person Eshitishimcha, nola o'lik go'shtdir! 764 01:13:06,716 --> 01:13:09,014 Why not drop a bomb? Really gets them quiet. 765 01:13:09,426 --> 01:13:13,278 This fight will decide the fate of Ms. Fio... 766 01:13:14,368 --> 01:13:15,020 kimni hammamiz sevamiz va hurmat qilamiz! So keep your mouth shut. 767 01:13:16,559 --> 01:13:20,779 You got that? If you do chapak chaling, hozir qarsak chaling! 768 01:13:22,814 --> 01:13:24,158 Keling, allaqachon boshlaylik! 769 01:13:24,274 --> 01:13:27,619 Shut up, pig! We're following official procedures. 770 01:13:28,320 --> 01:13:31,324 Now, both you place your bets on these chairs! 771 01:13:37,287 --> 01:13:38,335 Rahmat. 772 01:13:39,122 --> 01:13:40,500 Uni qo'ying, ahmoq! 773 01:13:43,711 --> 01:13:48,136 Agar ikkala tomon ham qoniqsa, kerak qo'l silkiting yoki shunga o'xshash narsa. 774 01:13:48,256 --> 01:13:51,055 Buni unuting. Men qo'llarimni toza saqlashni yaxshi ko'raman. 775 01:13:53,345 --> 01:13:56,145 Shh! Mayli! Keling, shunchaki u bilan davom eting. 776 01:13:56,390 --> 01:13:59,143 Biz cherkovga boramiz bu tugashi bilanoq! 777 01:14:00,019 --> 01:14:04,319 Oh! Xavotir olma, Fio. Shunga ko'ra mening shirin onam, muhimi sevgi emas. 778 01:14:09,694 --> 01:14:11,662 Fio xonim, siz bilan suratga tushsak bo'ladimi? 779 01:14:11,780 --> 01:14:12,828 Biz vanna qabul qildik! 780 01:14:12,948 --> 01:14:14,826 Kelishdikmi? Hamma tayyormi? 781 01:14:15,283 --> 01:14:16,376 Pishloq! Tabassum! 782 01:14:38,724 --> 01:14:41,568 Tikishlaringizni shu yerda qo'ying! ... Favorit Kertis bilan uch daqiqa! 783 01:14:41,726 --> 01:14:45,072 Bu ajoyib! olishimiz kerak them to do this every month! 784 01:14:48,317 --> 01:14:50,411 Boshlash uchun 15 soniya! 785 01:14:54,698 --> 01:14:56,417 Voy-buy! Menda titroq bor. 786 01:14:57,702 --> 01:14:58,748 Besh soniya... 787 01:14:58,868 --> 01:14:59,744 To'rt... 788 01:14:59,869 --> 01:15:00,746 Uch... 789 01:15:00,871 --> 01:15:01,747 Ikki... 790 01:15:01,872 --> 01:15:02,588 Bir... 791 01:15:02,707 --> 01:15:03,724 Bor! Bor! Bor! 792 01:15:12,091 --> 01:15:13,592 Kertis birinchi o'rinda! 793 01:15:31,359 --> 01:15:33,453 It looks like this is going to bir tomonlama kurash bo'ling! 794 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Bularni bering! 795 01:15:41,369 --> 01:15:43,792 Porko, nima qilyapsan? Bir oz balandlikka erishing! 796 01:15:43,913 --> 01:15:46,167 U o'q yeydi agar u hozir yuqoriga chiqsa. 797 01:15:46,542 --> 01:15:48,270 He's being tricky. 798 01:15:48,369 --> 01:15:51,270 It's harder for Curtis to hit him if he's close to the water. 799 01:15:55,259 --> 01:15:57,978 Aha! Siz yaratmoqchisiz me waste my bullets, aren't you? 800 01:16:14,110 --> 01:16:16,659 Buni qarang! Porko unga halqa berdi. 801 01:16:16,780 --> 01:16:17,828 Loop nima? 802 01:16:18,282 --> 01:16:21,161 The loop is what made Porco Adriatik Ace! 803 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 U meni tutdi! 804 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 U o'q uzadi! 805 01:16:39,302 --> 01:16:42,146 Qarang, u otmayapti! Nima noto'g'ri? Is his machine gun jammed? 806 01:16:42,472 --> 01:16:46,319 I think I know what's going on bu yerda. Porco won't shoot a pilot! 807 01:16:47,103 --> 01:16:51,699 He'll only shoot the plane! Look, there he's in perfect position! 808 01:16:51,856 --> 01:16:53,029 Qani! Otish! 809 01:16:53,525 --> 01:16:56,871 Yo'q! U bunga bormaydi! Xuddi men o'ylagandek! 810 01:16:57,695 --> 01:17:00,198 Agar cho'chqa hozir otsa, u Kertisni o'ldiradi. 811 01:17:00,323 --> 01:17:04,875 I bet he plans to tire Curtis out va uning o'rniga dvigatelini otib tashlang. 812 01:17:05,037 --> 01:17:07,000 Qanday shov-shuv. 813 01:17:08,414 --> 01:17:09,587 Porco... 814 01:17:10,458 --> 01:17:13,554 Men bilan aralashayapsizmi? Keling, otib tashlang! 815 01:17:14,639 --> 01:17:18,889 ha! O'ylaymanki, quroling tiqilib qolgan, shunday emasmi? Sizga to'g'ri xizmat qiladi, cho'chqa! 816 01:17:24,556 --> 01:17:25,899 Ular bizga yaqinlashmoqda! 817 01:17:28,853 --> 01:17:31,402 Xo'sh, men bilan o'yin o'ynashni xohlaysizmi? Shunaqami? 818 01:17:36,402 --> 01:17:38,779 Bizni o'ldirmang! Bir-biringizni o'ldiring! 819 01:17:38,988 --> 01:17:40,534 Kertis cho'chqadan uzoqlashdi! 820 01:17:41,234 --> 01:17:43,000 Sakrash! Sakrash! 821 01:17:53,543 --> 01:17:54,796 Hey! Pulga e'tibor bering! 822 01:18:00,216 --> 01:18:02,720 Ajoyib! Cho'chqa bug' izlarini tashlab ketmoqda! 823 01:18:09,185 --> 01:18:12,779 Ajablanarlisi! Men hech qachon ko'rmaganman hayotimda shunday it jangi! 824 01:18:12,938 --> 01:18:14,405 Ular, albatta, aqldan ozgan! 825 01:18:24,115 --> 01:18:27,289 Jang tugaydi! Nima uni bunchalik uzoq davom ettirdi? 826 01:18:27,453 --> 01:18:30,127 Bilmayman. She's in her room with the door shut. 827 01:18:30,247 --> 01:18:34,002 Boy! Men, albatta, yo'q wanna miss this fight! 828 01:18:35,136 --> 01:18:36,707 Is she coming or not? 829 01:18:46,423 --> 01:18:51,478 Gina, italiyaliklar bu haqda bilishadi fighting. Cho‘chqani u yerdan olib keting! 830 01:18:51,573 --> 01:18:52,813 Ferrari. 831 01:18:57,065 --> 01:18:58,158 Marco! I hope I'm not too late! 832 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 I can't believe they can keep this up. 833 01:19:20,672 --> 01:19:22,801 Cho‘chqa so‘nayotganga o‘xshaydi. 834 01:19:24,635 --> 01:19:26,979 Bor, Porko, o‘sha yerda os! 835 01:19:31,307 --> 01:19:32,980 ...must win! 836 01:19:38,524 --> 01:19:41,152 I'm not handing Fio over to a jerk like you! 837 01:19:46,698 --> 01:19:49,042 Uning oldida Kertisning dvigateli bor! 838 01:19:49,284 --> 01:19:50,707 Tugadi! 839 01:19:55,210 --> 01:19:59,052 Yo'q! Yo'q! Endi tiqilib qolmang! 840 01:20:02,840 --> 01:20:04,056 Tushundim! 841 01:20:07,219 --> 01:20:08,891 Nima? 842 01:20:09,470 --> 01:20:10,893 Uni tiqilib bo'lmaydi! 843 01:20:11,931 --> 01:20:15,060 U tiqilib qolmagan. Siz foydalandingiz up all your ammo, you idiot! 844 01:20:15,685 --> 01:20:18,939 Bu yaxshi emas! Va ikkinchi qurol yo'q, thanks to Fio's big butt! 845 01:20:21,358 --> 01:20:24,407 Men buni tugatishdan bosh tortaman durang bilan kurashing! 846 01:20:26,195 --> 01:20:29,416 Sen ahmoq kovboy! Buning iloji yo'q you can hit me with that. 847 01:20:31,909 --> 01:20:33,082 Ha, albatta? 848 01:20:35,288 --> 01:20:39,260 You think you can hit me from u yerdami? Keling, menga dam bering. 849 01:20:47,384 --> 01:20:49,101 Bu kulgili deb o'ylaysizmi? 850 01:20:51,764 --> 01:20:53,805 you're not even comin' close! Allaqachon biror narsa tashlang! 851 01:20:54,224 --> 01:20:55,341 Siz qizga o'xshaysiz! 852 01:20:55,458 --> 01:20:56,560 Siz ham bilmaysiz anything about girls! 853 01:20:58,103 --> 01:20:59,149 Shut up, pig! 854 01:21:00,355 --> 01:21:02,108 What's goin' on up there? 855 01:21:02,231 --> 01:21:03,484 C'mon Porco! 856 01:21:12,451 --> 01:21:13,452 They're coming in! 857 01:21:13,702 --> 01:21:16,626 Kutib turing! You're a bet! The bets can't run off, Fio! 858 01:21:17,122 --> 01:21:20,095 I go where the money goes! Meni kuting! 859 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Why, you crazy pig! 860 01:21:29,676 --> 01:21:31,474 Come and get it, cowboy! 861 01:21:37,393 --> 01:21:38,770 C'mon put 'em up. 862 01:21:39,103 --> 01:21:40,979 Fine with me, you weakling! 863 01:21:48,095 --> 01:21:49,447 Yo'q! Porco! 864 01:21:51,823 --> 01:21:53,497 Get up, Pig. 865 01:21:58,122 --> 01:22:00,023 You cheating! Ovozingni o'chir! 866 01:22:23,479 --> 01:22:26,529 C'mon Porco, Block. Uppercut! 867 01:22:26,692 --> 01:22:28,034 Ha! Ha! Hit 'im. Hit 'im! 868 01:22:28,609 --> 01:22:32,864 Ha! Now we got a boxing match. The bets are still open! 869 01:22:32,989 --> 01:22:34,832 Taking bets! Taking bets! Bring a bell up here! 870 01:22:37,886 --> 01:22:40,000 Bu samolyotni tezroq ucha olmaysizmi? 871 01:22:40,163 --> 01:22:42,337 Kechirasiz xonim, lekin men qo'rqaman dvigatel haddan tashqari qizib ketadi. 872 01:22:43,125 --> 01:22:45,547 Dengiz uchuvchilarining hammasi ahmoqlar! 873 01:22:51,716 --> 01:22:55,186 Hey, Fio. Did you see that left hook I threw? 874 01:22:58,682 --> 01:23:02,231 I'm gonna finish you off in the next round. 875 01:23:02,810 --> 01:23:04,279 This time I'm send you to dreamland Curtis. 876 01:23:04,376 --> 01:23:06,899 Hit him! Hit him! 877 01:23:07,315 --> 01:23:09,409 Men sizdan prosciutto tayyorlayman! 878 01:23:11,487 --> 01:23:13,238 Come on, big womanizer! 879 01:23:14,198 --> 01:23:16,371 Ayolparast o'zingsan! 880 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 You fall in love with every woman you meet! 881 01:23:20,203 --> 01:23:21,581 Your the one hoggin' in all the girls... 882 01:23:21,997 --> 01:23:24,420 Nega bittasini tanlamaysiz... Jina yoki Fio. 883 01:23:24,750 --> 01:23:26,092 Nima haqida gapiryapsiz? 884 01:23:28,921 --> 01:23:30,764 You can't have both! 885 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Gina says hi! 886 01:23:36,520 --> 01:23:39,769 Jina deb uni bilgandek demang! 887 01:23:40,815 --> 01:23:44,610 Jina sizni kutayotganini aytadi! 888 01:23:48,431 --> 01:23:54,280 Ko'p yillar davomida u buni xohlaydi uning ahmoq bog'ida uchrashamiz... 889 01:23:57,615 --> 01:24:00,289 She loves you, pig! 890 01:24:07,626 --> 01:24:08,627 Porco! 891 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 U pastga tushishidan oldin qo'ng'iroq chalindi! 892 01:24:10,978 --> 01:24:12,824 That's a knockout! STOP! 893 01:24:12,984 --> 01:24:16,225 Round is over! Back to your corner. 894 01:24:19,470 --> 01:24:21,849 Mana ular! The Air Force hasn't arrived yet. 895 01:24:26,869 --> 01:24:29,149 End of round 6! 896 01:24:31,800 --> 01:24:33,000 Round 7! 897 01:24:33,109 --> 01:24:36,488 Gina does not want me, you liar. 898 01:24:40,283 --> 01:24:42,832 I'm not lying. Nima uchun I make that up? 899 01:24:43,328 --> 01:24:45,671 So you want Gina? 900 01:24:48,125 --> 01:24:50,172 You can't have Fio! 901 01:24:51,502 --> 01:24:52,550 That's Gina's plane! 902 01:24:55,798 --> 01:24:57,345 Hey it's an emergency signal! 903 01:25:08,100 --> 01:25:10,800 1.. 2.. 3... 904 01:25:10,899 --> 01:25:13,529 Who ever gets up first, wins! 905 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 4... 5... Kechirasiz! Let me through, please! 906 01:25:18,288 --> 01:25:21,365 6... 7... Gina, wait! 907 01:25:24,994 --> 01:25:27,042 8... Marco! Marko, tur! 908 01:25:30,042 --> 01:25:33,046 I don't wanna see you breaking anymore hearts! Meni eshityapsizmi? 909 01:25:39,578 --> 01:25:43,555 9... Yeee! Porco! 910 01:25:46,224 --> 01:25:47,270 G'olib! 911 01:25:47,391 --> 01:25:49,189 Porco, Thank you! 912 01:25:49,353 --> 01:25:51,902 Yeah, piece of cake. 913 01:25:59,070 --> 01:26:02,917 Now, listen up everybody. The Italian Havo kuchlari bu yerga ketmoqda. 914 01:26:03,533 --> 01:26:06,810 Shunday qilib, italyan bilan muammoga duch kelgan har kim rasmiylar chiqib ketgani ma'qul. 915 01:26:06,969 --> 01:26:09,918 Mening joyimga keling! Ichimliklar uyda! 916 01:26:11,350 --> 01:26:13,592 Yaxshi, guruh! Keling, shivirlaylik! 917 01:26:24,300 --> 01:26:26,125 Janob Kertis, jang tugadi. 918 01:26:28,100 --> 01:26:31,274 Hey, xo'jayin! Tezroq bo'l! 919 01:26:31,395 --> 01:26:33,488 Klassik bo‘lishga harakat qilaman, ahmoq! 920 01:26:35,524 --> 01:26:39,949 Siz ajoyib dengiz samolyoti muhandisisiz. Davom eting, Fio xonim. 921 01:26:40,069 --> 01:26:41,287 Xayr! 922 01:26:41,529 --> 01:26:44,408 Rahmat. Va cho'milishda davom eting! 923 01:26:45,199 --> 01:26:47,953 Va men rahmat aytmoqchiman sizga ham, janob Kertis! 924 01:26:48,078 --> 01:26:51,297 Keyingi safar men taklif qilaman siz rasmiy ravishda va tikishni o'tkazib yuborasiz. 925 01:26:51,914 --> 01:26:54,634 Kelishdikmi. Lekin men javobimni allaqachon bilaman. 926 01:26:55,292 --> 01:26:57,636 Fio! Siz Gina bilan ketyapsiz. 927 01:26:57,753 --> 01:26:59,301 Yo'q! Yo'q! 928 01:26:59,488 --> 01:27:02,934 Men sen bilan boraman. Siz aytdingiz biz bunda birga edik! 929 01:27:04,636 --> 01:27:08,265 Jina, uni o'ziga olib boring hurmatli jamiyat, iltimos. 930 01:27:10,434 --> 01:27:12,983 Siz har doim shunday qilasiz, Marko. Bu shunchaki adolatli emas. 931 01:27:15,564 --> 01:27:18,158 Kechirasiz. Yo'qol. 932 01:27:23,447 --> 01:27:24,448 Qani ketdik. 933 01:27:56,520 --> 01:27:58,694 Mana, Italiya havo kuchlari keldi. 934 01:27:58,981 --> 01:28:02,360 Men ularni uzoqroqqa tortaman boshqalar. Yordam bermoqchimisiz? 935 01:28:02,360 --> 01:28:05,572 Albatta, men... Ha? Hey, yuzing! Kutib turing! 936 01:28:05,575 --> 01:28:07,699 Kutib turing! O'girilmoq; ishni bajarmoq! Mendan uzoqlash! 937 01:28:09,025 --> 01:28:10,578 Qani, ko'raylik! 938 01:28:19,502 --> 01:28:25,886 Porco Italiya havo kuchlari atrofida halqalarni uchib o'tdi va ular boshqa hech qachon unga yetib olishmadi. 939 01:28:26,510 --> 01:28:29,059 Men Jina bilan bir muddat qoldim va biz yaxshi do'st bo'ldik. 940 01:28:32,194 --> 01:28:34,649 Ammo tez orada men shunday deb qaror qildim Milanga qaytish vaqti keldi. 941 01:28:36,250 --> 01:28:39,113 Yillar davomida bor bir necha urushlar bo'lgan va ... 942 01:28:39,222 --> 01:28:42,212 yaxshi tartibsizliklar, lekin mening do'stligim Gina bilan kuchli bo'lib qoldi. 943 01:28:45,012 --> 01:28:48,113 Men hozir Piccolo kompaniyasi prezidentiman, va biz har xil dizayn bilan bandmiz 944 01:28:48,313 --> 01:28:55,112 radikal yangi samolyotlar, lekin men vaqt ajrataman har yozda Adriana mehmonxonasiga tashrif buyuring. 945 01:28:55,247 --> 01:29:00,094 Qadimgi qaroqchilar to'dalari hali ham Gina's Barda dam oling. 946 01:29:02,479 --> 01:29:05,000 Janob Kertis hali ham ba'zan menga yozadi: Garchi u hali bo'lishi kerak emas 947 01:29:05,099 --> 01:29:07,600 Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti. 948 01:29:07,716 --> 01:29:12,644 Uning aytishicha, u hali ham yaxshi eslaydi o'sha yoz Adriatikada. 949 01:29:14,550 --> 01:29:19,777 Jinaning garovi qanday bo'lganiga kelsak... Xo'sh, bu bizning sirimiz! 950 01:29:28,613 --> 01:29:35,246 Qo'shiqlar tomonidan ijro etilgan Tokiko Kato 951 01:29:41,083 --> 01:29:44,087 OVOZLAR 952 01:29:45,087 --> 01:29:53,097 PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama Xonim GINA Tokiko Kato 953 01:29:54,096 --> 01:30:01,730 MASTER PICCOLO Sanshi Katsura MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo 954 01:30:09,237 --> 01:30:14,868 Ijrochi prodyuserlar Yasuyoshi Tokuma 955 01:30:15,659 --> 01:30:22,009 Matsuo Toshimitsu va Yoshio Sasaki 956 01:30:22,917 --> 01:30:26,842 Asl hikoya va ssenariy muallifi Xayao Miyazaki 957 01:30:28,172 --> 01:30:32,177 Musiqa tomonidan Jo Hisaishi 958 01:30:33,177 --> 01:30:37,182 Ingliz tilidan tarjimasi Stiven Alpert, Xaruyo Moriyoshi 959 01:30:37,681 --> 01:30:41,686 Jim Hubbert va Ian MacDougall 960 01:32:41,639 --> 01:32:45,644 Ghibli studiyasi filmi 961 01:32:46,644 --> 01:32:50,694 Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki 962 01:32:56,154 --> 01:33:02,537 Rejissyor Xayao Miyazaki 963 01:33:10,627 --> 01:33:16,054 Oxiri