1
00:00:35,421 --> 00:00:37,442
(BURUNG BERKEKA)
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,956
- (ALARM berbunyi bip)
- (MANUSIA MENGERUT)
3
00:01:52,825 --> 00:01:54,860
(Anjing menggonggong)
4
00:01:57,548 --> 00:02:00,871
PRIA: Selamat pagi teman-teman.
Bagaimana kabarnya? Bailey, ada apa?
5
00:02:00,951 --> 00:02:05,208
Ada apa? Hei, kenyal.
Hei, Watson, bagaimana kabarmu?
6
00:02:05,288 --> 00:02:08,052
Terlihat bagus. Ratu, Bajingan.
7
00:02:09,776 --> 00:02:13,297
Oke. Mau makanan, mau makanan?
8
00:02:13,797 --> 00:02:16,673
Turunkan itu.
Itu saja, itu saja yang Anda dapatkan.
9
00:02:16,753 --> 00:02:18,422
Air?
10
00:02:19,222 --> 00:02:20,722
(PERCAKAPAN AIR)
11
00:02:28,161 --> 00:02:30,150
- (MERengek)
- Bagaimana kabarmu?
12
00:02:30,230 --> 00:02:32,953
Itu dia, itu dia.
13
00:02:33,033 --> 00:02:36,257
Oke, baiklah, Lexi, baiklah. Hai.
14
00:02:36,837 --> 00:02:40,771
Cadangkan, buat cadangan.
Hei, Lexi. Cadangkan.
15
00:02:41,241 --> 00:02:45,296
Hei, hei. Hei, anjing besar.
Anjing besar, anjing besar.
16
00:02:51,734 --> 00:02:53,802
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)
17
00:02:59,960 --> 00:03:01,555
(HENTIKAN PERMINTAAN Lonceng)
18
00:03:20,781 --> 00:03:22,770
Holly, kan?
19
00:03:23,450 --> 00:03:25,272
Holly Garling.
20
00:03:25,352 --> 00:03:28,175
Hai. Apa kabarmu?
21
00:03:28,255 --> 00:03:30,677
Hai. Maaf, apakah kita saling kenal?
22
00:03:30,757 --> 00:03:33,480
Oh, Seth. SMA Brook Barat.
23
00:03:33,560 --> 00:03:36,767
- Oh. Apakah kamu ada di kelasku?
- Oh, aku satu tahun di atasmu.
24
00:03:36,847 --> 00:03:40,671
Kami tidak jalan-jalan atau apa pun,
tapi aku tahu siapa kamu.
25
00:03:40,751 --> 00:03:44,245
- Kamu melakukannya?
- Tentu, semua orang melakukannya.
26
00:03:45,305 --> 00:03:47,494
Saya tidak tahu tentang itu.
27
00:03:48,074 --> 00:03:51,464
Jadi kamu seorang penulis sekarang, ya?
Itu keren. Itu bagus.
28
00:03:51,544 --> 00:03:56,770
Ya. Seluruh seragam pelayan ini,
itu hanya penyamaran.
29
00:03:57,150 --> 00:03:59,039
Ini meyakinkan.
30
00:03:59,119 --> 00:04:01,685
Tadinya aku akan memesan es krim sundae.
31
00:04:02,455 --> 00:04:05,623
- Taburan ekstra.
- Kamu tidak akan menjadi yang pertama.
32
00:04:12,165 --> 00:04:14,459
- Ini perhentianku.
- Oh, ini kamu?
33
00:04:17,353 --> 00:04:18,942
Senang bertemu denganmu lagi.
34
00:04:19,022 --> 00:04:21,895
Senang bertemu denganmu juga.
Hei, jika kamu tidak melakukan apa-apa...
35
00:04:21,975 --> 00:04:23,801
mengambil kopi.
36
00:04:37,357 --> 00:04:39,430
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)
37
00:04:59,579 --> 00:05:01,212
Hmm.
38
00:05:10,355 --> 00:05:12,190
- (TV TIDAK DAPAT)
- SETH: Hei.
39
00:05:16,996 --> 00:05:19,080
Itu dia. Itu pria itu.
40
00:05:26,172 --> 00:05:29,029
- Nate, izinkan aku bertanya padamu.
- Hmm?
41
00:05:29,109 --> 00:05:32,465
Jika ada gadis ini
dan kamu ingin dia memperhatikanmu...
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,855
Apakah kamu serius saat ini?
43
00:05:35,282 --> 00:05:36,703
Ya.
44
00:05:36,783 --> 00:05:39,557
Sial, kawan, aku tidak mengenalmu.
Saya tidak tahu jenis permainan apa yang Anda punya.
45
00:05:39,637 --> 00:05:43,510
- Apa yang kamu tanyakan padaku?
- Maaf. Saya pikir mungkin...
46
00:05:43,590 --> 00:05:45,807
Dengar, tunggu...
47
00:05:45,887 --> 00:05:49,074
kamu menyukai gadis ini?
Kita berbicara tentang seorang gadis di sini, kan?
48
00:05:49,154 --> 00:05:51,651
Ya, gadis. Saya memang menyukainya.
49
00:05:51,731 --> 00:05:54,020
Jadi percaya diri saja, tahu?
50
00:05:54,114 --> 00:05:56,687
Pria yang percaya diri.
Tahu bagaimana membuat mereka tertawa.
51
00:05:56,767 --> 00:05:59,182
Ceritakan pada mereka tentang harimu.
Bertingkahlah seolah-olah kamu peduli.
52
00:05:59,262 --> 00:06:01,228
Maksudku, ini bukan sebuah misteri.
53
00:06:01,308 --> 00:06:05,365
Percaya diri, lucu, membuat mereka tertawa.
Mengerti. Bagus. Terima kasih.
54
00:06:05,445 --> 00:06:07,968
Hei, dan tidak perlu lagi membawa
ini omong kosong bagiku, oke?
55
00:06:08,048 --> 00:06:11,271
Kamu dan aku, kita tidak seperti itu.
56
00:06:11,351 --> 00:06:13,092
- Dingin.
- (KETUK)
57
00:06:18,291 --> 00:06:20,313
Seth, Dr. Jessup membutuhkan bantuanmu.
58
00:06:20,393 --> 00:06:23,049
Dia meletakkan
Gembala Jerman di 34.
59
00:06:23,129 --> 00:06:25,085
- Lexi.
- Lihat, kamu pria yang manis.
60
00:06:25,165 --> 00:06:29,529
Namun jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda,
Saya akan mencari seseorang yang bisa. Apakah itu jelas?
61
00:06:29,609 --> 00:06:31,745
Dia anjing yang sangat baik.
62
00:06:33,673 --> 00:06:36,296
Hei, Lexi. Hai.
63
00:06:36,376 --> 00:06:39,814
Begini masalahnya, kami hanya... Hei, Nak.
64
00:06:45,385 --> 00:06:48,541
Hei, Lexi. Hai.
65
00:06:48,621 --> 00:06:51,264
Bagaimana kabarnya? Mau jalan-jalan?
66
00:06:51,624 --> 00:06:53,246
Hei, hei, hei.
67
00:06:53,326 --> 00:06:55,816
Anak yang baik. Ya, itu mengasyikkan, bukan?
68
00:06:56,196 --> 00:06:58,272
Baiklah, Lexi. Ini dia.
69
00:07:00,667 --> 00:07:04,591
Baiklah, itu anjing yang baik.
Ya, itu anjing yang baik.
70
00:07:04,671 --> 00:07:07,327
- dr. JESSUP: Kamu baik-baik saja?
- Ya, dia anjing yang baik.
71
00:07:07,407 --> 00:07:10,547
- Tidak apa-apa, Lexi. Tidak apa-apa.
- Kamu menginginkannya, kamu selalu bisa menjaganya.
72
00:07:10,627 --> 00:07:14,801
- Gedung saya tidak mengizinkan hewan peliharaan. Sangat ketat.
- Sialan cari tempat baru.
73
00:07:14,881 --> 00:07:17,938
$9,00 per jam?
Saya beruntung mempunyai air mengalir.
74
00:07:18,018 --> 00:07:20,173
Itu seluruh masalahmu.
Anda tidak punya inisiatif.
75
00:07:20,253 --> 00:07:22,943
Itu sebabnya kamu masih bekerja
di lubang kotoran seperti ini pada usiamu.
76
00:07:23,023 --> 00:07:26,213
Anda menginginkan sesuatu dalam hidup ini,
kamu harus mengambilnya. (menghela nafas)
77
00:07:27,243 --> 00:07:30,354
Jadi apa yang akan terjadi?
Maksudku, kamu menginginkannya, dia milikmu.
78
00:07:33,767 --> 00:07:35,523
Lakukan, lakukanlah.
79
00:07:36,736 --> 00:07:40,243
Baiklah, Lexi. Ini dia.
Kamu anjing yang baik.
80
00:07:40,323 --> 00:07:42,757
Tetap diam. Kamu anjing yang baik.
81
00:08:13,273 --> 00:08:15,363
(Koresan samar)
82
00:08:49,626 --> 00:08:51,684
(PEMUTARAN MUSIK YANG SEDANG)
83
00:09:59,912 --> 00:10:03,803
SETH: Hei, Holly, hei.
Jam berapa kamu makan siang?
84
00:10:03,883 --> 00:10:07,874
Jam berapa kamu makan siang?
Saya makan siang pada jam 1:00.
85
00:10:07,954 --> 00:10:10,043
1:00.
86
00:10:10,723 --> 00:10:13,759
Hei, hei, hai. Hai.
87
00:10:13,839 --> 00:10:16,383
Hei, ingat aku?
88
00:10:16,963 --> 00:10:19,184
Itu benar. eh...
89
00:10:19,264 --> 00:10:22,555
Yah, saya kira meja untuk satu orang
selagi aku di sini,
90
00:10:22,635 --> 00:10:28,628
tapi sebenarnya aku hanya ingin tahu
jika Anda ingin makan malam mungkin nanti.
91
00:10:28,708 --> 00:10:32,732
Aku... aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku suka makanan laut.
92
00:10:32,812 --> 00:10:36,169
Oh, benarkah? Ya, hanya itu yang aku makan.
93
00:10:36,249 --> 00:10:39,806
Makanan laut, makanan laut... Ada, uh...
ada tempat di...
94
00:10:39,886 --> 00:10:45,078
Ada tempat di... ada tempat
di Wilshire disebut Crab Joint.
95
00:10:45,158 --> 00:10:49,327
Oh, kamu tahu itu?
Ya, kita bisa... malam ini?
96
00:10:50,630 --> 00:10:54,220
Itu... hei, Holly, hei.
97
00:10:54,300 --> 00:10:57,236
Hei, Holly. Bagaimana kabarnya? Hai.
98
00:11:14,521 --> 00:11:17,377
- Hai. Dimana saja?
- Ya, dimana saja tidak masalah.
99
00:11:17,457 --> 00:11:19,990
Oke. Terima kasih.
100
00:11:34,173 --> 00:11:37,330
Hei apa Kabar? Saya Holly.
Aku akan menjagamu hari ini.
101
00:11:37,410 --> 00:11:40,003
- Anda harus menjadi seorang penulis.
- Saya minta maaf?
102
00:11:40,083 --> 00:11:45,115
Seorang penulis. Penyamaran dari bus.
103
00:11:46,019 --> 00:11:49,096
Kami bertemu beberapa hari yang lalu di bus.
Namaku Seth.
104
00:11:49,176 --> 00:11:51,844
Saya sangat menyesal.
Ingatanku, rasanya benar-benar menyebalkan.
105
00:11:51,924 --> 00:11:54,213
Saya tahu, apa yang Anda inginkan
untuk mendengar dari pelayan Anda, bukan?
106
00:11:54,293 --> 00:11:55,548
Tidak, tidak apa-apa.
107
00:11:55,628 --> 00:11:58,418
Bolehkah saya membantu Anda memulai sesuatu?
Makanan pembuka?
108
00:11:58,498 --> 00:12:00,453
Ya, um...
109
00:12:00,533 --> 00:12:04,190
Ayo uh... ayo buat air.
110
00:12:04,270 --> 00:12:07,694
Dan kemudian pada saat itu
kamu kembali, aku akan tahu.
111
00:12:07,774 --> 00:12:10,263
Air. Sebuah air. Anda mengerti.
112
00:12:10,343 --> 00:12:12,932
Hei, um, aku suka rambutmu.
113
00:12:13,012 --> 00:12:15,001
Berbeda dengan bus.
114
00:12:15,081 --> 00:12:16,703
- Itu bagus.
- Terima kasih.
115
00:12:16,783 --> 00:12:22,509
Ya. Anda seharusnya tidak merasa tidak aman
tentang hal itu atau sadar diri, itu...
116
00:12:22,789 --> 00:12:25,101
adalah potongan rambut yang bagus.
117
00:12:26,848 --> 00:12:30,450
Mengapa Anda tidak melihat menunya
dan aku akan mengambil airmu.
118
00:12:30,530 --> 00:12:32,852
Ya. Pai.
119
00:12:32,932 --> 00:12:35,133
Pai apel.
120
00:12:58,057 --> 00:12:59,712
Bagaimana kabarnya di sini?
121
00:12:59,792 --> 00:13:02,616
- Seth.
- Apa itu?
122
00:13:03,196 --> 00:13:05,652
Seth. Nama saya Seth.
123
00:13:05,932 --> 00:13:07,820
Bagaimana makanannya, Seth?
124
00:13:07,900 --> 00:13:10,223
Itu bagus. Itu kualitas.
125
00:13:10,303 --> 00:13:13,193
Sebenarnya, saya punya pertanyaan untuk Anda.
126
00:13:13,273 --> 00:13:14,861
Apakah Anda suka Ben Lipat?
127
00:13:14,941 --> 00:13:17,630
Karena aku punya beberapa tiket
ke konsernya minggu ini
128
00:13:17,710 --> 00:13:20,100
dan gadis yang akan aku ajak pergi,
bukan pacar atau apa pun,
129
00:13:20,180 --> 00:13:22,635
dia tidak bisa hadir, dia punya sesuatu.
130
00:13:22,715 --> 00:13:26,139
Saya ingin tahu apakah mungkin Anda ingin...
131
00:13:26,219 --> 00:13:27,907
- pergi?
- Maaf, aku tidak bisa.
132
00:13:27,987 --> 00:13:31,744
Aku tidak suka pergi ke pertunjukan sendirian,
rasanya agak aneh, jadi mungkin...
133
00:13:31,824 --> 00:13:33,246
Bukan masalah besar, tidak ada tekanan.
134
00:13:33,326 --> 00:13:36,115
Kita bisa pergi saja. Itu tidak akan terjadi
harus kencan atau apa pun.
135
00:13:36,195 --> 00:13:39,385
Masalahnya, aku sudah
semacam punya pacar, jadi...
136
00:13:39,465 --> 00:13:41,507
Tidak, kamu tidak melakukannya.
137
00:13:45,438 --> 00:13:47,827
Aku akan meninggalkan ini di sini saja.
Terima kasih sudah masuk.
138
00:13:47,907 --> 00:13:50,341
Tunggu sebentar.
139
00:14:38,725 --> 00:14:40,257
(CABANG CABANG)
140
00:14:54,757 --> 00:14:56,781
(ORANG DI TV BERceloteh)
141
00:14:58,411 --> 00:15:01,667
PRIA DI TV: Tapi, misalnya, ketika mereka berbicara,
kamu tahu kamu sedang dalam masalah.
142
00:15:01,747 --> 00:15:02,980
Hei.
143
00:15:04,984 --> 00:15:08,808
- Ada seorang pria di luar sana.
- Ooh, apa dia seksi?
144
00:15:08,888 --> 00:15:10,610
Aku serius, Claire.
145
00:15:10,690 --> 00:15:14,425
Jangan paranoid padaku, Hol.
Kamu tidak menyenangkan jika kamu paranoid.
146
00:15:15,561 --> 00:15:17,450
- Sudahlah.
- (PELEPON BERDERING)
147
00:15:17,830 --> 00:15:20,048
Sepuluh dolar bilang itu dia.
148
00:15:23,035 --> 00:15:25,191
- Ya, Eric.
- ERIC: Hei, sayang.
149
00:15:25,271 --> 00:15:28,127
- HOLLY: Apa yang kamu inginkan?
- ERIC: Ya Tuhan, ada apa dengan sikapmu?
150
00:15:28,207 --> 00:15:30,730
Aku hanya ingin bicara.
Aku sudah memikirkanmu.
151
00:15:30,810 --> 00:15:33,666
- Apakah dia mabuk dan menangis lagi?
- Sedikit.
152
00:15:33,746 --> 00:15:35,768
Eric:
Dengan siapa kamu berbicara? Anda bersama seseorang?
153
00:15:35,848 --> 00:15:40,540
Jangan paranoid padaku, Eric.
Kamu tidak menyenangkan jika kamu paranoid.
154
00:15:40,620 --> 00:15:42,541
(SNICKER)
155
00:15:47,860 --> 00:15:51,351
CLAIRE: Jadi kemarin malam bersama Eric?
156
00:15:51,831 --> 00:15:54,554
Benar-benar? Apakah kita akan pergi ke sana lagi?
157
00:15:54,634 --> 00:15:58,224
Dia berumur dua tahun, Anda tidak bisa
yakinkan aku dia tidak pernah penting.
158
00:15:58,404 --> 00:16:02,940
Tapi aku serius, Hol.
Sendirian memang menyebalkan.
159
00:16:04,510 --> 00:16:07,099
Jadi, apa, aku hanya mengira saja
melupakan semua yang dia lakukan?
160
00:16:07,179 --> 00:16:10,903
Ya. Lupakan, maafkan.
Sudahlah.
161
00:16:10,983 --> 00:16:13,417
Kembali saja ke keadaan semula.
162
00:16:15,955 --> 00:16:18,363
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
163
00:16:27,033 --> 00:16:29,166
Bagi kami.
164
00:16:33,906 --> 00:16:35,929
Hei, Sam.
165
00:16:36,809 --> 00:16:38,868
- Seseorang populer.
- Apa?
166
00:16:38,948 --> 00:16:41,295
Kami menaruhnya di ruang istirahat.
167
00:16:42,615 --> 00:16:44,061
Oke.
168
00:17:03,536 --> 00:17:08,372
Beruntung, jalang. Tumpahan. Siapa pria itu?
169
00:17:20,086 --> 00:17:23,110
- Hai.
- Hai.
170
00:17:23,790 --> 00:17:27,747
Dengar, aku minta maaf atas panggilan mabuk itu
malam lainnya. Maksudku, kamu tahu bagaimana keadaannya.
171
00:17:27,827 --> 00:17:29,382
Ya, benar.
172
00:17:29,462 --> 00:17:32,635
Dengar, bolehkah aku mengambilkanmu bir atau apa?
173
00:17:32,715 --> 00:17:37,023
Eric, kamu harus berhenti
melakukan hal seperti ini.
174
00:17:37,103 --> 00:17:40,460
Hal-hal seperti... bagaimana sekarang?
175
00:17:40,940 --> 00:17:44,014
Ayo. mawar?
Anda tahu itu favorit saya.
176
00:17:44,844 --> 00:17:47,187
Saya tidak mengetahuinya.
177
00:17:48,714 --> 00:17:51,954
Oke. Nah, sekarang aku merasa bodoh.
178
00:17:52,184 --> 00:17:54,818
- Yah... hanya satu bir.
- Aku harus pergi.
179
00:17:56,255 --> 00:17:59,913
Tidak semuanya buruk, bukan?
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.
180
00:18:00,893 --> 00:18:02,515
Ya.
181
00:18:02,895 --> 00:18:05,324
Jadi mengapa kita tidak mencobanya lagi?
182
00:18:06,566 --> 00:18:09,153
Apakah kamu benar-benar akan membuatku menyebutkan namanya?
183
00:18:18,744 --> 00:18:21,301
ERIC: Ini sangat bodoh.
184
00:18:21,381 --> 00:18:24,337
- Maksudku, kita punya sesuatu.
- Telah.
185
00:18:25,017 --> 00:18:27,285
Eric, bentuk lampau.
186
00:18:31,523 --> 00:18:33,622
Aku akan mencari udara segar.
187
00:18:56,799 --> 00:18:58,679
SETH: Malam yang menyenangkan.
188
00:19:00,052 --> 00:19:02,586
- Ya.
- Ya.
189
00:19:04,624 --> 00:19:08,181
- Bukan perokok?
- Aku? Tidak.
190
00:19:09,261 --> 00:19:12,585
(buang napas) Itu bagus.
Jangan pernah memulainya, itu kebiasaan buruk.
191
00:19:12,665 --> 00:19:16,057
Oke, saya tidak akan melakukannya. Terima kasih.
192
00:19:30,282 --> 00:19:33,484
- Semoga malammu menyenangkan.
- Kamu suka bunganya?
193
00:19:34,687 --> 00:19:38,745
Kamu tampak seperti mawar merah dan putih
tipe gadis. Itu hanya dugaan saja.
194
00:19:38,825 --> 00:19:40,917
Astaga.
Anda adalah pria dari restoran itu.
195
00:19:40,997 --> 00:19:42,632
Seth.
196
00:19:43,566 --> 00:19:47,220
- Apakah kamu, seperti, mengikutiku atau apa?
- Apa? Tidak. Hanya...
197
00:19:47,600 --> 00:19:51,026
Dengar, aku bukan orang gila, oke?
Kamu kenal saya.
198
00:19:51,106 --> 00:19:53,860
- Kami pergi ke sekolah bersama.
- Apa yang kamu inginkan?
199
00:19:53,940 --> 00:19:57,099
Saya tidak menginginkan apa pun.
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
200
00:19:57,179 --> 00:20:02,218
Saat aku melihatmu di bus beberapa hari yang lalu,
setelah bertahun-tahun, aku merasakan sesuatu.
201
00:20:02,298 --> 00:20:05,638
Saya tahu Anda melakukannya.
Aku tidak bisa pergi begitu saja dari hal itu.
202
00:20:05,718 --> 00:20:08,942
- Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Tapi kamu akan melakukannya.
203
00:20:09,622 --> 00:20:14,013
- Kamu boleh pergi, aku hanya... bolehkah aku bicara denganmu saja?
- Tidak. Jangan! Jangan sentuh aku.
204
00:20:14,093 --> 00:20:16,215
- Bergerak!
- Apakah kamu bercanda?
205
00:20:16,295 --> 00:20:18,784
- SETH: Biarkan aku bicara denganmu.
- Persetan denganmu. Persetan denganmu!
206
00:20:18,864 --> 00:20:20,946
- Biarkan aku menjelaskannya.
- Dia mencoba menangkapku.
207
00:20:21,026 --> 00:20:23,623
SETH: Apa? TIDAK.
Hei, itu tidak benar sama sekali, kawan.
208
00:20:24,680 --> 00:20:26,536
Persetan.
209
00:20:27,239 --> 00:20:28,628
(rengek)
210
00:20:28,708 --> 00:20:32,030
- Apakah dia menyakitimu?
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
211
00:20:32,910 --> 00:20:35,101
- (Terkekeh)
- Menurutmu ini lucu?
212
00:20:35,181 --> 00:20:38,905
- Eric, berhenti. Hentikan. Hentikan.
- Tertawalah, kepala brengsek.
213
00:20:39,985 --> 00:20:42,686
Biarkan aku menangani ini. Hai. Ayo.
214
00:20:44,089 --> 00:20:46,512
Menjauhlah darinya.
215
00:20:46,592 --> 00:20:48,881
Jangan pernah kembali ke sini.
216
00:20:49,161 --> 00:20:50,987
(Mengerang)
217
00:20:51,067 --> 00:20:53,114
(BATUK)
218
00:22:14,046 --> 00:22:17,903
- Mungkin jika kamu menelusuri kembali langkahmu.
- Tidak. Pasti ada di sini.
219
00:22:17,983 --> 00:22:21,418
Nah, apakah namamu ada di dalamnya?
Atau seperti informasi kontak?
220
00:22:23,756 --> 00:22:25,888
Bagaimana menurutmu?
221
00:22:40,940 --> 00:22:43,024
(Burung Camar Berkotek)
222
00:24:00,686 --> 00:24:02,719
(gemuruh)
223
00:24:09,395 --> 00:24:11,334
(KETUK)
224
00:24:57,343 --> 00:24:59,377
(Dentang)
225
00:25:22,801 --> 00:25:24,835
(Dentang)
226
00:28:38,163 --> 00:28:40,618
- (TERIAK)
- (SEMPROTAN)
227
00:28:43,835 --> 00:28:46,102
(BATUK) Dasar jalang!
228
00:28:50,275 --> 00:28:52,318
(BATUK)
229
00:29:14,166 --> 00:29:16,684
- (Pria tunawisma berteriak)
- (KACA TERPECAH)
230
00:30:40,819 --> 00:30:42,325
(Gemerincing samar)
231
00:30:48,460 --> 00:30:51,294
Claire? Kamu di sini?
232
00:31:47,953 --> 00:31:49,975
(TERIAK TEREDAM)
233
00:31:50,405 --> 00:31:51,777
Ssst.
234
00:31:51,857 --> 00:31:55,180
Apa yang baru saja aku masukkan ke dalam dirimu
disebut pancuronium bromida.
235
00:31:55,260 --> 00:31:58,384
Itu adalah agen yang melumpuhkan.
Sedikit perih.
236
00:31:59,064 --> 00:32:02,599
Jangan khawatir, ini aman.
Saya mengujinya pada diri saya sendiri.
237
00:32:11,776 --> 00:32:13,762
(PEMUTARAN MUSIK YANG SEDANG)
238
00:32:15,380 --> 00:32:17,391
(MUSIK BERLANJUT)
239
00:32:23,422 --> 00:32:25,445
(STRAIN)
240
00:32:41,406 --> 00:32:42,694
Apa yang kamu lakukan di sini?
241
00:32:42,774 --> 00:32:46,265
Oh, bos wanita memanggil di tengah
malam ini, harus melakukan pengiriman.
242
00:32:46,345 --> 00:32:48,567
Tidak secepat itu, kawan.
243
00:32:49,547 --> 00:32:51,413
Masuk.
244
00:32:54,786 --> 00:32:56,453
Benar.
245
00:33:06,297 --> 00:33:08,821
- (DUKUNGAN KOSONG)
- (BATUK)
246
00:33:09,901 --> 00:33:12,792
- Permisi.
- Apa itu?
247
00:33:13,672 --> 00:33:16,762
Menurutku itu adalah bubuk delousing.
248
00:33:17,142 --> 00:33:18,975
Baiklah, sampai jumpa lagi.
249
00:33:25,083 --> 00:33:27,072
(HOLLY TERASA)
250
00:33:27,152 --> 00:33:30,119
- Kamu dengar itu?
- Apa?
251
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
- Ada yang salah?
- Sst.
252
00:33:43,302 --> 00:33:46,170
- Kamu mendengar sesuatu?
- Tenang, kawan.
253
00:33:49,007 --> 00:33:51,230
Anda mendengarnya, kan?
254
00:33:52,310 --> 00:33:54,333
Suara "uh" itu.
255
00:33:54,413 --> 00:33:57,814
Saya tidak mendengar apa pun. Apa itu?
256
00:34:05,791 --> 00:34:07,802
(DENGAN AC)
257
00:34:08,894 --> 00:34:11,183
Sialan, AC, kawan.
258
00:34:12,063 --> 00:34:16,221
- Sial selalu keluar.
- Oh, aku mengerti. Saya mengerti.
259
00:34:16,301 --> 00:34:18,957
- Ini rusak?
- Itu selalu rusak.
260
00:34:19,037 --> 00:34:21,871
- Seluruh tempat ini menyebalkan.
- Baiklah.
261
00:34:23,628 --> 00:34:25,709
(Anjing menggonggong)
262
00:34:38,339 --> 00:34:40,373
(MENITES)
263
00:34:43,995 --> 00:34:45,996
(PERNAPASAN BERAT)
264
00:35:10,088 --> 00:35:12,364
(rengek)
265
00:35:13,024 --> 00:35:15,058
(Terkesiap)
266
00:35:23,568 --> 00:35:25,657
(STRAIN)
267
00:35:26,137 --> 00:35:28,211
(TERIAK)
268
00:35:42,921 --> 00:35:44,975
(Mengerang)
269
00:35:49,628 --> 00:35:51,783
(TERIAK)
270
00:35:54,532 --> 00:35:56,601
(Anjing menggonggong)
271
00:36:02,440 --> 00:36:04,406
Diam.
272
00:36:08,647 --> 00:36:10,668
(ALARM BERBIP)
273
00:36:13,518 --> 00:36:15,603
(Musik diputar samar-samar)
274
00:36:26,231 --> 00:36:28,241
(DENGAN LISTRIK)
275
00:36:37,943 --> 00:36:39,258
(Ritsleting Buka Ritsleting)
276
00:36:51,156 --> 00:36:53,712
Jadi, aku Seth.
277
00:36:53,792 --> 00:36:55,614
Jika Anda lupa.
278
00:36:55,694 --> 00:36:57,871
Persetan denganmu.
279
00:37:05,704 --> 00:37:07,526
Pilihanmu.
280
00:37:07,706 --> 00:37:10,459
- Persetan denganmu!
- Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
281
00:37:11,943 --> 00:37:14,110
Kami akan mencobanya lagi besok.
282
00:37:20,986 --> 00:37:23,041
(TERIAK HOLLY) Persetan!
283
00:37:23,321 --> 00:37:25,336
(TERIAK)
284
00:37:33,732 --> 00:37:35,887
(TERIAK SEDANG BERLANJUT)
285
00:37:35,967 --> 00:37:37,834
Persetan denganmu!
286
00:38:12,453 --> 00:38:15,039
- (WANITA DI TV BERCETAK)
- (Anjing menggonggong)
287
00:38:24,717 --> 00:38:26,974
(Menggonggong TERUS)
288
00:38:39,764 --> 00:38:41,783
(HOLLY MENGIKAN)
289
00:38:50,208 --> 00:38:52,211
(Pintu TERBUKA)
290
00:38:53,978 --> 00:38:55,934
(pintu tertutup)
291
00:38:56,014 --> 00:38:57,736
(DENGAN LISTRIK)
292
00:38:57,816 --> 00:38:59,838
(Mengi TERUS)
293
00:39:00,018 --> 00:39:01,685
SETH: Hai.
294
00:39:06,424 --> 00:39:08,690
Aku membawakanmu air.
295
00:39:13,765 --> 00:39:16,855
Di Sini. Minumlah ini.
296
00:39:19,235 --> 00:39:21,024
- (TERSEDAK)
- Di sana.
297
00:39:22,874 --> 00:39:26,915
Bernafas, bernapas, bernapas. Duduk. Maaf.
298
00:39:27,712 --> 00:39:30,168
Tenang saja. Tidak apa-apa.
299
00:39:30,248 --> 00:39:32,404
Aku juga membawa makanan.
300
00:39:32,684 --> 00:39:34,806
Jika Anda merasa siap untuk itu.
301
00:39:34,886 --> 00:39:36,571
Air...
302
00:39:37,133 --> 00:39:38,822
makanan.
303
00:39:42,927 --> 00:39:46,095
Tenang saja, oke.
Hanya itu yang Anda dapatkan hari ini.
304
00:39:50,335 --> 00:39:52,468
Tunggu! Tolong jangan tinggalkan aku.
305
00:39:53,371 --> 00:39:55,594
Saya tahu ini sulit.
306
00:39:56,674 --> 00:39:58,090
Sulit juga bagiku.
307
00:40:01,980 --> 00:40:05,314
Namun penting untuk didefinisikan
hubungan kita.
308
00:40:06,284 --> 00:40:08,885
Tetapkan beberapa batasan.
309
00:40:09,788 --> 00:40:13,009
Ini. Ini tidak berhasil.
310
00:40:14,931 --> 00:40:16,771
Itu benar.
311
00:40:17,896 --> 00:40:21,397
Saya akan kembali lagi besok.
Dan kita akan memulai.
312
00:40:23,968 --> 00:40:26,189
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
313
00:41:19,624 --> 00:41:21,747
Dia akan membunuhmu.
314
00:41:22,927 --> 00:41:25,067
Tapi tahukah Anda itu.
315
00:41:26,731 --> 00:41:28,987
Mungkin dia akan kehilangan keberaniannya, ya?
316
00:41:29,067 --> 00:41:30,900
Keluarlah.
317
00:41:32,103 --> 00:41:34,959
- Atau mungkin dia akan bosan.
- Kamu tidak membantu.
318
00:41:35,039 --> 00:41:37,462
Dia bahkan tidak memerlukan pistol, Holly.
319
00:41:37,542 --> 00:41:39,864
Yang harus dia lakukan hanyalah pergi.
320
00:41:39,944 --> 00:41:41,677
Diam.
321
00:41:44,749 --> 00:41:47,839
KLAIRE:
Lihatlah dirimu. Anda membiarkan dia mengalahkan Anda?
322
00:41:47,919 --> 00:41:50,809
Sialan kecil yang menyedihkan itu?
323
00:41:51,689 --> 00:41:55,046
Jika hanya itu yang diperlukan,
maka mungkin Anda pantas berada di sana.
324
00:41:55,126 --> 00:41:57,127
Diam!
325
00:42:46,210 --> 00:42:48,367
- (MENGERIT)
- (Terkesiap)
326
00:42:49,547 --> 00:42:51,581
(Menginjak)
327
00:42:57,655 --> 00:43:00,523
(Terengah-engah)
328
00:43:13,538 --> 00:43:15,560
Apakah kamu akan memperkosaku?
329
00:43:16,040 --> 00:43:17,694
SETH: Tidak.
330
00:43:20,178 --> 00:43:22,133
Bunuh aku?
331
00:43:22,213 --> 00:43:23,712
Saya harap tidak.
332
00:43:28,019 --> 00:43:30,285
Anda harap tidak?
333
00:43:31,990 --> 00:43:34,323
Mungkin tidak punya pilihan.
334
00:43:35,159 --> 00:43:36,999
Dan mengapa demikian?
335
00:43:40,098 --> 00:43:42,364
Aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.
336
00:43:43,534 --> 00:43:46,691
Apa ini,
semacam hal keagamaan?
337
00:43:46,771 --> 00:43:50,239
Apakah Tuhan menyuruhmu untuk menghukum semua pelacur,
sesuatu seperti itu?
338
00:43:51,676 --> 00:43:53,899
Ini adalah jenis tabungan yang berbeda.
339
00:43:54,479 --> 00:43:56,501
- Dan, tidak.
- Jadi apa, kamu hanya orang yang sakit-sakitan?
340
00:43:56,581 --> 00:44:00,082
- Begini caramu mendapatkan tendanganmu?
- Aku tidak melakukan ini untukku.
341
00:44:01,019 --> 00:44:03,142
Aku melakukan ini untukmu.
342
00:44:04,122 --> 00:44:06,188
Karena kamu spesial.
343
00:44:07,492 --> 00:44:09,314
Spesial?
344
00:44:10,294 --> 00:44:11,983
Itu benar.
345
00:44:12,063 --> 00:44:14,595
Sebelum aku bertemu denganmu, aku hanya...
346
00:44:14,675 --> 00:44:17,556
mengambang melalui kehidupan.
347
00:44:18,336 --> 00:44:21,192
Setiap saat, saya bisa saja tertidur.
348
00:44:21,272 --> 00:44:23,495
Tidak ada seorang pun yang menyadarinya.
349
00:44:24,775 --> 00:44:26,998
Lalu kamu ikut.
350
00:44:27,678 --> 00:44:30,736
Dan masalahnya...
351
00:44:31,416 --> 00:44:34,005
hal yang membuatnya begitu sulit adalah...
352
00:44:34,085 --> 00:44:36,508
apakah aku pikir kamu berbeda.
353
00:44:37,588 --> 00:44:40,946
Kamu pintar. Lucu.
354
00:44:42,226 --> 00:44:46,595
Saat kamu berbicara denganku,
kamu melihatku, kamu benar-benar melihatku.
355
00:44:48,299 --> 00:44:51,181
Itulah dirimu
ingin aku melihatnya, ya?
356
00:44:52,937 --> 00:44:56,309
Versi Holly kamu sebenarnya
ketika semua orang menonton.
357
00:44:56,389 --> 00:44:58,974
Tapi kita berdua tahu itu bohong, bukan?
358
00:45:01,245 --> 00:45:03,334
Pergilah ke neraka.
359
00:45:03,414 --> 00:45:05,236
Itulah pertanyaannya.
360
00:45:05,316 --> 00:45:10,809
Yang mana Holly yang asli? Holly
di luar atau Holly lainnya.
361
00:45:11,589 --> 00:45:16,092
Karena jika ada kesempatan
Aku bisa menyelamatkanmu, aku harus mengambilnya.
362
00:45:18,563 --> 00:45:22,520
Tapi jika itu saja,
jika tidak ada lagi yang tersisa untuk disimpan,
363
00:45:22,600 --> 00:45:24,934
maka kamu tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
364
00:45:34,512 --> 00:45:38,469
NATE : Apa yang kamu lakukan disini? Astaga, jika mereka
menangkapmu di sekitar terowongan itu.
365
00:45:38,549 --> 00:45:41,400
Mereka tidak akan menangkapku,
Aku tidak akan masuk ke sana.
366
00:45:42,420 --> 00:45:45,743
Ambil saja kain pel. Kami mendapatkan tempat itu
berbau seperti kotoran anjing di luar sana.
367
00:45:45,823 --> 00:45:47,651
Kotoran.
368
00:45:53,798 --> 00:45:55,869
(GERAK PINTU)
369
00:46:02,807 --> 00:46:04,840
Pria sialan ini sungguh bercanda.
370
00:46:07,845 --> 00:46:09,635
KLAIRE: Jadi...
371
00:46:11,215 --> 00:46:13,491
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
372
00:46:15,186 --> 00:46:17,087
aku akan menunggu.
373
00:46:19,607 --> 00:46:21,542
KLAIRE: Gadis baik.
374
00:46:41,179 --> 00:46:43,447
SETH: Ini benar-benar pembalik halaman.
375
00:46:48,719 --> 00:46:52,136
- Kamu penulis yang hebat, kamu tahu itu?
- Kamu seorang pencuri.
376
00:46:55,459 --> 00:46:57,348
Dan sekarang bagaimana?
377
00:46:57,728 --> 00:47:00,051
Tiba-tiba, kamu membuatku mengetahui segalanya.
378
00:47:00,331 --> 00:47:02,566
saya berharap. Tidak.
379
00:47:03,968 --> 00:47:06,825
Kebanyakan aku hanya merasa kasihan padamu.
380
00:47:07,405 --> 00:47:10,828
Anda? Merasa kasihan padaku?
381
00:47:10,908 --> 00:47:14,298
Ya, itu bagiannya
di mana Anda berbicara tentang cinta.
382
00:47:14,378 --> 00:47:16,701
"Cinta hanyalah sebuah label
383
00:47:16,781 --> 00:47:19,404
untuk keperluan biologis kita."
384
00:47:19,484 --> 00:47:22,607
Aku tidak tahu. Merasa cuek padaku.
385
00:47:22,987 --> 00:47:27,491
Apakah kamu benar-benar akan menceramahiku tentang cinta,
Seth? Anda mengurung seorang gadis di dalam sangkar.
386
00:47:29,794 --> 00:47:32,283
Saya pikir saya akhirnya menemukan jawabannya.
387
00:47:32,563 --> 00:47:38,356
Semua orang yang berbicara tentang cinta
seperti sambaran petir dari langit.
388
00:47:38,436 --> 00:47:40,925
Kekuatan yang tak tertahankan ini.
389
00:47:41,005 --> 00:47:44,141
Jadi Anda berpikir, saya belum pernah merasakannya.
390
00:47:45,309 --> 00:47:49,433
Tapi orang-orang itu salah.
Cinta bukanlah sambaran petir.
391
00:47:49,513 --> 00:47:52,837
Cinta... cinta sejati,
392
00:47:52,917 --> 00:47:54,770
membutuhkan kerja.
393
00:47:55,753 --> 00:47:57,508
Pengorbanan.
394
00:47:57,588 --> 00:48:01,446
Cinta sejati adalah memberikan segalanya
kamu harus kepada orang lain.
395
00:48:01,526 --> 00:48:04,716
- Itu cinta.
- Bercanda?
396
00:48:05,196 --> 00:48:08,713
- Kamu tidak berpikir?
- "Cinta adalah pengorbanan"?
397
00:48:09,033 --> 00:48:13,291
Anda tahu siapa yang percaya itu?
Orang yang membenci dirinya sendiri.
398
00:48:13,371 --> 00:48:17,028
Siapa yang sendirian, depresi. Sama seperti kamu.
399
00:48:17,108 --> 00:48:19,197
- Kamu pikir aku punya diriku sendiri?
- Aku tahu kamu tahu.
400
00:48:19,277 --> 00:48:21,265
Kamu sangat membenci dirimu sendiri,
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya
401
00:48:21,345 --> 00:48:23,921
betapa kacaunya seseorang
harus mencintaimu kembali.
402
00:48:24,001 --> 00:48:27,638
Jadi Anda meyakinkan diri sendiri bahwa cinta
apakah barang ini bisa kamu beli.
403
00:48:27,718 --> 00:48:30,308
Yang perlu Anda lakukan hanyalah terus memberi.
404
00:48:30,388 --> 00:48:32,877
Ya, seperti yang saya katakan,
Aku hanya merasa kasihan padamu.
405
00:48:32,957 --> 00:48:36,547
Jangan kasihan padaku,
Bukan aku yang sendirian di sini.
406
00:48:36,627 --> 00:48:38,629
Oh, kurasa tidak.
407
00:48:45,803 --> 00:48:49,506
Dan bagaimana kabar Claire hari ini?
408
00:48:54,445 --> 00:48:58,503
- Apa yang kamu bicarakan?
- Terkadang sebelum aku membuka pintu itu,
409
00:48:59,083 --> 00:49:02,607
Aku bisa mendengarmu berbicara di sini dengan Claire.
410
00:49:03,387 --> 00:49:07,778
Cara Anda melakukan dua suara
membuatku takut pada awalnya.
411
00:49:07,858 --> 00:49:10,448
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
412
00:49:10,528 --> 00:49:13,029
Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan.
413
00:49:13,798 --> 00:49:16,266
Apakah dia ada di sini sekarang?
414
00:49:19,670 --> 00:49:21,359
Tidak.
415
00:49:21,439 --> 00:49:23,204
Dia tidak nyata.
416
00:49:23,774 --> 00:49:25,713
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
417
00:49:25,793 --> 00:49:27,999
Saya pikir Anda mulai lupa.
418
00:49:28,079 --> 00:49:32,959
Jangan paranoid padaku, Eric.
Kamu tidak menyenangkan jika kamu paranoid.
419
00:49:33,718 --> 00:49:35,940
SETH: Kamu sakit, Holly.
420
00:49:36,020 --> 00:49:39,489
Memberi makan penyakit itu
sampai yang dilakukannya hanyalah makan.
421
00:49:44,495 --> 00:49:46,796
Anda hanya memiliki semuanya
sudah tahu, bukan?
422
00:49:46,876 --> 00:49:48,753
Hampir.
423
00:49:48,833 --> 00:49:51,280
Satu hal yang masih belum saya mengerti.
424
00:49:53,437 --> 00:49:55,293
- Jurnal.
- (MESIN MOBIL BERGERUU)
425
00:49:56,173 --> 00:50:00,698
Pertama, saya mengerti. Kamu dan Eric
bertunangan. Bla, bla, bla.
426
00:50:00,778 --> 00:50:04,243
Tapi inilah sahabatmu, Claire.
Claire yang asli. (MENIRU MUSIK DRAMATIK)
427
00:50:05,950 --> 00:50:09,890
Holly tidak bisa makan. Holly tidak bisa tidur. Holly
ingin menghadapi mereka tetapi Holly terlalu takut.
428
00:50:09,970 --> 00:50:11,771
Persetan denganmu.
429
00:50:14,392 --> 00:50:19,167
Lalu di sini.
Di sinilah hal itu menjadi sangat menarik.
430
00:50:20,898 --> 00:50:24,188
CLAIRE: Saya pulang dan seperti itu
20 pesan dari Dwayne, kan?
431
00:50:24,268 --> 00:50:26,557
Dia seperti, "Di mana kamu?
Kenapa kamu belum menjemputku?”
432
00:50:26,637 --> 00:50:29,593
Meskipun begitu, dialah yang mengatakan hal itu
dia datang menjemputku pada hari Sabtu.
433
00:50:29,673 --> 00:50:32,843
Anda tahu, tentu saja
itu hanya salahku secara ajaib.
434
00:50:35,179 --> 00:50:37,201
Apakah kamu akan memberitahuku?
435
00:50:37,281 --> 00:50:39,082
Memberitahu apa?
436
00:50:40,885 --> 00:50:43,874
Ayolah, Claire. Kamu tahu.
437
00:50:43,954 --> 00:50:45,766
Um, tidak juga.
438
00:50:47,625 --> 00:50:49,360
Eric.
439
00:50:50,661 --> 00:50:52,583
(BAN MENDERIT)
440
00:50:52,963 --> 00:50:54,342
Bagaimana kamu mengetahuinya?
441
00:50:54,422 --> 00:50:57,054
Emailnya.
Dia tidak tahu aku punya kata sandinya.
442
00:50:57,134 --> 00:50:59,624
- Sial.
- Ya.
443
00:50:59,704 --> 00:51:02,043
Holly, kamu mau aku bilang apa?
444
00:51:02,123 --> 00:51:05,746
Anda tahu, saya minta maaf. Kami sangat mabuk.
Dan itu tidak berarti apa-apa.
445
00:51:05,826 --> 00:51:08,265
Oh, baiklah, selama itu
karena itu tidak berarti apa-apa.
446
00:51:08,345 --> 00:51:12,136
- Oke, Holly, tolong pelankan mobilnya.
- Kamu luar biasa.
447
00:51:12,216 --> 00:51:13,904
(BAN BERGERAK)
448
00:51:13,984 --> 00:51:15,703
- Tahukah kamu itu?
- Saya minta maaf.
449
00:51:15,783 --> 00:51:18,259
Anda tidak tahu betapa menyebalkannya
Aku merasakan semua ini.
450
00:51:18,339 --> 00:51:20,044
Holly, tolong pelankan mobilnya, oke?
451
00:51:20,124 --> 00:51:21,862
Anda seharusnya begitu
sahabatku.
452
00:51:21,942 --> 00:51:24,464
Holly, ayolah. Yesus.
453
00:51:24,694 --> 00:51:27,084
- (TANDA MOBIL BERDARAH)
- (BAN BERGERAK)
454
00:51:27,164 --> 00:51:30,038
Holly! Sialan, kau akan membunuh kami.
455
00:51:30,118 --> 00:51:32,655
- (TANDA MOBIL BERDARAH)
- (HANCUR)
456
00:51:34,172 --> 00:51:35,340
ledakan.
457
00:51:55,568 --> 00:51:57,641
(Mengerang)
458
00:52:00,598 --> 00:52:04,434
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
459
00:52:06,237 --> 00:52:09,028
Kami baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
460
00:52:10,408 --> 00:52:12,473
- Kami akan baik-baik saja, Holly.
- (Terkesiap)
461
00:52:15,680 --> 00:52:19,650
Kami baik-baik saja, Holly. Kami akan baik-baik saja.
462
00:52:21,885 --> 00:52:24,008
Kami akan baik-baik saja.
463
00:52:24,588 --> 00:52:26,624
aku akan baik-baik saja.
464
00:52:50,614 --> 00:52:54,225
Dan menurut Anda itu apa? Sebuah pengakuan?
465
00:52:54,305 --> 00:52:57,441
Saya seorang penulis, Seth.
Jenis fiksi yang saya lakukan.
466
00:52:57,521 --> 00:52:59,644
(Tertawa)
467
00:53:00,324 --> 00:53:02,969
SETH: Itulah sebabnya aku tidak pergi
langsung ke polisi.
468
00:53:03,644 --> 00:53:05,735
Saya harus yakin.
469
00:53:07,465 --> 00:53:11,168
Kupikir aku akan mengikutimu berkeliling sebentar
berhari-hari, tapi kamu tidak membuatku menunggu lama.
470
00:53:13,070 --> 00:53:15,360
(Terengah-engah)
471
00:53:16,080 --> 00:53:17,862
- (PECAH KACA)
- SETH: Itu adalah langkah yang berisiko.
472
00:53:17,942 --> 00:53:20,732
- PRIA TIDUR RUMAH: Tidak!
- SETH: Bahkan untukmu.
473
00:53:21,412 --> 00:53:23,914
- (TERIAK PRIA TAK RUMAH)
- (Kebakaran Meletus)
474
00:53:27,284 --> 00:53:29,387
(TERIAK)
475
00:53:36,260 --> 00:53:38,305
SETH: Ada banyak sekali.
476
00:53:41,832 --> 00:53:45,455
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir Anda ingin tertangkap.
477
00:53:45,535 --> 00:53:48,058
Itu sebabnya kamu membuat jurnal itu.
478
00:53:48,380 --> 00:53:50,791
Anda ingin dihukum.
479
00:53:50,871 --> 00:53:53,143
Beruntung kamu ikut.
480
00:53:56,497 --> 00:53:58,553
Anda tidak mengerti, bukan?
481
00:53:59,183 --> 00:54:01,605
Ini bukan hukuman.
482
00:54:02,585 --> 00:54:04,580
Aku mencoba menyelamatkanmu.
483
00:54:05,489 --> 00:54:07,645
Lalu lakukanlah.
484
00:54:07,825 --> 00:54:09,860
Selamatkan aku.
485
00:54:14,365 --> 00:54:16,200
Saya akan.
486
00:54:18,369 --> 00:54:20,204
Saya akan.
487
00:54:22,671 --> 00:54:24,895
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
488
00:54:25,975 --> 00:54:28,499
Aku akan menghentikanmu menyakiti orang lain.
489
00:54:28,579 --> 00:54:30,713
Dengan satu atau lain cara.
490
00:54:52,069 --> 00:54:54,832
Dan Oscar jatuh ke...
491
00:54:55,422 --> 00:54:57,712
Dia ingin menyelamatkanku.
492
00:54:58,242 --> 00:55:00,798
Saya harus membiarkan dia berpikir ada peluang.
493
00:55:00,878 --> 00:55:03,514
Jadi itu semua hanya akting?
494
00:55:06,450 --> 00:55:08,906
Anda hanya menghiburnya?
495
00:55:08,986 --> 00:55:12,255
- Bermain bersama...
- Jika ada yang ingin kau katakan...
496
00:55:12,723 --> 00:55:16,059
Aku hanya memastikan
kepalamu masih dalam permainan.
497
00:55:17,961 --> 00:55:21,118
Saya tidak membutuhkan yang lain
pembicaraan yang tidak berguna, Claire.
498
00:55:21,198 --> 00:55:23,313
Dan aku tidak membutuhkanmu.
499
00:55:48,725 --> 00:55:50,267
Ya?
500
00:55:51,896 --> 00:55:54,964
Apa? Tidak. Tidak ada.
501
00:55:55,566 --> 00:55:58,422
Hanya penasaran.
502
00:55:58,602 --> 00:56:00,387
Mengapa Anda melakukannya.
503
00:56:01,372 --> 00:56:04,628
Saya kira, ketika saya melihat email Eric,
semua pesan dari Claire...
504
00:56:04,708 --> 00:56:07,331
Bukan, bukan Claire. Saya mengerti itu.
505
00:56:07,411 --> 00:56:10,101
Itu kejahatan nafsu atau apa pun.
506
00:56:10,981 --> 00:56:13,437
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak berhenti di situ.
507
00:56:13,517 --> 00:56:15,806
Mengapa kamu membunuh yang lain.
508
00:56:15,886 --> 00:56:19,610
Karena kamu merasa bersalah atas perbuatanmu
kepada Claire, karena lolos begitu saja.
509
00:56:19,690 --> 00:56:21,812
Anda ingin tertangkap, bukan?
510
00:56:21,892 --> 00:56:25,128
Tidak, karena saya bisa.
511
00:56:26,196 --> 00:56:28,652
Ya, saya tidak percaya itu.
512
00:56:28,732 --> 00:56:30,855
Yah, aku tidak peduli apa yang kamu yakini.
513
00:56:31,235 --> 00:56:32,957
Karena lihat, ini masalahnya, Seth.
514
00:56:33,037 --> 00:56:35,892
Ketika seseorang meninggal di depan Anda,
cara Claire meninggal,
515
00:56:35,972 --> 00:56:39,076
itu seperti kamu adalah seluruh dunia
langsung menjadi fokus.
516
00:56:40,444 --> 00:56:43,000
- Menangis minta tolong?
- Itu adalah cara untuk menghabiskan waktu.
517
00:56:43,080 --> 00:56:45,169
Jangan berpura-pura kamu tahu siapa aku.
518
00:56:45,249 --> 00:56:48,606
Kamu salah, aku mengenalmu.
Aku mengenalmu dari ini.
519
00:56:48,686 --> 00:56:51,509
Dan gadis yang menulis ini,
kamu bermimpi.
520
00:56:51,589 --> 00:56:55,445
Dia peduli pada orang lain.
Siapa yang takut sendirian.
521
00:56:55,525 --> 00:56:59,066
Inilah dirimu yang sebenarnya. Tidak...
522
00:57:05,636 --> 00:57:08,055
Seth sedikit naksir.
523
00:57:09,740 --> 00:57:11,462
Ini bukan tentang kita.
524
00:57:11,542 --> 00:57:14,164
Jika Anda menyukai sesuatu, bebaskanlah.
525
00:57:14,244 --> 00:57:16,179
Bukankah begitu?
526
00:57:18,215 --> 00:57:20,450
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
527
00:57:22,019 --> 00:57:24,274
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada hiu putih besar
528
00:57:24,354 --> 00:57:26,978
kapan kamu memasukkannya ke dalam akuarium?
529
00:57:27,958 --> 00:57:30,714
Ia membenturkan otaknya ke kaca.
530
00:57:30,794 --> 00:57:32,716
Setiap saat.
531
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
- Ayo.
- (Pukulan)
532
00:57:34,510 --> 00:57:38,659
Hentikan, Holly, hentikan! Berhenti, Holly!
533
00:57:40,204 --> 00:57:44,884
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu turun ke sini
besok dan perutku berada di dalam tangki, ya?
534
00:57:45,309 --> 00:57:47,211
Karena kamu tidak bisa pergi begitu saja.
535
00:57:47,411 --> 00:57:50,378
Bukan dengan sidik jarimu
di seluruh tempat.
536
00:57:51,668 --> 00:57:55,999
Aku bunuh diri, hidupmu juga berakhir.
537
00:58:00,758 --> 00:58:05,679
Jadi bagaimana dengan batasannya
hubungan sialan kita?
538
00:58:14,855 --> 00:58:16,925
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
539
00:58:22,079 --> 00:58:24,139
(Anjing menggonggong)
540
00:58:34,024 --> 00:58:36,094
(Bersenandung)
541
00:58:46,636 --> 00:58:47,725
- Seth?
- Hmm?
542
00:58:47,805 --> 00:58:50,540
Selesaikan ini
dan temui aku di kantorku.
543
00:58:56,713 --> 00:58:58,302
Ada masalah?
544
00:58:58,382 --> 00:59:01,067
“Apakah ada yang salah?”
Itu pertanyaannya, bukan?
545
00:59:02,986 --> 00:59:05,042
Aku tidak mengikutimu.
546
00:59:05,122 --> 00:59:08,205
Kandangnya kotor.
Ada bug di ruang stok.
547
00:59:08,285 --> 00:59:11,381
Dan di mana Seth?
Dia tidak ada di sini, itu sudah pasti.
548
00:59:11,461 --> 00:59:13,383
Nate bilang kamu belum melakukannya
berada di sini dalam dua hari.
549
00:59:13,463 --> 00:59:16,006
Nyonya Gundy, Nate hampir tidak...
550
00:59:16,089 --> 00:59:18,255
Nate melakukan pekerjaannya.
551
00:59:18,335 --> 00:59:20,625
Kamu seharusnya melakukan tugasmu.
552
00:59:21,705 --> 00:59:24,995
- Kamu memecatku?
- Pemberitahuan disiplin.
553
00:59:25,375 --> 00:59:29,232
Ini masuk dalam catatan permanen Anda.
Satu serangan lagi dan kamu hilang. Memahami?
554
00:59:29,312 --> 00:59:32,815
Dipahami. Terima kasih.
Kamu tidak tahu betapa berartinya ini bagiku.
555
00:59:38,655 --> 00:59:42,546
Ini, inilah yang akan terjadi padamu
ketika Anda merasa Anda memegang kendali.
556
00:59:42,626 --> 00:59:45,049
Kamu pikir kamu memegang kendali, Holly.
557
00:59:45,829 --> 00:59:49,987
Nah, inilah yang akan terjadi
ketika Anda berpikir Anda berada di...
558
00:59:50,067 --> 00:59:51,952
Saya mengendalikan situasi. (Gema)
559
00:59:58,842 --> 01:00:01,565
Itu pria itu.
Hanya melakukan beberapa pemeliharaan.
560
01:00:01,645 --> 01:00:03,713
Tidak bertanya.
561
01:00:08,051 --> 01:00:10,520
Hei, Seth. Aku mendapat gajimu.
562
01:00:25,135 --> 01:00:27,404
Masih di sini, ya?
563
01:00:33,175 --> 01:00:34,976
Dimana sisanya?
564
01:00:37,313 --> 01:00:39,065
Tidak ada istirahat.
565
01:00:39,145 --> 01:00:41,872
Inilah yang terjadi ketika Anda memulai
bertindak seolah-olah Anda memegang kendali.
566
01:00:41,952 --> 01:00:45,789
- Itu tidak cukup.
- Kamu tidak berhak memutuskan itu.
567
01:00:45,869 --> 01:00:47,711
Persetan denganmu.
568
01:00:47,791 --> 01:00:52,182
Persetan denganku? Aku melewati neraka untukmu
dan apa yang kamu lakukan, mengancamku?
569
01:00:52,262 --> 01:00:56,102
Jika kau melakukan hal itu lagi, akan kutunjukkan padamu
bagaimana rasanya mogok makan yang sesungguhnya.
570
01:00:56,182 --> 01:00:58,018
Persetan denganmu.
571
01:01:05,275 --> 01:01:08,110
Saya bermimpi tadi malam
dan kamu ada di dalamnya.
572
01:01:09,979 --> 01:01:13,704
Hanya kami berdua, dan memang begitu
di rumah ini dekat air.
573
01:01:14,784 --> 01:01:17,941
Saya pikir kami sudah lama tinggal di sana
karena ada gambar-gambar ini di dinding.
574
01:01:18,021 --> 01:01:19,855
Gambar kita.
575
01:01:21,191 --> 01:01:24,145
Aneh rasanya melihat mereka, karena...
576
01:01:24,725 --> 01:01:26,983
sesuatu tentangnya terasa benar.
577
01:01:27,064 --> 01:01:30,377
Seperti ini, seluruh dunia ini
adalah mimpi dan...
578
01:01:30,757 --> 01:01:33,770
rumah di tepi pantai itu, itulah kenyataannya.
579
01:01:34,938 --> 01:01:37,507
Begitulah seharusnya.
580
01:01:45,949 --> 01:01:49,173
SETH: Mungkin aku bisa membuatkanmu makanan ringan
dari mesin penjual otomatis.
581
01:01:49,553 --> 01:01:51,408
Terima kasih, Seth.
582
01:01:51,488 --> 01:01:53,005
(pintu tertutup)
583
01:03:19,408 --> 01:03:21,231
Sialan.
584
01:03:21,511 --> 01:03:23,199
Ada lampu di dinding.
585
01:03:28,685 --> 01:03:30,540
Hei, siapa namamu?
586
01:03:30,620 --> 01:03:33,076
Um, aku Nate.
587
01:03:33,156 --> 01:03:34,844
Dengarkan aku, Nat.
588
01:03:34,924 --> 01:03:38,615
Anda harus menemukan sesuatu untuk dipecahkan
buka kunci ini. Bisakah kamu melakukan itu?
589
01:03:38,695 --> 01:03:41,185
Kekacauan macam apa...
590
01:03:42,065 --> 01:03:44,767
- Apakah Seth melakukan ini?
- Nate, tidak ada waktu untuk itu sekarang.
591
01:04:06,890 --> 01:04:10,580
- Oke, lakukan dengan keras, secara miring.
- Kita harus menelepon seseorang, polisi.
592
01:04:10,660 --> 01:04:13,162
Anda harus mengeluarkan saya dari sini sekarang.
593
01:04:19,337 --> 01:04:21,372
(NATE DAN HOLLY BERGUMAN SINGAP)
594
01:04:30,613 --> 01:04:34,704
- NATE: Itu yang aku lakukan.
- HOLLY: Tidak, hanya... Lebih keras.
595
01:04:34,784 --> 01:04:37,263
NATE: Ini semua kacau.
596
01:04:38,955 --> 01:04:42,479
- Oke, itu bagus.
- NATE: Oke, jam tiga. Baiklah?
597
01:04:42,559 --> 01:04:45,365
Satu dua tiga.
598
01:04:45,445 --> 01:04:47,517
(MENEGANG)
599
01:04:50,797 --> 01:04:53,556
- (Terengah-engah) Tunggu.
- Tahukah kamu apa itu cinta sejati, Nate?
600
01:04:53,636 --> 01:04:55,373
Apa?
601
01:04:55,453 --> 01:05:00,063
HOLLY: Anda tahu, cinta sejati.
Katakanlah Anda mencintai seseorang. Tapi dia jatuh sakit.
602
01:05:00,143 --> 01:05:03,300
Dan kemudian seseorang datang
suatu hari untuk menghentikannya
603
01:05:03,380 --> 01:05:06,873
untuk membawanya pergi darimu selamanya.
Apa yang akan kamu lakukan?
604
01:05:07,674 --> 01:05:10,041
- Aku hanya ingin mengeluarkanmu dari sini.
- Kamu akan melakukan apa saja
605
01:05:10,121 --> 01:05:12,108
untuk menghentikan hal itu terjadi.
606
01:05:12,188 --> 01:05:17,493
Apa pun, berapa pun biayanya
karena itulah... apa itu cinta.
607
01:05:19,462 --> 01:05:21,731
Cinta adalah pengorbanan.
608
01:05:24,200 --> 01:05:26,224
(Menampar)
609
01:05:26,604 --> 01:05:28,678
NATE: Apa-apaan ini?
610
01:05:29,272 --> 01:05:31,561
Kamu mati.
611
01:05:31,941 --> 01:05:35,199
Oh. Apakah kamu menikamku?
612
01:05:36,279 --> 01:05:38,234
(TERIAK)
613
01:05:39,649 --> 01:05:41,651
Keparat!
614
01:05:46,122 --> 01:05:49,979
Bloknya, Seth. Gunakan blok cinder.
Dia bergerak. Ayo, gunakan itu.
615
01:05:50,059 --> 01:05:52,182
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus melakukannya.
616
01:05:52,262 --> 01:05:54,217
Seth, aku tidak bisa kehilanganmu.
617
01:05:54,397 --> 01:05:56,653
- Silakan?
- NATE: Oh, sial.
618
01:05:56,733 --> 01:05:58,735
(TERIAK NATE)
619
01:06:00,470 --> 01:06:02,739
Aku bisa merasakan kakiku. (TERIAK)
620
01:06:04,874 --> 01:06:06,943
Apa-apaan ini?
621
01:06:10,580 --> 01:06:12,862
Seseorang bantu aku.
622
01:06:12,942 --> 01:06:14,506
(Mengerang)
623
01:06:16,886 --> 01:06:18,689
- Ya ampun...
- (GERAK)
624
01:06:20,757 --> 01:06:23,192
Ayo, lakukan lagi.
625
01:06:31,801 --> 01:06:33,953
Sekali lagi.
626
01:06:37,907 --> 01:06:39,762
aku minta maaf, aku minta maaf. Saya minta maaf.
627
01:06:39,842 --> 01:06:42,866
Seth. Anda harus mendengarkan saya, oke?
628
01:06:42,946 --> 01:06:46,569
Anda harus melakukan persis apa yang saya katakan.
Apakah kamu mendengarkan?
629
01:06:46,649 --> 01:06:50,524
Oke, langkah pertama adalah membuang jenazahnya.
Lebih cepat lebih baik.
630
01:06:50,604 --> 01:06:54,244
Oke, bakar, kubur, tenggelamkan, terserah.
Keluarkan saja dari sini.
631
01:06:54,324 --> 01:06:57,217
Tapi kamu tidak bisa melakukan itu
sebelum Anda menghilangkan pengenalnya.
632
01:06:57,297 --> 01:07:00,006
Gigi, tato, sidik jari.
633
01:07:00,086 --> 01:07:02,719
Sidik jarinya mudah,
Anda dapat menggunakan carob untuk itu.
634
01:07:02,819 --> 01:07:06,556
Setelah gigi, kamu perlu menyebarkannya.
Tempat sampah, di air, apa saja.
635
01:07:06,636 --> 01:07:09,246
Hanya saja tidak semuanya berada di tempat yang sama.
636
01:07:09,326 --> 01:07:12,040
Lalu ada
hanya tubuh yang perlu dikhawatirkan.
637
01:07:14,744 --> 01:07:19,081
- SETH: Dia tidak akan muat di insinerator.
- HOLLY: Yah, bukan seperti itu.
638
01:08:05,228 --> 01:08:07,230
(Kebakaran Meletus)
639
01:08:24,247 --> 01:08:27,082
HOLLY: Apakah kamu ingin berlatih
denganku apa yang harus kukatakan?
640
01:08:30,620 --> 01:08:33,255
SETH: Hai, Ny. Gundy, ini Seth.
641
01:08:34,824 --> 01:08:39,416
Maaf meneleponmu selarut ini. Um, ya,
Nate memintaku untuk menjaga bagian depan
642
01:08:39,496 --> 01:08:42,085
sementara dia menjalankan beberapa tugas
dan dia masih belum kembali.
643
01:08:42,165 --> 01:08:44,454
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
644
01:08:44,734 --> 01:08:47,357
Oh... Oke, selamat malam.
645
01:08:47,637 --> 01:08:49,272
Maaf.
646
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
Bagaimana perasaanmu?
647
01:09:39,055 --> 01:09:41,545
Aku tidak tahu. Terputus.
648
01:09:41,825 --> 01:09:43,580
Seperti yang terjadi
kepada orang lain, kamu tahu?
649
01:09:43,660 --> 01:09:46,316
Pertama kali selalu yang terburuk.
650
01:09:46,696 --> 01:09:50,083
Tidak ada yang pertama kali.
Itu adalah sebuah kecelakaan. Aku sudah bilang padamu.
651
01:09:50,163 --> 01:09:52,489
Anda tahu apa yang selalu terjadi pada saya?
652
01:09:52,969 --> 01:09:54,904
Itu adalah pertanyaannya.
653
01:09:54,984 --> 01:09:58,991
Saya ingat pada awalnya semua yang saya bisa
pikirkan bagaimana jika dia punya hewan peliharaan?
654
01:09:59,576 --> 01:10:02,374
Itu hanya anjing kecil yang malang...
655
01:10:02,454 --> 01:10:05,799
duduk di dekat pintu
menunggunya pulang.
656
01:10:06,049 --> 01:10:08,305
Tapi semua itu hilang.
657
01:10:08,685 --> 01:10:12,842
Semakin Anda memikirkannya, semakin banyak
Anda ingat bagian yang Anda sukai.
658
01:10:12,922 --> 01:10:14,611
Bagaimana perasaan Anda.
659
01:10:14,691 --> 01:10:17,331
Seolah-olah Anda mengendalikan hidup Anda
untuk pertama kalinya,
660
01:10:17,411 --> 01:10:20,149
- seperti tidak ada yang bisa menyakitimu.
- Bukan begitu.
661
01:10:20,229 --> 01:10:22,785
Tapi satu-satunya masalah adalah...
662
01:10:22,865 --> 01:10:25,934
itu cepat atau lambat
semuanya kembali normal.
663
01:10:26,970 --> 01:10:31,294
Tiba-tiba kamu tidak ada yang istimewa,
kamu hanyalah kamu.
664
01:10:31,374 --> 01:10:33,129
Berhenti, oke?
665
01:10:33,209 --> 01:10:35,591
Dan saat itulah Anda mulai bertanya-tanya.
666
01:10:35,671 --> 01:10:38,801
Seberapa jauh Anda harus pergi
untuk mendapatkan perasaan itu kembali.
667
01:10:38,881 --> 01:10:40,236
Itu tidak sama.
668
01:10:40,316 --> 01:10:44,707
Tidak ada rasa malu
dalam menerima dirimu apa adanya, Seth.
669
01:10:44,787 --> 01:10:47,103
Aku melakukannya untuk menjaga kita tetap aman. Saya tidak punya pilihan.
670
01:10:47,183 --> 01:10:49,446
Pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa...
671
01:10:50,226 --> 01:10:53,983
semua gadis di dunia
tapi kamu bersikap keras padaku?
672
01:10:54,063 --> 01:10:56,732
Dan menurut Anda itu kebetulan?
673
01:10:57,834 --> 01:11:00,857
Anda dan saya, kita dilahirkan untuk melakukan ini.
674
01:11:01,337 --> 01:11:03,500
Jangan bertingkah seolah kamu tahu
sesuatu yang buruk tentangku.
675
01:11:03,580 --> 01:11:06,496
Saya tahu itu orang normal
menemukan pengakuan pembunuhan
676
01:11:06,576 --> 01:11:08,932
dan melapor ke polisi, bukan ke PetSmart.
677
01:11:09,012 --> 01:11:12,665
Oh ya, "Maaf, Petugas.
Anda melihat gadis di sana, pelayan?
678
01:11:12,745 --> 01:11:16,139
Dia Hannibal Lecter. Anda tahu bagaimana saya tahu?
Aku masuk ke apartemennya dan mencuri barang-barangnya."
679
01:11:16,219 --> 01:11:19,228
- Itu akan berhasil?
- Oh, jadi rencana B adalah penculikan?
680
01:11:19,308 --> 01:11:23,416
Karena alternatifnya adalah duduk
sekitar melihatmu menyakiti orang lain.
681
01:11:23,496 --> 01:11:25,232
Mm.
682
01:11:26,162 --> 01:11:28,652
Untung tidak ada yang terluka.
683
01:11:29,132 --> 01:11:32,555
Sudah kubilang... Sudah kubilang.
684
01:11:32,835 --> 01:11:35,859
- Ini kecelakaan.
- Hadapi saja, Seth.
685
01:11:36,439 --> 01:11:40,096
Ini tidak pernah terjadi
menyelamatkan nyawa, kamu menyukai ini.
686
01:11:40,476 --> 01:11:42,965
Anda suka memiliki kekuatan seperti itu.
687
01:11:43,245 --> 01:11:45,335
Memutuskan siapa yang hidup, siapa yang mati.
688
01:11:45,415 --> 01:11:47,167
Holly...
689
01:11:47,485 --> 01:11:52,055
ini belum terlambat. Tolong, aku bisa menyelamatkanmu.
690
01:11:53,790 --> 01:11:56,626
Silakan. Aku bisa menyelamatkanmu.
691
01:12:00,163 --> 01:12:02,317
Mungkin kamu tidak seharusnya menyelamatkanku.
692
01:12:06,035 --> 01:12:08,738
Mungkin aku seharusnya menyelamatkanmu.
693
01:12:12,375 --> 01:12:14,510
Jangan, jangan.
694
01:12:31,494 --> 01:12:35,618
Oh, Seth, tolong bantu aku, aku kedinginan.
Tolong buatkan aku hangat.
695
01:12:35,698 --> 01:12:38,888
Bisakah Anda membantu saya,
bisakah kamu membuatku hangat?
696
01:12:38,968 --> 01:12:40,369
(erangan)
697
01:12:44,773 --> 01:12:47,529
Saya pikir kamu mencintaiku.
698
01:12:49,679 --> 01:12:51,513
Saya bersedia.
699
01:12:54,150 --> 01:12:56,217
aku memang mencintaimu.
700
01:12:57,554 --> 01:13:01,223
Holly. Holly.
701
01:13:05,495 --> 01:13:07,130
Holly.
702
01:13:12,602 --> 01:13:14,770
Saya akan kembali secepat mungkin.
703
01:13:27,550 --> 01:13:30,073
- Oh.
- Seth.
704
01:13:30,153 --> 01:13:32,174
Ini Detektif Mira.
705
01:13:32,754 --> 01:13:36,459
- Ada yang salah?
- DETEKTIF: Apakah ada tempat kita bisa bicara?
706
01:13:37,827 --> 01:13:40,049
Jadi, kamu bekerja dengan Nathan, ya?
707
01:13:40,129 --> 01:13:41,751
Ya.
708
01:13:42,031 --> 01:13:44,621
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
709
01:13:44,701 --> 01:13:46,723
Rabu, menurutku? Rabu malam.
710
01:13:46,803 --> 01:13:49,492
Ya, dia memintaku untuk meliput
depan sementara dia menjalankan beberapa tugas.
711
01:13:49,572 --> 01:13:52,596
- Tugas apa?
- Um, dia tidak bilang.
712
01:13:53,476 --> 01:13:56,132
Uh-hah. Dan ini akan menjadi tentang...
713
01:13:56,212 --> 01:13:58,067
jam berapa?
714
01:13:58,247 --> 01:14:00,332
9:00, 10:00. Sesuatu seperti itu.
715
01:14:01,751 --> 01:14:04,307
- Dia keluar lewat depan?
- Ya.
716
01:14:04,587 --> 01:14:06,743
Pintu depan, Anda yakin?
717
01:14:06,823 --> 01:14:08,911
Ya, kenapa?
718
01:14:08,991 --> 01:14:13,817
Nah, inilah masalahnya. Pintu depan
beroperasi pada sistem entri tanpa kunci.
719
01:14:14,297 --> 01:14:17,687
Seperti yang Anda tahu, itu mencatat
setiap instance masuk atau keluar.
720
01:14:18,267 --> 01:14:21,692
Sekarang Anda ingin menebak
terakhir kali seseorang membuka pintu itu?
721
01:14:22,772 --> 01:14:25,966
- 4:00. Itu jam 4 pagi.
- Hah.
722
01:14:26,046 --> 01:14:29,465
Dan Anda bilang jam berapa, jam 9:00 atau 10:00?
Agak aneh, bukan begitu?
723
01:14:29,545 --> 01:14:31,367
Tidak, mungkin aku salah mengingatnya.
724
01:14:31,447 --> 01:14:35,071
Dia bisa saja meninggalkan pintu samping,
atau memuat dermaga.
725
01:14:35,151 --> 01:14:39,108
Memuat dok? Oh sial. Ya.
726
01:14:39,188 --> 01:14:41,289
Saya harus memeriksanya.
727
01:14:42,992 --> 01:14:44,881
Kamu dan teman Nathan?
728
01:14:44,961 --> 01:14:47,013
Ya, kami bekerja sama.
Dia pria yang baik dan sebagainya.
729
01:14:47,093 --> 01:14:50,653
- Sampai dia mencoba membuatmu dipecat.
- Apa? Oh. Bukan itu yang terjadi.
730
01:14:50,733 --> 01:14:53,690
- Nate dan aku berteman.
- Oh, sekarang kalian berteman lagi.
731
01:14:53,770 --> 01:14:56,492
Atau Anda berteman, past tense.
732
01:14:56,572 --> 01:14:58,795
Itu kedua kalinya kamu mengatakan itu.
733
01:14:58,875 --> 01:15:03,296
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. Pertama kali
kebingungan, pengakuan kedua kalinya.
734
01:15:03,913 --> 01:15:06,736
- Tentang apa ini?
- Prosedur standar.
735
01:15:06,816 --> 01:15:09,105
Jadi sekarang, dia memintamu untuk melindunginya,
736
01:15:09,185 --> 01:15:13,209
ini Rabu malam yang mana, jam sembilan atau sepuluh?
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
737
01:15:13,289 --> 01:15:16,345
Saya pikir dia harus bertemu seseorang.
Dia mendapat telepon, sesuatu.
738
01:15:16,425 --> 01:15:19,490
Itu lucu,
karena hal pertama yang kita lakukan...
739
01:15:20,216 --> 01:15:21,807
sedang memeriksa catatan telepon.
740
01:15:21,887 --> 01:15:25,425
Dan orang terakhir
yang dia ajak bicara adalah pacarnya.
741
01:15:25,505 --> 01:15:27,720
5:32 sore itu.
742
01:16:28,798 --> 01:16:30,499
SETH: Hai.
743
01:16:35,805 --> 01:16:37,874
Harus makan sesuatu.
744
01:16:42,645 --> 01:16:45,582
Holly, ayolah.
745
01:16:49,018 --> 01:16:52,754
Ayo. Ayolah, jangan lakukan ini.
746
01:17:20,449 --> 01:17:22,673
SETH: Sekarang saya tahu apa yang Anda lakukan.
747
01:17:23,753 --> 01:17:25,988
Ini tidak akan berhasil.
748
01:17:28,491 --> 01:17:31,660
Tolong bicara saja padaku.
749
01:17:37,967 --> 01:17:39,969
HOLLY: Sudah berakhir, Seth.
750
01:17:42,204 --> 01:17:44,274
Saya tidak mengerti.
751
01:17:46,242 --> 01:17:48,497
Karena jika kamu tidak bisa membantuku...
752
01:17:49,077 --> 01:17:52,714
jika kamu tidak bisa memberikan apa yang aku butuhkan,
maka tidak ada yang bisa.
753
01:17:54,283 --> 01:17:57,987
Katakan padaku, katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
754
01:18:00,456 --> 01:18:02,679
Anda tahu jawabannya.
755
01:18:03,159 --> 01:18:05,449
Anda memasukkan saya ke dalam kotak.
756
01:18:06,829 --> 01:18:09,631
Itu bukan cinta, itu kepemilikan.
757
01:18:13,802 --> 01:18:16,171
Anda tidak memberi saya apa pun.
758
01:18:18,507 --> 01:18:21,097
Yang Anda lakukan hanyalah mengambil.
759
01:18:21,677 --> 01:18:23,726
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar.
760
01:18:24,046 --> 01:18:27,404
- Kamu tahu itu.
- Aku tidak memintamu melakukannya.
761
01:18:27,934 --> 01:18:29,988
Lalu apa? Apa yang kamu inginkan?
762
01:18:35,858 --> 01:18:37,279
Bukti.
763
01:18:39,728 --> 01:18:41,456
Bukti?
764
01:18:43,165 --> 01:18:46,222
- Sebuah jari.
- A apa?
765
01:18:46,702 --> 01:18:48,503
Sebuah jari?
766
01:18:50,973 --> 01:18:52,544
Jariku?
767
01:18:59,548 --> 01:19:00,970
Tidak.
768
01:19:01,050 --> 01:19:04,841
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
769
01:19:05,061 --> 01:19:07,076
Ini kacau.
770
01:19:07,156 --> 01:19:09,178
Tidak bisakah kamu melihatnya?
771
01:19:09,258 --> 01:19:11,548
Ini benar-benar kacau.
772
01:19:12,828 --> 01:19:15,985
Tidak. Aku mencoba menyelamatkanmu di sini.
773
01:19:16,165 --> 01:19:17,720
Dan aku mencoba untuk membiarkanmu.
774
01:19:17,800 --> 01:19:22,024
Yah, kamu tidak bisa memintaku untuk itu, Holly.
Dan aku tidak akan melakukannya.
775
01:19:25,841 --> 01:19:28,377
Dulu aku mengira hanya akulah satu-satunya.
776
01:19:30,679 --> 01:19:33,170
Bahkan ketika aku masih kecil, aku masih mengetahuinya.
777
01:19:34,350 --> 01:19:38,356
Bahwa jika mereka mengetahuinya,
keluargaku, teman-temanku...
778
01:19:39,788 --> 01:19:43,424
Jika mereka tahu siapa aku sebenarnya,
mereka akan lari ke arah lain.
779
01:19:47,429 --> 01:19:49,798
Jadi, Anda belajar untuk...
780
01:19:52,068 --> 01:19:54,604
berbaur, untuk memalsukannya.
781
01:19:57,773 --> 01:19:59,930
Setelah beberapa saat...
782
01:20:01,010 --> 01:20:04,405
kamu bahkan tidak menyadarinya
betapa kesepiannya kamu sebenarnya.
783
01:20:10,169 --> 01:20:12,204
Tapi kemudian...
784
01:20:14,790 --> 01:20:17,417
seseorang datang,
785
01:20:17,497 --> 01:20:19,660
seseorang seperti kamu.
786
01:20:22,631 --> 01:20:25,603
Meski dia belum mengetahuinya.
787
01:20:27,536 --> 01:20:31,690
Dan tiba-tiba, Anda mulai berpikir...
788
01:20:33,542 --> 01:20:35,751
mungkin tidak harus seperti ini.
789
01:20:38,046 --> 01:20:40,379
Mungkin aku tidak harus sendirian.
790
01:20:41,616 --> 01:20:44,353
Jadi lepaskan talinya.
791
01:20:47,256 --> 01:20:50,386
Karena orang ini,
dia tidak akan membiarkanmu jatuh.
792
01:20:50,466 --> 01:20:53,061
Dia akan menangkapmu. Kamu tahu itu.
793
01:20:58,334 --> 01:21:01,370
Setidaknya itulah yang Anda
terus katakan pada dirimu sendiri.
794
01:21:03,739 --> 01:21:06,208
Sepanjang perjalanan ke bawah.
795
01:21:24,927 --> 01:21:26,995
Jangan kembali.
796
01:21:28,330 --> 01:21:31,203
Jika hanya itu aku bagimu,
jika aku hanya hewan peliharaan.
797
01:21:33,802 --> 01:21:35,510
Kalau begitu jangan kembali untukku.
798
01:21:36,972 --> 01:21:39,174
Jangan kembali untukku.
799
01:21:54,290 --> 01:21:56,294
(Anjing merengek)
800
01:24:12,027 --> 01:24:14,851
Jika aku melakukan ini untukmu...
801
01:24:15,931 --> 01:24:18,053
maka kamu akan percaya?
802
01:24:18,133 --> 01:24:19,638
Ya.
803
01:24:33,515 --> 01:24:35,371
Ini salah.
804
01:24:35,451 --> 01:24:39,808
Seth, kamu mencintaiku.
Tidak ada yang lebih benar dari itu.
805
01:24:47,729 --> 01:24:49,731
(Mengerang)
806
01:24:53,669 --> 01:24:55,157
(rengek)
807
01:24:55,237 --> 01:24:56,838
Anda hampir sampai.
808
01:24:59,942 --> 01:25:02,030
(TERIAK)
809
01:25:02,110 --> 01:25:04,647
- (KRUNCHES)
- (TERIAK TERUS)
810
01:25:08,784 --> 01:25:10,704
Buka pintunya.
811
01:25:12,488 --> 01:25:14,910
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Buka pintunya.
812
01:25:14,990 --> 01:25:18,793
Kamu sudah salah langkah, Seth.
Berapa banyak lagi yang siap Anda hilangkan?
813
01:25:29,271 --> 01:25:31,307
(Mengerang)
814
01:25:35,427 --> 01:25:37,295
Kembali.
815
01:26:04,506 --> 01:26:06,141
Holly.
816
01:26:08,310 --> 01:26:10,699
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
817
01:26:10,779 --> 01:26:12,481
Ssst.
818
01:26:21,990 --> 01:26:24,059
Saya percaya kamu.
819
01:26:29,298 --> 01:26:31,166
Anda melakukannya?
820
01:26:34,269 --> 01:26:36,105
Apakah kamu...
821
01:26:41,844 --> 01:26:44,079
Kamu menyelamatkanku, Seth.
822
01:26:45,614 --> 01:26:48,083
Tentu saja aku mencintaimu.
823
01:27:02,598 --> 01:27:05,000
Tapi tahukah Anda apa maksudnya.
824
01:27:07,703 --> 01:27:09,685
(Tersedak, berkumur)
825
01:27:15,777 --> 01:27:17,533
(SETH TERASA) Holly.
826
01:27:18,013 --> 01:27:20,049
Jangan tinggalkan aku.
827
01:27:34,096 --> 01:27:36,152
(Terengah-engah)
828
01:27:37,532 --> 01:27:39,421
Ya Tuhan.
829
01:27:39,501 --> 01:27:41,537
(erangan)
830
01:28:01,890 --> 01:28:03,846
ERIC: Anda telah bekerja
pada potongan-potongan ini selama bertahun-tahun.
831
01:28:03,926 --> 01:28:06,114
Holly:
Saya tahu, saya tidak mengatakan saya tidak bersemangat.
832
01:28:06,294 --> 01:28:08,357
Senang rasanya menerima telepon itu.
aku hanya...
833
01:28:08,437 --> 01:28:12,321
Saya pikir Anda akan lebih bersemangat tentang hal ini.
Ini masalah besar, dipublikasikan.
834
01:28:12,401 --> 01:28:15,190
Itu hanya pers kesombongan,
ini bukan "The New Yorker".
835
01:28:15,270 --> 01:28:17,393
Persetan, itu masih luar biasa.
836
01:28:17,673 --> 01:28:21,063
- Aku bangga padamu.
- Kupikir kamu bahkan tidak menyukai ceritaku.
837
01:28:21,143 --> 01:28:22,677
Aku menyukaimu.
838
01:28:25,213 --> 01:28:26,468
(TELEPON BERDENGAR)
839
01:28:26,548 --> 01:28:28,891
- Hei, sayang, bisakah kamu mengambil ponselku?
- Ya.
840
01:28:30,352 --> 01:28:32,506
(Pria berceloteh di TV)
841
01:29:09,491 --> 01:29:11,379
Ini dia.
842
01:29:11,459 --> 01:29:13,460
Terima kasih sayang.
843
01:29:51,967 --> 01:29:53,602
Hai.
844
01:29:58,106 --> 01:30:00,562
(Menghela napas) Aku kembali mengalami hari buruk bersama Eric.
845
01:30:00,642 --> 01:30:03,665
Dia masih main-main
dengan gadis lain.
846
01:30:03,945 --> 01:30:07,148
Pagi ini aku hampir menyakitinya.
847
01:30:09,851 --> 01:30:12,020
Tapi kemudian aku memikirkanmu.
848
01:30:19,361 --> 01:30:21,763
Dan betapa kamu mencintaiku.
849
01:30:24,533 --> 01:30:26,835
Dan apa yang kamu lakukan untukku.
850
01:30:29,905 --> 01:30:31,973
Kemudian saya merasa lebih baik.
851
01:30:46,855 --> 01:30:48,859
(PEMUTARAN MUSIK)
852
01:32:49,711 --> 01:32:51,715
(PERUBAHAN MUSIK)
853
01:33:50,305 --> 01:33:52,106
(MUSIK BERAKHIR)