1 00:00:02,001 --> 00:00:05,681 Појавило се слободно место а ти ћеш га попунити. 2 00:00:06,001 --> 00:00:08,921 Од сада, господине Шелби, ти зачепи своја циганска уста 3 00:00:09,001 --> 00:00:10,921 и слушајте ваша упутства. 4 00:00:11,161 --> 00:00:14,761 Цампбелл: Знам да си ти носио убиство господина Дугана. 5 00:00:15,001 --> 00:00:19,641 Ви сте на мојој удици, г. Схелби. 6 00:00:20,361 --> 00:00:22,801 - Име? - Харолд Ханцок. 7 00:00:22,881 --> 00:00:25,001 - Да ли сте икада били ухапшени? - Не. 8 00:00:25,081 --> 00:00:26,921 Томи: Артуре, можемо га супротставити. 9 00:00:27,441 --> 00:00:30,241 Синоћ је један од наших људи имао његово грло пререзано у Винстоновом зеленом. 10 00:00:30,321 --> 00:00:31,841 Ја нисам стваран! 11 00:00:31,921 --> 00:00:35,961 Господо? Ово је твој рођак. Полиин син, Мајкл. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,521 - Желим да идем са њима. - Преко мог мртвог тела. 13 00:00:38,601 --> 00:00:40,921 Да ли чујемо 800 гвинеја? 850. 14 00:00:41,001 --> 00:00:43,721 Маи: Маи Царлетон. Ја узгајам тркачке коње и тренирам их. 15 00:00:43,801 --> 00:00:46,481 - Па хоћеш ли ме сматрати? - Разматраћу те. 16 00:00:46,761 --> 00:00:48,321 Тхомас Схелби? 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,521 Поли: Јесу ли се добро понашали? 18 00:00:53,801 --> 00:00:56,161 Били су заиста невероватни. 19 00:02:46,761 --> 00:02:50,201 Можда мислите да је ово радознало место да предложим састанак, 20 00:02:50,841 --> 00:02:52,801 али... 21 00:02:52,881 --> 00:02:55,481 Ваша изненађења су тек почела. 22 00:03:05,881 --> 00:03:08,681 Изгледате мало несигурно, г. Схелби. 23 00:03:09,401 --> 00:03:11,041 Седите. 24 00:03:17,521 --> 00:03:18,761 Радите заједно. 25 00:03:20,361 --> 00:03:23,001 Дизање Гарнизона у ваздух је била твоја идеја. 26 00:03:24,241 --> 00:03:26,001 Ти си изабрао мене. 27 00:03:29,921 --> 00:03:33,001 Смешно је, помислио сам фењани су имали политику... 28 00:03:33,081 --> 00:03:34,801 - Доста. - Ех? Да се не меша 29 00:03:34,961 --> 00:03:36,137 личног са политичким. 30 00:03:36,161 --> 00:03:37,361 - Рекао сам доста. — мислим 31 00:03:37,441 --> 00:03:39,001 Ја ћу одлучити шта је довољно. 32 00:03:39,081 --> 00:03:41,641 Ко је онда овде главни, а? Ко је главни? 33 00:03:41,921 --> 00:03:44,241 Добро, дај да разумем ово. 34 00:03:44,321 --> 00:03:47,137 - Ти одговараш крунском агенту. - Кембел: Можда можемо само... 35 00:03:47,161 --> 00:03:50,041 - Веома интересантно. - Можда можемо да се држимо дневног реда. 36 00:03:50,121 --> 00:03:52,561 - Чији дневни ред? - Овде постоји облик речи. 37 00:03:52,641 --> 00:03:54,521 - Чије речи? - Арогантно копиле. 38 00:03:56,121 --> 00:03:58,001 нисам навикао да се с њим тако говори. 39 00:03:58,081 --> 00:03:59,241 Кембел: Само дођи по наруџбини. 40 00:03:59,281 --> 00:04:01,561 Овде сам да слушам, али не јебеној пешадији. 41 00:04:01,641 --> 00:04:03,881 Доста! Исусе! 42 00:04:03,961 --> 00:04:05,401 сада... 43 00:04:07,521 --> 00:04:11,161 Пре неколико недеља, г. Шелби извршио војну мисију 44 00:04:11,241 --> 00:04:15,121 у име републиканаца који подржавају споразум овде у Бирмингему. 45 00:04:15,201 --> 00:04:16,441 ти... 46 00:04:16,521 --> 00:04:18,321 Радећи за краља. 47 00:04:18,401 --> 00:04:21,721 - Постоји јединствена политичка ситуација. - Да? Какав је то осећај? 48 00:04:22,281 --> 00:04:24,321 - Пусти нас... - Реци ми. Какав је то јебени осећај? 49 00:04:24,401 --> 00:04:25,681 Држите се облика речи. 50 00:04:25,761 --> 00:04:28,081 - Привремено, имамо заједнички интерес. - Ох, видим. 51 00:04:28,161 --> 00:04:30,761 - Да га зауставимо да се смеје? - Хоћеш да престанем да се смејем? 52 00:04:31,561 --> 00:04:32,881 Објасни ово, другар. 53 00:04:33,081 --> 00:04:35,201 Након успеха ваше мисије... 54 00:04:35,321 --> 00:04:37,761 - Натераћемо те да то урадиш поново. - Хоћеш ли ућутати? 55 00:04:37,841 --> 00:04:40,201 Можемо ли само да спроведемо нас овде, молим? 56 00:04:40,281 --> 00:04:41,801 - Понашајмо се! - Молим те. 57 00:04:41,881 --> 00:04:45,521 Нико у овој просторији не жели да дише исти ваздух као и било ко други. 58 00:04:48,281 --> 00:04:50,961 - Ипак... - Ипак, поља која подржавају споразум 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,081 а краљ жели истог човека мртвог. 60 00:04:54,881 --> 00:04:56,441 Да ли сам у праву? 61 00:05:18,801 --> 00:05:21,601 - Зашто он? - Да ли сте питали зашто у Француској? 62 00:05:22,521 --> 00:05:26,881 - Да. - Дакле, то је исти одговор, јер. 63 00:05:33,841 --> 00:05:35,241 Зашто ја? 64 00:05:36,201 --> 00:05:38,521 - Зато што. - Зато што. 65 00:05:41,561 --> 00:05:43,281 Јер ако ме неко повеже са овим, 66 00:05:43,401 --> 00:05:45,841 претпоставиће се да се радило о кривичном делу 67 00:05:45,961 --> 00:05:47,761 а не политички. 68 00:05:47,841 --> 00:05:51,441 Не, не треба да се плашиш бити повезан са убиством 69 00:05:51,521 --> 00:05:54,881 јер ћу се побринути за то никаква веза се никада не успоставља. 70 00:05:55,441 --> 00:05:58,361 Имаћете комплетан имунитет после чињенице. 71 00:05:58,921 --> 00:06:02,761 Али, у извршењу, добићете нема помоћи од агената круне. 72 00:06:03,201 --> 00:06:04,641 И не може се видети да смо укључени. 73 00:06:06,761 --> 00:06:09,721 Ви сте изабрани, г. Шелби, 74 00:06:10,241 --> 00:06:11,801 и заиста нема избора. 75 00:06:12,081 --> 00:06:14,361 Нема једнаког праска, 76 00:06:14,441 --> 00:06:17,201 а твој човек овде неће пролити сузе како гледа на другу страну. 77 00:06:23,161 --> 00:06:24,721 Ипак... 78 00:06:25,521 --> 00:06:26,801 Ја кажем не. 79 00:06:33,401 --> 00:06:35,601 Кембел: Господине Шелби? 80 00:06:41,001 --> 00:06:44,201 Шта је са вашом извозном дозволом, г. Шелби? 81 00:06:44,281 --> 00:06:46,721 Имали сте договор са господином Черчилом. 82 00:06:52,241 --> 00:06:55,241 Онај са устима, донал Хенри, он је шпијун. 83 00:06:55,641 --> 00:06:58,201 Он ради за нерегуларне против поља која подржавају споразум. 84 00:06:58,321 --> 00:07:00,521 Он пријављује свако јебено реч им врати. 85 00:07:00,601 --> 00:07:01,801 Не, није могуће. 86 00:07:01,881 --> 00:07:04,641 Обоје су провјерени безбједно по мом одељењу. 87 00:07:04,721 --> 00:07:07,081 Имам људе на местима на која твоји људи не могу да иду. 88 00:07:07,201 --> 00:07:10,041 Донал Хенри упознаје поља против споразума у задњој просторији 89 00:07:10,161 --> 00:07:13,521 од мајке црвене капице у сланом, понекад два пута недељно. 90 00:07:14,801 --> 00:07:17,441 Ови ирски непријатељи су јебена браћа и рођаци. 91 00:07:17,521 --> 00:07:20,361 Закорачите у свет не разумеш. 92 00:07:24,001 --> 00:07:27,841 Ако је то што говориш истина, са њим ће се позабавити. 93 00:07:27,921 --> 00:07:32,481 Донесите ми доказ да је шпијун мртав и имамо договор. 94 00:07:49,441 --> 00:07:50,601 Г. Схелби. 95 00:07:50,801 --> 00:07:52,401 - Билли бои. - Пази. 96 00:08:00,281 --> 00:08:02,161 Сада иди. 97 00:08:54,721 --> 00:08:57,721 Добро, момци, идемо! 98 00:09:31,321 --> 00:09:33,161 Јеби се! 99 00:09:33,241 --> 00:09:35,081 Марио! 100 00:09:36,361 --> 00:09:38,161 Марио! 101 00:09:45,321 --> 00:09:47,681 Марио! 102 00:09:47,761 --> 00:09:49,481 Дођи овамо. 103 00:09:53,601 --> 00:09:56,201 Сабинијев дан је завршен. 104 00:09:57,881 --> 00:09:59,561 Сада ћу те заштитити. 105 00:10:02,121 --> 00:10:03,721 Ох, умукни! 106 00:10:04,121 --> 00:10:06,361 Престани да кукаш. 107 00:10:08,121 --> 00:10:11,401 Због моје оштрице, 108 00:10:11,481 --> 00:10:14,561 и неколико притужби комшија 109 00:10:14,641 --> 00:10:17,441 о ужасној јебеној музици... 110 00:10:22,521 --> 00:10:25,721 Хоћеш ли да им кажеш или да ја? 111 00:10:25,801 --> 00:10:29,361 Ово место је под новом управом. 112 00:10:35,041 --> 00:10:38,081 По наређењу вршних слепила. 113 00:12:25,681 --> 00:12:27,041 Томи: Да? 114 00:12:28,401 --> 00:12:29,961 Неко ће вас видети, г. Схелби. 115 00:12:30,041 --> 00:12:32,201 Каже да је дошао због радно место рачуновође. 116 00:12:32,961 --> 00:12:34,641 Пошаљите га унутра. 117 00:12:37,761 --> 00:12:40,481 - Жена: Само одавде, господине. - Мајкл: Хвала. 118 00:12:44,521 --> 00:12:45,961 Мајкл... 119 00:12:48,161 --> 00:12:49,761 Слободно место је попуњено. 120 00:12:52,561 --> 00:12:54,641 Не према јутрошњим новинама. 121 00:13:03,121 --> 00:13:05,121 У школи сам био најбољи час математике, 122 00:13:05,241 --> 00:13:08,201 и похађао сам вечерњу школу у рачуноводство на Вустер колеџу. 123 00:13:10,961 --> 00:13:12,617 Мама каже да си јела шест различитих рачуноводствених службеника 124 00:13:12,641 --> 00:13:13,961 у последњих шест месеци. 125 00:13:16,201 --> 00:13:20,001 Када угледни људи виде друге ствари које радите, оне одлазе. 126 00:13:21,761 --> 00:13:25,201 Али ја, као Лизи тамо, већ знате шта радите. 127 00:13:27,921 --> 00:13:31,201 Мама каже да желиш да будеш 80% легалан у року од две године. 128 00:13:31,281 --> 00:13:33,521 - Три. - Могу помоћи. 129 00:13:35,161 --> 00:13:38,761 Познајем обе стране и знаш да ми можеш веровати. 130 00:13:40,081 --> 00:13:44,441 Желим да ти помогнем, Томи, да постанеш легалан. 131 00:13:46,401 --> 00:13:48,281 Уради праву ствар. 132 00:13:52,241 --> 00:13:53,801 Желим да будем поносан на ову породицу. 133 00:14:01,561 --> 00:14:03,121 Да ли Полли зна да си овде, Мицхаел? 134 00:14:05,441 --> 00:14:07,201 У петак имам 18 година, идем где хоћу. 135 00:14:23,721 --> 00:14:25,401 Назови своју мајку. 136 00:14:28,401 --> 00:14:30,001 Срећно. 137 00:14:38,761 --> 00:14:41,121 Још нисмо отворени за добитке. 138 00:14:41,321 --> 00:14:43,121 Меј: Овде сам да видим Томаса Шелбија. 139 00:14:48,121 --> 00:14:50,241 Имам заказано. 140 00:14:50,321 --> 00:14:51,961 Уђи. 141 00:15:05,041 --> 00:15:07,521 - Маи Царлетон. - Г. Схелби има своје састанке 142 00:15:07,601 --> 00:15:09,561 у својој другој канцеларији. 143 00:15:11,041 --> 00:15:13,841 Ово је била адреса коју ми је дао. 144 00:15:13,921 --> 00:15:16,601 - Дао ти је ову адресу? - Рекао је да је то коцкарница. 145 00:15:17,801 --> 00:15:19,561 Рекао сам му да желим да видим једног 146 00:15:19,641 --> 00:15:21,601 пошто увек читам о њима у новинама. 147 00:15:22,001 --> 00:15:24,841 Прилично велики скандал у телеграфу у последње време. 148 00:15:24,921 --> 00:15:27,881 У сваком случају, он је то рекао Могао бих доћи и погледати. 149 00:15:30,961 --> 00:15:32,417 И сада се осећам као идиот 150 00:15:32,441 --> 00:15:35,001 јер сам ја поранио а он касни и немам појма како да се понашам. 151 00:15:35,161 --> 00:15:36,521 У коцкарници? 152 00:15:39,001 --> 00:15:41,521 Чекаћу у ауту. 153 00:15:41,601 --> 00:15:44,081 Ако поново отворим врата, сви ће хтети да уђу. 154 00:15:45,521 --> 00:15:47,201 Као муве. 155 00:15:51,881 --> 00:15:53,001 Па шта си ти? 156 00:15:54,081 --> 00:15:55,801 шта сам ја? 157 00:15:55,881 --> 00:15:57,361 Томасу? 158 00:15:59,001 --> 00:16:02,441 Тренирам његовог тркачког коња... За епсом. 159 00:16:03,561 --> 00:16:05,001 Знаш коње? 160 00:16:06,321 --> 00:16:08,881 Да. ти? 161 00:16:08,961 --> 00:16:10,241 Рођен јахање. 162 00:16:11,641 --> 00:16:14,401 Спавао сам у јаслама када сам био беба. 163 00:16:16,081 --> 00:16:17,881 И ја сам рођен као јахање. 164 00:16:21,641 --> 00:16:24,281 Џон: Има јебеног велики Рајли је паркирао тамо 165 00:16:24,361 --> 00:16:25,641 и нико то не гледа. 166 00:16:25,721 --> 00:16:29,801 Џоне, каже ова жена она тренира Томасовог коња. 167 00:16:33,241 --> 00:16:34,961 Рекао нам је много о вама. 168 00:16:37,161 --> 00:16:38,641 Не знаш где је, зар не? 169 00:16:42,721 --> 00:16:45,161 Извините што касним. Постојала је породична ствар. 170 00:16:45,241 --> 00:16:47,041 Есме, држи то закључано на минут. 171 00:16:47,161 --> 00:16:49,761 - Да, Тхомас. - Показаћу ти около. 172 00:16:57,881 --> 00:17:00,921 Дакле, буди мој гост. 173 00:17:11,121 --> 00:17:13,201 То је канцеларија мог брата Артура. 174 00:17:17,761 --> 00:17:19,721 Тамо доле је канцеларија мог брата, 175 00:17:19,801 --> 00:17:22,401 ту ми скриљемо тркачи и јахачи. 176 00:17:25,561 --> 00:17:28,361 Тако је на отвореном. Шта је са полицијом? 177 00:17:29,681 --> 00:17:31,161 Шта је са њима? 178 00:17:33,361 --> 00:17:36,441 Када сам се довезао у мали Хеатх, Мислио сам да ћу бити убијен... 179 00:17:36,681 --> 00:17:38,681 Онда сам споменуо твоје име. 180 00:17:40,201 --> 00:17:42,321 Било је као у пратњи да видим краља. 181 00:17:45,681 --> 00:17:48,361 - Дошао си по моју девојку, зар не? - Добро. 182 00:18:04,041 --> 00:18:05,521 Она изгледа у веома добром стању, 183 00:18:05,601 --> 00:18:07,921 с обзиром да није била у галопу. 184 00:18:08,121 --> 00:18:10,001 Цурли је најбољи коњаник у Енглеској. 185 00:18:10,081 --> 00:18:12,641 Имам човека по имену Мики ко би оспорио поенту. 186 00:18:12,721 --> 00:18:15,201 Ах, коврџава овде је и сам полу коњ. 187 00:18:15,281 --> 00:18:17,441 Она је благословена. Веома благословено. 188 00:18:17,521 --> 00:18:19,401 Па, она је из најбољег порекла. 189 00:18:19,921 --> 00:18:22,321 Али ја бих радије имао обојеног понија. Мешовита крв је јача. 190 00:18:22,641 --> 00:18:24,201 Да не добијем дерби, коврџави. 191 00:18:24,281 --> 00:18:26,562 Не волим да се тркају, Томи, не онако како су их тукли. 192 00:18:26,801 --> 00:18:29,521 - Она је сва твоја. - Хвала. 193 00:18:33,121 --> 00:18:34,841 Томи: Он се растужи када неко оде. 194 00:18:35,561 --> 00:18:38,841 - У које време долази твој сандук Ван? - Подне. 195 00:18:38,921 --> 00:18:41,801 Можда имате времена да узмете дама у гарнизону, 196 00:18:41,881 --> 00:18:43,681 покажи јој бању и чајанке. 197 00:18:46,081 --> 00:18:48,001 Волео бих то, зашто не? 198 00:18:54,521 --> 00:18:58,041 Томи: Управо сам то завршио. Избио је пожар. 199 00:18:58,121 --> 00:18:59,641 то је... 200 00:18:59,721 --> 00:19:02,161 Да. 201 00:19:02,241 --> 00:19:03,721 шта пијеш? 202 00:19:04,961 --> 00:19:06,721 Тако рано, али џин. 203 00:19:23,561 --> 00:19:25,121 Боже. Са нечим? 204 00:19:27,921 --> 00:19:29,521 Као шта? 205 00:19:30,961 --> 00:19:32,481 Тоник вода или... 206 00:19:34,201 --> 00:19:37,561 Хм... имамо, хм... 207 00:19:37,721 --> 00:19:39,001 Срдачно. 208 00:19:40,561 --> 00:19:42,081 Нема много места унутра, али... 209 00:19:53,561 --> 00:19:55,401 Хоћеш да ме јебеш, гђо Царлетон? 210 00:19:58,161 --> 00:19:59,881 Можда зато што ја... 211 00:20:00,401 --> 00:20:03,081 Можда зато што бих ја представљао нешто теби? 212 00:20:05,121 --> 00:20:07,481 Требало би да водимо овај разговор пре пића 213 00:20:08,361 --> 00:20:10,001 почиње да говори за нас. 214 00:20:13,161 --> 00:20:14,561 Имаш коња. 215 00:20:16,721 --> 00:20:18,601 Да, имам коња. 216 00:20:19,241 --> 00:20:21,721 Коњ је разлог зашто сам овде. 217 00:20:23,041 --> 00:20:24,401 Чисто то. 218 00:20:25,161 --> 00:20:28,201 И зато што ми плаћате а много новца да тренираш свог коња, 219 00:20:28,281 --> 00:20:29,761 зато сам овде. 220 00:20:30,361 --> 00:20:31,641 Чисто то. 221 00:20:35,681 --> 00:20:37,281 Добро. 222 00:20:38,321 --> 00:20:40,161 Добро. Па, онда здравица. 223 00:20:40,961 --> 00:20:42,841 На коња, на дерби. 224 00:20:47,081 --> 00:20:48,801 - Живели. - Живели. 225 00:20:53,881 --> 00:20:56,041 Па да ли то говориш женама? 226 00:20:59,241 --> 00:21:00,921 Само ако не знам шта желе. 227 00:21:01,721 --> 00:21:03,761 А шта ако неће да се јебу? 228 00:21:05,241 --> 00:21:07,321 Тада је живот једноставнији. 229 00:21:07,401 --> 00:21:08,961 Желите једноставан живот? 230 00:21:13,001 --> 00:21:15,761 личим ли на човека ко жели једноставан живот, а? 231 00:21:17,121 --> 00:21:18,561 Па шта хоћеш? 232 00:21:21,001 --> 00:21:23,721 За оно што вам плаћам, госпођо Царлетон, 233 00:21:23,921 --> 00:21:27,841 Желим коња који ће се исплатити у епсому на опкладу у оба смера. 234 00:21:33,721 --> 00:21:36,681 Пре него што сам узео твој налог, 235 00:21:37,201 --> 00:21:38,641 Проверио сам те кредитне способности. 236 00:21:40,681 --> 00:21:43,361 Очигледно, ти не постојиш. 237 00:21:48,841 --> 00:21:50,841 Моје постојање је упитно. 238 00:21:53,521 --> 00:21:55,441 Цигани не воле регистре. 239 00:21:56,801 --> 00:22:00,721 Видиш, ја нисам Циганин као што мислиш. 240 00:22:00,801 --> 00:22:02,721 Али сте се регистровали за Француску. 241 00:22:04,681 --> 00:22:06,681 Послао сам и твоје име у ратну канцеларију, 242 00:22:07,281 --> 00:22:09,521 Имам пријатеље тамо. 243 00:22:09,601 --> 00:22:11,841 Освојили сте две медаље за храброст. 244 00:22:14,121 --> 00:22:17,321 Да ли те то заиста импресионира, гђа Царлетон? 245 00:22:21,761 --> 00:22:23,201 Позови ме. 246 00:22:30,201 --> 00:22:32,121 Чарли каже да је комби са кутијом овде. 247 00:22:33,321 --> 00:22:34,881 Хвала ти, Финн. 248 00:22:38,081 --> 00:22:40,681 Знаш, још увек не знам шта позваћеш свог коња. 249 00:22:43,201 --> 00:22:46,281 Коњ ће се звати тајна милости. 250 00:22:48,961 --> 00:22:50,561 Грацеина тајна. 251 00:22:56,721 --> 00:22:59,601 Рекао сам му да дефинитивно не могу прихватити посао. 252 00:23:01,161 --> 00:23:03,761 Рекао је: „У реду, Онда ћу се преселити у Лондон." 253 00:23:03,841 --> 00:23:07,681 Рекао сам: „Нећу попустити уценама. Не је не." 254 00:23:09,161 --> 00:23:12,401 Па... онда је то решено. 255 00:23:13,521 --> 00:23:16,281 Ја ћу дати посао другом кандидату. 256 00:23:16,361 --> 00:23:18,321 Ионако је много боље квалификован. 257 00:23:18,401 --> 00:23:22,161 Мајкл је урадио град и цехове, шест месеци. 258 00:23:22,241 --> 00:23:24,401 Да, али он не зна трке, анкету. 259 00:23:25,281 --> 00:23:28,401 Он познаје коње, али не зна трке. 260 00:23:28,801 --> 00:23:30,961 Овај други дечак, он зна трке. 261 00:23:31,041 --> 00:23:32,921 Он је добар. Он брзо учи. 262 00:23:36,281 --> 00:23:38,361 Шта ако Мицхаел заиста оде? 263 00:23:39,721 --> 00:23:41,881 Само га мораш пустити, анкета. 264 00:23:41,961 --> 00:23:44,601 Добиће посао у канцеларији у Лондону. 265 00:23:44,681 --> 00:23:46,161 Сигуран сам да ће ти писати. 266 00:23:47,161 --> 00:23:48,721 Одржао је велики говор 267 00:23:48,801 --> 00:23:53,161 о жељи да ти помогнем изградити угледан посао. 268 00:23:53,241 --> 00:23:55,001 Ох, он је као његов тата, могао би да ме расплаче. 269 00:23:55,481 --> 00:23:57,041 Постоје возови за Лондон. 270 00:23:58,401 --> 00:23:59,881 Па сам га пустио да оде? 271 00:24:00,401 --> 00:24:02,281 Сваког месеца би се враћао. 272 00:24:03,601 --> 00:24:05,521 Осим ако, наравно, не упозна девојку. 273 00:24:05,881 --> 00:24:07,721 Онда, ко зна? 274 00:24:13,081 --> 00:24:14,881 Ох, мој боже. 275 00:24:16,361 --> 00:24:18,001 Желиш да он ради овај посао. 276 00:24:18,081 --> 00:24:21,081 Поли, желим оно што ти желиш. 277 00:24:22,761 --> 00:24:26,161 Шта је са овим другим више квалификовани кандидат? 278 00:24:26,881 --> 00:24:29,001 Ммм... 279 00:24:29,081 --> 00:24:30,681 Па, лагао сам, нема га. 280 00:24:35,641 --> 00:24:37,241 Колико плаћаш? 281 00:24:38,761 --> 00:24:40,881 - Оглашена цена. - Као пакао. 282 00:24:41,681 --> 00:24:43,641 - Три Боба. - Као пакао. 283 00:24:44,721 --> 00:24:46,441 - Три и шест. - Четири. 284 00:24:47,841 --> 00:24:49,361 Четири је. 285 00:24:55,001 --> 00:24:56,881 - Волим га, Том. - Знам. 286 00:24:57,521 --> 00:25:00,641 Зато ћу га држати подаље од старог посла, 287 00:25:00,721 --> 00:25:03,121 ставио га на дужност за ново. Договорено? 288 00:25:04,281 --> 00:25:05,841 Аг Реед. 289 00:25:15,241 --> 00:25:17,921 Па, Фине, имаш два избора, благо или благо. 290 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - —Благо. - Изволи. 291 00:25:21,161 --> 00:25:23,681 Ево га, погледај. 292 00:25:27,801 --> 00:25:29,401 Срећан рођендан, Мајкл. 293 00:25:29,521 --> 00:25:32,401 Осамнаест година. Данас си мушкарац. 294 00:25:32,481 --> 00:25:33,761 Дај му пиће, Јохн бои. 295 00:25:33,881 --> 00:25:35,361 - Изволи, момче. - И после тога, 296 00:25:35,601 --> 00:25:37,681 идемо да те пронађемо дама ноћи. 297 00:25:37,761 --> 00:25:38,961 Артхуре! 298 00:25:42,801 --> 00:25:44,761 Томи: Мајкл. 299 00:25:44,841 --> 00:25:46,441 Шта је то? 300 00:25:46,761 --> 00:25:48,721 Томи: Дакле, никад не касниш на посао. 301 00:25:53,121 --> 00:25:55,401 Артур: Добродошли у посао, Мицхаел. 302 00:25:55,481 --> 00:25:58,721 - Добродошли у посао. - Хвала. 303 00:25:58,801 --> 00:26:00,881 Добро, хајде да га напијемо. Дођи овамо, ти. 304 00:26:00,961 --> 00:26:02,161 У реду, виски. 305 00:26:02,241 --> 00:26:06,321 Нема вискија, сутра је на послу. Дајте му само тамно благо. 306 00:26:06,401 --> 00:26:07,441 Здравица. 307 00:26:07,801 --> 00:26:09,281 - Артур: Здравица. - За Мајкла. 308 00:26:09,361 --> 00:26:10,961 Сви: Мајклу. 309 00:26:28,201 --> 00:26:29,841 јеси ли добро? 310 00:26:38,361 --> 00:26:40,881 - Шта је то? Само ми? - Само ми. 311 00:26:40,961 --> 00:26:42,281 Поли: Славимо? 312 00:26:43,801 --> 00:26:45,201 Томи: Само пробај ово. 313 00:27:00,361 --> 00:27:01,761 Шта мислиш, Артхуре? 314 00:27:01,841 --> 00:27:05,401 Да, добро је. Добра ствар, стварно лепа. 315 00:27:05,481 --> 00:27:07,401 Предобро за Гарнизон. 316 00:27:07,481 --> 00:27:10,841 Претпостављам да бисмо то могли да променимо на тоффс у клубу Еден. 317 00:27:11,481 --> 00:27:13,001 Зашто? шта је то? 318 00:27:13,521 --> 00:27:15,281 То је део извозног покрета. 319 00:27:16,881 --> 00:27:19,761 Сада имамо безбедно складиште у граду Камден 320 00:27:19,841 --> 00:27:22,761 и сигуран пролаз до пристаништа топола. 321 00:27:22,841 --> 00:27:24,681 Дакле, у понедељак ујутру, 322 00:27:24,761 --> 00:27:27,521 ми ћемо послати наше прве извозне сандуке. 323 00:27:27,601 --> 00:27:31,241 сандук Рилеи ауто бање, 324 00:27:31,361 --> 00:27:33,401 путује за Халифакс, Нова Шкотска. 325 00:27:34,241 --> 00:27:35,801 Где је забрана. 326 00:27:37,321 --> 00:27:38,881 Где је забрана. 327 00:27:40,121 --> 00:27:42,001 Широм Канаде и Америке, 328 00:27:42,201 --> 00:27:45,041 људи сами праве пиће у кадама. 329 00:27:45,161 --> 00:27:50,361 Али богати људи у Њујорку, у Торонту и Бостону 330 00:27:50,681 --> 00:27:52,681 још увек плаћају много новац за праве ствари. 331 00:27:53,561 --> 00:27:56,961 Дакле, у понедељак, прве сандуке компаније Схелби 332 00:27:57,041 --> 00:28:00,161 садржаће хиљаду Рајли је радио за буретаре. 333 00:28:00,841 --> 00:28:04,841 Али скривено у паковању биће 500 боца 334 00:28:04,921 --> 00:28:09,121 најбољег квалитета сингле малт сцотцх вхиски. 335 00:28:12,601 --> 00:28:14,321 А ми Схелби, имамо дозволу 336 00:28:14,401 --> 00:28:16,481 одобрено од стране сам министар царства, 337 00:28:17,201 --> 00:28:19,761 што значи наше сандуке неће бити тражен. 338 00:28:19,841 --> 00:28:22,801 И, Поли, сав виски биће спаковано на доковима, 339 00:28:22,881 --> 00:28:26,201 тако да Мајкл може да ради књиге а да није укључен. 340 00:28:26,721 --> 00:28:29,361 Као што сам рекао сви ви већ годину дана, 341 00:28:30,161 --> 00:28:31,761 аутомобили су будућност. 342 00:28:35,881 --> 00:28:38,601 Па, како је онда твој живот, Томе? 343 00:28:38,681 --> 00:28:41,321 На горе, Јохнни, на горе. 344 00:28:41,401 --> 00:28:44,881 Али, Том, стварно, хајде, како је? 345 00:28:44,961 --> 00:28:48,041 Знаш да мрзим видимо да још нисте ни ожењени. 346 00:28:48,121 --> 00:28:51,681 Имам лепог рођака, она ће ти живот учинити паклом. 347 00:28:51,761 --> 00:28:53,001 Заслужујеш је! 348 00:28:55,481 --> 00:28:58,481 Нисмо имали добро старо венчање за дуго времена. 349 00:29:01,041 --> 00:29:02,961 Радије погледајте у ове кутије, онда, Џони? 350 00:29:03,801 --> 00:29:05,601 Шта желим да гледам у ауто деловима, Томи, 351 00:29:05,681 --> 00:29:07,121 кад немам ни ауто? 352 00:29:09,961 --> 00:29:12,041 Вера у породицу је добра ствар, а? 353 00:29:13,241 --> 00:29:15,201 А не бих ни бројао. 354 00:29:16,001 --> 00:29:18,921 Двадесет пет постаје 24, а онда је 24. 355 00:29:19,081 --> 00:29:20,841 Ох, знаш да нисам добар са бројевима, Том. 356 00:29:22,881 --> 00:29:25,921 И ако је 24 икада постало 23, 357 00:29:27,001 --> 00:29:28,681 онда би то био порез. 358 00:29:29,601 --> 00:29:31,121 Не плаћамо порез. 359 00:29:31,921 --> 00:29:33,441 Не, Том. 360 00:29:35,201 --> 00:29:36,721 Добар човек. 361 00:29:46,201 --> 00:29:48,121 Кухиња: Ставио сам гвоздена врата, 362 00:29:48,201 --> 00:29:51,081 и ставили смо гвоздене шипке на прозоре и преко кровних прозора. 363 00:29:51,161 --> 00:29:52,481 Томи: Добро. 364 00:29:52,561 --> 00:29:54,241 Па шта ћеш остати овде, Томми? 365 00:29:55,081 --> 00:29:57,681 Искушење, Били. Искушење. 366 00:30:11,681 --> 00:30:13,761 Јутро, Артуре. Само сам пролазио. 367 00:30:19,281 --> 00:30:21,201 Артур: Мислим да сам јебено заљубљен. 368 00:30:22,321 --> 00:30:23,561 Пијте! 369 00:30:29,201 --> 00:30:30,761 Не зна где да тражи. 370 00:30:32,241 --> 00:30:33,521 Виски, Томи? 371 00:30:34,641 --> 00:30:36,401 Не, чека ме дуга вожња. 372 00:30:36,481 --> 00:30:37,921 Отишао си кући? 373 00:30:38,441 --> 00:30:41,361 Ммм-хмм. На крају крајева. 374 00:30:41,761 --> 00:30:43,081 У Бирмингем. 375 00:30:48,721 --> 00:30:50,001 Шта је ово? 376 00:30:52,121 --> 00:30:53,321 Маслине. 377 00:30:53,401 --> 00:30:55,001 Да, то је разно. 378 00:30:55,921 --> 00:30:58,241 То су, хм, маслине. 379 00:30:58,441 --> 00:31:02,521 Штапићи, знате, са малим комадићима јебеног лука и ствари. 380 00:31:04,681 --> 00:31:06,001 То је оно што је то. 381 00:31:08,041 --> 00:31:10,201 Узели смо 600 фунти на маслине. 382 00:31:11,321 --> 00:31:13,121 Да, са малим комадима лука. 383 00:31:20,961 --> 00:31:22,441 Рекао сам ти, Артуре... 384 00:31:25,241 --> 00:31:28,801 Дилери продају кокаин, узимамо рез. 385 00:31:28,881 --> 00:31:31,001 Не продајемо директно. 386 00:31:31,441 --> 00:31:33,081 Секретар унутрашњих послова се разбија 387 00:31:33,201 --> 00:31:35,001 и не желим ово, 388 00:31:35,081 --> 00:31:37,681 да сјебеш све остало, разумес? 389 00:31:38,881 --> 00:31:40,921 разумем. 390 00:31:41,201 --> 00:31:43,521 Колико од тих 600 изашао из твог џепа? 391 00:31:51,401 --> 00:31:52,881 То је под контролом. 392 00:31:53,241 --> 00:31:55,761 Спустио сам те овде због људи плашим те се, Артхуре. 393 00:31:58,361 --> 00:32:02,001 Али ако се не исправиш, доћи ће на ред у Лондону. 394 00:32:03,281 --> 00:32:05,281 Нема потребе. 395 00:32:05,361 --> 00:32:06,681 Могу то да поднесем. 396 00:32:08,281 --> 00:32:09,721 Да ли је под контролом? 397 00:32:10,921 --> 00:32:12,321 То је под контролом. 398 00:32:22,361 --> 00:32:24,241 Јебено уредан профит, а? 399 00:32:28,161 --> 00:32:29,641 То се дешава, Томе. 400 00:32:32,721 --> 00:32:33,921 Добро. 401 00:32:34,921 --> 00:32:36,081 Добро. 402 00:32:41,481 --> 00:32:43,121 Томи: Исправи се, војниче. 403 00:32:55,641 --> 00:32:57,761 Да, господине, мајоре. 404 00:33:26,961 --> 00:33:28,241 чиме се бавиш? 405 00:33:29,721 --> 00:33:32,081 Извини, ја сам, овај, изгубљен сам овде. 406 00:33:33,641 --> 00:33:35,001 Да, па, не можете стати овде. 407 00:33:35,121 --> 00:33:36,881 - Идемо даље. - У реду. 408 00:33:46,801 --> 00:33:48,521 Двадесет три секунде. 409 00:33:57,601 --> 00:34:00,241 У реду је Ада, то ће бити Андрев за мене. 410 00:34:06,521 --> 00:34:08,121 Тражим Аду. 411 00:34:08,201 --> 00:34:09,561 ко си ти 412 00:34:16,921 --> 00:34:18,681 Ада. 413 00:34:18,761 --> 00:34:20,441 Поставио сам ти питање. 414 00:34:20,521 --> 00:34:22,241 У реду је, Јамес. 415 00:34:22,321 --> 00:34:24,561 Ово је мој брат. 416 00:34:24,721 --> 00:34:25,961 ко је он? 417 00:34:26,041 --> 00:34:27,361 Изнајмљује собу. 418 00:34:27,441 --> 00:34:29,201 Требате да изнајмите собе? 419 00:34:29,281 --> 00:34:31,081 У ствари, она не наплаћује кирију. 420 00:34:31,561 --> 00:34:33,641 Он је писац, што значи да је мршав. 421 00:34:36,561 --> 00:34:38,121 Ових дана касно устајеш, Ада. 422 00:34:38,201 --> 00:34:39,921 Ммм. идем касно у кревет. 423 00:34:40,001 --> 00:34:41,521 Томи: Да? Где је Карл? 424 00:34:42,001 --> 00:34:43,561 Шта хоћеш, Томи? 425 00:34:45,561 --> 00:34:48,681 Ох, Боже, пре него што почнеш одмеравајући га за венчано одело, 426 00:34:48,761 --> 00:34:50,401 није заинтересован за мене. 427 00:34:50,481 --> 00:34:52,761 - Или код девојака било које врсте. - Ада! 428 00:34:52,841 --> 00:34:54,281 ста? Томи те неће осуђивати. 429 00:34:54,441 --> 00:34:56,081 Он сигурно неће ићи у полицију. 430 00:34:58,201 --> 00:35:00,161 Види, идем да се обучем. 431 00:35:00,241 --> 00:35:01,921 Џејмс... 432 00:35:02,001 --> 00:35:03,681 Ја сам Тхомас. 433 00:35:04,321 --> 00:35:05,441 Драго ми је да смо се упознали. 434 00:35:09,001 --> 00:35:11,401 Могу ли добити минут са мојом сестром, молим? 435 00:35:13,001 --> 00:35:14,401 Да, наравно. 436 00:35:22,761 --> 00:35:25,281 Дакле, да ли ваш станар зна ваше име? 437 00:35:25,361 --> 00:35:27,041 Да. Тхорне. 438 00:35:27,481 --> 00:35:29,401 Мислиш да бих рекао било коме било шта друго? 439 00:35:30,081 --> 00:35:33,241 Твоји момци су по свим новинама. 440 00:35:33,321 --> 00:35:35,441 Само један последњи притисак, а? Онда ћеш бити легалан? 441 00:35:35,961 --> 00:35:39,281 Само још једна препрека да се заобиђе, онда ће све бити у реду? 442 00:35:39,481 --> 00:35:40,881 У ствари, да. 443 00:35:42,321 --> 00:35:44,481 Лично, сматрам да је то прилично забавно. 444 00:35:44,721 --> 00:35:47,201 Мушкарци попут тебе постају веома модерно овде доле. 445 00:35:47,721 --> 00:35:50,921 Нема друштвене забаве у Лондону је потпун без гангстера 446 00:35:51,081 --> 00:35:52,721 да се девојке врте у глави. 447 00:35:54,281 --> 00:35:56,681 Уосталом, шта је то што желиш? 448 00:35:58,721 --> 00:36:00,601 Ја немам деце Ада, 449 00:36:04,561 --> 00:36:05,881 тако да сам основао поверенички фонд. 450 00:36:07,441 --> 00:36:10,681 Корисници ће бејохнова деца и Карл. 451 00:36:12,121 --> 00:36:15,961 Да би Карл имао користи, Треба ми твој потпис. 452 00:36:19,041 --> 00:36:22,441 Поставио сам налог. 453 00:36:22,521 --> 00:36:26,641 Новац ће бити пребачен у случају моје смрти. 454 00:36:28,641 --> 00:36:31,001 То ће их припремити за нови живот. 455 00:36:38,401 --> 00:36:40,001 јеси ли болестан? 456 00:36:40,081 --> 00:36:42,761 Ја само радим шта би сваки обичан човек, 457 00:36:42,841 --> 00:36:44,321 доводећи моје послове у ред. 458 00:37:14,401 --> 00:37:16,681 Дарби: Јесте ли знали да јесу ће узети Еден клуб? 459 00:37:16,761 --> 00:37:19,481 Алфи: Знам за Еден клуб, да. 460 00:37:19,561 --> 00:37:21,737 Да ли сте знали да иду да то ураде пре него што су то урадили? 461 00:37:21,761 --> 00:37:24,401 Зато што је то неко ко је главни, зар не? 462 00:37:25,081 --> 00:37:27,081 Онај ко зна пре него што се то деси. 463 00:37:27,601 --> 00:37:29,641 Знам шта знам, знаш. 464 00:37:29,721 --> 00:37:33,921 ако не знаш, онда јебено не знаш, зар не? 465 00:37:34,881 --> 00:37:37,441 Да ли сте знали да иду да заузмемо пристаништа Вимблдона? 466 00:37:38,241 --> 00:37:40,481 Харрингаи? Трагови каса? 467 00:37:42,761 --> 00:37:47,161 Причај, у реду? Искрено желим да те чујем. 468 00:37:47,241 --> 00:37:48,561 Изгубио си контролу, Алфие. 469 00:37:48,641 --> 00:37:49,961 Алфи: Јесам ли? 470 00:37:50,041 --> 00:37:51,481 Човек: Сви знају. 471 00:37:54,361 --> 00:37:56,721 - Причај са мном, Алфие. - Да разговарамо? 472 00:37:58,481 --> 00:38:01,481 У реду, разговараћу са тобом. Јебено ћу ти рећи како је било, зар не? 473 00:38:01,561 --> 00:38:03,521 Десило се ово. 474 00:38:04,321 --> 00:38:08,121 Све време о коме сте говорили прљави јебени Јевреји. 475 00:38:08,201 --> 00:38:09,441 сво јебено време, 476 00:38:09,561 --> 00:38:11,841 прљави јебени Јевреји, прљави кикици, прљави поклопци канте за отпатке... 477 00:38:11,921 --> 00:38:13,417 - Сви се шале. - Желиш да причаш о томе 478 00:38:13,441 --> 00:38:16,681 - не улазите на места? - Сви праве јебене шале. 479 00:38:16,761 --> 00:38:19,121 Нисам знао да имаш нема смисла за хумор! 480 00:38:19,281 --> 00:38:22,641 А ја не идем да јебено поменем, зар не, 481 00:38:22,721 --> 00:38:27,041 велики одјеби слона у соби. 482 00:38:28,521 --> 00:38:29,921 Види, Алфие... 483 00:38:30,001 --> 00:38:33,721 Колико мојих кладионичара радио епсом овог прошлог маја? 484 00:38:33,801 --> 00:38:35,521 Ниједан. Ниједан. 485 00:38:35,921 --> 00:38:37,401 Ни један. 486 00:38:37,481 --> 00:38:41,321 Дакле, за неколико јебених шала и епсом, 487 00:38:41,401 --> 00:38:44,881 ти јебено позиваш племе дивљака у град 488 00:38:44,961 --> 00:38:47,921 и само јеботе откључај јебене капије! 489 00:38:52,961 --> 00:38:55,001 Извини, шта то говориш, друже? 490 00:38:55,641 --> 00:38:57,081 ја кажем... 491 00:38:58,481 --> 00:39:00,961 Жао ми је због јеврејске ствари. 492 00:39:02,161 --> 00:39:04,561 - Кажеш да ти је жао? - Да. 493 00:39:05,041 --> 00:39:07,361 - Жао ти је због Јевреја? - Да. 494 00:39:08,081 --> 00:39:09,841 - Стварно? - Да. 495 00:39:10,641 --> 00:39:13,441 Желим то писмено. Запишите то. Рекао је: "Жао ми је". 496 00:39:15,761 --> 00:39:17,481 И такође запишите 497 00:39:17,801 --> 00:39:20,321 да све наше кладионице може да се врати у Епсом. 498 00:39:20,401 --> 00:39:22,081 - Није то рекао. - Ко те пита? 499 00:39:24,641 --> 00:39:26,321 Запишите то. 500 00:39:26,401 --> 00:39:28,761 све је у реду. Хајде. 501 00:39:28,841 --> 00:39:30,321 Алфие је стари пријатељ. 502 00:39:32,801 --> 00:39:34,281 пријатељу мој. 503 00:39:35,681 --> 00:39:37,241 Сад признај, 504 00:39:38,001 --> 00:39:41,361 пеаки блиндерс је ван контроле. 505 00:39:41,601 --> 00:39:43,761 Да, изашли су јебене контроле, друже. 506 00:39:43,841 --> 00:39:47,161 Силазе низ канал, ширили су се као јебени пљесак. 507 00:39:48,001 --> 00:39:49,401 Тачно. Дакле, сада јесу 508 00:39:49,601 --> 00:39:51,081 - свачији проблем. - Да. 509 00:39:51,761 --> 00:39:53,441 - —Алфие. - Ммм. 510 00:39:53,601 --> 00:39:55,721 Ти и ја смо се свађали 511 00:39:55,801 --> 00:39:57,481 - од када смо били у школи. - Да. 512 00:39:57,641 --> 00:39:59,761 У реду? Сада, такође, 513 00:40:00,041 --> 00:40:01,881 - били смо пријатељи. - Ммм, да. 514 00:40:02,281 --> 00:40:04,881 знаш, иде напред и назад. 515 00:40:06,001 --> 00:40:07,601 Колико је боље кад смо пријатељи? 516 00:40:08,121 --> 00:40:09,561 Ох, много је боље, друже, да. 517 00:40:09,921 --> 00:40:11,241 Ти то запиши. 518 00:40:11,841 --> 00:40:12,841 Ммм. 519 00:40:13,761 --> 00:40:15,161 Дакле, шта ми радимо овде, тачно, 520 00:40:15,241 --> 00:40:18,881 записујемо неке врста посла, зар не? 521 00:40:18,961 --> 00:40:21,561 - Да, писмени договор. - Писани договор, добро. 522 00:40:22,041 --> 00:40:26,841 Па, зашто не разговарамо граница између Италијана 523 00:40:26,921 --> 00:40:28,961 а Јевреји се враћају до фарингдон пута. 524 00:40:29,881 --> 00:40:31,641 - Фаррингдон пут... - Да, Фаррингдон Роад. 525 00:40:31,681 --> 00:40:33,521 Јеби га! То је древна историја. 526 00:40:33,801 --> 00:40:36,441 - Запиши Фаррингдон Роад. - Не, не, не, запиши Цамден Роад. 527 00:40:36,521 --> 00:40:38,201 - Фаррингдон Роад. - Цамден Роад. 528 00:40:38,281 --> 00:40:39,417 - Запиши Фаррингдон. - Цамден. 529 00:40:39,441 --> 00:40:40,561 - Фаррингдон. - Цамден. 530 00:40:40,641 --> 00:40:42,401 Запишите Цамден Роад. 531 00:40:43,561 --> 00:40:45,321 Само запишите "мир". 532 00:40:45,401 --> 00:40:47,441 Само запиши "мир", тачно, 533 00:40:47,641 --> 00:40:51,841 између Јевреја и Италијана. 534 00:40:53,241 --> 00:40:57,121 И рат против Цигана. 535 00:41:21,321 --> 00:41:22,601 Јеби га. 536 00:41:29,121 --> 00:41:30,881 Собарица: Господине Томас Шелби, госпођо. 537 00:41:44,521 --> 00:41:45,881 Лепа кућа. 538 00:41:50,001 --> 00:41:51,481 Желиш ли виски? 539 00:41:52,041 --> 00:41:53,601 Шкотски или ирски? 540 00:41:54,161 --> 00:41:55,721 Ирисх. 541 00:42:01,961 --> 00:42:03,441 Извините због кратког обавештења. 542 00:42:03,561 --> 00:42:05,601 Пролазио сам. 543 00:42:06,881 --> 00:42:08,641 Нисмо баш на путу за Бирмингем. 544 00:42:09,161 --> 00:42:10,881 То је била мала диверзија. 545 00:42:10,961 --> 00:42:12,481 60 миља, проверио сам. 546 00:42:13,521 --> 00:42:15,481 То је мала диверзија ових дана. 547 00:42:17,081 --> 00:42:19,841 Дакле, ја сам мала диверзија. 548 00:42:19,921 --> 00:42:21,161 Добро. 549 00:42:24,041 --> 00:42:25,801 Ваш коњ је још увек у галопу, 550 00:42:25,881 --> 00:42:27,681 али сам Микија дао да припреми овај извештај. 551 00:42:27,801 --> 00:42:30,082 Можете га сада прочитати ако желите, онда можемо да је видимо. 552 00:42:38,721 --> 00:42:40,977 Има ли довољно светла за читање? 553 00:42:41,001 --> 00:42:42,281 Да, у реду је. 554 00:42:44,881 --> 00:42:46,321 Постаје прилично касно. 555 00:42:56,121 --> 00:42:57,881 Мики каже да јесте плућа слона. 556 00:42:59,361 --> 00:43:00,641 Спретна је у тешким условима, 557 00:43:00,681 --> 00:43:02,281 али мало одскаче по тврдој земљи. 558 00:43:03,801 --> 00:43:05,201 Извини, пустићу те да читаш. 559 00:43:08,241 --> 00:43:10,961 Дакле, он мисли да ће она фаворизовати добро за меко тло, а? 560 00:43:11,601 --> 00:43:13,601 - Мало сока у трави. - Ммм. 561 00:43:14,561 --> 00:43:16,361 Па, то је добро за Епсом. 562 00:43:18,441 --> 00:43:21,041 Да ли он мисли да је она није довољно добар за епсом? 563 00:43:22,241 --> 00:43:23,841 Треба јој пуно посла. 564 00:43:24,681 --> 00:43:26,321 Тркачки одбор ће морати да убеди. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,321 - Претпостављам да имате неки утицај. - Ммм. 566 00:43:32,401 --> 00:43:34,561 То је предложени програм за наредна два месеца. 567 00:43:38,441 --> 00:43:39,801 Ваша чаша је празна. 568 00:43:40,281 --> 00:43:41,761 у реду је. 569 00:43:43,921 --> 00:43:45,561 Јесте ли гладни? 570 00:43:46,961 --> 00:43:48,601 Да, мало. 571 00:43:49,401 --> 00:43:50,721 Могу да припремим нешто. 572 00:43:52,081 --> 00:43:53,481 Да ли имате моторно уље? 573 00:43:56,361 --> 00:43:59,041 Пре него што сам кренуо за Бирмингем, аутомобилу је потребно уље. 574 00:44:01,161 --> 00:44:02,921 Сигурна сам да мој муж неке држао у гаражи. 575 00:44:03,001 --> 00:44:04,401 Могу натерати некога да то уради. 576 00:44:05,401 --> 00:44:07,241 Вечерас или сутра? 577 00:44:11,361 --> 00:44:14,001 Па, тако смо далеко од било чега, људи обично остају. 578 00:44:16,521 --> 00:44:18,497 Нарочито пре аутомобила, када су то биле само кочије, 579 00:44:18,521 --> 00:44:20,161 људи су стално остајали. 580 00:44:21,921 --> 00:44:23,281 Али ја имам ауто. 581 00:44:25,441 --> 00:44:26,761 Да. 582 00:44:27,161 --> 00:44:30,161 И имате моторно уље. 583 00:44:31,961 --> 00:44:33,601 Вероватно. 584 00:44:36,001 --> 00:44:37,681 Али то би било врло уобичајено. 585 00:44:39,961 --> 00:44:41,401 Шта би? 586 00:44:43,081 --> 00:44:44,201 Да би гост остао. 587 00:44:44,281 --> 00:44:46,041 Имамо цело крило зове крило за госте. 588 00:44:46,641 --> 00:44:48,081 Ох, ти... 589 00:44:49,681 --> 00:44:50,961 Имате крило за госте. 590 00:44:53,041 --> 00:44:54,561 па... 591 00:45:01,841 --> 00:45:03,321 маја. 592 00:45:13,321 --> 00:45:15,081 Попуши. 593 00:45:15,161 --> 00:45:16,801 Хвала. 594 00:45:24,961 --> 00:45:26,881 Занемари ово. Заправо је све у реду. 595 00:45:30,121 --> 00:45:32,561 Ставио сам све његове фотографије у фиоци и закључао је... 596 00:45:34,001 --> 00:45:35,921 Као да то иде да направи разлику. 597 00:45:39,521 --> 00:45:41,601 Ја сам као јебени светионичар... 598 00:45:45,721 --> 00:45:47,361 Овде сам... 599 00:45:49,681 --> 00:45:51,721 Одржавајући његов пламен да гори. 600 00:45:51,801 --> 00:45:55,481 Али, наравно, кад ко види светионик 601 00:45:56,241 --> 00:45:57,641 држе се подаље, зар не? 602 00:46:09,401 --> 00:46:10,921 Сада, имате ли карту? 603 00:46:14,601 --> 00:46:16,601 Из куће. Имате ли карту? 604 00:46:19,121 --> 00:46:23,201 Јер нећу моћи да нађем пут у мраку. 605 00:46:27,601 --> 00:46:30,481 Видиш, у поноћ, 606 00:46:30,561 --> 00:46:33,401 Напустићу своје крило 607 00:46:34,081 --> 00:46:35,601 а ја ћу доћи да те нађем. 608 00:46:37,401 --> 00:46:40,441 А ја ћу да окренем ручицу врата ваше спаваће собе 609 00:46:40,521 --> 00:46:42,481 не испуштајући звук 610 00:46:42,561 --> 00:46:44,281 и нико од слушкиња неће знати. 611 00:46:45,921 --> 00:46:47,361 Не познајеш собарице. 612 00:46:50,041 --> 00:46:51,401 Чују пад игле? 613 00:46:52,321 --> 00:46:55,081 Ако има човека у кући, слушају. 614 00:46:56,161 --> 00:46:57,601 Они се смењују. 615 00:46:58,761 --> 00:47:00,481 Дакле, нека слушају. 616 00:47:05,641 --> 00:47:09,361 Тачно. Дневна стопа, седам шилинга. Утовар, истовар. 617 00:47:09,521 --> 00:47:12,201 Ноћна тарифа, три. Укупно десет. 618 00:47:13,001 --> 00:47:14,761 Идемо на пиће. 619 00:47:14,921 --> 00:47:16,241 Не, добро сам. 620 00:47:16,401 --> 00:47:17,921 Хајде, плата је. 621 00:47:18,121 --> 00:47:19,441 Сви пију на дан плате. 622 00:47:19,641 --> 00:47:21,041 Не ја. 623 00:47:21,241 --> 00:47:23,481 Мислиш да је твоја мама немаш пиће на дан плате? 624 00:47:24,361 --> 00:47:28,321 Мислиш да је свемогући Господ немаш пиће на дан плате? 625 00:47:30,041 --> 00:47:32,081 Човече, тамо гори, 626 00:47:32,161 --> 00:47:35,161 жене из канцеларија бса, поштене. 627 00:47:35,321 --> 00:47:38,041 Изађу сами без својих људи ових дана, 628 00:47:38,121 --> 00:47:39,441 сада по двоје и троје. 629 00:47:40,801 --> 00:47:44,361 Мики, излазе по двоје и троје и сами купују пиће. 630 00:47:49,481 --> 00:47:53,641 маркиз, тамо иду секретари бса. 631 00:47:57,681 --> 00:48:02,481 Види, они неће служити црнцу без Шелбија поред себе. 632 00:48:07,641 --> 00:48:09,121 Значи, ти мене користиш? 633 00:48:12,161 --> 00:48:13,481 Да. 634 00:48:13,721 --> 00:48:15,081 Хајде. 635 00:48:22,761 --> 00:48:25,601 Рекао сам ти, рекао сам ти, овај град је полудео. 636 00:48:25,921 --> 00:48:27,561 Девојке сада излазе саме. 637 00:48:30,801 --> 00:48:32,641 Две кригле тамног благог, молим. 638 00:48:32,841 --> 00:48:34,641 Јебеш то. Ми смо врсни момци. 639 00:48:34,761 --> 00:48:36,161 Два вискија. 640 00:48:44,441 --> 00:48:46,521 Навикнеш се, па не можеш да престанеш. 641 00:48:53,521 --> 00:48:55,561 Не пијем са црнцима. 642 00:48:55,881 --> 00:48:57,361 Ево нас јебено. 643 00:48:57,521 --> 00:48:59,801 Падди, они су у реду. 644 00:49:00,401 --> 00:49:01,521 Не са мном, нису. 645 00:49:01,601 --> 00:49:03,561 Не пијем у кафанама са црнцима. 646 00:49:03,641 --> 00:49:04,961 Зато одлази. 647 00:49:05,801 --> 00:49:08,401 Види, мој тата је проповедник овде. 648 00:49:08,601 --> 00:49:10,401 Он има везе, питајте било кога. 649 00:49:11,521 --> 00:49:12,841 Није ме брига ко је он. 650 00:49:13,481 --> 00:49:15,041 Кажем ти да то оставиш, педи. 651 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 И говорим овом црнилу да одем одавде. 652 00:49:17,801 --> 00:49:19,201 Знаш нешто? Одјеби. 653 00:49:19,281 --> 00:49:21,001 У реду је Исаија, хајде, остави то. 654 00:49:21,081 --> 00:49:23,361 - Идемо у кафану мог рођака. - Свиђа ми се овде. 655 00:49:25,001 --> 00:49:26,841 Ти јебени црњо. 656 00:49:48,761 --> 00:49:51,281 Падди! Бели клинац је врхунац! 657 00:49:51,441 --> 00:49:53,081 Он је син Поли Шелби! 658 00:49:54,721 --> 00:49:58,521 Он је син Поли Шелби! Јеси ли јебено самоубилачка? 659 00:49:58,921 --> 00:50:00,481 господине... 660 00:50:00,561 --> 00:50:01,801 Господине, жао ми је, нисам знао. 661 00:50:02,001 --> 00:50:03,561 Излази! 662 00:50:03,721 --> 00:50:05,081 Излази из јебеног паба. 663 00:50:05,241 --> 00:50:06,921 Оцигледно нисам знао. 664 00:50:07,121 --> 00:50:09,241 Јеботе, идемо. Идемо! 665 00:50:11,481 --> 00:50:13,321 Наручили смо пиће 666 00:50:13,601 --> 00:50:15,361 а ми ћемо их попити. 667 00:50:26,441 --> 00:50:29,041 Његово лице, човече. Јеси ли видео његово јебено лице? 668 00:50:29,121 --> 00:50:30,881 Удараш као јебени кенгур. 669 00:50:30,961 --> 00:50:33,921 Једном сам видео једног у циркусу, удараш тако. 670 00:50:35,161 --> 00:50:36,961 У реду, у сваком случају, Треба ми јебено пиће. 671 00:50:37,041 --> 00:50:39,761 - На теби је. - На мени је? Управо сте плаћени. 672 00:50:39,841 --> 00:50:41,241 Да, од тебе. 673 00:50:41,681 --> 00:50:44,001 Можете добити виски, можда чак и тамно благо. 674 00:50:48,321 --> 00:50:51,521 јебени пакао, овде је спаковано, зар не? 675 00:50:52,361 --> 00:50:53,561 Џон: Дакле, то је тако лако? 676 00:50:53,641 --> 00:50:56,961 Лако тако, Јохн бои. Лондон, не бисте веровали. 677 00:50:57,241 --> 00:50:58,761 Финн, забиј главу у канту. 678 00:51:00,521 --> 00:51:02,721 Жене, Џон дечко, жене... 679 00:51:03,281 --> 00:51:05,721 имам овај, она је плесачица, зар не? 680 00:51:05,801 --> 00:51:07,601 Она може да ради ствари са њом... 681 00:51:10,921 --> 00:51:13,321 Ако би Фин само разбеснео, Објаснио бих мало боље. 682 00:51:13,481 --> 00:51:15,761 Па, ако је тако добро, зашто си овде? 683 00:51:16,641 --> 00:51:18,441 Пристојне пинце. 684 00:51:18,641 --> 00:51:20,321 Кокни то не могу да схвате. 685 00:51:20,401 --> 00:51:22,761 Недостајемо му, Финн, ето шта је. 686 00:51:24,001 --> 00:51:27,201 Ево их, види, млађи пеаки момци. 687 00:51:30,761 --> 00:51:32,761 Шта ти се десило? Растављали сте? 688 00:51:34,281 --> 00:51:35,761 Неки идиоти код маркиза од Лорна. 689 00:51:35,841 --> 00:51:38,601 Покушао је да заустави мене и Исаију од пијења, али све је у реду. 690 00:51:38,801 --> 00:51:40,201 Борили смо се са њима. 691 00:51:40,641 --> 00:51:42,521 Артуре, морали смо да стојимо наше тло и јесмо. 692 00:51:43,761 --> 00:51:46,201 Маркиз, а? Где ти је тата? 693 00:51:47,321 --> 00:51:49,041 - Проповедање. - Добро. 694 00:51:52,841 --> 00:51:54,241 Немој ницк ништа од мене, Финн! 695 00:51:54,321 --> 00:51:56,281 - Где идеш? - Артур: Нећемо дуго. 696 00:51:58,921 --> 00:52:00,401 куда иду? 697 00:52:00,481 --> 00:52:01,721 Маркиз од Лорна. 698 00:52:03,041 --> 00:52:04,401 Срамота. 699 00:52:04,481 --> 00:52:06,041 Био је то леп паб. 700 00:54:01,801 --> 00:54:04,441 Ех-уп. Кладим се да је велико копиле посечено. 701 00:54:07,521 --> 00:54:09,081 Ниси то морао да урадиш за мене. 702 00:54:09,161 --> 00:54:10,641 Нисмо то урадили због тебе, Мицхаел. 703 00:54:10,721 --> 00:54:12,881 Урадили смо то за добро име компаније. 704 00:54:13,961 --> 00:54:16,361 Ништа од овога се није десило, у реду? 705 00:54:16,441 --> 00:54:18,401 Хајде, идемо по пиће. 706 00:54:46,121 --> 00:54:47,761 Кембел: Датум је одређен. 707 00:54:49,721 --> 00:54:51,681 Три недеље од данас. 708 00:54:55,241 --> 00:54:56,841 Проверио си његову кућу? 709 00:54:58,641 --> 00:55:00,361 Свуда су бакрачи. 710 00:55:01,801 --> 00:55:03,681 Ти ћеш се побринути за њих? 711 00:55:03,961 --> 00:55:05,961 Не. То би изазвало сумњу. 712 00:55:07,521 --> 00:55:09,241 Мораћете сами да се носите са њима. 713 00:55:12,081 --> 00:55:13,841 А ако бакарац погине? 714 00:55:16,161 --> 00:55:20,041 Неће бити последица за тебе сам ти дао реч. 715 00:55:20,121 --> 00:55:22,001 За које знам да су безвредни. 716 00:55:24,041 --> 00:55:27,961 Зато смо се населили моје послове у случају моје смрти. 717 00:55:31,561 --> 00:55:34,441 И помиривши се са Богом, можда? 718 00:55:36,761 --> 00:55:38,481 Па, сретно са тим. 719 00:55:43,641 --> 00:55:47,481 Направио сам аранжмане са мушкарцима којима верујем. 720 00:55:49,361 --> 00:55:51,521 ако треба да умрем, 721 00:55:51,601 --> 00:55:53,041 онда ћеш умрети. 722 00:55:54,601 --> 00:55:56,001 Знај то. 723 00:57:29,521 --> 00:57:31,561 Ритз хотел. 724 00:57:31,641 --> 00:57:33,081 Лондон, Пикадили. 725 00:57:42,841 --> 00:57:44,041 хало? 726 00:57:45,801 --> 00:57:47,241 хало? 727 00:57:53,441 --> 00:57:55,081 - Ко је то био? - Позив је прекинут. 728 00:57:55,641 --> 00:57:58,001 Претпостављам телефонске линије у Енглеској нису тако добри, а?