1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,470 “Jangan ganggu keharmonisan Api, Es, atau Petir... 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,890 ...jangan sampai para Titan ini menimbulkan kehancuran... 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,060 ...di dunia tempat mereka bentrok. 6 00:00:33,270 --> 00:00:37,980 Padahal air adalah Penjaga Agung akan bangkit untuk memadamkan pertempuran... 7 00:00:38,190 --> 00:00:40,270 ...sendirian lagunya akan gagal. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,570 Dengan demikian Bumi akan berubah menjadi abu. 9 00:00:44,570 --> 00:00:46,780 Wahai Yang Terpilih... 10 00:00:47,450 --> 00:00:50,990 ...ke dalam tanganmu, menyatukan ketiganya. 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,120 Harta mereka digabungkan... 12 00:00:54,330 --> 00:00:58,040 ...menjinakkan Binatang Laut." 13 00:00:59,590 --> 00:01:02,250 Sekarang dimulai. 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,510 Analisis menunjukkan bahwa Titan Api... 15 00:01:06,720 --> 00:01:09,300 ...disebut dalam prasasti kuno... 16 00:01:09,510 --> 00:01:11,560 ...adalah Pokemon legendaris Moltres... 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,100 ...diyakini berasal dari wilayah terpencil di Kepulauan Orange. 18 00:01:16,310 --> 00:01:19,230 Titan Petir adalah Pokemon Zapdos... 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,150 ...dan Articuno adalah Titan Es. 20 00:01:22,820 --> 00:01:24,740 Dokumen sejarah mengkonfirmasi... 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,070 ...itulah tiga legenda itu Pokemon adalah spesies unik... 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,030 ...hanya ditemukan di sekitarnya dari Pulau Shamouti. 23 00:01:34,620 --> 00:01:38,080 Moltres, Zapdos dan Articuno. 24 00:01:38,330 --> 00:01:42,210 Salah satu dari mereka akan menjadi seperti itu tambahan yang tak ternilai harganya untuk koleksi saya. 25 00:01:42,460 --> 00:01:43,590 Tapi bersama-sama... 26 00:01:43,800 --> 00:01:48,430 ...itulah tiga kuncinya yang membuka harta karun tertinggi. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,050 Parameter subjek yang cocok dengan Pokemon... 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,680 ...Moltres, Articuno, Zapdos terdeteksi. 29 00:01:55,180 --> 00:01:56,930 Kalau begitu mari kita mulai. 30 00:02:01,730 --> 00:02:02,980 Yang mana yang paling dekat? 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,690 - Pokemon Api, Moltres. - Bagus. 32 00:03:33,910 --> 00:03:36,240 Sekarang pengejaran sedang berlangsung. 33 00:04:09,110 --> 00:04:12,860 Baiklah, saya sudah mengambil bagian pertama tanpa banyak kesulitan. 34 00:04:13,070 --> 00:04:15,780 Ini seperti permainan catur sederhana. 35 00:04:15,990 --> 00:04:19,660 Selanjutnya saya akan menangkap Zapdos, dan Articuno segera setelahnya. 36 00:04:19,910 --> 00:04:22,540 Dan itu akan mengusir raja. 37 00:04:23,250 --> 00:04:27,790 Dan kemudian, saat itulah permainannya akan menjadi menarik. 38 00:04:28,380 --> 00:04:30,590 “Satukan ketiganya. 39 00:04:30,800 --> 00:04:35,430 Harta mereka digabungkan menjadi jinak Binatang Laut. 40 00:04:35,930 --> 00:04:37,350 Lugia." 41 00:05:21,850 --> 00:05:25,690 Hari sempurna lainnya di surga. Cuacanya hangat. 42 00:05:25,890 --> 00:05:30,150 Angin sepoi-sepoi, nyaman. Airnya tenang dan jernih. 43 00:05:30,400 --> 00:05:33,650 Bahkan pelatih Pokemon pun berhak mendapatkannya istirahat di hari seperti hari ini. 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,490 Saat pahlawan kita berlayar melalui Kepulauan Orange... 45 00:05:36,700 --> 00:05:39,410 ...Mimpi Ash Ketchum petualangan besar berikutnya. 46 00:05:40,030 --> 00:05:43,580 Sedikit yang dia tahu itu akan menjadi yang terhebatnya. 47 00:05:45,000 --> 00:05:49,290 - Hari yang menyenangkan! - Cantik kan, Togepi? 48 00:05:50,250 --> 00:05:53,750 Ash, sepertinya kita punya waktu untuk memberi Pokemon sedikit udara segar? 49 00:05:53,960 --> 00:05:55,090 Tentu, Tracey. 50 00:05:55,300 --> 00:05:59,430 Kita perlu waktu satu jam untuk sampai ke sana pulau berikutnya. Ada banyak waktu. 51 00:06:00,260 --> 00:06:02,930 Nah, tunggu apa lagi? 52 00:09:17,710 --> 00:09:19,090 Kita sudah keluar jalur. 53 00:09:22,380 --> 00:09:23,760 Itu Shamouti. 54 00:09:23,960 --> 00:09:26,510 Kami berada tepat di tengah dari Kepulauan Orange. 55 00:09:47,860 --> 00:09:49,660 - Sebuah pulau! - Dalam badai! 56 00:09:49,870 --> 00:09:52,200 Saya telah melihat film ini. 57 00:09:53,120 --> 00:09:55,330 Apakah kita memiliki asuransi ikan mas? 58 00:09:56,580 --> 00:09:59,460 - Kami akan... - Fillet ikan? 59 00:10:21,480 --> 00:10:24,650 Pantomim, pantomim, pantomim, pantomim. Mimi, mimi... 60 00:10:24,900 --> 00:10:26,150 Selamat pagi, Delia. 61 00:10:26,360 --> 00:10:30,110 - Kamu tentu punya jempol hijau. - Terima kasih, profesor. 62 00:10:30,320 --> 00:10:35,240 Tapi aku sudah mendapat banyak bantuan akhir-akhir ini. Cuacanya indah sekali! 63 00:10:35,450 --> 00:10:39,210 Nah, ini adalah waktu dalam setahun saat matahari bersinar setiap hari. 64 00:10:40,540 --> 00:10:41,880 Pantomim? 65 00:10:59,390 --> 00:11:03,900 - Katakanlah, itu sangat aneh. - Dan itu berlalu begitu cepat. 66 00:11:04,770 --> 00:11:06,820 Ya ampun, sepertinya salju! 67 00:11:07,030 --> 00:11:07,900 Hah? 68 00:11:08,860 --> 00:11:10,860 Ini salju! 69 00:11:11,780 --> 00:11:15,370 Tapi ini musim panas. Bagaimana bisa turun salju? 70 00:11:15,620 --> 00:11:17,370 Aku tidak tahu. 71 00:11:17,580 --> 00:11:18,910 Pantomim! 72 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 Ada apa, Mimey? 73 00:11:59,040 --> 00:12:03,750 - Tuan Mime sangat kesal. - Ya, begitu pula Pokemon lainnya. 74 00:12:04,630 --> 00:12:07,420 Pokemon lebih selaras dengan alam dibandingkan kita. 75 00:12:07,630 --> 00:12:09,880 Ketika ada sesuatu yang salah, mereka bisa merasakannya. 76 00:12:10,090 --> 00:12:14,470 Dan aku takut akan sesuatu di suatu tempat akan sangat salah. 77 00:12:25,980 --> 00:12:27,310 Kami sungguh beruntung. 78 00:12:27,520 --> 00:12:31,110 Jika kita tidak menemukan tempat ini, kita akan berada dalam masalah besar. 79 00:12:32,780 --> 00:12:35,490 Saya pikir kita mungkin masih begitu. 80 00:12:48,460 --> 00:12:50,550 Maren, apa kabarmu? 81 00:12:53,340 --> 00:12:54,260 Sudah lama tidak bertemu. 82 00:12:54,470 --> 00:12:57,600 Carol, aku tidak percaya. Senang bertemu denganmu! 83 00:12:57,800 --> 00:13:00,060 Apa yang kamu lakukan kembali di Pulau Shamouti? 84 00:13:00,260 --> 00:13:02,140 Kami berada dalam badai itu dan melayang masuk. 85 00:13:02,390 --> 00:13:04,810 Sepertinya kita sudah sampai di sini pada waktu yang tepat. 86 00:13:05,020 --> 00:13:08,110 Anda benar. Tahunan Festival Legenda dimulai hari ini. 87 00:13:08,310 --> 00:13:12,280 Ini adalah liburan pulau favorit saya! Apakah Anda menjadi bintang pertunjukan lagi? 88 00:13:12,490 --> 00:13:15,360 Tidak, aku terlalu tua untuk menjadi Festival Maiden lagi. 89 00:13:15,570 --> 00:13:19,160 Adik perempuanku mengambil alih untukku. Aku ingin tahu di mana dia... 90 00:13:19,370 --> 00:13:20,240 Saya di sini! 91 00:13:21,370 --> 00:13:23,870 Satu-satunya tidak memakai kostum bodoh. 92 00:13:24,080 --> 00:13:27,380 Anda akan mengira Anda sudah terlalu besar ritual norak ini. 93 00:13:27,580 --> 00:13:31,090 Itu tradisi kami. Anda seharusnya merasa terhormat untuk mengambil bagian. 94 00:13:31,300 --> 00:13:34,300 Jangan khawatir, Saya akan memainkan peran saya dalam legenda besar. 95 00:13:34,510 --> 00:13:37,680 - Aku pernah melihatmu melakukannya jutaan kali. - Tetaplah di sana! 96 00:13:37,890 --> 00:13:41,810 Sayangnya, itu sedikit dariku saudara perempuan. Namanya Melodi. 97 00:13:42,060 --> 00:13:45,640 Tapi jangan tertipu, dia tidak selalu menggemaskan. 98 00:13:45,850 --> 00:13:47,520 - Siapa ini? - Oh maaf. 99 00:13:47,730 --> 00:13:50,020 Ini Ash Ketchum. Dia adalah pelatih Pokemon. 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,440 Pelatih Pokemon? 101 00:13:55,650 --> 00:13:58,200 Legenda kuno meramalkan kedatanganmu. 102 00:13:58,410 --> 00:14:01,240 Dan hanya dengan Anda yang bisa Penjaga Perairan... 103 00:14:01,450 --> 00:14:05,500 ... kalahkan para Titan yang hebat Api, Es, dan Petir! 104 00:14:06,250 --> 00:14:09,460 Di tanganmu, hai Yang Terpilih... 105 00:14:09,710 --> 00:14:11,670 ...mengistirahatkan dunia dan nasibnya. 106 00:14:11,880 --> 00:14:13,630 Benar? 107 00:14:13,840 --> 00:14:18,380 Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir, Nak. Itu hanya untuk para turis! Paruhnya meledak. 108 00:14:18,590 --> 00:14:21,220 Jadi kamu seorang pelatih Pokemon, ya? 109 00:14:22,430 --> 00:14:26,770 Saya kira dia akan melakukannya. Inilah ciuman selamat datang tradisional Anda. 110 00:14:31,400 --> 00:14:33,770 - Apakah kamu adik perempuannya? - Aku tidak! 111 00:14:33,980 --> 00:14:37,240 Kalau begitu, menurutku kamu pasti pacarnya. 112 00:14:37,450 --> 00:14:39,410 - Bruto! - Oh, menurutku tidak. 113 00:14:39,610 --> 00:14:43,780 Saya akan senang bermain untuknya di Perjamuan Legenda. Dimulai sekitar pukul delapan. 114 00:14:44,740 --> 00:14:45,700 Oh, dan Misty... 115 00:14:46,330 --> 00:14:48,500 ... cobalah untuk tidak cemburu. 116 00:14:49,790 --> 00:14:53,040 Kami telah menemukan Yang Terpilih kami! 117 00:15:35,920 --> 00:15:39,170 Kue Festival yang digoreng! Dapatkan selagi masih panas! 118 00:15:46,890 --> 00:15:50,560 Dan dia berkata, "Tidak, tapi aku punya krabby." 119 00:15:54,520 --> 00:15:58,280 Itu konyol. Aku, pacarnya Ash. 120 00:15:59,650 --> 00:16:01,820 Benar-benar konyol. 121 00:16:02,070 --> 00:16:06,370 Saya tidak sabar untuk melihat apa bagian saya dalam Upacara Legenda akan terjadi. 122 00:16:23,220 --> 00:16:26,300 Aish, itu dia! Gadis yang kami temui di pantai. 123 00:16:26,510 --> 00:16:28,890 - Melodi. - Melodi? 124 00:16:43,820 --> 00:16:45,200 Dia orang yang suka pamer. 125 00:16:55,330 --> 00:16:56,630 Dengarkan semuanya! 126 00:16:56,830 --> 00:17:00,500 “Dari trio pulau itu Bola kuno harus kamu ambil 127 00:17:00,710 --> 00:17:04,380 Untuk antara hidup dan mati Semua perbedaan yang akan Anda buat 128 00:17:05,010 --> 00:17:09,060 Wahai Yang Terpilih, kamu harus mendaki Ke kuil untuk memperbaiki apa yang salah 129 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 Dan dunia akan disembuhkan Dengan lagu Penjaga" 130 00:17:12,350 --> 00:17:14,810 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku baru saja memberitahumu, Ash. 131 00:17:15,020 --> 00:17:18,610 Aku mendengar semua hal itu, tapi apa yang harus aku lakukan? 132 00:17:18,860 --> 00:17:21,730 Itu tidak akan terlalu sulit, Ash, bukan untukmu. 133 00:17:21,980 --> 00:17:25,240 Lagipula, hampir semua Yang Terpilih kembali hidup. 134 00:17:25,450 --> 00:17:26,990 Melodi! 135 00:17:28,490 --> 00:17:31,580 Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan bola kaca dari tiga pulau. 136 00:17:31,790 --> 00:17:35,870 Satu dari Pulau Api, satu dari Pulau Es Pulau dan satu dari Pulau Petir. 137 00:17:36,080 --> 00:17:39,920 Dan Anda membawa mereka ke kuil kembali ke sini. Dan kemudian... 138 00:17:40,210 --> 00:17:43,210 ...Saya merayakannya dengan memainkan lagu ini. 139 00:17:46,970 --> 00:17:49,100 Maka semuanya berakhir, wahai Yang Terpilih. 140 00:17:49,300 --> 00:17:51,760 Apakah saya boleh memakai kostum yang keren? 141 00:17:52,310 --> 00:17:54,730 Maaf, tapi itu terjadi begitu saja. 142 00:17:57,520 --> 00:17:59,900 Selain itu, kamu terlihat sempurna bagiku. 143 00:18:00,110 --> 00:18:02,480 Yang Terpilih paling tampan selama bertahun-tahun. 144 00:18:02,860 --> 00:18:05,360 Oke, ambilkan aku perahu dan aku siap! 145 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 Tidak perlu terburu-buru. Kamu punya waktu seharian besok. 146 00:18:08,320 --> 00:18:12,280 Malam ini hanya untuk pesta. Tetaplah, bersenang-senanglah. 147 00:18:12,490 --> 00:18:16,330 Beberapa hal lebih penting daripada menyenangkan. Aku Ash, Yang Terpilih! 148 00:18:16,540 --> 00:18:19,290 Ini serius. Saya harus bertanggung jawab. 149 00:18:20,130 --> 00:18:21,840 Itu sebuah saklar. 150 00:18:22,590 --> 00:18:25,630 Anda tahu apa? Saya suka sikap Anda. 151 00:18:25,840 --> 00:18:29,430 - Kita bisa naik perahuku, Ash. - Kalau begitu ayo pergi! Kamu ikut, Misty? 152 00:18:29,640 --> 00:18:33,430 Tidak, terima kasih! Jika Anda menginginkan seseorang untuk melakukan apapun yang kamu inginkan... 153 00:18:33,640 --> 00:18:36,180 ...kamu harus menemukan dirimu sendiri seorang pacar. 154 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 Pikachu! 155 00:18:40,560 --> 00:18:41,980 Pikachu? 156 00:18:45,110 --> 00:18:47,450 Hei, kembalikan topiku! 157 00:18:58,540 --> 00:19:01,580 - Kapal kita hancur! - Aku muak karenanya. 158 00:19:01,790 --> 00:19:04,300 Aku mabuk laut karenanya. 159 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 - Bukankah itu... - Orang bodoh itu? 160 00:19:23,690 --> 00:19:25,110 Dan Pikachu juga. 161 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 "Jangan ganggu keharmonisan... 162 00:19:40,960 --> 00:19:44,630 ...Api, Es, dan Petir." 163 00:19:48,590 --> 00:19:50,630 Berantakan sekali. 164 00:20:06,230 --> 00:20:09,280 Saya harap Upacara Legenda tidak termasuk... 165 00:20:09,570 --> 00:20:10,900 ... pemakaman! 166 00:20:14,950 --> 00:20:19,200 Badai ini buruk. Bagaimana jika keduanya tidak bisa sampai ke pulau? 167 00:20:19,410 --> 00:20:23,080 - Carol, aku harus naik perahumu. - Tapi Melody, apa yang bisa kamu lakukan? 168 00:20:23,290 --> 00:20:26,460 Mereka terjebak dalam badai karena ritual bodoh kita. 169 00:20:26,670 --> 00:20:28,800 Dan akulah orangnya yang memilih Ash untuk itu. 170 00:20:29,510 --> 00:20:31,760 Aku hanya berharap mereka baik-baik saja. 171 00:20:46,440 --> 00:20:48,980 - Untuk apa kamu datang? - Untuk menemukan Ash. 172 00:20:49,190 --> 00:20:53,450 Dan jangan mulai mengatakan bahwa aku diam-diam menyukainya, karena aku tidak menyukainya! 173 00:20:53,700 --> 00:20:57,620 Anda benar-benar sensitif tentang seseorang yang bukan pacarmu. 174 00:20:57,870 --> 00:21:02,250 Dia bukan pacarku! Dia laki-laki dan seorang teman, tapi dia bukan pacar! 175 00:21:02,460 --> 00:21:03,620 Anda berbicara tentang saya? 176 00:21:03,830 --> 00:21:05,120 Togepi! 177 00:21:20,060 --> 00:21:21,430 Apa yang tidak akan kami lakukan... 178 00:21:21,640 --> 00:21:23,350 ...untuk Pikachu! 179 00:21:33,990 --> 00:21:38,950 “Jangan ganggu keharmonisan Api, Es, dan Petir." 180 00:21:40,080 --> 00:21:42,040 Sepertinya ada pergeseran... 181 00:21:42,500 --> 00:21:44,910 ...dalam keseimbangan kekuatan. 182 00:21:45,540 --> 00:21:48,710 Pokemon Zapdos terdeteksi. 183 00:21:52,840 --> 00:21:56,590 Para ahli percaya bahwa cuaca bencana di seluruh dunia... 184 00:21:56,800 --> 00:21:59,720 ... disebabkan oleh kekuatan dan fenomena yang tidak diketahui... 185 00:21:59,930 --> 00:22:02,560 ...dari bawah permukaan laut. 186 00:22:03,390 --> 00:22:05,890 Ini adalah simulasi sungai bawah laut... 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,520 ...mengular mengelilingi planet ini, mengganggu arus laut... 188 00:22:09,730 --> 00:22:12,530 ...pola cuaca dan seluruh iklim global. 189 00:22:12,730 --> 00:22:16,860 Aku ingin tahu apakah ini yang terjadi mengganggu semua Pokemon. 190 00:22:17,530 --> 00:22:21,830 Masalahnya berpusat di utara wilayah tengah Kepulauan Orange. 191 00:22:22,030 --> 00:22:23,490 Kepulauan Oranye? 192 00:22:23,700 --> 00:22:27,160 Tapi di situlah Ash dan teman-temannya sekarang. 193 00:22:27,370 --> 00:22:29,830 Ooh, ada yang menelepon. 194 00:22:31,380 --> 00:22:34,670 - Profesor, kami mengalami masalah. - Ada apa, Profesor Ivy? 195 00:22:34,880 --> 00:22:38,130 Pokemon di sini berperilaku sangat aneh. 196 00:22:44,220 --> 00:22:47,640 - Sepertinya badai sudah berakhir. - Tapi laut semakin ganas. 197 00:23:22,890 --> 00:23:25,010 - Kemudinya! - Pikachu! 198 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - Yah, setidaknya kita berhasil, tapi... - Pika. 199 00:23:52,420 --> 00:23:54,130 Pikachu, kamu mau kemana? 200 00:23:54,340 --> 00:23:56,880 Kita tidak seharusnya berpisah. Badai mungkin akan datang lagi! 201 00:23:58,550 --> 00:24:02,340 Pikachu bertingkah sangat aneh! Aku harus mencari tahu alasannya! 202 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 Hah? 203 00:24:13,100 --> 00:24:14,440 Oke. Tunggu sebentar, teman-teman! 204 00:24:23,660 --> 00:24:25,910 - Gerakan keren. - Berada di sekitar perahu sepanjang hidupku. 205 00:24:26,120 --> 00:24:30,000 - Kamu tidak perlu takut. - Aku tidak pernah merasa takut di laut. 206 00:24:30,200 --> 00:24:32,460 Saya berasal dari gym Pokemon Air. 207 00:25:25,130 --> 00:25:27,640 Hai. Apakah kalian baik-baik saja? 208 00:25:27,890 --> 00:25:31,600 Ya, kami baik-baik saja, tapi menurutku kondisi perahunya sangat buruk. 209 00:25:31,810 --> 00:25:32,850 Dimana Ash? 210 00:25:33,100 --> 00:25:34,440 Di atas sana. 211 00:25:43,610 --> 00:25:44,780 Kita tergelincir! 212 00:26:01,840 --> 00:26:03,090 Itu terbang? 213 00:26:06,340 --> 00:26:07,550 Jika Anda tahu caranya. 214 00:26:07,760 --> 00:26:09,680 - Luar biasa! - Tunggu! 215 00:26:14,020 --> 00:26:14,980 Ayo temukan Ash. 216 00:26:15,180 --> 00:26:18,690 Ya, dan jika dia butuh bantuan, pacarnya ada di sini. 217 00:26:18,940 --> 00:26:19,770 Tapi aku tidak... 218 00:26:19,980 --> 00:26:22,820 Seperti yang kamu bilang, kamu perempuan dan kamu adalah temannya. 219 00:26:23,780 --> 00:26:24,780 Benar kan? 220 00:26:35,790 --> 00:26:39,210 Moltres yang malang, kamu nampaknya sangat menyedihkan. 221 00:26:39,920 --> 00:26:43,460 Tapi mereka bilang kesengsaraan suka ditemani. 222 00:26:46,550 --> 00:26:49,180 Zapdos mendekati Pulau Api. 223 00:26:53,640 --> 00:26:54,770 Pikachu! 224 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 - Hei, lihat! - Itu dia! 225 00:27:07,570 --> 00:27:09,910 - Aku tidak percaya keberuntungan kita. - Ya. 226 00:27:10,160 --> 00:27:12,580 - Pikachu! - Kami akan menjemputmu! 227 00:27:37,430 --> 00:27:38,680 Oh! 228 00:27:40,690 --> 00:27:43,770 Pika, Pika, Pikachu. 229 00:27:46,900 --> 00:27:48,690 Bola kuno. 230 00:28:19,730 --> 00:28:22,190 - Coba tebak siapa, Pikachu? - Pika? 231 00:28:22,400 --> 00:28:23,850 Hah? Apakah itu...? 232 00:28:24,730 --> 00:28:27,530 Bersiaplah untuk lebih banyak masalah dari yang pernah Anda lihat. 233 00:28:27,730 --> 00:28:29,900 Jadikan dua kali lipat, kita berada di layar lebar. 234 00:28:30,110 --> 00:28:32,490 Saya harus menangkap ini di video. 235 00:28:32,910 --> 00:28:35,740 Saya sedang terburu-buru! Dan cuacanya terlihat buruk. 236 00:28:35,950 --> 00:28:38,910 Ini buruk. Bukankah itu selalu merupakan keberuntungan kita? 237 00:28:39,120 --> 00:28:42,210 Tapi keberuntungan kami berubah dan kapal kami akhirnya tiba. 238 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Saya harap Anda senang, Tuan Pahlawan! 239 00:28:57,930 --> 00:29:01,600 Jika Anda tetap tinggal di pesta itu seperti yang kubilang padamu... 240 00:29:01,810 --> 00:29:05,520 ...kita tidak akan terdampar di sini. - Selamat datang di duniaku. 241 00:29:05,770 --> 00:29:09,070 Aku harus menghadapi keras kepala dia sikap setiap hari. 242 00:29:09,280 --> 00:29:13,820 Anda akan terbiasa dengannya ketika kalian berdua menikah. 243 00:29:14,030 --> 00:29:16,370 - Ambil itu kembali! - Dengarkan aku, Nak. 244 00:29:16,570 --> 00:29:20,200 Terlibat dengan lawan jenis hanya mencari masalah. 245 00:29:20,450 --> 00:29:23,580 Ya, dan itulah masalahnya Saya tidak ikut campur. 246 00:29:23,790 --> 00:29:26,830 Anda tidak membutuhkan lawan jenis karena kalian saling mendapatkan. 247 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 - Maksudnya itu apa? - Tidak lucu! 248 00:29:36,050 --> 00:29:38,600 - Pikachu, ini Zapdos. - Pika. 249 00:30:06,960 --> 00:30:08,580 Pikachu, tidak! 250 00:30:14,300 --> 00:30:15,930 Apakah kamu baik-baik saja? 251 00:30:47,250 --> 00:30:51,340 Pikachu cukup tangguh, tapi Zapdos bahkan tidak merasakan serangannya. 252 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 Itu bukan serangan, Jessie... 253 00:30:53,500 --> 00:30:56,420 ...Pikachu mencoba berbicara dengan Zapdos. - Pika! 254 00:30:56,630 --> 00:30:59,840 Bunyinya, "Apa yang sedang kamu lakukan di Pulau Api, Zapdos? 255 00:31:00,050 --> 00:31:03,430 - Dan di mana Moltres?" - Pertanyaan bagus. 256 00:31:19,280 --> 00:31:20,870 - Terjemahan? - Apa isinya? 257 00:31:21,070 --> 00:31:23,580 Dikatakan, "Moltres dulu memerintah di sini. 258 00:31:23,780 --> 00:31:27,370 Tapi sekarang Moltres sudah tiada, Petir akan menguasai Api... 259 00:31:27,620 --> 00:31:30,880 ...dan aku mengklaim pulau ini sebagai milikku mulai hari ini dan seterusnya!" 260 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Saya kira Moltres menerbangkan kandangnya. 261 00:32:20,470 --> 00:32:24,010 Menyerap energi listrik Zapdos. 262 00:32:24,600 --> 00:32:26,260 Terkuras kekuatannya... 263 00:32:26,470 --> 00:32:30,180 ...Zapdos akan terlalu lemah untuk menolak penangkapan. 264 00:33:21,240 --> 00:33:23,820 Setelah saya menangkap Articuno... 265 00:33:25,410 --> 00:33:28,120 ...hadiah sesungguhnya akan muncul. 266 00:33:51,720 --> 00:33:53,930 Kode Biru Tiga. 267 00:33:54,140 --> 00:33:57,190 Saat menangkap Zapdos, kami mengumpulkan sesuatu yang lebih. 268 00:33:57,400 --> 00:33:58,560 Lebih lanjut? 269 00:34:06,240 --> 00:34:07,780 Zapdo... 270 00:34:08,160 --> 00:34:09,910 ...dan Moltres. 271 00:34:14,250 --> 00:34:15,750 Hei, apa ini? 272 00:34:16,250 --> 00:34:19,540 “Jangan ganggu keharmonisan Api, Es, atau Petir... 273 00:34:19,790 --> 00:34:23,840 ...jangan sampai para Titan ini menimbulkan kehancuran di dunia tempat mereka bentrok." 274 00:34:34,310 --> 00:34:38,980 Hal ini tentu merupakan suatu kesenangan, meskipun hal yang tidak terduga. 275 00:34:39,190 --> 00:34:42,570 Bagaimana menurut Anda, Moltres, Burung Api... 276 00:34:42,780 --> 00:34:45,070 ...dan Zapdos, Burung Petir? 277 00:34:45,280 --> 00:34:48,240 Tentu saja, tanpa Articuno, itu bukan satu set lengkap... 278 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 Itu menjijikkan! 279 00:34:49,620 --> 00:34:53,740 Cara Anda berbicara, Pokemon itu adil hal-hal untuk dikumpulkan, seperti perangko! 280 00:34:53,950 --> 00:34:55,540 Pelatih macam apa Anda? 281 00:34:55,750 --> 00:34:58,580 Saya khawatir saya bukan seorang pelatih, wanita muda. 282 00:34:58,790 --> 00:35:02,090 Saya hanyalah seorang kolektor. 283 00:35:02,460 --> 00:35:05,010 Saya memulai koleksi saya dengan kartu Mew dan... 284 00:35:05,210 --> 00:35:07,130 ...sekarang aku punya semua ini. 285 00:35:07,590 --> 00:35:11,050 Pokemon Legendaris selalu menjadi passion saya. 286 00:35:11,260 --> 00:35:14,600 Dan segera, koleksi saya itu sendiri akan menjadi legendaris. 287 00:35:15,140 --> 00:35:18,270 Sensor menunjukkan Articuno sedang mengubah arah. 288 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Dan sekarang kamu harus permisi. 289 00:35:32,330 --> 00:35:35,200 Legenda. Mungkinkah itu? 290 00:36:02,020 --> 00:36:06,650 Berikut peta Pulau Shamouti, episentrum hal yang belum pernah terjadi sebelumnya... 291 00:36:06,860 --> 00:36:09,200 ...bencana cuaca di seluruh dunia. 292 00:36:09,400 --> 00:36:13,320 Meski belum diketahui penyebabnya, ribuan Pokemon sedang dalam perjalanan... 293 00:36:13,530 --> 00:36:17,160 ...menuju pulau. Pokemon Air datang melalui laut... 294 00:36:17,370 --> 00:36:20,160 ...Pokemon terbang datang melalui udara... 295 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 ...dan mereka yang berada di daratan jumlahnya sangat banyak bersama-sama paling dekat dengan pulau-pulau. 296 00:36:27,550 --> 00:36:31,220 Bersamaku sekarang adalah Profesor Oak dan Profesor Ivy untuk membantu... 297 00:36:31,430 --> 00:36:33,180 ...jelaskan fenomena ini. 298 00:36:33,390 --> 00:36:36,430 Di dekat Shamouti terletak pulau-pulau Api, Es, dan Petir... 299 00:36:36,640 --> 00:36:40,180 ...rumah bagi burung-burung legendaris Moltres, Articuno dan Zapdos. 300 00:36:40,430 --> 00:36:42,980 Saya khawatir mereka terlibat. 301 00:36:43,190 --> 00:36:46,150 Tulisan kuno dari banyak budaya sebutkan daerah ini... 302 00:36:46,360 --> 00:36:49,860 ...pulau Api dan Es, sebagai tempat lahirnya lautan. 303 00:36:50,070 --> 00:36:52,950 Sumber segala air dunia. 304 00:36:53,160 --> 00:36:55,950 Hal ini telah dibantah oleh para ilmuwan selama berabad-abad. 305 00:36:56,200 --> 00:36:57,740 Tapi itu masuk akal secara puitis... 306 00:36:57,950 --> 00:37:01,120 ...ketika Anda mempertimbangkan apa bentuknya saat menggabungkan api dan es. 307 00:37:01,370 --> 00:37:04,250 Bagaimana dengan pulau Petir, Profesor? 308 00:37:04,460 --> 00:37:09,210 Bayangkan terjadi ketidakseimbangan kekuasaan antara Petir, Es dan Api. 309 00:37:09,420 --> 00:37:13,050 Ini potensinya bagaimana arus bawah air terbentuk: 310 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Jika keseimbangan antara kekuatan dari Zapdos, Articuno dan Moltres... 311 00:37:17,220 --> 00:37:21,390 ...entah bagaimana terganggu, arus bawah air yang kuat... 312 00:37:21,600 --> 00:37:23,270 ...Binatang Laut ini... 313 00:37:23,480 --> 00:37:27,900 ...bisa muncul dari wilayah ini dan akhirnya membanjiri seluruh planet. 314 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Pokemon itu mungkin sedang berkumpul karena mereka merasakan malapetaka yang akan datang. 315 00:37:32,700 --> 00:37:36,280 Pokemon sangat selaras dengan keseimbangan alam. 316 00:37:36,490 --> 00:37:40,040 Dorongan untuk memperbaiki ketidakseimbangan ini menyebabkan mereka berkumpul... 317 00:37:40,240 --> 00:37:45,120 ...untuk mencoba menyelamatkan planet ini mereka mungkin tidak dapat melakukan apa pun. 318 00:37:47,000 --> 00:37:48,790 Dan siapa kamu? 319 00:37:49,340 --> 00:37:51,920 Anakku sedang bepergian di Kepulauan Oranye. 320 00:37:52,130 --> 00:37:56,430 Jika keadaan menjadi seburuk Profesor Oak berkata, aku mungkin tidak akan pernah melihat anakku lagi. 321 00:37:56,680 --> 00:37:59,100 Dan Ash adalah seluruh dunia bagiku. 322 00:38:11,320 --> 00:38:12,940 Saya bisa menggunakan celana. 323 00:38:26,750 --> 00:38:28,330 Melodi. 324 00:38:57,570 --> 00:39:00,740 Ini pasti mengalahkan film dalam penerbangan. 325 00:39:01,160 --> 00:39:05,080 “Jangan ganggu keharmonisan Api, Es, atau Petir... 326 00:39:05,330 --> 00:39:09,540 ...jangan sampai para Titan ini menimbulkan kehancuran di dunia tempat mereka bentrok." 327 00:39:09,750 --> 00:39:11,710 Bagaimana jika legenda itu menjadi kenyataan? 328 00:39:11,920 --> 00:39:14,920 Jika benar, semua kehidupan berakal akan hancur. 329 00:39:15,130 --> 00:39:16,970 - Itu benar. - Dan aku akan... 330 00:39:17,170 --> 00:39:19,050 Anda akan baik-baik saja. 331 00:39:19,260 --> 00:39:22,890 - Kita harus melakukan sesuatu. - Ayo bebaskan Zapdos dan Moltres! 332 00:39:23,100 --> 00:39:24,270 Ya. Tapi bagaimana caranya? 333 00:39:39,660 --> 00:39:42,160 Saatnya menyalakan api. 334 00:40:15,690 --> 00:40:18,530 Pikachu! 335 00:40:20,200 --> 00:40:22,820 Aku memilihmu, Charizard! 336 00:40:31,210 --> 00:40:33,290 Api dan listrik saja tidak cukup. 337 00:40:33,500 --> 00:40:35,960 Kita tidak bisa menyerah begitu saja! Kita harus terus berusaha! 338 00:40:36,500 --> 00:40:40,420 Jika keadaan menjadi buruk, sebaiknya kita mencoba Weezing! 339 00:40:40,630 --> 00:40:41,930 Benar! Pergi! 340 00:40:44,550 --> 00:40:46,310 Menangis! 341 00:40:51,190 --> 00:40:53,850 Ayolah, kamu paloka besar, bangun dan bertarung! 342 00:40:54,060 --> 00:40:55,980 Ayo coba Arbok! 343 00:40:56,820 --> 00:40:58,360 Arbok, Arbok! 344 00:40:58,570 --> 00:41:01,360 Sekarang, Arbok, gunakan sengatan racun! 345 00:41:04,660 --> 00:41:08,120 Tupai, Bulbasaur, aku memilihmu! 346 00:41:10,540 --> 00:41:12,460 - Muncrat! - Bulbasaur! 347 00:42:28,240 --> 00:42:32,580 Hari May, hari May. Bersiaplah untuk kecelakaan- mendarat di Pulau Lightning. 348 00:43:56,250 --> 00:43:57,460 Awas! 349 00:44:11,430 --> 00:44:15,260 - Aku tidak suka terbakar. - Aku tidak suka tersengat listrik. 350 00:44:15,470 --> 00:44:17,680 Aku benci jika dipukul oleh kotoran mereka! 351 00:45:09,070 --> 00:45:10,280 Suara apa itu? 352 00:45:10,820 --> 00:45:13,070 Cepat, kita mungkin memerlukan ini! 353 00:45:26,590 --> 00:45:28,250 Ayo cepat! 354 00:45:41,430 --> 00:45:44,940 Ambil harta karun itu dan taruh di sana. 355 00:45:45,150 --> 00:45:46,770 Anda bisa bicara? 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,440 Pika, Pika. 357 00:45:49,150 --> 00:45:50,440 Oh benar. 358 00:46:12,550 --> 00:46:14,470 Pulau Api. 359 00:46:19,350 --> 00:46:21,470 Pulau Petir. 360 00:46:26,520 --> 00:46:27,650 Jadi kamu adalah Ash. 361 00:46:29,020 --> 00:46:31,070 Kamu kekurangan satu harta karun. 362 00:46:31,280 --> 00:46:34,780 Ya, aku tahu, tapi bagaimana kamu tahu namaku? 363 00:47:01,510 --> 00:47:02,470 Hentikan! 364 00:47:22,330 --> 00:47:25,710 Penjaga Hebat, Lugia! 365 00:47:26,210 --> 00:47:28,250 Saya tidak percaya. 366 00:47:29,920 --> 00:47:31,250 Lugia? 367 00:47:31,540 --> 00:47:32,920 Pika. 368 00:47:43,560 --> 00:47:45,060 Suara itu. 369 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Akhirnya, hadiahku. 370 00:47:56,570 --> 00:47:58,400 Ini luar biasa. 371 00:47:58,990 --> 00:48:02,120 Binatang Laut akan segera menjadi milik... 372 00:48:02,330 --> 00:48:03,620 ...bagiku. 373 00:48:56,750 --> 00:48:59,970 “Meskipun Penjaga Laut akan memadamkan pertempuran... 374 00:49:00,170 --> 00:49:04,470 ...sendirian lagunya akan gagal, dengan demikian Bumi akan berubah menjadi abu." 375 00:49:05,140 --> 00:49:07,140 Ini terlihat buruk. 376 00:49:57,690 --> 00:50:00,940 Apa yang mereka lakukan dalam cuaca buruk ini? 377 00:50:01,190 --> 00:50:04,570 - Aku khawatir tentang mereka. - Simpan sedikit kekhawatiran untuk kami. 378 00:50:04,780 --> 00:50:08,530 Nasib planet kita adalah apa kita harus benar-benar khawatir. 379 00:50:08,740 --> 00:50:11,250 Pokemon tahu itu lebih baik dari kita semua. 380 00:50:39,190 --> 00:50:40,730 Hanya ada satu harapan. 381 00:50:40,980 --> 00:50:44,360 Hanya Yang Terpilih dapat menyatukan harta karun... 382 00:50:44,570 --> 00:50:48,780 ...untuk membantu Penjaga Agung. - Legenda bilang lagunya akan gagal. 383 00:50:48,990 --> 00:50:51,620 Dan "Demikianlah Bumi akan beralih ke Ash." 384 00:50:51,830 --> 00:50:55,620 Bagaimana kita menemukan Yang Terpilih jika kita bahkan tidak tahu ke mana mencarinya? 385 00:50:55,830 --> 00:50:58,960 Itu tepat di Legenda. "Bumi akan berubah menjadi Abu!" 386 00:50:59,170 --> 00:51:01,090 Ash, ini berbicara tentang kamu. 387 00:51:01,460 --> 00:51:03,880 Aku yang Terpilih? 388 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 Pika, Pikachu! 389 00:51:06,970 --> 00:51:08,510 Tunggu sebentar. 390 00:51:08,720 --> 00:51:10,890 Melatih Pokemon cukup sulit. 391 00:51:11,140 --> 00:51:13,770 Tapi menyelamatkan dunia terlalu sulit. 392 00:51:14,230 --> 00:51:16,190 Aku tahu ini kedengarannya tidak mudah, Ash. 393 00:51:16,440 --> 00:51:19,860 Tapi hanya kamu yang melakukannya cocok dengan Legenda dengan sempurna. 394 00:51:20,060 --> 00:51:21,480 Apa yang kamu katakan? 395 00:51:21,690 --> 00:51:25,360 Saat ini aku berharap ibuku menamaiku Bob bukannya Ash. 396 00:51:25,570 --> 00:51:27,740 Semua ini salahku. 397 00:51:27,950 --> 00:51:31,200 Seharusnya aku tidak menyeretmu ke dalam ini. 398 00:51:31,410 --> 00:51:33,870 Kurasa aku harus menyetujuinya. 399 00:51:34,120 --> 00:51:36,830 Jangan salahkan dirimu sendiri. Ash selalu membuat kita mendapat masalah. 400 00:51:37,040 --> 00:51:39,500 - Ya, tapi tidak seperti ini. - Hah? 401 00:51:39,710 --> 00:51:43,960 Lugia. Suara yang dihasilkannya adil seperti lagu dari Legend. 402 00:52:20,170 --> 00:52:21,380 Lagu... 403 00:52:21,580 --> 00:52:25,300 Lagu itu telah memulihkan kekuatanku. 404 00:52:25,840 --> 00:52:27,170 Tapi itu sendirian... 405 00:52:27,380 --> 00:52:30,970 ...tidak bisa membawa harmoni kepada tiga pihak yang bertikai. 406 00:52:31,180 --> 00:52:32,220 Apa maksudmu? 407 00:52:32,510 --> 00:52:36,310 Saat harta karun Api, Es dan Lightning sejajar... 408 00:52:36,560 --> 00:52:39,190 ...laguku akan selaras dengan kekuatan mereka... 409 00:52:39,390 --> 00:52:43,020 ...dan menjinakkan binatang-binatang itu baik di atas maupun di bawah laut. 410 00:52:43,230 --> 00:52:47,860 Namun hal ini hanya bisa terjadi dengan bantuan dari Yang Terpilih. 411 00:52:48,070 --> 00:52:50,320 Apa yang bisa saya lakukan yang tidak bisa dilakukan orang lain? 412 00:52:50,530 --> 00:52:54,160 Hanya di tangan yang benar Yang Terpilih akan menjadi bola Es... 413 00:52:54,410 --> 00:52:58,370 ...bersinar seperti yang lain, kekuatannya terbangun. 414 00:53:00,040 --> 00:53:02,540 Saya harus pergi ke sana? 415 00:53:02,790 --> 00:53:04,880 Pilihan ada di tangan Anda. 416 00:53:05,090 --> 00:53:08,550 Anda harus pergi saja kemana hatimu mengarah. 417 00:53:08,920 --> 00:53:10,550 Mungkin aku... 418 00:53:18,430 --> 00:53:19,430 Pikachu! 419 00:53:21,390 --> 00:53:22,770 Saya bisa? 420 00:53:23,560 --> 00:53:24,690 Pika! 421 00:53:28,030 --> 00:53:30,570 Anda juga berpikir begitu? 422 00:53:31,820 --> 00:53:33,160 Oke. 423 00:53:38,580 --> 00:53:42,670 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan harta ketiga itu. 424 00:53:43,080 --> 00:53:45,130 Tapi bagaimana jika aku membuat kesalahan? 425 00:53:45,380 --> 00:53:47,840 Bagaimana jika saya... 426 00:53:48,050 --> 00:53:50,720 - Kamu bisa. - Kami tahu kamu bisa. 427 00:53:51,800 --> 00:53:55,300 Ya, kamu benar, aku bisa melakukannya. Akulah Yang Terpilih. 428 00:53:58,310 --> 00:54:02,600 Saat ini aku merasa lebih seperti itu yang Beku. 429 00:54:08,110 --> 00:54:10,440 Mungkin mereka salah paham, Ash. 430 00:54:10,650 --> 00:54:12,030 Pika, Pika! 431 00:54:26,750 --> 00:54:28,920 Ini jauh lebih baik daripada berjalan kaki, Pikachu! 432 00:54:29,170 --> 00:54:32,340 - Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat, sekarang. - Pikachu! 433 00:54:32,970 --> 00:54:34,260 Semoga beruntung, Ash. 434 00:54:40,770 --> 00:54:43,980 - Dia selalu menjadi pahlawan. - Kami selalu nol. 435 00:54:44,190 --> 00:54:47,860 Kita juga bisa menjadi pahlawan, jika kita sempat istirahat. 436 00:54:49,070 --> 00:54:49,900 Hah? 437 00:55:20,680 --> 00:55:22,010 Saya punya ide! 438 00:56:26,290 --> 00:56:28,290 Kita tidak akan pernah sampai di sana sekarang. 439 00:56:38,130 --> 00:56:39,760 Siapa itu? 440 00:56:40,380 --> 00:56:42,350 Jika dia mengira kita di sini untuk mencari masalah... 441 00:56:42,550 --> 00:56:44,970 ...kami pasti akan berangkat untuk memecahkan gelembungnya. 442 00:56:45,180 --> 00:56:47,770 Daripada menimbulkan kesengsaraan... 443 00:56:47,980 --> 00:56:50,350 ...kita telah mengalami transformasi. 444 00:56:50,560 --> 00:56:53,150 Meskipun itu jauh di luar jangkauan kami yang biasa... 445 00:56:53,360 --> 00:56:56,150 ...kita akan melakukan sesuatu bagus untuk perubahan. 446 00:56:56,360 --> 00:56:58,030 - Jessie! - Yakobus! 447 00:56:58,280 --> 00:57:01,660 Sampai sekarang, Team Rocket sudah sangat tidak bermoral. 448 00:57:01,860 --> 00:57:04,910 Menjadi orang baik sekali saja akan sangat duplikat! 449 00:57:05,120 --> 00:57:06,830 Itu benar! 450 00:57:07,950 --> 00:57:09,830 Apa yang mereka lakukan di sini? 451 00:57:19,970 --> 00:57:20,840 Anda ingin membantu? 452 00:57:21,050 --> 00:57:23,550 - Tentu saja. - Kami tidak ingin dunia hancur. 453 00:57:23,760 --> 00:57:27,310 - Biarpun kita selamat... - Tidak akan ada lagi yang bisa dicuri! 454 00:57:27,560 --> 00:57:28,680 Kami akan kehilangan pekerjaan. 455 00:57:28,890 --> 00:57:32,810 Kalau dipikir-pikir, kapan itu terjadi terakhir kali kita berlibur? 456 00:57:33,020 --> 00:57:36,400 Kami akan berlibur permanen jika kita tidak sampai ke pulau itu! 457 00:57:36,610 --> 00:57:37,730 Ayo lakukan! 458 00:57:44,990 --> 00:57:47,740 - Manuver mengelak! - Ganda! 459 00:58:12,810 --> 00:58:14,400 - Di atas sana! - Pikachu! 460 00:59:12,370 --> 00:59:16,670 Oke, Anda mendapatkan harta karun ketiga. Ayo kembali ke pulau! 461 00:59:16,870 --> 00:59:19,460 - Benar. - Aku hampir lupa. 462 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Pika! Pikachu! 463 00:59:58,460 --> 01:00:00,080 Ayo pergi! 464 01:00:15,770 --> 01:00:18,310 - Harta karun itu? - Aku mengerti! 465 01:00:20,060 --> 01:00:21,400 Ayo. 466 01:00:21,810 --> 01:00:23,150 Pikachu! 467 01:00:26,110 --> 01:00:27,530 Jangan pergi tanpa kami! 468 01:00:45,250 --> 01:00:47,090 Pegang erat-erat. 469 01:00:58,100 --> 01:01:00,440 Kami memperlambat Lugia. Kami terlalu berat! 470 01:01:00,650 --> 01:01:03,110 - Ayo coba Weight Watchers. - Sudah terlambat untuk itu! 471 01:01:03,360 --> 01:01:07,070 Saya dengar tidak ada kata terlambat jika Anda benar-benar mengikuti program ini! 472 01:01:11,110 --> 01:01:13,530 Jika kita tidak melepaskannya, mereka mungkin tidak bisa kembali! 473 01:01:13,780 --> 01:01:16,080 Mari lindungi dunia dari kehancuran! 474 01:01:16,290 --> 01:01:17,950 Sepertinya kita harus melepaskannya. 475 01:01:18,160 --> 01:01:21,040 - Apakah kalian siap? - Ayo kita lakukan! 476 01:01:22,250 --> 01:01:26,500 - Apa yang kamu lakukan? - Team Rocket meluncur selamanya! 477 01:01:26,710 --> 01:01:28,670 Tim Roket! 478 01:01:30,010 --> 01:01:31,550 Menurutmu kita melakukan hal yang benar? 479 01:01:31,760 --> 01:01:34,010 Aku tahu kita melakukan hal yang benar, Jessie. 480 01:01:34,220 --> 01:01:35,510 Dan rasanya luar biasa! 481 01:01:35,760 --> 01:01:37,520 Nah, ini dia. 482 01:01:37,770 --> 01:01:40,270 - Jangan ucapkan selamat tinggal! - Anggap saja... 483 01:01:40,480 --> 01:01:42,400 Kita akan mati! 484 01:01:58,660 --> 01:02:02,210 Lugia! Mengapa semua Pokemon itu ada di bawah sana? 485 01:02:02,420 --> 01:02:06,710 Karena mereka merasa pasti ada di sini kalau-kalau mereka dibutuhkan. 486 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Tapi apa yang bisa mereka lakukan untuk membantu? 487 01:02:13,970 --> 01:02:17,180 Mereka tidak yakin, dan itulah sebabnya mereka ada di sini. 488 01:02:17,430 --> 01:02:19,890 - Apa maksudmu? - Itu hanya satu Pokemon... 489 01:02:20,100 --> 01:02:24,190 ...dapat membantu dunia akan sangat bermanfaat perjalanan bagi mereka setiap hari. 490 01:02:24,400 --> 01:02:28,820 Tapi hari ini, yang bisa menghasilkan semua perbedaannya adalah kamu. 491 01:02:38,280 --> 01:02:39,620 Tolong cepat. 492 01:02:39,830 --> 01:02:41,450 Mari kita berharap... 493 01:02:41,870 --> 01:02:43,540 ...Legenda itu benar. 494 01:02:46,460 --> 01:02:48,170 Hai! 495 01:02:58,800 --> 01:03:03,730 Segera, Lugia, kamu akan menjadi milikku dan takdirku akhirnya akan terpenuhi. 496 01:03:54,030 --> 01:03:55,740 Pika-Pika! 497 01:03:59,740 --> 01:04:02,540 Saya telah gagal. 498 01:04:18,220 --> 01:04:19,550 Ini, ambil ini. 499 01:04:20,850 --> 01:04:23,970 Legenda atau tidak, Ash tidak bisa melakukan ini sendirian. 500 01:04:30,020 --> 01:04:34,030 Anda harus memainkan lagu Lugia. Aku akan pergi mencarinya. 501 01:04:34,730 --> 01:04:37,360 Ash tidak pernah benar-benar sendirian karena dia punya... 502 01:04:38,200 --> 01:04:39,070 ...saya. 503 01:04:53,130 --> 01:04:54,420 Abu! 504 01:04:59,300 --> 01:05:01,970 Pikachu, tunggu sebentar! 505 01:05:15,190 --> 01:05:16,400 Abu! 506 01:05:29,790 --> 01:05:31,420 Ayolah, Ash, bernapaslah. 507 01:05:31,620 --> 01:05:33,210 Anda harus melakukannya! 508 01:05:35,130 --> 01:05:38,050 Tolong, Ash, tolong, kamu tidak bisa... 509 01:05:41,470 --> 01:05:42,840 Bola! 510 01:05:48,890 --> 01:05:50,060 Abu. 511 01:05:52,350 --> 01:05:54,940 Biarkan aku pergi! Aku harus melakukan ini! 512 01:06:27,890 --> 01:06:29,350 Dia berhasil! 513 01:06:30,430 --> 01:06:32,850 Sudahkah kamu membawa harta karun terakhir, Abu? 514 01:06:33,060 --> 01:06:34,900 Ini dia, Lambat. 515 01:06:35,100 --> 01:06:37,440 Anda harus menjadi orang yang menempatkannya. 516 01:07:39,540 --> 01:07:40,800 Lagu. 517 01:12:18,570 --> 01:12:20,830 Seperti yang Anda lihat dari gambar hidup ini... 518 01:12:21,080 --> 01:12:25,960 ...cuaca buruk yang menyebabkan malapetaka di seluruh dunia akhirnya berakhir. 519 01:12:39,510 --> 01:12:42,180 Binatang Laut telah dijinakkan. 520 01:12:42,390 --> 01:12:46,730 Nasib dunia tidak mungkin berada di tangan yang lebih baik. 521 01:13:09,870 --> 01:13:12,880 Abu! Abu! 522 01:13:16,840 --> 01:13:18,050 Sakit pinggangku! 523 01:13:18,260 --> 01:13:19,840 Itu ibuku! 524 01:13:23,800 --> 01:13:27,600 Baiklah, mulailah bicara! Anda berada dalam masalah besar, tuan! 525 01:13:27,850 --> 01:13:31,270 Tapi Ny. Ketchum, Ash baru saja membantu menyelamatkan seluruh dunia. 526 01:13:31,480 --> 01:13:33,020 Oh, benar, kan? 527 01:13:33,230 --> 01:13:35,780 Yah, aku bisa saja kalah seluruh duniaku. 528 01:13:36,820 --> 01:13:40,400 Setiap hari aku mengkhawatirkanmu dan bertanya-tanya apakah kamu baik-baik saja. 529 01:13:40,610 --> 01:13:42,240 Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu... 530 01:13:42,490 --> 01:13:44,660 ...dari melakukan sesuatu kamu perlu melakukan. 531 01:13:44,870 --> 01:13:47,910 Aku hanya bisa merindukanmu sepanjang waktu. 532 01:13:49,120 --> 01:13:52,630 Anda seorang pelatih Pokemon, dan memang begitulah adanya. 533 01:13:53,540 --> 01:13:54,840 Tapi lain kali... 534 01:13:55,130 --> 01:13:58,710 ...bisakah kamu mencoba menyelamatkan dunia hanya sedikit lebih dekat ke rumah? 535 01:13:59,590 --> 01:14:01,590 Saya rasa saya bisa mencobanya. 536 01:14:01,930 --> 01:14:03,340 Dan ingat... 537 01:14:04,050 --> 01:14:05,600 ...setiap hari... 538 01:14:05,890 --> 01:14:07,180 ...kamu adalah pahlawanku. 539 01:14:09,560 --> 01:14:10,810 Terima kasih, Bu. 540 01:14:11,730 --> 01:14:13,270 Pikachu! 541 01:14:23,530 --> 01:14:27,950 Kita harus kembali ke Kota Pallet untuk memberitahu peneliti Pokemon lainnya! 542 01:14:28,160 --> 01:14:29,370 Ayo! 543 01:14:39,260 --> 01:14:41,010 Bagaimana semuanya dimulai... 544 01:14:41,590 --> 01:14:44,720 ...dan bagaimana saya akan memulainya lagi. 545 01:14:57,730 --> 01:14:59,150 Siapa yang akan mempercayainya? 546 01:14:59,360 --> 01:15:01,240 Untuk sekali ini kita adalah pahlawan. 547 01:15:01,440 --> 01:15:05,280 - Sayang sekali tidak ada yang melihat kita. - Coba tebak lagi. 548 01:15:07,580 --> 01:15:10,450 Apa yang kamu katakan? 549 01:15:10,660 --> 01:15:13,830 Banyak orang melihat apa yang kamu lakukan di luar sana... 550 01:15:14,040 --> 01:15:17,340 ...dan mereka semua memperhatikanmu sekarang. 551 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Kalau begitu, menurutku orang jahat... 552 01:15:20,170 --> 01:15:22,380 - Akhirnya... - Teman-teman baik! 553 01:15:22,590 --> 01:15:24,970 - Jadi kita tidak buruk. - Itu bagus! 554 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 - Bagaimana jika bos mengetahuinya? - Itu buruk! 555 01:15:27,550 --> 01:15:29,720 - Kami akan membentuk tim kami sendiri! - Itu bagus! 556 01:15:29,930 --> 01:15:31,890 - Tapi kami tidak punya uang! - Itu buruk! 557 01:15:32,100 --> 01:15:34,600 - Kalau begitu kita curi saja! - Itu bagus! 558 01:15:34,810 --> 01:15:36,560 Atau apakah itu buruk? 559 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Terjemahan Bahasa Inggris oleh Gelula/SDI