1
00:00:10,411 --> 00:00:13,847
บางครั้งโลก
ดูสมบูรณ์แบบ

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,217
 ไม่มีอะไรจะจัดเรียงใหม่

3
00:00:16,284 --> 00:00:18,286
 บางครั้งคุณก็เพียงแค่

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
 รับความรู้สึกตามที่คุณต้องการ

5
00:00:20,154 --> 00:00:23,491
 การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

6
00:00:23,557 --> 00:00:27,361
 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โอกาสคือครั้งนี้

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,763
 ไม่มีอะไรจะ.
ยืนขวางทางฉัน

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,265
 เปลวไฟนี้อยู่ในใจของฉัน

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,101
 เหมือนเพื่อนที่ห่างหายไปนาน

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,368
 ให้ทุกถนนมืดมน

11
00:00:34,435 --> 00:00:36,570
 แสงสว่างที่ปลาย

12
00:00:38,172 --> 00:00:41,041
 ยืนสูง

13
00:00:41,109 --> 00:00:45,113
 บนปีกแห่งความฝันของฉัน

14
00:00:45,179 --> 00:00:47,881
 ขึ้นๆ ลงๆ

15
00:00:47,948 --> 00:00:51,452
 บนปีกแห่งความฝันของฉัน

16
00:00:51,519 --> 00:00:53,154
 ฝนตกและฟ้าร้อง

17
00:00:53,221 --> 00:00:54,655
 ลมและหมอกควัน

18
00:00:54,722 --> 00:00:58,058
 ฉันผูกพันเพื่อวันที่ดีกว่า

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,995
 มันคือชีวิตและความฝันของฉัน

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,333
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ตอนนี้
 ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ตอนนี้

21
00:01:05,399 --> 00:01:08,469
 มันคือชีวิตและความฝันของฉัน

22
00:01:08,536 --> 00:01:11,705
 ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ตอนนี้

23
00:01:19,012 --> 00:01:22,082
 ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ตอนนี้ 

24
00:01:35,496 --> 00:01:38,566
"การขายคริสต์มาส" ฮะ.
ให้ฉันหยุดพัก

25
00:01:38,632 --> 00:01:41,469
"แม่ชีเทเรซา"
 คุณโชคไม่ดี

26
00:01:42,503 --> 00:01:44,638
"สาวมอเตอร์ไซค์..."

27
00:01:44,705 --> 00:01:47,475
คิดว่าจะบันทึกเรื่องนี้ไว้
สำหรับช่วงเวลาส่วนตัวของฉัน

28
00:01:50,478 --> 00:01:52,280
บัลกิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

29
00:01:52,346 --> 00:01:55,383
มันควรจะเป็นดีกว่า
คุณมาช้าไป 40 วินาที!

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,285
ลูกพี่ลูกน้องแลร์รี่เฉยๆ
ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

31
00:01:57,351 --> 00:01:59,787
เขาทำอะไร?
ฉีกกรีนการ์ดของคุณหรือไม่?

32
00:02:01,755 --> 00:02:04,358
ชายคนนี้ แลร์รี่ แอปเปิลตัน
เพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,597
บาลกิ มันไม่มีอะไรเลย

34
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

35
00:02:11,399 --> 00:02:17,338
เรากำลังเดินอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน

36
00:02:17,405 --> 00:02:19,907
และชายคนนี้ก็ผลัก
ฉันออกไปให้พ้นทาง

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,742
มันเป็นภาพสะท้อน

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,678
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อบันทึกอีก

39
00:02:24,745 --> 00:02:28,048
ใน Mypos เขาจะเป็น
ถือเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มาก

40
00:02:28,115 --> 00:02:31,585
นี่คืออเมริกา
นี่เขายังอยู่นะ
ถือเป็นคนงี่เง่า

41
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
อย่าฟังเขา

42
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
คุณเป็นฮีโร่

43
00:02:38,292 --> 00:02:39,927
อะไร...
เพื่ออะไร?

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,029
สำหรับการวิ่งออกไปใน
ข้างถนนและขว้างร่างของฉัน

45
00:02:42,095 --> 00:02:44,232
ระหว่างคุณ
และความตายแน่นอน?

46
00:02:46,099 --> 00:02:47,835
อาจจะเป็นฮีโร่ตัวน้อยก็ได้

47
00:02:49,069 --> 00:02:51,004
ไม่นะ ลูกพี่ลูกน้อง
เอามันไปจากฉัน

48
00:02:51,071 --> 00:02:52,806
คุณเป็นคนตัวใหญ่

49
00:02:55,609 --> 00:02:57,845
ใน Mypos ถ้ามีใครซักคน
ทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

50
00:02:57,911 --> 00:03:00,414
เขาไม่อยู่แล้ว
คนปกติ

51
00:03:00,481 --> 00:03:04,518
เขายกขึ้น
ไปจนถึงพรีโดโปลอส

52
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
พรีโม่อะไรนะ?

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,957
พรีโมโดโปลอส

54
00:03:11,058 --> 00:03:12,360
ฮะ.

55
00:03:15,496 --> 00:03:19,667
และและฉันก็เป็น
แต่เป็นคนเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อย

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,779
บาลกี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

57
00:03:45,826 --> 00:03:48,929
เขากำลังดื่มด่ำกับความรุ่งโรจน์ของฉัน

58
00:03:50,998 --> 00:03:53,066
ลุกขึ้นหรือออกไป

59
00:03:53,133 --> 00:03:54,335
บัลกี.

60
00:03:54,402 --> 00:03:56,537
บัลกี ลุกขึ้นสิ
ไม่

61
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
ขึ้น.
ไม่

62
00:03:58,038 --> 00:03:59,773
ขึ้น.
เลขที่!

63
00:03:59,840 --> 00:04:02,476
ฉันต้องอาบแดด
ในรัศมีภาพของคุณ

64
00:04:02,543 --> 00:04:04,512
มันเป็นธรรมเนียมของคนของฉัน

65
00:04:04,578 --> 00:04:06,680
และเป็นธรรมเนียมของฉัน
ประชาชนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
และธรรมเนียมของฉันก็คือ
ใหญ่กว่าที่คุณกำหนดเอง

67
00:04:08,816 --> 00:04:11,285
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

68
00:04:11,352 --> 00:04:12,786
ตกลง.
ตกลง.

69
00:04:12,853 --> 00:04:16,657
แต่ภายในฉันยังคงอยู่
อาบแดดอย่างบ้าคลั่ง

70
00:04:23,196 --> 00:04:24,698
ซูซาน:
นั่นเป็นมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

71
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
ฉันไม่รู้จักบัลกิ
สามารถทำอาหารแบบนั้นได้

72
00:04:27,335 --> 00:04:31,772
มันก็เป็นเช่นนั้น
น่าอายเล็กน้อย
ปกติฉันชอบเลี้ยงตัวเอง

73
00:04:33,441 --> 00:04:34,975
คุณช่วยชีวิตเขาได้

74
00:04:35,042 --> 00:04:37,077
เขาแค่พยายาม
เพื่อกล่าวขอบคุณ

75
00:04:37,144 --> 00:04:40,414
อย่าฉันผิด

76
00:04:40,481 --> 00:04:43,784
มันก็แค่อิน.
Mypos พวกเขามีกฎเกณฑ์

77
00:04:45,218 --> 00:04:46,520
มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?

78
00:04:46,587 --> 00:04:49,323
กฎเหมือนของบัลกิ
หัวจะต้องไม่เป็น

79
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
สูงกว่า
พรีโดโปลอส'

80
00:04:57,465 --> 00:05:03,837
มันคือวัฒนธรรมของเขา

81
00:05:03,904 --> 00:05:05,839
แล้วเจอกันนะฮีโร่

82
00:05:08,409 --> 00:05:09,843
เธอพูดถูก.

83
00:05:09,910 --> 00:05:12,279
ฉันช่วยชีวิตเขาได้แล้ว

84
00:05:12,346 --> 00:05:14,815
ถ้าเขาต้องการจะรับใช้ฉัน
ฉันจะบ่นใคร?

85
00:05:16,784 --> 00:05:19,086
ฉันเป็นใครที่จะยืนหยัด
วิถีแห่งวัฒนธรรมของเขา?

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,422
คุณต้องการอะไรไหม?

87
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
ฉันนำรองเท้าแตะโรมันของคุณมา

88
00:05:59,493 --> 00:06:00,861
ฉันรีดพวกเขา

89
00:06:03,664 --> 00:06:05,466
คุณรีดรองเท้าแตะของฉันเหรอ?

90
00:06:07,300 --> 00:06:09,036
ยากที่จะได้รับรอยพับ

91
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
แต่เพื่ออะไรก็ตาม
พรีโดโปลอส

92
00:06:16,376 --> 00:06:17,945
สิ่งอื่นใดฉัน
ทำเพื่อคุณได้ไหม?

93
00:06:18,011 --> 00:06:21,615
ไม่ ฉันแค่อยากจะทำ
นั่งอ่านความลึกลับของฉัน

94
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

95
00:06:46,707 --> 00:06:52,012
บัลกิ ฉันแค่จะทำ
ชอบที่จะจบหนังสือเล่มนี้
เพื่อที่ฉันจะได้เข้านอนได้

96
00:06:52,079 --> 00:06:55,048
คุณคุณไม่สามารถไปนอนได้
จนกว่าคุณจะอ่านหนังสือเล่มนั้นจบ?

97
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
ถูกต้องแล้ว

98
00:06:56,650 --> 00:06:58,886
ป้าฟีบี้ก็ทำได้

99
00:07:04,525 --> 00:07:06,159
เธอไม่มี
จะต้องอยู่ในรถเข็น

100
00:07:06,226 --> 00:07:10,097
เธอเคยลุกขึ้นที่
กลางคืนแต่งตัวเหมือนผู้ชาย
และแทงญาติ

101
00:07:20,608 --> 00:07:22,042
ถูกต้องแล้ว

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,982
ตอนนี้คุณสามารถไปนอนได้แล้ว

103
00:07:29,049 --> 00:07:30,518
มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นฉันทำเพื่อคุณได้ไหม?

104
00:07:30,584 --> 00:07:32,452
บาลกิ ดูสิ

105
00:07:32,520 --> 00:07:34,822
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะคุณรู้สึกว่าคุณต้อง

106
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
และฉันก็ซาบซึ้งมาก
มันก็แค่นั้น...

107
00:07:37,024 --> 00:07:39,192
เราทำไม่ได้
เรื่องหัวเหรอ?

108
00:07:40,961 --> 00:07:44,998
จริงๆแล้ว...
กฎนั้นเป็นทางเลือก

109
00:07:45,065 --> 00:07:46,433
ดี.

110
00:07:46,500 --> 00:07:48,802
งั้นก็หยุดเดี๋ยวนี้

111
00:07:51,271 --> 00:07:53,974
ขึ้น. ขึ้น. ขึ้น.

112
00:07:55,943 --> 00:07:57,377
ดี.

113
00:07:57,444 --> 00:08:00,581
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะดูทีวีสักหน่อย

114
00:08:01,649 --> 00:08:03,584
เอาล่ะ.

115
00:08:06,386 --> 00:08:07,688
เอ๊ะ!

116
00:08:33,346 --> 00:08:35,148
บัลกี.

117
00:08:35,215 --> 00:08:37,885
บัลกี้ ใช่ไหม
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

118
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
ใกล้เข้ามาอีกนิด

119
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
ใกล้ชิดมากขึ้น

120
00:08:44,091 --> 00:08:45,525
ใกล้ชิดมากขึ้น

121
00:08:51,732 --> 00:08:53,634
คุณกำลังทำอะไร?

122
00:08:53,701 --> 00:08:55,636
ฉันกำลังทำให้คุณ
อาหารกลางวันสำหรับวันพรุ่งนี้

123
00:08:57,237 --> 00:08:59,172
แกะเวลลิงตัน.

124
00:09:01,241 --> 00:09:03,343
ขอบคุณครับ

125
00:09:03,410 --> 00:09:07,881
บาลกี้ นานแค่ไหนแล้ว
primodopolos ดำเนินต่อไปเหรอ?

126
00:09:09,049 --> 00:09:10,150
ตลอดไป.

127
00:10:46,046 --> 00:10:50,818
คุณไม่เคย,
เคยทำอย่างนั้นอีกครั้ง

128
00:10:52,886 --> 00:10:54,822
ไม่ต้องกังวล.

129
00:10:55,889 --> 00:10:57,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

130
00:10:58,025 --> 00:11:00,393
พยายามดูว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

131
00:11:00,460 --> 00:11:02,562
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น

132
00:11:02,629 --> 00:11:06,166
และนั่นทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
ยิ่งกว่าเห็บบนสุนัขเลี้ยงแกะ

133
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
BALKI: คุณจะไป
โกรธฉันนานไหม?

134
00:11:17,177 --> 00:11:20,914
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ที่จะโกรธคุณ

135
00:11:20,981 --> 00:11:23,350
มันเป็นเพียง
ว่าคุณ คุณ คุณ...

136
00:11:23,416 --> 00:11:25,352
คุณทำให้ฉันกลัว!

137
00:11:27,888 --> 00:11:29,556
บาลกี้:
พระเอกจะกลัวได้เหรอ?

138
00:11:29,622 --> 00:11:31,792
โอ้...

139
00:11:31,859 --> 00:11:35,628
เอาล่ะไม่ไม่ไม่
กลัว แต่ เอ่อ เอ่อ...

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,130
ประหลาดใจ

141
00:11:37,197 --> 00:11:39,733
ฟังนะ บัลกิ ฉันรู้
คุณกำลังพยายามเท่านั้น

142
00:11:39,800 --> 00:11:43,603
ที่จะดูแล
ของฉันและฉัน
ชื่นชมความคิด

143
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
แต่สิ่งนี้ได้รับ
ที่จะสิ้นสุดลง

144
00:12:16,736 --> 00:12:20,974
ทำไม...ฉัน.
ล่ามไว้กับโต๊ะเหรอ?

145
00:12:23,676 --> 00:12:27,414
จนคุณไม่สามารถเดินเข้าไปในตัวคุณได้
นอนแล้วตกออกไปนอกหน้าต่าง

146
00:12:31,484 --> 00:12:39,159
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

147
00:12:39,226 --> 00:12:40,427
ตอนนี้? ไม่มีโอกาส.

148
00:12:44,297 --> 00:12:46,466
ฉันจะปลดเปลื้องตัวเองเดี๋ยวนี้

149
00:12:52,605 --> 00:12:53,640
ราตรีสวัสดิ์.

150
00:12:53,706 --> 00:12:55,008
ราตรีสวัสดิ์

151
00:13:21,568 --> 00:13:22,569
แลร์รี่: บัลกี!

152
00:13:31,711 --> 00:13:33,113
 เพราะเรากำลังมีชีวิตอยู่

153
00:13:33,180 --> 00:13:35,182
 ในโลกวัตถุ

154
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
 และฉันเป็นเด็กวัตถุ

155
00:13:37,684 --> 00:13:40,020
 คุณก็รู้ว่าเรากำลังมีชีวิตอยู่

156
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
 ในโลกวัตถุ

157
00:13:41,989 --> 00:13:43,723
 และฉันเป็นวัตถุ... 

158
00:13:43,790 --> 00:13:45,859
สวัสดี.

159
00:13:45,926 --> 00:13:49,229
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ฮีโร่อเมริกัน?

160
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
ช้าไปสองชั่วโมง
มีคนปิดนาฬิกาปลุกของฉัน

161
00:13:51,831 --> 00:13:53,400
ฉันสงสัยว่าใครจะเป็นใคร?

162
00:13:54,534 --> 00:13:57,070
ฉัน.
โอ้!

163
00:13:57,137 --> 00:13:59,339
ฉันปิดมันแล้ว
เพื่อที่คุณจะนอนหลับได้

164
00:13:59,406 --> 00:14:01,374
ฉันไม่เคยไป
ในชีวิตของฉัน

165
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยม
ไม่ได้อยู่ในโรงเรียนประถม

166
00:14:03,276 --> 00:14:05,378
ฉันเกิด
ล่วงหน้าสามสัปดาห์

167
00:14:08,081 --> 00:14:10,017
โอ้! ขอบคุณสำหรับ
แวะมานะ แอปเปิลตัน

168
00:14:10,083 --> 00:14:12,452
เอ่อ ฉันกำลังเทียบท่า
คุณจ่ายสองชั่วโมง

169
00:14:13,887 --> 00:14:16,856
คุณไม่ให้ฉัน
ใบหน้านั้นยัง

170
00:14:18,358 --> 00:14:20,593
เอาล่ะ คุณทวินคาเชตติ

171
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
สองชั่วโมง มันคืออะไรฮะ?

172
00:14:24,264 --> 00:14:26,199
ไม่กี่ดอลลาร์เหรอ?

173
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
เอามันออกจากเงินเดือนของฉัน

174
00:14:28,235 --> 00:14:31,504
นั่นคือเงินเดือนของคุณ

175
00:14:31,571 --> 00:14:35,042
บาลกิ ทั้งหมดนี้
กำลังจะหลุดมือ

176
00:14:35,108 --> 00:14:37,544
ฉันแค่ไม่ถูกตัด
ออกไปเสิร์ฟ

177
00:14:37,610 --> 00:14:40,180
คุณต้องเป็น
คุณคือพรีโดโปลอส

178
00:14:40,247 --> 00:14:43,116
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันลาออก

179
00:14:43,183 --> 00:14:44,952
รอ. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

180
00:14:45,018 --> 00:14:47,420
มันเพื่อชีวิต

181
00:14:47,487 --> 00:14:50,090
ฉันคือพรีโดโปลอสเหรอ?
ใช่คุณเป็น

182
00:14:50,157 --> 00:14:54,694
และสิ่งที่ฉันพูดไป?

183
00:14:54,761 --> 00:14:57,530
คุณไม่สามารถให้บริการฉันได้อีกต่อไป

184
00:14:59,599 --> 00:15:04,404
แต่ถ้าฉันไม่สามารถให้บริการได้
คุณ ฉันล้มเหลว

185
00:15:04,471 --> 00:15:08,175
และถ้าฉันล้มเหลว
พรีโมโดโปลอส

186
00:15:08,241 --> 00:15:12,312
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็น... เนบูโลโปลอส

187
00:15:14,982 --> 00:15:16,916
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

188
00:15:17,951 --> 00:15:20,520
แท่งและหิน

189
00:15:20,587 --> 00:15:24,024
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาขว้างไปที่เนบูโลโปลี

190
00:15:26,159 --> 00:15:27,961
ฉันเป็นคนอัปยศ

191
00:15:28,028 --> 00:15:30,463
ฉันไม่สามารถแสดงได้
ใบหน้าของฉันในที่สาธารณะ

192
00:15:35,135 --> 00:15:37,304
ฉันเพิ่งจะได้รับ
กลับมาที่การกวาดของฉัน

193
00:15:42,209 --> 00:15:45,812
 ไม่มีใครรู้

194
00:15:45,878 --> 00:15:48,615
 ปัญหาที่ฉันเห็น

195
00:15:54,154 --> 00:15:57,924
ไม่มีใครรู้

196
00:15:57,991 --> 00:16:00,060
 ความโศกเศร้า 

197
00:16:11,938 --> 00:16:17,277
ยังใส่ถุงอยู่มั้ย?

198
00:16:17,344 --> 00:16:19,946
หัวผักกาดฉันชอบรูปลักษณ์...

199
00:16:20,013 --> 00:16:25,952
แต่มันน่ากลัว
ลูกค้าที่อยู่ห่างไกล

200
00:16:26,019 --> 00:16:28,888
ขอบคุณ

201
00:16:28,955 --> 00:16:31,191
ไม่สนุกแม้แต่จะละเมิดอีกต่อไป

202
00:16:31,258 --> 00:16:33,193
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

203
00:16:33,260 --> 00:16:34,794
ไปกระโดดข้างหน้าสิ
ของรถแท็กซี่

204
00:16:34,861 --> 00:16:37,664
และหวังว่าหัวผักกาด
ดึงคุณออกไปให้พ้นทาง

205
00:16:37,730 --> 00:16:39,466
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

206
00:16:39,532 --> 00:16:41,568
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามของคุณ
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

207
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
ขอบคุณ แต่ฉัน
ชอบวิธีแก้ปัญหา
ที่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

208
00:16:46,606 --> 00:16:48,975
แน่นอน.
คิดถึงตัวเอง.

209
00:16:49,042 --> 00:16:52,379
เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด
ฉันมีเพื่อน
ใครเป็นนักแสดง

210
00:16:52,445 --> 00:16:54,981
ทำไมไม่จ้างเขาล่ะ.
เพื่อบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

211
00:16:55,048 --> 00:16:57,684
ส่งเสียงหน่อย
ปลุกหัวผักกาด

212
00:16:57,750 --> 00:17:03,790
แล้ววิ่งอย่างนรก?

213
00:17:07,927 --> 00:17:09,796
โอ้คุณหมายถึงมัน
เอ่อ...

214
00:17:11,298 --> 00:17:14,201
เอ่อนั่นคือ
จริง เอ่อ... ไอเดีย

215
00:17:14,267 --> 00:17:16,936
เอ่อ แต่ เอ่อ เอ่อ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

216
00:17:17,003 --> 00:17:18,305
ฮะ มันขึ้นอยู่กับคุณ

217
00:17:18,371 --> 00:17:20,307
คุณเป็นพรีโมโปโดมัส

218
00:17:23,042 --> 00:17:24,811
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
ในเรื่องแบบนี้เหรอ?

219
00:17:24,877 --> 00:17:27,214
50 เหรียญ
50?

220
00:17:27,280 --> 00:17:28,981
ฉันจะไม่ถาม
ให้เขาทำกษัตริย์เลียร์

221
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
BALKI: คุณ Twinkacetti
ฉันหาห้องใต้ดินไม่เจอ

222
00:17:37,690 --> 00:17:39,359
ฉันยังคงมองต่อไป

223
00:17:41,261 --> 00:17:43,530
ให้เขามา
ก่อนเที่ยงคืน

224
00:17:43,596 --> 00:17:45,665
ฉันไม่อยากตื่นสาย
เอาล่ะ.

225
00:17:46,666 --> 00:17:48,135
บัลกี.

226
00:17:49,569 --> 00:17:50,770
บัลกี.

227
00:17:55,175 --> 00:17:57,977
ใช่ จิมมี่อยู่ไหม?

228
00:17:58,044 --> 00:18:00,280
เขาอยู่ในนิวยอร์กเหรอ?
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

229
00:18:01,648 --> 00:18:03,450
คิงเลียร์?

230
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
เอ่อไม่ไม่ ไม่มีข้อความ

231
00:18:07,854 --> 00:18:10,590
การสูญเสียของเขา...
กำไรของฉัน.

232
00:18:57,970 --> 00:19:00,340
คุณเคยไปที่ไหน?

233
00:19:03,910 --> 00:19:05,645
ฉันทำงานตามเวลาของตัวเอง

234
00:19:06,779 --> 00:19:09,216
คุณไม่ควร
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ

235
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,355
และดูชุดนี้สิ

237
00:19:15,422 --> 00:19:19,125
ใครเคยได้ยินเรื่องหัวขโมย
สวมหมวกเบสบอลเหรอ?

238
00:19:19,192 --> 00:19:21,494
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันทำซ้ำอีกครั้ง

239
00:19:21,561 --> 00:19:28,201
คุณเข้ามาทางหน้าต่าง
คุณปลุกเขาขู่ฉัน

240
00:19:28,268 --> 00:19:30,403
คุณคิดว่าคุณ
จัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

241
00:19:30,470 --> 00:19:32,739
แบบนี้หรือเปล่าคะ
โรงพยาบาลหรืออะไร?

242
00:19:36,309 --> 00:19:38,611
โรงพยาบาล?

243
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
ดูสิ ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

244
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
คุณลองมองดู...
หมายถึง

245
00:19:51,991 --> 00:19:53,693
ไม่นะ! ไม่นะ! เป็นหัวขโมย!

246
00:19:53,760 --> 00:19:56,363
บัลกิ ดูสิ มันเป็นโจร!

247
00:19:56,429 --> 00:19:58,665
โอ้โอ้เรา
กำลังจะถูกปล้น!

248
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
และฉันอยู่ที่นี่
แช่แข็งด้วยความกลัว

249
00:20:00,500 --> 00:20:03,770
โอ้ถ้าเพียงคนที่มีความกล้าหาญ
จะกระโดดขึ้นมาช่วยเรา

250
00:20:03,836 --> 00:20:05,171
รอสักครู่.

251
00:20:05,238 --> 00:20:08,341
แล้วคุณล่ะ
คุณทำได้บัลกี้

252
00:20:09,108 --> 00:20:10,743
อย่าไร้สาระ.

253
00:20:10,810 --> 00:20:12,845
เขามีปืน

254
00:20:14,914 --> 00:20:16,483
เขาทำ?

255
00:20:18,318 --> 00:20:20,620
คุณไม่ควร
ที่จะมีปืน

256
00:20:21,220 --> 00:20:22,455
นั่นเป็นเรื่องจริง

257
00:20:23,756 --> 00:20:26,626
โอ้! เอ่อ คุณไม่ใช่ เอ่อ...

258
00:20:26,693 --> 00:20:28,895
โอ้คุณเป็นหัวขโมย

259
00:20:30,196 --> 00:20:32,632
โอ้พระเจ้า

260
00:20:32,699 --> 00:20:35,768
เอ่อเอ่ออย่า
ยิง โปรด.

261
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
ฉันแทบจะไม่
ในวัย 20 กลางๆ ของฉัน

262
00:20:37,637 --> 00:20:39,672
ฉันไม่เคยเล่นสกีเลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

263
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
ฉันรักหมวกของคุณ มัน
แค่ว่าฉันทำตัวแย่...

264
00:20:41,974 --> 00:20:43,876
หุบปาก!
ฉันสามารถ. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

265
00:20:43,943 --> 00:20:46,045
ฉันไม่ได้คุยผ่าน
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ทั้งหมด

266
00:20:46,112 --> 00:20:47,647
คุณจะหุบปากไหม?

267
00:20:48,781 --> 00:20:51,384
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ถึงลูกพี่ลูกน้องแลร์รี่

268
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
ใช่ฉันทำได้
ใช่ เขาทำได้

269
00:20:56,456 --> 00:20:59,559
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

270
00:20:59,626 --> 00:21:02,161
Balki ถ้าผู้ชายต้องการ
ผลักฉันให้เขาผลักฉัน

271
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
ที่นั่นคุณได้ยินมัน
ใช่.

272
00:21:09,702 --> 00:21:13,340
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
อีกครั้งหนึ่ง...

273
00:21:19,446 --> 00:21:21,548
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป?

274
00:21:24,016 --> 00:21:26,285
เพราะฉันคือคนนั้น
นั่นคือปืน

275
00:21:26,353 --> 00:21:27,854
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

276
00:21:34,060 --> 00:21:37,497
เอาล่ะ มือปราบ ไปให้ถึง
เพื่อท้องฟ้าที่เป็นมิตร!

277
00:21:41,100 --> 00:21:42,335
คุณสามารถวางมือของคุณลงตอนนี้

278
00:21:42,402 --> 00:21:43,603
ดียิ่งขึ้น

279
00:21:43,670 --> 00:21:45,638
ไม่ใช่คุณ.
โอ้.

280
00:21:47,607 --> 00:21:49,576
ลงของคุณ ขึ้นของคุณ

281
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
คุณชื่ออะไร?

282
00:22:01,788 --> 00:22:04,090
เอ่อ จอห์น โด?

283
00:22:05,358 --> 00:22:07,494
ยื่นมือออกไป

284
00:22:08,428 --> 00:22:10,329
น่าเสียดายนะคุณ จอห์น โด

285
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
บุกเข้ามา
บ้านของคนอื่น

286
00:22:14,133 --> 00:22:16,302
และเอาสิ่งของนั้นไป
ไม่ได้เป็นของคุณ!

287
00:22:20,773 --> 00:22:21,908
อา-ฮ่า!

288
00:22:23,843 --> 00:22:26,513
ใช่คุณพูดถูก
อะไรก็ตามที่คุณเพิ่งพูดไป

289
00:22:26,579 --> 00:22:27,914
แจ้งตำรวจเลยลูกพี่ลูกน้อง

290
00:22:27,980 --> 00:22:29,716
โอ้คุณเดิมพันฉันจะ

291
00:22:32,218 --> 00:22:35,388
ช่วย! ตำรวจ! ช่วย!

292
00:22:35,455 --> 00:22:38,090
ช่วย! ช่วย! ตำรวจ!

293
00:22:44,631 --> 00:22:47,500
ไอ้ตำรวจ
แผนกก็สนุก

294
00:22:47,567 --> 00:22:49,902
ฉันชอบที่พวกเขา
มอบโคนไอศกรีมให้ฉัน

295
00:22:49,969 --> 00:22:53,806
แล้วพวกเขาก็ให้ฉัน
เอาลายนิ้วมือของฉันไป

296
00:22:53,873 --> 00:22:57,477
อย่าแตะต้องอะไรเลย
จนกว่าคุณจะล้างมือ

297
00:22:59,979 --> 00:23:02,081
พวกเขายังให้ฉัน
ยืนเข้าแถว

298
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
มันก็เช่นกัน
รางวัลที่ 1 อายุ 20 ปี

299
00:23:09,088 --> 00:23:11,458
เอาล่ะ ฉันจะส่งเข้า

300
00:23:11,524 --> 00:23:13,526
รอประมาณ 15 นาที
ฉันอุ่นเตียงของคุณ

301
00:23:13,593 --> 00:23:15,862
ไม่ นั่นจบแล้ว

302
00:23:15,928 --> 00:23:18,965
งั้นก็กลับมาแล้ว
ไปที่ถุงบนหัวของฉัน

303
00:23:20,833 --> 00:23:23,903
บัลกิ ใช่ไหมล่ะ
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ?

304
00:23:23,970 --> 00:23:25,505
ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

305
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
ไม่ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

306
00:23:27,507 --> 00:23:30,242
คุณเป็นฮีโร่
สิ่งที่คุณทำเอาความกล้า

307
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
จริงหรือ
ใช่.

308
00:23:32,378 --> 00:23:34,146
ฉันกล้าเหมือนคุณไหม?

309
00:23:34,213 --> 00:23:36,683
โอ้ คุณ ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว

310
00:23:36,749 --> 00:23:40,019
และคุณก็เยี่ยมมาก...

311
00:23:40,086 --> 00:23:42,955
เราก็เหมือนกัน

312
00:23:43,022 --> 00:23:44,557
เท่ากับ

313
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
ถั่วสองอันในฝัก
พรีโมโดโปลีสองสามอัน

314
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
แต่ฉันไม่ทำ
รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,900
มีคนผลักฉัน
เรากับเพื่อนต้องหยุดเขา

316
00:23:53,966 --> 00:23:57,036
นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ทำเมื่อฉันผลักคุณ
ออกจากทางแท็กซี่

317
00:23:57,103 --> 00:23:59,739
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณใส่ใจใครบางคน

318
00:24:01,307 --> 00:24:03,442
คุณใส่ใจฉันไหม?

319
00:24:04,343 --> 00:24:05,411
ก็...

320
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
ฉันเป็นห่วงคุณเหมือนกัน

321
00:24:09,015 --> 00:24:11,017
ก็...

322
00:24:11,083 --> 00:24:14,153
ขอบคุณ...
สำหรับการบริการ

323
00:24:14,220 --> 00:24:16,155
และเพื่อช่วยชีวิตฉัน

324
00:24:20,192 --> 00:24:21,594
ราตรีสวัสดิ์.