1
00:00:21,050 --> 00:00:25,490
Présenté par CJ ENM Domestic Distribution par MegaboxJoongAng
PLUS M, PETITES GRANDES IMAGES Ventes mondiales par FINECUT
2
00:00:25,550 --> 00:00:30,026
Co-présenté par Union Investment Partners, Michigan Venture Capital Co., Ltd., Isu Venture Capital, SOLAIRE
PARTENAIRES, GAIA Venture Partners LLC, KT corp., SK Broadband, Home Choice Corporation, LITTLE BIG PICTURES
3
00:00:30,050 --> 00:00:34,526
Investissement en production HONG Ki-sung SEO Jang-ho
Co-investissement LEE Jea-woo CHO Il-hyung LEE Hee-sub CHOI
Pyung-ho KIM Hak-youn KU Hyeon-mo KANG Kook-hyun CHOI Jin-hwan HWANG Hyeon-sik CHO Jae-gu KWON Ji-won
4
00:00:34,550 --> 00:00:40,026
Gestionnaire d'investissement KIM Jong-baek CHA Soo-hyun
une production GOM PICTURES et M.O.Vera Pictures
Producteurs exécutifs Tommy LEE HWANG Dong-seob Coproducteur KIM Young-jun
5
00:00:40,050 --> 00:00:42,549
Un pipeline est un sous-sol
réseau de transport d'essence.
6
00:00:42,550 --> 00:00:44,674
Le système de pipelines de la Corée du Sud
fait environ 1 200 km de long.
7
00:00:44,675 --> 00:00:47,132
Le pétrole brut d'outre-mer est
raffiné dans diverses raffineries,
8
00:00:47,133 --> 00:00:49,549
et est transporté au major
villes via pipeline chaque semaine.
9
00:00:49,550 --> 00:00:52,257
Il y a ceux qui creusent dedans
pour siphonner le pétrole et gagner de l'argent.
10
00:00:52,258 --> 00:00:53,966
On les appelle des « taupes ».
11
00:00:55,008 --> 00:00:59,168
Tous les événements concernant le pipeline décrits dans ce
les images sont fictives, inventées à des fins créatives.
12
00:01:02,008 --> 00:01:06,008
DANGER : Haute pression
Pipeline souterrain
13
00:01:10,258 --> 00:01:11,425
Livraison chinoise.
14
00:01:17,883 --> 00:01:18,675
Un foret ?
15
00:01:18,800 --> 00:01:20,175
C'était dur de te trouver.
16
00:01:20,550 --> 00:01:22,175
Général Shit m'a beaucoup parlé de vous.
17
00:01:25,591 --> 00:01:27,341
Mettons-nous au travail.
18
00:01:30,341 --> 00:01:32,466
C'est une baleine !
19
00:01:34,258 --> 00:01:35,300
Tu sais
20
00:01:35,925 --> 00:01:38,632
les intervalles entre les déplacements
j'ai accéléré, non ?
21
00:01:38,633 --> 00:01:41,175
Bien sûr, 3 minutes suffisent pour percer.
22
00:01:42,925 --> 00:01:46,216
Si gros qu'il s'agit en réalité d'un foret de 1".
23
00:01:47,466 --> 00:01:50,591
Nous sommes tous occupés, alors percez
gros et siphonner beaucoup.
24
00:02:07,633 --> 00:02:08,633
D'accord !
25
00:02:19,966 --> 00:02:21,383
Le brouillard d'huile va souffler !
26
00:02:22,716 --> 00:02:23,716
Merde ! Courez !
27
00:02:34,091 --> 00:02:35,466
Il fait chaud ! Tellement chaud !
28
00:02:37,383 --> 00:02:38,383
Il fait chaud !
29
00:02:38,758 --> 00:02:40,216
Amenez-moi aux urgences !
30
00:02:41,383 --> 00:02:42,383
Chaud !
31
00:02:44,258 --> 00:02:45,675
Euh!
32
00:02:46,550 --> 00:02:47,633
Faites chier !
33
00:02:48,341 --> 00:02:49,383
Amenez-moi aux urgences !
34
00:02:50,591 --> 00:02:51,675
Putain de merde...
35
00:03:04,341 --> 00:03:06,258
PIPELINE
36
00:03:08,508 --> 00:03:11,466
In-guk SEO
37
00:03:12,008 --> 00:03:14,966
LEE Soo-hyuk
UM Mun-suk
38
00:03:15,716 --> 00:03:18,675
YOO Seung-mok
TAE Hang-ho
39
00:03:21,675 --> 00:03:24,633
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won
40
00:04:03,758 --> 00:04:06,840
réalisé par YU Ha
41
00:04:07,341 --> 00:04:09,216
La pression du brouillard d'huile est si élevée...
42
00:04:09,466 --> 00:04:11,215
C'est tellement inflammable que
43
00:04:11,216 --> 00:04:15,715
même l'électricité statique
pourrait provoquer une explosion.
44
00:04:15,716 --> 00:04:17,800
Cela pourrait faire exploser une petite ville.
45
00:04:18,008 --> 00:04:19,049
Bonjour, monsieur.
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
Yo crétin, arrête de traîner,
tu me distrait.
47
00:04:22,050 --> 00:04:23,050
Trouver quelque chose ?
48
00:04:23,383 --> 00:04:25,966
Ce foret a été laissé
derrière par les voleurs.
49
00:04:26,508 --> 00:04:28,716
Attendez, ce n'est pas un pouce ?
50
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Et alors ?
51
00:04:30,591 --> 00:04:32,549
Le pipeline est fait
d'un alliage spécial.
52
00:04:32,550 --> 00:04:35,341
Si le morceau est trop épais,
le forage est difficile.
53
00:04:35,508 --> 00:04:38,050
Et le brouillard d'huile qui s'est échappé
peut être dangereux.
54
00:04:38,966 --> 00:04:41,424
Salauds de fous, c'est pour ça que ça a explosé !
55
00:04:41,425 --> 00:04:43,549
Arrête de dire des bêtises,
56
00:04:43,550 --> 00:04:45,632
et va faire ton boulot, idiot !
57
00:04:45,633 --> 00:04:47,007
Ce tracteur approche !
58
00:04:47,008 --> 00:04:50,383
Man-sik, pourquoi tu n'es pas
sécuriser la scène du crime ?
59
00:04:51,383 --> 00:04:52,591
C'est définitivement du Drill-bit.
60
00:04:52,716 --> 00:04:53,716
Un foret ?
61
00:04:54,175 --> 00:04:56,425
C'est lui qui est derrière cette affaire.
62
00:04:57,175 --> 00:04:59,841
Le dieu du forage,
Kang Se-dol, AKA Foret.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,091
Comment tu sais ça ?
64
00:05:02,550 --> 00:05:04,215
Tu ne le sais pas
65
00:05:04,216 --> 00:05:06,883
J'ai attrapé Drill-bit quand
J'étais dans l'équipe Intel ?
66
00:05:07,508 --> 00:05:10,550
Seuls les fous utilisent 1"
morceaux. Ce doit être un foret.
67
00:05:11,091 --> 00:05:12,091
Vraiment ?
68
00:05:12,466 --> 00:05:14,008
L'avez-vous dit à l'équipe du renseignement ?
69
00:05:14,175 --> 00:05:15,175
Pour quoi faire ?
70
00:05:15,675 --> 00:05:17,008
Tu penses qu'ils écouteront ?
71
00:05:20,633 --> 00:05:21,674
Nous devrions l'attraper.
72
00:05:21,675 --> 00:05:23,675
DANGER : Haute pression
Pipeline souterrain
73
00:05:34,008 --> 00:05:35,591
Tu es comme une loutre.
74
00:05:37,091 --> 00:05:40,924
Vous mettez le tuyau sous l'eau
éviter les détecteurs de métaux ?
75
00:05:40,925 --> 00:05:43,591
Arrête d'apporter cette merde
camion, ça pue comme l'enfer.
76
00:05:43,883 --> 00:05:45,508
Le camion à lait, c'est sympa !
77
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
Combien de fois dois-je te le dire ?
78
00:05:48,841 --> 00:05:50,132
C'est le déguisement parfait.
79
00:05:50,133 --> 00:05:51,133
Allez.
80
00:05:51,175 --> 00:05:54,508
Les flics vont contrôler les camions de lait
mais jamais le camion de merde.
81
00:05:56,216 --> 00:05:57,216
Général.
82
00:05:57,466 --> 00:05:59,216
Yo, merde générale !
83
00:05:59,550 --> 00:06:00,383
C'est de la paille !
84
00:06:00,383 --> 00:06:01,383
Bon sang !
85
00:06:06,466 --> 00:06:08,091
Espèce de salope de punk !
86
00:06:11,466 --> 00:06:12,799
Yo, puant !
87
00:06:12,800 --> 00:06:15,341
J'ai demandé un foret, pas
quelqu'un qui fait un peu.
88
00:06:15,841 --> 00:06:16,883
Vous avez un souhait de mort ?
89
00:06:17,133 --> 00:06:21,424
J'aurais pu être grillé
vivant à cause de ce connard !
90
00:06:21,425 --> 00:06:23,550
Le foret facture 200 000 $ par trou !
91
00:06:23,716 --> 00:06:26,883
Avec une commission inférieure, je
j'ai pensé à soigner les débutants...
92
00:06:27,258 --> 00:06:29,300
Espèce de salope stupide !
93
00:06:29,383 --> 00:06:31,675
Où est Drill-bit ?! Où est-il !
94
00:06:32,633 --> 00:06:33,925
Merde générale !
95
00:06:38,050 --> 00:06:39,800
Tu es dehors pour faire de la merde ?!
96
00:06:40,466 --> 00:06:43,883
Arrête de crier ! Je ne suis pas encore mort.
97
00:06:45,758 --> 00:06:48,383
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai dit que c'était urgent.
98
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Que se passe-t-il?
99
00:06:50,091 --> 00:06:54,007
Straw veut que tu travailles.
100
00:06:54,008 --> 00:06:56,799
Paille? Le distributeur d'huile salée ?
101
00:06:56,800 --> 00:07:00,841
Vous l'avez transmis, alors je l'ai envoyé
un faux et j'ai failli mourir.
102
00:07:01,341 --> 00:07:02,966
Vous avez encore vendu mon nom ?
103
00:07:03,133 --> 00:07:07,091
Il doit y avoir beaucoup de contrefaçons
pour que le vrai brille.
104
00:07:09,758 --> 00:07:12,049
Tant de gens me poursuivent aujourd’hui.
105
00:07:12,050 --> 00:07:13,216
Que veux-tu dire?
106
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Officier Cho !
107
00:07:16,508 --> 00:07:18,008
Que fais-tu là ?
108
00:07:18,966 --> 00:07:20,216
Entrez !
109
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Merde!
110
00:07:23,925 --> 00:07:24,925
Putain...
111
00:07:26,925 --> 00:07:30,007
Ça fait 5 ans, toi
tu me reconnais toujours ?
112
00:07:30,008 --> 00:07:33,090
Je n'oublierais jamais
le flic qui m'a menotté.
113
00:07:33,091 --> 00:07:34,382
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
114
00:07:34,383 --> 00:07:36,091
Tu es toujours souriant.
115
00:07:37,758 --> 00:07:41,216
Tu as fait le bâclé
un travail à Dangol, non ?
116
00:07:42,508 --> 00:07:43,508
Le pipeline a explosé ?
117
00:07:44,133 --> 00:07:46,133
J'ai abandonné cette vie il y a longtemps.
118
00:07:46,383 --> 00:07:48,340
Nous avons trouvé un foret de 1" sur les lieux.
119
00:07:48,341 --> 00:07:50,258
Vous êtes le seul à pouvoir l'utiliser.
120
00:07:50,758 --> 00:07:51,883
Remontez votre pantalon.
121
00:07:51,966 --> 00:07:52,966
Pourquoi?
122
00:07:53,175 --> 00:07:55,841
Le délinquant a laissé un pantalon brûlé
sur les lieux du crime.
123
00:07:56,550 --> 00:07:59,508
Il aura une brûlure sur le sien
jambe, tous les deux, roulez !
124
00:08:06,508 --> 00:08:07,508
Toi aussi!
125
00:08:10,883 --> 00:08:13,382
Attends, c'est bizarre,
pourquoi n'y a-t-il pas de cicatrice ?
126
00:08:13,383 --> 00:08:16,966
Les flics doivent s'ennuyer,
accuser des gens au hasard.
127
00:08:17,716 --> 00:08:20,133
Officier Cho ! Cela ressemble à un pétrolier !
128
00:08:20,341 --> 00:08:22,133
Un pétrolier ? Où?
129
00:08:23,383 --> 00:08:25,590
- Ce n'est pas un pétrolier !
- C'est un camion de merde.
130
00:08:25,591 --> 00:08:28,925
Ces connards stockés
du pétrole volé ici, hein ?
131
00:08:29,216 --> 00:08:32,216
Sang-gu, ouvre le
valve, je t'ai maintenant.
132
00:08:32,425 --> 00:08:35,465
Tu ne peux pas simplement décharger
mon putain de camion de merde !
133
00:08:35,466 --> 00:08:37,132
Je peux renifler de l'huile à un kilomètre et demi !
134
00:08:37,133 --> 00:08:39,383
Je le sens partout, ouvre la valve !
135
00:08:40,050 --> 00:08:42,549
Général! Je pensais que tu étais sorti !
136
00:08:42,550 --> 00:08:44,090
Ils ont tout faux !
137
00:08:44,091 --> 00:08:46,424
Je me suis enfin installé
c'est de la merde pour gagner sa vie !
138
00:08:46,425 --> 00:08:47,465
Allez, ouvre-le !
139
00:08:47,466 --> 00:08:48,757
Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas !
140
00:08:48,758 --> 00:08:50,340
- Ouvrez-le !
- Certainement pas!
141
00:08:50,341 --> 00:08:52,425
j'ai reniflé
pour le pétrole depuis 10 ans...
142
00:08:58,258 --> 00:08:59,258
Je te l'ai dit.
143
00:09:05,841 --> 00:09:07,841
Putain de merde !
144
00:09:13,133 --> 00:09:16,758
C'est quoi cette puanteur dans la pièce ?
145
00:09:17,675 --> 00:09:19,508
Y a-t-il une fosse septique aux alentours ?
146
00:09:21,133 --> 00:09:23,841
Chef, pourriez-vous jeter un oeil à ça ?
147
00:09:22,591 --> 00:09:23,841
Opération Capture de taupe
148
00:09:24,800 --> 00:09:26,050
Laissez-le là.
149
00:09:26,175 --> 00:09:28,257
Vous connaissez ce pipeline
ça a explosé il y a 2 jours ?
150
00:09:28,258 --> 00:09:30,757
Ligne Honam de Yeosu,
151
00:09:30,758 --> 00:09:33,841
et ligne Gyeongbu depuis Ulsan
sont reliés à cet endroit.
152
00:09:34,425 --> 00:09:37,591
Creusez 1 trou, vous en obtenez 2
pipelines, 2 oiseaux, 1 pierre !
153
00:09:39,008 --> 00:09:40,091
Croyez-moi,
154
00:09:40,341 --> 00:09:41,341
ils ne s'arrêteront pas.
155
00:09:41,508 --> 00:09:42,758
Allez droit au but.
156
00:09:43,175 --> 00:09:44,341
Je, euh...
157
00:09:44,591 --> 00:09:47,341
J'aimerais revenir à l'unité Intel.
158
00:09:47,550 --> 00:09:52,008
Mais n'êtes-vous pas loin d'être intelligent ?
159
00:09:56,841 --> 00:09:57,591
Donc?
160
00:09:57,841 --> 00:09:59,175
Cela n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
161
00:09:59,966 --> 00:10:02,257
Tu devrais aller au
à l'hôpital pour un examen.
162
00:10:02,258 --> 00:10:04,466
Est-ce que j'arrêterais après m'être fait chier ?
163
00:10:04,758 --> 00:10:06,466
Que ferez-vous alors ?
164
00:10:07,341 --> 00:10:10,715
Cherchons les postes vacants
bâtiments de notre quartier.
165
00:10:10,716 --> 00:10:11,966
Cela prendra une éternité.
166
00:10:26,591 --> 00:10:30,758
Le dieu du forage, nous nous rencontrons enfin.
167
00:10:31,133 --> 00:10:33,258
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes avec mon faux.
168
00:10:34,216 --> 00:10:36,882
Rien de bon au monde n’est bon marché.
169
00:10:36,883 --> 00:10:38,675
Pourquoi ce costume dans le tunnel ?
170
00:10:38,925 --> 00:10:39,925
Ça ne va pas marcher ?
171
00:10:40,050 --> 00:10:41,050
C'est mon uniforme de travail.
172
00:10:41,300 --> 00:10:42,965
Il trompe les flics en fuyant.
173
00:10:42,966 --> 00:10:44,175
Prada?
174
00:10:44,425 --> 00:10:47,258
Je suis du haut de gamme, ça fait l'affaire.
175
00:10:48,716 --> 00:10:50,883
Et ta chemise ? Il
peut provoquer de l'électricité statique.
176
00:10:51,508 --> 00:10:52,841
Pas de vêtements de créateurs.
177
00:10:53,966 --> 00:10:59,383
On dirait de l'acier allemand,
forme bizarre cependant.
178
00:10:59,633 --> 00:11:00,883
L'as-tu coupé toi-même ?
179
00:11:03,425 --> 00:11:05,425
Mon secret commercial est vendu pour 10 millions de dollars.
180
00:11:08,591 --> 00:11:09,591
Vous le voulez ?
181
00:11:10,008 --> 00:11:11,800
Un secret commercial, hein ?
182
00:11:57,025 --> 00:11:58,649
Pourquoi as-tu arrêté ?
183
00:11:58,650 --> 00:11:59,690
C'est fait.
184
00:11:59,691 --> 00:12:00,983
Merde, ça m'a envahi.
185
00:12:01,108 --> 00:12:02,983
Il n'y a pas de putain de trou !
186
00:12:03,858 --> 00:12:04,858
Il y en aura.
187
00:12:04,859 --> 00:12:07,524
Ne me fais pas de conneries !
188
00:12:07,525 --> 00:12:10,691
Ce n'est pas percé jusqu'au bout !
189
00:12:11,733 --> 00:12:15,566
14 mm d'épaisseur, j'ai laissé 1 mm seul.
190
00:12:15,775 --> 00:12:19,275
La pression de l'huile va
prenez soin du dernier 1 mm.
191
00:12:19,483 --> 00:12:21,483
Pas besoin de s'inquiéter du brouillard d'huile.
192
00:12:22,233 --> 00:12:23,275
La sécurité avant tout.
193
00:12:38,025 --> 00:12:39,025
Baleine!
194
00:12:44,816 --> 00:12:46,275
200 000 $, vérifiez-le.
195
00:12:47,150 --> 00:12:49,358
C'était quelque chose.
196
00:12:50,316 --> 00:12:51,608
Comment as-tu fait ?
197
00:12:51,983 --> 00:12:54,608
Comment t'es-tu arrêté à exactement 1 mm ?
198
00:12:54,775 --> 00:12:55,900
Unité.
199
00:12:56,566 --> 00:12:58,025
Il faut ne faire qu'un avec la perceuse.
200
00:12:58,233 --> 00:12:59,150
Juste avec votre instinct ?
201
00:12:59,233 --> 00:13:01,190
Appelle-moi quand tu fais un gros travail.
202
00:13:01,191 --> 00:13:03,566
Je vais le faire proprement.
203
00:13:06,775 --> 00:13:07,775
Hé, Foret.
204
00:13:08,858 --> 00:13:10,900
J'ai un bailleur de fonds avec un travail important,
205
00:13:12,066 --> 00:13:12,900
tu veux le rencontrer ?
206
00:13:13,025 --> 00:13:14,108
Un bailleur de fonds ?
207
00:13:34,066 --> 00:13:35,066
Hein ?
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,691
Je suis venu rencontrer le bailleur de fonds.
209
00:13:37,983 --> 00:13:40,566
Je pensais que le dieu du forage
serait beaucoup plus âgé.
210
00:13:41,275 --> 00:13:42,275
Tu es jeune.
211
00:13:42,983 --> 00:13:45,025
C'est à mon avantage,
c'est un travail dangereux.
212
00:13:48,025 --> 00:13:50,233
Vous portez de l'eau de Cologne pour faire un travail dangereux ?
213
00:13:50,775 --> 00:13:54,316
Un homme travaillant avec du pétrole
ça doit toujours sentir l'huile ?
214
00:13:57,816 --> 00:13:59,983
As-tu percé un trou de 2" ?
215
00:14:00,316 --> 00:14:01,316
2" ?
216
00:14:04,233 --> 00:14:06,150
Pourquoi? Effrayé?
217
00:14:06,358 --> 00:14:07,650
Qu'est-ce qu'il a ?
218
00:14:07,858 --> 00:14:09,316
C'est possible avec le bon prix.
219
00:14:10,566 --> 00:14:15,191
Mais ça fera baisser la pression
et vous serez détecté.
220
00:14:15,316 --> 00:14:19,650
Les pipelines ont un LDS
dispositif pour surveiller la pression.
221
00:14:19,941 --> 00:14:21,733
Mon peuple s'en chargera.
222
00:14:22,066 --> 00:14:24,400
Tu connais environ 2
des pipelines juste en dessous ?
223
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
Flexion de vos muscles devant le maître ?
224
00:14:26,733 --> 00:14:30,066
La ligne Honam et
La ligne Gyeongbu est espacée de 2 mètres.
225
00:14:30,233 --> 00:14:32,275
Mettez un trou de 2" dans chacun.
226
00:14:32,441 --> 00:14:35,941
Deux d'entre eux ? Où va
tu as autant d'huile ?
227
00:14:36,233 --> 00:14:38,025
Vous aurez besoin de quelques centaines de pétroliers.
228
00:14:40,233 --> 00:14:41,441
Là.
229
00:14:41,691 --> 00:14:43,441
Voir les réservoirs d'eau
d'une usine fermée ?
230
00:14:44,108 --> 00:14:47,525
Travaillez ici et connectez-vous
tuyau haute pression vers eux.
231
00:14:50,483 --> 00:14:52,691
Oh mon Dieu, tu rêves vraiment grand.
232
00:14:52,900 --> 00:14:54,775
Gagner environ 30 millions de dollars en une seule fois ?
233
00:14:54,900 --> 00:14:58,025
L'usine sera rasée au bulldozer
pour les appartements en 50 jours,
234
00:14:58,233 --> 00:14:59,775
alors terminez-le dans un mois.
235
00:15:00,108 --> 00:15:01,525
Vous n'avez jamais creusé de tunnel.
236
00:15:01,858 --> 00:15:04,608
Se précipiter entraînera des accidents.
237
00:15:04,941 --> 00:15:07,108
200 000 $ d'avance, 300 000 $ après les travaux.
238
00:15:07,650 --> 00:15:09,108
500 000 $ à l’avance, 500 000 $ après.
239
00:15:09,483 --> 00:15:10,483
1 million de dollars ?
240
00:15:11,316 --> 00:15:14,316
Le champ pétrolifère est de la taille de Dubaï,
c'est ce que vaut ce travail.
241
00:15:14,650 --> 00:15:16,316
D'accord, continuez.
242
00:15:21,483 --> 00:15:23,025
Voici le capitaine.
243
00:15:25,941 --> 00:15:27,566
Votre avance de 500 000 $.
244
00:15:28,025 --> 00:15:29,858
Il est le capitaine de ce travail.
245
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Je suis Foret.
246
00:15:37,233 --> 00:15:38,233
Je m'appelle Na.
247
00:15:39,025 --> 00:15:41,816
C'est un expert en soudage, Welder.
248
00:15:44,691 --> 00:15:47,607
Patron, je ne pourrais pas avoir 30 000 $ de plus ?
249
00:15:47,608 --> 00:15:48,441
Qu'est-ce que vous avez dit?
250
00:15:48,442 --> 00:15:52,066
Ils ont tous reçu une avance de 100 000 $.
et il a 500 000 $,
251
00:15:52,358 --> 00:15:54,190
ce n'est pas une question d'ancienneté.
252
00:15:54,191 --> 00:15:55,191
Copain!
253
00:15:55,358 --> 00:15:58,191
Vous êtes remplaçables,
pas moi cependant.
254
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
C'est pourquoi.
255
00:15:59,483 --> 00:16:03,232
Son ego est à travers le toit
avec une petite habileté.
256
00:16:03,233 --> 00:16:05,233
C'est la même merde.
257
00:16:05,400 --> 00:16:07,525
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
258
00:16:07,858 --> 00:16:10,691
Bienvenue, premier tunnel, non ?
259
00:16:11,858 --> 00:16:14,108
C'est l'excavateur, Big Shovel.
260
00:16:15,525 --> 00:16:18,025
On dirait que je suis le plus jeune ici.
261
00:16:18,275 --> 00:16:19,733
Je suis désolé d'être en retard.
262
00:16:19,941 --> 00:16:21,233
Quel âge avez-vous, monsieur ?
263
00:16:21,441 --> 00:16:24,065
29 ans, né en 1991, le signe du zodiaque est chèvre.
264
00:16:24,066 --> 00:16:25,858
Pas une chèvre de 1979 ?
265
00:16:26,191 --> 00:16:30,816
J'ai pelleté l'étang salé
depuis 8 ans, donc j'ai l'air plus vieux.
266
00:16:31,525 --> 00:16:34,941
Pouvons-nous faire ça dans un mois
avec ces débutants ?
267
00:16:35,275 --> 00:16:37,983
Ils font un meilleur travail que
avantages, alors ne vous inquiétez pas.
268
00:16:38,150 --> 00:16:42,525
Vous connaissez l'état ?
M. Na, dites-leur.
269
00:16:43,483 --> 00:16:48,733
Si l'un de nous quitte le
hôtel, le contrat est nul.
270
00:16:49,733 --> 00:16:52,275
Nous devons cracher deux fois l’avance.
271
00:16:53,691 --> 00:16:57,108
D'accord, garde ça à l'esprit, et
remettez vos téléphones portables.
272
00:16:59,525 --> 00:17:01,108
Qu'est-ce qui se passe avec la dame du comptoir ?
273
00:17:01,900 --> 00:17:03,316
Elle est sous surveillance.
274
00:17:03,441 --> 00:17:06,150
Si vous entendez l'alarme, arrêtez tout.
275
00:17:07,441 --> 00:17:09,441
Tous les débutants ? Vraiment?
276
00:17:09,983 --> 00:17:11,441
C'est le pire.
277
00:17:12,316 --> 00:17:13,775
Quelque chose se passe déjà ?
278
00:17:19,858 --> 00:17:20,858
Y a-t-il une chambre ?
279
00:17:21,025 --> 00:17:23,858
Je suis désolé, nous sommes complets.
280
00:17:24,441 --> 00:17:27,358
Vraiment? Mais c'est dans
au milieu de nulle part.
281
00:17:27,566 --> 00:17:29,191
C'est pour ça que c'est complet.
282
00:17:29,525 --> 00:17:31,275
La prochaine fois, merci de réserver.
283
00:17:31,691 --> 00:17:32,941
D'accord.
284
00:17:34,483 --> 00:17:35,733
Désolé pour ça.
285
00:17:38,150 --> 00:17:39,150
Commencer.
286
00:17:42,400 --> 00:17:45,608
Soudeur, êtes-vous même attaché
une vanne sur le pipeline ?
287
00:17:46,441 --> 00:17:48,899
Quand il s'agit de soudage,
Je suis légendaire.
288
00:17:48,900 --> 00:17:52,399
J'ai travaillé sur tous les navires du
le plus grand chantier naval du pays.
289
00:17:52,400 --> 00:17:54,858
Légendaire, mon cul.
290
00:17:55,150 --> 00:17:58,233
Si tu es un tel hotshot, pourquoi
es-tu ici ? Vous avez été viré ?
291
00:17:58,691 --> 00:17:59,775
Qu'est-ce que vous avez dit?
292
00:17:59,941 --> 00:18:03,482
Il y a si peu d'emplois maintenant, les hommes
sont prêts à servir dans l'armée.
293
00:18:03,483 --> 00:18:05,150
Vous recevez 200 000 $ par mois.
294
00:18:05,358 --> 00:18:08,858
Si je suis payé 1 million de dollars comme quelqu'un,
J'irai en enfer et je reviendrai.
295
00:18:09,150 --> 00:18:11,150
Ta langue est légendaire, crétin.
296
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Quoi?
297
00:18:17,150 --> 00:18:18,857
Oh putain, qu'est-ce que c'est ?
298
00:18:18,858 --> 00:18:20,650
Ça sent horrible.
299
00:18:20,816 --> 00:18:23,066
Pourquoi la chaufferie
ça sent l'engrais ?
300
00:18:24,525 --> 00:18:28,233
Un vieux tuyau d'égout passe ici,
301
00:18:28,650 --> 00:18:30,483
Je pense que la puanteur est
venant de là.
302
00:18:33,108 --> 00:18:34,108
Assembler!
303
00:18:39,066 --> 00:18:42,440
On creuse 50m à 11h,
304
00:18:42,441 --> 00:18:44,650
c'est le pipeline Gyeongbu.
305
00:18:49,358 --> 00:18:50,858
Tournez encore 10 degrés vers la gauche.
306
00:18:54,400 --> 00:18:55,775
11 heures, c'est vrai.
307
00:19:00,066 --> 00:19:02,483
C'est ce que ça dit !
308
00:19:02,691 --> 00:19:03,983
Hansung Construction, n'est-ce pas ?
309
00:19:05,025 --> 00:19:08,816
Le président lésine
sous-sols pour économiser de l'argent.
310
00:19:09,275 --> 00:19:10,358
Comment tu sais ça ?
311
00:19:10,483 --> 00:19:13,441
J'ai travaillé 30 ans
ici dans la fonction publique.
312
00:19:15,650 --> 00:19:19,400
Tu avais le job de tes rêves,
313
00:19:19,525 --> 00:19:21,066
comment es-tu arrivé ici ?
314
00:19:22,066 --> 00:19:23,650
Alcool? Jeu d'argent?
315
00:19:25,483 --> 00:19:26,483
Ou un vol ?
316
00:19:26,691 --> 00:19:27,691
Copain!
317
00:19:27,858 --> 00:19:28,858
Garçon.
318
00:19:29,983 --> 00:19:32,400
N'en avez-vous pas
le respect des aînés ?
319
00:19:33,150 --> 00:19:35,066
Pourquoi lui manques-tu de respect ?
320
00:19:35,441 --> 00:19:36,941
Au diable l'ancienneté ici !
321
00:19:37,233 --> 00:19:38,775
Commence à creuser, connard !
322
00:19:41,316 --> 00:19:42,983
Si ce n'est pas le bon endroit, c'est votre faute.
323
00:19:43,108 --> 00:19:44,316
Commencer!
324
00:19:46,650 --> 00:19:49,691
Très bien, écartez-vous !
325
00:19:58,525 --> 00:20:00,774
Le point sur le prêt avec
mes actions en garantie ?
326
00:20:00,775 --> 00:20:02,900
Nous recevrons 200 millions de dollars aujourd'hui.
327
00:20:03,108 --> 00:20:06,316
Achetez du pétrole avec ça et
remplissez notre réservoir d'Incheon.
328
00:20:06,733 --> 00:20:10,400
Et si d'autres le découvraient
50 millions de dollars, c'est un fonds d'entreprise ?
329
00:20:10,733 --> 00:20:14,275
Vous devriez utiliser le prêt pour
payez plutôt les intérêts.
330
00:20:14,483 --> 00:20:16,358
Achetez bas et vendez haut.
331
00:20:16,941 --> 00:20:19,066
Il y aura bientôt une explosion.
332
00:20:40,650 --> 00:20:42,566
Son foret est un club de métal.
333
00:20:42,816 --> 00:20:43,400
Un club de métal ?
334
00:20:43,401 --> 00:20:46,732
Forer le pipeline avec un
le foret fin comme un crayon est dangereux,
335
00:20:46,733 --> 00:20:49,066
mais le sien est si gros !
336
00:20:49,191 --> 00:20:51,441
Ce type est fou !
337
00:20:52,233 --> 00:20:56,025
Une journée lente ? Vous avez le temps de bavarder ?
338
00:20:56,483 --> 00:20:57,483
Qu'est-ce que vous avez dit?
339
00:20:58,400 --> 00:21:01,233
Il y a un petit problème.
340
00:21:01,441 --> 00:21:02,441
Qu'est-ce que c'est?
341
00:21:03,733 --> 00:21:07,316
Cette partie est riche en dépôt calcaire.
342
00:21:07,858 --> 00:21:11,233
Il y a de l'humidité ici,
donc ce sera dangereux.
343
00:21:11,358 --> 00:21:12,732
Faisons environ 3m.
344
00:21:12,733 --> 00:21:14,732
Nous ne pouvons pas reculer maintenant !
345
00:21:14,733 --> 00:21:16,857
Pas le temps, doublez le
soutenez et avancez !
346
00:21:16,858 --> 00:21:20,775
Allez-vous prendre la responsabilité
si on est enterré ici ?
347
00:21:21,108 --> 00:21:23,775
Fais juste ce que je dis, et
arrête de me casser les couilles !
348
00:21:24,441 --> 00:21:25,691
Connard...
349
00:21:28,441 --> 00:21:31,649
Vérifier le terrain, c'est votre foutu boulot !
350
00:21:31,650 --> 00:21:33,482
Vous auriez dû faire une inspection au sol !
351
00:21:33,483 --> 00:21:34,483
Mes excuses.
352
00:21:34,484 --> 00:21:37,274
Au diable les experts et toutes ces conneries !
353
00:21:37,275 --> 00:21:40,775
Putain, je l'ai eu ! Vous
tu penses que tu es tout ça ?!
354
00:21:41,191 --> 00:21:45,525
Au diable la merde de votre capitaine,
Je vais t'ouvrir le crâne !
355
00:21:46,275 --> 00:21:49,191
Soudeur, pas besoin de vous fâcher pour ça !
356
00:21:49,358 --> 00:21:50,733
Ce n'est rien du tout !
357
00:21:51,191 --> 00:21:51,775
Quoi?
358
00:21:51,776 --> 00:21:55,315
Si on zigzague le support
poutres, tout ira bien.
359
00:21:55,316 --> 00:21:58,900
Écoute-toi, reste
au diable ça.
360
00:21:59,400 --> 00:22:01,649
Je l'ai déjà fait, ce que je veux dire, c'est...
361
00:22:01,650 --> 00:22:02,275
Regardez-moi.
362
00:22:02,276 --> 00:22:05,482
Contrairement à leur définition
verticalement, on les traverse...
363
00:22:05,483 --> 00:22:07,024
Attendez ! Regardez le fil en direct !
364
00:22:07,025 --> 00:22:08,025
Fil?
365
00:22:10,816 --> 00:22:11,400
Qu'est-ce que...
366
00:22:11,401 --> 00:22:12,608
Toi, fils de...
367
00:22:12,816 --> 00:22:15,315
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que tu as ?
368
00:22:15,316 --> 00:22:16,608
Quelque chose ne va pas?!
369
00:22:18,650 --> 00:22:19,816
Condamner!
370
00:22:20,316 --> 00:22:22,607
Je suis désolé, arrêtons ça.
371
00:22:22,608 --> 00:22:23,608
Espèce d'idiot de pelleteur !
372
00:22:24,316 --> 00:22:25,483
Arrête ça, connard !
373
00:22:27,483 --> 00:22:29,400
Putain de salope au cul de punk !
374
00:22:30,233 --> 00:22:31,732
Soudeur! Arrêtez ça !
375
00:22:31,733 --> 00:22:33,191
Restez en dehors de ça !
376
00:22:33,400 --> 00:22:34,857
Allons-y en tête-à-tête !
377
00:22:34,858 --> 00:22:36,941
Avoir une compétence, c'est tout ça ?!
378
00:22:37,066 --> 00:22:38,608
Yo lowlife,
379
00:22:38,941 --> 00:22:41,983
tu es un fraudeur qui utilise
mon nom pour me faire remarquer !
380
00:22:42,400 --> 00:22:43,691
Quoi? Fraude?
381
00:22:44,275 --> 00:22:46,400
Retrousse ton pantalon,
tu as une brûlure, non ?
382
00:22:47,108 --> 00:22:49,650
Merde, je n'ai rien de tel !
383
00:22:52,858 --> 00:22:53,982
- Que fais-tu?
- Reste tranquille, connard.
384
00:22:53,983 --> 00:22:55,066
Qu'est-ce que c'est?
385
00:22:56,566 --> 00:22:57,983
Arrêtez ça !
386
00:22:58,941 --> 00:23:00,191
Je le savais.
387
00:23:03,650 --> 00:23:06,691
Remuez encore les ennuis, vous êtes éliminé.
388
00:23:07,733 --> 00:23:10,816
C'est ta dernière étape dans la vie,
il ne reste plus rien.
389
00:23:11,775 --> 00:23:13,316
Fais-le bien, connard.
390
00:23:14,816 --> 00:23:16,358
Imbécile...
391
00:23:25,066 --> 00:23:26,983
On dirait qu'il était fermé
il y a quelque temps.
392
00:23:31,983 --> 00:23:32,900
C'est ça.
393
00:23:32,901 --> 00:23:34,399
Sang-gu, passe au suivant.
394
00:23:34,400 --> 00:23:36,066
Bien sûr, je t'appellerai plus tard.
395
00:24:00,608 --> 00:24:03,316
Monsieur, que prenez-vous ?
396
00:24:05,316 --> 00:24:08,316
Il s'agit du Mago Maca, ginseng sauvage du Pérou.
397
00:24:08,441 --> 00:24:10,191
Du ginseng sauvage ?
398
00:24:11,108 --> 00:24:12,691
Tu dois partager les bonnes choses.
399
00:24:12,900 --> 00:24:14,941
Non, c'est cher,
400
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
importé.
401
00:24:22,483 --> 00:24:23,483
Qu'est ce que c'est?
402
00:24:26,275 --> 00:24:29,400
Hein ? C'est un rocher.
403
00:24:30,441 --> 00:24:31,441
Un rocher ?
404
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Oui...
405
00:24:37,400 --> 00:24:39,483
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:24:40,358 --> 00:24:43,525
Je pensais que tu savais
cette terre à l'envers !
407
00:24:48,900 --> 00:24:50,858
Ce n'était pas là l'année dernière.
408
00:24:51,150 --> 00:24:53,608
Comment peux-tu plaisanter maintenant ?
409
00:24:54,900 --> 00:24:56,316
Utilisons un marteau perforateur.
410
00:24:56,608 --> 00:24:57,733
Quel marteau perforateur ?
411
00:24:58,108 --> 00:25:01,566
Le bruit se disperse davantage la nuit,
tu veux que tout le monde le sache ?
412
00:25:01,941 --> 00:25:05,025
Si nous ne le faisons pas,
nous allons manquer la date limite.
413
00:25:07,900 --> 00:25:10,025
Grosse pelle, utilise le marteau perforateur.
414
00:25:10,941 --> 00:25:12,691
Vous avez dit de ne pas l'utiliser !
415
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Fais-le c'est tout!
416
00:25:14,066 --> 00:25:15,483
Lève-toi, connard !
417
00:25:17,983 --> 00:25:18,983
Quoi?
418
00:25:19,233 --> 00:25:21,025
Tu ne veux pas travailler ?
419
00:25:21,650 --> 00:25:23,483
Alors chante quelque chose.
420
00:25:24,108 --> 00:25:25,025
Chanter?
421
00:25:25,026 --> 00:25:27,525
Ouais, arrêtons le bruit par le bruit.
422
00:25:31,233 --> 00:25:33,691
♪ C'est moi ♪
423
00:25:34,025 --> 00:25:35,441
♪ C'est moi ♪
424
00:25:37,150 --> 00:25:41,441
♪ Dis-le à voix haute ♪
♪ la ruelle la nuit ♪
425
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
♪ Balancé par le vent ♪
426
00:25:46,358 --> 00:25:49,483
Je travaille en Nouvelle-Zélande
427
00:25:57,691 --> 00:25:58,733
Quelqu'un ici ?
428
00:26:03,150 --> 00:26:04,232
Excusez-moi.
429
00:26:04,233 --> 00:26:05,441
Puis-je vous aider?
430
00:26:06,233 --> 00:26:07,566
Nous n'avons rien signalé.
431
00:26:14,483 --> 00:26:15,691
Vous êtes en affaires ?
432
00:26:16,066 --> 00:26:17,858
Nous avons repris le bail il y a quelques jours.
433
00:26:19,733 --> 00:26:21,691
Y a-t-il un bar en bas ?
434
00:26:22,150 --> 00:26:25,775
Non, un ouvrier reste ici,
435
00:26:26,316 --> 00:26:27,316
il a dit qu'il s'ennuyait.
436
00:26:27,858 --> 00:26:28,983
Je vais aller voir.
437
00:26:30,816 --> 00:26:31,816
Excusez-moi!
438
00:26:32,441 --> 00:26:34,941
Si vous laissez votre moto
devant, nous n'aurons pas d'invités.
439
00:26:35,816 --> 00:26:37,108
Je ne serai pas long.
440
00:26:39,983 --> 00:26:41,816
La police descend, arrêtez tout !
441
00:26:42,233 --> 00:26:44,857
Arrêtez tout ! Arrêtez l'exercice !
442
00:26:44,858 --> 00:26:45,983
Police !
443
00:26:50,441 --> 00:26:52,608
♪ Voler dans le vent comme une plume ♪
444
00:26:53,400 --> 00:26:55,775
♪ Parfois j'ai marché dessus comme de la poussière ♪
445
00:26:56,233 --> 00:26:57,441
♪ Allons-y ! ♪
446
00:27:06,483 --> 00:27:08,983
♪ C'est moi ♪
447
00:27:09,358 --> 00:27:11,358
Urgence ! Arrêtez tout !
448
00:27:11,858 --> 00:27:14,566
Arrêtez le marteau perforateur ! M'entendez-vous ?
449
00:27:15,275 --> 00:27:16,607
La police descend !
450
00:27:16,608 --> 00:27:17,608
Merde...
451
00:27:19,858 --> 00:27:20,899
Qu'est-ce que c'est ?
452
00:27:20,900 --> 00:27:22,565
Je pense que ça vient de près d'ici.
453
00:27:22,566 --> 00:27:23,650
Hé.
454
00:27:24,025 --> 00:27:25,440
La police est l'espoir du peuple !
455
00:27:25,441 --> 00:27:27,775
- Je suis un oiseau chanteur !
- Bien sûr, bien sûr.
456
00:27:28,025 --> 00:27:29,525
Où vas-tu ?
457
00:27:37,275 --> 00:27:40,733
♪ Un oiseau s'envole ♪
458
00:27:41,108 --> 00:27:44,650
♪ Un duvet chaud s'en va ♪
459
00:27:44,941 --> 00:27:48,607
♪ Phénix flou et flou ♪
460
00:27:48,608 --> 00:27:51,858
♪ Vive les smokeys ♪
461
00:27:52,316 --> 00:27:55,982
♪ Des cochons dans cette montagne ♪
462
00:27:55,983 --> 00:27:59,608
♪ Po-pos dans cette montagne ♪
463
00:28:03,566 --> 00:28:06,941
♪ Fuzz chaud ! ♪
464
00:28:09,900 --> 00:28:13,900
Excusez-moi ! Attends une minute!
465
00:28:14,941 --> 00:28:17,483
Attendez! Toi là!
466
00:28:21,066 --> 00:28:22,275
Que se passe-t-il ici ?
467
00:28:24,191 --> 00:28:25,440
Travaux d'égouts.
468
00:28:25,441 --> 00:28:27,108
Il n'a pas été utilisé,
469
00:28:27,608 --> 00:28:28,608
donc c'est bloqué.
470
00:28:32,400 --> 00:28:33,983
Avez-vous obtenu l'autorisation ?
471
00:28:34,441 --> 00:28:37,483
Tu devrais travailler
en plein jour, pourquoi maintenant ?
472
00:28:42,150 --> 00:28:43,691
Merde...
473
00:28:44,358 --> 00:28:45,691
Et si quelqu'un se plaint ?
474
00:28:48,733 --> 00:28:50,983
Nous voulons travailler pendant la journée.
475
00:28:51,150 --> 00:28:54,107
Mais le patron de Hansung n'arrêtait pas de nous harceler.
476
00:28:54,108 --> 00:28:55,358
M. Maman ?
477
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Oui.
478
00:28:57,358 --> 00:29:00,233
Il s'enivre toujours et
arrive à la gare...
479
00:29:01,275 --> 00:29:04,150
Attends, tu as l'air familier.
480
00:29:05,358 --> 00:29:07,108
Pourriez-vous perdre le masque ?
481
00:29:10,316 --> 00:29:11,316
Lâchez-le.
482
00:29:17,358 --> 00:29:19,358
Je t'ai vu quelque part.
483
00:29:20,108 --> 00:29:22,233
Droite!
484
00:29:23,691 --> 00:29:24,983
M. Ma.
485
00:29:25,316 --> 00:29:30,191
Je l'ai récupéré à la gare
quelques fois quand il était ivre.
486
00:29:31,941 --> 00:29:34,108
M. Ma est un mauvais ivrogne.
487
00:29:34,775 --> 00:29:36,232
Ah, c'est vrai ?
488
00:29:36,233 --> 00:29:37,233
Bien sûr.
489
00:29:38,275 --> 00:29:39,940
Pourriez-vous conclure ?
490
00:29:39,941 --> 00:29:40,941
- Bien sûr.
- D'accord.
491
00:29:41,275 --> 00:29:42,066
Enveloppez-le.
492
00:29:42,067 --> 00:29:43,108
- Bien sûr.
- Ouais.
493
00:29:48,066 --> 00:29:49,316
Grosse pelle !
494
00:29:50,025 --> 00:29:52,025
Grosse Pelle, sors !
495
00:29:52,566 --> 00:29:53,650
Sortez !
496
00:30:02,941 --> 00:30:04,941
Qui a touché au fil ?
497
00:30:06,958 --> 00:30:09,291
Tu es vraiment doué pour ça.
498
00:30:11,750 --> 00:30:13,833
Avez-vous étudié l'ingénierie?
499
00:30:16,940 --> 00:30:18,065
Ruban isolant.
500
00:30:18,266 --> 00:30:20,266
Lâchez-le, laissez-le tomber !
501
00:30:24,475 --> 00:30:26,850
Je ne peux pas! Lâchez-le !
502
00:30:27,100 --> 00:30:29,433
Lâchez-le, laissez-le tomber !
503
00:30:29,975 --> 00:30:31,975
Lâchez-le !
504
00:30:32,183 --> 00:30:34,641
Un deux trois!
505
00:30:39,725 --> 00:30:41,350
- Qu'est ce que c'est?!
- Quoi?
506
00:30:45,350 --> 00:30:46,558
Comptoir!
507
00:30:46,933 --> 00:30:48,808
- Où vas-tu?
- Grosse pelle !
508
00:30:53,225 --> 00:30:54,225
Que diable?
509
00:30:54,516 --> 00:30:55,557
Que faisons-nous ?
510
00:30:55,558 --> 00:30:57,891
- Grosse pelle !
- Hé!
511
00:30:58,100 --> 00:30:59,516
Comptoir!
512
00:31:00,141 --> 00:31:04,558
Ils sont partis, prenons
nos avancées et courons.
513
00:31:05,350 --> 00:31:07,932
Et si tu te fais prendre, tu le feras
payez le double de l'avance !
514
00:31:07,933 --> 00:31:10,974
Et alors ? 2 personnes sont mortes !
515
00:31:10,975 --> 00:31:13,058
C'est fini!
516
00:31:14,308 --> 00:31:17,641
Appelons le bailleur de fonds
et mettre fin à ce concert.
517
00:31:20,350 --> 00:31:22,350
Merde, je vois le tuyau de gaz.
518
00:31:23,016 --> 00:31:24,475
- Un tuyau de gaz ?
- Quoi?
519
00:31:25,308 --> 00:31:27,183
Nous sommes baisés.
520
00:31:29,850 --> 00:31:30,683
- Nous devrions...
- M. Na.
521
00:31:30,684 --> 00:31:31,807
Creusons.
522
00:31:31,808 --> 00:31:33,933
Êtes-vous si désespéré de mourir ?!
523
00:31:34,100 --> 00:31:35,641
Ils pourraient être vivants !
524
00:31:35,891 --> 00:31:37,433
J'ai dit que ce travail était terminé !
525
00:31:38,516 --> 00:31:39,683
Et l'argent ?
526
00:31:40,058 --> 00:31:42,308
S'ils sont vivants, ce travail n'est pas terminé !
527
00:31:44,808 --> 00:31:46,933
Je ne peux pas repartir les mains vides !
528
00:31:51,641 --> 00:31:54,475
Ici! Sortons-nous !
529
00:31:55,058 --> 00:31:56,433
Nous sommes là !
530
00:32:08,516 --> 00:32:13,599
C'est inutile, tu es
je gaspille juste de l'oxygène...
531
00:32:13,600 --> 00:32:15,974
Espèce d'ours idiot !
532
00:32:15,975 --> 00:32:17,808
Allez! Putain de fouille !
533
00:32:19,058 --> 00:32:20,058
Grosse pelle !
534
00:32:21,600 --> 00:32:22,350
Compteur !
535
00:32:22,600 --> 00:32:26,141
Ici! Ici!
536
00:32:28,058 --> 00:32:29,266
Grosse pelle !
537
00:32:32,475 --> 00:32:33,641
Comptoir!
538
00:32:36,266 --> 00:32:37,266
M. Na...
539
00:32:37,267 --> 00:32:38,391
Nous sommes sauvés !
540
00:32:39,933 --> 00:32:41,266
M. Na!
541
00:32:41,891 --> 00:32:44,558
Ça va ?
542
00:32:51,600 --> 00:32:54,225
Officier Cho, comment l'avez-vous trouvé ?
543
00:32:55,308 --> 00:32:56,683
Mon instinct animal.
544
00:32:58,600 --> 00:33:01,016
Tu es le meilleur dans ce domaine.
545
00:33:02,100 --> 00:33:05,433
Comment ont-ils pu vous avoir en patrouille ?
546
00:33:05,641 --> 00:33:10,265
Monsieur, vous devriez scanner le
zone proche du pipeline également.
547
00:33:10,266 --> 00:33:11,766
Mais vous l'avez déjà trouvé.
548
00:33:11,975 --> 00:33:13,641
Les taupes ne creusent-elles qu'un seul tunnel ?
549
00:33:14,266 --> 00:33:16,225
Je suis sûr qu'ils en ont eu davantage.
550
00:33:21,475 --> 00:33:24,850
Nous avons mangé la même chose
des boîtes à lunch pendant des jours.
551
00:33:26,391 --> 00:33:27,891
Jamais de soupe non plus.
552
00:33:28,183 --> 00:33:30,308
On ne peut pas se faire livrer quelque chose ?
553
00:33:30,641 --> 00:33:32,100
Et si on se fait prendre ?
554
00:33:34,183 --> 00:33:35,683
C'est vraiment décevant...
555
00:33:35,808 --> 00:33:38,558
Mec, je deviens ivre.
556
00:33:39,225 --> 00:33:42,391
Je suis Gap-sung de Bubsungpo.
557
00:33:42,808 --> 00:33:44,683
Park Gap-chanté.
558
00:33:45,308 --> 00:33:47,891
Mon pote, pourquoi es-tu
en nous disant ton vrai nom ?
559
00:33:49,016 --> 00:33:50,891
Je n'y peux rien, je suis ivre.
560
00:33:51,266 --> 00:33:52,475
Gap-chanté ?
561
00:33:53,225 --> 00:33:55,641
Je m'appelle Na Choon-sik.
562
00:33:57,350 --> 00:33:59,183
Quel est ton nom?
563
00:34:01,766 --> 00:34:02,850
Je m'appelle Woo-sung.
564
00:34:03,933 --> 00:34:07,391
Jung Woo-sung, comme l'acteur bombasse.
565
00:34:08,725 --> 00:34:10,516
Écoutez cet idiot.
566
00:34:10,725 --> 00:34:12,224
Je m'appelle Won Bin, comme l'acteur.
567
00:34:12,225 --> 00:34:15,808
Foret, quel est ton nom ?
568
00:34:16,183 --> 00:34:18,141
Je te l'ai dit, c'est Won Bin.
569
00:34:18,891 --> 00:34:20,808
Quelle connerie.
570
00:34:21,433 --> 00:34:24,225
Bin, tu as aussi soudé ?
571
00:34:24,558 --> 00:34:26,683
Tu as les mêmes cicatrices que Welder.
572
00:34:26,933 --> 00:34:29,808
Ouais, quand j'étais jeune
J'ai travaillé dans un chantier naval.
573
00:34:30,391 --> 00:34:31,641
Toi aussi tu as été viré ?
574
00:34:33,433 --> 00:34:37,433
Mon frère s'est fait couper le doigt.
et il n'a pas reçu d'indemnité d'ouvrier.
575
00:34:38,391 --> 00:34:41,432
Alors j'ai dit merde, et
nous sommes entrés dans cette affaire ensemble.
576
00:34:41,433 --> 00:34:42,516
Je vois...
577
00:34:43,641 --> 00:34:44,725
Qu'est-ce que c'est ?
578
00:34:46,391 --> 00:34:47,475
Qu'est-ce que c'est?
579
00:34:48,766 --> 00:34:49,933
Qu'est-ce que c'est ça?
580
00:34:52,183 --> 00:34:54,558
- C'est du Ramen !
- Ouah.
581
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
Capitale hôtelière
582
00:35:46,808 --> 00:35:48,100
Bon sang !
583
00:35:51,058 --> 00:35:52,391
Espèce de salaud.
584
00:35:53,266 --> 00:35:54,516
Fils de pute!
585
00:35:56,933 --> 00:35:59,558
Vous allez quelque part ?! Revenez ici !
586
00:35:59,725 --> 00:36:01,725
- Vous avez tout faux !
- Entrez ici !
587
00:36:03,266 --> 00:36:04,725
Où vas-tu?!
588
00:36:09,100 --> 00:36:10,224
Espèce de salaud.
589
00:36:10,225 --> 00:36:11,391
Que se passe-t-il?
590
00:36:12,225 --> 00:36:12,933
M. Na...
591
00:36:12,934 --> 00:36:14,932
Il s'enfuyait avec l'argent !
592
00:36:14,933 --> 00:36:16,475
Salaud de voleur !
593
00:36:16,683 --> 00:36:20,975
Capitaine, comment avez-vous pu
frapper quelqu'un pour de l'argent ?!
594
00:36:21,100 --> 00:36:23,016
Nous sommes dans le même bateau !
595
00:36:23,641 --> 00:36:26,183
Quoi? N'est-ce pas mon sac ?
596
00:36:27,850 --> 00:36:29,807
Espèce de putain de voleur !
597
00:36:29,808 --> 00:36:31,391
Comment as-tu pu !
598
00:36:32,891 --> 00:36:34,391
Je vais te tuer !
599
00:36:34,933 --> 00:36:36,933
Fils de pute! Espèce de salaud de voleur !
600
00:36:37,350 --> 00:36:39,891
Gap-chanté ! Vous allez le tuer !
601
00:36:40,225 --> 00:36:41,390
Arrêtez ça !
602
00:36:41,391 --> 00:36:43,224
Comment a-t-il pu faire ça ?!
603
00:36:43,225 --> 00:36:46,725
Vous ne pouvez pas baiser un autre homme désespéré !
604
00:36:46,933 --> 00:36:52,058
Je voulais vivre comme un
mec avec cet argent...
605
00:36:52,350 --> 00:36:53,724
Espèce d'idiot !
606
00:36:53,725 --> 00:36:55,849
S'il court, tous nos
les contrats sont résiliés !
607
00:36:55,850 --> 00:36:58,058
Je vais le tuer.
608
00:36:58,933 --> 00:37:00,475
Allez-y doucement!
609
00:37:04,058 --> 00:37:06,808
Je suis vraiment désolé, mais
J'ai une raison...
610
00:37:07,141 --> 00:37:09,932
Qui n'a pas de raison ici ?!
611
00:37:09,933 --> 00:37:12,725
Mon fils de 4 ans souffre d'une maladie rare.
612
00:37:13,058 --> 00:37:14,183
Tu as un fils ?
613
00:37:14,933 --> 00:37:17,975
Oui, les médicaments coûtent à eux seuls 6 000 $ par mois.
614
00:37:18,391 --> 00:37:20,725
Comme tu le sais, le tunnel n'est pas sûr,
615
00:37:21,058 --> 00:37:25,058
s'il y a un accident
et je meurs là-dedans,
616
00:37:25,475 --> 00:37:27,100
mon fils va mourir aussi.
617
00:37:28,766 --> 00:37:31,683
Ayez pitié de lui, laissez tomber celui-ci.
618
00:37:32,183 --> 00:37:33,308
Bon sang...
619
00:37:45,766 --> 00:37:46,766
Qu'est-ce que c'est ?
620
00:37:47,808 --> 00:37:49,016
Vous avez sonné l'alarme, n'est-ce pas ?
621
00:37:49,266 --> 00:37:50,350
Et alors ?
622
00:37:55,225 --> 00:37:56,641
Que fais-tu?
623
00:38:01,808 --> 00:38:03,016
Je le savais.
624
00:38:03,975 --> 00:38:06,390
Je pensais qu'il n'y avait que Straw
les hommes nous surveillaient...
625
00:38:06,391 --> 00:38:07,391
Tu es aussi son rat ?
626
00:38:07,392 --> 00:38:09,391
Rat? C'est ce que je fais.
627
00:38:09,641 --> 00:38:11,600
J'ai été embauché pour que personne ne se présente.
628
00:38:12,725 --> 00:38:13,890
Partir.
629
00:38:13,891 --> 00:38:17,433
ça me va,
mais ne signalez pas cela.
630
00:38:21,183 --> 00:38:22,558
Sur quelle autorité ?
631
00:38:22,808 --> 00:38:25,850
Que fait le bailleur de fonds ici si tard ?
632
00:38:26,183 --> 00:38:28,975
Si j'embauche quelqu'un, je m'attends
lui de respecter le délai.
633
00:38:29,350 --> 00:38:32,600
Avec le tunnel effondré, c'est le bordel.
634
00:38:33,016 --> 00:38:36,099
Je t'ai dit que ça pouvait être dangereux
si nous nous précipitons.
635
00:38:36,100 --> 00:38:39,641
L'un de vous a essayé de s'enfuir, alors
le contrat est résilié.
636
00:38:40,391 --> 00:38:41,225
Quoi?
637
00:38:41,391 --> 00:38:42,933
La pénalité est double.
638
00:38:43,225 --> 00:38:46,475
Quelle merde,
aucun de nous n'a quitté l'hôtel,
639
00:38:46,683 --> 00:38:48,350
c'est le résultat final qui compte !
640
00:38:48,558 --> 00:38:50,391
Comment pourrais-je faire confiance à un criminel comme vous ?
641
00:38:55,391 --> 00:38:56,683
Tu veux vraiment en finir avec ça ?
642
00:38:59,683 --> 00:39:01,141
Je te ferai confiance une dernière fois.
643
00:39:01,641 --> 00:39:03,975
Mais si ce n'est pas fait dans 10 heures
jours, vos vies sont à moi.
644
00:39:04,933 --> 00:39:06,390
Pourquoi, effrayé ?
645
00:39:06,391 --> 00:39:08,725
Qu'est-il arrivé à tes couilles ?
646
00:39:09,433 --> 00:39:11,891
Très bien, je parie ma vie, heureux ?
647
00:39:17,016 --> 00:39:19,475
Monsieur, que devrions-nous faire de Welder ?
648
00:39:24,891 --> 00:39:25,433
Copain.
649
00:39:25,434 --> 00:39:27,390
Vous nous avez déjà arnaqué,
maintenant tu veux courir ?
650
00:39:27,391 --> 00:39:29,557
Je t'ai donné une chance
parce que j'ai eu pitié de toi !
651
00:39:29,558 --> 00:39:30,558
Arrêt!
652
00:39:33,183 --> 00:39:34,100
Ne me tue pas...
653
00:39:34,101 --> 00:39:35,766
- Sortez.
- Oui Monsieur.
654
00:39:43,975 --> 00:39:47,058
J'ai entendu dire que tu étais doué pour
copier les compétences des autres.
655
00:39:47,391 --> 00:39:50,725
Si tu me laisses partir, je le ferai
faites tout ce que vous demandez.
656
00:39:53,808 --> 00:39:55,058
Quoi que je demande ?
657
00:39:55,308 --> 00:39:56,475
Bien sûr!
658
00:39:59,391 --> 00:40:02,725
Signalez tout ce qui se passe
dans le tunnel avec ça.
659
00:40:03,766 --> 00:40:06,308
Faites-le correctement et vous obtenez 100 000 $ supplémentaires.
660
00:40:17,183 --> 00:40:18,933
C'est le dernier pétrolier, monsieur.
661
00:40:20,391 --> 00:40:21,975
Combien de litres au total ?
662
00:40:22,391 --> 00:40:24,183
140 millions de litres, monsieur.
663
00:40:24,433 --> 00:40:27,308
C'est incroyable.
664
00:40:27,683 --> 00:40:29,266
Les pertes aussi.
665
00:40:29,641 --> 00:40:33,558
En raison de la diminution du pétrole
prix, nous avons perdu 20 millions de dollars.
666
00:40:33,891 --> 00:40:36,558
Ne vous inquiétez pas, ils vont doubler.
667
00:40:36,766 --> 00:40:39,140
Tu devrais les vendre et
rembourser l'entreprise...
668
00:40:39,141 --> 00:40:40,350
Mon Dieu !
669
00:40:41,516 --> 00:40:43,975
J'ai tout risqué ici, je
je ne peux pas y renoncer maintenant !
670
00:40:46,266 --> 00:40:47,725
Nous y sommes presque.
671
00:40:52,600 --> 00:40:54,766
Ils avaient besoin de cul
donner des coups de pied pour y aller.
672
00:41:04,766 --> 00:41:06,808
Combien de temps on fait ça ?
673
00:41:07,100 --> 00:41:09,641
C'est une aiguille dans une botte de foin !
674
00:41:10,266 --> 00:41:12,682
Le détecteur de métaux est le meilleur
pour trouver des tunnels.
675
00:41:12,683 --> 00:41:15,558
Pelle, pioche, valve,
tout est en métal.
676
00:41:15,808 --> 00:41:17,391
J'en ai juste besoin d'un.
677
00:41:22,391 --> 00:41:26,225
M. Na, où allez-vous
Tu as du ginseng sauvage ?
678
00:41:28,975 --> 00:41:30,308
Centre de lutte contre le cancer.
679
00:41:30,683 --> 00:41:31,808
Annuler quoi ?
680
00:41:32,225 --> 00:41:35,600
Il invente des conneries alors
ne pas partager les biens.
681
00:41:36,391 --> 00:41:39,058
Tu es tellement dans la merde...
682
00:41:39,350 --> 00:41:41,016
La ligne Gyeongbu est proche,
683
00:41:41,683 --> 00:41:42,975
donc double temps !
684
00:41:45,350 --> 00:41:46,350
Chef!
685
00:41:47,683 --> 00:41:48,807
Nous en avons un !
686
00:41:48,808 --> 00:41:49,975
Vous l'avez trouvé ?!
687
00:41:58,016 --> 00:41:59,016
Merde...
688
00:42:02,308 --> 00:42:03,474
Que se passe-t-il ?
689
00:42:03,475 --> 00:42:04,975
Urgence! Arrêtez les travaux !
690
00:42:05,308 --> 00:42:06,808
- Patrouille !
- Patrouille ?
691
00:42:07,016 --> 00:42:08,432
- Nous sommes baisés!
- Courez !
692
00:42:08,433 --> 00:42:11,808
Débarrassez-vous de tout le métal ! Sortez-les !
693
00:42:15,141 --> 00:42:16,433
Sortez de l'enfer !
694
00:42:17,683 --> 00:42:18,766
Obtenez le seau !
695
00:42:24,683 --> 00:42:27,058
Rassemblez les outils, amenez-les vers la sortie !
696
00:42:30,725 --> 00:42:31,725
Des objets en métal...
697
00:42:32,975 --> 00:42:33,975
Merde...
698
00:42:35,641 --> 00:42:37,058
Où est-il passé...
699
00:42:43,183 --> 00:42:45,183
- Arrête ! Arrêt! Assez!
- C'est bien.
700
00:43:00,891 --> 00:43:01,932
Capitaine !
701
00:43:01,933 --> 00:43:03,057
Allez vers la sortie !
702
00:43:03,058 --> 00:43:03,975
Capitaine!
703
00:43:03,976 --> 00:43:06,225
Pelle ! Ils ont trouvé le tunnel !
704
00:43:06,558 --> 00:43:07,308
Tout le monde, évacuez !
705
00:43:07,308 --> 00:43:08,308
Quoi ?!
706
00:43:10,933 --> 00:43:13,058
- Foret, allez !
- M. Na !
707
00:43:13,225 --> 00:43:14,516
Le tunnel sera...
708
00:43:18,141 --> 00:43:19,058
Qu'est-ce qui ne va pas ?
709
00:43:19,059 --> 00:43:20,474
Gaz! On a une fuite de gaz !
710
00:43:20,475 --> 00:43:21,475
Gaz?
711
00:43:21,975 --> 00:43:23,225
Masque! Masque!
712
00:43:23,725 --> 00:43:25,600
M. Na! Nous devons sortir !
713
00:43:26,891 --> 00:43:28,349
Vous ne pouvez pas y entrer !
714
00:43:28,350 --> 00:43:29,433
M. Na!
715
00:43:29,683 --> 00:43:30,766
Foret!
716
00:43:30,891 --> 00:43:33,016
Foret! Réveillez-vous!
717
00:43:33,725 --> 00:43:35,475
Si ça explose, nous sommes tous morts !
718
00:43:37,600 --> 00:43:38,808
Réveillez-vous!
719
00:43:42,641 --> 00:43:44,850
Bon sang, c'est un tuyau de gaz.
720
00:43:45,850 --> 00:43:47,266
Couvrez-le !
721
00:43:47,641 --> 00:43:50,391
Couvrez-le, ce n'est pas ici !
722
00:43:52,058 --> 00:43:53,891
Ça aurait pu être mauvais.
723
00:43:55,350 --> 00:43:58,975
Tu as dû te casser les côtes
lorsque vous tomberez, cela vous dérangera.
724
00:44:02,808 --> 00:44:03,808
Ici.
725
00:44:07,058 --> 00:44:08,308
C'est un analgésique.
726
00:44:10,225 --> 00:44:11,558
Vous vous sentirez mieux.
727
00:44:15,391 --> 00:44:17,808
Vous ne vivez pas seul dans ce monde.
728
00:44:18,600 --> 00:44:21,850
Sans nous, tu aurais pu mourir.
729
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Foret.
730
00:44:25,725 --> 00:44:26,850
Pourrais-je...
731
00:44:30,975 --> 00:44:32,600
aller un peu à l'hôpital ?
732
00:44:33,100 --> 00:44:34,266
Hôpital?
733
00:44:34,683 --> 00:44:35,933
La vérité est,
734
00:44:36,475 --> 00:44:38,475
ma femme subit une opération chirurgicale aujourd'hui.
735
00:44:39,391 --> 00:44:41,266
J'aimerais aller payer pour l'opération.
736
00:44:43,283 --> 00:44:44,450
M. Na.
737
00:44:44,741 --> 00:44:46,741
N'essayez pas de nous faire des conneries.
738
00:44:46,991 --> 00:44:49,866
N'utilisez pas votre famille pour nous mentir.
739
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
Je suis sérieux.
740
00:44:51,991 --> 00:44:55,908
J'ai été la pire racaille
du monde à ma femme.
741
00:44:58,325 --> 00:45:01,783
Laisse-moi être un bon mari pour une fois.
742
00:45:02,033 --> 00:45:03,033
S'il te plaît.
743
00:45:03,741 --> 00:45:06,325
C'est pourquoi j'ai accepté ce travail,
J'ai juste besoin d'une heure ou deux.
744
00:45:06,783 --> 00:45:08,575
Straw ne le saura pas.
745
00:45:09,325 --> 00:45:11,950
Êtes-vous fou? Si tu pars, je suis mort !
746
00:45:18,908 --> 00:45:21,991
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
747
00:45:24,033 --> 00:45:27,741
M. Na, ne faites pas de moi un méchant.
748
00:45:28,283 --> 00:45:30,408
Le travail sera bientôt terminé, vous pourrez alors y aller.
749
00:45:32,033 --> 00:45:33,116
D'accord...
750
00:45:36,408 --> 00:45:39,533
Il ment aussi à propos du cancer.
751
00:45:39,866 --> 00:45:41,991
Ne tombez pas dans le piège.
752
00:45:55,283 --> 00:45:56,283
Mec...
753
00:45:57,991 --> 00:45:59,533
Cela gêne.
754
00:46:08,116 --> 00:46:09,240
Est-ce autorisé ?
755
00:46:09,241 --> 00:46:10,825
Sainte vache !
756
00:46:11,450 --> 00:46:14,366
Vous en avez battu un à mort,
et aider un autre.
757
00:46:16,366 --> 00:46:17,991
Est-ce une discrimination ?
758
00:46:18,200 --> 00:46:22,700
Dit un gars qui dort au travail,
et des entailles pendant la nuit.
759
00:46:22,866 --> 00:46:26,700
Et si tu te fais prendre ?
Prêt à débourser 1 million de dollars ?
760
00:46:27,950 --> 00:46:30,950
Comment pourrais-je arrêter un mourant ?
761
00:46:31,408 --> 00:46:33,490
C'est plus sûr si je suis avec moi.
762
00:46:33,491 --> 00:46:34,700
Laisse-moi venir avec ?
763
00:46:35,616 --> 00:46:36,366
Tu peux répéter s'il te plait?
764
00:46:36,367 --> 00:46:38,408
Ma brûlure s'aggrave.
765
00:46:38,908 --> 00:46:40,783
J'ai aussi besoin de me faire soigner.
766
00:46:41,241 --> 00:46:43,241
Est-ce un problème ?
767
00:46:46,491 --> 00:46:47,491
Jésus...
768
00:46:56,241 --> 00:46:57,866
Fils de pute.
769
00:46:58,200 --> 00:46:59,825
Tu dors toujours, hein ?
770
00:47:02,241 --> 00:47:04,991
Ces clochards paresseux
ne travaillez jamais seul.
771
00:47:05,283 --> 00:47:07,158
Il faut qu'ils se fassent botter le cul.
772
00:47:09,700 --> 00:47:10,949
Soudeur
773
00:47:10,950 --> 00:47:12,907
Le foret s'en va.
Je le suis.
774
00:47:12,908 --> 00:47:14,033
Bon sang !
775
00:47:17,866 --> 00:47:19,033
M. Hwang.
776
00:47:20,116 --> 00:47:21,200
Comment vas-tu?
777
00:47:28,950 --> 00:47:31,908
Park, comment as-tu pu
laisser un usurier entrer ici ?
778
00:47:32,366 --> 00:47:35,825
Vous avez une belle vue ici.
779
00:47:40,825 --> 00:47:44,075
Est-ce que ça craquerait si tu
te casser la tête dessus ?
780
00:47:44,408 --> 00:47:48,325
M. Jeon, je vous ai dit que je le ferais
je vous rembourserai le mois prochain.
781
00:47:49,741 --> 00:47:54,200
Seuls les intérêts de retard
c'est 30 millions de dollars, ça ira ?
782
00:47:54,908 --> 00:47:57,449
Si vous dépassez la date limite,
nous reprendrons cette entreprise.
783
00:47:57,450 --> 00:48:01,450
Vous connaissez beaucoup de PDG
qui s'est suicidé.
784
00:48:02,658 --> 00:48:04,616
Votre père est-il au courant ?
785
00:48:06,700 --> 00:48:08,241
Président Hwang
786
00:48:12,866 --> 00:48:14,283
Putain.
787
00:48:14,991 --> 00:48:16,491
Mon pote, hé !
788
00:48:17,533 --> 00:48:19,782
Je t'ai dit que je te rembourserais.
789
00:48:19,783 --> 00:48:22,658
Continue comme ça si tu veux
se suicider ensemble.
790
00:48:27,741 --> 00:48:28,825
M. Jeon...
791
00:48:38,491 --> 00:48:39,824
C'est quoi cette puanteur ?
792
00:48:39,825 --> 00:48:41,116
Mon dos...
793
00:48:44,908 --> 00:48:45,908
Attendez une minute.
794
00:48:46,158 --> 00:48:47,825
100 000 $, hein ?
795
00:48:48,033 --> 00:48:51,741
Votre femme va adorer
quand elle aura ça.
796
00:48:54,491 --> 00:48:56,408
M. Na, par où ?
797
00:49:00,091 --> 00:49:01,091
Par ici.
798
00:49:23,258 --> 00:49:28,383
C'était donc l'ancien égout de l'armée américaine.
799
00:49:28,800 --> 00:49:30,091
Que veux-tu dire?
800
00:49:30,466 --> 00:49:32,132
Vous voyez à quel point la couleur du ciment est différente ?
801
00:49:32,133 --> 00:49:34,591
Il devrait être abandonné
tuyaux de service courants.
802
00:49:34,841 --> 00:49:35,924
Tuyaux de service courants ?
803
00:49:35,925 --> 00:49:40,216
Eau, transport de chaleur,
conduites de gaz et de pétrole...
804
00:49:41,133 --> 00:49:43,841
Leurs vannes d'arrêt sont au même endroit.
805
00:49:44,675 --> 00:49:47,925
Le pipeline est juste derrière ce mur.
806
00:49:50,466 --> 00:49:55,465
Ils se sont moqués de la difficulté
était de les entretenir séparément,
807
00:49:55,466 --> 00:49:58,508
alors ils se sont combinés
tout au pipeline.
808
00:49:59,966 --> 00:50:02,550
Tout ça marche pour rien.
809
00:50:02,800 --> 00:50:04,466
Tu aurais dû le dire.
810
00:50:04,633 --> 00:50:08,008
Comment pourrais-je me souvenir
quelque chose d'il y a 30 ans ?
811
00:50:11,758 --> 00:50:12,966
Là! Un trou d'homme !
812
00:50:31,133 --> 00:50:32,966
Je n'aurais pas dû venir...
813
00:50:38,841 --> 00:50:40,050
Vous rentrez en premier.
814
00:50:41,133 --> 00:50:42,883
Je vais me faire soigner et rentrer.
815
00:50:59,466 --> 00:51:01,632
Mes beaux piments,
816
00:51:01,633 --> 00:51:04,550
un connard a jeté sa saleté dessus !
817
00:51:05,383 --> 00:51:06,258
Madame,
818
00:51:06,259 --> 00:51:10,008
tu ne peux pas le signaler
aux flics à ce sujet.
819
00:51:10,133 --> 00:51:12,840
Alors devrais-je le soumettre
à la pétition nationale ?
820
00:51:12,841 --> 00:51:14,382
Oui, fais ça.
821
00:51:14,383 --> 00:51:17,257
Dis que les patrouilles sont en marche
à la recherche de voleurs de pétrole.
822
00:51:17,258 --> 00:51:19,340
- Quoi?
- Tu reviens ?
823
00:51:19,341 --> 00:51:23,758
Madame, je vais trouver le
coupable, alors s'il vous plaît, entrez.
824
00:51:24,591 --> 00:51:25,841
D'accord?
825
00:51:26,216 --> 00:51:29,425
Man-sik, je pense que c'est
de l'Hôtel Capitale.
826
00:51:29,633 --> 00:51:30,633
L'hôtel touristique ?
827
00:51:31,258 --> 00:51:34,258
Oui, ils font des travaux de canalisation d'égout.
828
00:51:34,550 --> 00:51:35,716
Des travaux de canalisations d'égouts ?
829
00:51:46,508 --> 00:51:48,883
Regardez ces rats des tunnels.
830
00:51:49,091 --> 00:51:50,883
- Hé, Foret.
- Merde...
831
00:52:07,341 --> 00:52:08,882
Mec, Man-sik !
832
00:52:08,883 --> 00:52:10,215
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
833
00:52:10,216 --> 00:52:11,216
Des voitures ! Des voitures !
834
00:52:11,425 --> 00:52:12,425
Venez ici!
835
00:52:12,883 --> 00:52:14,424
Lâche-moi !
836
00:52:14,425 --> 00:52:15,466
Espèce de salope !
837
00:52:20,341 --> 00:52:21,550
Yo, foret.
838
00:52:22,800 --> 00:52:25,300
Je pensais que je ne le saurais pas
à propos de la manipulation des cames ?
839
00:52:25,675 --> 00:52:27,216
Vous avez même creusé un tunnel pour taupes.
840
00:52:27,550 --> 00:52:31,216
De qui accusez-vous
manipuler les cames ?
841
00:52:32,675 --> 00:52:35,050
Alors qui sont ces gars
tu travailles sur le tunnel ?
842
00:52:36,466 --> 00:52:38,050
Vos clones ?
843
00:52:40,300 --> 00:52:45,300
Tu m'as supplié de te retirer,
as-tu changé d'avis ?
844
00:52:46,050 --> 00:52:48,800
Un ajustement parfait avec les perdants.
845
00:52:50,341 --> 00:52:51,091
Monsieur.
846
00:52:51,092 --> 00:52:52,382
Avec qui êtes-vous?
847
00:52:52,383 --> 00:52:54,466
Putain, elle a
rien à voir avec ça !
848
00:52:56,425 --> 00:52:58,216
J'ai emmené Welder pour me faire soigner.
849
00:52:59,591 --> 00:53:03,049
Monsieur, ma femme a été opérée...
850
00:53:03,050 --> 00:53:05,299
Votre sève maquillée
l'histoire ne marchera pas sur moi !
851
00:53:05,300 --> 00:53:06,383
M. Na!
852
00:53:08,383 --> 00:53:10,800
Connard, c'était pour quoi ?
853
00:53:11,550 --> 00:53:12,590
Vous pensez que nous sommes vos esclaves ?
854
00:53:12,591 --> 00:53:14,424
Vous avez signé le contrat.
855
00:53:14,425 --> 00:53:16,633
J'ai versé des millions
de dollars pour ce travail !
856
00:53:17,091 --> 00:53:20,340
Alors résiliez le contrat !
Je sors, tu es seul.
857
00:53:20,341 --> 00:53:23,633
Capitaine, nous y sommes presque !
858
00:53:24,216 --> 00:53:28,591
Monsieur, nous allons bientôt conclure,
s'il vous plaît, laissez celui-ci glisser.
859
00:53:28,800 --> 00:53:30,840
Au diable ça, je ne travaille pas comme ça.
860
00:53:30,841 --> 00:53:31,841
Foret...
861
00:53:32,008 --> 00:53:34,258
Où iras-tu ?
Quartier Misan à Yongin ?
862
00:53:38,550 --> 00:53:40,633
Tu penses que ta mère serait en sécurité ?
863
00:53:41,716 --> 00:53:45,507
Pose un doigt sur elle, je vais
percez un trou dans votre tête.
864
00:53:45,508 --> 00:53:49,508
Terminez le travail pour lequel vous êtes engagé,
et rien ne se passera.
865
00:53:50,300 --> 00:53:52,508
Oui, bien sûr, monsieur !
866
00:53:52,841 --> 00:53:55,466
- Foret.
- Capitaine.
867
00:53:55,758 --> 00:53:57,091
Laisse-moi partir.
868
00:53:58,508 --> 00:53:59,508
Homme d'argent.
869
00:54:00,716 --> 00:54:04,175
Je ferai ce que tu veux, prends
tes hommes hors de ma mère.
870
00:54:05,133 --> 00:54:06,216
D'accord.
871
00:54:08,091 --> 00:54:09,258
Merci.
872
00:54:10,383 --> 00:54:11,466
En échange !
873
00:54:15,091 --> 00:54:17,716
Ne quittez pas le tunnel
jusqu'à ce que le travail soit terminé.
874
00:54:18,925 --> 00:54:20,008
Allez.
875
00:54:21,591 --> 00:54:23,383
- Allons-y.
- Allez.
876
00:54:23,675 --> 00:54:25,466
Monsieur, que devrions-nous faire d'elle ?
877
00:54:26,633 --> 00:54:29,049
Jetez-la à l'intérieur, laissez-la
elle leur donne un coup de main.
878
00:54:29,050 --> 00:54:30,091
Amenez-la là-dedans.
879
00:54:30,383 --> 00:54:31,466
Venez ici!
880
00:54:31,800 --> 00:54:33,382
Monsieur! Que fais-tu?!
881
00:54:33,383 --> 00:54:34,091
Viens!
882
00:54:34,092 --> 00:54:38,265
Lâche-moi, salaud !
Ce n'était pas l'affaire !
883
00:54:38,290 --> 00:54:39,236
Montez!
884
00:54:40,841 --> 00:54:44,716
Arrête de te branler,
suivez le rythme !
885
00:54:44,841 --> 00:54:46,966
Travaillez plus vite. Toi aussi!
886
00:54:48,341 --> 00:54:49,758
Plus rapide!
887
00:54:50,550 --> 00:54:52,091
Dépêchez-vous.
888
00:54:52,425 --> 00:54:54,133
Allez.
889
00:54:55,091 --> 00:54:56,132
Hein ?
890
00:54:56,133 --> 00:54:57,300
Qu'est-ce que c'est?
891
00:55:02,091 --> 00:55:03,008
Que diable?
892
00:55:03,008 --> 00:55:03,591
M. Na.
893
00:55:03,591 --> 00:55:04,550
Il était malade ?
894
00:55:04,551 --> 00:55:05,591
M. Na!
895
00:55:05,883 --> 00:55:07,590
- Au travail !
- Prends cette pelle !
896
00:55:07,591 --> 00:55:08,715
Êtes-vous d'accord?
897
00:55:08,716 --> 00:55:10,840
Retourner au travail!
898
00:55:10,841 --> 00:55:13,799
Il est malade, il le faut
va à l'hôpital !
899
00:55:13,800 --> 00:55:15,382
Ce vieux connard peut mourir.
900
00:55:15,383 --> 00:55:17,008
Continuez à travailler !
901
00:55:18,008 --> 00:55:20,591
Mon pote, es-tu le chien de l'homme à l'argent ?
902
00:55:21,050 --> 00:55:22,674
Tu n'es pas mon putain de patron !
903
00:55:22,675 --> 00:55:24,466
Espèce de fils de pute !
904
00:55:25,008 --> 00:55:25,925
Capitaine!
905
00:55:25,926 --> 00:55:27,507
- Retournez au travail !
- Espèce de salaud !
906
00:55:27,508 --> 00:55:30,716
Faites-les travailler, battez-les
jusqu'à ce qu'ils travaillent !
907
00:55:31,341 --> 00:55:32,716
Venez ici!
908
00:55:33,133 --> 00:55:35,508
Personne ne sort avant que ce soit fait !
909
00:55:36,550 --> 00:55:37,675
Continuez à travailler !
910
00:55:38,050 --> 00:55:40,590
Levez-vous et retournez au travail !
911
00:55:40,591 --> 00:55:41,841
Arrête ça, connard !
912
00:55:42,050 --> 00:55:43,882
Espèce de putain de salope !
913
00:55:43,883 --> 00:55:46,340
Allez-vous l'arrêter ?! je vais
travaillent aussi leur part !
914
00:55:46,341 --> 00:55:47,341
Connard!
915
00:55:48,216 --> 00:55:49,216
Revenir!
916
00:55:49,675 --> 00:55:50,466
Enfoiré.
917
00:55:50,467 --> 00:55:52,341
- Prends cette pelle !
- Ça suffit !
918
00:55:55,633 --> 00:55:56,633
Au diable cette merde !
919
00:55:58,383 --> 00:55:59,425
Quoi!
920
00:56:05,383 --> 00:56:06,383
Espèce de connard !
921
00:56:11,425 --> 00:56:12,425
M. Na!
922
00:56:13,716 --> 00:56:15,716
Putain de salaud !
923
00:56:17,550 --> 00:56:18,758
Asswipe!
924
00:56:23,383 --> 00:56:24,466
Sortons.
925
00:56:24,925 --> 00:56:26,550
A l'hôpital...
926
00:56:40,508 --> 00:56:42,675
Regardez-les.
927
00:56:49,758 --> 00:56:50,883
Grosse pelle !
928
00:56:59,133 --> 00:57:00,883
À l'écart !
929
00:57:02,175 --> 00:57:03,175
S'en aller!
930
00:57:04,258 --> 00:57:05,300
Faites chier !
931
00:57:06,925 --> 00:57:08,133
Reculez !
932
00:57:09,133 --> 00:57:11,216
Je te ferai un barbecue vivant !
933
00:57:18,341 --> 00:57:20,175
Manger et courir, hein ?
934
00:57:21,258 --> 00:57:23,133
Tu creuses ta propre tombe, hein ?
935
00:57:23,550 --> 00:57:24,758
Fou bâtard...
936
00:57:25,091 --> 00:57:27,133
Retournez dans le tunnel !
937
00:57:27,383 --> 00:57:28,903
Avant de te faire un trou dans la tête.
938
00:57:29,758 --> 00:57:30,966
Tire-moi dessus !
939
00:57:32,508 --> 00:57:33,800
Tu penses que tu seras en sécurité ?
940
00:57:35,716 --> 00:57:39,133
Tu veux voir du sang
terminer le travail à temps ?
941
00:57:40,633 --> 00:57:43,591
Êtes-vous le seul foreur en ville ?
942
00:57:46,133 --> 00:57:47,133
M. Na!
943
00:57:48,716 --> 00:57:49,716
M. Na!
944
00:57:50,716 --> 00:57:51,716
Courir!
945
00:57:51,717 --> 00:57:52,840
M. Na!
946
00:57:52,841 --> 00:57:56,800
Foret, prends les gars
et sors d'ici !
947
00:58:07,758 --> 00:58:08,883
Man-sik!
948
00:58:09,675 --> 00:58:11,215
Nous devons appeler des renforts !
949
00:58:11,216 --> 00:58:12,383
Vous avez entendu le coup de feu !
950
00:58:14,716 --> 00:58:15,925
M. Na!
951
00:58:17,133 --> 00:58:18,133
M. Na.
952
00:58:18,633 --> 00:58:19,716
Monsieur!
953
00:58:21,466 --> 00:58:22,675
Il est le suivant.
954
00:58:24,758 --> 00:58:26,424
Retournez et creusez.
955
00:58:26,425 --> 00:58:28,216
Espèce de fils de pute !
956
00:58:29,175 --> 00:58:31,216
Vous avez tué un homme pour du pétrole ?
957
00:58:34,466 --> 00:58:35,466
Grosse pelle !
958
00:58:35,591 --> 00:58:37,508
Elle est la suivante.
959
00:58:37,716 --> 00:58:39,758
Tu veux creuser ou mourir ici ?
960
00:58:41,300 --> 00:58:42,757
Flics ! Des flics sur place !
961
00:58:42,758 --> 00:58:43,799
Merde.
962
00:58:43,800 --> 00:58:44,924
Les flics sont là ! Fuyez immédiatement !
963
00:58:44,925 --> 00:58:46,050
Espèce de salaud !
964
00:58:47,716 --> 00:58:48,716
Capitaine!
965
00:58:49,008 --> 00:58:50,425
Monsieur, nous devons y aller !
966
00:58:50,633 --> 00:58:51,883
Sortons d'ici !
967
00:58:52,258 --> 00:58:53,258
Tout le monde dehors !
968
00:58:53,466 --> 00:58:54,175
Sortir!
969
00:58:54,176 --> 00:58:55,508
Capitaine!
970
00:58:57,091 --> 00:58:59,383
Capitaine! Réveillez-vous!
971
00:59:06,175 --> 00:59:07,175
Capitaine!
972
00:59:09,633 --> 00:59:10,716
Allez-y !
973
00:59:16,591 --> 00:59:17,800
Aux égouts !
974
00:59:45,633 --> 00:59:47,008
À droite!
975
00:59:47,841 --> 00:59:48,841
Dépêchez-vous!
976
00:59:59,508 --> 01:00:01,758
L'unité Intel n'est pas encore là !
977
01:00:02,925 --> 01:00:03,758
Man-sik.
978
01:00:03,759 --> 01:00:05,758
N'y touchez pas, posez ça !
979
01:00:06,633 --> 01:00:10,299
Ce doivent être les voleurs, les
Le foret a la taille d'un tuyau en acier.
980
01:00:10,300 --> 01:00:12,966
Des punks stupides.
981
01:00:16,525 --> 01:00:17,566
Un foret ?
982
01:00:19,191 --> 01:00:21,108
Je me sens tellement mal pour M. Na...
983
01:00:23,025 --> 01:00:24,025
Merde...
984
01:00:24,775 --> 01:00:27,733
Counter, qui diable est-il ?
985
01:00:28,358 --> 01:00:31,150
Tu sais qui il est,
il a même tué un homme !
986
01:00:32,150 --> 01:00:35,690
Il est à la tête de TS Refinery,
et je suis un entrepreneur.
987
01:00:35,691 --> 01:00:39,066
Chef d'une raffinerie ?
Pourquoi soutient-il ça ?
988
01:00:39,983 --> 01:00:42,107
Il a perdu des centaines de
des millions à une arnaque pétrolière.
989
01:00:42,108 --> 01:00:43,441
L'argent de l'entreprise a également été détourné.
990
01:00:43,691 --> 01:00:45,691
Il doit beaucoup d'argent...
991
01:00:45,983 --> 01:00:48,190
Ce tueur possède un conglomérat ?
992
01:00:48,191 --> 01:00:51,400
Pas vraiment, juste une raffinerie.
993
01:00:52,358 --> 01:00:55,066
Il a organisé cela à cause de
pression des usuriers.
994
01:00:55,441 --> 01:00:59,275
Merde, il l'est vraiment
s'agrippant à des pailles...
995
01:01:12,025 --> 01:01:13,025
Général !
996
01:01:14,941 --> 01:01:15,941
Général!
997
01:01:16,983 --> 01:01:17,983
Merde générale !
998
01:01:21,650 --> 01:01:22,650
Foret...
999
01:01:22,941 --> 01:01:24,816
Pourquoi es-tu là-dedans ?
1000
01:01:25,150 --> 01:01:26,400
Au cas où les hommes de Straw feraient irruption...
1001
01:01:26,775 --> 01:01:29,025
Tu ne te souviens pas de ce que j'ai dit ?
1002
01:01:29,316 --> 01:01:31,858
Ne combattez pas l’injustice.
1003
01:01:35,275 --> 01:01:36,233
Où est maman ?
1004
01:01:36,234 --> 01:01:38,900
Je l'ai envoyée quelque part
en sécurité, alors ne vous inquiétez pas.
1005
01:01:39,233 --> 01:01:41,775
Tout le monde y va
en prison ou 6 pieds sous terre.
1006
01:01:48,233 --> 01:01:49,316
Foret...
1007
01:01:52,233 --> 01:01:53,233
Paille
1008
01:01:57,233 --> 01:02:00,233
Toujours en vie même après avoir été abattu ?
1009
01:02:01,566 --> 01:02:03,608
Espèce de putain de déchet !
1010
01:02:03,816 --> 01:02:05,733
Je vais commencer un nouveau concert, viens creuser.
1011
01:02:06,733 --> 01:02:08,691
Tu vas nous tuer pour nous faire taire ?
1012
01:02:09,233 --> 01:02:11,900
Je vais te dénoncer et aller en prison !
1013
01:02:12,150 --> 01:02:13,525
Dernière chance.
1014
01:02:14,191 --> 01:02:16,358
Si vous terminez le travail,
Je te laisserai vivre.
1015
01:02:21,275 --> 01:02:22,525
Putain...
1016
01:02:30,983 --> 01:02:32,900
Soudeur, ce travail vient d'exploser.
1017
01:02:33,108 --> 01:02:35,733
Les flics sont jonchés dehors,
où diable es-tu ?
1018
01:02:35,900 --> 01:02:38,025
Si Drill-bit passe, appelez-moi immédiatement.
1019
01:02:41,150 --> 01:02:43,233
Il devrait toujours être là, regarde autour de toi.
1020
01:02:46,066 --> 01:02:47,733
Chaud! Ça brûle !
1021
01:02:48,108 --> 01:02:49,191
C'est lui ! Attrapez-le !
1022
01:02:49,816 --> 01:02:50,816
Arrêt!
1023
01:02:56,441 --> 01:02:57,525
Arrêtez-vous là !
1024
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
Se déplacer! À l'écart !
1025
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Qu'est-ce que c'est ?!
1026
01:03:35,650 --> 01:03:38,400
Allez-y doucement, je suis une patiente !
1027
01:03:38,608 --> 01:03:41,650
Si les flics t'attrapent,
nous aussi, nous serons enfermés !
1028
01:03:42,358 --> 01:03:44,233
Comment as-tu pu te détendre là-dedans ?
1029
01:03:44,483 --> 01:03:47,107
Ils ont dit sans chirurgie,
Je vais devoir l'amputer.
1030
01:03:47,108 --> 01:03:48,650
Ce qui s'est passé?
1031
01:03:50,275 --> 01:03:53,441
L'homme à l'argent a tué M. Na.
1032
01:03:54,191 --> 01:03:54,983
Quoi?
1033
01:03:54,984 --> 01:03:58,608
Remboursons-le, et
obtenez l'argent aussi.
1034
01:03:59,608 --> 01:04:01,066
Vous êtes blessé, alors allez-y doucement.
1035
01:04:02,191 --> 01:04:04,066
Je vais élaborer un plan.
1036
01:04:07,816 --> 01:04:08,816
Juste ici.
1037
01:04:10,691 --> 01:04:12,733
Voir? Le foret avait raison.
1038
01:04:13,316 --> 01:04:14,316
Ouais.
1039
01:04:14,566 --> 01:04:18,233
Les canalisations utilitaires sont
reliés aux réservoirs d'eau.
1040
01:04:18,525 --> 01:04:21,733
Cela ne prendra pas longtemps pour
remplir les réservoirs d'huile.
1041
01:04:23,066 --> 01:04:24,358
Avez-vous vérifié ?
1042
01:04:26,233 --> 01:04:27,775
C'est une ligne directe.
1043
01:04:28,025 --> 01:04:31,025
Utiliser des canalisations d’égout abandonnées pour envoyer du pétrole ?
1044
01:04:32,316 --> 01:04:34,358
Comment avez-vous découvert cela ?
1045
01:04:37,108 --> 01:04:38,483
M. Na me l'a dit.
1046
01:04:40,275 --> 01:04:42,733
Ce doit être ces réservoirs d'eau !
1047
01:04:43,108 --> 01:04:45,482
Trouver quelqu'un comme
Percez et recommencez.
1048
01:04:45,483 --> 01:04:48,650
Non, trouve ce salaud de Foret !
1049
01:04:49,900 --> 01:04:51,649
Chanson Eun-ju
1050
01:04:51,650 --> 01:04:52,650
Qu'est-ce que c'est ?
1051
01:04:56,275 --> 01:04:57,857
Eun-ju, où es-tu ?
1052
01:04:57,858 --> 01:04:59,899
Monsieur, les choses sont difficiles, n'est-ce pas ?
1053
01:04:59,900 --> 01:05:04,607
Quand la construction de l'appartement commence,
les réservoirs d'eau seront démolis.
1054
01:05:04,608 --> 01:05:07,649
Eun-ju, où sont ces salauds ?
1055
01:05:07,650 --> 01:05:09,525
Si vous voulez savoir,
monte sur le toit.
1056
01:05:10,650 --> 01:05:11,650
Merde...
1057
01:05:18,941 --> 01:05:20,108
Où es-tu ?
1058
01:05:20,525 --> 01:05:21,525
Où?
1059
01:05:25,858 --> 01:05:28,065
Eun-ju, pourquoi es-tu là ?
1060
01:05:28,066 --> 01:05:31,108
Peur que je vous expose ?
1061
01:05:32,983 --> 01:05:36,733
Où est ce salaud
Un foret ? Vous savez, n'est-ce pas ?
1062
01:05:40,358 --> 01:05:41,483
Ici, connard !
1063
01:05:41,733 --> 01:05:43,983
Salope de punk, reste là.
1064
01:05:44,483 --> 01:05:46,066
Copain! Arrêt!
1065
01:05:46,941 --> 01:05:48,565
Il faut qu'on finisse l'affaire.
1066
01:05:48,566 --> 01:05:49,566
Accord?
1067
01:05:49,775 --> 01:05:52,440
Nous sommes tous en fuite grâce à vous.
1068
01:05:52,441 --> 01:05:55,900
C'est soit la prison, soit la fuite, mais
Je ne peux pas partir les mains vides.
1069
01:05:56,358 --> 01:05:58,150
Je vais finir le travail,
1070
01:05:58,358 --> 01:05:59,316
alors payez-nous 5 millions de dollars.
1071
01:05:59,317 --> 01:06:04,191
Je vais remplir les réservoirs et
vous gagnez 30 millions de dollars en deux jours.
1072
01:06:04,441 --> 01:06:07,358
Quoi? Ne me fais pas de conneries !
1073
01:06:09,150 --> 01:06:12,440
Voyez-le par vous-même
une fois le travail terminé.
1074
01:06:12,441 --> 01:06:15,650
Une fois payés, nous nous évaporerons.
1075
01:07:23,733 --> 01:07:26,108
C'est une ancienne buanderie commune.
1076
01:07:26,441 --> 01:07:30,483
Là, c'est de l'eau,
et celui à côté,
1077
01:07:31,691 --> 01:07:35,275
le tuyau d'égout rouillé est
reliés aux réservoirs d'eau.
1078
01:07:35,775 --> 01:07:37,733
Ce sont des pipelines.
1079
01:07:38,358 --> 01:07:39,941
C'est Gyeongbu
1080
01:07:40,608 --> 01:07:41,858
et c'est Honam.
1081
01:07:42,858 --> 01:07:47,358
Fixez les tuyaux à ceux-ci et
se raccorder directement à l'égout.
1082
01:07:47,525 --> 01:07:51,066
Puisque ceux-ci sont déjà en métal,
les détecteurs de métaux ne fonctionneront pas.
1083
01:07:58,441 --> 01:08:00,941
Homme d'argent, on a un accord ?
1084
01:08:01,608 --> 01:08:03,858
Votre argent est prêt, mettez-vous au travail.
1085
01:08:04,400 --> 01:08:05,441
D'accord !
1086
01:08:07,150 --> 01:08:08,066
Il a mordu à l'hameçon !
1087
01:08:08,067 --> 01:08:11,400
C'est ça! Soudeur, commençons !
1088
01:08:12,441 --> 01:08:13,733
Au fait, Foret,
1089
01:08:14,316 --> 01:08:15,816
je peux partir un peu ?
1090
01:08:16,191 --> 01:08:17,191
Pourquoi?
1091
01:08:17,650 --> 01:08:19,108
Je dois aussi aller chercher un soudeur.
1092
01:08:20,775 --> 01:08:22,483
D'accord, reviens vite.
1093
01:08:22,650 --> 01:08:23,816
Je ne serai pas long.
1094
01:08:29,316 --> 01:08:30,566
Fils de pute...
1095
01:08:34,566 --> 01:08:38,816
Le téléphone portable de Drill-bit
le signal a été détecté ici...
1096
01:08:41,066 --> 01:08:43,316
L'hôtel Capital est à proximité.
1097
01:08:43,983 --> 01:08:45,775
Vérifions leurs égouts.
1098
01:08:46,358 --> 01:08:49,525
Depuis qu'ils ont fui en utilisant
ça, il y a peut-être une piste.
1099
01:08:59,108 --> 01:09:00,191
Appelez-le.
1100
01:09:03,983 --> 01:09:05,275
Oui, j'ai le truc.
1101
01:09:05,566 --> 01:09:07,316
Vous contacter avec ce téléphone ?
1102
01:09:08,858 --> 01:09:11,025
Bâtard...
1103
01:09:13,150 --> 01:09:17,316
Même s'ils cachent l'huile,
ils ne peuvent pas vendre le lot.
1104
01:09:18,858 --> 01:09:20,150
Je suis sûr que c'est près d'ici...
1105
01:09:20,941 --> 01:09:22,483
Regardons là-bas.
1106
01:09:25,108 --> 01:09:27,775
S'il se fait prendre, nous sommes foutus.
1107
01:09:36,650 --> 01:09:37,650
C'est du Foret !
1108
01:09:40,441 --> 01:09:41,441
Hé!
1109
01:09:42,441 --> 01:09:43,441
Arrêt!
1110
01:09:45,608 --> 01:09:47,900
Espèce de connard !
1111
01:09:48,275 --> 01:09:49,316
Geler!
1112
01:09:49,483 --> 01:09:51,108
Arrêt!
1113
01:10:07,233 --> 01:10:09,191
Je l'ai installé.
1114
01:10:09,733 --> 01:10:10,733
Bonne image.
1115
01:10:11,066 --> 01:10:13,066
Viens chercher l'argent après le travail.
1116
01:10:17,316 --> 01:10:19,066
Commençons tout de suite.
1117
01:10:26,566 --> 01:10:28,941
Ce qui s'est passé? Avez-vous été blessé ?
1118
01:10:29,816 --> 01:10:33,691
Je me suis blessé au même endroit pendant
fuyant les flics.
1119
01:10:35,441 --> 01:10:36,483
Enveloppez-le.
1120
01:10:36,733 --> 01:10:38,440
C'est une mauvaise nouvelle !
1121
01:10:38,941 --> 01:10:43,900
Vous travaillez avec un 2", peut
tu l'as percé en 3 minutes ?
1122
01:10:44,275 --> 01:10:45,775
J'ai le compteur.
1123
01:10:45,941 --> 01:10:49,024
En envoyant un signal d'erreur à
Système de détection de fuite LDS,
1124
01:10:49,025 --> 01:10:50,357
ça nous fera gagner 2 minutes de plus.
1125
01:10:50,358 --> 01:10:52,191
Retarder le temps de transport du pétrole ?
1126
01:10:52,733 --> 01:10:56,816
Une erreur, le pipeline
corp obtiendra notre emplacement.
1127
01:11:12,650 --> 01:11:13,858
Soudure terminée !
1128
01:11:16,733 --> 01:11:17,733
Tout est fait ?
1129
01:11:17,858 --> 01:11:18,566
Oui.
1130
01:11:18,567 --> 01:11:20,774
C'est une tactique de diversion.
1131
01:11:20,775 --> 01:11:25,816
donc ça ne prendra pas plus de 5 minutes
avant qu'ils ne le remarquent et n'envoient l'huile.
1132
01:11:26,191 --> 01:11:27,483
Nous devons finir d'ici là.
1133
01:11:31,650 --> 01:11:32,691
Faisons-le.
1134
01:11:42,900 --> 01:11:45,066
Enfin sur la ligne Gyeongbu...
1135
01:11:46,525 --> 01:11:48,650
Les acheteurs se rassemblent
devant les réservoirs d'eau.
1136
01:11:51,400 --> 01:11:53,107
Ils achètent à 80%
du taux actuel,
1137
01:11:53,108 --> 01:11:54,650
alors soyez payé à l'avance.
1138
01:12:07,483 --> 01:12:09,691
Il n'y a aucune traction !
1139
01:12:12,150 --> 01:12:13,483
Il n'y a aucune traction !
1140
01:12:16,960 --> 01:12:19,982
Secteur A36, la pression baisse !
1141
01:12:19,983 --> 01:12:21,525
Coupez l'huile et vérifiez-la.
1142
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
On n'a pas le temps, il faut se dépêcher !
1143
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Je ne savais pas que cet endroit existait.
1144
01:13:02,083 --> 01:13:03,750
Arrêtez le travail !
1145
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Nous avons des flics !
1146
01:13:08,166 --> 01:13:09,500
Quoi ?! Des flics ?!
1147
01:13:10,250 --> 01:13:11,625
2 officiers dans les égouts !
1148
01:13:12,416 --> 01:13:14,000
Arrêt! Arrêtez de percer !
1149
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
Radio!
1150
01:13:16,000 --> 01:13:18,541
C'est dangereux de s'arrêter, passez au plan B !
1151
01:13:19,041 --> 01:13:20,791
Plan B, plan B !
1152
01:13:34,708 --> 01:13:37,333
Il n'y a pas de fuite, monsieur, non
problème de pression non plus.
1153
01:13:37,708 --> 01:13:39,832
Alors pourquoi l'alarme s'est-elle déclenchée ?
1154
01:13:39,833 --> 01:13:41,707
Je pense que c'est un bug dans le
système de surveillance.
1155
01:13:41,708 --> 01:13:43,250
Libérez l'huile.
1156
01:13:54,958 --> 01:13:57,250
Je t'ai eu...
1157
01:14:07,333 --> 01:14:08,500
Qui est là ?!
1158
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
Éteignez-le !
1159
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Courir!
1160
01:14:26,916 --> 01:14:28,250
Descendez de là !
1161
01:14:29,416 --> 01:14:30,458
Descendre!
1162
01:14:31,458 --> 01:14:32,458
Arrêt!
1163
01:14:33,000 --> 01:14:34,458
- Laisse-moi partir !
- Descendre!
1164
01:14:35,125 --> 01:14:36,166
Arrêtez-vous là !
1165
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
Hé!
1166
01:14:54,875 --> 01:14:56,375
Mec, c'est fini.
1167
01:14:57,291 --> 01:14:58,851
Comment pouvez-vous percer
un autre comme ça ?
1168
01:15:01,041 --> 01:15:02,416
Cela ne suffira pas.
1169
01:15:02,666 --> 01:15:04,083
Et alors ?
1170
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Vous le percez.
1171
01:15:09,333 --> 01:15:11,833
Comment pourrais-je manier ce club
et percer dans les 5 minutes ?
1172
01:15:12,000 --> 01:15:13,458
Pas 5, nous avons 3 minutes.
1173
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
Si la pression baisse à nouveau,
la patrouille sera là.
1174
01:15:17,000 --> 01:15:18,207
Faites chier !
1175
01:15:18,208 --> 01:15:20,708
S'il fuit, nous serons cuits vivants au barbecue.
1176
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Mec.
1177
01:15:22,166 --> 01:15:23,875
Combien de temps serez-vous une contrefaçon ?
1178
01:15:26,458 --> 01:15:28,125
Soyez la vraie chose d'ici.
1179
01:15:44,708 --> 01:15:46,166
Poussez plus fort !
1180
01:16:03,166 --> 01:16:03,958
Bien?
1181
01:16:03,959 --> 01:16:05,333
Suis-je là ?!
1182
01:16:06,333 --> 01:16:08,166
Retenez votre souffle, encore un peu !
1183
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
Arrêt!
1184
01:16:30,916 --> 01:16:31,916
C'est ça?
1185
01:16:32,875 --> 01:16:33,875
Je l'ai fait !
1186
01:16:34,208 --> 01:16:35,208
Je l'ai fait !
1187
01:17:00,625 --> 01:17:02,916
Le travail est terminé, confirmez le produit.
1188
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
Bon travail.
1189
01:17:27,166 --> 01:17:30,500
C'est une ligne directe,
ça se remplira en un rien de temps.
1190
01:17:40,166 --> 01:17:42,333
Aussi frais que possible.
1191
01:17:48,125 --> 01:17:50,125
Pourquoi ça s'est arrêté ?
1192
01:17:50,750 --> 01:17:53,250
C'était juste un avant-goût,
nous devons d'abord régler.
1193
01:17:53,791 --> 01:17:56,166
Tu es un emmerdeur jusqu'à la fin.
1194
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
Où?
1195
01:17:57,584 --> 01:18:00,625
je t'enverrai l'adresse,
alors apportez l'argent.
1196
01:18:02,250 --> 01:18:04,083
Enveloppez-le ici, je vais me faire payer.
1197
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
Bien sûr.
1198
01:18:17,916 --> 01:18:22,750
Il a besoin de mesures disciplinaires,
enlevez son badge immédiatement !
1199
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Mon pote, qu'est-ce que tu es ?
1200
01:18:49,166 --> 01:18:51,458
Oui, monsieur, j'ai ouvert la valve.
1201
01:18:51,875 --> 01:18:54,791
Tout le monde est au conteneur,
c'est votre chance.
1202
01:18:55,166 --> 01:18:56,333
Continuez.
1203
01:18:56,666 --> 01:19:00,750
D'accord, je vais couper l'échelle de regard.
1204
01:19:02,100 --> 01:19:03,141
Fils de pute!
1205
01:19:03,808 --> 01:19:04,891
Connard!
1206
01:19:14,975 --> 01:19:17,475
Comment oses-tu me poignarder dans le dos ?!
1207
01:19:20,308 --> 01:19:21,391
Capitaine!
1208
01:19:22,641 --> 01:19:23,641
Juste ici.
1209
01:19:31,808 --> 01:19:32,974
Yo, homme d'argent !
1210
01:19:32,975 --> 01:19:34,433
Est-ce que tu regardes ?
1211
01:19:35,100 --> 01:19:36,975
Putain d'idiot.
1212
01:19:37,225 --> 01:19:39,141
Qu'est-ce que tu fous ?
1213
01:19:39,308 --> 01:19:41,600
Les connards riches sont encore plus foirés !
1214
01:19:41,766 --> 01:19:44,808
Ce n'était pas moi, il déconnait.
1215
01:19:46,266 --> 01:19:47,891
Sale salaud...
1216
01:19:50,975 --> 01:19:52,225
Vous savez où nous sommes ?
1217
01:19:52,350 --> 01:19:56,225
Venez seul avec 5 millions de dollars
en espèces dans l'heure !
1218
01:20:07,725 --> 01:20:09,058
Je suis vraiment désolé !
1219
01:20:09,433 --> 01:20:13,266
Soudeur, es-tu vraiment humain ?
1220
01:20:14,183 --> 01:20:16,808
Tu sais ce qu'ils ont fait
nous, comment as-tu pu faire ça ?
1221
01:20:17,975 --> 01:20:21,100
Tu es devenu un tour
chien à l'assassin de M. Na ?
1222
01:20:26,183 --> 01:20:29,183
Savez-vous à quoi correspond cet argent ?
1223
01:20:29,641 --> 01:20:34,641
Même dans son dernier souffle,
il a laissé ça pour votre fils.
1224
01:20:35,516 --> 01:20:37,141
Et tu oses le trahir ?
1225
01:20:37,350 --> 01:20:40,475
Je me sens mal pour M. Na, qui
je prenais soin de toi, connard !
1226
01:21:02,475 --> 01:21:03,475
Argent?
1227
01:21:04,058 --> 01:21:06,766
Vérifions le gréement, puis nous nous arrangerons.
1228
01:21:07,725 --> 01:21:09,141
Ici la ligne Honam.
1229
01:21:18,558 --> 01:21:19,975
Et la ligne Gyeongbu.
1230
01:21:22,516 --> 01:21:23,516
Je l'ai renvoyé.
1231
01:21:25,350 --> 01:21:26,350
Confirmez-le.
1232
01:21:26,391 --> 01:21:28,516
Monsieur, je vais le confirmer.
1233
01:21:31,683 --> 01:21:32,641
Il se remplit à nouveau.
1234
01:21:33,142 --> 01:21:36,474
Confirmé, allons nous installer dehors.
1235
01:21:36,475 --> 01:21:38,891
Monsieur...
1236
01:21:39,683 --> 01:21:40,933
S'il vous plaît, aidez-moi...
1237
01:21:42,850 --> 01:21:46,891
S'il vous plaît, aidez-moi.
1238
01:21:47,558 --> 01:21:49,308
Tu ne vas pas prendre ton serviteur ?
1239
01:21:52,725 --> 01:21:54,683
Monsieur...
1240
01:22:03,600 --> 01:22:04,225
Qu'est-ce que c'est ?
1241
01:22:04,226 --> 01:22:05,850
Quelle bande d'idiots.
1242
01:22:06,975 --> 01:22:08,057
C'est fini.
1243
01:22:08,058 --> 01:22:10,058
Vous n'avez pas envie de payer ?
1244
01:22:11,558 --> 01:22:12,724
Vous ne pouvez pas me convaincre.
1245
01:22:12,725 --> 01:22:14,683
Je l'ai déjà fait, connard.
1246
01:22:15,183 --> 01:22:16,808
Copain! Ne bouge pas !
1247
01:22:18,433 --> 01:22:19,891
Ou tu prends une balle.
1248
01:22:21,100 --> 01:22:22,890
Salauds complices !
1249
01:22:22,891 --> 01:22:24,850
C'est bien ces égouts
il y a tellement de trous.
1250
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Obtenez-les!
1251
01:22:27,975 --> 01:22:29,100
- Courir!
- Espèce de salaud !
1252
01:22:46,558 --> 01:22:48,641
Grosse pelle ! Attendez!
1253
01:22:49,058 --> 01:22:50,058
Attendez!
1254
01:22:52,433 --> 01:22:53,433
Tirez-lui dessus.
1255
01:22:53,933 --> 01:22:54,933
Oui, patron.
1256
01:22:58,725 --> 01:22:59,725
Hé.
1257
01:22:59,766 --> 01:23:00,808
Qu'est-ce que...
1258
01:23:09,391 --> 01:23:10,475
Accrochez-vous !
1259
01:23:15,558 --> 01:23:17,975
Accrochez-vous ! Si nous tombons, nous mourons !
1260
01:23:37,600 --> 01:23:38,600
Général!
1261
01:23:39,475 --> 01:23:40,475
Nous sommes prêts !
1262
01:23:43,683 --> 01:23:44,891
5 millions de dollars...
1263
01:23:49,433 --> 01:23:50,058
Soudeur !
1264
01:23:50,058 --> 01:23:51,058
Allons-y!
1265
01:23:54,058 --> 01:23:55,391
Hwang Gun-woo.
1266
01:23:55,808 --> 01:23:59,725
Vous devez payer pour le
crimes que vous avez commis.
1267
01:24:04,433 --> 01:24:05,516
Ne bouge pas !
1268
01:24:07,933 --> 01:24:09,016
Kang Se-dol !
1269
01:24:09,558 --> 01:24:10,891
Lâchez l'arme !
1270
01:24:11,766 --> 01:24:16,141
Pourquoi un patrouilleur est-il venu
seul ? Vous n'êtes pas RoboCop !
1271
01:24:16,850 --> 01:24:18,266
Je vaux toute l'équipe !
1272
01:24:19,725 --> 01:24:20,975
C'est ton argent, mec ?
1273
01:24:21,183 --> 01:24:25,100
Oui, il a tué M. Na avec cette arme.
1274
01:24:26,183 --> 01:24:29,058
OK, vous êtes tous les deux pris en flagrant délit.
1275
01:24:29,266 --> 01:24:31,640
Vous êtes en état d'arrestation pour
violation de la sécurité des pipelines...
1276
01:24:31,641 --> 01:24:32,765
Prends le pistolet !
1277
01:24:32,766 --> 01:24:33,933
Oh, hé !
1278
01:24:34,683 --> 01:24:37,641
Vous avez le coupable, alors je m'en vais.
1279
01:24:37,808 --> 01:24:39,058
Arrête, connard !
1280
01:24:39,183 --> 01:24:40,433
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus !
1281
01:24:40,641 --> 01:24:41,891
Vous avez dit de vous rendre !
1282
01:24:42,183 --> 01:24:43,891
Vous avez le coupable principal.
1283
01:24:44,891 --> 01:24:47,141
Arrêt! Je vais tirer !
1284
01:24:47,516 --> 01:24:49,600
Il y en a un autre à l'étage.
1285
01:24:49,766 --> 01:24:50,766
Hé!
1286
01:25:08,725 --> 01:25:10,725
Général Merde, bougeons !
1287
01:25:12,558 --> 01:25:14,683
Foret, tu as bien fait.
1288
01:25:19,641 --> 01:25:21,475
Foret!
1289
01:25:35,558 --> 01:25:36,558
Merde...
1290
01:25:37,183 --> 01:25:38,183
Non...
1291
01:25:40,933 --> 01:25:41,933
Attrapez-le !
1292
01:25:45,850 --> 01:25:46,850
J'ai compris.
1293
01:25:54,808 --> 01:25:55,475
Statut pétrolier ?
1294
01:25:55,476 --> 01:25:57,391
C'est plein à 60%.
1295
01:26:00,225 --> 01:26:01,641
Super rapide.
1296
01:26:01,975 --> 01:26:03,475
Il se remplira en un rien de temps.
1297
01:26:11,600 --> 01:26:15,058
Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ici ?
1298
01:26:15,725 --> 01:26:18,058
Je le menottais...
1299
01:26:27,808 --> 01:26:29,600
Ce salaud m'a assigné.
1300
01:26:29,891 --> 01:26:32,475
Tu as dit que tu valais toute l'équipe.
1301
01:26:35,558 --> 01:26:36,766
Tout est prêt, monsieur.
1302
01:26:37,433 --> 01:26:38,266
Une bombe ?
1303
01:26:38,267 --> 01:26:40,100
C'est le détonateur.
1304
01:26:40,183 --> 01:26:40,808
D'accord.
1305
01:26:40,809 --> 01:26:42,015
Nous serons aux réservoirs d'eau.
1306
01:26:42,016 --> 01:26:43,016
D'accord.
1307
01:26:57,558 --> 01:26:59,433
C'est un tracker coûteux.
1308
01:26:59,725 --> 01:27:02,433
Au moins tu as fait ta part.
1309
01:27:10,100 --> 01:27:11,100
Hwang Gun-woo.
1310
01:27:11,725 --> 01:27:16,350
Voler le pétrole et tuer
nous, c'était ton plan depuis le début ?
1311
01:27:16,516 --> 01:27:21,266
Cela aurait dû se terminer à l'hôtel,
il n’était pas nécessaire d’en arriver là.
1312
01:27:21,350 --> 01:27:25,141
Tu penses que tu seras en sécurité ?
Libérez-nous maintenant !
1313
01:27:25,350 --> 01:27:28,558
Tais-toi, tu seras bientôt mort.
1314
01:27:28,725 --> 01:27:30,307
Putain d'idiot.
1315
01:27:30,308 --> 01:27:34,433
Pipeline Corp enverra
une équipe pour enquêter.
1316
01:27:34,641 --> 01:27:35,475
Abandonnez-le.
1317
01:27:35,476 --> 01:27:38,516
Pas de soucis, tout ira
être démoli d'ici là.
1318
01:27:41,683 --> 01:27:44,808
"Les voleurs de pétrole sont tous morts dans une explosion"
1319
01:27:48,558 --> 01:27:51,183
"Leur complice, le
la police, également retrouvée morte"
1320
01:27:53,141 --> 01:27:54,391
Qui sait,
1321
01:27:55,975 --> 01:27:58,100
peut-être qu'ils ne trouveront pas de morceaux de toi.
1322
01:27:59,641 --> 01:28:03,516
Jusqu'ici, c'est une histoire commune,
la partie suivante est intéressante.
1323
01:28:04,725 --> 01:28:06,599
Ce n'est pas le seul
endroit qui va exploser.
1324
01:28:06,600 --> 01:28:07,350
Quoi ?
1325
01:28:07,516 --> 01:28:10,975
Est-ce que je risquerais autant
pour seulement quelques millions ?
1326
01:28:12,016 --> 01:28:15,808
L'explosion s'étendra
jusqu'aux réservoirs d'eau.
1327
01:28:17,766 --> 01:28:21,391
Que se passera-t-il lorsqu'un
un million de litres d'essence explose ?
1328
01:28:22,683 --> 01:28:24,808
Les réservoirs d'eau sont également truqués.
1329
01:28:26,016 --> 01:28:27,183
Imaginez.
1330
01:28:27,600 --> 01:28:29,016
Pourquoi les réservoirs d'eau ?
1331
01:28:31,058 --> 01:28:32,808
Risque élevé, rendement élevé.
1332
01:28:34,100 --> 01:28:36,308
N'oubliez pas le réservoir d'huile
derrière les réservoirs d'eau ?
1333
01:28:39,850 --> 01:28:42,933
J'ai entendu parler d'une lanterne céleste provoquant
une station service à exploser ?
1334
01:28:43,516 --> 01:28:45,725
Qu'est-ce que tu prévois ?!
1335
01:28:45,850 --> 01:28:49,808
Avec le pipeline détruit, et
le plus grand réservoir a disparu,
1336
01:28:50,433 --> 01:28:53,391
la valeur de ma réserve de pétrole sera
tirer à travers le toit.
1337
01:28:55,308 --> 01:28:59,100
Ce sera un jackpot, peu importe
environ quelques millions de dollars ?
1338
01:29:21,225 --> 01:29:23,016
Êtes-vous fou ?!
1339
01:29:23,808 --> 01:29:25,308
Des gens vont mourir !
1340
01:29:26,016 --> 01:29:28,350
Oups, je ne savais pas.
1341
01:29:29,891 --> 01:29:32,850
Mais tu seras responsable
pour leur mort.
1342
01:29:33,016 --> 01:29:34,725
Ça n'a rien à voir avec moi.
1343
01:29:35,308 --> 01:29:36,308
Si longtemps.
1344
01:29:41,100 --> 01:29:42,682
Espèce de salaud gourmand !
1345
01:29:42,683 --> 01:29:44,600
Des milliers de personnes pourraient mourir !
1346
01:29:48,433 --> 01:29:49,516
Foret.
1347
01:29:50,391 --> 01:29:54,350
L'argent se fait avec
le sang et les larmes des gens.
1348
01:29:55,891 --> 01:29:57,725
Va t'excuser en enfer.
1349
01:30:01,058 --> 01:30:03,058
Fils de pute!
1350
01:30:07,766 --> 01:30:09,600
Libérez-nous maintenant !
1351
01:30:12,891 --> 01:30:13,891
Des explosifs ?
1352
01:30:14,725 --> 01:30:16,850
Ils sont installés sur chaque réservoir.
1353
01:30:17,016 --> 01:30:18,100
Bon travail.
1354
01:30:18,600 --> 01:30:22,433
Est-ce que ça ira ? De la paille
l'équipage vous connaît.
1355
01:30:28,558 --> 01:30:32,850
Quand les chars prennent feu,
ils seront pris en charge.
1356
01:30:34,350 --> 01:30:36,683
Profitons du meilleur
feu d'artifice sur terre.
1357
01:30:39,141 --> 01:30:41,433
Le vent souffle
vers le réservoir.
1358
01:30:41,933 --> 01:30:43,391
Quelques centaines,
1359
01:30:43,683 --> 01:30:46,058
ou des milliers mourront
si le vent attise le feu.
1360
01:30:47,516 --> 01:30:48,850
Mais gagnez des centaines de millions.
1361
01:30:52,600 --> 01:30:53,766
Grosse pelle !
1362
01:30:54,683 --> 01:30:55,683
Machine à souder !
1363
01:30:55,850 --> 01:30:57,475
Donnez-lui un coup de pied et donnez-le à Welder !
1364
01:31:00,058 --> 01:31:01,683
Ouvrez la vanne de la machine !
1365
01:31:02,766 --> 01:31:04,058
Qu'est-ce que tu vas faire ?!
1366
01:31:04,266 --> 01:31:05,891
Je vais brûler la corde.
1367
01:31:06,391 --> 01:31:07,391
Vous avez un briquet ?
1368
01:31:07,475 --> 01:31:09,558
Je suis passé au vapotage.
1369
01:31:10,225 --> 01:31:12,433
Vous n'êtes jamais d'aucune aide !
1370
01:31:19,183 --> 01:31:21,141
Ouvrez la vanne !
1371
01:31:44,266 --> 01:31:45,725
Les réservoirs sont pleins !
1372
01:31:46,183 --> 01:31:47,183
Oui Monsieur!
1373
01:31:51,100 --> 01:31:53,100
Du pétrole pour tous !
1374
01:31:54,225 --> 01:31:55,475
Allons-y!
1375
01:31:56,266 --> 01:31:57,891
Ouvrez la vanne !
1376
01:32:03,266 --> 01:32:05,391
Que fais-tu?
Sortons d'ici !
1377
01:32:08,558 --> 01:32:10,099
Putain, ça va exploser...
1378
01:32:10,100 --> 01:32:11,932
Sortez tout le monde d'ici !
1379
01:32:11,933 --> 01:32:13,100
Et toi?!
1380
01:32:13,225 --> 01:32:15,058
- Foret !
- Capitaine !
1381
01:32:15,933 --> 01:32:16,808
Dépêchez-vous!
1382
01:32:16,809 --> 01:32:17,975
Dépêche-toi!
1383
01:32:19,475 --> 01:32:20,933
Nous devons sortir d'ici !
1384
01:32:22,808 --> 01:32:23,808
Trois...
1385
01:32:31,391 --> 01:32:32,391
Deux...
1386
01:32:38,475 --> 01:32:39,475
Un...
1387
01:32:43,225 --> 01:32:44,225
Merde...
1388
01:32:44,641 --> 01:32:45,641
Boum !
1389
01:33:00,766 --> 01:33:02,391
Capitaine...
1390
01:33:08,850 --> 01:33:09,891
Boum !
1391
01:33:46,516 --> 01:33:49,308
Hein? Pourquoi n'a-t-il pas explosé ?
1392
01:33:49,975 --> 01:33:51,433
Ce qui s'est passé?
1393
01:33:55,475 --> 01:33:56,557
Foret!
1394
01:33:56,558 --> 01:33:58,391
Mec! Ça va ?
1395
01:34:02,391 --> 01:34:04,807
Chef, les réservoirs d'eau ont explosé !
1396
01:34:04,808 --> 01:34:07,225
Veuillez envoyer de l'aide maintenant !
1397
01:34:07,516 --> 01:34:09,725
Pourquoi n'est-il pas encore mort ?
1398
01:34:10,308 --> 01:34:14,016
Non, tous les voleurs de pétrole
dans le pays sont ici !
1399
01:34:14,391 --> 01:34:16,308
Il faut se dépêcher ! Envoyez-les maintenant !
1400
01:34:23,683 --> 01:34:26,308
Que s'est-il passé là-bas ?
1401
01:34:27,058 --> 01:34:28,724
Foret! N'est-ce pas de l'eau ?
1402
01:34:28,725 --> 01:34:29,725
Pourquoi y a-t-il de l'eau ?
1403
01:34:29,808 --> 01:34:31,141
Ce qui s'est passé?
1404
01:34:35,641 --> 01:34:37,515
J'ai envoyé de l'eau au lieu du pétrole.
1405
01:34:37,516 --> 01:34:38,683
De l'eau ?
1406
01:34:38,891 --> 01:34:39,891
Comment ?
1407
01:34:40,100 --> 01:34:42,225
Nous avons fermé les vannes du pipeline,
1408
01:34:48,850 --> 01:34:52,850
et j'ai ouvert une valve entre
conduite d'eau et eaux usées.
1409
01:34:55,891 --> 01:34:59,891
Donc, au lieu du pétrole, nous
rempli les réservoirs d'eau.
1410
01:35:08,933 --> 01:35:10,516
Hwang, ce salaud.
1411
01:35:10,975 --> 01:35:13,266
Je voulais qu'il s'y noie.
1412
01:35:13,683 --> 01:35:16,975
Merde, tu allais
vendre de l'eau pour des millions ?
1413
01:35:18,808 --> 01:35:20,100
Quel travail.
1414
01:35:22,016 --> 01:35:26,225
Trouvez le salaud
d'abord, on va le foutre en l'air.
1415
01:35:34,450 --> 01:35:35,908
Fils d'un...
1416
01:35:42,984 --> 01:35:44,859
Connards, qu'avez-vous fait ?
1417
01:35:45,152 --> 01:35:46,011
C'est mon putain d'arme !
1418
01:35:46,036 --> 01:35:47,797
Où as-tu siphonné mon huile ?!
1419
01:35:47,838 --> 01:35:48,963
On n'a pas siphonné de la merde !
1420
01:35:50,616 --> 01:35:52,075
Vous avez été trollé !
1421
01:35:52,950 --> 01:35:54,950
Ouais? Alors meurs !
1422
01:35:58,408 --> 01:35:59,616
Connard!
1423
01:36:00,033 --> 01:36:01,825
Pourquoi il tire toujours des conneries ?!
1424
01:36:09,158 --> 01:36:11,157
Tirez sur moi, voyons ce qui se passe !
1425
01:36:11,158 --> 01:36:12,950
J'en ai marre de toi !
1426
01:36:18,658 --> 01:36:20,700
Salauds menteurs.
1427
01:36:24,908 --> 01:36:26,200
Jouer avec de l'huile.
1428
01:36:29,075 --> 01:36:29,991
Putain...
1429
01:36:29,992 --> 01:36:31,283
Allez, courons.
1430
01:36:31,450 --> 01:36:34,241
Pas question, on doit finir ça.
1431
01:36:34,616 --> 01:36:36,408
Allez, tuez-les !
1432
01:36:37,325 --> 01:36:38,866
Éliminez-les !
1433
01:36:52,075 --> 01:36:53,075
Comptoir!
1434
01:36:58,200 --> 01:37:00,741
Hwang, espèce de salaud !
1435
01:37:08,033 --> 01:37:09,033
Putain...
1436
01:37:13,241 --> 01:37:14,575
Attaquez !
1437
01:37:14,866 --> 01:37:16,866
Allez, tuez-les tous !
1438
01:38:01,158 --> 01:38:03,575
Prends ça, salaud !
1439
01:38:20,283 --> 01:38:22,533
Restez en arrière ! S'en aller!
1440
01:38:23,908 --> 01:38:25,075
S'en aller!
1441
01:38:31,283 --> 01:38:33,033
Qu'est-ce que tu as fait ?!
1442
01:38:59,033 --> 01:39:00,533
Espèce de salope !
1443
01:39:03,991 --> 01:39:05,241
Restez sur place.
1444
01:39:14,575 --> 01:39:16,158
Hé, hé !
1445
01:39:17,033 --> 01:39:18,533
Foret! Arrêtez ça !
1446
01:39:18,950 --> 01:39:22,950
Boire de la merde plein de
du pétrole en enfer, putain de gueule !
1447
01:39:23,366 --> 01:39:26,240
Ne me tue pas... S'il te plaît...
1448
01:39:26,241 --> 01:39:28,033
Non! Kang Se-dol !
1449
01:39:29,783 --> 01:39:31,033
Lâchez-le.
1450
01:39:31,533 --> 01:39:32,533
Tu veux être un tueur ?
1451
01:39:34,991 --> 01:39:37,450
- Il faut courir !
- Capitaine !
1452
01:39:37,533 --> 01:39:38,658
Allez!
1453
01:39:41,533 --> 01:39:43,033
- Capitaine !
- Allez!
1454
01:39:45,866 --> 01:39:47,116
Foret!
1455
01:40:05,700 --> 01:40:06,866
Officier Lee !
1456
01:40:15,241 --> 01:40:16,616
Hé, Foret !
1457
01:40:19,325 --> 01:40:20,950
Je vais te tuer.
1458
01:40:22,033 --> 01:40:23,616
Attends, connard !
1459
01:40:23,866 --> 01:40:25,741
Quel mauvais perdant.
1460
01:40:26,366 --> 01:40:28,366
L’ère du pétrole sera bientôt révolue !
1461
01:40:29,325 --> 01:40:32,491
Si tu sors vivant, je le ferai
venez vous saluer en VE.
1462
01:40:32,783 --> 01:40:34,241
Connard de punk...
1463
01:41:23,575 --> 01:41:27,283
3 ans plus tard
1464
01:42:26,283 --> 01:42:27,283
Hé!
1465
01:42:28,200 --> 01:42:29,616
Que faites-vous tous ?!
1466
01:42:30,033 --> 01:42:32,366
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1467
01:42:33,658 --> 01:42:34,866
Détective Cho !
1468
01:42:35,991 --> 01:42:37,366
Que faites-vous ici?
1469
01:42:37,700 --> 01:42:39,407
Les gens ne peuvent jamais changer.
1470
01:42:39,408 --> 01:42:40,741
Encore du vol de pétrole ?
1471
01:42:42,658 --> 01:42:45,908
Le pipeline est à 10 km.
1472
01:42:46,241 --> 01:42:47,990
Parlez un peu de bon sens.
1473
01:42:47,991 --> 01:42:50,450
Vous avez été libéré il n'y a pas si longtemps !
1474
01:42:50,950 --> 01:42:54,575
Inspecteur, c'est un travail d'égout !
1475
01:42:54,741 --> 01:42:56,908
Tout le voisin est bloqué !
1476
01:42:57,158 --> 01:42:58,325
Connerie!
1477
01:42:59,158 --> 01:43:01,366
Vous êtes tous en état d'arrestation
pour suspicion de vol de pétrole !
1478
01:43:01,491 --> 01:43:03,908
Éloignez-vous !
1479
01:43:04,533 --> 01:43:06,533
On y va!
1480
01:43:14,325 --> 01:43:17,366
Réalisé par YU Ha