1 00:01:34,469 --> 00:01:36,972 Aquí está, señora Rollins. 2 00:01:37,556 --> 00:01:40,142 Recién bañada para su viaje. 3 00:01:40,225 --> 00:01:41,310 Gracias, Lotte. 4 00:01:41,393 --> 00:01:42,895 Has sido increíblemente amable. 5 00:01:43,478 --> 00:01:45,898 Una madre por fin. 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,276 Auf Wiedersehen, Penélope. 7 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Que tengas un futuro bendito. 8 00:02:09,588 --> 00:02:11,798 El ponche de huevo del general Harrison. 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Borbón. Limpio. 10 00:02:15,427 --> 00:02:16,678 Leche entera. 11 00:02:18,222 --> 00:02:19,306 Grüezi, amigos. 12 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 Eso es "hola" en Suiza. 13 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Saltamontes. 14 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Gracias. 15 00:02:25,187 --> 00:02:28,315 Prepárate para partir tus preocupaciones de Palm Beach en la puerta, 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,653 y convertirnos en versiones europeas más nuevas y mejores de nosotros mismos en el continente continental. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 ¿Estás listo para capturar a Norma? 18 00:02:35,489 --> 00:02:37,866 y tirarla a un agujero oscuro por los siglos de los siglos, amén? 19 00:02:38,617 --> 00:02:40,285 ¿Qué pasó con irse? nuestros problemas en la puerta? 20 00:02:40,369 --> 00:02:42,829 Este no es un problema común y corriente. Esta es una misión tripartita. 21 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 Uno, vengar a mi hermana. 22 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Dos, sacarte del sótano del FBI. 23 00:02:47,209 --> 00:02:50,337 Y tres, darte un titular explosivo y apagado 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 eso seguramente te hará ganar un Pulitzer. 25 00:02:51,755 --> 00:02:55,425 tres piedras, una asesina ladrona de identidad. 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,177 Es todo bastante emocionante. 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 Tal vez algún tiempo lejos Podría darme una nueva perspectiva profesional. 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 Nada como el aire alpino 29 00:03:02,516 --> 00:03:05,102 y una caza internacional de mujeres para aclarar la mente. 30 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 Evelyn, escucha. 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Yo quería… Oh, está bien. 32 00:03:09,773 --> 00:03:14,236 Quería agradecerte como mi conservadora. por acompañarme en esta estancia en Suiza. 33 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 No iré al extranjero contigo. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 voy al extranjero con mi hermoso esposo. 35 00:03:18,574 --> 00:03:19,741 ¿Verdad, cariño? 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Una oportunidad perfecta para una luna de miel tardía. 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Sol, esquí, yo. 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,916 Será bueno tomar un descanso del estrés del negocio. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 ¿Qué estrés del negocio? 40 00:03:30,252 --> 00:03:33,422 Ah, mira. es la incubadora acercándose contoneándose para aterrizar. 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Todos, despejen el camino. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Asegúrate de que no haya peligros de tropiezo aquí. 43 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 PERSONAJE. pasajero muy importante pasando. 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,140 - Cállate, Maxine. - Caray, aguanta la salsa, hermana. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 Sólo estaba tratando de ayudarte. 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 ¿Como cuando te hiciste el muerto y me perseguiste? 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 Podría matarte, de verdad que podría. 48 00:03:48,812 --> 00:03:50,898 ¿Estamos a punto de tener un incidente? 49 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 No, ningún incidente. 50 00:03:52,191 --> 00:03:56,278 Porque cualquier incidente que causes será motivo de expulsión. 51 00:03:56,361 --> 00:03:59,990 Como aviador condecorado, Tienes mi solemne voto de tripulación aérea. 52 00:04:00,073 --> 00:04:04,328 que no habrá motivo de expulsión entre mi ex esposa y mi esposa. 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,330 ¿Tú? ¿Un piloto? 54 00:04:06,413 --> 00:04:10,334 Sí, señora. volé con orgullo la ruta Dallas-Cleveland-Atlanta 55 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 durante 20 años completos. 56 00:04:12,419 --> 00:04:16,339 - Gran hombre. Sí. Gran hombre. - Sí, gran hombre. Gran hombre. 57 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Douglas. creo que Las azafatas se están burlando de ti. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,975 Ulla y Beullah también fueron grandes hombres alguna vez. 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,769 En la guerra. 60 00:04:28,852 --> 00:04:31,647 Sí, en la guerra éramos hombres enormes. 61 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 Éramos pilotos de combate. 62 00:04:33,649 --> 00:04:37,444 Ahora volvemos a hacer trabajo de mujeres, empujando nueces calientes. 63 00:04:37,528 --> 00:04:40,113 Sólo una buena parte de cada escala en Suiza 64 00:04:40,197 --> 00:04:42,658 está llevando el avión de Beullah a dar una vuelta. 65 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Lo atraco en el chalet de nuestra hermana Sila. 66 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 ¡Lo dejamos explotar! 67 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 - ¿Dónde está el baño? - En la parte trasera. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 Tomen asiento. 69 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Adelante. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 ¿Hay algo sobre mí ahí dentro? 71 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:05:09,226 --> 00:05:12,604 Para su información, Estamos en una misión secreta. 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 Publicación de Madge amenaza con difundir un rumor 74 00:05:15,440 --> 00:05:17,818 que soy la amante de Nixon, 75 00:05:17,901 --> 00:05:20,863 y mi única salvación de la ruina social es la vaga esperanza 76 00:05:20,946 --> 00:05:25,742 que Axel tiene un huevo enjoyado metido en una caja de seguridad. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,412 La viuda negra y su bigotudo 78 00:05:28,495 --> 00:05:32,082 en una táctica internacional lleno de intrigas, joyas y escándalos. 79 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 ¿Por qué ustedes dos son Jenna? y James Bond de Palm Beach. 80 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Cuando lo pones en esos términos maxinianos... 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 Ese es el espíritu. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 ¡Despeguemos! 83 00:05:46,013 --> 00:05:47,181 Esa no es mi decisión. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 ¿Visitaste tu retrato? 85 00:06:54,456 --> 00:06:56,667 todavía no entiendo cómo es posible. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 Suiza es cómo. 87 00:06:59,127 --> 00:07:03,131 Nunca toma partido en quién es quién y el qué es qué del mundo, 88 00:07:03,215 --> 00:07:06,218 y esta mas que feliz para obligar a las riquezas y caprichos 89 00:07:06,301 --> 00:07:08,387 de una de sus grandes familias. 90 00:07:08,887 --> 00:07:11,890 Del cual ahora eres legalmente miembro. 91 00:07:13,350 --> 00:07:17,604 Sí, pero una pintura no hace Yo soy Dellacorte, Norma. 92 00:07:18,313 --> 00:07:22,734 En Suiza se dan nombres, Se toman los nombres. 93 00:07:22,818 --> 00:07:26,989 Y ahora tienes Uno de los más poderosos, hijo mío. 94 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Perdóneme, señora. ¿Está libre este asiento? 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,208 ¿Dónde está Mitzi? 96 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 Oh, está en el baño otra vez. 97 00:07:43,297 --> 00:07:45,507 Es un abrigo de viaje bastante elegante. 98 00:07:45,591 --> 00:07:48,552 Oh sí. Esta es una chaqueta de esquí Dellacorte. 99 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 - Siempre lo usé cuando… - ¿Fuiste a esquiar? 100 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 Sí. 101 00:07:55,017 --> 00:07:56,602 Es como en los viejos tiempos, ¿eh? 102 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 Tú y yo. 103 00:08:00,022 --> 00:08:01,106 Arriba en las nubes. 104 00:08:09,489 --> 00:08:10,991 No puedo dejar de pensar en ti. 105 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Douglas, detente. 106 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 No le voy a hacer a Mitzi lo que ella me hizo. 107 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 Bueno. 108 00:08:19,708 --> 00:08:20,876 Esto es lo que estoy pensando. 109 00:08:21,543 --> 00:08:25,964 Una vez que viene el bebé, y nos liberamos. el dinero, entonces me divorciaré de Mitzi. 110 00:08:26,632 --> 00:08:28,967 La alojaré en un lugar realmente bonito. 111 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 y tú y yo podemos volver a casarnos. 112 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 Y seré padre. 113 00:08:34,722 --> 00:08:38,769 Y mientras estés de acuerdo con tener el hijo de otra persona en nuestra vida, entonces... 114 00:08:39,811 --> 00:08:42,063 - Podríamos tenerlo todo. - Sí. 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,775 El dinero, el nombre, la casa. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Bueno, tal vez no la casa. 117 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 ¿A menos que quieras vivir con Robert? 118 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Hablando de eso… 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Hay algo que quiero decirte. 120 00:08:57,037 --> 00:08:58,205 Dios, ¿cómo digo esto? 121 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Norma no es Norma. 122 00:09:01,291 --> 00:09:03,752 Su verdadero nombre es Inés. y ella es una impostora. 123 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 Entonces no es realmente su casa. para regalar en primer lugar. 124 00:09:06,421 --> 00:09:08,048 Estás hablando suajili, Max. 125 00:09:08,131 --> 00:09:09,550 Bien, sólo concéntrate en esto. 126 00:09:09,633 --> 00:09:13,053 La casa, el dinero, la fortuna, todo esto es… 127 00:09:14,054 --> 00:09:15,639 ya es tuyo. 128 00:09:17,558 --> 00:09:19,685 Lamento no haberte dicho antes. Simplemente no lo hice... 129 00:09:19,768 --> 00:09:23,939 No querías que desperdiciara el dinero antes de recibir tu mitad. 130 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 - Bueno… - Dios, me conoces tan bien. 131 00:09:26,525 --> 00:09:27,693 Sí. 132 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 No me hagas caso. 133 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Ginebra y tónica, por favor. 134 00:09:38,996 --> 00:09:40,581 Es un buen reloj, hombre. 135 00:09:41,331 --> 00:09:42,541 Evelyn me lo consiguió. 136 00:09:43,750 --> 00:09:45,002 ¿Cuál fue la ocasión? 137 00:09:46,336 --> 00:09:47,880 Ella simplemente me ama. 138 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Por supuesto. 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Lo siento por el pepinillo 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 el asesinato de mi hermana Pon el Palm Royale. 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 Ésa es la menor de nuestras preocupaciones. 142 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 Toma asiento. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,148 - Gracias. - ¿Preocupaciones, dices? 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Dímelo. 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 Tú y yo vamos a estar tête-à-tête. 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Tête-à-- 147 00:10:22,456 --> 00:10:25,209 Es francés para, aunque tengas un bollo en ese horno, 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 Douglas seguramente no horneé. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,964 De hecho, creo que cierta espermatozoides de cocodrilo 150 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 se está multiplicando en ese pequeño útero tuyo incluso mientras hablamos. 151 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Tu francés apesta. 152 00:10:36,803 --> 00:10:39,598 dicen una foto habla mil palabras. 153 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 Soy una cara muy popular en Palm Beach. 154 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 - Muchos hombres tienen mi foto. - Veo. 155 00:10:45,854 --> 00:10:50,275 ¿Y amas a muchos hombres? en Palm Beach por los siglos de los siglos? 156 00:10:51,527 --> 00:10:53,529 O vuelo la tapa de este porro, 157 00:10:53,612 --> 00:10:56,281 o me das la mitad de ese dinero del bebé cuando nace el niño. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,952 No puedo darte la mitad de la confianza del bebé 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 porque douglas ya Se lo prometí a Maxine. 160 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 Para mi disgusto. 161 00:11:04,498 --> 00:11:05,791 ¿Disgusto? 162 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Eso en francés significa déjame en paz. 163 00:11:15,926 --> 00:11:18,720 Oh, ¿vienes aquí a menudo? 164 00:11:18,804 --> 00:11:20,138 ¿Por qué la taza engreída? 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 Un pajarito me dijo que podrías ser teniendo algunos problemas con el antiguo IRS. 166 00:11:23,267 --> 00:11:26,144 Ah, parece que los pajaritos están en temporada. porque uno me acaba de decir 167 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 estás a punto de ganar montones de dinero una vez que Mitzi saca su pepita. 168 00:11:30,065 --> 00:11:31,942 Sí, tu pajarito tuitea la verdad. 169 00:11:32,609 --> 00:11:38,991 Y tal vez podría enviar algunos de esos tipos al IRS en su nombre. 170 00:11:39,575 --> 00:11:40,993 Fuera el "si" que huelo. 171 00:11:41,076 --> 00:11:43,996 Si tu negocio se convierte en mi negocio. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,581 Somos socios. 173 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 En el Palm Royale. 174 00:11:47,583 --> 00:11:51,170 Creo que te tengo agarrado de las pelotas, si ese es el dicho correcto. 175 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 Bien. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 Bueno, esta vez tiene que ser diferente. 177 00:11:54,590 --> 00:11:57,092 Sin intrigas, o doble trato, sin secretos. 178 00:11:58,135 --> 00:11:59,219 En ese caso… 179 00:12:00,179 --> 00:12:01,221 yo… 180 00:12:01,305 --> 00:12:02,598 Puede que haya accidentalmente-- 181 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 Salió de Eddie. 182 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 - Lo sé, vi el reloj de disculpas. - ¿De qué estás hablando? 183 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 Evelyn, todo el mundo en Palm Beach lo sabe. 184 00:12:09,438 --> 00:12:12,608 cuando alguien le da a su pareja una elegante pieza de joyería 185 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 cuando no es un cumpleaños o un día festivo, 186 00:12:14,776 --> 00:12:18,113 de hecho están diciendo, "Lo siento", sin decir "lo siento". 187 00:12:18,697 --> 00:12:21,033 me siento horrible incluso después de darle el reloj. 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,660 Créame. 189 00:12:24,745 --> 00:12:26,830 Sea honesto desde el principio y luego siga adelante. 190 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Míranos a Douglas y a mí. 191 00:12:28,540 --> 00:12:29,958 No es el mejor ejemplo. 192 00:12:31,084 --> 00:12:32,169 Simplemente hazlo hoy. 193 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 Por favor. 194 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 Promesa. 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Promesa. 196 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 Por favor, tomen asiento y abróchense el cinturón. 197 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 Las cosas están a punto de ponerse un poco difíciles. 198 00:12:42,930 --> 00:12:43,931 - Bueno. - Bueno. 199 00:12:48,519 --> 00:12:50,771 Este hotel tiene una historia fascinante. 200 00:12:50,854 --> 00:12:52,523 Primero fue un convento, 201 00:12:52,606 --> 00:12:55,442 y luego se convirtió en Fluginorgen, un internado exclusivamente para niñas, 202 00:12:55,526 --> 00:12:57,110 antes de convertirlo en un hospital en tiempos de guerra-- 203 00:12:57,194 --> 00:12:59,613 Oh, hay otro capítulo, Ann. No lo olvides. 204 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Donde Norma Dellacorte, no, 205 00:13:01,406 --> 00:13:04,910 Agnes ¿Quién es? fue despilfarrado y manipulado. 206 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Eso no es lo que significa despilfarrado. 207 00:13:07,246 --> 00:13:08,247 ¿Cuál es tu plan, detective? 208 00:13:08,330 --> 00:13:10,123 Vas a asaltar el lobby y arrojarle un cazamariposas? 209 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 No. 210 00:13:11,875 --> 00:13:13,085 Es un poco gracioso, ¿eh? 211 00:13:13,168 --> 00:13:15,504 Todos ustedes viajan hasta el final al otro lado del mundo 212 00:13:15,587 --> 00:13:18,257 para unas vacaciones, y terminas con exactamente la misma gente. 213 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 Así es como viajan los ricos. 214 00:13:21,009 --> 00:13:22,219 Es un instinto de pastoreo. 215 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Bueno, habla por ti mismo. Nunca he estado en este hotel. 216 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 Este fue Skeet y el lugar especial de su primera esposa. 217 00:13:27,266 --> 00:13:30,561 Nunca quise ir porque No quería que su fantasma me persiguiera. 218 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 Estar perseguido no es divertido. ¿Verdad, Maxine? 219 00:13:32,563 --> 00:13:34,439 Mitzi, realmente debes dejarlo pasar. 220 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Además, fue idea de Virginia. 221 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Oh, diablos, no. 222 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 No soy parte de esto. 223 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Todos necesitamos seguir adelante. 224 00:13:41,488 --> 00:13:44,741 Bueno, ¿sabes qué? ¿Estoy deseando que llegue más? 225 00:13:44,825 --> 00:13:47,744 - Esquiar. - Oh, lo mismo aquí. 226 00:13:47,828 --> 00:13:51,623 Solíamos jugar un juego en un internado llamado Bum Bum Rush. 227 00:13:51,707 --> 00:13:54,710 Nos volveríamos tontos con el aguardiente de menta, 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 correríamos hacia abajo la montaña en calzoncillos. 229 00:13:56,879 --> 00:13:58,380 Oh, era un gas. 230 00:14:01,258 --> 00:14:02,759 Estoy aquí, Dina. 231 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 no hay necesidad para difundir tus ropas íntimas. 232 00:14:05,846 --> 00:14:09,016 Escuchar. Cuando lleguemos al local, Chicos, tomen todo el equipaje. 233 00:14:09,099 --> 00:14:11,476 Señoras, nos desplegaremos y buscaremos a Robert. 234 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Él es el corazón y el alma de Palm Beach. 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,440 y nunca ha hecho nada malo a cualquiera de nosotros. 236 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 Necesitamos traer a nuestro hijo nativo a casa. ¿Acordado? Está bien. 237 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Pisa el pedal a fondo. 238 00:14:20,694 --> 00:14:22,321 Tenemos una bendición para hacer doggle. 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,407 ¡Ay dios mío! 240 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 - ¡Perry se cayó! - ¿Qué pasó? 241 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 ¡Perry se cayó del auto! 242 00:14:28,493 --> 00:14:30,329 - ¡Oh, está rodando! - ¡Detén el auto! 243 00:14:30,412 --> 00:14:31,663 ¡Detén el auto! 244 00:14:46,136 --> 00:14:47,721 Te estábamos esperando. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,181 Bienvenidos al Fulm. 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,266 - Lo encontramos. - ¿Roberto? 247 00:14:51,350 --> 00:14:53,769 Maxine pensó que ser metido en un calabozo. 248 00:14:53,852 --> 00:14:55,687 ¿Sigues en tu persecución? 249 00:14:55,771 --> 00:14:57,272 ¿Qué planeas hacer? 250 00:14:57,356 --> 00:14:59,358 ¿Lanzarle un cazamariposas gigante? 251 00:15:00,609 --> 00:15:02,528 - No. - Por supuesto que Norma sabía que llegarías. 252 00:15:02,611 --> 00:15:04,780 debido a la verificación del bebé. 253 00:15:05,364 --> 00:15:06,490 Ella se fue hace un tiempo. 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,784 Estaré en el bar. 255 00:15:09,284 --> 00:15:10,452 Yo también. 256 00:15:10,536 --> 00:15:11,578 Ella te dejó esto. 257 00:15:16,166 --> 00:15:17,584 "Maxina." 258 00:15:17,668 --> 00:15:21,088 "Para cuando leas esto, Estaré lejos hace mucho. 259 00:15:21,171 --> 00:15:23,340 Un paso por delante de ti. Como siempre. 260 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 Por favor disfruta del esquí, 261 00:15:25,884 --> 00:15:31,306 cerveza caliente con mantequilla, y nuestros famosos Gerbenhemeiflugens." 262 00:15:31,390 --> 00:15:33,392 Sopa de riñón suiza. 263 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 De mi año sabático en Leipzig. 264 00:15:36,687 --> 00:15:38,772 Norma siempre fue una anfitriona fabulosa. 265 00:15:39,857 --> 00:15:43,527 "Mi hijo Roberto, se ocupará de todas sus necesidades." 266 00:15:47,281 --> 00:15:48,448 ¿Hijo? 267 00:15:48,532 --> 00:15:49,950 ¿Norma estaba embarazada? 268 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Norma me adoptó. 269 00:15:54,079 --> 00:15:55,581 Ahora soy Dellacorte. 270 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 Oficialmente. 271 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 - ¿Es esto porque tú y yo tuvimos una pelea? - Maxine, no todo se trata de ti. 272 00:16:02,254 --> 00:16:04,173 Sólo estoy tratando de encontrar una vida pacífica. 273 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Norma ni siquiera es Norma, ¿sabes? 274 00:16:06,675 --> 00:16:11,263 Entonces todo eso, la vida, La mansión Dellacorte, no es tuya. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,182 Es... De hecho, es de Douglas. 276 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Pruébalo. 277 00:16:21,023 --> 00:16:23,108 Apuestas tu último dólar Lo voy a demostrar. 278 00:16:26,278 --> 00:16:28,614 Nuestra campanera, Lotte, te ayudará de aquí en adelante. 279 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Lotte. 280 00:16:30,741 --> 00:16:32,242 Oh, Dios. 281 00:16:33,827 --> 00:16:35,204 Auf Wiedersehen. 282 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 Oh, eso significa adiós. 283 00:16:39,166 --> 00:16:40,751 Lotte, ¿verdad? 284 00:16:41,668 --> 00:16:43,170 ¿Le importaría indicarnos al banco? 285 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 Por supuesto. 286 00:16:44,505 --> 00:16:45,923 Simplemente súbete a la góndola. 287 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 Tómalo hasta el final hasta la cima de la montaña. 288 00:16:49,343 --> 00:16:51,929 Justo encima del Salón de Dellacortes. 289 00:16:52,012 --> 00:16:54,598 ¿Tienen un salón completo? Guau. Tirones. 290 00:16:55,098 --> 00:16:57,601 Sí, hola, hola, hola. 291 00:16:57,684 --> 00:17:00,896 Me preguntaba si ¿La suite de luna de miel podría estar disponible? 292 00:17:00,979 --> 00:17:04,650 Estamos llenos debido al fin de semana de Frampus. 293 00:17:04,733 --> 00:17:06,652 ¿Qué diablos es el fin de semana de Frampus? 294 00:17:06,734 --> 00:17:09,655 Frampus era la amante de Krampus. 295 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 ¿Quién es Krampus? 296 00:17:11,073 --> 00:17:12,907 Nuestro Papá Noel. 297 00:17:12,991 --> 00:17:15,117 Bastardo rata demoníaca. 298 00:17:15,202 --> 00:17:19,205 Frampus era la criada del señor y la señora Krampus. 299 00:17:19,289 --> 00:17:22,792 cuando la señora Krampus se enteró que estaba jodiendo a su marido, 300 00:17:22,876 --> 00:17:29,424 la arrojó a la chimenea, y la quemó por ser una intrigante... 301 00:17:31,677 --> 00:17:32,678 mintiendo… 302 00:17:34,596 --> 00:17:36,849 adúltero… 303 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 - Cree que es tuyo. - No, es tuyo. 304 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 …bruja. 305 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Dámelo. 306 00:17:41,603 --> 00:17:43,939 Señoras, nuevo plan. 307 00:17:44,022 --> 00:17:46,608 Tenemos que demostrar que Norma no es Norma. 308 00:17:46,692 --> 00:17:48,944 - ¿Qué? ¿Encontrar huesos de Norma? - No sé. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,195 Simplemente empieza a cavar. 310 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 No estoy buscando algo el antiguo robo de identidad de la década. 311 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 - Esto no ayudará a mi carrera. - Disculpe. 312 00:17:55,325 --> 00:17:57,870 Lo siento si no tengo un montón de topos rusos corriendo por ahí. 313 00:17:57,953 --> 00:17:59,037 Esto es lo mejor que tenemos. 314 00:17:59,121 --> 00:18:00,831 - ¿Qué topos rusos? - ¿En serio? 315 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Lo siento. Nada. 316 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Virginia, ¿es esto cierto? 317 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Hola, Max. Vamos, es hora de ir al banco. 318 00:18:07,629 --> 00:18:09,464 Vale, sólo husmea por ahí. Mira lo que puedes olfatear. 319 00:18:10,883 --> 00:18:13,302 Mitzi. Tic tac. 320 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 Tenemos que ir al banco. 321 00:18:15,179 --> 00:18:16,388 Estaré allí en un minuto. 322 00:18:16,471 --> 00:18:17,973 Sólo necesito llamar a mi médico. 323 00:18:18,640 --> 00:18:20,809 Viento del sur, 40 nudos. 324 00:18:20,893 --> 00:18:23,228 Mañana se avecina una gran tormenta. 325 00:18:23,312 --> 00:18:25,898 Déjame adivinar. ¿Llamar a tu sumiller de caimanes? 326 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 No. 327 00:18:27,316 --> 00:18:28,817 Sube a la góndola, perra. 328 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 ¡Evelyn! 329 00:18:32,070 --> 00:18:34,239 Ah, ¿listo para ir a las pistas? 330 00:18:34,323 --> 00:18:38,076 En realidad, pensé que podríamos hacer un poco de decoración con escobas de puta. 331 00:18:38,160 --> 00:18:40,495 Lo siento, estoy seguro de que te escuché mal. 332 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 ¿Decorar con escoba de puta? 333 00:18:42,080 --> 00:18:43,665 Los locales celebran el fin de semana de Frampus 334 00:18:43,749 --> 00:18:45,918 decorando escobas como mujeres y quemarlas. 335 00:18:46,543 --> 00:18:50,047 - Podría ser divertido. - Muy divertido. 336 00:18:53,342 --> 00:18:54,593 Que idiota. 337 00:18:55,552 --> 00:18:57,471 ¿Ahora soy huésped de su hotel? 338 00:18:58,013 --> 00:19:00,265 ¿Tiene las piedras para robar mi casa? 339 00:19:00,349 --> 00:19:01,391 Nuestra casa. 340 00:19:01,475 --> 00:19:04,311 Lo recuperaremos. Sólo tenemos que demostrar que Norma no es Norma. 341 00:19:04,394 --> 00:19:06,688 Ese viejo loco y loco. 342 00:19:06,772 --> 00:19:09,191 No puedo creer que haya matado a su compañera de cuarto. 343 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 No la llames loca, Perry. 344 00:19:10,943 --> 00:19:13,654 eso es solo una etiqueta la sociedad pone a las mujeres. 345 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 Anexo A: Frampus. 346 00:19:16,406 --> 00:19:18,242 Prueba B: yo. 347 00:19:18,867 --> 00:19:21,745 Madge Post amenazándome con su campaña de desprestigio. 348 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Deberíamos simplemente cortar el anzuelo. 349 00:19:24,665 --> 00:19:27,417 Dirígete a las colinas, convertirse en gente de nieve suiza. 350 00:19:30,796 --> 00:19:32,965 Pero ¿qué pasa con los niños? 351 00:19:33,048 --> 00:19:37,052 Ah, claro. Su internado está terriblemente cerca. 352 00:19:37,553 --> 00:19:39,096 ¿Austria entonces? 353 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Lo lamento. ¿Tienes hijos? 354 00:19:41,974 --> 00:19:43,058 Tengo cuatro. 355 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Yo no soy el padre. 356 00:19:46,603 --> 00:19:47,938 Ese es el marido número uno. 357 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 Sí. 358 00:19:49,106 --> 00:19:51,525 Pero me gusta pensar en ellos como si fueran míos. 359 00:19:52,276 --> 00:19:54,194 Durante dos días cada dos años. 360 00:19:54,278 --> 00:19:56,822 Dicha. Mis bebes. 361 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 - Ah, mira. ¡Creo que veo el banco! - ¿Dónde? 362 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Mira, en la cima de la montaña. 363 00:20:02,035 --> 00:20:04,830 Pensarías que después de tantos años, 364 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 Me acostumbraría a la altura 365 00:20:06,748 --> 00:20:10,002 pero te juro que todavía lo es un verdadero devorador de perillas. 366 00:20:10,085 --> 00:20:12,045 ¿Estabas aquí? ¿Cuando esto era un internado? 367 00:20:12,129 --> 00:20:13,380 Antes de eso, cariño. 368 00:20:14,256 --> 00:20:17,509 ¿Te acuerdas? ¿Norma Dellacorte por casualidad? 369 00:20:17,593 --> 00:20:20,929 Ah, sí, Norma. Por supuesto. 370 00:20:21,555 --> 00:20:23,098 Un auténtico cabrón. 371 00:20:23,182 --> 00:20:26,059 Fue una pena que tuviera que irse. después de la muerte de su padre, 372 00:20:26,143 --> 00:20:30,981 pero como es nuestra buena fortuna, ella ha sido nuestra benefactora desde entonces. 373 00:20:31,064 --> 00:20:33,567 Amaba a su alma mater. 374 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 ¿Qué pasa con una niña llamada Agnes? 375 00:20:38,197 --> 00:20:40,032 No la recuerdo. 376 00:20:42,034 --> 00:20:44,828 - ¿Sabes lo que realmente deberías hacer? - ¿Qué es eso? 377 00:20:44,912 --> 00:20:46,330 Pregúntame sobre mí. 378 00:20:46,413 --> 00:20:49,625 He tenido una vida muy interesante, 379 00:20:49,708 --> 00:20:52,753 pero todo lo que le importa a alguien son los patooties jóvenes. 380 00:20:52,836 --> 00:20:55,923 ¿Sabías que yo era monja? 381 00:20:56,006 --> 00:21:00,010 Lo sé. Difícil de pensar de un panecillo sexual como yo 382 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 escondiendo todos mis fanegas. 383 00:21:03,013 --> 00:21:07,893 Yo era una chica apasionada, Entonces me metieron en un convento. 384 00:21:09,311 --> 00:21:12,314 Nada más aterrador que una mujer sexual. 385 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Ustedes dos entienden. ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 386 00:21:17,569 --> 00:21:19,530 Oh, sólo somos compañeros de trabajo. 387 00:21:19,613 --> 00:21:21,198 Me gustaría que seamos socios iguales, 388 00:21:21,281 --> 00:21:25,452 pero uno de nosotros no deja entrar al otro sobre sus secretos ultrasecretos. 389 00:21:25,536 --> 00:21:28,539 Seguro. Fogonadura. ¿Es esa la palabra ahora? 390 00:21:29,289 --> 00:21:32,793 Soy católico. Nos encantan los eufemismos. 391 00:21:33,710 --> 00:21:37,256 Ah, mira. Ahí está Frampus. Mujer guapa, ¿eh? 392 00:21:37,339 --> 00:21:39,967 Su cara parece que se está cayendo. 393 00:21:40,050 --> 00:21:44,221 Bueno, ¿qué esperas? Su jefe la arrojó al fuego. 394 00:21:50,018 --> 00:21:51,854 Algo en el suero de leche no está limpio. 395 00:22:07,828 --> 00:22:09,288 ¿Hola? 396 00:22:10,873 --> 00:22:12,291 ¿Quizás estén cerrados? 397 00:22:12,374 --> 00:22:13,792 ¿Hola? 398 00:22:13,876 --> 00:22:16,545 Perdón por la espera. 399 00:22:16,628 --> 00:22:20,507 Sólo un hombre en cubierta. A mí. Borgo. 400 00:22:20,591 --> 00:22:23,552 Todos los demás se fueron para el fin de semana de Frampus. 401 00:22:23,635 --> 00:22:24,887 Sí, lo hemos oído. 402 00:22:24,970 --> 00:22:28,056 vas a ¿La escoba de puta ardiendo esta noche? 403 00:22:28,140 --> 00:22:30,976 Este servidor es verdaderamente maestro de ceremonias. 404 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 Lo lamento. 405 00:22:33,395 --> 00:22:36,732 Desde aquí abajo tu... Eres la viva imagen de... 406 00:22:36,815 --> 00:22:38,775 Mi hermano. Benny. 407 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 ¿Eres el hermano gemelo de Benny Barnhill? 408 00:22:42,112 --> 00:22:45,199 Somos una imagen especular idéntica. 409 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 ¿Mellizos? Soy gemelo. 410 00:22:47,618 --> 00:22:50,871 Dios mío. ¿No es maravilloso? Es como dos corazones latiendo como uno solo. 411 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 No he hablado con ese arschloch en 40 años. 412 00:22:55,417 --> 00:22:58,462 Gracias. Hola. Dina Donahue. 413 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 Mi prometido, Axel Rosenhips, ha fallecido recientemente 414 00:23:02,216 --> 00:23:04,676 y nos gustaría visitar su caja de seguridad. 415 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 Derecho-o. 416 00:23:06,470 --> 00:23:08,555 Y déjame adivinar. 417 00:23:08,639 --> 00:23:12,434 El resto de ustedes están aquí. para la verificación del bebé, ¿verdad? 418 00:23:13,393 --> 00:23:15,896 ¡Se ve bien! ¡Está embarazada! 419 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 ¿Eso es todo? 420 00:23:18,398 --> 00:23:19,775 Ah, no, claro que no. 421 00:23:19,858 --> 00:23:22,945 Las cajas de seguridad están arriba. 422 00:23:23,487 --> 00:23:27,491 Todos los demás, únanse a mí en mi gran escritorio. 423 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 - Pero… - Escritorio grande. 424 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Las… Las escaleras. 425 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 - Debe ser ese escritorio. - Bueno. 426 00:23:33,747 --> 00:23:36,041 Ya, ya, ya. 427 00:23:36,124 --> 00:23:38,627 Nein, nein, nein… 428 00:23:38,710 --> 00:23:40,796 Está bien. Entonces, 429 00:23:40,879 --> 00:23:44,883 parece que solo necesitamos la firma de la ex esposa 430 00:23:44,967 --> 00:23:47,177 para que ella pueda liberarse su reclamo sobre los fondos, 431 00:23:47,261 --> 00:23:52,266 y entonces podremos, como dicen ustedes los estadounidenses, Pon este zeigen en el camino. 432 00:23:52,349 --> 00:23:54,184 Está bien, está bien. Ese soy yo. 433 00:23:54,268 --> 00:23:56,478 Hola. Ex esposa, lista para firmar. 434 00:23:56,562 --> 00:23:59,064 - ¿Partida de nacimiento? - Sí, ahí lo tienes. 435 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 Sin abuelos, sin padres, Sin hijos, gemelo muerto. 436 00:24:04,236 --> 00:24:08,323 No hay ninguna Maxine Horton en el reclamo. 437 00:24:08,407 --> 00:24:11,076 Necesitamos la firma de un... 438 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 Penélope Rollins. 439 00:24:15,539 --> 00:24:16,957 - ¿Qué? - ¿Por qué? 440 00:24:17,040 --> 00:24:20,169 Nunca estuvimos casados, sólo comprometidos. 441 00:24:20,252 --> 00:24:24,923 Bueno, su nombre fue agregado. como beneficiario en algún momento. 442 00:24:25,007 --> 00:24:26,300 Bien, momento de la verdad. 443 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Nada. 444 00:24:36,143 --> 00:24:37,144 ¿Nada? 445 00:24:37,227 --> 00:24:42,024 Y supongo que necesitas su firma. antes de que puedas liberar los fondos, ¿correcto? 446 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 Eso es correcto. 447 00:24:43,609 --> 00:24:46,278 A menos que todas las partes hayan firmado antes de la medianoche 448 00:24:46,361 --> 00:24:49,156 en el centésimo año de la dotación del fideicomiso, 449 00:24:49,239 --> 00:24:52,910 se convierte en propiedad del Gobierno suizo. 450 00:24:52,993 --> 00:24:56,580 ¡Dios mío! ¡Dios mío! voy a tener la peor reputacion 451 00:24:56,663 --> 00:24:59,583 - ¡En Palm Beach durante siglos! ¡Ay dios mío! - Está bien. Bueno. 452 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Estoy seguro de que ciertamente lo haré lamento haber preguntado esto, 453 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 pero ¿cuándo es ese centenario? 454 00:25:06,507 --> 00:25:08,675 - Mañana. - Caray. 455 00:25:09,551 --> 00:25:10,928 - Mañana… - Ahí tienes. 456 00:25:11,011 --> 00:25:12,095 Ah, gracias… 457 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 Espera, espera, espera. 458 00:25:15,307 --> 00:25:16,308 ¿Qué? 459 00:25:16,391 --> 00:25:22,397 "A veces me despierto en la oscuridad de la noche ver a Agnes mirándome. 460 00:25:22,481 --> 00:25:26,818 Juro que está planeando algo horrible". 461 00:25:32,074 --> 00:25:34,409 ¿Esto significa que ninguno de nosotros recibe dinero? 462 00:25:34,493 --> 00:25:36,662 - Bueno… - ¡Todo esto fue en vano! 463 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 No nada, pero tampoco 82 millones de dólares. 464 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 Bueno, déjame pensar. 465 00:25:43,418 --> 00:25:46,630 Entonces Linda todavía está en Polonia, 466 00:25:46,713 --> 00:25:49,466 actualmente de gira con el Ballet Bolshoi y… 467 00:25:55,430 --> 00:25:56,640 ¡Damas! 468 00:25:58,308 --> 00:26:02,187 Hola. me preguntaba si su avión estuviera cerca? 469 00:26:02,271 --> 00:26:03,522 Por supuesto. 470 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 ¿Te importaría? si mi ex marido lo tomó prestado 471 00:26:07,693 --> 00:26:11,196 ¿Para realizar un acto de heroísmo económico? 472 00:26:11,280 --> 00:26:14,867 No voy a dejar que el Sr. Big Stuff despegar en mi Strighund. 473 00:26:17,536 --> 00:26:19,288 ¿Qué necesitas? 474 00:26:19,955 --> 00:26:22,708 Es una misión muy, muy peligrosa. 475 00:26:23,333 --> 00:26:29,923 Requeriría coraje y... y la valentía femenina que desafía a la muerte. 476 00:26:30,007 --> 00:26:31,508 Seguir. 477 00:26:32,384 --> 00:26:34,428 necesitarias volar detrás de la Cortina de Hierro 478 00:26:34,511 --> 00:26:38,348 para sacar a una mujer que estaba siendo forzada lavar cinturones de baile en contra de su voluntad. 479 00:26:44,646 --> 00:26:46,315 ¿Sí? ¿Eso es un sí? 480 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Muchas gracias, de verdad. 481 00:27:01,580 --> 00:27:04,541 Allá. Todo hecho. 482 00:27:06,001 --> 00:27:07,169 ¿A quién se parece? 483 00:27:08,921 --> 00:27:10,839 - ¿A mí? -Mamie Eisenhower. 484 00:27:10,923 --> 00:27:11,965 Ay dios mío. 485 00:27:13,800 --> 00:27:16,303 Necesito desesperadamente otro cóctel. ¿Te importaría? 486 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 Gracias. 487 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 ¿Para mí? 488 00:27:25,395 --> 00:27:26,855 - ¿Hola? - Noticias urgentes. 489 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 no tengo que firmar Los papeles del bebé. Linda lo hace. 490 00:27:30,192 --> 00:27:31,527 Que se joda un pato. 491 00:27:31,610 --> 00:27:34,530 ¡Ahora, ahora! Puedes mantener esa ave virgen. Lo resolví. 492 00:27:34,613 --> 00:27:37,241 Envié los dos guisos suecos. a Polonia a buscarla, 493 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 Y ella estará aquí por la mañana. 494 00:27:38,659 --> 00:27:42,454 Espera un minuto. ¿Quieres decirme ¿Sabías dónde estaba ella todo este tiempo? 495 00:27:42,538 --> 00:27:44,039 Lo sé. Lo lamento. 496 00:27:44,122 --> 00:27:46,959 Era un secreto que estaba guardando. antes de que hiciéramos nuestro pacto. 497 00:27:47,042 --> 00:27:49,127 Escucha, ella va a llegar aquí. y firma el papel... 498 00:27:50,254 --> 00:27:51,672 ¡Oh, dulce de azúcar! 499 00:27:51,755 --> 00:27:54,383 Me acabo de dar cuenta de que tenía que mostrar mi certificado de nacimiento. 500 00:27:54,466 --> 00:27:57,678 ¿Cómo vamos a demostrar? ¿Que Linda es quien decimos que es? 501 00:27:57,761 --> 00:28:01,098 Bueno, Linda nació aquí. Tiene que haber un registro de ello en alguna parte. 502 00:28:01,723 --> 00:28:03,642 Hablaré con esa vieja de Lotte. 503 00:28:03,725 --> 00:28:06,562 Buen pensamiento, amigo. ¿Ya le dijiste a Eddie? 504 00:28:12,317 --> 00:28:14,152 El reloj tendrá que bastar. 505 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 Si te hace sentir mejor, 506 00:28:16,613 --> 00:28:19,825 he estado contemplando Tener una aventura con mi exmarido. 507 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 No puedes hacer eso, Maxine. 508 00:28:22,119 --> 00:28:23,537 - Bueno… - Bueno, ¿por qué? 509 00:28:23,620 --> 00:28:25,289 Porque si Mitzi se entera, 510 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 ella se divorciará de él ¿Y luego nadie recibe dinero? 511 00:28:28,542 --> 00:28:30,794 Sí, y también es malo. 512 00:28:30,878 --> 00:28:33,922 Las cosas malas surgen de las cosas malas. Mira a Frampus. 513 00:28:34,006 --> 00:28:35,257 Es cierto. 514 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 Oh, no sé lo que estaba pensando. 515 00:28:37,301 --> 00:28:39,803 Quiero decir, está a punto de tener un niño con otra mujer. 516 00:28:41,513 --> 00:28:43,765 ¿Cambiaría las cosas si él no lo fuera? 517 00:28:44,975 --> 00:28:48,645 tener un hijo con… ¿otra mujer? 518 00:28:49,479 --> 00:28:50,647 Por supuesto. 519 00:28:51,440 --> 00:28:54,276 Quiero decir, estoy feliz por él, supongo. 520 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 De alguna manera. 521 00:28:55,652 --> 00:28:58,071 No sé. Es complicado. 522 00:28:58,155 --> 00:28:59,990 Sí, lo es. 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,869 Solo haz lo que digo Y no tengas relaciones sexuales, Maxine. Lo digo en serio. 524 00:29:05,913 --> 00:29:06,914 Gracias. 525 00:29:08,916 --> 00:29:10,667 Su bebida, mi señora. 526 00:29:10,751 --> 00:29:14,004 Lo siento mucho, cariño. Voy a tener que salir corriendo. 527 00:29:14,087 --> 00:29:16,507 Tengo asuntos urgentes que atender respecto a nuestro futuro. 528 00:29:16,590 --> 00:29:18,008 Pero te diviertes. 529 00:29:18,091 --> 00:29:19,259 ¿Qué? 530 00:29:23,680 --> 00:29:25,307 ¿Qué pasa con nuestras escobas de puta? 531 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 No entiendo. ¿Cómo consiguió Evelyn mi foto? 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,895 Lo encontró en mi billetera. 533 00:29:29,978 --> 00:29:32,981 Que se me cayó del pantalón porque estaba teniendo sexo con ella. 534 00:29:33,065 --> 00:29:35,234 ¿Tuviste sexo con Evelyn? 535 00:29:35,317 --> 00:29:38,987 ¡Ey! Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer. 536 00:29:39,071 --> 00:29:40,656 Estoy jugando a disfrazarme 537 00:29:40,739 --> 00:29:43,283 con una puta loca quien piensa que soy un fantasma. 538 00:29:43,367 --> 00:29:45,452 Estoy haciendo mi parte. Tú haz el tuyo. 539 00:29:45,536 --> 00:29:49,540 ¡Voy a tener un bebé! ¿No es eso suficiente, Jed? 540 00:29:50,707 --> 00:29:51,792 Mata a Evelyn. 541 00:29:52,501 --> 00:29:53,669 No puedo hacer eso. 542 00:29:54,878 --> 00:29:56,129 Estoy embarazada. 543 00:29:56,213 --> 00:30:00,217 ¡Oh, contrabandista! Estoy lista para mi baño de burbujas. 544 00:30:01,552 --> 00:30:03,887 Haz lo que te dije o no vuelvas a casa. 545 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Se suponía que no debíamos lastimar a la gente. 546 00:30:20,821 --> 00:30:24,074 Saltamontes para llevar, buen amigo. 547 00:30:26,618 --> 00:30:28,036 ¡Oh, hermano ciervo! 548 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 ¡Prepárate para reclamar tu derecho de nacimiento! 549 00:30:33,292 --> 00:30:37,004 ¡James y Jenna Bond tienen tu prueba! 550 00:30:37,087 --> 00:30:41,925 La verdadera Norma le escribió a mi Axel. todo sobre su espeluznante compañera de cuarto, Agnes, 551 00:30:42,009 --> 00:30:46,221 quién, adivina qué, Estaba tramando algo horrible. 552 00:30:46,889 --> 00:30:48,015 ¡Lo sabía! 553 00:30:48,515 --> 00:30:50,267 ¡Ah, lo hice! Salvé el día. 554 00:30:51,226 --> 00:30:52,728 De hecho, lo hicimos. 555 00:30:53,353 --> 00:30:55,355 - ¿Ir a las pistas? - Papá. 556 00:30:56,106 --> 00:30:57,107 ¡Buena suerte! 557 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 "Querido Axel, Agnes ha vuelto a hacerlo. 558 00:31:00,652 --> 00:31:04,406 Y ella siempre está al acecho en las sombras, como una especie de fantasma. 559 00:31:04,489 --> 00:31:07,201 Suele ser bastante peculiar. 560 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 En muchos sentidos, su comportamiento ha dado un giro que es más inquietante. 561 00:31:11,705 --> 00:31:13,874 No sé qué hacer". 562 00:31:15,334 --> 00:31:18,879 Qué hermoso día, hombre. Increíble. 563 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Deberías hacer un viaje hacia abajo la pendiente del conejito. El polvo es sublime. 564 00:31:23,717 --> 00:31:25,052 ¿Qué llevas puesto? 565 00:31:25,969 --> 00:31:28,472 Mi chaqueta de esquí Dellacorte. 566 00:31:28,555 --> 00:31:29,973 Cada hombre Dellacorte tiene uno. 567 00:31:30,974 --> 00:31:32,059 Oh, no. 568 00:31:34,853 --> 00:31:36,188 No, no, no. 569 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Primero robas mi casa. 570 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Entonces robas mi identidad. 571 00:31:39,983 --> 00:31:43,570 no te dejare robar mi chaqueta de esquí Dellacorte. 572 00:31:43,654 --> 00:31:45,656 Éste es mío, no tuyo. 573 00:31:47,324 --> 00:31:49,159 ¿Qué tienes algo? en tu garganta? 574 00:31:51,912 --> 00:31:53,580 Dinah, ¿escuchaste eso? 575 00:31:53,664 --> 00:31:55,999 Oh, Dios. ¿Es ese el-- 576 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 Llamada de mi poderoso hermano ciervo. 577 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Debo ir con él. Estoy obligado a hacerlo. 578 00:32:00,462 --> 00:32:03,465 Bien. Ir. Esperaré. 579 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 Ya es hora, hermano. 580 00:32:08,053 --> 00:32:09,513 ¿Tiempo para qué? 581 00:32:09,596 --> 00:32:11,098 'Es hora. 582 00:32:11,181 --> 00:32:17,145 Por la presente te reto a un duelo de ciervos. 583 00:32:17,229 --> 00:32:21,483 Aquí y ahora, en la nieve. 584 00:32:21,567 --> 00:32:24,236 Prepárate para que te cobren... 585 00:32:24,319 --> 00:32:25,320 No quieres esto, hombre. 586 00:32:25,404 --> 00:32:28,782 … luego se puso en celo y luego cargó de nuevo. 587 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Pero fui a la guerra. Tengo mis tácticas. 588 00:32:31,243 --> 00:32:32,870 ¿Táctica? 589 00:32:35,205 --> 00:32:37,457 Fácil, fácil, fácil. 590 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 ¡Escuché tu llamado, hermano! 591 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 ¿Están bien, ciervos? 592 00:32:59,188 --> 00:33:00,272 Hasta luego. 593 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Quizás hayas ganado esta batalla... 594 00:33:09,489 --> 00:33:14,870 pero seguro que no ganarás la guerra. 595 00:33:17,956 --> 00:33:19,958 No te preocupes por mí. Estoy bien. 596 00:33:23,086 --> 00:33:25,339 ¡Max, abre la puerta! Soy yo. 597 00:33:25,839 --> 00:33:27,174 ¡Ay, Douglas! 598 00:33:28,258 --> 00:33:32,262 No puedo permitir que asaltes mi castillo. ¡Le prometí a Evelyn que no lo haría! 599 00:33:32,346 --> 00:33:34,348 Bueno, creo que cambiarás de opinión. 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,225 cuando veas lo que llevo. 601 00:33:36,308 --> 00:33:39,269 Tengo pruebas de que Norma no es Norma. 602 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 Prueba… 603 00:33:40,562 --> 00:33:42,648 Muy bien, sólo entra aquí. 604 00:33:47,027 --> 00:33:48,237 ¿Qué es? 605 00:33:48,320 --> 00:33:49,780 ¿Podemos tener sexo ahora? 606 00:33:50,447 --> 00:33:51,990 - Prueba primero. - Bueno. 607 00:33:52,074 --> 00:33:54,326 Tengo en mi bolsillo un paquete de cartas. 608 00:33:54,409 --> 00:33:57,120 eso demuestra que no sólo ¿Existe Inés? 609 00:33:57,204 --> 00:34:02,000 pero lo más probable es que sea una asesina. 610 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 ¿Qué? 611 00:34:09,632 --> 00:34:11,467 - ¿Qué? - Se han ido. 612 00:34:12,219 --> 00:34:15,138 Debí haberme cambiado de chaqueta con Robert. cuando lo estaba embistiendo en la montaña. 613 00:34:15,222 --> 00:34:16,473 ¿Qué? 614 00:34:16,556 --> 00:34:19,226 Perdóname, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 615 00:34:20,393 --> 00:34:22,353 Desde la época del convento, 616 00:34:22,896 --> 00:34:26,900 a través de los tiempos de guerra, a través de los tiempos neonatales, 617 00:34:26,984 --> 00:34:29,777 hasta los tiempos de los chalets de esquí. 618 00:34:31,112 --> 00:34:35,117 Entonces, ¿estuviste aquí cuando era un hospital? 619 00:34:35,199 --> 00:34:37,870 Oh, los días de gloria. 620 00:34:37,953 --> 00:34:40,956 No tendrías ningún registro. de aquellos tiempos? 621 00:34:42,708 --> 00:34:45,210 ¿Certificados de nacimiento, tal vez? 622 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 ¡Disculpe! 623 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 Bueno, ¿qué te parece Suiza? 624 00:35:01,685 --> 00:35:05,814 Bueno, parece que la esposa se ha vuelto completamente Me abandonó en nuestra luna de miel, 625 00:35:05,898 --> 00:35:08,901 pero por lo demás todo va a las mil maravillas. 626 00:35:11,278 --> 00:35:13,280 Mira, lo siento Le di tus cartas a Evelyn. 627 00:35:13,363 --> 00:35:17,075 Eso estuvo mal de mi parte, pero aún así Realmente me gusta ser tu amigo. 628 00:35:18,660 --> 00:35:19,953 Lo mismo, amigo. 629 00:35:20,037 --> 00:35:21,121 Y no te preocupes. 630 00:35:23,957 --> 00:35:24,958 Bonito reloj. 631 00:35:25,542 --> 00:35:26,960 Evelyn me lo dio. 632 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 ¿Lo hizo ella? 633 00:35:34,218 --> 00:35:35,302 Sube conmigo. 634 00:35:36,345 --> 00:35:38,847 Oh, ¿te cambiaste para la cena? 635 00:35:38,931 --> 00:35:42,893 Pues en Palm Beach cambiamos por desayuno, almuerzo, martinis y cena. 636 00:35:42,976 --> 00:35:47,981 Que lindo. he estado usando La misma mierda durante 40 años. 637 00:35:49,107 --> 00:35:52,861 Voy lento. Las rodillas ya no son lo que solían ser. 638 00:35:52,945 --> 00:35:56,323 Tómate tu tiempo. Aprecio mucho tu amabilidad. 639 00:36:05,207 --> 00:36:08,502 ¿Puedo decirte algo… como amigo? 640 00:36:08,585 --> 00:36:09,670 Sí. 641 00:36:11,171 --> 00:36:16,009 En Palm Beach la gente sólo da otra importante joyería elegante 642 00:36:16,093 --> 00:36:20,514 cuando no es un cumpleaños o unas vacaciones, por una razón... 643 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 ¿Qué razón? 644 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Culpa. 645 00:36:27,980 --> 00:36:29,231 Es una disculpa. 646 00:36:29,982 --> 00:36:32,150 ¿Una disculpa para qué? 647 00:36:36,697 --> 00:36:40,117 Bueno, déjame explicártelo de esta manera. 648 00:36:41,535 --> 00:36:42,870 Perry tiene cuatro. 649 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 Lo lamento. 650 00:36:52,713 --> 00:36:54,882 Espero que haya sido lo correcto. 651 00:36:59,094 --> 00:37:00,179 Fue. 652 00:37:01,096 --> 00:37:04,600 El matrimonio es difícil, Eddie. Es realmente difícil. 653 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Pero si la amas, Por favor, dale a Evelyn la oportunidad de explicarte. 654 00:37:07,853 --> 00:37:10,731 Yo he sido ella, como sabes... 655 00:37:18,363 --> 00:37:19,781 ¿Quieres esquiar conmigo? 656 00:37:21,366 --> 00:37:22,367 ¿Puedes seguir el ritmo? 657 00:37:43,347 --> 00:37:44,765 Tu puta... 658 00:37:45,516 --> 00:37:46,975 Acogedora habitación la que tienes aquí. 659 00:37:47,059 --> 00:37:49,311 Sí, mi nido de pajarito. 660 00:37:50,145 --> 00:37:52,731 - Rollins, dijiste, ¿verdad? - Penélope Rollins. 661 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 El nombre de su padre era Eugenio. pero todos lo llamaban Skeet. 662 00:37:57,027 --> 00:37:59,780 Creo que amabas a este tipo Skeet. Puedo decirlo. 663 00:37:59,863 --> 00:38:03,784 Otra vida. Cuando yo era solo un Rollins. 664 00:38:04,284 --> 00:38:06,036 No es que ser un Rollins fuera sencillo. 665 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Pero desde entonces, He añadido tantos nombres que yo... 666 00:38:09,873 --> 00:38:13,544 Temo que me estoy poniendo cada vez más lejos de mí. 667 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 Vivir lo suficiente como mujer y seréis muchas personas en el camino. 668 00:38:20,050 --> 00:38:21,635 Todos ellos serán usted. 669 00:38:21,718 --> 00:38:24,555 Eso es lo que tengo miedo. 670 00:38:25,681 --> 00:38:28,767 Racine, Roggles, Berth… 671 00:38:28,851 --> 00:38:32,104 Ah, mira. Aquí estamos. 672 00:38:33,397 --> 00:38:36,984 Rollins, Penélope. 673 00:38:37,067 --> 00:38:39,570 Papá se llama Eugenio. 674 00:38:40,571 --> 00:38:41,738 ¿Mamá Linda? 675 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 Sí, el nombre de la madre de Penélope era Linda. 676 00:38:44,908 --> 00:38:47,411 Por eso ahora se hace llamar Linda. 677 00:38:48,412 --> 00:38:51,039 Una vida. Tantos nombres. 678 00:38:51,790 --> 00:38:52,875 Sí. 679 00:38:56,211 --> 00:38:59,464 ¿Por qué no te quedas aquí arriba? por un ratito, ¿sí? Estar solo. 680 00:39:00,215 --> 00:39:02,009 Creo que podrías disfrutarlo. 681 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 Podría, sí. Gracias. 682 00:39:22,821 --> 00:39:24,907 Sé que estás ahí fuera, linda. 683 00:39:34,958 --> 00:39:39,713 no quieres hacer sea lo que sea que estés pensando en hacer. 684 00:39:45,010 --> 00:39:47,346 Vamos a comer algo, ¿sí? 685 00:39:49,973 --> 00:39:51,099 Sí. 686 00:39:51,183 --> 00:39:53,602 Ya sabes, en la época del convento, 687 00:39:53,685 --> 00:39:56,939 nosotras las monjas solíamos escabullirse por los pasillos traseros, 688 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 para que los sacerdotes no fueran tentados. 689 00:39:59,816 --> 00:40:02,819 - Tirones. - Sí, idiotas. 690 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 Venir. Siéntate junto al fuego. 691 00:40:20,212 --> 00:40:21,630 Iré a buscar al niño. 692 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 Está en la ducha. 693 00:40:36,436 --> 00:40:37,771 Entonces, ¿cuál es tu plan? 694 00:40:38,272 --> 00:40:39,356 Dispara… 695 00:40:41,024 --> 00:40:42,317 ¿Qué estás haciendo? 696 00:40:47,573 --> 00:40:49,408 ¿Dónde aprendiste a abrir una cerradura? 697 00:40:49,491 --> 00:40:52,786 La hermana Immaculeti solía obligarme irrumpir en la bóveda de dulces del sacerdote... 698 00:40:52,870 --> 00:40:54,621 - Por supuesto. - …en el orfanato. 699 00:40:54,705 --> 00:40:59,877 Se trata de conseguir la lengua. en el lugar correcto. 700 00:41:00,794 --> 00:41:01,795 ¡Entiendo! 701 00:41:03,922 --> 00:41:08,510 Ah, Norma. Me he convertido en alguien que no reconozco. 702 00:41:08,594 --> 00:41:09,678 Así es la vida. 703 00:41:10,888 --> 00:41:12,347 Cuéntamelo todo. 704 00:41:12,431 --> 00:41:15,058 He engañado a tanta gente. 705 00:41:15,142 --> 00:41:18,854 La gente ha resultado herida. Y peor. 706 00:41:19,605 --> 00:41:25,194 La idea de volver a Palm Beach para esta gran boda de la temporada. 707 00:41:25,277 --> 00:41:26,361 ¿Para qué? 708 00:41:27,613 --> 00:41:30,532 Es un espectáculo grande y repugnante. 709 00:41:31,200 --> 00:41:33,035 Vas a ser madre, Mitzi. 710 00:41:34,536 --> 00:41:37,581 Y una madre lo hace lo que debe para su hijo. 711 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Lo haces parecer fácil. 712 00:41:40,626 --> 00:41:43,295 Suiza fue hecha para momentos como este. 713 00:41:46,381 --> 00:41:48,800 - ¿Qué es esto? - Una anulación católica. 714 00:41:49,676 --> 00:41:52,095 Estarás libre de Douglas para siempre. 715 00:42:00,729 --> 00:42:01,939 ¡Apresúrate! 716 00:42:07,277 --> 00:42:09,446 ¡Ahí están! 717 00:42:10,489 --> 00:42:13,325 - ¿Qué estás haciendo? - Recuperar mi chaqueta de esquí Dellacorte. 718 00:42:13,408 --> 00:42:14,952 Deja de ser tan grosero. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,537 Sólo… vámonos. Déjalo. 720 00:42:17,079 --> 00:42:18,205 Vamos. 721 00:42:19,623 --> 00:42:23,001 - Planché tu traje para la cena. - ¡Ir! ¡Abre la ventana! ¡Ir! 722 00:42:36,223 --> 00:42:38,851 ¡Elegante! ¿Cuál es la ocasión? 723 00:42:38,934 --> 00:42:40,978 Esta es una gran, gran noche. 724 00:42:41,061 --> 00:42:43,313 ¿Y qué hace tu ventana abierta? 725 00:42:43,397 --> 00:42:45,566 Vas a atrapar tu muerte. 726 00:42:48,652 --> 00:42:51,321 Ah, por favor. solo estas enojado porque Padre nunca te amó. 727 00:42:51,947 --> 00:42:53,866 Es porque conocía su secreto. 728 00:42:54,533 --> 00:42:55,784 ¿Qué secreto? 729 00:42:57,119 --> 00:42:58,662 Tenía una segunda familia. 730 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 ¡Douglas! 731 00:44:07,731 --> 00:44:12,736 Bienvenidos al Frampus puta escoba ardiendo! 732 00:44:16,823 --> 00:44:19,034 ¡Quemala! ¡Quemala! 733 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 ¡Max, Max! 734 00:44:41,056 --> 00:44:42,724 - ¿Estás bien? - Sí. 735 00:44:42,808 --> 00:44:44,476 - Está bien, ya no tiene gracia. - ¡Vamos! 736 00:44:44,560 --> 00:44:46,144 - Está bien. Bien. - Jesús. 737 00:44:46,228 --> 00:44:50,274 - ¡Aguafiestas! - ¡Quémala! ¡Quemala! 738 00:44:52,359 --> 00:44:54,653 "Agnes P. Moriarty." 739 00:44:55,237 --> 00:44:56,655 Está enterrada aquí. 740 00:44:58,198 --> 00:44:59,241 No. 741 00:45:01,034 --> 00:45:02,786 Norma está enterrada aquí. 742 00:45:04,371 --> 00:45:05,706 ¡La verdadera Norma! 743 00:45:08,876 --> 00:45:09,960 Norma huesos... 744 00:45:20,220 --> 00:45:22,389 dijiste que nadie Te encontraría aquí, Norma. 745 00:45:22,472 --> 00:45:25,684 Mitzi es mi favorita, así que la invité. 746 00:45:25,767 --> 00:45:28,187 - Estás tentando al destino. - Oh, mierda. 747 00:45:28,270 --> 00:45:29,938 Mantendré su secreto, Robert. 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,195 ¿Qué estás haciendo? 749 00:45:37,446 --> 00:45:41,867 ¡Quemala! ¡Quemala! ¡Quemala! ¡Quemala! 750 00:45:41,950 --> 00:45:44,411 Entonces, ¿así son las vacaciones? 751 00:45:45,287 --> 00:45:47,873 No puedo creer que no me lo digas sobre el topo ruso. 752 00:45:47,956 --> 00:45:50,083 - Tienes que dejarlo, Ann. - Lo siento. 753 00:45:50,167 --> 00:45:52,878 Mi mente inquieta e inquisitiva es una maldición. 754 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 Y sé que quieres decírmelo. 755 00:45:57,341 --> 00:46:00,093 ¿Aún no hemos llegado a ese punto como amigos? 756 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 ¿Como socios en esta aventura? 757 00:46:03,680 --> 00:46:05,349 No puedo decírtelo. Perderé mi trabajo. 758 00:46:05,432 --> 00:46:07,100 Odias tu trabajo. 759 00:46:07,184 --> 00:46:09,603 Siempre estás diciendo cómo te usa esa gente, 760 00:46:09,686 --> 00:46:11,313 y darte por sentado. 761 00:46:11,396 --> 00:46:13,148 Y no te ven como una persona real. 762 00:46:19,613 --> 00:46:23,033 Hay un topo ruso en Palm Beach. Alguien con línea directa con el Kremlin. 763 00:46:23,116 --> 00:46:24,451 Esta persona está muy conectada, 764 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 y aunque su identidad sigue siendo desconocido, 765 00:46:26,495 --> 00:46:29,706 se sabe que corren en círculos con Pinky y Raquel Kimberly-Marco. 766 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 Sin embargo, los Marcos han desaparecido. 767 00:46:32,960 --> 00:46:35,379 desde que fueron arrestados por el IRS en una redada secreta. 768 00:46:40,384 --> 00:46:41,385 ¿Cómo te sientes? 769 00:46:42,302 --> 00:46:44,638 Excelente. Pensé que me iba a volver loco. 770 00:46:44,721 --> 00:46:48,350 Cuando te quedas encerrado dentro de ti mismo, vuelve loco a cualquiera. 771 00:46:48,433 --> 00:46:49,935 Como ese loco de Lotte. 772 00:46:50,018 --> 00:46:53,772 ¿Sabes por qué hicieron desaparecer a las chicas sexys? a lugares como este en aquel entonces, ¿no? 773 00:46:53,856 --> 00:46:57,651 ¡Ahí está Ana! Ann, Virginia, venid rápido. Apurarse. 774 00:46:59,278 --> 00:47:01,488 - Allá. Mirar. - Mirar. 775 00:47:02,447 --> 00:47:06,785 "Agnes P. Moriarty. 1890 a 1905". 776 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Ella no está sola. 777 00:47:12,332 --> 00:47:14,376 ¿Quién es Charlotte Moriarty? 778 00:47:14,459 --> 00:47:16,587 "1865 a..." 779 00:47:17,129 --> 00:47:18,380 Aquí no hay muerte. 780 00:47:18,964 --> 00:47:20,174 Significa que todavía está viva. 781 00:47:20,883 --> 00:47:22,968 ¿Y por qué enviaron chicas a este lugar? 782 00:47:24,011 --> 00:47:26,013 Si estuvieran solteras y embarazadas. 783 00:47:28,307 --> 00:47:30,684 Carlota. Eso es mucho para Lotte. 784 00:47:31,727 --> 00:47:34,521 Entonces Lotte es de Norma... 785 00:47:36,023 --> 00:47:37,065 Madre… 786 00:47:37,149 --> 00:47:39,735 - ¡Fondue! - Siéntate, mamá. 787 00:47:40,319 --> 00:47:41,737 - ¿Mamá? - Sí. 788 00:47:41,820 --> 00:47:44,406 Aquí todos somos familia, o podríamos serlo. 789 00:47:45,115 --> 00:47:48,785 Todos tenéis que comer vuestro älpermagronen. 790 00:47:49,328 --> 00:47:50,829 Es invierno aquí. 791 00:47:51,330 --> 00:47:52,915 Eres demasiado flaco. 792 00:47:53,916 --> 00:47:56,251 Mitzi está siendo una chica muy valiente. 793 00:47:56,960 --> 00:47:59,129 Ha anulado su matrimonio con Douglas. 794 00:48:00,797 --> 00:48:02,966 Se necesita mucho coraje, Mitzi. 795 00:48:03,050 --> 00:48:05,511 Sin embargo, está la cuestión del fideicomiso. 796 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Ochenta y dos millones de idiotas. 797 00:48:08,347 --> 00:48:10,849 - ¿Cena? - Puedes. Sí, por favor. Gracias. 798 00:48:10,933 --> 00:48:12,518 eso es mucho dinero 799 00:48:13,227 --> 00:48:15,562 Sólo para dejarlo ahí sentado. 800 00:48:15,646 --> 00:48:18,440 Bueno, no tengo ninguna intención. de dejarlo reposar. 801 00:48:19,107 --> 00:48:22,277 Todo lo que tienes que hacer, Mitzi, Es casarse con una Dellacorte. 802 00:48:24,530 --> 00:48:26,573 ¿Conoces uno, Robert? 803 00:48:31,411 --> 00:48:32,704 Sí, pero no soy un Dellacorte. 804 00:48:32,788 --> 00:48:34,706 Te adopté. Eres mi hijo. 805 00:48:34,790 --> 00:48:36,708 Pero usted no es un Dellacorte. 806 00:48:36,792 --> 00:48:40,629 He sido un Dellacorte más tiempo del que has estado vivo. 807 00:48:41,380 --> 00:48:43,549 Yo digo quién soy, nadie más. 808 00:48:43,632 --> 00:48:45,133 Me he ganado este nombre 809 00:48:45,217 --> 00:48:49,263 y nadie me lo va a quitar, o de ti. 810 00:48:49,346 --> 00:48:52,558 Shakespeare preguntó: "¿Qué hay en un nombre?" 811 00:48:53,809 --> 00:48:58,355 Creo que pensó un nombre no tenía ningún valor o significado inherente. 812 00:48:58,438 --> 00:49:03,026 ¡Bozo! el no tenia 82 millones de dólares adjuntos al suyo. 813 00:49:03,110 --> 00:49:05,696 El nombre Dellacorte me salvó la vida, 814 00:49:06,363 --> 00:49:11,785 y ahora va a salvar esta pobre muchacha soltera. 815 00:49:11,869 --> 00:49:17,416 Ese dinero nunca fue de Douglas. Nunca fue de Maxine. 816 00:49:17,499 --> 00:49:19,585 Demonios, nunca fue mío. 817 00:49:21,044 --> 00:49:23,964 Ese dinero pertenece al niño. 818 00:49:26,425 --> 00:49:27,843 ¿Qué dices, muchacho? 819 00:49:28,510 --> 00:49:29,761 Hazlo por mamá. 820 00:49:45,569 --> 00:49:47,321 Me caso por la mañana. 821 00:49:47,404 --> 00:49:50,199 ¡Ding-dong, las campanas van a sonar! 822 00:49:52,826 --> 00:49:53,952 Cállate, madre. 823 00:49:56,205 --> 00:49:58,749 ¿Entonces aquí es donde te has estado escondiendo? 824 00:49:58,832 --> 00:50:00,334 No, no esconderme. 825 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Rumiando. 826 00:50:04,463 --> 00:50:06,548 Cualquier cosa que quieras reflexionar en mi dirección? 827 00:50:08,133 --> 00:50:10,886 De hecho, lo hay. 828 00:50:13,931 --> 00:50:15,516 yo… 829 00:50:19,019 --> 00:50:20,062 yo… 830 00:50:22,606 --> 00:50:24,650 No creo que sea el bebé de Douglas. 831 00:50:25,859 --> 00:50:27,152 No lo creo. 832 00:50:27,236 --> 00:50:30,030 Yo tampoco lo hice al principio. pero luego presioné a Mitzi. 833 00:50:30,113 --> 00:50:32,616 Y te lo digo Ese frijol no trama nada bueno. 834 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 - Es una ratoncita inteligente. - ¿Rata? 835 00:50:34,826 --> 00:50:37,162 Estoy trabajando en varios carriles, cariño. 836 00:50:37,246 --> 00:50:39,915 Mientras tanto, Maxine no tiene idea. 837 00:50:39,998 --> 00:50:42,501 y estoy consiguiendo que ella me dé algo de su mitad del dinero del bebé 838 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 para pagarle al IRS. 839 00:50:44,002 --> 00:50:47,673 Y luego, después de Linda, Sí, Linda llega. 840 00:50:47,756 --> 00:50:48,966 mi apuesta es de dólares a donas, 841 00:50:49,049 --> 00:50:52,386 una llamada a interpol y recuperamos nuestra casa. 842 00:50:54,847 --> 00:50:55,889 Guau. 843 00:50:55,973 --> 00:50:58,392 Y lo hice todo por nosotros. Para ti. 844 00:51:01,520 --> 00:51:04,398 - ¿Eso es todo? - ¿Eso es todo? ¿No es eso suficiente? 845 00:51:04,481 --> 00:51:06,066 Tu esposa es un genio... 846 00:51:06,149 --> 00:51:08,193 ¡Mi esposa es una serpiente! 847 00:51:14,741 --> 00:51:15,993 ¿Fue Jed? 848 00:51:20,539 --> 00:51:21,623 Eddy. 849 00:51:25,419 --> 00:51:27,254 No hagas esto. Te amo. 850 00:51:33,594 --> 00:51:34,845 Feliz luna de miel. 851 00:51:43,437 --> 00:51:44,813 Aguardiente Krampus. 852 00:51:46,190 --> 00:51:48,692 Aguardiente Krampus caliente por aquí. 853 00:51:50,194 --> 00:51:51,987 Aguardiente caliente. 854 00:51:52,529 --> 00:51:55,115 ¿Esta es tu fuente de juventud? 855 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Tal vez. 856 00:51:57,159 --> 00:51:59,620 Aquí tienes barro en el ojo. 857 00:51:59,703 --> 00:52:02,539 Aquí tienes barro en el ojo. 858 00:52:06,084 --> 00:52:07,377 ¿Noche dura? 859 00:52:07,461 --> 00:52:08,795 Eso es quedarse corto. 860 00:52:09,755 --> 00:52:10,964 Perry… 861 00:52:11,590 --> 00:52:13,634 Te he estado buscando por todas partes. 862 00:52:13,717 --> 00:52:16,970 Te vi siendo muy amigable con tu exnovio. 863 00:52:17,554 --> 00:52:19,431 Perry, estás totalmente fuera de lugar. 864 00:52:21,975 --> 00:52:25,020 Venid todos, reunirse alrededor de la chimenea. 865 00:52:25,103 --> 00:52:27,481 Tengo una historia que contar. 866 00:52:27,564 --> 00:52:31,318 todos vengan, reunirse alrededor de la chimenea. 867 00:52:31,401 --> 00:52:33,237 - Silencio por favor. - Hagas lo que hagas, 868 00:52:33,320 --> 00:52:35,072 no le avises que sabemos lo que sabemos. 869 00:52:35,155 --> 00:52:37,699 Tenemos que mantenerla ignorante, y untado con mantequilla para que se derrame. 870 00:52:38,283 --> 00:52:39,368 Tranquilo. 871 00:52:42,412 --> 00:52:48,210 Esta es la historia de Frampus dicho por mi. Lotte. 872 00:52:48,293 --> 00:52:51,129 Frampus tuvo un nombre diferente una vez, 873 00:52:51,630 --> 00:52:55,133 pero ese nombre ha sido olvidado con el tiempo. 874 00:52:55,217 --> 00:52:59,596 Lo que sí sabemos es que ella era una chica de pueblo 875 00:52:59,680 --> 00:53:02,683 con sueños de gran ciudad. 876 00:53:03,350 --> 00:53:08,272 Encontró trabajo como fregona con el Sr. y la Sra. Krampus. 877 00:53:08,355 --> 00:53:12,359 Ahora sé que tu Sant-y Claus es solo un simpático gordo, 878 00:53:12,442 --> 00:53:16,488 Pero nuestro Krampus no es tan tierno. 879 00:53:16,572 --> 00:53:18,949 Está cubierto de pelaje negro. 880 00:53:19,032 --> 00:53:22,536 Tiene cuernos y patas como de cabra. 881 00:53:22,619 --> 00:53:27,332 Cuesta creer que un hombre como este se lo pasa bien con las damas, pero... 882 00:53:27,416 --> 00:53:31,003 Las mujeres son fáciles, Lotte. Pregúntale a esta puta de Frampus. 883 00:53:31,628 --> 00:53:33,422 Bueno, entonces te maldigo, Perry. 884 00:53:33,505 --> 00:53:37,676 te maldigo como la puta bruja que soy. 885 00:53:37,759 --> 00:53:40,762 ¡Ey! No más de la galería de maní. 886 00:53:42,848 --> 00:53:47,019 Así pasa el tiempo. Frampus se enamora. 887 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Ella se siente mal. 888 00:53:51,064 --> 00:53:53,734 Ella también se preocupa por la señora Krampus. 889 00:53:54,776 --> 00:53:59,531 Pero su amor por el hombre con cuernos es feroz. 890 00:54:00,574 --> 00:54:04,578 Es fuerte. Arde como un fuego por dentro, 891 00:54:04,661 --> 00:54:08,332 volviéndose más y más fuerte día a día. 892 00:54:09,458 --> 00:54:11,877 Ella comete un error 893 00:54:13,545 --> 00:54:15,631 como los humanos estamos obligados a hacer. 894 00:54:16,757 --> 00:54:18,759 Tu servicio de habitaciones ha llegado. 895 00:54:20,469 --> 00:54:21,762 Momento perfecto. 896 00:54:22,304 --> 00:54:24,139 Dios, realmente quiero para leer esta primera carta. 897 00:54:24,223 --> 00:54:26,141 Nos divertimos hoy. 898 00:54:26,725 --> 00:54:27,726 Juntos. 899 00:54:28,810 --> 00:54:29,895 Sí. 900 00:54:30,854 --> 00:54:31,980 Gracias. 901 00:54:34,858 --> 00:54:36,860 Bien, allá vamos. 902 00:54:41,740 --> 00:54:45,869 Pero la señora Krampus se entera. sobre su pequeño secreto. 903 00:54:45,953 --> 00:54:48,413 Y, vaya, ¿está enojada? 904 00:54:49,248 --> 00:54:50,332 "Querido papá, 905 00:54:51,667 --> 00:54:53,335 Espero que esté bien que te llame así. 906 00:54:53,418 --> 00:54:56,922 sigo escribiendo, pero nunca me respondes." 907 00:54:57,965 --> 00:54:59,132 ¿Querido papá? 908 00:55:08,141 --> 00:55:10,143 Oh, estos no pueden ser de Norma. 909 00:55:10,227 --> 00:55:12,896 "Te vi en los periódicos después de que te dispararan. 910 00:55:12,980 --> 00:55:14,982 Nunca pensé que te encontraría." 911 00:55:16,900 --> 00:55:18,026 ¿Papá? 912 00:55:21,280 --> 00:55:22,406 ¿Qué? 913 00:55:22,489 --> 00:55:24,366 Bueno, todos estos están dirigidos a Robert. 914 00:55:28,829 --> 00:55:29,913 Douglas, ¿qué pasa? 915 00:55:32,416 --> 00:55:38,589 Su rabia es tanta que amenaza con destruirla. 916 00:55:38,672 --> 00:55:43,594 ella decidió para destruir al pobre Frampus. 917 00:55:43,677 --> 00:55:45,679 Arrojó lentejas delante del fuego, 918 00:55:45,762 --> 00:55:49,808 y luego le dijo a Frampus que corriera y consigue su escoba para limpiarlo. 919 00:55:49,892 --> 00:55:52,269 Y entonces… ¡Bam! 920 00:55:52,352 --> 00:55:56,190 La empujó hacia las llamas rugientes. 921 00:55:56,773 --> 00:56:00,569 Pero lo que la señora Krampus no sabe 922 00:56:00,652 --> 00:56:04,948 es que ella ha infectado a Frampus con su rabia. 923 00:56:05,032 --> 00:56:06,408 Douglas, ¿qué pasa? 924 00:56:07,117 --> 00:56:09,119 - El aguardiente. - ¿Qué? 925 00:56:09,203 --> 00:56:11,371 - No bebas el aguardiente. -¡Douglas! 926 00:56:11,455 --> 00:56:13,207 - La madre de Norma me dio-- - ¿Qué? ¿Qué? 927 00:56:13,290 --> 00:56:15,083 Douglas, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 928 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Douglas, habla conmigo. 929 00:56:16,335 --> 00:56:18,587 El mal será castigado. 930 00:56:19,254 --> 00:56:21,757 El karma vendrá. 931 00:56:22,382 --> 00:56:27,054 Cualquiera que haya hecho mal será derribado, 932 00:56:27,554 --> 00:56:33,018 y por eso digo que tengan cuidado con la maldición. 933 00:56:33,101 --> 00:56:36,104 -¡Máximo! - ¡No, Douglas! 934 00:56:36,188 --> 00:56:38,857 Cuidado con la maldición... 935 00:56:38,941 --> 00:56:40,234 ¡No! 936 00:56:40,317 --> 00:56:42,736 …de Frampus! 937 00:56:51,537 --> 00:56:53,247 ¡Es Frampus! 938 00:57:03,298 --> 00:57:06,635 ¡Ay, Douglas! Oh, no. Ah, no, Douglas. 939 00:57:08,011 --> 00:57:09,346 ¡Ayuda! 940 00:57:09,429 --> 00:57:11,849 ¡Douglas! ¡Oh, cariño, no! ¿Lo que está sucediendo? 941 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 Adiós de nuevo, Inés.