1
00:01:14,060 --> 00:01:16,130
பெண்:
இருள் இருக்கிறது...

2
00:01:21,100 --> 00:01:23,091
.. மற்றும் ஒளி உள்ளது.

3
00:01:39,540 --> 00:01:41,815
ஆண்களும் பெண்களும் உள்ளனர்.

4
00:01:45,700 --> 00:01:48,658
உணவு இருக்கிறது.

5
00:01:53,900 --> 00:01:56,130
உணவகங்கள் உள்ளன.

6
00:02:01,180 --> 00:02:02,977
நோய்.

7
00:02:12,380 --> 00:02:14,371
வேலை இருக்கு.

8
00:02:19,660 --> 00:02:22,128
போக்குவரத்து.

9
00:02:25,500 --> 00:02:28,014
நமக்குத் தெரிந்த நாட்கள்.

10
00:02:31,740 --> 00:02:34,015
உலகத்தை நாம் கற்பனை செய்வது போல் உலகம்.

11
00:02:54,580 --> 00:02:56,571
ஏய்.

12
00:02:59,660 --> 00:03:01,139
ஏய்.

13
00:03:08,340 --> 00:03:10,695
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
நான் வீட்டிற்கு வருவதைப் பற்றி?

14
00:03:13,300 --> 00:03:15,495
நான் இப்போதுதான் தூங்கிவிட்டேன்.

15
00:03:15,540 --> 00:03:17,735
சரி, உங்களிடம் உள்ளது, என்னிடம் இல்லை.

16
00:03:19,540 --> 00:03:22,771
நான் தூங்குவதற்கு கடினமான நேரம்
படுக்கையில் வேறொருவருடன்.

17
00:03:25,820 --> 00:03:27,572
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுகிறீர்களா?

18
00:03:27,620 --> 00:03:29,770
எப்படியும் சீக்கிரம் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

19
00:03:31,740 --> 00:03:34,652
நாங்கள் இரவு முழுவதும் நடனமாடி குடிக்கிறோம்,
நாங்கள் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்பிச் செல்கிறோம், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்

20
00:03:34,740 --> 00:03:36,935
இப்போது நீ என்னை எழுப்பு
மற்றும் என்னை வெளியேற்றவா?

21
00:03:36,980 --> 00:03:39,448
என்னால் தூங்க முடியவில்லை
படுக்கையில் மற்றொரு நபருடன்.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,217
- அது வேடிக்கையானது.
- அப்படித்தான் இருக்கிறது.

23
00:03:48,540 --> 00:03:50,531
[சீகல்களின் அழுகை]

24
00:03:52,460 --> 00:03:55,020
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் மீண்டும் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

25
00:04:06,980 --> 00:04:09,016
நீங்கள் என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?

26
00:04:10,180 --> 00:04:12,171
கற்களை வீசுதல்.

27
00:04:14,820 --> 00:04:16,094
எதில்?

28
00:04:18,860 --> 00:04:20,976
கடல் மீன்கள்.

29
00:04:28,620 --> 00:04:30,611
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

30
00:04:33,100 --> 00:04:35,660
- நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
- வாயை மூடி எறியுங்கள்.

31
00:04:51,660 --> 00:04:53,651
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:04:58,460 --> 00:05:00,178
வாருங்கள்.

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,450
ஏழைக் குழந்தை.

34
00:05:54,180 --> 00:05:56,171
லெபனானா?

35
00:05:57,580 --> 00:05:59,571
மொராக்கோ.

36
00:06:01,540 --> 00:06:03,610
மொராக்கோ.

37
00:06:08,940 --> 00:06:10,771
இப்போது அது வேடிக்கையானது.

38
00:06:11,580 --> 00:06:15,255
- என்ன வேடிக்கை?
- இன்று உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

39
00:06:15,340 --> 00:06:16,693
வேடிக்கையான.

40
00:06:16,740 --> 00:06:20,415
ஒரு நிமிஷம் என்னுடன் வா, செய்வீர்களா?
அவர்கள் எங்களை மருத்துவமனையில் விரும்புகிறார்கள்.

41
00:06:21,940 --> 00:06:24,454
நீங்கள் கேட்கப் போவதில்லையா
நான் ஏன் வேலைக்கு செல்லவில்லை?

42
00:06:24,500 --> 00:06:28,334
- சரி, நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- உடம்பு சரியில்லை, மகிழ்ச்சியற்றது.

43
00:06:29,940 --> 00:06:31,976
சரி, அதே விஷயம் தான்.

44
00:06:32,060 --> 00:06:34,096
ஒரு மனிதனின் கணக்கில் மகிழ்ச்சியற்றவர்.

45
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
இல்லை கேலி?

46
00:06:37,460 --> 00:06:39,735
எனவே நாம் எதற்காக விரும்புகிறோம்?

47
00:06:39,780 --> 00:06:42,135
எர், ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க.

48
00:06:42,180 --> 00:06:44,250
- ஏன்?
- என்ன நடக்கிறது?

49
00:06:44,300 --> 00:06:45,892
சரி, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

50
00:06:45,980 --> 00:06:49,131
- அவர் அங்கு மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- மன்னிக்கவும்.

51
00:06:49,180 --> 00:06:50,659
நான் எப்போது அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்?

52
00:06:51,860 --> 00:06:54,852
ஓ, எங்களுக்குத் தேவை
அவனிடம் பேச, அதனால்...

53
00:06:54,900 --> 00:06:57,289
- அவர் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் விளக்க வேண்டுமா?
- சரி...

54
00:06:57,340 --> 00:06:58,853
பார். பார், கேள்.

55
00:06:58,900 --> 00:07:01,972
அவர் என்னை அழைத்தார், சரி,
அவர் வீட்டிற்கு வருவதாக கூறினார் ...

56
00:07:02,020 --> 00:07:06,457
பின்னர் திடீரென்று அவரது குரல் உடைந்தது
மேலும் அவர் கண்ணீர் விடுகிறார்.

57
00:07:06,500 --> 00:07:07,774
ம்ம்-ஹ்ம்.

58
00:07:07,820 --> 00:07:11,779
பின்னர் அவர் என்னிடம் சொல்லத் தொடங்குகிறார்
அவர் வாழ்க்கைக்கு எந்த அர்த்தத்தையும் பார்க்கவில்லை என்று.

59
00:07:11,820 --> 00:07:15,096
அதாவது, அவர் பொதுவாக அப்படி இல்லை.
அவர் ஒரு லாரி டிரைவர்.

60
00:07:15,140 --> 00:07:16,175
சரி.

61
00:07:16,220 --> 00:07:19,690
பின்னர் அவர் பக்கத்தில் இழுக்கிறார்
மேலும் அவர் மீண்டும் நலமாக இருப்பதாக கூறுகிறார்.

62
00:07:19,740 --> 00:07:23,938
- தவிர, அவர் இன்னும் வாசனை பார்க்கிறார்.
- அவர் இன்னும் வாசனை முடியாது?

63
00:07:24,020 --> 00:07:26,215
சரி, ஒரு மருத்துவமனையைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்

64
00:07:26,260 --> 00:07:28,854
ஏனெனில், உனக்கு தெரியும்
இது சாதாரணமானது அல்ல, இல்லையா?

65
00:07:39,020 --> 00:07:41,898
வணக்கம், எர்... டொனால்ட்.

66
00:07:42,660 --> 00:07:44,776
ஸ்டீபன் மாண்ட்கோமெரி மீண்டும் இங்கே.

67
00:07:49,620 --> 00:07:52,657
- ஹாய், நான் சூசன்.
- வணக்கம், ஸ்டீபன். வணக்கம், சூசன்.

68
00:07:53,820 --> 00:07:56,573
- நீங்கள் இன்னும் வாசனை முடியாது?
- அது சரி, சூசன்.

69
00:07:56,620 --> 00:07:58,497
என்னால் இனி வாசனை வராது.

70
00:07:58,540 --> 00:08:00,974
ஆனால் உங்கள் மனநிலை இயல்பு நிலைக்கு திரும்புகிறதா?

71
00:08:01,060 --> 00:08:04,052
ஏறக்குறைய இங்கு அமர்ந்திருக்கிறேன்
11 மணி நேரம். என் மனநிலை நன்றாக இல்லை.

72
00:08:06,420 --> 00:08:09,332
ஆனால் நீங்கள் எந்த அசௌகரியத்தையும் உணரவில்லை
வாசனை இல்லாததை தவிர?

73
00:08:09,380 --> 00:08:10,859
இல்லை, சூசன்.

74
00:08:10,900 --> 00:08:14,939
உங்கள் குடும்பத்தில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
அல்லது வேலையில் இதே போன்ற அனுபவங்கள் இருந்ததா?

75
00:08:14,980 --> 00:08:17,972
எனக்கு துப்பு கிடைக்கவில்லை
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன், இல்லையா?

76
00:08:22,620 --> 00:08:26,249
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும்.

77
00:08:26,340 --> 00:08:30,299
நான் ஒரு தொற்றுநோயியல் நிபுணர், ஸ்டீபன்.
நான் ஏன் இவனிடம் பேசுகிறேன்?

78
00:08:30,340 --> 00:08:33,252
எங்களிடம் இன்னும் ஏழு இருக்கிறது
அபெர்டீனில் அவரைப் போலவே.

79
00:08:33,300 --> 00:08:34,938
டண்டீயில் ஐந்து.

80
00:08:34,980 --> 00:08:38,450
11 இங்கே கிளாஸ்கோவில்.
எடின்பர்க்கில் 18.

81
00:08:38,500 --> 00:08:41,094
100க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகள் பதிவாகியுள்ளன
இங்கிலாந்தில்.

82
00:08:41,140 --> 00:08:45,019
அவர்கள் அதை பிரான்சில் பெற்றுள்ளனர்,
பெல்ஜியம், ல்டாலி, ஸ்பெயின்.

83
00:08:46,540 --> 00:08:49,213
அவை அனைத்தும் தோன்றின
கடந்த 24 மணி நேரத்தில்.

84
00:08:52,900 --> 00:08:54,891
அவர்களுக்கு எப்படி தொற்று ஏற்பட்டது?

85
00:08:55,820 --> 00:08:57,856
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

86
00:08:57,900 --> 00:08:59,652
அர்த்தம்?

87
00:09:00,500 --> 00:09:05,972
சரி, அனைத்து ஆரம்ப அறிகுறிகளும் பரிந்துரைக்கின்றன
அவர்களுக்கு இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை.

88
00:09:06,020 --> 00:09:08,215
தொடர்பு இல்லை. முறை இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

89
00:09:09,460 --> 00:09:11,496
[கண்ணாடி குரல் முடக்குகிறது]

90
00:09:14,100 --> 00:09:17,251
என் மனைவி இன்னும் வெளியே இருக்கிறாரா?
என் மனைவியிடம் பேசட்டும்.

91
00:09:17,300 --> 00:09:19,575
தயவுசெய்து என் மனைவியிடம் பேச அனுமதியுங்கள்.

92
00:09:22,380 --> 00:09:24,371
[கண்ணாடி குரல் முடக்குகிறது]

93
00:09:27,580 --> 00:09:29,730
ஸ்டீபன்:
ஒருவேளை அது போய்விடும்.

94
00:09:34,940 --> 00:09:37,534
- எனவே நாங்கள் பயப்பட மாட்டோம்.
- ம்.

95
00:09:40,180 --> 00:09:42,171
[அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]

96
00:09:46,660 --> 00:09:49,254
மைக்கேல், இது 12 அட்டவணை
அப்படியே அமர்ந்தான்.

97
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
- அவர்கள் எங்கே, பாரில்?
- ஆமாம்.

98
00:09:51,140 --> 00:09:54,416
அந்த இரால் மற்றும் ஹாகிஸ் எங்கே?
எனக்கு அது இப்போது தேவை.

99
00:09:54,500 --> 00:09:57,298
- அது அட்டவணை ஐந்து, மெயின்ஸ்.
- நீங்கள் ஒரு ஆயுதக் கிடங்கு.

100
00:09:57,300 --> 00:09:58,972
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- என்ன?

101
00:09:59,020 --> 00:10:02,251
- அட்டவணை ஏழுக்கான அந்த தொடக்கங்கள்...
- அந்த பெண் மிகவும் அன்பானவள்.

102
00:10:02,300 --> 00:10:04,336
- என்ன பெண்?
- "என்ன பெண்?"

103
00:10:04,380 --> 00:10:06,769
நீ அவளை புணர்ந்து அவளை தூக்கி எறிந்தாய்,
இல்லையா?

104
00:10:06,780 --> 00:10:09,499
- ஏழை சிறிய குழந்தை.
- தெரசா, அந்த சாலடுகள் எங்கே?

105
00:10:09,540 --> 00:10:13,215
சரி, ஒரு சிப்பி, ஒரு சூப், ஒரு ஆன்டிபாஸ்டி,
இரண்டு வாத்து மற்றும் ஒரு மாமிசம் அரிதானது.

106
00:10:13,260 --> 00:10:14,898
ஆம், செஃப்.

107
00:10:16,820 --> 00:10:18,617
நான் அவளுக்கு காலை உணவு செய்திருப்பேன்.

108
00:10:18,700 --> 00:10:21,168
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்,
அவள் காபிக்கு பாலை சூடாக்கினாள்.

109
00:10:21,220 --> 00:10:24,610
ஆனால் அவர்கள் நல்ல பையனை ஃபக் செய்ய விரும்பவில்லை.
அவர்கள் ஆயுதக் கிணற்றை புணர விரும்புகிறார்கள்.

110
00:10:24,660 --> 00:10:27,094
- அடுத்த இரண்டு காசோலைகள் ஒரே நேரத்தில்.
- ஆம், செஃப்.

111
00:10:27,180 --> 00:10:29,489
அந்த ரவியோலி எப்படி, சிறுவர்களே?
அவற்றில் எவ்வளவு காலம்?

112
00:10:29,500 --> 00:10:32,173
- மூன்று நிமிடங்கள், செஃப்.
- சரி, சரி, சரி.

113
00:10:32,820 --> 00:10:34,538
- சமையல்காரர்.
- சரி, இது புதியது என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

114
00:10:34,580 --> 00:10:36,093
- நாங்கள் அதை வாசனையா?
- இல்லை, கண்களைச் சரிபார்க்கவும்.

115
00:10:36,220 --> 00:10:38,370
அவை தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
செவுள்கள் சிவப்பாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:10:38,420 --> 00:10:40,934
- அது உறுதியாக இருக்க வேண்டும். மற்றும் வாசனை?
- மீனா?

117
00:10:40,940 --> 00:10:43,408
இது மீன் மணம் வீசும்.
ஆனால், அவ்வாறு செய்தால், அது புதியதாக இல்லை.

118
00:10:43,420 --> 00:10:46,014
கடல் மணம் வீச வேண்டும்.
கடல் வாசனையா?

119
00:10:46,060 --> 00:10:49,575
- பெரும்பாலும் மீன் வாசனை.
- எனக்கு இன்னொரு சீ பாஸைக் கொடுங்கள்.

120
00:10:51,260 --> 00:10:53,012
ஒரு நாள்.

121
00:10:54,700 --> 00:10:57,373
ஒரு நாள், மகனே, நீ காதலிப்பாய்.

122
00:10:59,060 --> 00:11:01,779
மேலும் நீங்கள் பரிதாபமாக இருப்பீர்கள்.
அட்டவணை ஏழு. அது உன் கர்மா.

123
00:11:01,820 --> 00:11:04,653
- சூடான பானை!
- உண்மையிலேயே காதல் மற்றும் பரிதாபம்.

124
00:11:05,180 --> 00:11:06,932
ரிச்சர்ட், எனக்கு அந்த பானை திரும்ப வேண்டும்!

125
00:11:06,980 --> 00:11:08,129
ரிச்சர்ட்!

126
00:11:33,020 --> 00:11:35,011
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

127
00:11:40,420 --> 00:11:42,650
- ஹாய், ஜென்.
- வணக்கம், அன்பே.

128
00:11:42,700 --> 00:11:45,931
- கேள்... [செவிக்கு புலப்படாமல்]
- உண்மையில்?

129
00:11:48,780 --> 00:11:50,736
- நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

130
00:11:50,780 --> 00:11:51,769
பெரிய.

131
00:12:06,660 --> 00:12:08,537
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்
வேறு நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால்.

132
00:12:08,580 --> 00:12:11,014
கவலைப்பட வேண்டாம், அது அவ்வளவு தீவிரமாக இருக்காது.

133
00:12:11,060 --> 00:12:13,096
மேலும் தெரிந்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.

134
00:12:13,140 --> 00:12:15,335
- சரியா?
[ஓநாய் விசில்]

135
00:12:15,380 --> 00:12:17,530
உங்களுக்கு இருந்திருக்காது
ஒரு உதிரி சிகரெட்?

136
00:12:17,620 --> 00:12:19,929
- நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

137
00:12:19,980 --> 00:12:23,495
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
ஒரு பையன் சிகரெட் கேட்கிறான்.

138
00:12:23,540 --> 00:12:25,053
- சரி, நான் செல்வது நல்லது.
- ஆமாம்.

139
00:12:25,100 --> 00:12:26,897
- வருகிறேன்.
- ம்ம்.

140
00:12:26,940 --> 00:12:29,579
- சரி, சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

141
00:12:32,420 --> 00:12:34,650
தங்கும் இடம் மற்றும் தங்கும் இடம் எப்படி,
நாம் அதில் இருக்கும்போது?

142
00:12:35,620 --> 00:12:37,690
அடடா, உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

143
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

144
00:12:43,500 --> 00:12:45,377
மலம்.

145
00:12:46,180 --> 00:12:47,898
ஓ, அன்பே.

146
00:12:48,820 --> 00:12:51,334
நான் மைக்கேல்.
நான் அங்குள்ள உணவகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

147
00:12:54,020 --> 00:12:56,659
- சரி, மாலுமி.
- நான் ஒரு சமையல்காரன்.

148
00:12:56,700 --> 00:12:58,691
உங்களுக்கு நல்லது.

149
00:13:01,340 --> 00:13:03,490
வாருங்கள் தோழர்களே. நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

150
00:13:03,540 --> 00:13:06,691
அனைத்து ஸ்காட்டிஷ் வழக்குகளையும் சரிபார்த்துள்ளோம்
ஆனால் வெளிப்படையான பொருத்தங்கள் இல்லை.

151
00:13:06,740 --> 00:13:09,208
புரதங்கள் மாறவில்லை, ப்ரியான்கள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

152
00:13:09,260 --> 00:13:13,014
வைரஸ் என்று சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
நாம் அறிந்த எதற்கும் பொருந்தக்கூடிய எதுவும் இல்லை.

153
00:13:13,060 --> 00:13:16,177
ஆனால் சொல்வது நியாயம்
இது வெளிப்படையாக தொற்று இல்லை.

154
00:13:16,220 --> 00:13:17,972
பரவுகிறது என்று சொல்வது நியாயம்.

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,019
சரி.

156
00:13:20,060 --> 00:13:23,655
சுற்றுச்சூழலாக இருக்கலாம், இருக்கலாம்
நமக்கு எதுவும் தெரியாத ஒரு நச்சு.

157
00:13:23,740 --> 00:13:26,208
அது பயங்கரவாதமாக இருக்கலாம்.

158
00:13:27,540 --> 00:13:28,973
சரி, அது ஒரு தொற்று அல்ல.

159
00:13:29,060 --> 00:13:34,498
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன் ... ஒருவேளை மறைந்துவிடும்
சிறிது நேரத்தில் மற்றும் பீதி அடைய வேண்டாம்.

160
00:13:34,580 --> 00:13:36,298
ஒருவேளை அவர்கள் தண்ணீரில் எதையாவது போட்டிருக்கலாம்.

161
00:14:03,700 --> 00:14:05,975
சோகத்தில் மூழ்கியது.

162
00:14:07,580 --> 00:14:10,174
மக்கள் அனைவராலும் தாக்கப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள் என்று.

163
00:14:13,980 --> 00:14:16,096
அவர்கள் எப்போதும் இல்லாத காதலர்கள்.

164
00:14:20,420 --> 00:14:22,570
பிரிந்த நண்பர்கள் அனைவரும்.

165
00:14:25,740 --> 00:14:28,618
அவர்கள் அனைத்தையும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் காயப்படுத்திய மக்கள்.

166
00:14:44,860 --> 00:14:47,169
முதலில், துக்கத்தில் மூழ்கியது.

167
00:14:51,100 --> 00:14:53,375
பின்னர் வாசனை உணர்வு இல்லை.

168
00:14:56,380 --> 00:14:58,371
அதுதான் நோய்.

169
00:15:05,540 --> 00:15:08,259
அவர்கள் அதை தீவிரம் என்று அழைக்கிறார்கள்
ஆல்ஃபாக்டரி சிண்ட்ரோம்.

170
00:15:11,020 --> 00:15:12,772
SOS.

171
00:15:14,020 --> 00:15:18,775
டிவி: இது கவலைக்கு ஒரு காரணம் மற்றும்
ஒரு உயர்ந்த எச்சரிக்கை நிலை தேவை.

172
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
ஆனால் இது எச்சரிக்கைக்கு ஒரு காரணம் அல்ல.

173
00:15:22,220 --> 00:15:24,051
[பல்வேறு மொழிகளில் நான் செய்தி அறிக்கைகள்]

174
00:15:26,740 --> 00:15:28,378
நாங்கள் வருகைக்கு தயாராக நிற்கிறோம்

175
00:15:28,420 --> 00:15:30,456
முதலில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
தொற்று ஏற்பட்டால்...

176
00:15:30,540 --> 00:15:33,930
.. உலக சுகாதார நிறுவனம்
ஐந்தாவது நிலைக்கு அடியெடுத்து வைக்கிறது

177
00:15:34,060 --> 00:15:36,699
தானாக அர்த்தம் இல்லை
மனித இனம் என்று...

178
00:15:58,260 --> 00:16:00,296
இது தொற்று இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.

179
00:16:03,780 --> 00:16:06,010
ஆனால் யார் அதை நம்பத் துணிவார்கள்?

180
00:16:32,460 --> 00:16:34,451
ஒன்றுமில்லை.

181
00:16:40,860 --> 00:16:42,532
சரி, இரவு என்று அழைப்போமா?

182
00:16:42,620 --> 00:16:44,656
என்ன ஆச்சு என்று தெரியவில்லை
நாம் அதை அழைக்க வேண்டும்.

183
00:16:44,700 --> 00:16:46,895
சில அழகான பெண்களைத் துரத்துவோம், இல்லையா?

184
00:16:46,940 --> 00:16:49,659
- நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள், நான் துண்டுகளை எடுப்பேன்.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

185
00:16:49,700 --> 00:16:52,897
வாருங்கள்.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், செல்வம்.

186
00:16:52,940 --> 00:16:55,852
உங்களிடம் இருக்கும்போது அதுதான் நடக்கும்
மிகவும் உயர்தர ஃபேன்னி.

187
00:16:55,900 --> 00:16:58,095
அவர் தன்னைத் தானே நொந்துகொண்டார்
ஐரோப்பாவின் சிறந்த மீது.

188
00:16:58,140 --> 00:17:00,529
- நான் என்டோனாக்ஸை விரைவாகப் பெறப் போகிறேன்!
- அது என்ன?

189
00:17:00,620 --> 00:17:03,657
எண்டோனாக்ஸ். சிரிக்கும் வாயு. புனித நைட்ரஸ்.

190
00:17:03,700 --> 00:17:05,656
பேஸ்ட்ரி சமையல்காரர்களின் புரவலர் துறவி.

191
00:17:05,700 --> 00:17:07,975
ரிச்சர்ட், வேண்டாம். அது உங்களை உணர வைக்கும்...

192
00:17:08,060 --> 00:17:09,413
ஜேம்ஸ், அவனை விட்டுவிடு.

193
00:17:09,460 --> 00:17:10,893
- Ssh.
- ஜேம்ஸ்.

194
00:17:10,940 --> 00:17:13,534
- நான் உங்களுக்கு குறிப்பாக பரிந்துரைக்கிறேன், ஐயா.
- அதை மீண்டும் வைக்கவும்.

195
00:17:13,660 --> 00:17:16,970
என்ன? காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

196
00:17:17,020 --> 00:17:19,170
என் விரலை முகர்ந்து பார்க்கவா?

197
00:17:19,220 --> 00:17:21,575
ஆமாம்? எனக்கு அந்த வாசனை தெரியும். ஆரஞ்சு.

198
00:17:21,660 --> 00:17:23,696
தவறு. பந்துகள்.

199
00:17:24,900 --> 00:17:26,379
மனிதன் கீழே! மனிதன் கீழே!

200
00:17:26,420 --> 00:17:28,217
சீக்கிரம், வெளியேறு! வெளியேற்றம்!

201
00:17:30,460 --> 00:17:32,451
- நல்ல இரவு.
- பிறகு சந்திப்போம்.

202
00:17:32,500 --> 00:17:34,377
- பிறகு சந்திப்போம், முதலாளி.
- சியர்ஸ், சிறுவர்கள்.

203
00:17:34,420 --> 00:17:36,012
நல்ல இரவு.

204
00:17:38,020 --> 00:17:40,215
- சிரித்துக் கொண்டே இரு.
- குட் நைட், ஜேம்ஸ்.

205
00:17:56,420 --> 00:18:00,174
- மாலுமி, இன்றிரவு உங்கள் சொந்த புகை கிடைத்ததா?
- நான் இன்னும் ஒரு சமையல்காரன்.

206
00:18:03,940 --> 00:18:06,170
என் அப்பா எல்லோரையும் மாலுமி என்று அழைத்தார்.

207
00:18:06,220 --> 00:18:08,495
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கப்பல்துறைகளில் பணியாற்றினார்.

208
00:18:08,540 --> 00:18:11,691
அவர் எங்கும் படகில் சென்றதில்லை
ஆனால் அவர் அனைவரையும் மாலுமி என்று அழைத்தார்.

209
00:18:11,740 --> 00:18:13,219
சரி.

210
00:18:13,260 --> 00:18:16,889
அவருக்குத் தெரியாத மனிதர்கள் கூட.
"வணக்கம், மாலுமி." "குட்பை, மாலுமி."

211
00:18:16,940 --> 00:18:21,411
சரி, நீங்கள் விரும்பினால் என்னை மாலுமி என்று அழைக்கலாம்.
அல்லது மைக்கேல்.

212
00:18:22,180 --> 00:18:25,331
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
இது உண்மையிலேயே சங்கடமாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

213
00:18:25,380 --> 00:18:27,371
இப்போது நானே செய்கிறேன்.

214
00:18:28,420 --> 00:18:30,092
பசிக்கிறதா?

215
00:18:32,900 --> 00:18:36,973
இதை மக்கள் உணவகங்களில் சாப்பிடுவதில்லை
நாட்கள் மற்றும் எங்களிடம் நிறைய உதிரி உணவுகள் உள்ளன.

216
00:18:51,460 --> 00:18:53,371
ம்.

217
00:18:54,060 --> 00:18:57,848
இது... மாங்க்ஃபிஷ் கன்னம்.

218
00:18:59,460 --> 00:19:01,496
மீன் என் பொருள்.

219
00:19:08,820 --> 00:19:10,890
- நல்லது?
- ம்ம்ம்.

220
00:19:14,500 --> 00:19:15,899
எம்.எம்.

221
00:19:22,260 --> 00:19:24,057
[சிரிக்கிறார்கள்]

222
00:19:24,140 --> 00:19:26,973
- நான் சாப்பிடும்போது கொஞ்சம் பேராசையாக இருக்கிறேன்.
- ஓ, அது பரவாயில்லை.

223
00:19:27,020 --> 00:19:29,295
நான் இளமையாக இருந்தபோது எனக்கு ஒரு கோளாறு இருந்தது.

224
00:19:29,340 --> 00:19:31,456
பிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

225
00:19:36,460 --> 00:19:39,054
அப்போ என்ன செய்வீங்க...
நீங்கள் சாப்பிடாத போது?

226
00:19:40,220 --> 00:19:42,859
- மரணம் மற்றும் துன்பம்.
- என்ன?

227
00:19:45,100 --> 00:19:47,250
நான் ஒரு தொற்றுநோயியல் நிபுணர்.

228
00:19:49,180 --> 00:19:51,296
நான் உங்களுக்கு இனிப்பு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

229
00:19:54,980 --> 00:20:00,054
இது ஒரு மாம்பழ ஜெல்லி
மற்றும் சாக்லேட் மாக்கரூன்கள்.

230
00:20:01,420 --> 00:20:02,694
மற்றும்...

231
00:20:05,380 --> 00:20:06,654
நான் இவற்றைச் செய்யவில்லை.

232
00:20:06,700 --> 00:20:10,090
என்ன ஆச்சுன்னு எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதில் தேங்காய் உள்ளது.

233
00:20:12,300 --> 00:20:13,892
கடவுளே...

234
00:20:15,140 --> 00:20:17,529
அந்த மாலுமிகள் அனைத்தும்,
அது அவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

235
00:20:19,620 --> 00:20:21,497
என் அப்பா.

236
00:20:22,180 --> 00:20:24,250
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

237
00:20:24,340 --> 00:20:28,015
நாங்கள் ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
அவர் என்னை எப்போதும் சிரிக்க வைக்க முடியும்.

238
00:20:28,060 --> 00:20:30,051
ஏய்... ஏய்.

239
00:20:32,620 --> 00:20:34,338
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன் ...

240
00:20:36,420 --> 00:20:39,093
இங்கே. இது... இது சுத்தமானது.

241
00:20:41,020 --> 00:20:43,773
நன்றி. [மூக்கை வீசுகிறது]

242
00:20:48,700 --> 00:20:50,133
சரி.

243
00:20:54,700 --> 00:20:56,213
[அழுகை]

244
00:20:59,380 --> 00:21:00,972
இங்கே, இங்கே. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

245
00:21:01,940 --> 00:21:04,977
அவ்வளவு அருகில் நிற்காதே. உனக்கு தெரியாது.

246
00:21:05,100 --> 00:21:08,137
- ஓ, இல்லை, இது தொற்று இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

247
00:21:08,180 --> 00:21:10,455
இது நாம் மக்களுக்குச் சொல்லும் ஒன்றுதான்.

248
00:21:13,620 --> 00:21:17,249
பாருங்க... நீங்க... என்னை விரும்பறீங்களா
உங்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?

249
00:21:17,340 --> 00:21:18,932
ஆமாம்? வாருங்கள்.

250
00:21:18,940 --> 00:21:21,329
நீ துணியை எடு. நான் பெறுவேன்...

251
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
வாருங்கள், வாருங்கள்.

252
00:21:23,260 --> 00:21:25,251
[மழை பெய்கிறது]

253
00:21:30,540 --> 00:21:32,531
[அவள் அழுகிறாள்]

254
00:22:20,300 --> 00:22:22,291
[தடுத்த அழுகை]

255
00:22:44,020 --> 00:22:46,011
[அவன் அழுகிறான்]

256
00:23:08,020 --> 00:23:09,578
ஓ...

257
00:23:30,140 --> 00:23:33,257
- ஏய்.
- அது போய்விட்டது.

258
00:23:34,300 --> 00:23:36,894
வாசனை.

259
00:23:36,940 --> 00:23:39,215
எல்லாம் போய்விட்டது.

260
00:24:09,140 --> 00:24:11,176
சரி, நான் நினைக்கிறேன்...

261
00:24:11,900 --> 00:24:14,050
அது ஒரு பைத்தியக்கார மாலை.

262
00:24:14,100 --> 00:24:15,772
ஆம்.

263
00:24:44,620 --> 00:24:46,850
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

264
00:24:46,900 --> 00:24:48,891
காலை வணக்கம்.

265
00:24:48,940 --> 00:24:50,293
[மோப்பம்]

266
00:24:50,340 --> 00:24:53,252
ம்ம்ம். சரி, அதன் நன்மைகள் உள்ளன.

267
00:24:54,420 --> 00:24:56,456
- ஆம்.
[அவன் முகர்ந்து பார்க்கிறான்]

268
00:25:01,540 --> 00:25:03,610
நாங்கள் ஒருமுறை அழகர்கோவில் இருந்தோம்,
மேகியும் நானும்.

269
00:25:03,660 --> 00:25:07,096
வீட்டிற்கு வந்தேன், ஒரு உறைவிப்பான் முழு உணவு இருந்தது,
மின்வெட்டு இருந்தது.

270
00:25:07,140 --> 00:25:09,938
மிகவும் அருவருப்பான எதையும் ஒருபோதும் மணக்க வேண்டாம்
என் வாழ்க்கையில்.

271
00:25:09,980 --> 00:25:12,016
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

272
00:25:13,860 --> 00:25:15,851
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்.

273
00:25:17,820 --> 00:25:19,811
ம்.

274
00:25:23,380 --> 00:25:25,371
நான் ஒருவரைச் சந்தித்திருக்கிறேன்.

275
00:25:25,460 --> 00:25:28,418
- ஓ, சரி.
- நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,456
ம்ம்-ஹ்ம்.

277
00:25:30,460 --> 00:25:32,610
நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

278
00:25:33,460 --> 00:25:34,893
சரி.

279
00:25:35,700 --> 00:25:38,533
உண்மையில் அவர் ஒரு மென்மையான ஆயுதக் கிடங்கு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

280
00:25:45,220 --> 00:25:46,699
இப்போது...

281
00:25:48,500 --> 00:25:50,775
அது அநேகமாக திரும்பி வரும்.

282
00:25:50,820 --> 00:25:54,210
ஆனால் தற்போது எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்
வாசனை வராது, அதனால்...

283
00:25:54,260 --> 00:25:57,457
சமைப்பது போல் இருக்கும்
மூக்கடைப்பு உள்ளவர்களுக்கு.

284
00:25:59,260 --> 00:26:01,376
பெரிய துப்பாக்கிகளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள், சரியா?

285
00:26:03,060 --> 00:26:05,335
கொஞ்சம் குங்குமப்பூவாக இருக்கலாம்.

286
00:26:13,100 --> 00:26:14,328
ஆர்கனோ.

287
00:26:17,700 --> 00:26:20,055
ரிச்சர்ட், எனக்கு சுத்தமான ஆப்பிள் கிடைக்குமா?

288
00:26:23,060 --> 00:26:25,130
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

289
00:26:26,460 --> 00:26:28,735
உணவு காரமாக மாறும்...

290
00:26:29,540 --> 00:26:31,371
.. உப்புமா...

291
00:26:31,420 --> 00:26:32,853
இன்னும் இனிப்பு...

292
00:26:32,900 --> 00:26:34,538
அதிக புளிப்பு.

293
00:26:36,340 --> 00:26:37,853
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

294
00:26:41,740 --> 00:26:46,097
பெரிய இழப்பு எல்லாம் நினைவுகள்
அவை இனி தூண்டப்படாது.

295
00:26:46,140 --> 00:26:47,129
ஓஹூ!

296
00:26:47,180 --> 00:26:49,933
வாசனை மற்றும் நினைவகம்
மூளையில் இணைக்கப்பட்டன.

297
00:26:51,420 --> 00:26:55,015
இலவங்கப்பட்டை உங்களுக்கு நினைவூட்டியிருக்கலாம்
உங்கள் பாட்டியின் கவசத்தின்.

298
00:26:55,060 --> 00:26:58,939
வெட்டப்பட்ட வைக்கோலின் வாசனை
பசுக்கள் மீது சிறுவயதில் பயத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

299
00:27:00,420 --> 00:27:04,254
டீசல் எண்ணெய் மீண்டும் நினைவுகளை கொண்டு வரக்கூடும்
உங்கள் முதல் படகு கடக்கும் பாதை.

300
00:27:06,500 --> 00:27:10,413
வாசனை இல்லாமல்,
கடந்த கால படங்களின் ஒரு கடல் மறைகிறது.

301
00:27:33,980 --> 00:27:35,493
ஐயோ!

302
00:27:43,540 --> 00:27:45,531
[அவன் இடித்துக் கொண்டிருக்கிறான்]

303
00:27:46,940 --> 00:27:49,454
[wh istles agai n]

304
00:27:53,620 --> 00:27:55,815
நான் வேலையில் இருந்துவிட்டேன்.

305
00:27:55,860 --> 00:27:58,010
காங் பாராட்டுகள்.

306
00:27:58,660 --> 00:28:01,174
- நலமா?
- ஆமாம்.

307
00:28:01,980 --> 00:28:03,971
மரணம் மற்றும் துயரம் பற்றி மேலும் ஏதாவது செய்தி?

308
00:28:04,740 --> 00:28:06,219
உண்மையில் இல்லை.

309
00:28:07,260 --> 00:28:09,535
நான் ஒரு நல்ல வாசனையுள்ளவனாக இருந்தேன்.

310
00:28:09,580 --> 00:28:11,616
- நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
- நான் இருந்தேன்.

311
00:28:12,860 --> 00:28:14,851
சிகரெட் வேண்டுமா?

312
00:28:14,900 --> 00:28:17,494
- இல்லை, நன்றி.
- அப்படியானால் வேறு ஏதாவது?

313
00:28:18,620 --> 00:28:21,088
- என்ன பிடிக்கும்?
- ஓ, எர்... உனக்கு பசிக்கிறதா?

314
00:28:21,860 --> 00:28:22,849
நஹ்

315
00:28:23,700 --> 00:28:25,850
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பு சமைக்க முடியும்.

316
00:28:26,180 --> 00:28:28,455
அல்லது உங்களுக்கு ஒரு லாலிபாப் வாங்கவும்.

317
00:28:28,500 --> 00:28:31,970
நாம் ஒரு காபிக்கு செல்லலாம்
மற்றும் ஆப்பிள் பை மற்றும் எர் சாப்பிடுங்கள் ... Iiquorice.

318
00:28:33,060 --> 00:28:34,618
ஒரு கிளாஸ் ஒயின்?

319
00:28:35,700 --> 00:28:37,179
சில புதிய காற்று?

320
00:28:39,300 --> 00:28:41,291
வாருங்கள்.

321
00:28:43,740 --> 00:28:45,173
[வயலின் இசை]

322
00:28:45,220 --> 00:28:47,814
என் தங்கைக்கு இங்குதான் திருமணம் நடந்தது
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

323
00:28:47,860 --> 00:28:50,055
நான் ஒரு மாதம் தங்க வந்தேன்...

324
00:28:51,060 --> 00:28:53,779
- ஒரு பையனை சந்தித்தார்.
- பின்னர் ஒரு நல்ல வேலை வந்தது.

325
00:28:53,860 --> 00:28:55,578
இப்போது, ​​பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

326
00:28:55,620 --> 00:28:57,451
நாங்கள் ஒரு புதிய வாசனையை அழைப்போம்.

327
00:28:57,500 --> 00:29:00,173
காட்டின் வாசனை
வசந்த மழைக்குப் பிறகு.

328
00:29:00,900 --> 00:29:03,368
நாங்கள் பாதையை கற்பனை செய்கிறோம்
எங்கள் கால்களுக்கு கீழே.

329
00:29:04,140 --> 00:29:08,418
பச்சை ஈரமான நிறத்தைக் காண்கிறோம்
நம்மை சுற்றி.

330
00:29:09,100 --> 00:29:13,730
மேலும் ஈரமான கிளைகளை உணர்கிறோம்
எங்கள் முகங்களுக்கு எதிராக.

331
00:29:16,980 --> 00:29:18,971
இப்போது கற்பனை செய்து பாருங்கள் ...

332
00:29:19,740 --> 00:29:21,696
- ஓ...
- நாங்கள் மரங்களுக்கு இடையில் செல்கிறோம்.

333
00:29:21,740 --> 00:29:24,334
- நான் சொந்தமாக செல்லவில்லை. வாருங்கள்.
- ஓ, இல்லை.

334
00:29:24,420 --> 00:29:26,888
நாம் காற்றில் வரைய ஆரம்பிக்கிறோம்.

335
00:29:26,940 --> 00:29:29,010
ஆழமான உள்ளம்.

336
00:29:29,060 --> 00:29:31,255
மற்றும் தருணத்தை அனுபவிக்கவும்.

337
00:29:35,340 --> 00:29:37,535
ஈரப்பதம் அளவு அதிகமாக உள்ளது.

338
00:29:37,580 --> 00:29:39,093
[வியத்தகு இசையை வாசிக்கிறது]

339
00:29:44,340 --> 00:29:49,892
கீழ் முனையில் பாசி உள்ளது,
பூஞ்சை, அழுகிய இலைகள்.

340
00:29:55,580 --> 00:29:59,175
நடுத்தர தொனி உயரமான, புதிய புல்.

341
00:29:59,860 --> 00:30:02,579
ஒரு மிருதுவான மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஊக்கமளிக்கும் வாசனை.

342
00:30:03,380 --> 00:30:05,371
[உயர் குறிப்புகளைப் பறிக்கிறது]

343
00:30:06,300 --> 00:30:10,009
மற்றும் மேலே நாம் உணர்கிறோம்
இலைகள் மற்றும் மழைநீர் மட்டுமல்ல,

344
00:30:10,060 --> 00:30:12,051
ஆனால் வானமும் கூட.

345
00:30:12,100 --> 00:30:13,852
[உயர்ந்த, ஒலிக்கும் குறிப்பு]

346
00:30:13,980 --> 00:30:18,292
இப்படி ஒரு நாளில்...
நாம் வானத்தையே மணக்க முடியும்.

347
00:30:20,180 --> 00:30:22,171
[மெல்லிய இசை]

348
00:30:32,580 --> 00:30:34,730
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

349
00:30:37,860 --> 00:30:40,579
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
மீண்டும் உங்கள் இடத்திற்கு.

350
00:30:42,100 --> 00:30:44,091
செய்வேன் என்று தெரியவில்லை.

351
00:30:46,100 --> 00:30:48,660
சரி, நீங்கள்... நீங்கள் தொடங்கலாம்
வீட்டிற்கு நடைபயிற்சி...

352
00:30:49,340 --> 00:30:51,331
.. நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

353
00:31:05,180 --> 00:31:07,171
[அவள் சிரிக்கிறாள்]

354
00:31:39,740 --> 00:31:41,731
- ஓ.
[சிரிக்கிறார்கள்]

355
00:31:56,060 --> 00:31:58,051
[மோப்பம்]

356
00:32:02,260 --> 00:32:04,137
எம்.எம்.

357
00:32:04,180 --> 00:32:06,569
நான் ஒரு பெரிய முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்
உன்னை மோப்பம் பிடிக்க

358
00:32:06,620 --> 00:32:08,611
முதல் முறையாக நாங்கள் இங்கே படுத்திருந்தோம்.

359
00:32:10,580 --> 00:32:12,332
எம்.எம்.

360
00:32:13,180 --> 00:32:15,250
ஒரு பரிதாபம்.

361
00:32:22,140 --> 00:32:24,131
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

362
00:32:25,860 --> 00:32:28,010
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

363
00:32:29,260 --> 00:32:31,251
ஆம்.

364
00:32:33,500 --> 00:32:37,413
சரி, விரைவில் நான் கண்களை மூட விரும்புகிறேன்
மற்றும் முயற்சி செய்து தூங்க செல்லுங்கள்.

365
00:32:38,820 --> 00:32:43,655
பொதுவாக இது எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்
நான் ஒருவருடன் படுக்கையில் தூங்க முடியாது.

366
00:33:03,900 --> 00:33:05,970
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

367
00:33:06,020 --> 00:33:07,419
சரியா?

368
00:33:08,180 --> 00:33:10,978
- இப்போது?
- இப்போது, ​​ஆம்.

369
00:33:11,820 --> 00:33:13,811
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

370
00:33:13,860 --> 00:33:15,896
நான் இங்கே வசிக்கிறேன், எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:33:16,580 --> 00:33:18,650
- இப்போது?
- ஆம், தயவுசெய்து.

372
00:33:21,460 --> 00:33:23,655
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

373
00:33:45,860 --> 00:33:50,331
ஆ... என்... கார்டைத் தருகிறேன்,

374
00:33:50,380 --> 00:33:54,931
நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்கு தெரியும் ...
என்னை அல்லது ஏதாவது அழைக்கவும்.

375
00:33:55,020 --> 00:33:56,692
உங்களிடம் அட்டை இருக்கிறதா?

376
00:33:56,740 --> 00:34:00,096
எனக்கு ஒரு கேட்டரிங் நிறுவனம் இருந்தது
அது நன்றாக செய்யவில்லை.

377
00:34:00,140 --> 00:34:03,291
அதிக வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை. நிறைய அட்டைகள்.

378
00:34:10,180 --> 00:34:12,091
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

379
00:34:12,220 --> 00:34:14,256
எனது எண்ணும் முகவரியும் உள்ளது.

380
00:34:15,060 --> 00:34:17,290
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன், அதனால்...

381
00:34:26,140 --> 00:34:28,131
[கதவு தட்டுகள்]

382
00:34:39,780 --> 00:34:43,136
மனிதன்: மனந்திரும்புங்கள், பாவிகளே!
கர்த்தருடைய நாள் உங்கள் மீது இருக்கிறது.

383
00:34:43,220 --> 00:34:45,814
இது தெரியுமா
கர்த்தருடைய நாளா?

384
00:34:45,860 --> 00:34:48,010
தீர்க்கதரிசனம் பேசப்பட்டது.

385
00:34:48,100 --> 00:34:51,809
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?
உங்கள் பாவங்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

386
00:34:51,860 --> 00:34:55,250
திரும்பி வந்து விழிப்புடன் இருங்கள்.
இது தீர்க்கதரிசனத்தின் நாள்!

387
00:35:39,660 --> 00:35:41,139
வணக்கம்.

388
00:35:42,460 --> 00:35:44,018
பூக்கள் இல்லையா?

389
00:35:51,860 --> 00:35:53,976
அவள் பூக்களை விரும்பினாள், மைக்கேல்.

390
00:36:10,380 --> 00:36:12,371
இயன் திருமணம் செய்து கொண்டார்...

391
00:36:13,220 --> 00:36:15,256
முழு மாண்டியுடன் ஒரு தேவாலயத்தில்.

392
00:36:15,380 --> 00:36:17,336
ஈவ்!

393
00:36:17,380 --> 00:36:20,531
வெளிப்படையாக, அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், அவனுடைய மணமகள்.

394
00:36:23,140 --> 00:36:25,131
இந்த மைக்கேல் பற்றி என்ன?

395
00:36:26,620 --> 00:36:28,611
அவரைப் பற்றி என்ன?

396
00:36:28,620 --> 00:36:30,372
அவர் நன்றாக கேட்கிறார்.

397
00:36:31,140 --> 00:36:32,698
எனக்கு தெரியாது.

398
00:36:32,740 --> 00:36:34,731
நான் வழக்கமாக arseholes எடுக்க.

399
00:36:36,140 --> 00:36:39,052
சரி, அவை அனைத்தும் ஆயுதக் கிடங்குகளாக இருக்க முடியாது.
அவர்களால் முடியாது.

400
00:36:40,100 --> 00:36:42,660
- நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
- சரி.

401
00:36:44,140 --> 00:36:46,131
நீங்கள் அதை நிறைய செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

402
00:36:47,780 --> 00:36:49,771
- மாலுமி, மாலுமி!
[சிரிக்கிறார்]

403
00:36:49,820 --> 00:36:52,050
[குழந்தைகள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

404
00:36:52,060 --> 00:36:54,528
நான் இனிப்பு சாப்பிடலாமா?

405
00:36:54,580 --> 00:36:56,571
நான் பார்க்கிறேன்.

406
00:36:56,620 --> 00:36:58,099
ம்ம்...

407
00:36:59,380 --> 00:37:01,416
- தா-டா!
- ஹூ!

408
00:37:02,140 --> 00:37:04,449
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்று உங்களுக்கும் ஒன்று உங்களுக்கும்.

409
00:37:04,500 --> 00:37:06,491
சோப்பு அல்ல.

410
00:37:08,900 --> 00:37:11,334
பெரிய சோப்பு. பெரிய சோப்பு.

411
00:37:11,940 --> 00:37:17,492
வெளிப்படையாக, பெரிய புகையிலை மற்றும்
பிக் ஃபிஸி கோலா இந்த கார்டலை உருவாக்கியுள்ளது

412
00:37:17,540 --> 00:37:20,771
விற்பனையைத் தொடங்க, காத்திருக்கவும்
பழ சுவையுடைய ஆக்ஸிஜன்.

413
00:37:21,300 --> 00:37:25,054
அதற்கான சரியான சந்தையை உருவாக்க நான்,
அவர்கள் பிக் சோப்பைப் பட்டியலிட்டுள்ளனர்.

414
00:37:25,660 --> 00:37:29,938
பெரிய சோப் சுற்றுச்சூழலை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்துவிட்டது
போதுமான ஆர்கனோபாஸ்பேட்டுகளுடன்

415
00:37:29,980 --> 00:37:33,052
தற்காலிகமாக முடக்க வேண்டும்
உங்கள் மத்திய நரம்பு மண்டலம்.

416
00:37:33,100 --> 00:37:35,091
அதனால்தான் நான் கழுவுவதை நிறுத்திவிட்டேன் ...

417
00:37:35,140 --> 00:37:37,700
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்
என்ன வாசனை இருந்தது.

418
00:37:38,700 --> 00:37:40,691
நீங்கள் அரைகுறையாகப் பேசாதீர்கள்.

419
00:37:42,940 --> 00:37:47,218
சுற்றுச்சூழல் குழுக்கள் உறுதியாக உள்ளன
ஒரு சூழலியல் பேரழிவின் ஆரம்பம்

420
00:37:47,260 --> 00:37:50,730
மாசுபாடு மற்றும் மரபணு ரீதியாக ஏற்படுகிறது
மாற்றியமைக்கப்பட்ட தாவரங்கள் மற்றும் ஹார்மோன்கள்.

421
00:37:51,300 --> 00:37:54,690
உளவுத்துறை கூறுகிறது
இது சுதந்திர உலகின் மீதான தாக்குதல்.

422
00:37:55,380 --> 00:37:57,814
அனைத்து குறிகாட்டிகளும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன
அடிப்படைவாதிகளுக்கு.

423
00:37:57,820 --> 00:38:01,972
அடிப்படைவாதிகள் கடவுளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
அவிசுவாசிகளின் உலகில் தண்டனை...

424
00:38:02,700 --> 00:38:05,168
மற்றும் அனைத்து தூய மக்கள் உறுதி
சரியான நம்பிக்கை

425
00:38:05,220 --> 00:38:08,132
அவர்களின் வாசனை உணர்வை மீண்டும் பெறுவார்கள்
இறுதி நாட்களில்.

426
00:38:09,460 --> 00:38:12,213
மற்றவர்கள் சீரழிந்ததைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
முதலாளித்துவ அமைப்பு

427
00:38:12,260 --> 00:38:16,094
என்று ராணுவ வைரஸை வெளியிட்டது
பொருளாதாரத்தை தூண்ட வேண்டும்.

428
00:38:18,220 --> 00:38:20,256
மற்றும் பிற கோட்பாடுகள் உள்ளன.

429
00:38:39,460 --> 00:38:41,496
[சத்தம்]

430
00:38:49,740 --> 00:38:53,528
ஸ்டீபன்: எழுந்திரு.
உலகில் வெறுப்பு அதிகம்!

431
00:38:53,540 --> 00:38:55,576
அவ்வளவு வெறுப்பு!

432
00:38:56,060 --> 00:38:58,335
- எளிதானது.
- உலகில் இவ்வளவு வெறுப்பு!

433
00:38:58,420 --> 00:39:01,298
- அவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்கள்.
- ஸ்டீபன், அமைதியாக இரு.

434
00:39:01,780 --> 00:39:04,340
அவர்கள் எங்களை வெடிக்கச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.
நம்மை அழிக்க நினைக்கிறார்கள்.

435
00:39:05,340 --> 00:39:07,331
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு...

436
00:39:07,940 --> 00:39:10,613
- அவ்வளவு வெறுப்பு.
- Ssh, ssh.

437
00:39:11,620 --> 00:39:13,178
அங்கு.

438
00:39:13,900 --> 00:39:17,939
அவ்வளவு கூர்மையான முனைகள்.
அவ்வளவு கூர்மையான முனைகள்.

439
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
- அது சரி.
- கூர்மையான விஷயங்கள்.

440
00:39:19,900 --> 00:39:22,255
நான் தான் அவனுக்கு கொடுத்தேன்
நான் தைரியமாக எவ்வளவு மயக்க மருந்து.

441
00:39:22,260 --> 00:39:24,728
- பல கூர்மையான விளிம்புகள்.
- அது ஒரு நொடியில் தொடங்கும்.

442
00:39:24,780 --> 00:39:26,771
அவ்வளவு கூர்மையான முனைகள்.

443
00:39:26,820 --> 00:39:29,288
- பொதுவாக மிகவும் மென்மையானது. நாங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.
- பரவாயில்லை.

444
00:39:45,100 --> 00:39:47,091
[தொலைதூர கூச்சல்]

445
00:40:20,780 --> 00:40:22,179
[மூச்சுமூச்சு]

446
00:40:22,180 --> 00:40:24,216
ஏய், நலமா?

447
00:40:24,700 --> 00:40:26,691
என்னால் தனியாக சாக முடியாது.

448
00:40:26,740 --> 00:40:28,731
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான் பார்பரா.

449
00:40:28,780 --> 00:40:30,418
நான் ஆராய்ச்சியில் வேலை செய்கிறேன்.

450
00:40:30,500 --> 00:40:33,139
- நான் உன்னை கேண்டீனில் பார்த்தேன்.
- இப்படித்தான் முடிவடையும்.

451
00:40:33,140 --> 00:40:35,176
யாரும் என்னை நேசிக்காமல்.

452
00:40:36,260 --> 00:40:38,251
வாருங்கள், இப்போது அமைதியாக இருங்கள்.

453
00:40:38,300 --> 00:40:39,699
உங்கள் பெயர் என்ன?

454
00:40:40,660 --> 00:40:42,651
ஓ, இல்லை.

455
00:40:42,700 --> 00:40:44,850
பார், விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் உடல், சரியா?

456
00:40:44,900 --> 00:40:46,572
அது துரோகம் செய்கிறது... தன்னைத்தானே காட்டிக் கொள்கிறது.

457
00:40:46,620 --> 00:40:48,258
- நிறுத்து, மைக்கேல்.
- இல்லை, இல்லை, கேளுங்கள்.

458
00:40:48,260 --> 00:40:50,979
உங்கள் உடல்,
அது உங்கள் தோலின் நிறத்தை நீக்குகிறது.

459
00:40:51,020 --> 00:40:53,329
மேலும்... உங்கள் ஆவிக்கு துரோகம் செய்கிறது.

460
00:40:53,380 --> 00:40:54,859
மைக்கேல், நிறுத்து.

461
00:40:54,900 --> 00:40:56,891
நான் இங்கே கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கலாமா?

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,132
அது சரி, அது சரி.

463
00:40:59,180 --> 00:41:02,809
பிஸிங் மற்றும் இரத்தப்போக்கு மற்றும் சீழ்
உங்கள் காதில் இருந்து வருகிறது!

464
00:41:02,820 --> 00:41:05,414
- புஸ் இல்லை.
- நான் பார்த்தேன். நான் பார்த்திருக்கிறேன்!

465
00:41:05,460 --> 00:41:07,337
இறுதியில், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

466
00:41:07,420 --> 00:41:08,739
அப்படிச் சொல்லாதே.

467
00:41:08,780 --> 00:41:10,896
நீங்கள் சொந்தமாக இறக்கிறீர்கள், அது முழுவதும் இருட்டாகிவிடும்.

468
00:41:10,940 --> 00:41:13,932
அது உண்மையல்ல! அப்படிச் சொல்லாதே!
நீங்கள் சொந்தமாக இல்லை!

469
00:41:13,980 --> 00:41:15,971
நீங்கள் சொந்தமாக இல்லை!

470
00:41:16,060 --> 00:41:19,370
உங்கள் உடலெல்லாம் மாறிவிடும்...
அது ஃபக்கிங் சூப்பாக மாறுகிறது.

471
00:41:19,420 --> 00:41:20,614
முதலில் பயங்கரம்.

472
00:41:20,660 --> 00:41:23,732
என்னை விட்டு போகாதே. என்னை விட்டு போகாதே மைக்கேல்.

473
00:41:23,780 --> 00:41:25,816
என்னை விட்டு போகாதே.

474
00:41:27,860 --> 00:41:29,896
பின்னர் ஒரு கணம் பசி.

475
00:41:29,940 --> 00:41:31,931
கடவுளே. என்ன நடந்தது?

476
00:41:32,900 --> 00:41:35,619
கடவுளே, என்ன நடந்தது?
என்ன நடக்கிறது?

477
00:42:16,140 --> 00:42:18,131
[கொம்பு சத்தம்]

478
00:43:24,140 --> 00:43:26,176
[குரங்கு]

479
00:43:56,220 --> 00:43:59,451
சுவை உணர்வும் இப்படித்தான்
நம் உலகில் இருந்து மறைகிறது.

480
00:44:05,460 --> 00:44:08,372
அவர்களுக்கு நேரமும் இல்லை
நோய்க்கு ஒரு பெயர் கொடுக்க.

481
00:44:09,620 --> 00:44:11,611
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

482
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நமது மற்ற உணர்வுகளையும் இழந்து விடுவோமா?

483
00:44:41,940 --> 00:44:43,931
வாசனை மற்றும் சுவை தொடர்புடையது.

484
00:44:43,980 --> 00:44:46,016
அவை இரண்டு இரசாயன உணர்வுகள்.

485
00:44:47,220 --> 00:44:49,609
எனவே மற்றவை
நன்றாக இருக்கலாம், அப்படியானால்?

486
00:44:50,540 --> 00:44:52,258
அவர்கள் இருக்கலாம்.

487
00:44:52,260 --> 00:44:54,296
பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்.

488
00:44:55,300 --> 00:44:57,291
அது சரி, மாலுமி.

489
00:45:03,660 --> 00:45:05,651
நீங்கள் தவறு செய்தால் என்ன நடக்கும்?

490
00:45:13,100 --> 00:45:15,136
[கிசுகிசுக்கள்]:
பின்னர் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

491
00:47:00,380 --> 00:47:01,972
ஏய்.

492
00:47:02,020 --> 00:47:03,692
வணக்கம்.

493
00:47:05,180 --> 00:47:07,171
அது இன்னும் வெளியே இருக்கிறது.

494
00:47:08,260 --> 00:47:10,251
என்ன?

495
00:47:10,300 --> 00:47:12,291
உலகம்.

496
00:47:13,820 --> 00:47:15,811
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?

497
00:47:15,900 --> 00:47:17,777
மக்கள்.

498
00:47:17,820 --> 00:47:19,811
என்ன செய்கிறார்கள்?

499
00:47:20,740 --> 00:47:22,731
அவர்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்.

500
00:47:26,500 --> 00:47:28,491
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

501
00:47:31,820 --> 00:47:33,811
நாங்களும் வேலைக்குச் செல்கிறோம்.

502
00:47:37,900 --> 00:47:39,891
முதலில் ஒருவரையொருவர் முத்தமிடலாமா...

503
00:47:41,820 --> 00:47:43,378
இருக்கலாம்.

504
00:47:45,620 --> 00:47:47,850
.. மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க விரும்புகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்?

505
00:47:49,380 --> 00:47:51,371
நாம் ஒருவேளை செய்யலாம்.

506
00:47:51,420 --> 00:47:53,411
ஒருவேளை இன்று மாலை கூட இருக்கலாம்.

507
00:48:00,340 --> 00:48:01,409
இருக்கலாம்.

508
00:48:03,860 --> 00:48:05,851
நாம் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோமா?

509
00:48:07,340 --> 00:48:08,489
ஆம்!

510
00:48:17,180 --> 00:48:19,171
இனி எனக்கு வேலை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

511
00:48:24,300 --> 00:48:27,098
அதை மறந்துவிடு, மைக்கேல், நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

512
00:48:27,140 --> 00:48:29,131
மீண்டும் திறப்போம்.

513
00:48:29,180 --> 00:48:31,296
மனிதர்களால் வாசனை அறிய முடியாது, சுவைக்க முடியாது.

514
00:48:32,980 --> 00:48:34,971
அவர்கள் மாவையும் கொழுப்பையும் வாங்கப் போகிறார்கள்.

515
00:48:35,660 --> 00:48:37,651
நீங்கள் உயிர் வாழ வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

516
00:48:39,300 --> 00:48:41,291
அதில் வெற்றி பெறுங்கள். தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

517
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
அதைக் குடி.

518
00:48:43,820 --> 00:48:45,890
இப்போது அது மிகவும் விலை உயர்ந்த பிராந்தி.

519
00:48:45,980 --> 00:48:47,891
அடடா, விலை உயர்ந்தது.

520
00:48:47,980 --> 00:48:51,177
ஆனால் நீங்களும் இருக்கலாம்
அறுவைசிகிச்சை ஆவி அல்லது ஸ்னிஃப் பசை குடிக்கவும்.

521
00:48:51,220 --> 00:48:53,211
பரவாயில்லை.

522
00:48:53,260 --> 00:48:54,773
மாவு மற்றும் கொழுப்பு.

523
00:48:54,820 --> 00:48:57,175
- இன்னும் அது முக்கியமானது.
- எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

524
00:48:57,220 --> 00:48:58,858
இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

525
00:48:59,580 --> 00:49:01,252
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

526
00:49:05,780 --> 00:49:07,179
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

527
00:49:08,180 --> 00:49:09,932
திரும்பி வருவார்கள்.

528
00:49:09,980 --> 00:49:12,130
மக்கள் ஒருவரையொருவர் கேட்டுக்கொள்வார்கள்
மீண்டும் இரவு உணவிற்கு வெளியே.

529
00:49:12,180 --> 00:49:14,899
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வறுத்தெடுப்பார்கள்
அவர்களின் தேவைகளை நாங்கள் கவனித்துக் கொள்ளும்போது.

530
00:49:14,940 --> 00:49:18,694
- ஆம், அவர்களுக்கு மாவு மற்றும் கொழுப்பை பரிமாறவும்.
- இல்லை, மாவு மற்றும் கொழுப்பு தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

531
00:49:25,180 --> 00:49:26,818
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

532
00:49:49,180 --> 00:49:53,253
மெதுவாக இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்
மற்றும் வாழ்க்கை செல்கிறது.

533
00:49:58,260 --> 00:50:00,979
மக்கள் முன்பு செய்ததைச் செய்கிறார்கள்
தங்களால் முடிந்தவரை.

534
00:50:12,100 --> 00:50:13,852
[நொறுங்குகிறது]

535
00:50:18,780 --> 00:50:20,771
[நொறுங்குகிறது]

536
00:50:22,140 --> 00:50:25,894
சில வாரங்களுக்குள்,
சுவை தொலைதூர நினைவாக மாறும்.

537
00:50:26,260 --> 00:50:28,979
மற்றும் வெவ்வேறு உணர்வுகள்
அதன் இடத்தைப் பிடிக்கும்.

538
00:50:29,020 --> 00:50:31,011
[பேக் பை பெஸ் ப்ளே]

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,135
[பெருமூச்சு]

540
00:50:52,060 --> 00:50:55,689
உணவகங்களில், இது அனைத்தும் வழங்குவதைப் பற்றியது
மற்றொரு நபர் இரவு உணவு,

541
00:50:56,500 --> 00:50:58,491
நீங்களே காத்திருங்கள்,

542
00:50:59,300 --> 00:51:02,849
மதுவின் துளிக்கு இரைச்சல்
மற்றும் கண்ணாடியின் க்ளிங்க்.

543
00:51:09,500 --> 00:51:12,060
"உணவு மட்டும் இல்லை
சிறப்பு கவனம் பெற்றது,

544
00:51:12,140 --> 00:51:15,371
ஆனால் உணவின் வெப்பநிலையும் கூட
மற்றும் அதன் நிலைத்தன்மை.

545
00:51:15,420 --> 00:51:17,411
நாங்கள் அனைத்தையும் முயற்சித்தோம்,

546
00:51:17,460 --> 00:51:20,372
உறைபனி குளிரில் இருந்து
கொளுத்தும் வெப்பத்திற்கு.

547
00:51:21,260 --> 00:51:23,933
அது உலர்ந்தது, ஈரமாக இருந்தது, மிருதுவாக இருந்தது,

548
00:51:23,980 --> 00:51:29,179
அது பஞ்சுபோன்றது, மொறுமொறுப்பாக இருந்தது
அது மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருந்தது,

549
00:51:29,260 --> 00:51:31,296
இனிப்பு உட்பட...

550
00:51:31,900 --> 00:51:36,337
கேரமல் செய்யப்பட்ட முடிச்சுகளுடன் கூடிய லேசான புட்டு
மற்றும் ஒரு பிரகாசமான ஆரஞ்சு சர்பெட்,

551
00:51:36,380 --> 00:51:40,453
மற்றும் ஒரு அடர் நீலம்... அடர் நீல கூலிஸ்
கருப்பட்டி மற்றும் கருப்பட்டி மீது."

552
00:51:41,340 --> 00:51:43,092
அதை மெல்லுங்கள்.

553
00:51:43,740 --> 00:51:45,093
பெரிய.

554
00:51:45,180 --> 00:51:47,171
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

555
00:51:54,860 --> 00:51:56,851
என் அப்பா அவரை ஒருமுறை ஷேவ் செய்ய அனுமதித்தார்.

556
00:51:58,380 --> 00:52:00,371
எனக்கு எட்டு வயது.

557
00:52:00,420 --> 00:52:02,980
நான் அதை செய்ய முடிந்தது
ஒரு கீறல் இல்லாமல்.

558
00:52:04,860 --> 00:52:06,851
எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

559
00:52:07,420 --> 00:52:09,411
பின்னர்...

560
00:52:09,460 --> 00:52:12,497
அவர் மூழ்கி சென்றார்
மேலும் அவர் மீண்டும் தன்னை மொட்டையடித்துக் கொண்டார்

561
00:52:12,540 --> 00:52:14,531
நான் அங்கு இல்லை போல.

562
00:52:15,980 --> 00:52:17,971
நான் அழிந்து போனேன்.

563
00:52:20,140 --> 00:52:22,131
உங்கள் முறை.

564
00:52:26,180 --> 00:52:27,659
[சிரிக்கிறார்]

565
00:52:42,660 --> 00:52:44,890
இதோ, முயற்சிக்கவும். இது மென்மையானது.

566
00:52:47,940 --> 00:52:49,931
- ம்ம்ம்.
- ஆமாம்?

567
00:52:49,980 --> 00:52:51,971
ம்ம்ம்! ம்ம்ம்.

568
00:52:56,500 --> 00:52:58,491
- நடனமாட வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

569
00:52:58,540 --> 00:52:59,893
- மற்றும் குடித்துவிட்டு?
- நிச்சயமாக.

570
00:52:59,940 --> 00:53:01,692
- மற்றும் சிகரெட் புகைப்பதா?
- எப்போதும்.

571
00:53:01,740 --> 00:53:05,653
- உலகில் இன்பங்கள் இன்னும் உள்ளன, இல்லையா?
- அவற்றைப் பெறுவோம். அவர்கள் அனைவரும்.

572
00:53:05,700 --> 00:53:07,213
இங்கே.

573
00:53:07,300 --> 00:53:09,097
[சிரிக்கிறார்]

574
00:53:18,220 --> 00:53:20,211
ஓ! [சிரிக்கிறார்]

575
00:53:28,540 --> 00:53:30,531
என் கண்ணில் சோப்பு வந்தது!

576
00:53:32,620 --> 00:53:34,611
காஸ்டானெட்ஸ்:
குரல் எழுப்பப்படவில்லை

577
00:53:42,220 --> 00:53:44,211
எங்களுக்கு யாரும் தண்டனை வழங்கவில்லை

578
00:53:45,260 --> 00:53:47,216
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம், மாலுமி.

579
00:53:47,260 --> 00:53:48,852
என்ன விளையாட்டு?

580
00:53:48,980 --> 00:53:50,971
இது "என்னை சிறப்புறச் செய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

581
00:53:51,020 --> 00:53:53,011
விதிகள் என்ன?

582
00:53:53,060 --> 00:53:54,539
ஒன்று மட்டுமே.

583
00:53:54,580 --> 00:53:56,571
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க.

584
00:53:56,620 --> 00:53:58,338
ஏதாவது...?

585
00:53:58,380 --> 00:54:01,019
ஏதோ வேறு நபர்கள்
உன்னை பற்றி தெரியாது.

586
00:54:01,780 --> 00:54:04,169
- ஏதோ ரகசியம்.
- என்ன பிடிக்கும்?

587
00:54:06,620 --> 00:54:08,611
காவல்துறை இல்லாதது

588
00:54:11,180 --> 00:54:14,809
என் சகோதரிக்கு இரண்டு குழந்தைகள்
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

589
00:54:14,860 --> 00:54:16,851
நிச்சயமற்ற மூச்சை இழுத்தோம்

590
00:54:18,140 --> 00:54:20,495
இழப்பு கட்டுக்கடங்காமல் குவிந்தது

591
00:54:27,260 --> 00:54:29,251
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

592
00:54:35,300 --> 00:54:37,256
என் கருப்பைகள் ஊனமாகிவிட்டன.

593
00:54:37,300 --> 00:54:39,291
என் முட்டைகள் நல்லதல்ல.

594
00:54:40,660 --> 00:54:42,696
சாப்பிடாததால்.

595
00:54:46,140 --> 00:54:50,019
நான் அவர்களிடம் அப்படி இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்,
எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான வேலை இருக்கிறது என்று.

596
00:54:53,700 --> 00:54:55,258
எப்படியும்...

597
00:54:57,500 --> 00:54:59,092
.. என்னால் அவைகள் இருக்க முடியாது.

598
00:55:05,260 --> 00:55:06,375
உங்கள் முறை.

599
00:55:06,420 --> 00:55:08,411
எங்களை யாரும் சிறையில் அடைக்கவில்லை

600
00:55:11,660 --> 00:55:13,252
எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள்.

601
00:55:14,180 --> 00:55:15,932
இந்த விளையாட்டு உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

602
00:55:15,980 --> 00:55:18,938
இல்லை, நாங்கள் எர்ம்... ஒரு திருமணத்தை திட்டமிட்டோம்.

603
00:55:21,100 --> 00:55:22,977
மேலும் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

604
00:55:23,900 --> 00:55:25,891
அவள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

605
00:55:26,780 --> 00:55:30,932
ஏதோ ஒன்று இருப்பதை நீங்கள் உணரலாம்
ஏதோ ஈரம் போல அவளுக்குள் தவறு,

606
00:55:30,980 --> 00:55:32,971
ஏதோ ஒரு அடித்தளத்தில் இருந்து.

607
00:55:36,860 --> 00:55:38,851
நான் அவளுடன் தங்கவில்லை.

608
00:55:39,700 --> 00:55:41,691
நான் அவளை கவனிக்கவில்லை, நான் ஓடிவிட்டேன்.

609
00:55:45,580 --> 00:55:47,571
நானே சென்று அவளுடைய கல்லறையைப் பார்க்கச் செய்கிறேன்.

610
00:55:48,380 --> 00:55:51,577
முதலில் இது வாரத்திற்கு ஒரு முறை
பின்னர் அது மாதத்திற்கு ஒரு முறை இருக்கலாம்

611
00:55:51,620 --> 00:55:53,019
இப்போது குறைவாக.

612
00:55:54,700 --> 00:55:56,691
நான் குற்ற உணர்வுடன் அங்கு செல்கிறேன், தெரியுமா?

613
00:55:58,300 --> 00:56:01,497
நான் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆனால்...

614
00:56:03,500 --> 00:56:05,491
.. உண்மையில் அது மங்கத் தொடங்குகிறது.

615
00:56:05,580 --> 00:56:07,571
மேலும் பாடல் எதுவும் பாடவில்லை

616
00:56:12,220 --> 00:56:14,609
- நீங்கள் ஒரு ஆயுதக் கிடங்கா?
- நான்.

617
00:56:17,420 --> 00:56:20,218
குரல் எழுப்பவில்லை

618
00:56:27,700 --> 00:56:29,691
இது வேலை செய்கிறது.

619
00:56:31,020 --> 00:56:32,499
இது வேலை செய்கிறது.

620
00:56:32,540 --> 00:56:34,496
நீங்கள் என்னை உங்களுடையதாக ஆக்குகிறீர்கள்.

621
00:56:34,540 --> 00:56:36,531
- நான் ஒரு ஆயுதக் கிடங்கு.
- நானும் எல்.

622
00:56:36,620 --> 00:56:38,611
ஓரிரு ஆர்ஸ்ஹோல்கள்.

623
00:56:39,620 --> 00:56:41,611
திரு மற்றும் திருமதி ஆர்ஸ்ஹோல்.

624
00:56:53,300 --> 00:56:55,291
பாடல் எதுவும் பாடவில்லை

625
00:57:06,700 --> 00:57:10,375
எனவே இதுதான் நிலைமை
இங்கே தாய்லாந்தின் பாங்காக்கில்.

626
00:57:10,420 --> 00:57:12,809
அதை தீவிரம் என்கிறோம்
செவித்திறன் இழப்பு நோய்க்குறி,

627
00:57:12,900 --> 00:57:14,856
நாம் இன்னும் இல்லை
அதை பற்றி நிறைய தெரியும்.

628
00:57:14,900 --> 00:57:16,891
கோபம், கோபம், வெறுப்பு.

629
00:57:17,980 --> 00:57:19,698
பின்னர் அவர்கள் செவிடாகி விடுகிறார்கள்.

630
00:57:19,740 --> 00:57:21,890
மற்றும் எப்படி பரவுகிறது?

631
00:57:26,260 --> 00:57:30,139
நான் உன்னை நன்றாக கேட்கவில்லை ஆனால்! வேண்டாம்
என்ன செய்வது என்று தெரியும். என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

632
00:57:30,220 --> 00:57:31,619
[ஒலி வெட்டுகிறது மற்றும் சிதைக்கிறது]

633
00:57:31,660 --> 00:57:33,651
.. அங்கே நின்று என்னைப் பார்த்தபடியே!

634
00:57:33,740 --> 00:57:35,731
[ஒலி சிதைவு அதிகரிக்கிறது]

635
00:57:36,940 --> 00:57:38,931
ஏன் என்னை மட்டும் பார்க்கிறாய்?

636
00:57:38,980 --> 00:57:40,891
[சிதைந்த கூச்சல்]

637
00:57:40,940 --> 00:57:42,931
நீங்கள் இப்போது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

638
00:57:42,980 --> 00:57:45,494
[உள்ளேயும் வெளியேயும் வெட்டுகிறது]

639
00:57:45,580 --> 00:57:47,377
.. இப்போது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

640
00:57:47,460 --> 00:57:49,769
.. சில உதவிகளை விரைவாக அனுப்பவும்!

641
00:57:52,020 --> 00:57:54,011
இப்போது கொஞ்சம் உதவி அனுப்பு!

642
00:58:02,100 --> 00:58:04,091
இப்போது பதறுவது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

643
00:58:05,700 --> 00:58:08,612
அது அடிப்படையில் தான்
உலகம் என்ன செய்கிறது.

644
00:58:08,660 --> 00:58:10,696
கடுமையான செவித்திறன் இழப்பு நோய்க்குறி.

645
00:58:11,260 --> 00:58:13,251
தாய்லாந்தில் இருந்து பரவுகிறது,

646
00:58:13,980 --> 00:58:16,130
இந்தியா முழுவதும் சீனா,

647
00:58:16,180 --> 00:58:18,171
ரஷ்யா மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

648
00:58:54,500 --> 00:58:55,819
ஆத்திரம்.

649
00:58:55,860 --> 00:58:57,293
கோபம்.

650
00:58:58,340 --> 00:58:59,409
வெறுப்பு.

651
00:59:00,660 --> 00:59:02,651
பின்னர் மற்றொரு உணர்வு இழப்பு.

652
00:59:12,060 --> 00:59:14,779
பாதிக்கப்படாதவர்கள் செய்யக்கூடியது காத்திருப்பதுதான்.

653
00:59:36,860 --> 00:59:38,452
தா-டா.

654
00:59:38,500 --> 00:59:42,129
- அவர்களுக்காக இன்னும் படம் கிடைக்குமா?
- ஆமாம், நான் என் மாமாவிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெற்றேன்.

655
00:59:42,180 --> 00:59:44,171
[கேமரா சிணுங்கல்]

656
00:59:44,220 --> 00:59:46,211
அவர் கலெக்டராக இருந்தார்.

657
00:59:46,260 --> 00:59:48,251
அவர் என்ன சேகரித்தார்?

658
00:59:49,060 --> 00:59:51,369
போலராய்டு கேமராக்கள்.

659
00:59:53,860 --> 00:59:55,532
இங்கே.

660
01:00:01,260 --> 01:00:03,251
[தொலைதூர அலறல்]

661
01:00:14,140 --> 01:00:18,133
அடைகாக்கும் காலம் எல்லா நேரத்திலும் குறைகிறது.
இது 24 மணி நேரத்திலிருந்து சுமார் 11 மணி வரை குறைந்துள்ளது.

662
01:00:18,180 --> 01:00:19,533
இது மிகவும் ஆக்ரோஷமானது.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,656
[மொபைல் மோதிரங்கள்]
- ஆமாம்?

664
01:00:21,700 --> 01:00:23,258
[பேஜர் ப்ளீப்ஸ்]

665
01:00:23,300 --> 01:00:26,212
ஆம், நாங்கள் 2006 திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

666
01:00:26,260 --> 01:00:28,251
- ஸ்டீபன்.
- சரியா?

667
01:00:29,100 --> 01:00:30,692
அது இன்னும் செல்லுபடியாகும்.

668
01:00:30,740 --> 01:00:33,459
முதல்வரை தனிமைப்படுத்தவும்
அதிக சுமைகளுக்கு தயாராகுங்கள்.

669
01:00:34,500 --> 01:00:37,492
குழந்தை பிறந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
பெர்லினில் அதன் அனைத்து உணர்வுகளுடன்.

670
01:00:38,300 --> 01:00:40,450
ஆன்டிபாடிகள் உருவாக வாய்ப்புகள் இருக்கலாம்.

671
01:00:44,260 --> 01:00:45,818
[தொலைதூர சைரன்கள்]

672
01:00:45,860 --> 01:00:48,818
- என்ன நடக்கிறது?
- மூன்றாவது மாடியில் யாரோ பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

673
01:00:48,940 --> 01:00:51,170
- அவர்கள் அதை சீல் வைத்தனர்.
- இந்த உணவகத்தின் உரிமையாளர் யார்?

674
01:00:51,220 --> 01:00:53,575
- நான்.
- நீங்கள் மூடுகிறீர்கள்.

675
01:00:53,620 --> 01:00:56,612
- எனக்கு ஒரு இடைவேளை கொடுங்கள்.
- எல்லா இடங்களிலும் மூடப்படுகிறது.

676
01:00:56,700 --> 01:01:00,136
கவுன்சில் உங்களை பணியமர்த்த விரும்புகிறது மற்றும்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு சமைக்க உங்கள் ஊழியர்கள்.

677
01:01:00,180 --> 01:01:02,774
ஆயிரக்கணக்கானோர் வீடுகளில் குவிந்துள்ளனர்.
விளையாட்டு அரங்கங்கள்.

678
01:01:02,820 --> 01:01:04,856
அவர்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்க வேண்டும்
மூன்று முறை ஒரு நாள்.

679
01:01:04,900 --> 01:01:07,812
- இதோ உங்கள் மெனு மற்றும் பட்ஜெட்.
- நகராட்சி உணவு?

680
01:01:07,860 --> 01:01:10,897
மற்ற உணவகங்கள் அதைச் செய்யும்.
உங்களுக்கு வேலை வேண்டாம் என்றால் வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

681
01:01:10,940 --> 01:01:13,932
- நான் கேட்க வேண்டியது அவ்வளவுதான், இல்லை.
- ஆம், சரி. நாங்கள் அதை செய்வோம்.

682
01:01:13,980 --> 01:01:16,858
ஐயோ, மிகவும் நகரும்.
ஒரு நிமிடத்தில் நீங்கள் எங்களை கண்ணீர் விடுவீர்கள்.

683
01:01:17,500 --> 01:01:19,377
- ஃபக் யூ.
- நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

684
01:01:19,460 --> 01:01:22,896
- நாங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட முயற்சிக்கிறோம்.
- Bouillon மற்றும் fusilli?

685
01:01:22,940 --> 01:01:25,773
- பாஸ்தா அல் டென்டே என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- கொழுப்பு மற்றும் மாவு.

686
01:01:25,820 --> 01:01:27,811
கொழுப்பு மற்றும் மாவு.

687
01:01:40,060 --> 01:01:42,051
[தொலைவில் போலீஸ் வானொலி]

688
01:02:03,140 --> 01:02:04,732
நீங்கள் வீடற்றவர்.

689
01:02:04,820 --> 01:02:05,809
மலம்.

690
01:02:05,860 --> 01:02:09,296
டானாய்: யாரிடமிருந்தும் விலகி இருங்கள்
ஆக்கிரமிப்பு அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

691
01:02:11,700 --> 01:02:14,498
நீங்கள் இடையே தேர்வு செய்யலாம்
தொற்று இல்லாதவர்கள் நிறைந்த உடற்பயிற்சி கூடம்

692
01:02:14,540 --> 01:02:17,657
பேருந்து நிலையத்தின் பின்புறம்,
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வரலாம்.

693
01:02:19,500 --> 01:02:20,933
கடினமான ஒன்று.

694
01:02:22,940 --> 01:02:24,931
[பெண் அலறல்]

695
01:02:38,820 --> 01:02:40,811
என்ன?

696
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
[தேவாலய மணி ஓசை]

697
01:02:50,300 --> 01:02:53,417
மக்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்
ஆக்கிரமிப்பு அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

698
01:02:56,420 --> 01:02:58,411
[மனிதன் கத்துகிறான்]

699
01:03:00,220 --> 01:03:02,211
[பெண் அலறல்]

700
01:03:07,060 --> 01:03:09,369
[சிம்ஸ் தொடர்கிறது, தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது]

701
01:03:14,020 --> 01:03:16,011
[குழந்தை அழுகிறது]

702
01:03:24,500 --> 01:03:26,730
[தெரு ஒலிகள் கலக்கும் ஒலி]

703
01:03:44,100 --> 01:03:46,091
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

704
01:03:46,140 --> 01:03:47,812
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

705
01:03:55,020 --> 01:03:56,339
MlCHAEL:
ஓ, இயேசு.

706
01:04:21,180 --> 01:04:23,489
அதனால் திடீரென்று நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

707
01:04:23,540 --> 01:04:24,814
ஆம்.

708
01:04:24,860 --> 01:04:26,532
திரு மற்றும் திருமதி ஆர்ஸ்ஹோல்.

709
01:04:26,660 --> 01:04:27,729
ம்ம்.

710
01:04:30,420 --> 01:04:32,695
நாங்கள் விளையாடலாம்
"என்னை சிறப்புபடுத்து" விளையாட்டுகள்.

711
01:04:33,780 --> 01:04:35,771
நாம் காதலர்களிடம் விளையாடலாம்.

712
01:04:37,580 --> 01:04:39,571
மற்றும் நாம் ஃபக் முடியும்.

713
01:04:43,140 --> 01:04:45,131
ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

714
01:04:46,820 --> 01:04:49,459
நீங்கள் முக்கியம் என்று நினைக்காதீர்கள்,
நீங்கள் செய்யாததால்.

715
01:04:49,500 --> 01:04:51,092
நீ ஒன்றுமில்லை.

716
01:04:51,180 --> 01:04:52,852
நீங்கள் தான் காலத்தை கடத்துகிறீர்கள்.

717
01:04:52,900 --> 01:04:54,856
புரிந்துகொள்வது கடினம் அல்ல.

718
01:04:54,900 --> 01:04:56,652
இது சும்மா குடுத்துடுச்சு.

719
01:04:56,700 --> 01:04:59,260
மற்றும் சாப்பிடுவது. மற்றும் கொழுப்பு மற்றும் மாவு.

720
01:05:00,180 --> 01:05:05,300
நீ வெளியே போ, நீ படுத்துக்கொள்
உங்கள் முதுகில் மற்றும் உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.

721
01:05:05,940 --> 01:05:09,819
அல்லது உங்கள் ஆழ்ந்த உரையாடல்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் உணர்ச்சிகள் மற்றும் ஃபக் ஆஃப்.

722
01:05:11,940 --> 01:05:14,010
நீங்கள் ஒரு ஜோடி காதுகள் மற்றும் வாய் மட்டுமே,

723
01:05:14,100 --> 01:05:15,692
ஒரு குழி மற்றும் ஒரு கண்ட்.

724
01:05:15,740 --> 01:05:18,812
இதை அறிந்தால் உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்
ஆனால் மற்ற அனைவருக்கும் அது உள்ளது.

725
01:05:19,340 --> 01:05:21,900
ஒரு ஜோடி காதுகள் மற்றும் ஒரு துளை.

726
01:05:21,940 --> 01:05:23,817
கொழுப்பு மற்றும் மாவு.

727
01:05:23,860 --> 01:05:25,851
இதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை,

728
01:05:25,900 --> 01:05:27,891
அவள் மலட்டுத்தன்மையை தவிர.

729
01:05:28,740 --> 01:05:31,493
கொழுப்பு மற்றும் மாவு. கொழுப்பு மற்றும் மாவு!

730
01:05:31,540 --> 01:05:33,531
கொழுப்பு மற்றும் மாவு!

731
01:05:34,340 --> 01:05:36,729
கொழுப்பு மற்றும் மாவு!

732
01:05:36,780 --> 01:05:39,010
[சத்தம் மற்றும் இடி]

733
01:05:39,060 --> 01:05:40,618
கொழுப்பு மற்றும் மாவு!

734
01:05:41,340 --> 01:05:43,570
கொழுப்பு, கொழுப்பு, மாவு!

735
01:05:46,380 --> 01:05:48,211
[கத்துகிறார்]

736
01:06:02,140 --> 01:06:04,370
ஆர்க்! கடவுளே!

737
01:06:04,420 --> 01:06:06,411
[பெண் கத்தி]

738
01:06:16,540 --> 01:06:18,531
[பெண்கள் அலறல்]

739
01:06:29,940 --> 01:06:31,931
[அலறல்]

740
01:06:48,940 --> 01:06:50,931
[மனிதன் அலறுகிறான்]

741
01:06:56,020 --> 01:06:57,692
[சத்தம்]

742
01:07:01,180 --> 01:07:03,136
என்னை உள்ளே விடு! என்னை உள்ளே விடு!

743
01:07:03,180 --> 01:07:05,171
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஏய்!

744
01:07:05,220 --> 01:07:06,335
ஏய்!

745
01:07:06,380 --> 01:07:08,371
வா, என்னை உள்ளே விடு!

746
01:07:28,580 --> 01:07:30,571
[ஒலியற்ற]

747
01:07:46,740 --> 01:07:48,731
[ஒலியற்ற]

748
01:08:18,140 --> 01:08:20,131
[டயர்கள் அலறல்]

749
01:08:31,540 --> 01:08:33,531
சூசன்:
வணக்கம்?

750
01:08:47,820 --> 01:08:49,378
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

751
01:08:50,860 --> 01:08:52,339
மன்னிக்கவா?

752
01:08:55,860 --> 01:08:57,452
வேறு யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

753
01:10:10,740 --> 01:10:12,731
[மொபைல் சலசலப்பு]

754
01:10:21,180 --> 01:10:23,171
மைக்கேல்:
இதை நீங்கள் கேட்கலாம் என்று நம்புகிறேன்

755
01:10:24,220 --> 01:10:26,415
எதுவாக இருந்தாலும்!
உன்னிடம் சொன்னேன், நான் சொல்லவில்லை.

756
01:10:27,300 --> 01:10:29,291
அது நான் இல்லை.

757
01:10:29,380 --> 01:10:31,371
அது நோயாக இருந்தது.

758
01:10:32,180 --> 01:10:33,454
[சத்தம்]

759
01:10:38,500 --> 01:10:40,058
அது நீ இல்லை.

760
01:10:40,740 --> 01:10:42,412
அது நீ இல்லை.

761
01:10:42,500 --> 01:10:44,456
அது நான் இல்லை.

762
01:10:44,500 --> 01:10:46,536
அது யாரும் இல்லை.

763
01:10:46,580 --> 01:10:47,979
ஒன்றுமில்லை.

764
01:10:48,060 --> 01:10:50,051
இங்கே யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை.

765
01:10:50,100 --> 01:10:51,294
இல்லை

766
01:10:53,460 --> 01:10:55,451
நோய். எந்த நோய்?

767
01:10:56,980 --> 01:10:58,493
அது எங்கே?

768
01:10:58,580 --> 01:11:00,491
கண்ணே, எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

769
01:11:02,340 --> 01:11:04,137
[ஒலியற்ற]

770
01:11:19,300 --> 01:11:21,097
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

771
01:11:21,100 --> 01:11:23,250
மைக்கேல்:
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வர வேண்டும்

772
01:11:23,260 --> 01:11:26,252
- அதை எடுத்துக்கொள்... ஒன்றுமில்லை!
[சத்தம்]

773
01:11:26,300 --> 01:11:27,779
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்

774
01:11:27,820 --> 01:11:29,811
[சூசன் கத்துகிறார்]

775
01:11:31,580 --> 01:11:33,616
நான் தான்.

776
01:11:33,620 --> 01:11:35,656
ஏன்? ஏன்?

777
01:11:35,700 --> 01:11:37,895
- ஏன்?
- நான் உன்னை திரும்பி வரச் சொல்கிறேன்.

778
01:11:37,900 --> 01:11:39,936
ஏன், ஏன், ஏன், ஏன், ஏன்?

779
01:11:39,940 --> 01:11:41,976
ஏன், ஏன்?

780
01:11:43,300 --> 01:11:45,575
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நீங்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள்!

781
01:11:47,980 --> 01:11:49,652
[கத்துகிறார்]

782
01:12:27,180 --> 01:12:29,171
[ஒலியற்ற]

783
01:13:20,060 --> 01:13:22,096
[ஒலியற்ற]

784
01:13:40,660 --> 01:13:42,537
[ஒலியற்ற]

785
01:14:52,180 --> 01:14:54,171
[ஒலியற்ற]

786
01:15:03,820 --> 01:15:05,811
[ஒலியற்ற]

787
01:15:36,220 --> 01:15:38,211
[ஒலியற்ற]

788
01:16:26,220 --> 01:16:28,131
[ஒலியற்ற]

789
01:16:29,660 --> 01:16:32,174
இப்போது இரண்டு இயக்கங்கள் உள்ளன.

790
01:16:32,260 --> 01:16:36,412
ஓடுபவர்களும் இருக்கிறார்கள்
தெருக்களில், தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் பிடுங்குகிறார்கள்.

791
01:16:37,580 --> 01:16:41,289
எதிலும் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்
ஆனால் உலகின் முடிவு.

792
01:16:44,460 --> 01:16:47,020
அப்புறம் இன்னொரு இயக்கம்...

793
01:16:47,060 --> 01:16:49,893
வெளியே செல்லும் விவசாயிகள்
தங்கள் மாடுகளுக்கு பால்...

794
01:16:50,860 --> 01:16:53,135
.. இராணுவத்தினர் கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறார்கள்.

795
01:17:01,300 --> 01:17:04,212
நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்
வாழ்க்கை எப்படியோ போகும் என்று...

796
01:17:06,460 --> 01:17:08,815
.. அல்லது தெரியாது
வேறு என்ன செய்ய.

797
01:19:23,820 --> 01:19:25,811
[fai nt vi brations]

798
01:19:53,740 --> 01:19:56,129
[அதிர்வுகள்]

799
01:20:04,700 --> 01:20:06,736
[அதிர்வுகளின் தீவிரம்]

800
01:20:37,580 --> 01:20:39,935
மக்கள் மோசமான நிலைக்குத் தயாராகிறார்கள்...

801
01:20:43,260 --> 01:20:45,296
.. ஆனால் சிறந்த நம்பிக்கை.

802
01:20:49,260 --> 01:20:52,411
அவர்கள் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
அது அவர்களுக்கு முக்கியம்.

803
01:20:52,460 --> 01:20:54,451
[ஒலியற்ற]

804
01:21:05,540 --> 01:21:08,771
கொழுப்பு மற்றும் மாவு தாண்டி அனைத்து விஷயங்கள்.

805
01:21:51,660 --> 01:21:53,013
[ஒலியற்ற]

806
01:22:21,100 --> 01:22:25,059
ஒருமுறை நாம் பனி யுகத்தைப் பற்றி நினைத்தோம்
ஏதோ ஊர்ந்து சென்றது போல...

807
01:22:25,100 --> 01:22:27,614
பனிப்பாறைகள் மெதுவாக பரவுகின்றன...

808
01:22:27,660 --> 01:22:30,049
வெப்பநிலை படிப்படியாக குறைகிறது.

809
01:22:34,700 --> 01:22:38,249
ஆனால் சமீபத்தில் அப்படியே பல
மாமத்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன

810
01:22:38,300 --> 01:22:40,973
வயிறு நிறைந்தது
செரிக்கப்படாத புல்.

811
01:22:43,660 --> 01:22:46,697
குளிர் அவர்களைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும்
ஒரு கிளப்பில் இருந்து ஒரு அடி போன்றது.

812
01:22:50,460 --> 01:22:52,496
[ஆழமான சத்தம்]

813
01:22:57,660 --> 01:23:00,811
இருள் அப்படித்தான்
உலகில் இறங்குகிறது.

814
01:23:19,100 --> 01:23:21,330
ஆனால் முதலில் பிரகாசமான தருணங்கள்.

815
01:23:32,620 --> 01:23:35,737
ஒரு பகிரப்பட்ட படபடப்பு
மூளையின் தற்காலிக மடல்.

816
01:24:02,660 --> 01:24:06,778
ஆழ்ந்த பாராட்டு
உயிருடன் இருப்பது என்றால் என்ன.

817
01:24:18,020 --> 01:24:22,411
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு பகிரப்பட்ட வேண்டுகோள்
ஒருவரையொருவர் அடைய.

818
01:24:27,180 --> 01:24:29,489
அரவணைப்பை வழங்க...

819
01:24:32,060 --> 01:24:34,255
.. புரிதல்...

820
01:24:36,260 --> 01:24:38,694
.. ஏற்பு...

821
01:24:40,740 --> 01:24:43,095
.. மன்னிப்பு...

822
01:24:47,100 --> 01:24:49,091
.. ஐயோவ்.

823
01:25:13,020 --> 01:25:15,011
[ஒலியற்ற]

824
01:27:01,340 --> 01:27:03,854
இப்போது இருட்டாகிவிட்டது...

825
01:27:03,940 --> 01:27:06,135
ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சுவாசத்தை உணர்கிறார்கள் ...

826
01:27:06,180 --> 01:27:08,330
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.

827
01:27:09,380 --> 01:27:11,689
முத்தமிடுகிறார்கள்...

828
01:27:11,740 --> 01:27:14,573
மற்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கண்ணீரை உணர்கிறார்கள்
அவர்களின் கன்னங்களில்.

829
01:27:15,580 --> 01:27:18,890
மற்றும் இருந்திருந்தால்
அவர்களைப் பார்க்க யாரும் புறப்பட்டனர்

830
01:27:18,940 --> 01:27:23,331
அப்போது அவர்கள் சாதாரண காதலர்கள் போல் இருப்பார்கள்
ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் தடவி...

831
01:27:24,100 --> 01:27:26,136
.. உடல்கள் நெருங்கிய...

832
01:27:26,180 --> 01:27:28,011
கண்கள் மூடியது...

833
01:27:28,780 --> 01:27:31,169
.. மறதி
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம்.

834
01:27:32,140 --> 01:27:34,290
ஏனென்றால் வாழ்க்கை இப்படித்தான் செல்கிறது.

835
01:27:35,620 --> 01:27:37,611
அது போல.