1 00:00:17,307 --> 00:00:19,348 Si, esta batalla de las finales de la Liga Pokémon 2 00:00:19,349 --> 00:00:21,141 ¡Realmente está ganando fuerza! 3 00:00:26,236 --> 00:00:27,107 ¡Gengar lo esquiva! 4 00:00:33,914 --> 00:00:35,324 ¡Es Sombra Nocturna! 5 00:00:36,207 --> 00:00:38,287 ¡Pero Blastoise lo resiste! 6 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 ¡Esperar! ¡Ese era un Rayo de Hielo! 7 00:00:43,163 --> 00:00:44,924 ¡Y Gengar está congelado! 8 00:00:44,925 --> 00:00:46,166 ¿Qué hará el Entrenador ahora? 9 00:00:52,973 --> 00:00:55,135 Ahí va la Poké Ball... 10 00:00:56,266 --> 00:01:00,139 Y el próximo Pokémon es... ¡Venusaur! 11 00:01:01,311 --> 00:01:02,561 ¡Es una hoja de afeitar! 12 00:01:07,147 --> 00:01:10,570 Pero el de Blastoise ¡Hydro Pump consigue un golpe directo! 13 00:01:18,909 --> 00:01:21,500 ¡Guau! Venusaur Rayo solar y Blastoise 14 00:01:21,501 --> 00:01:24,704 Hidrobomba... ¡Qué POTENCIA! 15 00:01:24,705 --> 00:01:25,835 ¡HOMBRE! ¡Oh, vaya! ¡Sí! ¡Sí! ¡Consíguelos! 16 00:01:25,836 --> 00:01:28,377 Este es Ash Ketchum. de Pueblo Paleta. 17 00:01:28,378 --> 00:01:32,381 Ash tiene casi diez años. Cuando los jóvenes con aspiraciones 18 00:01:32,382 --> 00:01:35,805 para convertirse en Entrenadores Pokémon diez, pueden elegir su primero 19 00:01:35,806 --> 00:01:37,887 Pokémon del Profesor Oak. 20 00:01:37,888 --> 00:01:40,890 Pueden elegir entre Bulbasaur... Charmander... 21 00:01:40,891 --> 00:01:42,141 y Squirtle. 22 00:01:42,142 --> 00:01:44,724 Entonces, pueden comenzar sus emocionantes viajes 23 00:01:44,725 --> 00:01:47,187 ¡Como Entrenadores Pokémon! 24 00:01:52,823 --> 00:01:59,328 Bulbasaur... Charmander... Squirtle... 25 00:01:59,329 --> 00:02:05,666 Allá vamos. ¡Muy bien, te elijo a ti! 26 00:02:17,638 --> 00:02:19,759 Ash Ketchum, ¿todavía estás dormido? 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,471 Llegarás tarde ¡Al laboratorio del profesor Oak! 28 00:02:22,472 --> 00:02:25,435 Sí, claro, El laboratorio del profesor Oak... 29 00:02:29,399 --> 00:02:32,231 Mamá, ¿por qué no me despertaste? 30 00:02:32,232 --> 00:02:34,613 tu mismo lo dijiste cuando cumpliste diez años, 31 00:02:34,614 --> 00:02:36,576 ¡podrías despertarte solo! 32 00:02:49,670 --> 00:02:51,751 ¡Hola profesor Oak! Lo logré. ¡Estoy aquí! 33 00:02:51,752 --> 00:02:53,003 Oh. Hola Ash. 34 00:02:53,253 --> 00:02:55,885 Entonces, profesor Oak, ¿Dónde está mi Pokémon? 35 00:02:55,886 --> 00:02:59,428 Ah, entonces eres el último de los cuatro jóvenes 36 00:02:59,429 --> 00:03:01,101 comenzando en sus viajes hoy. 37 00:03:02,723 --> 00:03:05,474 lo he pensado mucho y me tomó un 38 00:03:05,475 --> 00:03:07,516 mucho tiempo, pero finalmente me decidí. 39 00:03:07,517 --> 00:03:09,148 ¡Voy a elegir a Squirtle! 40 00:03:09,149 --> 00:03:11,360 Me temo que Squirtle fue elegido por 41 00:03:11,361 --> 00:03:12,441 un entrenador que no llegó tarde. 42 00:03:15,275 --> 00:03:18,698 no tengo a nadie La culpa es mía. 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,660 Está bien, entonces lo haré ¡Elige Bulbasaur! 44 00:03:20,911 --> 00:03:22,161 Bulbasaur fue con un entrenador 45 00:03:22,162 --> 00:03:24,283 quien también llegó a tiempo. 46 00:03:25,495 --> 00:03:30,290 ¡Está bien! quiero decir ¡Realmente quiero a Charmander! 47 00:03:30,540 --> 00:03:33,092 siendo un segundo tarde para un tren, o incluso un 48 00:03:33,093 --> 00:03:34,504 Pokémon, puede cambiar la vida. 49 00:03:38,138 --> 00:03:43,433 ¿Eso significa... sigo ¿Mi viaje sin Pokémon? 50 00:03:44,304 --> 00:03:46,435 Bueno, hay otro, pero... 51 00:03:46,436 --> 00:03:47,808 ¡Eh, lo aceptaré! 52 00:03:48,348 --> 00:03:50,479 creo que debería advertirle que hay un problema 53 00:03:50,480 --> 00:03:51,650 con este último... 54 00:03:51,651 --> 00:03:53,152 ¿Así que lo que? 55 00:03:53,153 --> 00:03:54,985 Como llegué tarde, entonces he ¡También tengo un problema conmigo! 56 00:03:55,315 --> 00:03:56,656 Está bien... 57 00:03:57,487 --> 00:04:06,706 ¡Impresionante! Muy bien entonces, ¡eres mi Pokémon! ¡Vaya! 58 00:04:20,510 --> 00:04:22,681 Este Pokémon se llama Pikachu. 59 00:04:22,682 --> 00:04:26,515 ¡Es tan lindo! mira ¡Como si tuviera el mejor! 60 00:04:26,516 --> 00:04:27,887 Ya verás... 61 00:04:27,888 --> 00:04:30,229 ¡Ah, sí! Hola pikachu, ¡Mi nombre es Ash Ketchum! 62 00:04:30,230 --> 00:04:32,481 tu y yo vamos a ¡Sean mejores amigos! 63 00:04:37,357 --> 00:04:40,159 Es el Pokémon Ratón Eléctrico. 64 00:04:40,160 --> 00:04:43,032 Pikachu puede ser bastante tímido, pero bastante electrizante 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,324 cuando lo tocan los humanos. 66 00:04:46,036 --> 00:04:48,498 ¡Oye, puedo darme un pequeño golpe! 67 00:04:49,169 --> 00:04:50,499 Muy bien entonces. 68 00:04:50,500 --> 00:04:53,503 Si así es como te sientes, entonces Esta es la Poké Ball de Pikachu. 69 00:04:54,084 --> 00:04:56,585 ¡Muchas gracias profesor! 70 00:04:56,586 --> 00:04:57,757 ¿Ceniza? 71 00:04:59,179 --> 00:05:00,549 Recuerda que ibas para emprender tu viaje 72 00:05:00,550 --> 00:05:03,553 justo después de recibir su Pokémon. ¡Por el amor de Dios! 73 00:05:10,060 --> 00:05:12,561 Aquí. empaqué camisas, ropa interior, una toalla, 74 00:05:12,562 --> 00:05:14,143 tu cepillo de dientes, y un saco de dormir. 75 00:05:14,144 --> 00:05:16,106 ¡Vamos, Pikachu! 76 00:05:18,939 --> 00:05:20,990 Normalmente no Pokémon van en sus Poké Balls? 77 00:05:20,991 --> 00:05:24,444 ¡Seguro que sí! ¡Vamos, Pikachu, entra! 78 00:05:25,866 --> 00:05:29,209 ¡Métete en tu Poké Ball! 79 00:05:33,213 --> 00:05:34,663 Ah, claro. 80 00:05:34,664 --> 00:05:37,047 Este Pikachu odia conseguir en cualquier tipo de Poké Ball. 81 00:05:37,417 --> 00:05:40,800 Vaya, ¿lo hace? ¡Ahora entra! 82 00:05:50,390 --> 00:05:51,931 ¡Guau! 83 00:05:51,932 --> 00:05:53,603 Si estás jugando a la pelota, entonces ¡Ya sois buenos amigos! 84 00:05:54,474 --> 00:05:57,437 ¡Sí, tienes razón! estamos mejores amigos ya, ¿verdad? 85 00:06:11,291 --> 00:06:14,833 ¿Pikachu? ¿Vas a ¿Será así todo el camino? 86 00:06:18,628 --> 00:06:20,499 ¿Es porque no te gusto? 87 00:06:22,502 --> 00:06:23,633 ¡Pues me gustas mucho! 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,466 Y pase lo que pase, Quiero ser tu amigo. 89 00:06:27,467 --> 00:06:29,638 Así que ya terminamos con esto. 90 00:06:32,272 --> 00:06:34,144 Ahora. Ponla allí. 91 00:06:36,106 --> 00:06:37,726 Eres un puñado. 92 00:06:41,321 --> 00:06:44,023 ¡Oye, un Pidgey! ¡Eso es increíble! ¡Sí! 93 00:06:46,446 --> 00:06:47,656 Atrapando ese Pidgey Será mi primer paso hacia 94 00:06:47,657 --> 00:06:50,370 ¡Conviértete en un Maestro Pokémon! ¡Vamos, Pokébola! 95 00:06:54,584 --> 00:06:55,535 ¡Lo atrapé! 96 00:07:03,173 --> 00:07:07,096 La forma de atraparlos es tener una batalla! ¡Vaya, Pikachu! 97 00:07:08,178 --> 00:07:09,509 Oh, vamos, ¿no? ¿Me vas a ayudar? 98 00:07:10,971 --> 00:07:12,972 Bien entonces. Lo haré yo mismo. 99 00:07:20,770 --> 00:07:22,021 ¡Es un Spearow! 100 00:07:49,639 --> 00:07:51,010 ¡Salgamos de aquí, rápido! 101 00:08:04,604 --> 00:08:05,604 ¡Ya basta! 102 00:08:05,605 --> 00:08:07,196 ¡Yo fui quien tiró la piedra! 103 00:08:07,197 --> 00:08:09,069 ¡Deberías atacarme! 104 00:08:39,639 --> 00:08:41,691 ¿Estás bien, Pikachu? 105 00:08:52,492 --> 00:08:56,036 ¡Pikachu! vas a ser ¡muy bien! ¡Aguanta ahí! 106 00:09:15,435 --> 00:09:17,137 ¡Pikachu! 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,065 No, Pikachu. esto No puede estar pasando, ¿verdad? 108 00:09:34,534 --> 00:09:36,955 ¡Pikachu! ¡Tienes que entrar! 109 00:09:38,868 --> 00:09:40,869 Sé que no puedes soportar entrando en tu Poké Ball, 110 00:09:40,870 --> 00:09:43,962 pero aún así... ahí dentro, ¡Estarás protegido! 111 00:09:43,963 --> 00:09:46,875 Así que vamos... ¿Entrar, por favor? 112 00:09:46,876 --> 00:09:50,260 Entonces déjame el resto a mí. ¡Yo me encargaré de esto! 113 00:09:55,555 --> 00:09:58,056 ¡Muy bien, tú! yo no crees que sabes quién eres 114 00:09:58,057 --> 00:10:01,720 lidiando con! pero yo soy ceniza ¡Ketchum, de Pueblo Paleta! 115 00:10:01,721 --> 00:10:04,683 Y voy a ser el del mundo ¡El mejor Maestro Pokémon! 116 00:10:04,684 --> 00:10:07,186 Métete conmigo y vas a perder! 117 00:10:07,187 --> 00:10:10,820 Voy a atraparlos todos ¡Pokémon a la vez! 118 00:10:11,941 --> 00:10:14,032 Pikachu, tienes tengo que entrar dentro de tu 119 00:10:14,033 --> 00:10:18,538 ¡Pokébola ahora! Muy bien, tu ¡Pégame con tu mejor tiro! 120 00:11:05,245 --> 00:11:06,286 Pikachu... 121 00:11:14,053 --> 00:11:16,506 ¿Te quedarás? ¿Lo dices en serio? 122 00:11:42,822 --> 00:11:43,873 ¿Qué es eso? 123 00:12:23,703 --> 00:12:27,036 ¿Pikachu? algún día ¡Ambos conoceremos a ese Pokémon! 124 00:12:51,311 --> 00:12:54,192 ♪ Quiero ser el mejor ♪ 125 00:12:54,193 --> 00:12:57,856 ♪ Como nunca nadie lo fue ♪ 126 00:12:57,857 --> 00:13:01,239 ♪ Para atraparlos es mi verdadera prueba ♪ 127 00:13:01,240 --> 00:13:04,453 ♪ Entrenarlos es mi causa ♪ 128 00:13:04,454 --> 00:13:08,036 ♪ viajaré a través de la tierra ♪ 129 00:13:08,037 --> 00:13:11,039 ♪ Buscando a lo largo y ancho ♪ 130 00:13:11,040 --> 00:13:14,913 ♪ Cada Pokémon para entender ♪ 131 00:13:14,914 --> 00:13:17,506 ♪ El poder que hay dentro ♪ 132 00:13:17,507 --> 00:13:19,798 Pokémon Tengo que atraparlos a todos ♪ 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,631 somos tu y yo 134 00:13:21,921 --> 00:13:25,013 ♪ Sé que es mi destino ♪ ♪ Pokémon ♪ 135 00:13:25,014 --> 00:13:27,426 ♪ Oh, eres mi mejor amigo ♪ 136 00:13:27,427 --> 00:13:31,430 ♪ En un mundo que debemos defender ♪ ♪ Pokémon ♪ 137 00:13:31,431 --> 00:13:35,063 ♪ Tengo que atraparlos a todos ♪ ♪ Un corazón tan verdadero ♪ 138 00:13:35,064 --> 00:13:37,436 ♪ Nuestro coraje nos sacará adelante ♪ 139 00:13:37,437 --> 00:13:39,938 ♪ Tú me enseñas y te enseñaré ♪ 140 00:13:39,939 --> 00:13:44,703 Pokémon: Tienes que atraparlos a todos. 141 00:13:44,704 --> 00:13:47,907 ♪ Tengo que atraparlos a todos ♪ 142 00:13:49,539 --> 00:13:56,164 Cada desafío en el camino; Con valentía enfrentaré. 143 00:13:56,165 --> 00:14:02,631 lucharé todos los días para reclamar el lugar que me corresponde. 144 00:14:02,632 --> 00:14:09,428 Venga conmigo; el tiempo es correcto. No hay mejor equipo. 145 00:14:09,429 --> 00:14:11,970 Brazo con brazo ganaremos la pelea. 146 00:14:11,971 --> 00:14:15,143 Siempre ha sido nuestro sueño. 147 00:14:15,144 --> 00:14:17,436 Pokémon: Tienes que atraparlos a todos. 148 00:14:17,437 --> 00:14:19,107 Somos tú y yo. 149 00:14:19,108 --> 00:14:22,981 Sé que es mi destino. ¡Pokémon! 150 00:14:22,982 --> 00:14:28,867 Oh, eres mi mejor amigo; En un mundo que debemos defender. 151 00:14:28,868 --> 00:14:30,699 Pokémon: Tienes que atraparlos a todos. 152 00:14:30,700 --> 00:14:35,664 Un corazón tan verdadero. Nuestro coraje nos sacará adelante. 153 00:14:35,665 --> 00:14:41,259 Tú me enseñas y Yo te enseñaré. ¡Pokémon! 154 00:14:41,260 --> 00:14:46,054 ¡Tengo que atraparlos a todos! ¡Tengo que atraparlos a todos! 155 00:14:46,055 --> 00:14:48,968 ¡Tengo que atraparlos a todos! 156 00:15:05,074 --> 00:15:07,195 ¡Pikachu, usa Ataque Rápido! 157 00:15:08,488 --> 00:15:10,119 ¡Tangala, látigo de vid! 158 00:15:21,591 --> 00:15:23,251 ¡Tangala no puede luchar! 159 00:15:23,252 --> 00:15:26,675 Así, el ganador es ¡Ceniza de Pueblo Paleta! 160 00:15:26,676 --> 00:15:27,846 ¡Está bien! 161 00:15:29,138 --> 00:15:31,179 ¡Hombre, estuviste increíble, Pikachu! 162 00:15:32,762 --> 00:15:36,054 Muy bien. como prueba de tu victoria en el Gimnasio Celadon, 163 00:15:36,055 --> 00:15:40,108 y por la autoridad del Liga Pokémon, ahora les presento 164 00:15:40,109 --> 00:15:41,731 usted con la insignia del arco iris. 165 00:15:42,271 --> 00:15:44,193 ¡Acabo de recibir una insignia arcoíris! 166 00:15:45,905 --> 00:15:47,527 ¿Cuántas insignias hace esto? 167 00:15:47,777 --> 00:15:48,948 ¡Es mi tercero! 168 00:15:49,489 --> 00:15:52,160 Te espero con ansias ganando los ocho y entrando 169 00:15:52,161 --> 00:15:53,072 ¡La Liga Pokémon! 170 00:15:53,332 --> 00:15:55,074 ¡Gracias! ¡Haré lo mejor que pueda! 171 00:16:06,295 --> 00:16:07,546 Hola, mamá. 172 00:16:07,547 --> 00:16:11,139 ¡Bien, bien! tu ¡Finalmente decidí llamar! 173 00:16:13,763 --> 00:16:16,304 ¿Tienes alguna idea de cómo muchos Centros Pokémon en los que he estado 174 00:16:16,305 --> 00:16:18,727 dejando mensajes en ¿Esperando que estuvieras allí? 175 00:16:18,728 --> 00:16:20,358 ¿Cuál es entonces esta gran emergencia? 176 00:16:21,981 --> 00:16:24,232 Si no dijera que era un gran emergencia, no lo habrías hecho 177 00:16:24,233 --> 00:16:26,444 Me devolviste la llamada, ¿quieres? ¡Eres igual que tu padre! 178 00:16:26,445 --> 00:16:29,157 No estaría de más llamarme De vez en cuando, ¿ahora sí? 179 00:16:29,158 --> 00:16:32,531 ¡Oh! ¡Pikachu! ¡Hola! 180 00:16:33,613 --> 00:16:35,825 ¿Eso es todo? Estoy colgando. 181 00:16:36,115 --> 00:16:37,205 ¡Ahora sólo espera! 182 00:16:37,206 --> 00:16:39,117 quiero asegurarme ¡Estás comiendo bien! 183 00:16:39,118 --> 00:16:40,208 estoy comiendo... 184 00:16:40,209 --> 00:16:41,790 ¡Y come tus verduras! 185 00:16:41,791 --> 00:16:44,713 ¡Es muy importante! ¿Y qué pasa con la lavandería? 186 00:16:44,714 --> 00:16:47,215 No estas vistiendo sucio camisas todos los días, ¿verdad? 187 00:16:48,217 --> 00:16:50,219 ¡Vamos, mamá! Te preocupas demasiado. 188 00:16:52,181 --> 00:16:55,133 Ya está todo listo. tu El Pokémon está completamente curado. 189 00:16:55,134 --> 00:16:57,015 Feliz y en perfecta salud. 190 00:16:57,016 --> 00:17:01,691 ¡Estaba tan preocupada! gracias usted, enfermera Joy. ¿Se buscan carteles? 191 00:17:02,191 --> 00:17:04,193 Sí, ese es el Equipo Rocket. 192 00:17:05,484 --> 00:17:06,485 ¿Equipo Rocket? 193 00:17:07,817 --> 00:17:08,907 son horribles, y andan robando 194 00:17:08,908 --> 00:17:11,700 Pokémon de otras personas. Lo peor de lo peor. 195 00:17:11,701 --> 00:17:13,783 ¿En realidad? me pregunto de que se trata todo eso... 196 00:17:14,073 --> 00:17:15,915 ella se esta preguntando de qué se trata. 197 00:17:16,285 --> 00:17:18,247 Las acciones hablan más que las palabras. 198 00:17:19,158 --> 00:17:21,920 Todo lo que hacemos es conseguir nuestras patas sobre Pokémon primo, 199 00:17:21,921 --> 00:17:25,004 y ellos sabrán cómo ¡magníficamente rockeamos! 200 00:17:26,666 --> 00:17:29,879 ¡Disculpe! ¡Enfermera alegría! 201 00:17:30,720 --> 00:17:34,222 ¡Por favor ayuda a mis Pokémon! Mi Vaporeon ha resultado herido... 202 00:17:34,223 --> 00:17:36,635 Déjame ver. ¡No se ve bien! 203 00:17:37,767 --> 00:17:39,177 ¿Qué pasó? 204 00:17:39,178 --> 00:17:40,349 eso Entei salió de la nada... 205 00:17:41,440 --> 00:17:44,272 ¿Entei? lo siento mamá! ¡Tengo que irme! 206 00:17:44,273 --> 00:17:45,854 ¡Ceniza! Pero... 207 00:17:45,855 --> 00:17:48,026 pensé seguro que podremos atraparlo... 208 00:17:48,027 --> 00:17:50,779 No te preocupes. Todo estará bien. 209 00:17:53,282 --> 00:17:54,824 ¡Muchas gracias! 210 00:17:55,865 --> 00:17:57,075 ¿Dijiste Entei? 211 00:17:57,076 --> 00:18:00,248 Sí. Uno de los Pokémon legendarios. 212 00:18:00,249 --> 00:18:05,163 Son tan raros que nadie nunca ¡los ve! Intenté atraparlo, 213 00:18:05,164 --> 00:18:07,376 pero fue asi abrumadoramente fuerte... 214 00:18:07,917 --> 00:18:11,299 fuimos vencidos en poco tiempo, y después de eso 215 00:18:11,300 --> 00:18:12,131 corrió hacia el bosque. 216 00:18:13,132 --> 00:18:14,262 ¡Probablemente todavía esté cerca! 217 00:18:15,344 --> 00:18:16,345 ¡Lo voy a atrapar! 218 00:18:17,386 --> 00:18:18,307 ¡Vamos, Pikachu! 219 00:18:20,680 --> 00:18:23,723 ¡Qué gran cosa! Y no tienen ni idea. 220 00:18:26,185 --> 00:18:28,396 ¡Te conozco! 221 00:18:28,397 --> 00:18:33,232 Entei ¡A CORRER! ¿No nos divertimos? 222 00:18:36,736 --> 00:18:39,158 ¿Dónde estás, Entei? 223 00:18:48,337 --> 00:18:49,749 ¡Ahí está! 224 00:18:58,307 --> 00:19:00,059 ¡Vamos, Piplup! 225 00:19:04,143 --> 00:19:06,224 ¡Espera! ¡Llegué aquí primero! 226 00:19:06,225 --> 00:19:08,067 ¡Llegué aquí primero! 227 00:19:15,154 --> 00:19:16,945 ¡Piplup, usa Haz Burbuja! 228 00:19:30,629 --> 00:19:32,341 ¡Pikachu, usa Rayo! 229 00:19:55,524 --> 00:19:57,195 ¡Lucario, Esfera de Aura! 230 00:20:07,626 --> 00:20:10,790 ¡Piplup, haz burbuja! 231 00:20:27,016 --> 00:20:30,348 ¡Está bien! ¡Lo dejaste escapar! 232 00:20:31,480 --> 00:20:33,151 Totalmente podría haberlo hecho Lo atrapó si no lo hubieras hecho 233 00:20:33,152 --> 00:20:34,232 se interpuso en el camino! 234 00:20:35,234 --> 00:20:36,315 ¡Estabas en el camino! 235 00:20:36,565 --> 00:20:37,906 ¡No, lo eras! 236 00:20:37,907 --> 00:20:39,527 ¿Quieres ver si puedes vencerme? 237 00:20:39,528 --> 00:20:40,698 Buena idea. 238 00:20:40,699 --> 00:20:43,451 ¡Soy Ash de Pueblo Paleta! Tengamos una batalla... 239 00:20:44,994 --> 00:20:47,575 ¡Y acepto! Soy Verity ¡Y yo soy de Twinleaf Town! 240 00:20:47,576 --> 00:20:52,040 ¡Oye, amigo! Una vez que termine ¡Este niño, tú serás el próximo! 241 00:20:52,041 --> 00:20:54,582 ¡Yo también quiero una batalla contigo! 242 00:20:54,583 --> 00:20:57,256 ¡Ey! ¿Qué quieres decir? ¡¿pulirme?! 243 00:20:57,967 --> 00:20:59,677 Soy Sorrel de Ciudad Veilstone. 244 00:20:59,678 --> 00:21:01,549 Dejaré de lado las batallas. 245 00:21:01,550 --> 00:21:02,801 ¿Huyendo? 246 00:21:02,802 --> 00:21:04,343 ¡Vamos! ¡Tengamos una batalla! 247 00:21:04,643 --> 00:21:06,384 Aquí tienes una pequeña advertencia. 248 00:21:06,385 --> 00:21:08,306 vas a Siente el viento pronto. 249 00:21:08,307 --> 00:21:10,229 empezaría a buscar refugio de la lluvia. 250 00:21:11,100 --> 00:21:13,062 ¿Va a llover? 251 00:21:13,442 --> 00:21:15,063 Antes de encontrar refugio, 252 00:21:15,064 --> 00:21:16,946 Creo que será mejor llama a tu mami! 253 00:21:17,396 --> 00:21:19,448 ¡Ey! ¡Déjalo! ¡Hagamos esto! 254 00:21:19,779 --> 00:21:20,899 ¡Justo contigo! 255 00:21:22,031 --> 00:21:23,401 ¡Yo te daré el primer paso! 256 00:21:23,402 --> 00:21:25,283 Deja de intentar ser un caballero. 257 00:21:25,284 --> 00:21:29,037 ¡Puede que acabes arrepintiéndote! ¡Ahora, Piplup, usa Drill Peck! 258 00:21:30,369 --> 00:21:32,670 Muy bien, Pikachu. ¡Usa Cola de Hierro! 259 00:21:36,836 --> 00:21:38,216 Ahora, ¡ataque rápido! 260 00:21:42,381 --> 00:21:43,761 Piplup, ¿estás bien? 261 00:21:45,384 --> 00:21:46,424 ¡Entonces usa Hydro Pump! 262 00:21:48,267 --> 00:21:49,427 Esquivalo... 263 00:22:03,742 --> 00:22:04,743 ¡Mi Piplup! 264 00:22:05,034 --> 00:22:06,034 ¡Aquí! ¡Movámonos! 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,116 Correcto... 266 00:22:15,374 --> 00:22:17,586 Bueno, estoy aquí Entonces, ¿dónde está Entei? 267 00:22:18,587 --> 00:22:19,627 ¿Qué es eso? 268 00:22:19,628 --> 00:22:21,720 ¡Entei viene a vernos! 269 00:22:27,887 --> 00:22:29,638 ¡Estamos despegando de nuevo! 270 00:22:48,487 --> 00:22:51,329 ¡Esa roca! ¡Vamos a ponernos manos a la obra! 271 00:23:03,842 --> 00:23:07,926 ¡Ónix! ¡Basta! tu eres solo ¡Te lastimarás de esta manera! 272 00:23:07,927 --> 00:23:10,389 Gritarle es sólo ¡Lo empeorará! 273 00:23:11,310 --> 00:23:12,851 ¡Está bien! 274 00:23:19,688 --> 00:23:21,569 ¡Ceniza! ¡Ten cuidado! 275 00:23:23,112 --> 00:23:24,193 ¡Basta! 276 00:23:25,484 --> 00:23:26,694 ¡Usa Whirpool! 277 00:23:30,910 --> 00:23:33,081 ¡Perdón por asustarte, Onix! 278 00:23:33,082 --> 00:23:35,084 Desearía que simplemente ¡Cálmate, por favor! 279 00:23:58,437 --> 00:24:00,558 ¡Onix, lo siento! 280 00:24:02,521 --> 00:24:04,732 Piplup, tu bañera de hidromasaje ¡Realmente salvó el día! 281 00:24:06,565 --> 00:24:08,486 Ash, gracias. Tengo que decírtelo. 282 00:24:08,487 --> 00:24:11,409 Haces algunas cosas tontas pero estoy impresionado. 283 00:24:12,571 --> 00:24:13,992 Olvídalo. 284 00:24:13,993 --> 00:24:15,203 ¡Lluvia! 285 00:24:16,285 --> 00:24:17,666 ¡Justo como dijo ese niño! 286 00:24:35,054 --> 00:24:36,894 ¡Un Charmander! 287 00:24:36,895 --> 00:24:39,057 no parece como si fuera muy feliz... 288 00:24:39,058 --> 00:24:41,360 oye que estas haciendo ¿Bajo la lluvia así? 289 00:24:53,662 --> 00:24:55,073 Ese debe ser su entrenador. 290 00:25:03,252 --> 00:25:05,833 ¿Todavía estás aquí? ¡Irse! 291 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Oye espera, ¿eres tu entrenador? 292 00:25:09,048 --> 00:25:10,179 ¿Quién pregunta? 293 00:25:11,130 --> 00:25:12,590 ¡Responde la pregunta! 294 00:25:12,591 --> 00:25:16,844 ¿Qué estás preocupado? ¿acerca de? Sí. Originalmente lo era. 295 00:25:16,845 --> 00:25:17,845 ¿Originalmente? 296 00:25:17,846 --> 00:25:19,477 Dejé al débil. 297 00:25:19,478 --> 00:25:22,020 Hay charmander como ese por todos lados. 298 00:25:22,982 --> 00:25:25,443 Pero entonces, Simplemente siguió siguiéndome. 299 00:25:25,444 --> 00:25:27,276 Entonces le dije que esperara aquí. 300 00:25:27,566 --> 00:25:28,777 ¡Qué cosa tan terrible para decir! 301 00:25:29,028 --> 00:25:30,568 ¡Ash tiene razón! 302 00:25:30,569 --> 00:25:32,200 Cuando has atrapado un Pokémon y luego le dices que espere, 303 00:25:32,201 --> 00:25:34,453 algunos de ellos lo harán ¡Espera por siempre! 304 00:25:35,204 --> 00:25:36,535 Entonces, ¿cuál es el problema? 305 00:25:37,617 --> 00:25:39,707 ¡Espera! 306 00:25:43,372 --> 00:25:44,623 Ash, ¡no! 307 00:25:45,834 --> 00:25:48,046 Sólo un Pokémon La fuerza importa. 308 00:25:48,047 --> 00:25:50,428 Si va a sobrevivir, ¡Será mejor que se haga más fuerte! 309 00:25:51,630 --> 00:25:52,800 ¡¿Qué?! 310 00:25:52,801 --> 00:25:54,342 Esperar. 311 00:25:54,343 --> 00:25:55,763 ¿No es trabajo de un entrenador ayudar a sus Pokémon a crecer fuertes?! 312 00:25:55,764 --> 00:25:58,557 No. ¿Y qué haces? conseguir para ese trabajo de todos modos? 313 00:26:00,179 --> 00:26:01,809 ¡Podréis haceros amigos! 314 00:26:03,522 --> 00:26:04,812 Eres demasiado suave. 315 00:26:04,813 --> 00:26:07,686 lo unico que es amistad ¡Lo que hace es debilitar a un Pokémon! 316 00:26:08,687 --> 00:26:10,108 Mi nombre es Cruz. 317 00:26:10,109 --> 00:26:12,741 voy a convertirme en el El mejor entrenador de todos los tiempos. 318 00:26:13,322 --> 00:26:14,612 ¡Ey! ¡Espera! 319 00:26:19,828 --> 00:26:20,868 ¡Charmander! 320 00:26:21,701 --> 00:26:22,911 ¡Su llama se está debilitando! 321 00:26:23,332 --> 00:26:25,464 Y si el de Charmander La llama se apaga entonces... 322 00:26:28,046 --> 00:26:29,708 Ash, ¡tenemos que hacer algo! 323 00:26:29,968 --> 00:26:31,669 ¡Bien! 324 00:26:57,696 --> 00:27:00,368 Lo dejaste afuera en el lluvia! ¡¿Qué estabas pensando?! 325 00:27:00,369 --> 00:27:02,370 Cálmate. ¡No es culpa de Ash! 326 00:27:02,371 --> 00:27:05,082 Estaba bajo la lluvia después ¡Su entrenador lo abandonó! 327 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 se hubiera quedado afuera bajo la lluvia para siempre! 328 00:27:12,841 --> 00:27:13,962 ¿Puedes ayudar? 329 00:27:14,253 --> 00:27:15,714 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 330 00:27:19,138 --> 00:27:20,968 Sin Pokémon con tanta lealtad 331 00:27:20,969 --> 00:27:22,351 ¡No va a quedar sin tratamiento! 332 00:27:30,939 --> 00:27:33,321 Sé que es difícil pero por favor toma esto. 333 00:27:36,735 --> 00:27:37,945 Eso debería estabilizarte. 334 00:27:37,946 --> 00:27:39,908 Ahora todo lo que hacemos es esperar para que se recupere. 335 00:27:41,280 --> 00:27:42,661 Asegúrate de que no se enfríe. 336 00:27:43,662 --> 00:27:44,873 ¡Lo calentaré! 337 00:27:48,957 --> 00:27:50,879 No te preocupes, Charmander. ¡Estarás bien! 338 00:28:03,562 --> 00:28:06,264 ¿Cómo te sientes? ¿Todavía tienes frío? 339 00:28:13,482 --> 00:28:14,812 Las cosas pintan mucho mejor. 340 00:28:15,944 --> 00:28:17,155 Porque tú. ¡Muchas gracias! 341 00:28:17,816 --> 00:28:19,447 Eres como la enfermera Joy. ¡En el Centro Pokémon! 342 00:28:20,819 --> 00:28:22,159 estoy esperando conviértete en profesor Pokémon, 343 00:28:22,160 --> 00:28:23,951 y necesitas medico entrenando para eso. 344 00:28:23,952 --> 00:28:24,952 Vaya... 345 00:28:24,953 --> 00:28:26,784 Ahora mismo, Estoy viajando por todas partes, 346 00:28:26,785 --> 00:28:29,328 recopilando datos sobre Pokémon legendarios. 347 00:28:29,958 --> 00:28:32,460 Entonces es bueno que Te encontraste con Entei, ¿no? 348 00:28:32,461 --> 00:28:35,833 Por supuesto. Fue una experiencia impagable. 349 00:28:35,834 --> 00:28:38,926 Por cierto, ¿por qué ¿Vienes aquí, Verity? 350 00:28:38,927 --> 00:28:41,260 Estás muy lejos de casa. 351 00:28:41,840 --> 00:28:46,183 Bueno... larga historia. Oye, Ash, ¿por qué estás aquí? 352 00:28:46,184 --> 00:28:50,349 ¿Quién, yo? quiero ser el ¡El mejor Maestro Pokémon del mundo! 353 00:28:50,649 --> 00:28:53,351 ¿Maestro? ¿Quieres decir ¿El mejor entrenador del mundo? 354 00:28:53,352 --> 00:28:55,564 ¡Ah, de ninguna manera! ¡Mucho más que eso! 355 00:28:58,947 --> 00:29:00,619 ¡Hace tanto frío! 356 00:29:03,862 --> 00:29:04,862 ¿Estás bien? 357 00:29:06,034 --> 00:29:07,245 ¡Seguro! ¡Eso no fue nada! 358 00:29:11,039 --> 00:29:12,541 ¿Tratando de calentarme? 359 00:29:15,874 --> 00:29:17,836 Gracias Piplup... 360 00:29:18,717 --> 00:29:21,008 Como precaución, estás volviendo a tu Poké Ball. 361 00:29:21,009 --> 00:29:23,721 No deberíamos dejar que los Pokémon pasar la noche afuera en el frío. 362 00:29:24,803 --> 00:29:26,685 Tienes razón. Tú también, Piplup. 363 00:29:28,056 --> 00:29:30,478 Ya sabes... Me gustaría hacer eso. 364 00:29:30,479 --> 00:29:32,650 Pero Pikachu realmente no soporto entrar 365 00:29:32,651 --> 00:29:34,652 Es Poké Ball, ¿verdad amigo? 366 00:29:37,897 --> 00:29:40,067 ¡No, no puedes! ¡Te resfriarás! 367 00:29:40,068 --> 00:29:41,238 Es lo mejor. 368 00:29:43,452 --> 00:29:44,532 lucario... 369 00:29:44,533 --> 00:29:45,663 Muy bien, Piplup... 370 00:30:23,652 --> 00:30:25,613 viendo el temibles fuerzas de la naturaleza... 371 00:30:25,614 --> 00:30:27,205 Las personas y los Pokémon son iguales. 372 00:30:28,787 --> 00:30:29,788 Sí... 373 00:30:30,999 --> 00:30:33,250 Hay una leyenda, que proclama Ho-Oh 374 00:30:33,251 --> 00:30:35,042 dio vida a Entei. 375 00:30:35,043 --> 00:30:36,164 ¿Lo dices en serio? 376 00:30:42,801 --> 00:30:44,722 Verá, alrededor de un hace ciento cincuenta años, 377 00:30:44,723 --> 00:30:47,094 hubo un magnífico Campanario. 378 00:30:47,095 --> 00:30:50,808 Y este campanario lo hizo posible que los humanos realmente 379 00:30:50,809 --> 00:30:52,390 ponerse en contacto con Ho-Oh. 380 00:30:52,391 --> 00:30:55,022 Pero el rayo Golpeó la torre, envolviendo 381 00:30:55,023 --> 00:30:59,026 en llamas. De repente, un gran Cayó la lluvia y las llamas 382 00:30:59,027 --> 00:31:03,861 fueron extinguidos. pero tres Pokémon sin nombre sucumbió a 383 00:31:03,862 --> 00:31:07,154 el infierno. en medio del destrucción, Ho-Oh descendió 384 00:31:07,155 --> 00:31:10,488 y les dio vida una vez otra vez, y fueron revividos. 385 00:31:12,040 --> 00:31:14,371 Ellos representaron el rayo que cayó, la llama 386 00:31:14,372 --> 00:31:17,496 que engulló, y el agua que apagó la torre. 387 00:31:20,669 --> 00:31:22,921 Tres fuerzas naturales hechas carne. 388 00:31:26,344 --> 00:31:30,058 Raikou, Entei... y Suicune. 389 00:31:30,308 --> 00:31:32,100 ¡Oh, me encanta Suicune! 390 00:31:32,471 --> 00:31:35,102 Y esto, es el Pokémon que vigila 391 00:31:35,103 --> 00:31:37,475 sus existencias; Ho-oh. 392 00:31:39,147 --> 00:31:40,478 ¿Lo has visto? 393 00:31:40,479 --> 00:31:42,481 El primer día yo ¡Empecé mi viaje! 394 00:31:42,731 --> 00:31:44,281 ¿Hablas en serio? 395 00:31:44,282 --> 00:31:47,114 ¡Sí! Y tan pronto como yo hizo... ¡esto vino flotando! 396 00:31:48,236 --> 00:31:49,698 ¡De ninguna manera conseguiste el Rainbow Wing! 397 00:31:51,740 --> 00:31:53,492 ¿Qué es el ala arcoíris? 398 00:31:54,032 --> 00:31:57,034 Pocas personas alguna vez Incluso he visto a Ho-Oh, y en raras ocasiones. 399 00:31:57,035 --> 00:32:00,538 ocasiones, se dice que Ho-Oh otorgar una pluma a un humano 400 00:32:00,539 --> 00:32:01,749 le gusta especialmente. 401 00:32:03,211 --> 00:32:05,464 ¿Sí? Supongo que eso debe ¡Quiero decir que le gusto a Ho-Oh! ¡Eh! 402 00:32:05,754 --> 00:32:07,926 Pero, ¿por qué? ¿Ho-oh haría eso? 403 00:32:08,507 --> 00:32:11,178 Hay una leyenda que lo explica. Dice que hay un 404 00:32:11,179 --> 00:32:15,353 Rainbow Hero, liderado por el Rainbow Wing para buscar a Ho-Oh. 405 00:32:17,516 --> 00:32:18,857 ¿Un héroe arcoíris? 406 00:32:19,187 --> 00:32:21,109 no sé sobre nada de esto, pero es genial... 407 00:32:21,439 --> 00:32:23,692 Ah. Impresionado contigo mismo, ¿eh? 408 00:32:25,023 --> 00:32:26,024 ¡Ups! 409 00:32:59,598 --> 00:33:01,689 Buenos días, Piplup. ¿Dormir bien? 410 00:33:05,233 --> 00:33:07,064 Entei y sus los amigos se han ido... 411 00:33:07,065 --> 00:33:08,066 Sí. 412 00:33:11,029 --> 00:33:13,701 ¡Ey! ¡Charmander! ¿Te sientes mejor? 413 00:33:22,120 --> 00:33:26,503 Vamos a ver. La llama de tu cola se ve bien. Sí. 414 00:33:26,504 --> 00:33:30,217 Eso me dice que has vuelto a sintiéndome bien! Estás listo para irte. 415 00:33:30,218 --> 00:33:31,680 ¿No es genial, Charmander? 416 00:33:33,471 --> 00:33:36,724 Oye... quieres ¿vienes con nosotros? 417 00:33:38,266 --> 00:33:40,097 Me gustaría que lo hiciéramos ¡Conviértete en buenos amigos! 418 00:33:48,356 --> 00:33:49,608 ¿Por favor? 419 00:33:52,571 --> 00:33:55,282 ¡Excelente! ¿Lo dices en serio? 420 00:33:59,247 --> 00:34:01,329 "Bien, aquí va". 421 00:34:07,465 --> 00:34:09,717 ¡Acabo de atrapar un Charmander! 422 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 Felicitaciones, Ash. Tú también, Pikachu. 423 00:34:22,180 --> 00:34:23,181 ¡Es un arcoiris! 424 00:34:24,142 --> 00:34:25,604 ¡Tan hermoso! 425 00:34:26,354 --> 00:34:28,486 Dicen que ho-oh vive al final del arcoiris. 426 00:34:39,077 --> 00:34:42,871 La leyenda. dice el Rainbow Wing te guiará. 427 00:34:45,583 --> 00:34:47,335 Entonces, ¿qué pasa de esa manera? 428 00:34:49,708 --> 00:34:52,169 hay bastante una serie de montañas escarpadas 429 00:34:52,170 --> 00:34:54,212 por allá. el Cordillera Raizen. 430 00:34:57,846 --> 00:34:59,056 ¡Lo sé! 431 00:34:59,057 --> 00:35:02,180 Voy a conocer a Ho-Oh ¡Y ten una batalla Pokémon! 432 00:35:06,144 --> 00:35:07,726 me encantaría ¡Para conocer a Ho-Oh también! 433 00:35:08,276 --> 00:35:09,647 ¡Yo también! 434 00:35:09,648 --> 00:35:11,649 Entonces puedo determinar por mí mismo si la leyenda del 435 00:35:11,650 --> 00:35:14,401 Rainbow Hero, es realmente cierto. 436 00:35:14,402 --> 00:35:15,613 ¡Vamos! 437 00:35:16,695 --> 00:35:19,116 tenemos que conseguir moverse y encontrar a Ho-Oh! 438 00:35:20,238 --> 00:35:21,328 ¡Bien! 439 00:35:23,121 --> 00:35:24,501 Eso es música para mis oídos... 440 00:35:24,502 --> 00:35:26,204 Entei resultó demasiado esquiva, pero... 441 00:35:26,504 --> 00:35:28,125 atrapando ¡Ho-Oh gobernaría! 442 00:35:28,126 --> 00:35:30,338 Somos tan geniales... 443 00:35:31,299 --> 00:35:32,340 ¡Sí-haaa! 444 00:35:35,053 --> 00:35:36,304 ¡Ja! 445 00:35:46,314 --> 00:35:48,265 ¡Un tipo Bug contra un tipo Bug! 446 00:35:48,266 --> 00:35:50,769 ¡Sí! Caterpie, ¡te elijo a ti! 447 00:35:56,324 --> 00:35:58,405 ¡Bien, Caterpie usa String Shot! 448 00:36:06,454 --> 00:36:07,916 ¡Está bien! 449 00:36:09,708 --> 00:36:10,879 Está evolucionando... 450 00:36:14,212 --> 00:36:16,133 ¡Se convirtió en un Metapod! 451 00:36:19,257 --> 00:36:20,598 Pinsir se está escapando. 452 00:36:21,349 --> 00:36:22,509 ¡Está bien! 453 00:36:22,510 --> 00:36:25,973 Esto es lo que cuenta. ¡Felicitaciones, Metapod! 454 00:37:32,831 --> 00:37:34,421 ¿En realidad? ¿Suicuno? 455 00:37:34,422 --> 00:37:36,463 Parado justo frente a mí. 456 00:37:36,464 --> 00:37:38,336 Hombre, desearía podría haber estado allí... 457 00:37:39,547 --> 00:37:44,262 Nuestras miradas se encontraron... y fue como si el tiempo se hubiera detenido. 458 00:37:45,343 --> 00:37:47,225 Sí. Estábamos tan conectados. 459 00:37:47,976 --> 00:37:49,646 Guau. ¡Debe haber sido agradable! 460 00:37:51,019 --> 00:37:52,850 Para conocer a Suicune tan pronto después de ver a Entei. 461 00:37:52,851 --> 00:37:54,062 Increíble suerte. 462 00:37:55,523 --> 00:37:56,894 ¡Yo también lo creo! 463 00:37:56,895 --> 00:37:59,357 Me pregunto cómo mi mamá sentiría al respecto. 464 00:38:01,029 --> 00:38:02,659 Oh. Mi madre... 465 00:38:02,660 --> 00:38:05,532 ella es una famosa Entrenador Pokémon en casa. 466 00:38:05,533 --> 00:38:07,905 Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno para ella. 467 00:38:07,906 --> 00:38:11,499 Si soy honesto, no hemos Hablé desde que me fui. 468 00:38:13,581 --> 00:38:16,503 ¿Sabes lo que pienso? yo Creo que estaría orgullosa de ti. 469 00:38:16,504 --> 00:38:18,256 ¡Tiene razón! Por supuesto que lo haría 470 00:38:21,219 --> 00:38:22,300 Quizás... 471 00:38:22,921 --> 00:38:25,423 Jigglypuff, Doble Bofetada, ¡adelante! 472 00:38:28,346 --> 00:38:30,097 ¡Charmander, usa lanzallamas! 473 00:38:42,400 --> 00:38:45,322 Jigglypuff no puede ¡a la batalla! ¡Ash es el ganador! 474 00:38:45,323 --> 00:38:46,573 ¡Buen trabajo, Charmander! 475 00:38:58,546 --> 00:39:01,718 evolucionaste hacia ¡Charmeleon! ¡Eso es increíble! 476 00:39:06,174 --> 00:39:07,555 ¡Encantado de conocerlo! Soy Verity. 477 00:39:09,017 --> 00:39:10,137 Soy Acedera. 478 00:39:11,729 --> 00:39:14,231 Espero que Ash no haya estado causándote demasiados problemas. 479 00:39:14,232 --> 00:39:17,184 ¡Ah, bueno! El es revoltoso, pero tiene un gran corazón. 480 00:39:17,185 --> 00:39:19,187 Espero que todos ustedes ¡sed buenos amigos! 481 00:39:19,477 --> 00:39:21,399 mamá, deseo dejarías de preocuparte... 482 00:39:32,871 --> 00:39:34,452 ¿Acedera? ¿Encontraste algo? 483 00:39:35,123 --> 00:39:37,664 Sí, este es un libro excelente. 484 00:39:37,665 --> 00:39:39,166 Muy bien investigado. 485 00:39:39,167 --> 00:39:43,500 ¡Escuchar! Desde lo alto, Ho-Oh cuidó de los muchos 486 00:39:43,501 --> 00:39:46,633 obras de personas y de Pokémon, y experimentaron la 487 00:39:46,634 --> 00:39:49,557 Aura de felicidad. y ellos recibió energía de él. 488 00:39:51,469 --> 00:39:54,933 Y sin embargo, el Corazón de El mal le robó la fuerza. 489 00:39:58,686 --> 00:39:59,517 ¿Qué es eso? 490 00:40:01,069 --> 00:40:03,400 Cuando el ala arcoiris toca el Corazón del Mal, 491 00:40:03,401 --> 00:40:04,442 su color desaparece. 492 00:40:06,694 --> 00:40:07,784 ¿El corazón del mal? 493 00:40:07,785 --> 00:40:13,371 ¿Su color desaparece? Parece que el mío está bien. 494 00:40:13,791 --> 00:40:16,914 Como dijo tu mamá, tú puede ser un poco revoltoso, 495 00:40:16,915 --> 00:40:19,206 pero seguro que no tienes un corazón malvado. 496 00:40:19,207 --> 00:40:22,670 ¡Así es! Porque soy ¡de gran corazón y revoltoso! 497 00:40:23,671 --> 00:40:27,634 ¡Ya basta! eso es ¡no es agradable! ¡Deja de reír! 498 00:40:34,722 --> 00:40:36,643 ¡Pikachu, usa Cola de Hierro! 499 00:40:44,402 --> 00:40:45,862 ¡Pikachu, usa Rayo! 500 00:40:54,953 --> 00:40:58,376 Snorlax no puede ¡a la batalla! ¡Ash es el ganador! 501 00:41:00,748 --> 00:41:01,579 ¡Está bien! 502 00:41:01,580 --> 00:41:02,580 ¡Muy lindo! 503 00:41:03,711 --> 00:41:04,791 Entonces, dado que Ash salió victorioso, 504 00:41:04,792 --> 00:41:06,463 ¿Quién es su próximo retador? 505 00:41:06,464 --> 00:41:07,544 ¿Qué dices, Piplup? 506 00:41:08,586 --> 00:41:09,756 ¡Soy! 507 00:41:15,853 --> 00:41:17,304 ¡Es Cruz! 508 00:41:17,305 --> 00:41:19,396 Entonces él es el entrenador. estabas hablando... 509 00:41:20,768 --> 00:41:22,149 Escuché un rumor 510 00:41:22,150 --> 00:41:24,271 empezaste a trabajar con Ese inútil Charmander. 511 00:41:24,272 --> 00:41:27,484 no existe tal cosa ¡Como un Pokémon inútil! 512 00:41:27,485 --> 00:41:29,367 Charmeleon, ¡vámonos! 513 00:41:33,371 --> 00:41:34,911 ¿Realmente evolucionó? 514 00:41:34,912 --> 00:41:38,576 No importa. ¡Un debilucho sigue siendo un debilucho! 515 00:41:39,247 --> 00:41:40,247 ¡Ni siquiera estás cerca! 516 00:41:41,789 --> 00:41:43,461 Cuando un Pokémon trabaja con ¡Un entrenador, se vuelve más fuerte! 517 00:41:44,252 --> 00:41:47,624 Muy bien, mi fuerte Pokémon de tipo Fuego, 518 00:41:47,625 --> 00:41:49,507 ¡Incineroar, a las armas! 519 00:41:56,264 --> 00:41:57,394 Mira eso... 520 00:41:57,395 --> 00:41:58,636 Un Incineroar. 521 00:42:00,308 --> 00:42:01,728 ¡Ahora ven hacia mí! 522 00:42:01,729 --> 00:42:04,141 ¡Charmeleon, usa lanzallamas! 523 00:42:09,817 --> 00:42:10,818 ¡Eso es todo! 524 00:42:13,651 --> 00:42:14,821 ¡Usa Barra! 525 00:42:21,659 --> 00:42:22,790 ¡SÍ! 526 00:42:26,714 --> 00:42:27,834 Eso es raro... 527 00:42:27,835 --> 00:42:32,049 ¡Sigue así, Charmeleon! ¡Lanzamiento sísmico, ahora! 528 00:42:51,649 --> 00:42:53,191 ¿Incineroar? Vamos a hacerlo. 529 00:42:55,993 --> 00:42:57,784 ¡Charmeleon, usa lanzallamas! 530 00:42:58,906 --> 00:43:00,747 ¡Y también usaremos Lanzallamas! 531 00:43:10,878 --> 00:43:11,839 ¡Charmeleon! 532 00:43:13,921 --> 00:43:15,093 Por supuesto. 533 00:43:16,674 --> 00:43:18,885 Cuando Incineroar sufre suficiente daño, 534 00:43:18,886 --> 00:43:19,927 gana más poder. 535 00:43:21,349 --> 00:43:22,389 Pero eso significa... 536 00:43:23,481 --> 00:43:24,722 Los ataques los tomó a propósito. 537 00:43:25,313 --> 00:43:27,564 ¡Charmeleon, usa lanzallamas! 538 00:43:30,778 --> 00:43:31,898 ¡No puede seguir el ritmo! 539 00:43:31,899 --> 00:43:34,362 Su nueva evolución ¡Los poderes no están listos! 540 00:43:35,323 --> 00:43:37,365 Ash no debería serlo confiando solo en la fuerza... 541 00:43:46,584 --> 00:43:47,745 ¡Usa un corte de garganta! 542 00:44:04,392 --> 00:44:06,813 Terminemos. ¡Usa corte cruzado! 543 00:44:08,146 --> 00:44:09,766 ¡No vamos a perder esto! ¡Usa lanzallamas! 544 00:44:11,229 --> 00:44:12,819 ¡No, Ash, no puedes! 545 00:44:28,416 --> 00:44:29,546 ¡Charmeleon! 546 00:44:32,840 --> 00:44:34,791 ¡Charmeleon no puede luchar! 547 00:44:34,792 --> 00:44:36,793 ¡El ganador es Incineroar! 548 00:44:40,758 --> 00:44:42,139 ¡Eres demasiado suave! 549 00:44:43,140 --> 00:44:46,683 Luchaste usando barato amistad, y llamados movimientos 550 00:44:46,684 --> 00:44:49,356 tu Pokémon no pudo usar, Entonces perdiste. eres el peor 551 00:44:49,357 --> 00:44:53,401 Entrenador que he visto alguna vez ¡Y nunca ganarás! 552 00:44:59,907 --> 00:45:02,780 Tus Pokémon son todos completamente recuperado y saludable. 553 00:45:03,411 --> 00:45:05,122 Muchas gracias. 554 00:45:05,913 --> 00:45:07,664 ¡Ánimo, Charmeleon está bien! 555 00:45:16,794 --> 00:45:20,096 Ese tipo... ¡Su entrenamiento es totalmente incorrecto! 556 00:45:20,097 --> 00:45:22,760 sé que debería haberlo hecho Gané esa cosa, pero... 557 00:45:24,802 --> 00:45:27,844 Por más que lo intentes, No puede negar sus convicciones. 558 00:45:27,845 --> 00:45:30,727 Él e Incineroar están unidos. juntos a través de su compartido 559 00:45:30,728 --> 00:45:32,850 creencia en la fuerza pura y cruda. 560 00:45:34,021 --> 00:45:36,314 Aun así, está mal ¡Que gane un tipo así! 561 00:45:36,854 --> 00:45:39,737 Tu primer paso, necesita estar aceptando que perdiste. 562 00:45:39,947 --> 00:45:42,068 ¿No puedes canalizar? la frustración de perder, 563 00:45:42,069 --> 00:45:44,861 a trabajar duro, así que ¿Que ganarás la próxima vez? 564 00:45:44,862 --> 00:45:46,914 Sí, te escucho. 565 00:45:47,745 --> 00:45:54,501 ¿Sabes? Pikachu Habría ganado esa cosa. 566 00:45:55,543 --> 00:45:57,043 ¡Ash, no deberías decir eso! 567 00:45:57,044 --> 00:45:58,336 ¿Y si Charmeleon te habia escuchado?! 568 00:46:03,090 --> 00:46:04,841 si ganar es todo lo que te importa... 569 00:46:04,842 --> 00:46:06,474 entonces no lo eres diferente a Cruz. 570 00:46:10,308 --> 00:46:11,308 ¡Ash, espera! 571 00:46:11,309 --> 00:46:13,941 ¡Espera, Ash, vuelve! 572 00:46:23,200 --> 00:46:25,533 ¿Qué pasa con esos dos? ¿Crees que son tan inteligentes? 573 00:46:27,495 --> 00:46:29,536 Oye, tengo razón ¿No crees? 574 00:46:30,618 --> 00:46:32,248 Entonces estás diciendo es mi culpa, ¿eh? 575 00:46:36,674 --> 00:46:37,964 Incluso Pikachu... Hombre... 576 00:46:49,637 --> 00:46:52,058 Si solo fuera mi primera Pokémon había sido un Squirtle 577 00:46:52,059 --> 00:46:53,269 o un Bulbasaur... 578 00:47:33,641 --> 00:47:35,853 Pikachu... 579 00:47:44,982 --> 00:47:49,036 Ho-Oh, pensé Yo era el héroe del arcoíris. 580 00:47:51,078 --> 00:47:56,954 ¿Quién necesita a Pikachu de todos modos? Estoy bien... ¡solo! 581 00:48:21,979 --> 00:48:24,150 Ash Ketchum, ¿todavía estás dormido? 582 00:48:24,151 --> 00:48:26,322 Llegarás tarde a ¡La clase del profesor Oak! 583 00:48:26,323 --> 00:48:32,199 Sí, claro... Mamá, ¿por qué no me despertaste? 584 00:48:41,499 --> 00:48:43,540 ¡Profesor Oak! 585 00:48:43,541 --> 00:48:45,212 Oh, si no es Ash... 586 00:48:45,463 --> 00:48:47,093 ¿Llego a tiempo? 587 00:48:47,094 --> 00:48:48,965 Hay cuatro estudiantes que vinieron. 588 00:48:48,966 --> 00:48:50,968 a la escuela tarde, y tu fueron los últimos de todos. 589 00:48:55,182 --> 00:48:56,393 ¡Ash, llegas tarde! 590 00:48:57,054 --> 00:48:58,555 Me quedé dormido un poco. 591 00:48:58,556 --> 00:48:59,686 ¿Dónde está tu tarea? 592 00:48:59,687 --> 00:49:01,018 ¡Ay, lo olvidé! 593 00:49:01,398 --> 00:49:03,150 ¡¿Qué estabas pensando?! 594 00:49:10,237 --> 00:49:11,407 Ash, ¿qué pasa? 595 00:49:11,408 --> 00:49:13,570 Eh... No es nada. 596 00:49:13,571 --> 00:49:15,121 Eres raro. 597 00:49:15,122 --> 00:49:18,124 el tema de La clase de hoy es arcoíris. 598 00:49:18,125 --> 00:49:22,168 Los arcoiris son causados por la los rayos del sol moviéndose a través del 599 00:49:22,169 --> 00:49:25,081 atmósfera, y cuando encontrar vapor de agua, 600 00:49:25,082 --> 00:49:28,254 su luz está doblada y refractada, provocando una 601 00:49:28,255 --> 00:49:30,427 arco multicolor. Niños, ¿alguna vez habéis...? 602 00:49:40,898 --> 00:49:42,399 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Te vas a quedar ahí? 603 00:49:43,561 --> 00:49:45,232 ¿No estás enfermo? de esa vista todavía? 604 00:49:45,653 --> 00:49:47,104 ¿Qué tienes en mente? 605 00:49:49,276 --> 00:49:51,779 solo me preguntaba ¿Qué hay ahí fuera? 606 00:49:52,239 --> 00:49:55,241 Vamos a ver. Hay bosques y ríos, 607 00:49:55,242 --> 00:49:58,876 y montañas... Y hay el siguiente pueblo también. 608 00:49:59,827 --> 00:50:01,117 ¿Y más allá de eso? 609 00:50:01,118 --> 00:50:02,669 Más bosques y ríos... 610 00:50:02,670 --> 00:50:04,582 y finalmente, llegas al mar. 611 00:50:05,292 --> 00:50:06,332 ¿Y más allá de eso? 612 00:50:06,333 --> 00:50:08,836 Seguro que es más de lo mismo. 613 00:50:09,547 --> 00:50:13,840 La cosa es... que nunca lo sabrás hasta que vayas allí. 614 00:50:13,841 --> 00:50:18,134 Para mí... quiero ver qué es ahí fuera con mis propios ojos. 615 00:50:18,135 --> 00:50:19,225 ¿De viaje? 616 00:50:19,226 --> 00:50:20,597 Suena divertido. 617 00:50:20,598 --> 00:50:23,139 no tienes que preocuparte sobre la escuela y los horarios. 618 00:50:23,140 --> 00:50:24,851 Puedes ver muchos de cosas nuevas en lugares 619 00:50:24,852 --> 00:50:26,063 ni siquiera lo supiste. 620 00:50:27,234 --> 00:50:30,146 Y por la noche puedo mirar a las estrellas y hablar cosas 621 00:50:30,147 --> 00:50:32,278 terminado con amigos Estoy viajando con... 622 00:50:32,279 --> 00:50:35,411 Y mientras el de mi amigo conmigo puedo ir a cualquier parte. 623 00:50:35,412 --> 00:50:36,412 ¿Tu amigo? 624 00:50:36,413 --> 00:50:37,534 ¿Qué amigo? 625 00:50:37,535 --> 00:50:39,155 ¿Incluso tienes que preguntar? 626 00:50:39,156 --> 00:50:43,750 ¡Mi amigo está conmigo todo el tiempo! Siempre... 627 00:50:51,218 --> 00:50:52,589 Ah, sí... 628 00:50:52,590 --> 00:50:54,050 Ash, estás llorando. 629 00:50:54,051 --> 00:50:55,472 ¿Soy? ¿Entonces? 630 00:50:55,973 --> 00:50:57,223 ¡Así que recupérate! 631 00:50:57,224 --> 00:50:58,345 ¿Qué pasa? 632 00:51:17,324 --> 00:51:19,156 ¡Oye, espera! 633 00:51:31,298 --> 00:51:34,551 ¡Por supuesto! Solíamos ¡Corre así todo el tiempo! 634 00:51:38,015 --> 00:51:40,597 Pero... pero... ¡No recuerdo quién eres! 635 00:51:40,598 --> 00:51:42,680 Eras mi mejor amigo, pero... 636 00:51:50,227 --> 00:51:51,859 ¡¡No te vayas!! 637 00:52:04,371 --> 00:52:05,542 ¡Pikachu! 638 00:52:21,218 --> 00:52:28,395 ¡Pikachu! ¡Pikachu! ¡Todo fue mi culpa! 639 00:52:29,897 --> 00:52:34,030 ¡Lo lamento! Yo sólo... yo sólo... 640 00:52:41,909 --> 00:52:43,661 Mira, Ash. Aquí. 641 00:52:44,371 --> 00:52:46,372 Muchas gracias. 642 00:52:46,373 --> 00:52:48,335 ¿Sabes cuánto tiempo ¡¿Te hemos estado buscando?! 643 00:52:50,377 --> 00:52:51,498 Eh... lo siento. 644 00:52:51,919 --> 00:52:53,289 ¿Honestamente crees que vas a ganar 645 00:52:53,290 --> 00:52:57,003 cada batalla? Son los tiempos que nosotros perder que realmente vemos lo que 646 00:52:57,004 --> 00:53:01,008 un entrenador está hecho de. Pero esa es sólo mi opinión. 647 00:53:06,393 --> 00:53:09,807 Charmeleon... lo siento. 648 00:53:11,358 --> 00:53:13,771 lo olvidaste ¡¿Pokémon existió siquiera?! 649 00:53:14,692 --> 00:53:16,773 eso tuvo que tener ¡Ha sido el peor sueño de todos los tiempos! 650 00:53:17,865 --> 00:53:19,525 Pero ya sabes, no es imposible para 651 00:53:19,526 --> 00:53:20,988 Pokémon para dejarnos. 652 00:53:24,581 --> 00:53:26,452 Cuando yo era joven, mis padres estaban fuera por trabajo 653 00:53:26,453 --> 00:53:30,416 más que en casa. mi familia tenia un Luxray que me cuidó. 654 00:53:30,417 --> 00:53:35,211 Siempre estuvo conmigo. Pero entonces. 655 00:53:35,212 --> 00:53:38,635 Hubo un dia horrible cuando salí solo... 656 00:54:00,527 --> 00:54:02,159 Luxray... 657 00:54:24,721 --> 00:54:33,060 ¡Luxray! ¡Luxray! ¡Luxray! 658 00:54:38,485 --> 00:54:41,527 Después de eso... yo estaba miedo de hacer amistad con 659 00:54:41,528 --> 00:54:43,700 Pokémon desde hace mucho tiempo. 660 00:54:45,162 --> 00:54:47,533 Lo único que me sacó de ahí... 661 00:54:47,534 --> 00:54:48,905 Fue cuando conocí a Lucario. 662 00:54:50,868 --> 00:54:51,908 Impresionante... 663 00:55:01,548 --> 00:55:02,379 ¡¿Qué fue eso?! 664 00:55:03,470 --> 00:55:04,590 ¿Un Pokémon? 665 00:55:15,602 --> 00:55:16,983 ¡Son Primeape! 666 00:55:16,984 --> 00:55:18,694 Una vez que están enojados, ¡No hay forma de calmarlos! 667 00:55:30,908 --> 00:55:32,578 ¡¿Qué está sucediendo?! 668 00:55:32,579 --> 00:55:34,161 ¡Ash, necesitamos Metapod! 669 00:55:34,621 --> 00:55:35,711 ¿Pero por qué? 670 00:55:35,712 --> 00:55:38,795 Si intentamos contraatacar, ¡Solo se enojarán más! 671 00:55:39,166 --> 00:55:40,377 ¡Entiendo! 672 00:55:49,766 --> 00:55:51,767 ¡Metápodo! ¡Usa tiro de cuerda! 673 00:55:59,646 --> 00:56:01,477 Vamos, Primeape, ¡no te enojes tanto! 674 00:56:02,649 --> 00:56:04,650 Metapod, ¡estuviste increíble! 675 00:56:12,489 --> 00:56:13,990 ¡Evolucionó hasta convertirse en Butterfree! 676 00:56:16,793 --> 00:56:18,375 ¡Están detrás de nosotros otra vez! 677 00:56:18,996 --> 00:56:20,796 ¡Sin mantequilla, usa polvo para dormir! 678 00:56:40,647 --> 00:56:42,568 ¡Butterfree, eres la mejor! 679 00:56:43,780 --> 00:56:44,820 ¡Ahora es nuestra oportunidad! 680 00:56:48,735 --> 00:56:50,867 Bueno, mira lo que tenemos aquí... 681 00:56:52,699 --> 00:56:54,241 ¡Un paquete de primo Primeape! 682 00:56:54,581 --> 00:56:56,412 Y ellos son todos felizmente dormidos. 683 00:56:56,413 --> 00:56:58,245 Este es un ¡Tengo que atraparlos a todos en este momento! 684 00:57:07,094 --> 00:57:10,467 ¡Estamos despegando una vez más! 685 00:57:19,516 --> 00:57:20,936 ¡Un río! 686 00:57:20,937 --> 00:57:25,442 ¡Nosotros nos encargaremos de esto! ¡Ahora te toca a ti, Lapras! 687 00:58:08,605 --> 00:58:10,696 mira eso ¡Butterfree está en problemas! 688 00:58:10,697 --> 00:58:13,410 ¡Bien! sin mantequilla, ¡Yo te elijo! 689 00:58:27,714 --> 00:58:29,425 Butterfree, ahora usa Gust, ¡adelante! 690 00:58:40,807 --> 00:58:41,768 ¡Impresionante! 691 00:58:41,769 --> 00:58:44,481 ese sin mantequilla tiene diferente coloración. 692 00:58:44,731 --> 00:58:45,692 Es realmente lindo. 693 00:58:50,407 --> 00:58:52,027 creo que Butterfree es una niña. 694 00:58:52,028 --> 00:58:53,240 Así es. 695 00:58:53,860 --> 00:58:55,241 ¿Sí? 696 00:59:11,838 --> 00:59:14,340 ¡Allá! La fuente del arco iris. 697 00:59:14,341 --> 00:59:15,722 ¡Las Montañas Raizen! 698 00:59:28,525 --> 00:59:30,396 eso es lo mas alto montaña en la cordillera. 699 00:59:30,397 --> 00:59:31,488 ¡Monte Tensei! 700 00:59:32,359 --> 00:59:34,570 Quieres decir que eso es ¿Adónde vamos? 701 00:59:35,692 --> 00:59:36,692 Así es. 702 00:59:36,693 --> 00:59:38,073 Entonces me encontraré ¡Oh, muy pronto! 703 00:59:39,116 --> 00:59:40,656 Pikachu. ¡Vamos! 704 00:59:41,788 --> 00:59:42,699 ¡Ceniza! 705 00:59:44,581 --> 00:59:45,751 ¿Oíste eso? 706 00:59:45,752 --> 00:59:46,962 Con oídos estéreo. 707 00:59:46,963 --> 00:59:48,664 ¡Somos receptores Ho-Oh! 708 00:59:48,665 --> 00:59:50,337 ¡Astuto y sarcástico! 709 00:59:57,924 --> 01:00:00,056 Oh vaya, mira ¡Todos los Butterfree! 710 01:00:03,560 --> 01:00:05,852 Está bien... ¡Es hora de que salgas! 711 01:00:14,651 --> 01:00:16,782 ¿No es ese el ¿Un Butterfree rescatado? 712 01:00:16,783 --> 01:00:17,903 ¡Claro que sí! 713 01:00:19,035 --> 01:00:21,287 Esta es la temporada en la que Butterfree se reúne en grupos, 714 01:00:21,288 --> 01:00:23,119 y dirígete hacia el sur hasta su zonas de desove. 715 01:00:23,540 --> 01:00:24,660 Vaya... 716 01:00:24,661 --> 01:00:26,542 ¡Mira! tu Butterfree se une. 717 01:00:26,543 --> 01:00:28,244 Ese es su baile de cortejo. 718 01:00:34,841 --> 01:00:36,462 Yo diría que ambos están de acuerdo... 719 01:00:36,463 --> 01:00:38,134 ¡Bien por ti, Butterfree! 720 01:00:38,635 --> 01:00:40,466 Pero Ash, sabes si ambos salen volando 721 01:00:40,467 --> 01:00:43,720 al sur... eso significa Adiós a Butterfree. 722 01:00:50,857 --> 01:00:54,980 Pero... eso es... no es lo que quiero que pase. 723 01:00:54,981 --> 01:00:57,944 Quiero decir, Butterfree's uno de mis buenos amigos! 724 01:00:58,865 --> 01:01:01,328 no quiero decir adiós. ¡DE NINGUNA MANERA! 725 01:01:02,118 --> 01:01:03,990 Sí... te escucho. 726 01:01:04,871 --> 01:01:06,953 Es tu decisión, ¿Qué dices? 727 01:01:16,503 --> 01:01:19,005 Hola. Entonces, ¿qué haces? ¿Crees que quieres hacer? 728 01:01:21,007 --> 01:01:23,098 ¿Realmente quieres ir con el resto del Butterfree... 729 01:01:23,099 --> 01:01:24,641 y decir adiós a todos nosotros? 730 01:01:50,417 --> 01:01:52,087 ¡Deberías ir con tu amigo! 731 01:01:54,791 --> 01:01:56,382 ¡Apresúrate! 732 01:01:56,383 --> 01:01:58,964 Si no te vas ahora, ambos ¡Quédate atrás! Ambos sois... 733 01:01:58,965 --> 01:02:01,797 realmente genial sin mantequilla, así que ¡cuídense unos a otros! 734 01:02:17,314 --> 01:02:18,814 tu tomas ¡cuídense mucho! 735 01:02:20,236 --> 01:02:22,279 Ahora ustedes dos ¡ten cuidado ahí fuera! 736 01:02:29,866 --> 01:02:33,369 ¡SIN MANTEQUILLA! ¡¡CUÍDATE!! 737 01:02:58,064 --> 01:02:59,445 Se han ido... 738 01:02:59,446 --> 01:03:00,526 Sí... 739 01:03:02,028 --> 01:03:06,071 Pero ya sabes... estoy realmente Me alegro de haber conocido a Butterfree. Cierto, 740 01:03:06,072 --> 01:03:09,114 no está aquí... pero lo haremos sean siempre buenos amigos. 741 01:03:12,749 --> 01:03:14,830 Una cosa es segura. 742 01:03:14,831 --> 01:03:18,294 Los entrenadores crían Pokémon, pero Los Pokémon viven sus propias vidas. 743 01:03:26,924 --> 01:03:28,264 ¡Es Raikou! 744 01:03:46,743 --> 01:03:49,945 MAGNEMITERHYHORNNIDOQUEENNID 745 01:03:49,946 --> 01:03:52,908 OKINGELECTABUZZMAGNETONMAGMA R: 746 01:03:52,909 --> 01:03:54,119 Parece que algo está hecho 747 01:03:54,120 --> 01:03:55,911 El Pokémon salvaje se molestó. 748 01:03:55,912 --> 01:03:56,952 Sí... 749 01:03:56,953 --> 01:03:57,953 Lo hace. 750 01:03:57,954 --> 01:03:58,954 ¡Es Ho-Oh! 751 01:03:58,955 --> 01:04:00,506 ¡Todos ellos se reúnen aquí! 752 01:04:00,507 --> 01:04:03,920 Todos estos Pokémon salvajes quieren para recibir poder de Ho-Oh. 753 01:04:08,425 --> 01:04:11,306 Es débil, pero estoy percibiendo un olor a Ho-Oh. 754 01:04:11,307 --> 01:04:12,599 Oye, ¿podría ser esto? 755 01:04:13,930 --> 01:04:16,932 ¡GUAU! ¡Es el ala arcoíris! 756 01:04:16,933 --> 01:04:17,894 ¿Lo sabes? 757 01:04:18,314 --> 01:04:21,106 ¡Ey! ¡Te conozco! ¡Tú escribiste el libro! 758 01:04:21,107 --> 01:04:22,108 ¿Cuál era tu nombre? 759 01:04:22,569 --> 01:04:25,150 ¿Por qué no ¿Solo llámame Bonji? 760 01:04:25,151 --> 01:04:29,154 Durante los últimos veinte años he estado en una búsqueda, buscando 761 01:04:29,155 --> 01:04:31,286 Ho-Oh como parte de mi investigación. 762 01:04:31,287 --> 01:04:32,489 ¿Veinte años? 763 01:04:34,080 --> 01:04:36,412 Verás, he extraído datos. de muchos lugares, que me llevaron 764 01:04:36,413 --> 01:04:38,704 a esta montaña para La próxima aparición de Ho-Oh. 765 01:04:38,705 --> 01:04:40,166 Entonces ¡vamos todos juntos! 766 01:04:40,497 --> 01:04:43,168 Sí, estamos en nuestro manera de ver a Ho-Oh también. 767 01:04:45,131 --> 01:04:49,214 Está bien. ese brillo es el brillo de la juventud. 768 01:04:49,215 --> 01:04:54,431 Cómo lo extrañé. es casi demasiado hermoso para mí mirar. 769 01:04:55,101 --> 01:04:58,974 Probablemente sea gracias en grande. parte del Rainbow Wing... que 770 01:04:58,975 --> 01:05:03,019 pudiste encontrarte Entei, Suicune y Raikou. 771 01:05:03,279 --> 01:05:04,441 Eh 772 01:05:05,522 --> 01:05:07,022 Ho Oh quiere saber si hay un joven afuera 773 01:05:07,023 --> 01:05:09,446 allí adecuado para ser el héroe arcoíris. 774 01:05:09,866 --> 01:05:11,286 ¿Te refieres a mí? 775 01:05:11,287 --> 01:05:13,449 Eso significa que puedes ten a alguien que te guíe. 776 01:05:13,450 --> 01:05:16,241 Una guía desde las sombras. ¿Has notado algo? 777 01:05:16,242 --> 01:05:20,165 ¿De las sombras? espera si, habia algo... 778 01:05:20,166 --> 01:05:22,458 Me pregunto si todavía estará allí... 779 01:05:23,670 --> 01:05:26,041 sospecho que es un Pokémon extremadamente raro. 780 01:05:26,042 --> 01:05:27,172 Sombra de mar. 781 01:05:27,173 --> 01:05:28,594 ¿Marshadow? 782 01:05:28,595 --> 01:05:31,256 Sí. Dicen que es una guía desde las sombras. 783 01:05:31,257 --> 01:05:34,850 Cuando un color del arcoiris Se desvanece, Marshadow lo vuelve a sellar. 784 01:05:34,851 --> 01:05:36,262 y lo hace bien. 785 01:05:38,895 --> 01:05:39,896 Ahí está la cumbre... 786 01:05:40,226 --> 01:05:41,437 ¡El ala arcoíris! 787 01:05:58,164 --> 01:06:01,707 Cuando una flor del arco iris florece sobre Rainbow Rock, 788 01:06:01,708 --> 01:06:02,999 Ho-Oh aparecerá. 789 01:06:03,249 --> 01:06:06,922 Bueno, no puedo simplemente soportar aquí esperando! ¡Vamos, amigo! 790 01:06:09,085 --> 01:06:10,296 ¡Oye, espérame! 791 01:06:11,718 --> 01:06:15,011 El tiempo vuela y Los arcoíris desaparecen rápidamente. 792 01:06:15,301 --> 01:06:18,054 Sí, jóvenes. ¡Apurarse! 793 01:06:19,856 --> 01:06:23,358 ¡Los "jóvenes" tienen que darse prisa! 794 01:06:23,359 --> 01:06:26,191 no lo soy sintiéndome tan joven... 795 01:06:26,192 --> 01:06:28,104 Las prisas son para los acosados... 796 01:06:28,985 --> 01:06:31,698 Y todo en ayunas. 797 01:06:33,409 --> 01:06:37,413 PIDGEY PAIRPIDGEOTTO PAR PAIRPIDGEOT: 798 01:06:42,709 --> 01:06:44,330 Ahí es donde deberías coloca el ala arcoiris.. 799 01:06:46,292 --> 01:06:47,332 ¡Lo haré! 800 01:06:59,265 --> 01:07:01,137 ¡Es Cruz! ¡¿Qué está sucediendo?! 801 01:07:01,558 --> 01:07:02,808 ¡Me quedo con eso! 802 01:07:02,809 --> 01:07:05,190 El entrenador que lucha Ho-Oh es el más fuerte, 803 01:07:05,191 --> 01:07:06,602 ¡Y ese Entrenador soy yo! 804 01:07:06,603 --> 01:07:08,103 ¡Así no es como funciona! 805 01:07:08,104 --> 01:07:10,405 ¡Ahora mira! el uno ¿Quién va a luchar contra Ho-Oh? 806 01:07:10,406 --> 01:07:12,908 es el elegido! ¡El héroe arcoíris! 807 01:07:12,909 --> 01:07:14,199 Eres demasiado suave. 808 01:07:14,200 --> 01:07:16,703 Recuerde que el poder hace lo correcto. Y eso es todo. 809 01:07:17,113 --> 01:07:18,493 Entonces, ¿qué pasa con los débiles? 810 01:07:18,494 --> 01:07:19,615 ¡Son basura! 811 01:07:19,616 --> 01:07:20,786 ¿Y la gente que pierde? 812 01:07:20,787 --> 01:07:22,497 ¡Peor que la basura! 813 01:07:22,498 --> 01:07:26,332 No hay manera de que pueda ¡Permítete permitirte ganar esto! 814 01:07:33,840 --> 01:07:35,011 Eres... ¡Marshadow! 815 01:07:37,013 --> 01:07:38,765 Ese es el ¡Pokémon que vimos esa noche! 816 01:07:39,015 --> 01:07:40,225 Marshadow es tan lindo... 817 01:07:41,477 --> 01:07:43,269 esa es la guia desde las sombras? Guau. 818 01:07:47,604 --> 01:07:48,894 Sombra de mar... 819 01:07:48,895 --> 01:07:51,277 Su único propósito es observar las diligencias. 820 01:07:51,948 --> 01:07:52,949 ¿Bonji? 821 01:07:56,242 --> 01:07:58,284 ¡Charmeleon! ¡Te escojo a ti! 822 01:08:03,790 --> 01:08:04,961 ¡Usa lanzallamas! 823 01:08:06,793 --> 01:08:07,963 ¡Carga, Charmeleon! 824 01:08:11,127 --> 01:08:12,798 Charmeleon, ¡ahora usa Slash! 825 01:08:17,553 --> 01:08:18,714 ¡Perfecto! 826 01:08:19,846 --> 01:08:20,887 Corte de garganta, ¡VAMOS! 827 01:08:29,275 --> 01:08:30,315 ¡Usa Slash otra vez! 828 01:08:35,782 --> 01:08:37,113 ¡Usa lanzallamas! 829 01:08:38,945 --> 01:08:40,155 ¡Charmeleon! 830 01:09:03,349 --> 01:09:04,971 ¡Evolucionaste hasta ser Charizard! 831 01:09:06,262 --> 01:09:07,392 ¡Vaya Charizard! 832 01:09:07,393 --> 01:09:10,225 ¿A quién le importa? Incluso cuando los Pokémon débiles evolucionan, 833 01:09:10,226 --> 01:09:12,527 ¡Todavía están débiles! ¡Ahora usa Throat Chop! 834 01:09:13,609 --> 01:09:15,440 ¡Charizard, usa Cortar! 835 01:09:22,739 --> 01:09:23,989 ¡Usa lanzallamas! 836 01:09:31,748 --> 01:09:32,749 ¡Ahora usa Dragon Rage! 837 01:09:43,720 --> 01:09:46,351 ¡Charizard! hemos ¡Tengo que terminar esto rápido! 838 01:09:46,352 --> 01:09:49,806 Desarrolla tu poder. vamos ¡Termina este con un gran ataque! 839 01:09:51,477 --> 01:09:52,858 ¡Muy bien, Colmillo de Fuego! 840 01:09:56,022 --> 01:09:57,192 ¡Esquivala, rápido! 841 01:10:02,819 --> 01:10:04,279 ¡Agárralo y arrástralo hacia abajo! 842 01:10:07,784 --> 01:10:08,994 ¡Usa lanzamiento sísmico! 843 01:10:21,928 --> 01:10:24,179 ¡Incineroar, usa lanzallamas! 844 01:10:26,012 --> 01:10:27,553 ¡Charizard, usa lanzallamas! 845 01:10:34,350 --> 01:10:35,732 ¡Ir! 846 01:10:59,215 --> 01:11:00,375 ¡Está bien! 847 01:11:00,376 --> 01:11:01,426 ¡Lo lograste, Charizard! 848 01:11:22,448 --> 01:11:24,490 Ho-Oh... ¡Yo también vi a Ho-Oh! 849 01:11:26,702 --> 01:11:29,324 Pero no fue un regalo ¡Yo con el Rainbow Wing! 850 01:11:29,325 --> 01:11:32,407 Y aquí hice todo lo que podría convertirse en el más fuerte 851 01:11:32,408 --> 01:11:36,872 Entrenador de todos! ¡¿Por qué debes ser tú?! 852 01:11:36,873 --> 01:11:39,414 Si Ho-Oh no considera yo el mas fuerte, 853 01:11:39,415 --> 01:11:40,675 ¡Aplastaré a Ho-Oh! 854 01:11:40,676 --> 01:11:41,677 Pero Cruz... 855 01:11:43,089 --> 01:11:45,180 Quiero ser más fuerte también, ya sabes. Pero aún así, 856 01:11:45,181 --> 01:11:48,183 Sólo llegué hasta aquí con la ayuda de mis amigos! 857 01:11:48,184 --> 01:11:50,306 Entonces sé que no lo es ¡Solo sobre fuerza! 858 01:11:50,686 --> 01:11:52,428 Entonces ¿qué haces? ¡¿Por qué luchas siquiera?! 859 01:11:52,768 --> 01:11:56,642 lo hago...porque ¡Quiero hacer amigos! 860 01:11:58,274 --> 01:11:59,985 ¡No sólo con Ho-Oh! 861 01:11:59,986 --> 01:12:02,988 quiero hacer amistad con ¡Todo tipo de Pokémon! 862 01:12:02,989 --> 01:12:04,360 ¡Por eso lucho! 863 01:12:15,371 --> 01:12:16,622 ¡No es bueno! 864 01:12:21,337 --> 01:12:24,050 ¡Ahora ven a mí, Ho-Oh! 865 01:12:42,278 --> 01:12:44,569 Verás, el Ala Arcoíris... 866 01:12:44,570 --> 01:12:48,444 pierde su color al tocarlo por uno... con un corazón malvado. 867 01:12:54,830 --> 01:12:55,912 ¡¿Qué?! 868 01:13:02,798 --> 01:13:05,962 Marshadow lo sella retrocede y lo arregla. 869 01:13:09,715 --> 01:13:13,058 ¡Yo también te golpearé! ¡Lycanroc, usa Crush Claw! 870 01:13:26,152 --> 01:13:27,232 ¡Oh, no! 871 01:13:27,233 --> 01:13:29,024 marshadow controlando a Lycanroc! 872 01:13:29,025 --> 01:13:31,907 Quiere destrozar a la gente y Pokémon aparte! 873 01:13:41,337 --> 01:13:42,998 Tu solo... 874 01:13:42,999 --> 01:13:44,379 ¡¿No lo ves?! 875 01:13:44,380 --> 01:13:47,542 Eso significa que nunca lo olvidó ¡Una vez fuiste su entrenador! 876 01:13:47,543 --> 01:13:50,305 Eso es como ¡Charizard será increíble! 877 01:14:11,617 --> 01:14:12,617 ¡Lucario! 878 01:14:14,870 --> 01:14:16,201 ¡Pikachu! ¡Usa Rayo! 879 01:14:24,670 --> 01:14:26,461 parece Marshadow quiere controlar 880 01:14:26,462 --> 01:14:27,842 ¡Todos ustedes también! 881 01:14:27,843 --> 01:14:29,384 ¡De ninguna manera! 882 01:14:29,385 --> 01:14:31,257 Ho-Oh nunca aparecerá ¡Ahora que hemos llegado a esto! 883 01:14:40,686 --> 01:14:41,977 ¿Están todos bien? 884 01:14:41,978 --> 01:14:42,978 Sí... 885 01:14:42,979 --> 01:14:44,019 Eso creo... 886 01:14:47,603 --> 01:14:50,526 Joven, tienes para recuperar el Rainbow Wing. 887 01:14:51,567 --> 01:14:55,780 Marshadow está obteniendo su ¡Poder del Rainbow Wing! 888 01:14:55,781 --> 01:15:01,077 Y solo hay una persona que puede recuperarlo. ¡Ese eres tú! 889 01:15:05,671 --> 01:15:06,672 ¡Entonces tengo que hacerlo! 890 01:15:07,963 --> 01:15:09,754 lo haremos ¡Todo lo que podamos para ayudar! 891 01:15:09,755 --> 01:15:10,835 ¡Está bien! 892 01:15:11,887 --> 01:15:13,128 ¡Por aquí! 893 01:15:14,970 --> 01:15:16,682 ¡Charizard, usa lanzallamas! 894 01:15:22,058 --> 01:15:23,518 ¡Usa hidrobomba! 895 01:15:50,836 --> 01:15:51,966 ¡No, no lo hagas! 896 01:15:55,471 --> 01:15:56,801 ¡Cruz! 897 01:15:57,933 --> 01:16:00,936 ¡Tengo que hacer esto! ¡Ir! 898 01:16:05,181 --> 01:16:08,814 Me mordiste el día que También nos conocimos, ¿recuerdas? ¿Recordar? 899 01:16:10,776 --> 01:16:12,648 Lycanroc, RECUERDA!! 900 01:16:28,584 --> 01:16:29,914 Lycanroc. 901 01:16:31,167 --> 01:16:33,129 ¡Sombra de mar! Dame el ala arcoíris. 902 01:16:39,805 --> 01:16:41,716 Golpéalo de vuelta ¡Con Cola de Hierro! 903 01:16:49,775 --> 01:16:51,146 ¡Avanza! 904 01:16:55,991 --> 01:16:57,732 ¡Lucario! 905 01:17:07,873 --> 01:17:09,244 ¡Cruz! 906 01:17:25,020 --> 01:17:26,101 ¡Pikachu! 907 01:17:30,396 --> 01:17:31,727 ¡Vamos, amigo! 908 01:17:43,869 --> 01:17:44,949 ¡Esquivalo! 909 01:17:49,245 --> 01:17:50,876 ¡Pikachu, usa Rayo! 910 01:18:25,871 --> 01:18:28,584 ¡Pikachu! 911 01:19:02,448 --> 01:19:03,948 Ah, Ash... 912 01:19:23,879 --> 01:19:26,051 ¡Pikachu! ¿Entrar, por favor? 913 01:19:29,014 --> 01:19:33,808 Sé que no puedes soportar entrando en tu Poké Ball, 914 01:19:33,809 --> 01:19:35,850 pero... ¡estarás protegido! 915 01:19:45,110 --> 01:19:47,612 Ahora miras, No creo que sepas quién 916 01:19:47,613 --> 01:19:50,325 estás lidiando! yo soy ¡Ash Ketchum, de Pueblo Paleta! 917 01:19:50,326 --> 01:19:56,000 Y voy a ser el del mundo ¡El mejor Maestro Pokémon! 918 01:19:56,001 --> 01:19:58,293 Métete conmigo y vas a perder! 919 01:20:25,651 --> 01:20:29,825 Pikachu... ¿por qué no? ¿Te metes en tu Poké Ball? 920 01:20:31,076 --> 01:20:35,870 Es porque... Es porque... 921 01:20:35,871 --> 01:20:40,005 Siempre quiero... estar contigo... 922 01:20:42,087 --> 01:20:44,799 Pikachu, tú... 923 01:22:54,179 --> 01:22:57,643 Pikachu... ustedes... ¿Dónde estás? 924 01:23:23,829 --> 01:23:25,581 ¡Pikachu! 925 01:23:37,222 --> 01:23:39,264 Solíamos correr así todo el tiempo! 926 01:24:26,181 --> 01:24:28,063 ¡Pikachu! 927 01:24:48,874 --> 01:24:49,964 Pikachu... 928 01:24:51,296 --> 01:24:52,587 ¡Ceniza! 929 01:24:52,588 --> 01:24:53,799 ¡Estás bien! 930 01:24:54,509 --> 01:24:56,511 ¡Verdad! ¡Alazán! 931 01:25:14,319 --> 01:25:18,402 Cuando una flor del arco iris florece sobre Rainbow Rock, 932 01:25:18,403 --> 01:25:20,115 Ho-Oh aparecerá. 933 01:25:22,537 --> 01:25:24,620 ¡Sí! ¡Ahora vete, jovencito! 934 01:26:17,342 --> 01:26:20,094 El que es guiado por el Ala Arco Iris... 935 01:26:20,095 --> 01:26:24,099 puede conocer a Ho-Oh... ...y conviértete en el héroe arcoíris. 936 01:26:29,725 --> 01:26:31,066 ¿Ho? 937 01:26:31,476 --> 01:26:32,807 ¡Oh! 938 01:26:32,808 --> 01:26:34,149 Yo, ho, Ho-Oh HO! 939 01:26:37,773 --> 01:26:40,815 ¡Todo es cuesta abajo desde aquí! 940 01:27:15,560 --> 01:27:17,351 parece ¡Todos están sanos otra vez! 941 01:27:17,352 --> 01:27:19,984 Y eso es el poder de Ho-Oh! 942 01:27:19,985 --> 01:27:21,275 ¿Pikachu? 943 01:27:30,705 --> 01:27:33,248 ¡Oh, oh! ¡Tengamos una batalla! 944 01:27:57,943 --> 01:28:00,394 ¡Pikachu! ¡Te escojo a ti! 945 01:28:01,566 --> 01:28:03,488 ¡Está bien! ¡Usa Rayo! 946 01:28:45,610 --> 01:28:46,862 ¡Disculpe! 947 01:28:48,904 --> 01:28:51,445 ¡Dios mío! Estabas luchando, ¿no? 948 01:28:51,446 --> 01:28:52,446 ¿Quién fue esta vez? 949 01:28:53,578 --> 01:28:54,499 Fue Ho Oh. 950 01:28:54,500 --> 01:28:55,749 Eso es lindo... 951 01:28:57,252 --> 01:28:58,914 ¿Qué? 952 01:29:02,797 --> 01:29:05,129 ¡El ambiente es cristalino! 953 01:29:05,130 --> 01:29:08,092 En algún lugar del mundo... hay un nuevo entrenador, 954 01:29:08,093 --> 01:29:13,467 pronto será el héroe arcoíris. Hombres y mujeres jóvenes, ¡vivan! 955 01:29:13,468 --> 01:29:15,139 ¡Sigue viviendo! 956 01:29:15,140 --> 01:29:17,893 Y si lo haces, un camino se abrirá para ti! 957 01:29:18,353 --> 01:29:21,476 El futuro esta bañado ¡En una luz de los colores del arcoíris! 958 01:29:30,285 --> 01:29:32,446 Voy a volverme aún más fuerte. 959 01:29:32,447 --> 01:29:33,788 Y algún día volveremos a luchar. 960 01:29:34,289 --> 01:29:36,991 ¡Bueno! y te daré ¡Es todo lo que tengo! 961 01:29:38,333 --> 01:29:41,256 Simplemente no pierdas a nadie antes de esa fecha. 962 01:29:51,346 --> 01:29:52,846 Aquí es donde Nuestros caminos deben separarse. 963 01:29:52,847 --> 01:29:55,469 Me voy a aprender sobre las leyendas de Articuno, 964 01:29:55,470 --> 01:29:57,311 Zapdos y Moltres. 965 01:29:57,312 --> 01:29:59,683 creo que me voy para regresar a casa. 966 01:29:59,684 --> 01:30:02,647 ¡Me gustaría mucho ver a mi mamá! ¿Qué pasa contigo? 967 01:30:02,898 --> 01:30:05,859 ¡Tú me conoces! ¡Voy por mi propio camino! 968 01:30:05,860 --> 01:30:07,822 Trabajando para convertirse en un ¡Maestro Pokémon! 969 01:30:09,484 --> 01:30:12,027 espero que lleguemos a volver a encontrarnos en el futuro. 970 01:30:19,494 --> 01:30:21,416 ¡Entonces tendremos una batalla! 971 01:30:59,454 --> 01:31:00,955 ¡Vamos, Pikachu! 972 01:31:07,292 --> 01:31:09,543 El mundo siempre fascinante 973 01:31:09,544 --> 01:31:13,547 de Pokémon, los más diversos y criaturas inusuales en el planeta. 974 01:31:13,548 --> 01:31:18,142 Se pueden encontrar en el cielo, bajo el mar, en los bosques, 975 01:31:18,143 --> 01:31:19,553 y vivir en ciudades. 976 01:31:19,554 --> 01:31:23,187 Se pueden ver Pokémon en ¡Cada rincón del mundo! 977 01:31:23,188 --> 01:31:27,561 Personas y Pokémon, formándose todo tipo de bonos, y 978 01:31:27,562 --> 01:31:30,735 vivir armoniosamente en un mundo hecho solo para ellos... 979 01:31:36,161 --> 01:31:39,573 Y este joven, Ash Ketchum de Pueblo Paleta, 980 01:31:39,574 --> 01:31:42,536 junto con su pareja Pikachu, sigue trabajando 981 01:31:42,537 --> 01:31:45,670 hacia su objetivo de convertirse en un Maestro Pokémon. 982 01:31:46,711 --> 01:31:48,962 y tantos Pokémon como los hay... 983 01:31:48,963 --> 01:31:52,126 Bueno, nuestro héroe acaba de tantos sueños por seguir, 984 01:31:52,127 --> 01:31:55,510 y tantos aventuras por venir!