1
00:00:18,185 --> 00:00:21,589
¿Qué tan serio hablas?
¿Qué pasa con esta música?

2
00:00:21,622 --> 00:00:23,023
¿Qué tienes en mente?

3
00:00:23,057 --> 00:00:25,292
[Keyshawn] <i>Recapitulando</i> ¡P-Valley!

4
00:00:25,326 --> 00:00:27,194
[Roma] <i>Puedo soportar malditamente
El culo de Lil' Murda</i>

5
00:00:27,228 --> 00:00:29,497
y Miss M-I-Carta Torcida-
Carta torcida

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
Directo a la cima.

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,701
¿Quiere ser tu manager?
¿O tu maldito proxeneta?

8
00:00:33,734 --> 00:00:36,303
[Tío Clifford] Muy bien,
esta es tu fuerza.

9
00:00:36,337 --> 00:00:37,738
Dejaste que un negro
Quita esto de ti,

10
00:00:37,772 --> 00:00:38,739
No sé qué has ido a hacer.

11
00:00:38,773 --> 00:00:40,474
[llorando] Dice que me ama.

12
00:00:40,508 --> 00:00:43,244
Hola, yo solía tener un negro
Solía golpearme el trasero.

13
00:00:43,277 --> 00:00:45,746
Todos los clientes de Blue Guap
obtenga suites de nivel C.

14
00:00:45,780 --> 00:00:49,316
Pero la princesa Blue Guap...
ella sólo obtendrá lo mejor.

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,551
[Tío Clifford] <i>Keyshawn
Parece que ella lo ha hecho.</i>

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,086
<i>un buen rato
en este tour de la Docena Sucia</i>

17
00:00:52,119 --> 00:00:53,587
<i>con esta Lil' Murda
personaje.</i>

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,189
[Roma] <i>Quiero ese negro
asustarte así otra vez.</i>

19
00:00:55,222 --> 00:00:56,757
- [Keyshawn] <i>No tengo miedo.</i>
- [Roma] <i>Sí, lo estabas.</i>

20
00:00:56,791 --> 00:00:59,160
<i>Lo vi en eso
linda carita tuya.</i>

21
00:00:59,193 --> 00:01:01,729
<i>¿Alguna vez te sientes así otra vez?
vienes a mí.</i>

22
00:01:01,762 --> 00:01:03,364
Te entendí.

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,367
[suena música hip-hop]

24
00:01:06,400 --> 00:01:09,136
♪ ♪

25
00:01:09,170 --> 00:01:12,540
[suena música tensa]

26
00:01:12,573 --> 00:01:13,808
[Jucee Froot]
<i>♪ Abajo en el valle ♪</i>

27
00:01:13,841 --> 00:01:15,776
<i>♪ Donde las chicas se desnudan ♪</i>

28
00:01:15,810 --> 00:01:17,311
<i>♪ Si lanzas bandas ♪</i>

29
00:01:17,344 --> 00:01:19,380
<i>♪ Entonces ya sabes
ella lo va a sacudir ♪</i>

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,848
<i>♪ Uno, dos, rómpelos ♪</i>

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
<i>♪ Tres, cuatro, rastrillalos ♪</i>

32
00:01:22,483 --> 00:01:24,084
<i>♪ Estos negros muelen duro ♪</i>

33
00:01:24,118 --> 00:01:26,120
<i>♪ Pero estas perras
muele más fuerte ♪</i>

34
00:01:26,153 --> 00:01:29,223
<i>♪ Subiendo al poste
sólo para salir del fondo ♪</i>

35
00:01:29,256 --> 00:01:30,724
<i>♪ La multitud abajo ♪</i>

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,526
<i>♪ Mantente listo para el espectáculo ♪</i>

37
00:01:32,560 --> 00:01:34,228
<i>♪ Los proxenetas, la masa ♪</i>

38
00:01:34,261 --> 00:01:36,163
<i>♪ No lo dejes pasar
tu alma ♪</i>

39
00:01:36,197 --> 00:01:38,766
<i>♪ Hacemos caer en el cielo
parece fácil ♪</i>

40
00:01:38,799 --> 00:01:40,167
<i>♪ Mira a mis perras ♪</i>

41
00:01:40,201 --> 00:01:42,203
<i>♪ Gangsta caminando
en el techo ♪</i>

42
00:01:42,236 --> 00:01:43,504
<i>♪ Verde en el flo' ♪</i>

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,473
<i>♪ Hablar de dinero,
¿puedes oírme? ♪</i>

44
00:01:45,506 --> 00:01:47,174
<i>♪ Este mundo es tan adictivo ♪</i>

45
00:01:47,208 --> 00:01:49,743
<i>♪ Pero los sueños son caros,
sigue gastando ♪</i>

46
00:01:49,777 --> 00:01:51,345
<i>♪ Trabaja duro para llegar a la cima,
No puedo caer ahora ♪</i>

47
00:01:51,378 --> 00:01:52,847
<i>♪ Pero pase lo que pase
debe caer ♪</i>

48
00:01:52,880 --> 00:01:54,548
<i>♪ ¿Qué haces?
cuando se corta la luz? ♪</i>

49
00:01:54,582 --> 00:01:56,283
<i>♪ Niños hambrientos, no pueden hacer nada.
pero grita y grita ♪</i>

50
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
<i>♪ Todos elegimos vivir
pero son rutas diferentes ♪</i>

51
00:01:57,852 --> 00:01:59,653
<i>♪ Toma la mierda con brillo,
tengo que hacer que valga la pena ♪</i>

52
00:01:59,687 --> 00:02:01,255
<i>♪ Cuando vives y mueres
por la ruta del periódico ♪</i>

53
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
<i>♪ Gastas un centavo
Sólo para entenderlo, sí ♪</i>

54
00:02:03,491 --> 00:02:04,758
<i>♪ Abajo en el valle ♪</i>

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
<i>♪ Donde las chicas se desnudan ♪</i>

56
00:02:06,827 --> 00:02:08,262
<i>♪ Si lanzas bandas ♪</i>

57
00:02:08,295 --> 00:02:10,264
<i>♪ Entonces ya sabes
ella lo va a sacudir ♪</i>

58
00:02:10,297 --> 00:02:11,866
<i>♪ Uno, dos, rómpelos ♪</i>

59
00:02:11,899 --> 00:02:13,667
<i>♪ Tres, cuatro, rastrillalos ♪</i>

60
00:02:13,701 --> 00:02:15,369
♪ ♪

61
00:02:15,402 --> 00:02:19,373
[con inflexión de cuento de hadas
obras de hip-hop]

62
00:02:19,406 --> 00:02:22,309
♪ ♪

63
00:02:22,343 --> 00:02:25,713
[Tío Clifford] <i>¡¡¡Ooh-oooooh!!!</i>

64
00:02:25,746 --> 00:02:27,681
<i>Érase una vez</i>

65
00:02:27,715 --> 00:02:32,553
<i>en una tierra muy, muy lejana
de Pussy Valley...</i>

66
00:02:32,586 --> 00:02:34,889
[Suena "Kryptonite" de Big Boi]

67
00:02:34,922 --> 00:02:36,557
- [Big Boi] <i>♪ ¡Oye! Estoy en ello ♪</i>
- [Tío Clifford] <i>Sí,</i>

68
00:02:36,590 --> 00:02:38,926
<i>sí, sí, sí,</i>

69
00:02:39,159 --> 00:02:41,595
<i>¡AYYYYYEEE, OW!</i>

70
00:02:41,629 --> 00:02:43,163
[DJ de radio]
<i>Esta noche en Sapphires,</i>

71
00:02:43,197 --> 00:02:44,765
<i>¡Estamos organizando el Legends Ball!</i>

72
00:02:44,798 --> 00:02:46,433
<i>Para las damas
quien cambió el juego</i>

73
00:02:46,467 --> 00:02:47,701
<i>y cambió la cultura.</i>

74
00:02:47,735 --> 00:02:49,370
<i>¡Gigi Maguire!</i>

75
00:02:49,403 --> 00:02:50,771
<i>¡Jessica Dime! ¡Consejo de Miami!</i>

76
00:02:50,804 --> 00:02:53,474
<i>Y la stripper más famosa
de todos ellos--</i>

77
00:02:53,507 --> 00:02:54,808
[voz familiar]
<i>Es mi cumpleaños,</i>

78
00:02:54,842 --> 00:02:57,244
<i>y estoy compartiendo
todas mis flores.</i>

79
00:02:57,278 --> 00:02:58,512
[Tío Clifford] <i>Sí,</i>

80
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
<i>Hada Godmuva
estaba en el edificio,</i>

81
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
<i>y ella estaba muy inclinada
sobre la bendición</i>

82
00:03:02,449 --> 00:03:04,418
<i>uno de los más impactantes
bellezas remotas de todas...</i>

83
00:03:04,451 --> 00:03:05,853
<i>Keyshawn Harris.</i>

84
00:03:05,886 --> 00:03:07,621
[Roma]
<i>No, no, no, espera ahora.</i>

85
00:03:07,655 --> 00:03:08,822
Eso no es lo que dijiste.

86
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
[Tío Clifford]
<i>Ella fue bendecida.</i>

87
00:03:10,724 --> 00:03:13,294
<i>Me encontré con algo malo
perras en mi establo, todos ustedes,</i>

88
00:03:13,327 --> 00:03:14,762
<i>y este fue uno
de los más malos,</i>

89
00:03:14,795 --> 00:03:16,297
<i>si no</i> el...

90
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Dijiste que la separación iba a
sucede después de la recuperación,

91
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
y eso va a pasar
después de la producción.

92
00:03:20,601 --> 00:03:22,903
[Keyshawn se burla] Roma, detente.
Me estás mareando.

93
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
Está bien, está bien.

94
00:03:24,238 --> 00:03:25,272
[la persona habla indistintamente
en el teléfono]

95
00:03:25,306 --> 00:03:27,541
¡Está bien! Ah, sí, señor.

96
00:03:27,575 --> 00:03:29,743
[riendo] Sí, señor.
Bueno, fuiste a convertirme en mi cliente.

97
00:03:29,777 --> 00:03:32,279
una mujer muy, muy rica.

98
00:03:32,313 --> 00:03:33,781
- [Keyshawn se ríe]
- Está bien.

99
00:03:33,814 --> 00:03:35,616
- [la línea telefónica suena]
- [ambos riendo]

100
00:03:35,649 --> 00:03:37,618
- ¿Qué dicen?
- Están revisando tu abuela.

101
00:03:37,651 --> 00:03:38,886
ahora mismo.

102
00:03:38,919 --> 00:03:40,821
Estás a punto de tener tu propio
Línea frontal de encaje, biiiih!

103
00:03:40,854 --> 00:03:41,956
- [chillidos]
- [Tío Clifford] <i>¡Ooh!</i>

104
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
<i>¡Del Pynk al palacio!</i>

105
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
<i>Son noches como estas
donde nacen las leyendas.</i>

106
00:03:46,627 --> 00:03:47,962
[Keyshawn]
<i>¡De eso estoy hablando!</i>

107
00:03:47,995 --> 00:03:51,865
Mi cuenta bancaria desapareció
¡en poco en poco!

108
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
Esa pequeña y bonita taza tuya
finna estar en todas partes.

109
00:03:54,735 --> 00:03:56,870
De hecho, ya
te envié algo

110
00:03:56,904 --> 00:03:58,606
fuh yuh cripta de peluca.

111
00:03:58,639 --> 00:04:01,909
Looky hure - ido 'cabeza y pico
Saliste por la noche, abucheo.

112
00:04:01,942 --> 00:04:03,711
<i>Ola de agua azul.</i>

113
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
<i>Tenemos ese Kool-Aid rojo
peruano,</i>

114
00:04:05,779 --> 00:04:06,947
<i>y este hure,</i>

115
00:04:06,981 --> 00:04:08,616
<i>ese maldito
zorrillo de cinco capas--</i>

116
00:04:08,649 --> 00:04:09,817
[risas] ¡Hoo-hoo!

117
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
¡Ghe-toe!

118
00:04:11,585 --> 00:04:13,354
[Tío Clifford] <i>Keyshawn
Sé que ella se queda triste.</i>

119
00:04:13,387 --> 00:04:15,356
[Roma]
Está bien. ¿Qué pasa con ese?

120
00:04:15,389 --> 00:04:17,658
[Tío Clifford] <i>Pero ella sabe
Regla del tío Clifford 934--</i>

121
00:04:17,691 --> 00:04:19,426
<i>a veces hay que rockear
ese medio humano,</i>

122
00:04:19,460 --> 00:04:20,761
<i>Frente de encaje semisintético.</i>

123
00:04:20,794 --> 00:04:23,864
<i>¿Está bien?</i> [risas]
<i>Siempre y cuando no te sacuda.</i>

124
00:04:23,897 --> 00:04:27,768
Nunca has sido sacudido
Nada como esto antes.

125
00:04:27,801 --> 00:04:29,703
- Mm-hmm.
- [Keyshawn suspira]

126
00:04:29,737 --> 00:04:30,938
[Roma] Déjame ver.

127
00:04:30,971 --> 00:04:33,273
Creo que eso va
con mi piel...

128
00:04:33,307 --> 00:04:34,575
[Roma] Mm-hmm...

129
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
[suena música del club
en segundo plano]

130
00:04:36,944 --> 00:04:38,846
¿Ves?

131
00:04:38,879 --> 00:04:42,449
Ese chocolate sexy
Ve con Errythang...

132
00:04:42,483 --> 00:04:44,451
Mira, hure.

133
00:04:44,485 --> 00:04:45,986
Esta noche es tu noche

134
00:04:46,020 --> 00:04:47,921
y tu noche sola.

135
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
Recuerda eso. Pero mañana...

136
00:04:50,824 --> 00:04:54,294
empezamos otras dos semanas
de esa gira de la Docena Sucia.

137
00:04:54,328 --> 00:04:55,496
Espera... ¿Qué?

138
00:04:55,529 --> 00:04:57,331
Simplemente se suponía
Queda una semana más.

139
00:04:57,364 --> 00:04:59,333
- No puedo hacer otra semana más--
- Cálmate, ahora.

140
00:04:59,366 --> 00:05:00,567
ya lo hice
todo se borró

141
00:05:00,601 --> 00:05:01,869
Con tu pequeño Justin Bieber.

142
00:05:01,902 --> 00:05:04,038
- Él es heterosexual.
- Ese no fue el trato.

143
00:05:04,071 --> 00:05:06,740
- No te preocupes si no hay acuerdo.
- Roma, tengo que llegar a casa.

144
00:05:06,774 --> 00:05:09,877
No, ahora, ¿qué vas a hacer?
es conseguir este puto dinero

145
00:05:09,910 --> 00:05:12,913
así que nunca tendrás que
vete a casa otra vez.

146
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
Te sacaré.

147
00:05:15,849 --> 00:05:17,451
Confianza.

148
00:05:17,484 --> 00:05:19,019
[Tío Clifford] <i>Amigos
no pude evitar quedar atrapado</i>

149
00:05:19,053 --> 00:05:20,621
<i>en el universo de ella.</i>

150
00:05:20,654 --> 00:05:21,889
<i>La salvación de ella.</i>

151
00:05:21,922 --> 00:05:23,090
Ido, prepárate.

152
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
Tienes una gran noche esta noche.

153
00:05:26,360 --> 00:05:28,629
[Tío Clifford]
<i>Hmph. Incluso intenté hacerlo.</i>

154
00:05:28,662 --> 00:05:32,066
<i>Y conozco muy bien a una perra
no está listo para ser salvo</i>

155
00:05:32,099 --> 00:05:35,569
<i> hasta que esté bien
y jodidamente listo.</i>

156
00:05:35,602 --> 00:05:37,871
<i>Como ciruelas dejadas al sol
demasiado tiempo...</i>

157
00:05:39,006 --> 00:05:43,377
<i>La necesidad de irse...
tiene que estar maduro, chile.</i>

158
00:05:43,410 --> 00:05:44,745
[multitud gritando y gritando]

159
00:05:44,778 --> 00:05:47,748
[suena música del club]

160
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
♪ ♪

161
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
[niña del biberón] <i>Cîroc.</i>

162
00:06:01,528 --> 00:06:03,597
Felicitaciones
del Imperio Azul Guap.

163
00:06:03,630 --> 00:06:05,566
Disfrutar.

164
00:06:06,834 --> 00:06:08,769
Saben que podrían haberme tenido
hacer "Orgullo de Mississippi"

165
00:06:08,802 --> 00:06:10,003
arriba en esta azada.

166
00:06:10,037 --> 00:06:11,739
A la mierda algunos Atliens
¿Quieres escuchar esa mierda?

167
00:06:11,772 --> 00:06:13,407
Porque mi muestra de canción
Un clásico del ATL.

168
00:06:13,440 --> 00:06:14,775
Bebé D, negro. ¿Sabes?

169
00:06:14,808 --> 00:06:16,410
Tienes la musicología,
pero eso no lo sabe nadie...

170
00:06:16,443 --> 00:06:17,878
<i>-♪ ¡Esa azada del Este! ♪</i>
- ...y nadie ni siquiera...

171
00:06:17,911 --> 00:06:18,879
<i>-♪ ¡Esa azada del lado oeste! ♪</i>
- [Big Teak] ...pensé en

172
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
eso... les importa un carajo...

173
00:06:20,114 --> 00:06:21,081
[Lil Murda]
<i>♪ ¡Esa azada del lado sur! ♪</i>

174
00:06:21,115 --> 00:06:22,483
[Big Teak] ... ¡sobre eso!

175
00:06:22,516 --> 00:06:23,817
Maldita sea, Maine, todos ustedes negros
¿Sigues peleando?

176
00:06:23,851 --> 00:06:24,885
- [ambos] ¡No hay nadie peleando!
- [Lil Murda] ... ¡negro!

177
00:06:24,918 --> 00:06:26,420
[Roma] Pshh. Sí, está bien.

178
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
Sí, señor.

179
00:06:28,922 --> 00:06:30,791
- Esta es una buena mierda.
- [Lil Murda] Ya sé por qué

180
00:06:30,824 --> 00:06:32,760
Roma actúa como si no pudiera.
engancha a un negro.

181
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
Podría haber estado actuando
Esta noche con Keyshawn.

182
00:06:34,628 --> 00:06:35,696
[Roma] <i>Niggah,</i>

183
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
es la noche de Miss Mi'Ssippi,

184
00:06:37,097 --> 00:06:38,999
No la maldita Noche de Murda.

185
00:06:39,032 --> 00:06:40,501
Niggah, sé qué carajo
es de noche.

186
00:06:40,534 --> 00:06:41,802
[trueno retumbante]

187
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
[Joselina]
Es Joseliiiiiiineeeeee,

188
00:06:44,438 --> 00:06:47,508
¡las principesas puertorriqueñas!

189
00:06:47,541 --> 00:06:48,942
[Lil' Murda] Maldita sea...

190
00:06:48,976 --> 00:06:51,478
- [Big Teak] ¡Ella vuela!
- [Joseline] <i>Bienvenido</i>

191
00:06:51,512 --> 00:06:53,147
al maldito
Balón de Leyendas.

192
00:06:53,180 --> 00:06:55,182
<i>Un saludo a todos
las perras más malas</i>

193
00:06:55,415 --> 00:06:58,118
que balanceó ese coño
alrededor del puto polo.

194
00:06:58,152 --> 00:07:00,954
<i>Gigi Maguire. Jessica Dime.</i>

195
00:07:00,988 --> 00:07:02,456
<i>Consejo de Miami.</i>

196
00:07:02,489 --> 00:07:06,593
Esta noche te voy a dar
¡Todas tus flores!

197
00:07:06,627 --> 00:07:08,428
[Joseline] <i>♪ Bebé,
vive tu mejor vida ♪</i>

198
00:07:08,462 --> 00:07:10,197
<i>♪ Te estás volviendo loco ♪</i>

199
00:07:10,430 --> 00:07:12,132
<i>♪ Actuando como si me importara un carajo ♪</i>

200
00:07:12,166 --> 00:07:13,667
<i>♪ ¿Dónde está tu polla? ♪</i>

201
00:07:13,700 --> 00:07:14,902
¡Sí! ¡Sí!

202
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
<i>♪ No me estoy tropezando contigo
en absoluto ♪</i>

203
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
<i>♪ Quiero que vivas a la altura ♪</i>

204
00:07:18,138 --> 00:07:19,606
<i>♪ Quiero que seas un G ♪</i>

205
00:07:19,640 --> 00:07:21,041
<i>♪ Niggah, por favor pon
la polla dentro de mí ♪</i>

206
00:07:21,074 --> 00:07:22,776
<i>♪ Hazlo fácilmente ♪</i>

207
00:07:22,810 --> 00:07:24,678
<i>-♪ Hazlo como si fuera mi cumpleaños ♪
- ♪ Así es ♪</i>

208
00:07:24,711 --> 00:07:26,747
<i>♪ Hazlo como
es mi cumpleaños, cariño ♪</i>

209
00:07:26,780 --> 00:07:28,015
<i>♪ Hazlo como
es mi cumpleaños... ♪</i>

210
00:07:28,048 --> 00:07:29,683
[Joseline] Oye,
Somos los mejores para hacerlo.

211
00:07:29,716 --> 00:07:32,152
- ¡Período! <i>- Pero es algo bonito</i>

212
00:07:32,186 --> 00:07:34,221
pequeños coños jóvenes
en aumento.

213
00:07:34,454 --> 00:07:35,689
Estas perras hacen mierda

214
00:07:35,722 --> 00:07:36,957
nunca pensamos
que podríamos hacer.

215
00:07:36,990 --> 00:07:38,158
¡Sí!

216
00:07:38,192 --> 00:07:40,561
Así que esta noche vamos a
dales sus flores.

217
00:07:40,594 --> 00:07:42,129
Bienvenido al escenario

218
00:07:42,162 --> 00:07:45,032
una de las perras más malas
haciéndolo ahora mismo

219
00:07:45,065 --> 00:07:47,768
¡Señorita Misisipi!

220
00:07:47,801 --> 00:07:50,571
[aplausos y aplausos]

221
00:07:50,604 --> 00:07:51,805
[Roma] ¡Blue Guap en esta perra!

222
00:07:51,839 --> 00:07:52,806
[El "camino de regreso" de Enchanting
jugando]

223
00:07:52,840 --> 00:07:54,041
[Encantador] <i>♪ Sí ♪</i>

224
00:07:54,074 --> 00:07:55,676
<i>♪ Perra, tengo esta mierda
por mi cuenta ♪</i>

225
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
<i>♪ No puedo esperar,
No soy ninguna Cenicienta ♪</i>

226
00:07:57,578 --> 00:07:58,879
<i>♪ Estaba arruinado antes,
No puedes decirme nada ahora ♪</i>

227
00:07:58,912 --> 00:08:00,214
<i>♪ Todos mis diamantes gritan ♪</i>

228
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
<i>♪ No estoy mirando
para el Príncipe Azul ♪</i>

229
00:08:01,715 --> 00:08:03,083
<i>♪ Negros sucios,
haciendo demasiado, extra ♪</i>

230
00:08:03,116 --> 00:08:05,018
<i>♪ Estaba durmiendo sobre mí mismo,
pero acabo de despertar ♪</i>

231
00:08:05,052 --> 00:08:06,587
<i>♪ Sí, estoy súper presionado ♪</i>

232
00:08:06,620 --> 00:08:07,955
<i>♪ Perra independiente realmente mala ♪</i>

233
00:08:07,988 --> 00:08:09,256
<i>♪ He estado teniendo esa mierda
por mi cuenta ♪</i>

234
00:08:09,489 --> 00:08:10,924
<i>♪ Él posó para sujetarme ♪</i>

235
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
<i>♪ Él me detuvo,
Tuve que dejarlos en paz ♪</i>

236
00:08:12,726 --> 00:08:14,494
<i>♪ No quiero partes
si no se trata de pan ♪</i>

237
00:08:14,528 --> 00:08:15,829
<i>♪ Porque eso es todo en lo que estoy ♪</i>

238
00:08:15,863 --> 00:08:17,164
<i>♪ Que se joda ese negro
porque esa mierda ♪</i>

239
00:08:17,197 --> 00:08:18,899
<i>♪ me estaba deteniendo
por demasiado tiempo ♪</i>

240
00:08:18,932 --> 00:08:20,734
<i>♪ Ejecútalo, no lo estoy
preocupado por volver ♪</i>

241
00:08:20,767 --> 00:08:22,236
<i>♪ Cuando se trata de dinero,
Lo entiendo ♪</i>

242
00:08:22,269 --> 00:08:23,770
<i>♪ realmente no lo soy
en esa charla ♪</i>

243
00:08:23,804 --> 00:08:25,172
<i>♪ Por Dios, no lo estás entendiendo
tu perra vuelve ♪</i>

244
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
<i>♪ Mandando cómo estoy
recuperando mi lamida ♪</i>

245
00:08:26,974 --> 00:08:28,609
<i>♪ Sé que todavía lo desea
él puede golpear eso ♪</i>

246
00:08:28,642 --> 00:08:30,043
<i>♪ Sólo quiero inundar
mi pequeña muñeca ♪</i>

247
00:08:30,077 --> 00:08:31,578
<i>♪ No estás acostumbrado a mí
brillando así ♪</i>

248
00:08:31,612 --> 00:08:33,847
<i>♪ Cagándose en ustedes, negros
será la mejor venganza ♪</i>

249
00:08:33,881 --> 00:08:35,649
<i>♪ Ya me convertiste
sangre fría ♪</i>

250
00:08:35,682 --> 00:08:37,718
<i>♪ Mira lo que hiciste ♪</i>

251
00:08:37,751 --> 00:08:40,053
<i>♪ Mandando a los negros
será la mejor venganza ♪</i>

252
00:08:40,087 --> 00:08:43,523
<i>♪ Intentan jugar conmigo, yo monto
en ese gran cuerpo Benz ♪</i>

253
00:08:43,557 --> 00:08:45,292
<i>♪ Los negros no pueden decir
no hicieron nada por mi ♪</i>

254
00:08:45,525 --> 00:08:46,894
<i>♪ No juego eso ♪</i>

255
00:08:46,927 --> 00:08:48,795
<i>♪ Subí corriendo por los estantes
todo por mi cuenta ♪</i>

256
00:08:48,829 --> 00:08:50,130
<i>♪ No juego eso ♪</i>

257
00:08:50,163 --> 00:08:51,832
<i>♪ Si no quieres verme
haciendo el bien ♪</i>

258
00:08:51,865 --> 00:08:53,600
<i>♪ Entonces solo di eso ♪</i>

259
00:08:53,634 --> 00:08:56,303
<i>♪ No, no soy la chica que tú
Solía saberlo desde hace mucho tiempo ♪</i>

260
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
<i>♪ Sé por qué están enojados conmigo ♪</i>

261
00:08:57,938 --> 00:08:59,172
<i>♪ Subo esa bolsa
mientras duermo ♪</i>

262
00:08:59,206 --> 00:09:00,607
<i>♪ Niggah, incluso los ciegos
puedo ver ♪</i>

263
00:09:00,641 --> 00:09:01,608
<i>♪ Nunca lo fuiste
ido a montar por mí ♪</i>

264
00:09:01,642 --> 00:09:03,043
[Tío Clifford] <i>¡Sí, sí!</i>

265
00:09:03,076 --> 00:09:05,078
<i>¡Owww!</i> [jadea]

266
00:09:05,112 --> 00:09:06,947
<i>Chile...</i>

267
00:09:06,980 --> 00:09:10,851
<i>ella debe ser un espectáculo
para contemplar, ¿no?</i>

268
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
<i>Una leyenda por derecho propio...</i>

269
00:09:13,787 --> 00:09:16,123
<i>O al menos podría serlo.</i>

270
00:09:16,156 --> 00:09:19,726
<i>Pero las leyendas no nacen.
Ellos construyeron.</i>

271
00:09:19,760 --> 00:09:22,262
<i>Forjado por el tiempo y la presión
como diamantes.</i>

272
00:09:22,296 --> 00:09:23,897
[multitud aclamando ecos]

273
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
<i>'Antes de que sepamos dónde
ella va...</i>

274
00:09:25,265 --> 00:09:26,633
[Keyshawn exhala]

275
00:09:26,667 --> 00:09:28,568
<i>...tenemos que saber dónde
ella vino.</i>

276
00:09:28,602 --> 00:09:30,904
[risas] <i>Prepárense todos.</i>

277
00:09:30,938 --> 00:09:33,140
<i>Nos vamos a quedar atrapados
en el tornado que llamamos</i>

278
00:09:33,173 --> 00:09:37,044
<i>la señorita M-I-
Letra torcida-Torcida...</i>

279
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
<i>porque no hay lugar
como en casa.</i>

280
00:09:38,979 --> 00:09:40,213
[Gidget] <i>Apretar
tus nalgas con más fuerza.</i>

281
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
[Tío Clifford] <i>Hmm, no está mal.</i>

282
00:09:41,982 --> 00:09:43,250
[Gidget] <i>¡Dije más fuerte!</i>

283
00:09:43,283 --> 00:09:44,851
no vas a
quédate esa libertad

284
00:09:44,885 --> 00:09:46,353
si no actúas como
estás pegando un teléfono celular

285
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
hasta tu ano!

286
00:09:47,955 --> 00:09:49,256
¡Vamos!

287
00:09:49,289 --> 00:09:51,291
No. Tira tus caderas hacia adelante,

288
00:09:51,325 --> 00:09:53,193
<i>no hacia un lado.</i>

289
00:09:53,226 --> 00:09:55,829
[Keyshawn] ¡Oh! ¡Eh!

290
00:09:55,862 --> 00:09:57,164
[Tío Clifford]
<i>Cayendo del cielo</i>

291
00:09:57,197 --> 00:09:58,332
<i>a veces te puedo poner</i>

292
00:09:58,365 --> 00:10:00,667
<i>'zactamente justo donde
tienes que serlo.</i>

293
00:10:00,701 --> 00:10:02,636
[He-Man]
¿Quieres intentarlo de nuevo?

294
00:10:02,669 --> 00:10:04,071
En realidad, creo
Me quedaré fuera de esto.

295
00:10:04,104 --> 00:10:05,072
[suena música de ensueño]

296
00:10:05,105 --> 00:10:06,173
[He-Man] Ah, vamos.

297
00:10:06,206 --> 00:10:08,342
[Tío Clifford]
<i>Para esta chica de chocolate,</i>

298
00:10:08,375 --> 00:10:13,180
<i>estaba justo bajo la mirada
de estos ojos azul océano.</i>

299
00:10:13,213 --> 00:10:14,681
[se aclara la garganta]

300
00:10:14,715 --> 00:10:17,351
[Tío Clifford]
<i>Oh, está bien, ¿no?</i>

301
00:10:17,384 --> 00:10:19,186
- [Gidget] No dilatado.
- [El tío Clifford se ríe]

302
00:10:19,219 --> 00:10:21,388
Sin conmoción cerebral.

303
00:10:21,621 --> 00:10:23,991
Pero te vas a hacer un nudo.

304
00:10:24,024 --> 00:10:26,960
- ¡¿Podríamos conseguir algo de ICE?!
- [persona] <i>Sí.</i>

305
00:10:26,994 --> 00:10:29,396
Ah. Mientras tanto,
¿A quién tenemos a continuación?

306
00:10:29,629 --> 00:10:32,366
- A mí.
- [Gidget] Está bien.

307
00:10:32,399 --> 00:10:34,835
¿Qué truco quieres hacer?
del grupo de clase cuatro?

308
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
En realidad, me gustaría hacer
una clase cinco...

309
00:10:37,904 --> 00:10:40,774
<i>- el doble cupie.</i>
- Mkaaay, Alisha.

310
00:10:40,807 --> 00:10:42,676
Muéstrale a una perra lo que tienes.

311
00:10:44,077 --> 00:10:45,779
Vamos.

312
00:10:45,812 --> 00:10:48,015
- [Derrick] Está bien. ¿Estás listo?
- [Alisha] Mm-hmm.

313
00:10:52,786 --> 00:10:54,755
[Derrick] Dos...

314
00:10:54,788 --> 00:10:56,023
¡tres!

315
00:10:56,056 --> 00:10:57,758
[gruñidos]

316
00:10:57,791 --> 00:10:59,259
[Gidget] Maldita sea.

317
00:10:59,292 --> 00:11:01,094
<i>Tu hermana no es tan mala.</i>

318
00:11:02,763 --> 00:11:04,431
Hermanastra.

319
00:11:04,664 --> 00:11:07,434
[suena música ligeramente nerviosa]

320
00:11:07,667 --> 00:11:10,070
♪ ♪

321
00:11:14,307 --> 00:11:17,144
[Quincy] <i>Sí, pequeña mamá.</i>

322
00:11:17,177 --> 00:11:19,880
Eres el joven que se transfirió
de la secundaria Tchulahoma, ¿verdad?

323
00:11:19,913 --> 00:11:22,315
¿Cómo te llamas?

324
00:11:22,349 --> 00:11:24,951
[se burla] No te has ido
¿No le dices a nadie tu nombre?

325
00:11:24,985 --> 00:11:28,188
Eso está bien, porque tu culo
Mejor sal del sol.

326
00:11:28,221 --> 00:11:30,190
Ya te ves como
un nugget de pollo quemado.

327
00:11:30,223 --> 00:11:32,292
[risas]

328
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
¿Por qué no la dejan?
solo, ¿vale?

329
00:11:34,261 --> 00:11:36,363
[Quincy] <i>Hombre, no es nadie
Intenta hablar con esta chica.</i>

330
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
- Perra tiró como un carajo.
- [risas]

331
00:11:38,065 --> 00:11:39,466
Chicos, muestren algo de respeto.
¿Quieres?

332
00:11:39,699 --> 00:11:42,769
Oh, tengo algo de mierda
Respeto por ti, chico blanco.

333
00:11:42,803 --> 00:11:45,705
Aww, mira al chico blanco.
Poniéndose todo rojo porque estaba asustado.

334
00:11:45,739 --> 00:11:46,907
[risa]

335
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
Hombre, ¿qué carajo?
¿Tu culo punk se fue?

336
00:11:48,909 --> 00:11:52,279
- ¿Animarme hasta la muerte?
- [risas]

337
00:11:52,312 --> 00:11:53,447
[persona] <i>¡Así es!</i>

338
00:11:54,981 --> 00:11:56,016
[escupe]

339
00:11:56,049 --> 00:11:57,150
[Keyshawn jadea]

340
00:11:57,184 --> 00:12:00,120
[Quincy se ríe]

341
00:12:00,153 --> 00:12:01,721
Espera... ¡Ah!

342
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
[gruñidos]

343
00:12:05,125 --> 00:12:07,761
[gritos superpuestos]

344
00:12:07,794 --> 00:12:09,396
- ¿Quién es el punk ahora, eh?
- ¿Alguno de ustedes ha ido a ayudarme?

345
00:12:09,429 --> 00:12:13,066
[continúan los gritos]

346
00:12:13,100 --> 00:12:14,501
- Oh--
- [silbato]

347
00:12:14,734 --> 00:12:15,869
¡Ah!

348
00:12:15,902 --> 00:12:18,271
Uhh--uh--

349
00:12:18,305 --> 00:12:21,241
- [Quincy] Oh, mie--
- [persona] Que alguien lo ayude.

350
00:12:21,274 --> 00:12:23,009
[entrenador] <i>¡Oye!
¿Qué diablos estás haciendo?</i>

351
00:12:23,043 --> 00:12:25,011
[Derrick gruñendo]

352
00:12:25,045 --> 00:12:26,313
[entrenador] <i>¡Bájate de mi jugador!</i>

353
00:12:26,346 --> 00:12:28,115
- [silbato] <i>- ¡Basta ya!</i>

354
00:12:28,148 --> 00:12:29,883
[Alisha] ¡Sí!

355
00:12:29,916 --> 00:12:31,184
¡Una perra entró en el equipo!

356
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
[risas]

357
00:12:34,788 --> 00:12:36,323
Lo siento, hermana.

358
00:12:37,824 --> 00:12:39,359
[Alisha] ¡Vaya!

359
00:12:39,392 --> 00:12:42,295
Mira, yo conocía el doble cupie
los conseguiría.

360
00:12:42,329 --> 00:12:44,531
Deberías haberlo intentado
ese truco otra vez.

361
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
hubieras anotado
Más puntos de dificultad.

362
00:12:46,800 --> 00:12:49,169
De todos modos no lo dejaría.

363
00:12:49,202 --> 00:12:50,904
Mis pies son demasiado grandes.

364
00:12:50,937 --> 00:12:53,974
Bueno, puedo sostener un 7 1/2
en la palma de mi mano...

365
00:12:54,007 --> 00:12:56,209
incluso en un mal día.

366
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
Que fue para mí.

367
00:12:58,145 --> 00:13:00,881
Bueno, siempre queda el año que viene.

368
00:13:00,914 --> 00:13:03,917
¿De qué sirve?
Para entonces ya te habrías graduado.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
[futbolista]
<i>¡Maine, a la mierda esta mierda!</i>

370
00:13:05,318 --> 00:13:06,486
[Quincy]
<i>Maine, esta mierda no es justa.</i>

371
00:13:06,520 --> 00:13:07,821
¡Maine, eso es una mierda!

372
00:13:07,854 --> 00:13:09,823
¿Qué carajo estás mirando?

373
00:13:09,856 --> 00:13:11,358
[Quincy] <i>Vete a la mierda de aquí.</i>

374
00:13:11,391 --> 00:13:13,560
[Keyshawn] ¿Los detienen?

375
00:13:13,793 --> 00:13:16,530
[Derrick] <i>No. Suspendido.</i>

376
00:13:16,563 --> 00:13:18,231
No hay juego de regreso a casa para ellos.

377
00:13:18,265 --> 00:13:21,401
¿Sí? ¿Qué pasa contigo?
¿No lo empezaste tú?

378
00:13:21,434 --> 00:13:23,336
Ahora ya lo terminé.

379
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
Además, Escuela Secundaria Chucalissa

380
00:13:25,805 --> 00:13:28,175
necesita sus 5tos Nacionales
Campeonato de porristas, así que...

381
00:13:28,208 --> 00:13:29,976
[Keyshawn se ríe]

382
00:13:30,010 --> 00:13:32,179
[Derrick se ríe]
Nos vemos por ahí.

383
00:13:34,147 --> 00:13:35,115
Ah...

384
00:13:35,148 --> 00:13:36,583
[suena una suave música de cuento de hadas]

385
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
No sé qué diablos
esos tipos estaban hablando.

386
00:13:40,854 --> 00:13:43,890
No estás ni cerca de "tirar"
si me preguntas.

387
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
[Tío Clifford] <i>Ella no es
espera a su Príncipe Azul</i>

388
00:13:47,460 --> 00:13:49,429
<i>aparecer en este libro.</i>

389
00:13:49,462 --> 00:13:51,231
<i>Ella no piensa
ella se lo merecía</i>

390
00:13:51,264 --> 00:13:53,400
<i>de un Príncipe Azul.</i>

391
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
<i>Que lo cuente su madrastra,
[se burla]</i>

392
00:13:55,435 --> 00:13:58,205
<i>ella estaba destinada
para servir a la bella,</i>

393
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
<i>No seas la bonita.</i>

394
00:14:00,173 --> 00:14:02,075
<i>Porque, mira, pensó la madrastra</i>

395
00:14:02,108 --> 00:14:03,543
<i>ella le estaba dando una tarea
que ella odiaba.</i>

396
00:14:03,577 --> 00:14:06,546
<i>Quiero decir, ¿quién diablos quiere?
estar jugando a la cosmetóloga</i>

397
00:14:06,580 --> 00:14:09,549
<i>un viernes por la noche
¿Y que tampoco te paguen?</i>

398
00:14:09,583 --> 00:14:11,318
[se burla] <i>¡Perra!</i>

399
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
<i>Pero Keyshawn, ella amaba
para jugar con sus coronas.</i>

400
00:14:14,221 --> 00:14:17,490
Mm-mm, siéntate y cogete
Maldito cabello arreglado, niña.

401
00:14:17,524 --> 00:14:19,392
[chupa los dientes] Bien.

402
00:14:19,426 --> 00:14:21,294
Yo haré la cola de caballo,

403
00:14:21,328 --> 00:14:22,929
<i>pero no quiero jugar
la flauta</i>

404
00:14:22,963 --> 00:14:24,331
<i>para la porción de talento.</i>

405
00:14:24,364 --> 00:14:26,333
[Tío Clifford]
<i>Un día, con suficiente dinero,</i>

406
00:14:26,366 --> 00:14:30,136
<i>ella podría jugar
para un 3C Peruano Sedoso</i>

407
00:14:30,170 --> 00:14:32,272
<i>con mezcla brasileña.</i>

408
00:14:32,305 --> 00:14:34,975
<i>¡Mmmm!</i>

409
00:14:35,008 --> 00:14:36,476
<i>Algunas perras
Tengo que trabajar porque son bonitas.</i>

410
00:14:36,509 --> 00:14:38,144
<i>Estas perras lo heredaron.</i>

411
00:14:38,178 --> 00:14:40,080
[Chanisse suspira]

412
00:14:40,113 --> 00:14:41,514
Desfile, práctica...

413
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
necesito un asistente

414
00:14:43,116 --> 00:14:46,253
para mantenerse al día
con todas sus citas.

415
00:14:46,286 --> 00:14:48,555
Criando a dos niñas
es mucho trabajo.

416
00:14:48,588 --> 00:14:49,556
Tres.

417
00:14:49,589 --> 00:14:51,391
[las chicas están de acuerdo]

418
00:14:51,424 --> 00:14:54,594
- Estás subiendo tres.
- [Chanisse] <i>Oh...</i>

419
00:14:54,628 --> 00:14:57,397
Ja. Sí, claro.

420
00:14:57,430 --> 00:14:59,099
Eso es lo que quise decir.

421
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
tengo que acostumbrarme
ese nuevo número.

422
00:15:01,134 --> 00:15:05,138
- Bueno, la suerte viene de a tres.
- También la muerte.

423
00:15:05,171 --> 00:15:07,140
Deberías ir a cosmetología.
Escuela, Keyshawn.

424
00:15:07,173 --> 00:15:09,342
¿Escuela de cosmetología? [se burla]

425
00:15:09,376 --> 00:15:12,178
- A mi papá le daría un ataque.
- [Alisha] Oh, hablando de...

426
00:15:12,212 --> 00:15:15,181
¿Cuándo volverá James?
de su viaje de negocios?

427
00:15:15,215 --> 00:15:17,450
Justo a tiempo para el desfile,
dijo.

428
00:15:17,484 --> 00:15:19,419
Todos nos vamos a estar allí.

429
00:15:19,452 --> 00:15:22,222
<i>- Primera fila.</i>
- [pelo chisporroteando]

430
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
- Oh, mierda.
- [Chanisse] <i>Unh-uh.</i>

431
00:15:29,362 --> 00:15:31,097
Ahora, eso son cinco dólares.
en el frasco.

432
00:15:31,131 --> 00:15:32,198
[Keyshawn jadea]

433
00:15:32,232 --> 00:15:34,034
[susurrando]
Oh, mierda, Keyshawn...

434
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste...?

435
00:15:36,169 --> 00:15:38,705
- ¿Qué está pasando?
- [Chanisse] Oh, Dios mío.

436
00:15:38,938 --> 00:15:39,973
Déjame ver este pelo.

437
00:15:40,006 --> 00:15:41,007
[Larónica]
Alisha, ¿qué está pasando?

438
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
[Alisha] Oh, niña.

439
00:15:42,375 --> 00:15:44,277
Bueno, ¿no es así?
¡¿Una regla ole Dalila?!

440
00:15:44,311 --> 00:15:46,579
hecho quitado
la fuerza de mi bebe!

441
00:15:46,613 --> 00:15:50,250
¿Cómo se supone que debe verse?
¿En el concurso ahora?

442
00:15:50,283 --> 00:15:52,185
Bueno...

443
00:15:52,218 --> 00:15:54,954
Puedo... puedo arreglarlo.
Quizás algo... un tejido rápido...

444
00:15:54,988 --> 00:15:56,990
A diferencia de ti,
ella no necesita un tejido.

445
00:15:57,023 --> 00:15:58,958
Esta chica el color
un amarillo desperdiciado,

446
00:15:58,992 --> 00:16:00,994
y te fuiste y te llevaste

447
00:16:01,027 --> 00:16:04,964
la única cosa
eso la hace hermosa--

448
00:16:04,998 --> 00:16:07,534
[respira profundamente]

449
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
¡Muévete!

450
00:16:09,502 --> 00:16:12,405
No sé por qué diablos

451
00:16:12,439 --> 00:16:16,042
Incluso te confié
con semejante tesoro.

452
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
[Tío Clifford] <i>Mm, mm, mm.</i>

453
00:16:17,410 --> 00:16:19,245
<i>Es una maravilla Chanisse
no es Lynch Keyshawn</i>

454
00:16:19,279 --> 00:16:21,748
<i>con esa cola de caballo quemada, chile.</i>

455
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
<i>Keyshawn podría haber sido secuestrado
su niña Laronica</i>

456
00:16:23,616 --> 00:16:24,684
<i>bajar un poco...</i>

457
00:16:24,718 --> 00:16:27,220
Sólo espera hasta
tu padre llega a casa.

458
00:16:27,253 --> 00:16:30,123
[Tío Clifford] <i>...pero ella
mejor no tocar a Alisha...</i>

459
00:16:30,156 --> 00:16:31,124
["No puedo tocar esto" de Bia
juega]

460
00:16:31,157 --> 00:16:33,259
<i>Oh, la más bonita</i>

461
00:16:33,293 --> 00:16:35,395
<i>sesgo de piel clara de todos ellos.</i>

462
00:16:35,428 --> 00:16:37,430
[BIA] <i>♪ Sin estilista,
No hago repeticiones ♪</i>

463
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
<i>♪ tengo dinero,
perra, estoy hasta las rodillas ♪</i>

464
00:16:39,532 --> 00:16:41,301
<i>♪ Todos los cientos,
goteando en CC ♪</i>

465
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
<i>♪ Podría reventar ese coño
como FreakNik ♪</i>

466
00:16:43,370 --> 00:16:45,405
<i>♪ Sin kilometraje, muchacho,
no puedes tocar esto... ♪</i>

467
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
¿Qué pasa, Alisha?

468
00:16:47,240 --> 00:16:48,541
[Alisha] <i>Quadavion.</i>

469
00:16:48,575 --> 00:16:50,076
[Quadavion] También lo es una perra.
rodando por el muérdago

470
00:16:50,110 --> 00:16:51,311
con un negro... ¿o qué?

471
00:16:51,344 --> 00:16:53,613
- [Alisha chasquea la lengua] No.
- [las chicas se ríen]

472
00:16:53,646 --> 00:16:55,248
[BIA] <i>♪ Perra, estoy hasta las rodillas ♪</i>

473
00:16:55,281 --> 00:16:57,650
[risas del estudiante]

474
00:16:57,684 --> 00:16:59,586
[Laronica] <i>¿Qué carajo, Alisha?</i>

475
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Tu dices que no
a todos los que hacha.

476
00:17:01,421 --> 00:17:04,090
Debes estar intentando irte
al CrackerToe

477
00:17:04,124 --> 00:17:05,525
y no el NiggahToe. Gidget...

478
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
- ¿Mmm?
- ¿A cuál quieres ir?

479
00:17:07,527 --> 00:17:09,062
No intento irme
al CrackerToe

480
00:17:09,095 --> 00:17:11,765
para que esos honkeys se diviertan
de mi vestido TJ Maxx.

481
00:17:11,798 --> 00:17:14,401
Buncha muy privilegiada
idiotas.

482
00:17:14,434 --> 00:17:16,269
Oh, como ese Derrick Wright.

483
00:17:16,302 --> 00:17:18,204
Me pregunta sobre mis honorarios de porristas.
una vez más otra vez,

484
00:17:18,238 --> 00:17:20,473
Le cortaré las nueces
y hornearlos en agua de pantano.

485
00:17:20,507 --> 00:17:22,208
- ¡Sí, parque de casas rodantes!
- [chicas riendo]

486
00:17:22,242 --> 00:17:23,476
- Sí.
- ¡Yaaass!

487
00:17:23,510 --> 00:17:27,080
¿Dedo de galleta? ¿Qué diablos?
¿Están hablando de eso?

488
00:17:27,113 --> 00:17:28,148
Todos ustedes no tuvieron
un baile navideño

489
00:17:28,181 --> 00:17:29,749
en tu vieja escuela
en Tchulahoma?

490
00:17:29,783 --> 00:17:31,151
No.

491
00:17:31,184 --> 00:17:34,187
Para que conste,
el nuestro se llama dedo de muérdago.

492
00:17:34,220 --> 00:17:35,455
¡Qué diablos es!

493
00:17:35,488 --> 00:17:37,490
Desde la secundaria Chucalissa
se volvió más negro,

494
00:17:37,524 --> 00:17:40,260
<i>los padres de los niños blancos
estado tirando a sus hijos

495
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
una bola de navidad separada
en la plantación de alguien.

496
00:17:42,796 --> 00:17:45,432
Dicen que los niños blancos
sacrificar cerdos y esa mierda

497
00:17:45,465 --> 00:17:47,100
bajo la luz de la luna

498
00:17:47,133 --> 00:17:49,269
- al filo de la mitad--
- ¡Para! ¡Larónica!

499
00:17:49,302 --> 00:17:51,271
¿Adónde diablos te estás metiendo?
¿De dónde viene toda esta mierda?

500
00:17:51,304 --> 00:17:54,240
La pared del baño en
el tercer piso al lado del gimnasio.

501
00:17:54,274 --> 00:17:56,776
También dice
das la mejor cabeza,

502
00:17:56,810 --> 00:17:59,479
- pero estoy divagando.
- [hace clic con la lengua]

503
00:17:59,512 --> 00:18:00,780
[Tío Clifford]
<i>¡Que se jodan las mesas!</i>

504
00:18:00,814 --> 00:18:03,483
<i>Los pieles de luz
está volteando hure, chile.</i>

505
00:18:03,516 --> 00:18:04,818
Eso es un cumplido.

506
00:18:04,851 --> 00:18:06,453
Gracias...

507
00:18:06,486 --> 00:18:07,587
hermana.

508
00:18:07,620 --> 00:18:09,289
[Tío Clifford]
<i>El padrastro de Keyshawn</i>

509
00:18:09,322 --> 00:18:11,224
<i>estaba demasiado ocupada siendo perras
el uno al otro</i>

510
00:18:11,257 --> 00:18:12,659
<i>ser una perra con ella.</i>

511
00:18:12,692 --> 00:18:15,328
<i>'Hecho, tomando un chocolate
Halle Berry en medio de ellos</i>

512
00:18:15,361 --> 00:18:16,663
<i>les dio cierta influencia.</i>

513
00:18:16,696 --> 00:18:18,832
[risas] <i>Pareciendo
Chirren del destino</i>

514
00:18:18,865 --> 00:18:20,800
<i>en la mesa del almuerzo todos los días.</i>

515
00:18:20,834 --> 00:18:23,169
<i>Si esos pequeños negros
No lo aprecio,</i>

516
00:18:23,203 --> 00:18:26,673
<i>chile, alguien más lo haría.</i>

517
00:18:26,706 --> 00:18:28,508
- [risas]
- [trueno retumba]

518
00:18:28,541 --> 00:18:30,343
<i>La línea de color
fue la herencia...</i>

519
00:18:30,376 --> 00:18:31,244
[trueno retumba]

520
00:18:31,277 --> 00:18:33,213
<i>...de erry chile en este
Pequeño pueblo de Mississippi...</i>

521
00:18:33,246 --> 00:18:34,113
[truenos]

522
00:18:34,147 --> 00:18:35,815
<i>...para siempre...</i>

523
00:18:35,849 --> 00:18:37,450
<i>como un tatuaje.</i>

524
00:18:37,484 --> 00:18:39,686
<i>Pero los humanos aman
lo que está prohibido, chile.</i>

525
00:18:39,719 --> 00:18:41,754
[trueno retumba]

526
00:18:41,788 --> 00:18:43,690
<i>Quieren probarlo</i>

527
00:18:43,723 --> 00:18:45,391
<i>conquistarlo.</i>

528
00:18:45,425 --> 00:18:47,293
Entra. Te llevaré a casa.

529
00:18:47,327 --> 00:18:48,895
[Tío Clifford] <i>Mm-hmm.</i>

530
00:18:49,128 --> 00:18:51,264
¿Qué pasa si no quiero volver a casa?

531
00:18:51,297 --> 00:18:54,267
[Se reproduce música soul alegre]

532
00:18:54,300 --> 00:18:55,568
♪ ♪

533
00:18:55,602 --> 00:18:57,604
[torre de perforación]
Mi papá pensaba que yo era gay.

534
00:18:57,637 --> 00:19:01,608
pero yo estaba como,
"Hombre, si supieras.

535
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
tengo una buena vista
desde aquí abajo."

536
00:19:03,676 --> 00:19:04,878
[ambos se ríen]

537
00:19:04,911 --> 00:19:07,614
Bueno, es oficial.
Recibí la llamada.

538
00:19:07,647 --> 00:19:09,716
Seré co-capitán
del equipo de porristas de Ole Miss

539
00:19:09,749 --> 00:19:12,218
el próximo otoño: viaje completo.

540
00:19:12,252 --> 00:19:14,754
Entonces no tienes que pagar
para la universidad?

541
00:19:14,787 --> 00:19:17,223
Como... guau.

542
00:19:17,257 --> 00:19:20,393
Bueno, si tuviéramos que hacerlo, podríamos,
pero aceptaré la beca

543
00:19:20,426 --> 00:19:22,562
entonces mis padres
No estará demasiado preocupado por eso.

544
00:19:22,595 --> 00:19:25,298
♪ ♪

545
00:19:25,331 --> 00:19:27,767
Has estado peleando
¿Todo el equipo de fútbol otra vez?

546
00:19:27,800 --> 00:19:30,203
♪ ♪

547
00:19:30,236 --> 00:19:32,605
Ah, no.

548
00:19:32,639 --> 00:19:34,641
Estaba, eh, peleando
gravedad esta vez.

549
00:19:34,674 --> 00:19:37,944
Sí. Uno de los volantes cayó
desde la cima de la pirámide.

550
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
Zapato excavado
Directo a mi maldito ojo.

551
00:19:41,848 --> 00:19:43,583
¿Puedo?

552
00:19:43,616 --> 00:19:46,619
♪ ♪

553
00:19:53,626 --> 00:19:56,429
Deberías usar maquillaje,
taparlo.

554
00:19:58,498 --> 00:20:01,267
No debería lucir demasiado hermosa.

555
00:20:01,301 --> 00:20:02,435
No soy como tú.

556
00:20:04,804 --> 00:20:06,973
Tú deberías saberlo
lo que estabas haciendo...

557
00:20:07,206 --> 00:20:08,408
rodando sobre una chica negra

558
00:20:08,441 --> 00:20:10,510
sin paraguas
bajo la lluvia.

559
00:20:10,543 --> 00:20:12,845
¿Cómo podría decir que no?
a tu carro?

560
00:20:12,879 --> 00:20:15,515
- Acabo de arreglarme el pelo.
- [risas]

561
00:20:15,548 --> 00:20:19,285
No sé si mi Prius
bastante cuenta como un carro.

562
00:20:19,319 --> 00:20:20,787
[Keyshawn se ríe]

563
00:20:20,820 --> 00:20:22,922
¿Puedo ofrecerles algo más?

564
00:20:22,956 --> 00:20:25,858
tendré otro pedido
de las papas fritas con tocino.

565
00:20:25,892 --> 00:20:27,360
¿Eso es?

566
00:20:27,393 --> 00:20:28,928
[risas] Chile.

567
00:20:28,962 --> 00:20:30,997
Si yo fuera tú,
Yo también conseguiría algo más.

568
00:20:31,230 --> 00:20:33,633
Puede permitírselo.

569
00:20:35,335 --> 00:20:38,304
Tú pagas, ¿verdad?

570
00:20:38,338 --> 00:20:40,406
Será mejor que pagues
para esta fecha.

571
00:20:40,440 --> 00:20:43,343
Ah, es...

572
00:20:43,376 --> 00:20:45,411
no es una <i>cita.</i>

573
00:20:45,445 --> 00:20:46,646
Bueno, yo--

574
00:20:46,679 --> 00:20:48,548
<i>Ajá...</i>

575
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
[Keyshawn se ríe]

576
00:20:51,517 --> 00:20:53,353
[Patricio]
¡Otro tocino frito!

577
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
Entonces...

578
00:20:57,357 --> 00:20:59,592
¿Es esta una cita?

579
00:20:59,626 --> 00:21:02,962
[risas] Bueno... no exactamente.

580
00:21:02,996 --> 00:21:07,300
Yo-yo no te llevaría
en una primera cita con Taffy's.

581
00:21:07,333 --> 00:21:10,036
Entonces, ¿dónde estarías?
¿Llévame entonces?

582
00:21:13,039 --> 00:21:15,608
Come conos de nieve en el centro.

583
00:21:15,642 --> 00:21:17,810
Quizás cenar en un barco fluvial.

584
00:21:19,512 --> 00:21:20,613
Mmm.

585
00:21:20,647 --> 00:21:23,616
[suena música conmovedora]

586
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
♪ ♪

587
00:21:32,492 --> 00:21:36,362
Todo eso suena bien, pero...

588
00:21:36,396 --> 00:21:37,797
¿Me llevarías a casa?

589
00:21:37,830 --> 00:21:40,833
♪ ♪

590
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Apesta que no hiciste
el equipo este año.

591
00:21:51,678 --> 00:21:54,547
[suspiros] Sí.

592
00:21:54,580 --> 00:21:57,717
No serías capaz de
mira mi falda...

593
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
según lo planeado.

594
00:22:01,788 --> 00:22:04,757
[Sharon Jones y los Dap-Kings'
Suena "Sólo otra canción navideña"]

595
00:22:04,791 --> 00:22:07,794
♪ ♪

596
00:22:10,063 --> 00:22:12,432
[cantante] <i>♪ Oh, solo
otra navidad... ♪</i>

597
00:22:12,465 --> 00:22:13,766
Ahora quiero ese árbol arriba

598
00:22:13,800 --> 00:22:15,968
ante los pies de James
cruzar esa puerta.

599
00:22:16,002 --> 00:22:17,704
[Alisha] <i>Cualquier cosa por su hombre.</i>

600
00:22:17,737 --> 00:22:19,739
[Chanisse] <i>Bueno, ya encontrarás
alguien que quieras hacer</i>

601
00:22:19,772 --> 00:22:22,975
<i>tu casa bonita para cuando
Si fueras mayor, tendrías suerte.</i>

602
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
- [suena el teléfono celular, zumba]
- Ja.

603
00:22:24,377 --> 00:22:25,611
[Chanisse] ¿Qué?

604
00:22:25,645 --> 00:22:26,612
Adivina quien me acaba de preguntar
¿Salir al muérdago?

605
00:22:26,646 --> 00:22:27,947
[Keyshawn burlándose]

606
00:22:27,980 --> 00:22:29,115
[Laronica] <i>Este negro
Deslizado en tus DM--</i>

607
00:22:29,348 --> 00:22:31,584
¡Larónica, por favor!

608
00:22:31,617 --> 00:22:33,052
Cinco centavos por el tarro negro.

609
00:22:33,086 --> 00:22:35,054
[Chanisse] ¡Oye! Tú también.

610
00:22:35,088 --> 00:22:37,657
[Alisha] <i>Entonces, mamá,</i>

611
00:22:37,690 --> 00:22:40,059
<i>¿Cómo te cortejó James?</i>

612
00:22:40,093 --> 00:22:43,429
- [Chanisse se ríe]
- ¿Fueron cartas? ¿Postales?

613
00:22:43,463 --> 00:22:44,764
[Chanisse] <i>Bueno...</i>

614
00:22:44,797 --> 00:22:46,399
[Larónica]
<i>Sé que no habrá mensajes directos.</i>

615
00:22:46,432 --> 00:22:49,936
- Fue rápido, instantáneo.
- [Alisha] <i>Está bien.</i>

616
00:22:49,969 --> 00:22:52,972
le serví una bebida
en el avión.

617
00:22:53,005 --> 00:22:54,574
Eso fue todo.

618
00:22:54,607 --> 00:22:56,843
A veces simplemente lo sabes.

619
00:22:56,876 --> 00:22:58,511
[Keyshawn]
<i>Te olvidaste de la parte</i>

620
00:22:58,544 --> 00:23:01,647
donde serviste a su esposa
la bebida primero.

621
00:23:01,681 --> 00:23:03,649
[Laronica y Alisha jadean]

622
00:23:03,683 --> 00:23:05,918
♪ ♪

623
00:23:05,952 --> 00:23:09,722
entiendo como
desde tu perspectiva,

624
00:23:09,756 --> 00:23:11,791
<i>Puede parecer una manera.</i>

625
00:23:11,824 --> 00:23:13,559
<i>Aprenderás algún día.</i>

626
00:23:13,593 --> 00:23:16,596
No todo es siempre
lo que parece.

627
00:23:16,629 --> 00:23:19,398
[Keyshawn] Sé que no fue así
algún maldito cuento de hadas.

628
00:23:19,432 --> 00:23:22,435
♪ ♪

629
00:23:24,504 --> 00:23:25,938
¿Disculpe?

630
00:23:25,972 --> 00:23:28,775
La película que tienes en la cabeza
le faltan algunas escenas.

631
00:23:28,808 --> 00:23:31,644
Keyshawn,
no lo sabes todo.

632
00:23:31,677 --> 00:23:32,979
lo que si se

633
00:23:33,012 --> 00:23:35,548
es que eres un rompehogares
convertida en ama de casa.

634
00:23:35,581 --> 00:23:37,817
- [se burla]
- [Laronica] <i>Unh-uh.</i>

635
00:23:37,850 --> 00:23:40,086
Mmm. Sube las escaleras.

636
00:23:40,119 --> 00:23:41,854
[Keyshawn] Pero yo solo estaba
diciendo la verdad.

637
00:23:41,888 --> 00:23:44,590
¡Vete a la mierda a tu habitación!

638
00:23:44,624 --> 00:23:46,659
- [Alisha] <i>¡Mamá!</i>
- ¡Ah! ¡Perra!

639
00:23:46,692 --> 00:23:49,095
Me tienes como,
¡Todo el camino jodido!

640
00:23:49,128 --> 00:23:50,596
Puedo parecer bougie,

641
00:23:50,630 --> 00:23:52,532
pero voy a salir
¡Un Baretta rápido!

642
00:23:52,565 --> 00:23:54,467
Ajá, mira,
Eres igual que tu mamá.

643
00:23:54,500 --> 00:23:56,803
¡POR ESO James la dejó!

644
00:23:56,836 --> 00:24:01,040
- ¡Madre... perra!
- [Alisha grita]

645
00:24:01,073 --> 00:24:03,009
[Chanisse] <i>Ella se ha ido a aprender
cómo respetarme,</i>

646
00:24:03,042 --> 00:24:04,510
<i>o está jodida.</i>

647
00:24:04,544 --> 00:24:06,512
<i>La enviaré de regreso
a Tchulahoma</i>

648
00:24:06,546 --> 00:24:08,514
<i>con su mami malvada
muuuy rápido...</i>

649
00:24:08,548 --> 00:24:11,517
[continúa indistintamente]

650
00:24:11,551 --> 00:24:14,520
[suena música sombría]

651
00:24:14,554 --> 00:24:17,557
♪ ♪

652
00:24:19,725 --> 00:24:21,027
[El tío Clifford chasquea la lengua]
<i>Recuerdo que solía hacerlo</i>

653
00:24:21,060 --> 00:24:22,895
<i>siéntate y haz lo mismo.</i>

654
00:24:22,929 --> 00:24:25,164
<i>Siéntate en mi cama
y espero que alguien</i>

655
00:24:25,198 --> 00:24:28,701
<i>se inclinaría desde
un pedestal hecho de piedras VVS</i>

656
00:24:28,734 --> 00:24:30,870
<i>y levántame
de la cuneta.</i>

657
00:24:30,903 --> 00:24:33,806
<i>Una perra mala con un cetro.</i>

658
00:24:33,840 --> 00:24:35,875
<i>Una perra mala con una visión.</i>

659
00:24:35,908 --> 00:24:37,877
<i>Una visión que no he tenido
para mí.</i>

660
00:24:37,910 --> 00:24:39,545
[suena música del club]

661
00:24:39,579 --> 00:24:41,080
Ahora, cuando los usen,
Asegúrese de etiquetarme.

662
00:24:41,113 --> 00:24:43,182
[hace clic con la lengua]
Hermana ya lo sabes

663
00:24:43,216 --> 00:24:44,884
conocemos el negocio.

664
00:24:44,917 --> 00:24:46,953
- [Joseline] <i>¿Qué pasa, perra?</i>
- [jadeos]

665
00:24:46,986 --> 00:24:48,721
Asegúrate de seguir adelante
y danos un baile

666
00:24:48,754 --> 00:24:50,189
<i>-'antes de que crezcas demasiado.</i>
- [chillidos]

667
00:24:50,223 --> 00:24:52,825
¡Perra, fiesta por aquí!

668
00:24:52,859 --> 00:24:54,727
[El tío Clifford se ríe]
<i>Y, finalmente,</i>

669
00:24:54,760 --> 00:24:56,729
<i>su hada madrina
había llegado.</i>

670
00:24:56,762 --> 00:24:57,964
[chillido]

671
00:24:57,997 --> 00:25:00,199
<i>La vida iba a ser poca cosa
en un poquito.</i>

672
00:25:00,233 --> 00:25:02,768
<i>Ella estaba un paso más cerca
a la torre.</i>

673
00:25:02,802 --> 00:25:03,870
¡Vaya!

674
00:25:03,903 --> 00:25:05,071
[Joselina]
¿Qué están haciendo aquí afuera?

675
00:25:05,104 --> 00:25:07,573
[Keyshawn] ¿Debería, por ejemplo,
¿Arco o algo así?

676
00:25:07,607 --> 00:25:10,042
[Joselina]
Perra, si quieres.

677
00:25:10,076 --> 00:25:11,777
Asegúrate de recogerlos
Sin embargo, cientos de personas salen del flo'.

678
00:25:11,811 --> 00:25:14,213
[Tío Clifford] <i>Ella podría ir
decepcionar su hur...</i>

679
00:25:14,247 --> 00:25:15,882
<i>y finalmente ser libre.</i>

680
00:25:15,915 --> 00:25:17,250
[Gigi] <i>Vamos a tomar
¡Algunas tomas más!</i>

681
00:25:17,283 --> 00:25:18,918
[Jesica]
En serio, celebremos.

682
00:25:18,951 --> 00:25:21,587
Celebración, sí.

683
00:25:21,621 --> 00:25:24,690
Sabes, me recuerdas a mí
Érase una vez.

684
00:25:24,724 --> 00:25:28,527
Has salido de aquí
Porque tu barriga gruñe.

685
00:25:28,561 --> 00:25:29,896
Ah, ¿lo es?

686
00:25:29,929 --> 00:25:32,265
Perra, es una maldita megáfora.

687
00:25:32,298 --> 00:25:34,300
[risas]

688
00:25:35,635 --> 00:25:37,036
Ven aquí.

689
00:25:37,069 --> 00:25:38,804
Déjame decirte algo.

690
00:25:38,838 --> 00:25:42,975
Para ellos, siempre te fuiste
ser una azada.

691
00:25:43,009 --> 00:25:45,811
Nunca se han ido
deja que lo olvides.

692
00:25:45,845 --> 00:25:49,115
Pero eso es genial, porque
nuestra hermana Cardi B dice:

693
00:25:49,148 --> 00:25:51,784
"Una azada nunca hace frío".

694
00:25:51,817 --> 00:25:54,820
[clic del obturador de la cámara]

695
00:25:56,722 --> 00:25:59,158
¿Qué, me quieres?
pasar por tu suite

696
00:25:59,191 --> 00:26:00,927
- y bailar ¿fuh?
- No.

697
00:26:00,960 --> 00:26:04,330
Una perra mala solo necesita
para hablar con otra perra mala.

698
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
[Tío Clifford]
<i>¿Hay algo más dulce?</i>

699
00:26:06,098 --> 00:26:07,800
<i>que finalmente ser visto</i>

700
00:26:07,833 --> 00:26:10,036
<i>por la preciosa gema
que estas tras toda una vida</i>

701
00:26:10,069 --> 00:26:11,270
<i>- ¿de sentirte invisible?</i>
- [clics del obturador de la cámara]

702
00:26:11,304 --> 00:26:13,005
["Vaya, Whiz" de Carla Thomas.
Es Navidad jugando]

703
00:26:13,039 --> 00:26:14,307
<i>- Keyshawn anhelaba en secreto...
- [Thomas] ♪ Hola, ♪</i>

704
00:26:14,340 --> 00:26:16,208
[Tío Clifford]
<i>...ser el trofeo de un jugador de baloncesto...</i>

705
00:26:16,242 --> 00:26:17,610
<i>- [Thomas] ♪ Feliz Navidad ♪</i>
- [Tío Clifford] <i>...como ella</i>

706
00:26:17,643 --> 00:26:18,878
<i>hermanastras,
pero nadie preguntó nunca</i>

707
00:26:18,911 --> 00:26:19,879
<i>esta chica de chocolate
al gran baile.</i>

708
00:26:19,912 --> 00:26:21,314
[Thomas] <i>♪ ¿Cómo has estado? ♪</i>

709
00:26:21,347 --> 00:26:23,015
[Tío Clifford] <i>No es eso
ella no será una mala perra.</i>

710
00:26:23,049 --> 00:26:25,051
[Thomas] <i>♪ Vaya, es tan bueno
hablar... ♪</i>

711
00:26:25,084 --> 00:26:26,252
[Tío Clifford]
<i>Ella simplemente no lo sabe.</i>

712
00:26:26,285 --> 00:26:27,286
[Thomas] <i>♪ ...a ti otra vez ♪</i>

713
00:26:27,320 --> 00:26:28,754
[risas, charla confusa]

714
00:26:28,788 --> 00:26:30,156
[Alisha]
Oye, te ves guapo.

715
00:26:31,857 --> 00:26:33,192
[Alisha] <i>¿Te gusta mi vestido?</i>

716
00:26:33,225 --> 00:26:36,629
Oye, Keyshawn, ¿puedes venir?
toma esta foto allaus?

717
00:26:36,662 --> 00:26:38,364
- [Laronica se ríe]
- Claro, papá.

718
00:26:38,597 --> 00:26:39,699
[James] Muy bien.

719
00:26:41,100 --> 00:26:43,302
[Chanisse] <i>¡Te ves hermosa!</i>

720
00:26:43,336 --> 00:26:45,671
- [James] Déjame venir aquí.
- [Chanisse] <i>Oh, mi familia.</i>

721
00:26:45,705 --> 00:26:47,740
<i>- ¡Mis niñas!</i>
- [James] Ahí tienes.

722
00:26:47,773 --> 00:26:49,041
[suena el timbre]

723
00:26:49,075 --> 00:26:51,310
[Chanisse] <i>Ooh, eso debe ser
el chofer.</i>

724
00:26:51,344 --> 00:26:53,746
[clics del obturador de la cámara]
<i>Lo conseguiré, lo conseguiré.</i>

725
00:26:53,779 --> 00:26:57,016
[Tío Clifford] <i>Pero bonita.
trae bonitos problemas.</i>

726
00:26:57,049 --> 00:26:58,617
<i>Mmmm.</i>

727
00:26:58,651 --> 00:27:00,653
<i>Alisha sabía algo
'Sobre eso.</i>

728
00:27:00,686 --> 00:27:03,656
♪ ♪

729
00:27:03,689 --> 00:27:05,057
[la puerta se abre]

730
00:27:05,091 --> 00:27:06,625
[Chanisse] <i>Keyshawn...</i>

731
00:27:06,659 --> 00:27:09,628
[O.T. Génasis
"Estoy enamorado del Coco"]

732
00:27:09,662 --> 00:27:12,631
♪ ♪

733
00:27:17,069 --> 00:27:20,673
[gruñidos]

734
00:27:23,242 --> 00:27:24,677
[jadeos]

735
00:27:24,710 --> 00:27:27,646
♪ ♪

736
00:27:33,686 --> 00:27:36,655
♪ ♪

737
00:27:37,957 --> 00:27:41,994
[O.T.] <i>♪ Estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

738
00:27:42,028 --> 00:27:45,998
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

739
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
<i>♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪</i>

740
00:27:48,401 --> 00:27:50,069
♪ ♪

741
00:27:50,102 --> 00:27:54,273
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

742
00:27:54,306 --> 00:27:57,977
<i>♪ Estoy enamorado del coco.
(coco, cocaína) ♪</i>

743
00:27:58,010 --> 00:28:02,681
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

744
00:28:02,715 --> 00:28:04,450
<i>♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪</i>

745
00:28:04,683 --> 00:28:06,252
<i>♪ Sube ♪</i>

746
00:28:06,285 --> 00:28:09,989
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

747
00:28:10,022 --> 00:28:12,291
<i>♪ Treinta y seis, eso es un kilo ♪</i>

748
00:28:12,324 --> 00:28:14,026
<i>♪ Lo entiendo ♪</i>

749
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
<i>♪ Necesito un ladrillo,
Fallo mi tiro libre ♪</i>

750
00:28:16,128 --> 00:28:17,897
<i>♪ Mantente alejado ♪</i>

751
00:28:17,930 --> 00:28:22,001
<i>♪ estoy enamorado
como Ne-Yo ♪</i>

752
00:28:22,034 --> 00:28:25,971
<i>♪ Toda esta coca
como si fuera nino ♪</i>

753
00:28:26,005 --> 00:28:28,441
<i>♪ Látigo de agua como si fuera Nemo ♪</i>

754
00:28:28,474 --> 00:28:30,109
♪ ♪

755
00:28:30,142 --> 00:28:32,711
<i>♪ Bicarbonato de sodio,
Tengo bicarbonato de sodio ♪</i>

756
00:28:32,745 --> 00:28:34,080
♪ ♪

757
00:28:34,113 --> 00:28:36,816
<i>♪ Bicarbonato de sodio,
Tengo bicarbonato de sodio ♪</i>

758
00:28:36,849 --> 00:28:38,451
♪ ♪

759
00:28:38,484 --> 00:28:40,486
<i>♪ Batirlo
a través del cristal, negro ♪</i>

760
00:28:40,719 --> 00:28:42,154
<i>♪ ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ♪</i>

761
00:28:42,188 --> 00:28:44,323
<i>♪ Estoy gastando dinero rápido,
negro ♪</i>

762
00:28:44,356 --> 00:28:46,125
♪ ♪

763
00:28:46,158 --> 00:28:54,200
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

764
00:28:54,233 --> 00:28:58,104
<i>♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪</i>

765
00:28:58,137 --> 00:29:01,507
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

766
00:29:01,740 --> 00:29:05,978
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, cocaína) ♪</i>

767
00:29:06,011 --> 00:29:10,249
<i>♪ estoy enamorado
con el coco (coco, coco) ♪</i>

768
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
<i>♪ Lo tengo para el bajo-bajo ♪</i>

769
00:29:12,384 --> 00:29:13,886
<i>♪ Sube ♪</i>

770
00:29:13,919 --> 00:29:16,355
<i>♪ Estoy enamorada del coco ♪</i>

771
00:29:16,388 --> 00:29:19,859
<i>♪ Coco, coco, coco, coco ♪</i>

772
00:29:19,892 --> 00:29:22,862
[charla confusa]

773
00:29:22,895 --> 00:29:25,898
♪ ♪

774
00:29:26,866 --> 00:29:28,868
[Derrick] ¿Cómo están esos?
¿7 1/2 se siente?

775
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
[Keyshawn] Cazador,

776
00:29:30,302 --> 00:29:32,404
estos zapatos se sienten como
zapatos de casa rotos.

777
00:29:32,438 --> 00:29:34,206
Podría hacer el bamboleo
toda la noche.

778
00:29:34,240 --> 00:29:36,208
[risas]

779
00:29:36,242 --> 00:29:39,378
Esa mujer que estaba quejándose
Porque seguimos bailando...

780
00:29:39,411 --> 00:29:41,380
Ella estuvo a punto de tener un ataque de ira.

781
00:29:41,413 --> 00:29:44,250
Sí, ella es la presidenta.
del Comité del Muérdago.

782
00:29:44,283 --> 00:29:45,818
[Keyshawn se ríe]

783
00:29:45,851 --> 00:29:47,486
Y ella es mi mamá.

784
00:29:47,520 --> 00:29:49,455
[jadeos] ¡Oh!

785
00:29:49,488 --> 00:29:51,490
Lo lamento. No lo sabía.

786
00:29:51,524 --> 00:29:54,360
No, no te preocupes.
Ella es toda ladradora.

787
00:29:54,393 --> 00:29:57,496
Papá, por otro lado, eh...

788
00:29:57,530 --> 00:30:00,232
tiene un mordisco que te hace
suplica por la corteza.

789
00:30:04,236 --> 00:30:07,139
No te hiciste ese moretón
de la práctica, ¿verdad?

790
00:30:08,807 --> 00:30:10,042
No.

791
00:30:10,075 --> 00:30:13,045
[suena música suave]

792
00:30:13,078 --> 00:30:16,081
♪ ♪

793
00:30:18,217 --> 00:30:20,419
¡Santo cielo!

794
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
- [ambos ríen]
- De ninguna manera.

795
00:30:22,821 --> 00:30:26,225
- ¡Está nevando!
- [risas]

796
00:30:26,258 --> 00:30:28,427
- [Derrick] Yo--
- Ah. [risas]

797
00:30:29,562 --> 00:30:31,363
[Keyshawn se ríe]

798
00:30:31,397 --> 00:30:34,400
Ah... [risas]

799
00:30:34,433 --> 00:30:37,136
¡Oh! [risas]

800
00:30:37,169 --> 00:30:39,071
- Keyshawn, vamos.
- [Keyshawn] <i>¡Ah!</i>

801
00:30:39,104 --> 00:30:42,875
[risas] Ah. Mmm...

802
00:30:42,908 --> 00:30:45,377
Keyshawn, entra.
Tu papá me va a matar

803
00:30:45,411 --> 00:30:47,413
<i>- si no te entiendo--</i>
- ¡Vamos!

804
00:30:47,446 --> 00:30:50,616
¿Con qué frecuencia nieva?
en Misisipi?

805
00:30:50,849 --> 00:30:52,418
[ambos ríen]

806
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
[Keyshawn] ¡Ah! [risas]

807
00:30:55,287 --> 00:30:57,256
[Tío Clifford] <i>Esto fue raro.</i>

808
00:30:57,289 --> 00:30:59,558
<i>Ambos lo sabían...</i>

809
00:30:59,592 --> 00:31:04,129
<i>Para encontrar la lujuria que se sentía como
una pizca de amor.</i>

810
00:31:04,163 --> 00:31:07,533
<i>Ambos habían estado siguiendo
las reglas todos ellos viven.</i>

811
00:31:07,566 --> 00:31:09,268
yo no he...

812
00:31:09,301 --> 00:31:10,603
<i>[Tío Clifford]
Keyshawn, la regla</i>

813
00:31:10,636 --> 00:31:14,206
<i>esa pequeña niña de chocolate
No lo mereceré...</i>

814
00:31:14,240 --> 00:31:18,110
<i>Derrick, la regla
esa pequeña niña de chocolate</i>

815
00:31:18,143 --> 00:31:20,946
<i>No lo mereceré.</i>

816
00:31:20,980 --> 00:31:24,483
<i>Pero esa noche
se rompieron las reglas...</i>

817
00:31:24,516 --> 00:31:28,287
<i>líneas cruzadas...</i>

818
00:31:28,320 --> 00:31:30,356
<i>promesas hechas.</i>

819
00:31:30,389 --> 00:31:33,359
[suena música de mal humor]

820
00:31:33,392 --> 00:31:35,160
♪ ♪

821
00:31:35,194 --> 00:31:38,297
<i>Ella lo alcanzó
en el azul de la mañana,</i>

822
00:31:38,330 --> 00:31:42,468
<i>hambriento de la suavidad
el amor fresco puede dar...</i>

823
00:31:42,501 --> 00:31:45,304
<i>O lujuria...</i>

824
00:31:45,337 --> 00:31:48,040
<i>Lo mismo.</i>

825
00:31:48,073 --> 00:31:50,309
♪ ♪

826
00:31:50,342 --> 00:31:52,311
[La puerta hace clic suavemente]

827
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
♪ ♪

828
00:31:53,912 --> 00:31:56,682
[Keyshawn andando de puntillas]

829
00:31:56,915 --> 00:31:59,918
♪ ♪

830
00:32:01,487 --> 00:32:03,455
[clics más ligeros]

831
00:32:09,361 --> 00:32:11,363
[Keyshawn suspira]

832
00:32:14,500 --> 00:32:17,469
[suspiros]
Lo siento, llego tarde al toque de queda.

833
00:32:17,503 --> 00:32:19,171
No hay problema.

834
00:32:19,204 --> 00:32:21,006
[suspiros]

835
00:32:21,040 --> 00:32:23,008
Venciste a Alisha
y Larónica, entonces...

836
00:32:24,510 --> 00:32:27,012
<i>...tú eres la buena hija esta noche.</i>

837
00:32:27,046 --> 00:32:29,348
[risas]

838
00:32:29,381 --> 00:32:31,684
No le diré a tu papá
Llegaste un poco tarde.

839
00:32:36,088 --> 00:32:37,389
Gracias.

840
00:32:41,327 --> 00:32:44,196
Todo te queda bien
como si fuera costumbre.

841
00:32:46,065 --> 00:32:47,366
[risas]

842
00:32:47,399 --> 00:32:49,034
Eh, eh, lo sé.

843
00:32:49,068 --> 00:32:51,036
[risas]

844
00:32:51,070 --> 00:32:53,505
[Chanisse]
Pero no puedes elegir.

845
00:32:57,443 --> 00:33:00,279
Ten cuidado de convertirte
la muñeca Barbie de un hombre.

846
00:33:02,114 --> 00:33:05,184
Él siempre encontrará
otro para comprar.

847
00:33:05,217 --> 00:33:07,986
[Tío Clifford]
<i>Chile, lo que dijiste.</i>

848
00:33:09,088 --> 00:33:11,223
<i>Pero ella no quiere escuchar.</i>

849
00:33:11,256 --> 00:33:13,559
[La "vacuna" de Migos]

850
00:33:13,592 --> 00:33:15,294
<i>Nunca lo hacemos.</i>

851
00:33:15,327 --> 00:33:18,330
♪ ♪

852
00:33:19,998 --> 00:33:21,700
<i>♪ Golpéalos con el jive ♪</i>

853
00:33:21,734 --> 00:33:23,369
<i>♪ Buda, bendice este ritmo ♪</i>

854
00:33:23,402 --> 00:33:25,237
[Migos] <i>♪ Sal, qué pasa ♪</i>

855
00:33:25,270 --> 00:33:27,239
<i>♪ Estamos ganando dinero
en cuarentena ♪</i>

856
00:33:27,272 --> 00:33:29,341
<i>♪ Ensucia mi bastón
y mi látigo limpio ♪</i>

857
00:33:29,375 --> 00:33:31,210
<i>♪ Es el Benjamín azul.
vacuna (vacuna) ♪</i>

858
00:33:31,243 --> 00:33:33,078
<i>♪ Necesito recuperarme ahora
Estoy gravando (grabando) ♪</i>

859
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
<i>♪ A la mierda la trampa,
vamos equipo de etiqueta (equipo de etiqueta) ♪</i>

860
00:33:35,147 --> 00:33:37,082
<i>♪ Habla por FaceTime,
no es enviar mensajes de texto (textear) ♪</i>

861
00:33:37,116 --> 00:33:38,617
<i>♪ Sosteniendo el fuego,
¿Quién fue a presionarme (¿presionarme?) ♪</i>

862
00:33:38,650 --> 00:33:40,753
<i>♪ Gran peso, estamos skraight (skraight) ♪</i>

863
00:33:40,786 --> 00:33:42,521
<i>♪ Ella hace el blanco
como si fuera Colgate ♪</i>

864
00:33:42,554 --> 00:33:44,256
<i>♪ Ella todavía va a buscarlo.
de cuatro maneras (cuatro maneras) ♪</i>

865
00:33:44,289 --> 00:33:47,092
<i>♪ Cuando estoy en mi ciudad,
Me siento seguro, sí ♪</i>

866
00:33:47,126 --> 00:33:48,594
<i>♪ Negro, soy más grande
que Bill Gates ♪</i>

867
00:33:48,627 --> 00:33:50,429
[Lil' Murda] Sí, sí.
[risas]

868
00:33:50,462 --> 00:33:52,598
Oh, mierda, mira, mira, mira.
¡Ahí va!

869
00:33:52,631 --> 00:33:55,734
- ¡Ahí va!
- [risas]

870
00:33:55,768 --> 00:33:58,670
<i>Ah. Ah, esa mierda
¡Fue muy difícil, Maine!</i>

871
00:33:58,704 --> 00:34:00,606
<i>Todo el lugar era pequeño.</i>

872
00:34:00,639 --> 00:34:02,408
<i>Woddy, desearía que hubieras podido
He visto esa mierda, Maine.</i>

873
00:34:02,441 --> 00:34:03,609
[Keyshawn]
<i>Le dije que no comiera</i>

874
00:34:03,642 --> 00:34:05,043
<i>esa ensalada de patatas de la gasolinera.</i>

875
00:34:05,077 --> 00:34:06,779
- [risas]
- [Lil' Murda] Viejo Woddy de mierda.

876
00:34:06,812 --> 00:34:08,814
Comiendo a esa gente blanca
ensalada de papa

877
00:34:09,047 --> 00:34:11,216
con pasas dentro
Te jodiste, ¿no?

878
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
[risa]

879
00:34:13,051 --> 00:34:14,653
[Woddy] <i>Ella lo hizo, Maine.</i>

880
00:34:14,686 --> 00:34:16,088
<i>Awww...</i>

881
00:34:16,121 --> 00:34:18,490
Entonces Keyshawn el más grande
Killa de todos nosotros, ¿eh?

882
00:34:18,524 --> 00:34:20,292
- Eso es lo que hace una perra.
- [Lil' Murda] Ajá.

883
00:34:20,325 --> 00:34:22,828
Y eso es lo que vamos a hacer
a partir de mañana

884
00:34:23,061 --> 00:34:25,364
en el partido de vuelta
¡De la Docena Sucia también! ¡Aahh!

885
00:34:25,397 --> 00:34:27,299
[Lil' Murda] Sí, sí, sí.

886
00:34:27,332 --> 00:34:29,301
-¡UHH!
- [Woddy] ¡Ahhhhh!

887
00:34:29,334 --> 00:34:30,736
- [Keyshawn] ¡Sí!
- [Lil' Murda] Ah, mierda.

888
00:34:30,769 --> 00:34:33,305
[Keyshawn]
Big Teak, ¿por qué estás tan callado?

889
00:34:33,338 --> 00:34:34,573
<i>Será mejor que vengas a buscarte</i>

890
00:34:34,606 --> 00:34:36,108
<i>algunos de estos
skrawb cubiertos de chocolate--</i>

891
00:34:36,141 --> 00:34:37,609
- No, soy sincero.
- Negro, sabes que quieres uno.

892
00:34:37,643 --> 00:34:39,445
- Dije que quiero uno.
- [Woddy suspira profundamente]

893
00:34:39,478 --> 00:34:41,780
[música hip-hop sonando
en segundo plano]

894
00:34:41,814 --> 00:34:44,316
Mierda, negro.

895
00:34:44,349 --> 00:34:45,651
Abre tus malditos oídos.

896
00:34:45,684 --> 00:34:48,687
♪ ♪

897
00:34:51,824 --> 00:34:53,692
[suspiros]

898
00:34:56,094 --> 00:34:58,297
Lil' Murda... ¿Teca, verdad?

899
00:34:58,330 --> 00:35:00,666
No.

900
00:35:00,699 --> 00:35:03,502
Él no ha estado bien
en un minuto Mi'Ssippi.

901
00:35:05,204 --> 00:35:08,240
déjame ir a ver
¿Qué hace con este tonto?

902
00:35:08,273 --> 00:35:11,643
Quizás solo necesites
para conseguirle una perra.

903
00:35:11,677 --> 00:35:14,379
♪ ♪

904
00:35:14,413 --> 00:35:16,348
O no.

905
00:35:16,381 --> 00:35:18,150
[se burla]

906
00:35:18,183 --> 00:35:19,751
[llaman a la puerta]

907
00:35:19,785 --> 00:35:22,521
- Sí. Oye, Key, ¿qué pasa?
- [Keyshawn] Sí.

908
00:35:22,554 --> 00:35:23,689
¿Ya tenéis ese dinero listo?

909
00:35:23,722 --> 00:35:25,424
Casi. Tenlo para ti
en un minuto.

910
00:35:25,457 --> 00:35:26,725
[Roma] Genial, genial, genial, genial.

911
00:35:26,758 --> 00:35:27,860
Sí, después de que hayas terminado,

912
00:35:27,893 --> 00:35:29,895
podemos deslizarnos a través
al paraje Joseline.

913
00:35:30,128 --> 00:35:31,730
- ¡Sí!
- Bueno.

914
00:35:31,763 --> 00:35:34,466
- [ambos ríen]
- ¿Dónde está ese negro Murda?

915
00:35:34,500 --> 00:35:36,335
- ¡Murda!
- [Lil' Murda] <i>¿Qué está pasando?</i>

916
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
- Tengo tus llaves, hermano.
- [Keyshawn] Gracias.

917
00:35:38,270 --> 00:35:41,139
[Lil' Murda] Sí, niggah finna
depositar su corona en el Imperial

918
00:35:41,173 --> 00:35:43,442
Fuh la primera vez en la vida.

919
00:35:43,475 --> 00:35:46,512
Después de pasar por esa fiesta,
Voy a golpear esa losa con fuerza.

920
00:35:46,545 --> 00:35:49,248
Espera, espera, espera,
no, no, no, no.

921
00:35:49,281 --> 00:35:51,450
Todos ustedes negros
No puedo deslizarme, Maine.

922
00:35:51,483 --> 00:35:53,919
- Maldita sea, negro, ¿es así?
- [Roma] <i>Malditos</i>

923
00:35:54,152 --> 00:35:55,787
Mejor alégrate de haber usado
la influencia de Blue Guap

924
00:35:55,821 --> 00:35:57,523
para conseguirte estas malditas habitaciones.

925
00:35:57,556 --> 00:35:59,391
Porque si lo fuera
hasta el culo de Woddy,

926
00:35:59,424 --> 00:36:02,427
Todos ustedes se quedarían en el
Super 8 en el maldito Conyers.

927
00:36:02,461 --> 00:36:03,862
[Teca grande]
¿Dónde carajo está Conyers?

928
00:36:03,896 --> 00:36:05,564
- Exacto, negro. [risas] ¡Eh!
- [Lil' Murda] <i>Hombre, ya lo sé</i>

929
00:36:05,597 --> 00:36:06,765
<i>Qué este negro
hablando de pelea.</i>

930
00:36:06,798 --> 00:36:10,369
Mira, ya hice suficiente
Fuh todos ustedes niggahs, maine.

931
00:36:10,402 --> 00:36:12,804
<i>- Mierda.</i> [murmurando]
- Nadie necesita

932
00:36:12,838 --> 00:36:15,541
- Maldita caridad.
- ¡Oh! ¡Oh-ho-ho!

933
00:36:15,574 --> 00:36:17,409
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Está bien, está bien. ¡Mierda, joder!

934
00:36:17,442 --> 00:36:19,645
Bueno, devuélveme mi mierda.
Entonces, Maine.

935
00:36:19,678 --> 00:36:21,613
Sí, viejo desagradecido.
negro!

936
00:36:21,647 --> 00:36:22,948
- [Keyshawn] Roma.
- ¿Ingrato?

937
00:36:23,181 --> 00:36:24,750
[Roma] Oh, qué mal.

938
00:36:24,783 --> 00:36:27,819
Esta cama de cinco estrellas de allí
demasiado suave para tu espalda, ¿eh?

939
00:36:27,853 --> 00:36:30,856
Porque un negro como tú...
Quieres un catre de prisión, ¿eh?

940
00:36:30,889 --> 00:36:33,191
Clave, cuando termines
jugando con estos payasos,

941
00:36:33,225 --> 00:36:35,494
Maine, sigues deslizándote.

942
00:36:35,527 --> 00:36:37,262
- [Keyshawn suspira]
- [Roma] <i>Niggah arruinado.</i>

943
00:36:37,296 --> 00:36:39,865
[la puerta se abre]

944
00:36:39,898 --> 00:36:41,433
[la puerta se cierra]

945
00:36:41,466 --> 00:36:43,802
¡Que se joda este negro!

946
00:36:43,835 --> 00:36:46,538
No necesito nada de
¡NA'AN negro!

947
00:36:48,340 --> 00:36:50,275
Voy a ir a recostarme
en el coche fúnebre.

948
00:36:50,309 --> 00:36:50,976
- [Lil' Murda] <i>Teca grande, Teca.
- No.</i>

949
00:36:51,209 --> 00:36:51,877
[Lil' Murda] ¡Teca!

950
00:36:51,910 --> 00:36:52,844
[Gran Teca] <i>Este negro
¡Siempre hablando mierda!</i>

951
00:36:52,878 --> 00:36:53,946
<i>Cómo te quedas aquí y escuchas
¿A esa mierda, Maine?</i>

952
00:36:53,979 --> 00:36:54,913
[Pequeña Murda]
<i>Regresaré enseguida.</i>

953
00:36:54,947 --> 00:36:55,814
<i>- Teca.</i>
- [la puerta se abre]

954
00:36:55,847 --> 00:36:56,715
[Teca grande]
<i>Vete a la mierda, hombre.</i>

955
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
[Lil' Murda] <i>No te preocupes
'Sobre esa mierda, Maine.</i>

956
00:36:58,250 --> 00:36:59,518
[la puerta se cierra de golpe]

957
00:37:04,957 --> 00:37:08,293
No te dejes molestar por Roma.

958
00:37:08,327 --> 00:37:09,861
<i>Voy a subir</i>

959
00:37:09,895 --> 00:37:12,297
y consigue las llaves
fuh todas ustedes habitaciones.

960
00:37:12,331 --> 00:37:15,634
Mientras tanto,
Puedes quedarte tranquilo aquí, ¿eh?

961
00:37:15,667 --> 00:37:18,937
[sirena lejana]

962
00:37:18,971 --> 00:37:21,006
¿Qué?

963
00:37:21,239 --> 00:37:22,541
Me gusta tu pelo.

964
00:37:22,574 --> 00:37:23,842
[Tío Clifford] <i>¡Oh!</i>

965
00:37:23,875 --> 00:37:25,911
Negro, ¿qué?

966
00:37:25,944 --> 00:37:27,779
No, yo sólo...

967
00:37:27,813 --> 00:37:30,482
como el pelo
que crece fuera de la cabeza.

968
00:37:30,515 --> 00:37:33,318
[Tío Clifford]
<i>Mmm. Lo que dijo.</i>

969
00:37:33,352 --> 00:37:36,321
[suena música suave]

970
00:37:36,355 --> 00:37:38,323
♪ ♪

971
00:37:38,357 --> 00:37:39,591
[presentador de noticias]
<i>Esta fue la escena</i>

972
00:37:39,625 --> 00:37:41,326
<i>en Charlottesville, Virginia, ayer,</i>

973
00:37:41,360 --> 00:37:43,962
<i>como cientos de
Los supremacistas blancos viajaron--</i>

974
00:37:43,996 --> 00:37:46,665
[Derrick] <i>Mi muchacho Justin
Nos consiguió algunos trapos para eructar.</i>

975
00:37:46,698 --> 00:37:48,367
[presentador de noticias]
<i>...en lo que se ha doblado</i>

976
00:37:48,400 --> 00:37:50,469
<i>la manifestación Unir la Derecha.</i>

977
00:37:50,502 --> 00:37:51,470
[Keyshawn] <i>Uf.</i>

978
00:37:51,503 --> 00:37:53,805
Estos son feos.

979
00:37:56,375 --> 00:37:57,843
[suspiros]

980
00:37:57,876 --> 00:37:59,511
[presentador de noticias] <i>Su indignación
fue provocado por una decisión...</i>

981
00:37:59,544 --> 00:38:01,346
- ¿Qué?
- [Derrick] <i>No sé, solo...</i>

982
00:38:01,380 --> 00:38:04,716
creo que está un poco jodido
Estás aquí juzgando una mierda.

983
00:38:04,750 --> 00:38:06,485
Al maldito bebé no le importa
lo que están usando,

984
00:38:06,518 --> 00:38:08,453
<i>siempre y cuando tengan
algo de maldita ropa puesta.</i>

985
00:38:08,487 --> 00:38:10,689
Bueno, al menos podrían haberlo hecho.
Elegí el color que quería.

986
00:38:10,722 --> 00:38:12,057
Sabes, seguro que lo eres de verdad.
difícil de joder por favor

987
00:38:12,290 --> 00:38:13,058
hoy en día.

988
00:38:13,291 --> 00:38:14,726
Dije caqui.

989
00:38:14,760 --> 00:38:16,028
<i>Ese es el color
Elegí los mamelucos.</i>

990
00:38:16,061 --> 00:38:17,663
Bueno, mi mamá lo está intentando.

991
00:38:17,696 --> 00:38:19,531
Sí. Ahora.

992
00:38:19,564 --> 00:38:22,534
[suena música pesada]

993
00:38:22,567 --> 00:38:23,869
♪ ♪

994
00:38:23,902 --> 00:38:25,771
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

995
00:38:25,804 --> 00:38:28,573
Ella no debe dejar de fumar
Pago inicial de un dúplex.

996
00:38:28,607 --> 00:38:30,642
<i>Mi papá hizo eso.</i>

997
00:38:30,676 --> 00:38:32,544
[Derrick exhala profundamente]

998
00:38:32,577 --> 00:38:34,379
- Clave, yo--
- Sólo digo que lo harías

999
00:38:34,413 --> 00:38:36,448
Pensé que tus padres lo harían.
Nos ayudó un poco más.

1000
00:38:36,481 --> 00:38:38,684
¿Estás bromeando?
ahora mismo?

1001
00:38:38,717 --> 00:38:41,386
Sabía que no debería haberme equivocado
contigo.

1002
00:38:41,420 --> 00:38:42,621
Desde que te vio,

1003
00:38:42,654 --> 00:38:44,690
<i>mi mamá siempre decía
eras un buscador de oro.</i>

1004
00:38:44,723 --> 00:38:48,026
Oh, Ruth Ann escuchando
a ella un CD de Kanye West

1005
00:38:48,060 --> 00:38:49,594
realmente pagando
Vete a la mierda, ¿eh?

1006
00:38:49,628 --> 00:38:51,496
- Keyshawn, cállate la puta boca.
- [Keyshawn] <i>No lo harás</i>

1007
00:38:51,530 --> 00:38:53,665
<i>- ¡Dime que me calle!</i>
- ¡¿Sabes qué?!

1008
00:38:53,699 --> 00:38:56,568
Sabía que no debería sumergirme
mi polla en alguien como tú.

1009
00:38:56,601 --> 00:38:59,404
Y ahora estoy jodidamente atrapado
en esta situación,

1010
00:38:59,438 --> 00:39:01,773
cuidando
de alguna PERRA DE BACKWOODS!

1011
00:39:01,807 --> 00:39:04,042
¿Cuidando de mí?
¡Yo te estoy cuidando!

1012
00:39:04,076 --> 00:39:05,577
<i>Estoy jodiendo
embarazada de ocho meses</i>

1013
00:39:05,610 --> 00:39:06,912
<i>Trabajando de noche en Walgreens.</i>

1014
00:39:06,945 --> 00:39:09,014
quien esta poniendo comida
sobre la mesa, ¿eh?

1015
00:39:09,047 --> 00:39:11,917
quien esta poniendo gasolina
en tu maldito Prius, ¿eh?

1016
00:39:11,950 --> 00:39:14,052
<i>- ¡¿Quién?!</i>
- [gruñe fuerte]

1017
00:39:14,086 --> 00:39:15,787
[Keyshawn se asfixia]

1018
00:39:15,821 --> 00:39:17,989
[suena música oscura]

1019
00:39:18,023 --> 00:39:21,359
[en voz baja] Deberías estarlo
Joder, pagando por ello.

1020
00:39:21,393 --> 00:39:25,363
Y la razón por la que mi maldita
mi familia me echó

1021
00:39:25,397 --> 00:39:28,033
es por ti.

1022
00:39:28,066 --> 00:39:32,604
Me atrapaste, carajo.

1023
00:39:32,637 --> 00:39:33,772
[Tío Clifford]
<i>La primera vez</i>

1024
00:39:33,805 --> 00:39:35,941
<i>No quieres creerlo...</i>

1025
00:39:35,974 --> 00:39:38,944
<i>Para despertar
de tu propia muerte.</i>

1026
00:39:38,977 --> 00:39:40,645
[Keyshawn se asfixia]

1027
00:39:40,679 --> 00:39:43,782
[Tío Clifford] <i>Un poco
de Keyshawn murió esa noche.</i>

1028
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
<i>Tenía que hacerlo.</i>

1029
00:39:45,984 --> 00:39:48,954
<i>Esta fue la noche
Nació Miss Mississippi.</i>

1030
00:39:48,987 --> 00:39:51,690
- ¡Roma! ¿Qué está pasando?
- [sirenas aullando afuera]

1031
00:39:51,723 --> 00:39:53,792
vamos a conseguir
a este antro Joseline.

1032
00:39:53,825 --> 00:39:55,460
[Roma suspira]
Estos negros todavía están aquí

1033
00:39:55,494 --> 00:39:57,596
Estoy en la calle, ¿no?

1034
00:39:57,629 --> 00:39:59,898
[Keyshawn] ¿Por qué no lo estás?
¿Ya estás vestido? [risas]

1035
00:39:59,931 --> 00:40:00,932
[Roma] Hmm.

1036
00:40:00,966 --> 00:40:04,703
Estaba demasiado ocupado tocando la bocina.

1037
00:40:04,736 --> 00:40:07,472
[las sirenas continúan aullando,
bocina de coche]

1038
00:40:07,506 --> 00:40:10,075
Tengo malas noticias
Fuh tú, reina.

1039
00:40:10,108 --> 00:40:12,611
- ¿Qué?
- Ese trato con la peluca fracasó.

1040
00:40:12,644 --> 00:40:15,781
No pude resolver los puntos.
en la parte de atrás, entonces...

1041
00:40:15,814 --> 00:40:17,182
¡Ah, no!

1042
00:40:17,415 --> 00:40:19,151
No te preocupes...

1043
00:40:19,184 --> 00:40:21,119
porque tengo algo
incluso mejor.

1044
00:40:21,153 --> 00:40:25,123
[las sirenas continúan sonando]

1045
00:40:25,157 --> 00:40:27,159
Mm... mm-hmm.

1046
00:40:27,192 --> 00:40:29,995
[olfatea]
Este es el paso correcto.

1047
00:40:30,028 --> 00:40:32,931
<i>La plataforma Miss Sipp
para complacedores.</i>

1048
00:40:32,964 --> 00:40:34,432
¿Un tacón de stripper?

1049
00:40:34,466 --> 00:40:37,502
¡Oye, sí! Además, ellos
Ofreciéndote un buen corte

1050
00:40:37,536 --> 00:40:38,837
desde arriba también.

1051
00:40:38,870 --> 00:40:41,039
<i>Estoy hablando de
tres por ciento de descuento bruto.</i>

1052
00:40:41,072 --> 00:40:42,841
Eso es genial, pero es...

1053
00:40:42,874 --> 00:40:44,876
tres por ciento de descuento
una pequeña base de clientes.

1054
00:40:44,910 --> 00:40:46,778
¿Qué carajo quieres decir?

1055
00:40:46,812 --> 00:40:49,447
Quiero decir... realmente quería
el trato de la peluca

1056
00:40:49,481 --> 00:40:53,185
Porque Errybody rockea un buen encaje.
Fronterry ahora y otra vez.

1057
00:40:53,218 --> 00:40:55,687
- [Roma se burla]
- Esa base de clientes es amplia.

1058
00:40:55,720 --> 00:40:58,523
Maine, ¿puedes probártelo?

1059
00:40:58,557 --> 00:41:00,625
Y si no te gusta,

1060
00:41:00,659 --> 00:41:02,761
Entonces mataré todo.

1061
00:41:02,794 --> 00:41:04,696
Eh...

1062
00:41:04,729 --> 00:41:07,132
[Roma] Mm-hmm.

1063
00:41:07,165 --> 00:41:09,000
- [gruñidos]
- [Keyshawn se ríe]

1064
00:41:09,034 --> 00:41:12,037
- [sirenas distantes aullando]
- [Roma] Entra ahí.

1065
00:41:17,509 --> 00:41:19,845
¿Cómo encaja?

1066
00:41:22,180 --> 00:41:24,049
Perfectamente.

1067
00:41:24,082 --> 00:41:25,150
Sí...

1068
00:41:25,183 --> 00:41:27,652
[Roma se ríe] Sí.

1069
00:41:27,686 --> 00:41:32,591
Apuesto a que se ven muy bien.
Con el hilo dental que llevas también.

1070
00:41:32,624 --> 00:41:34,659
¿Por qué no vas a comprobarlo tú mismo?
en toda su longitud

1071
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
Mientras termino de vestirme.

1072
00:41:39,497 --> 00:41:41,967
Ellos se mudan. Atame.

1073
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
[música dramática de cuento de hadas
juega]

1074
00:41:44,102 --> 00:41:46,771
[Keyshawn suspira y castañetea los dientes]

1075
00:41:46,805 --> 00:41:49,574
[Roma] <i>Cómo se ven
¿Concho hilo dental?</i>

1076
00:41:49,608 --> 00:41:50,942
[Keyshawn suspira] Hmm...

1077
00:41:50,976 --> 00:41:53,245
[hace clic con la lengua]
Son lindos, pero...

1078
00:41:53,278 --> 00:41:55,614
[Roma] ¿Pero qué?

1079
00:41:55,647 --> 00:41:58,550
Prefiero quedarme
en mis propios zapatos.

1080
00:41:58,583 --> 00:42:00,886
R-Roma, ¿qué estás en el cielo?

1081
00:42:00,919 --> 00:42:03,021
[Roma] ¡Mm, mm, mm!

1082
00:42:03,054 --> 00:42:06,057
¡Maldita sea, niña, estoy asustada!

1083
00:42:06,091 --> 00:42:07,859
Roma, tu...

1084
00:42:08,927 --> 00:42:10,528
<i>Tu bata.</i>

1085
00:42:10,562 --> 00:42:12,297
Ah.

1086
00:42:12,530 --> 00:42:14,699
Eso debe haberse soltado.

1087
00:42:14,733 --> 00:42:16,902
[exhala]

1088
00:42:16,935 --> 00:42:19,104
¿Qué?

1089
00:42:19,137 --> 00:42:21,606
¿Te gusta lo que ves?

1090
00:42:21,640 --> 00:42:24,175
[suspira] Roma, vamos.

1091
00:42:24,209 --> 00:42:25,911
Llegaremos tarde.

1092
00:42:25,944 --> 00:42:28,780
Maine, ya los conoces, niggahs.
No he empezado a tiempo.

1093
00:42:28,813 --> 00:42:29,981
Mierda...

1094
00:42:30,015 --> 00:42:31,983
Pero les prometimos
que estaríamos allí para--

1095
00:42:32,017 --> 00:42:34,619
- [Roma] No.
- Roma, ¿qué estás haciendo?

1096
00:42:34,653 --> 00:42:37,122
[Suena música oscura de cuento de hadas]

1097
00:42:37,155 --> 00:42:39,024
No, perra, ten una oportunidad.

1098
00:42:39,057 --> 00:42:42,961
para hacer realidad sus sueños.

1099
00:42:42,994 --> 00:42:45,163
Pero mírate.

1100
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
Eres una cara bonita en todas partes.

1101
00:42:48,800 --> 00:42:50,235
♪ ♪

1102
00:42:50,268 --> 00:42:52,837
Y podría hacer
mucho más fuh tú,

1103
00:42:52,871 --> 00:42:55,974
si tan solo me dejaras.

1104
00:42:56,007 --> 00:42:58,576
[risas] Vamos.

1105
00:42:58,610 --> 00:43:01,012
- No tengas miedo.
- ¡Roma, para!

1106
00:43:03,782 --> 00:43:06,318
Oh...

1107
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
Así que no quieres desnudarte
¿fuh <i>yo?</i>

1108
00:43:10,188 --> 00:43:13,024
¿No es eso lo que haces?

1109
00:43:13,058 --> 00:43:15,994
¿No es eso lo que tú
¿finna ir a hacer?

1110
00:43:16,027 --> 00:43:19,030
Eso no es todo lo que hago.

1111
00:43:19,064 --> 00:43:21,700
¿Qué más estarás haciendo?

1112
00:43:21,733 --> 00:43:23,201
Liberándose.

1113
00:43:23,234 --> 00:43:25,270
<i>Hacer brillar la mierda.</i>

1114
00:43:25,303 --> 00:43:28,840
Estoy ahí afuera haciendo gente
gracias porque obtuvieron el control

1115
00:43:28,873 --> 00:43:31,076
cuando realmente soy yo
¿Quién tira de los hilos?

1116
00:43:31,109 --> 00:43:32,310
arriba en ese escenario.

1117
00:43:32,344 --> 00:43:34,212
- [Roma se burla] Maine...
- Es un espectáculo.

1118
00:43:34,245 --> 00:43:36,147
Esos desagradables bailes eróticos
estas haciendo

1119
00:43:36,181 --> 00:43:37,949
No es ningún espectáculo.

1120
00:43:37,983 --> 00:43:41,086
- Ellos solo...
- Gesto simbólico...

1121
00:43:41,119 --> 00:43:43,788
hecho para dar a los clientes
la ventaja.

1122
00:43:43,822 --> 00:43:47,325
<i>Pero la dama que realmente
el que tengo el control soy yo.</i>

1123
00:43:47,359 --> 00:43:49,794
Porque no van a conseguir ninguno.

1124
00:43:49,828 --> 00:43:51,129
Les hago agradecer,

1125
00:43:51,162 --> 00:43:54,733
y agradeciendo
es lo que los hace correrse.

1126
00:43:54,766 --> 00:43:56,301
No es desagradable.

1127
00:43:56,334 --> 00:43:58,203
Es caridad.

1128
00:43:58,236 --> 00:44:00,705
[Roma] Y, sin embargo, esta mierda cuesta.

1129
00:44:00,739 --> 00:44:04,743
Todo lo que hice fue por ti, Keyshawn.
¿Eh?

1130
00:44:04,776 --> 00:44:07,645
Todo ese dinero que puse
¿En tu maldito bolsillo?

1131
00:44:07,679 --> 00:44:10,115
Toda esa comida que puse
en la boca de tus hijos?

1132
00:44:10,148 --> 00:44:11,950
- ¿Entonces te lo debo ahora?
- Hola, sí.

1133
00:44:11,983 --> 00:44:15,020
- Porque toda esta mierda está pendiente.
- [Keyshawn] <i>Hmm.</i>

1134
00:44:15,053 --> 00:44:17,389
Todas estas ofertas, maldita sea...

1135
00:44:17,422 --> 00:44:18,890
pendiente.

1136
00:44:18,923 --> 00:44:21,126
♪ ♪

1137
00:44:21,159 --> 00:44:22,394
[se burla, murmura]

1138
00:44:22,427 --> 00:44:24,095
¡Yo no hago esto!

1139
00:44:24,129 --> 00:44:26,765
♪ ♪

1140
00:44:26,798 --> 00:44:28,867
Heyell, ¿estás hablando de eso?
Maine?

1141
00:44:28,900 --> 00:44:30,335
[acordes pesados y amenazantes]

1142
00:44:30,368 --> 00:44:32,404
Hola, sí.

1143
00:44:32,437 --> 00:44:34,839
Errybody los consiguió
una pequeña película hoy en día,

1144
00:44:34,873 --> 00:44:36,141
<i>Mierda.</i>

1145
00:44:36,174 --> 00:44:38,176
Incluso tu bwoy Lil' Murda.

1146
00:44:38,209 --> 00:44:40,912
- ¿De qué estás hablando? <i>- Vi lo que hiciste</i>

1147
00:44:40,945 --> 00:44:43,114
cuando todos estaban de vuelta
en Menfis.

1148
00:44:43,148 --> 00:44:46,117
Tomándolo y todo eso.

1149
00:44:46,151 --> 00:44:48,887
Pero podría decirle a ese negro
no es así.

1150
00:44:48,920 --> 00:44:51,156
Hola, todo lo que sé

1151
00:44:51,189 --> 00:44:54,325
él botín amigos
con ese negro de Big Teak.

1152
00:44:54,359 --> 00:44:56,928
No tienes pruebas de eso.

1153
00:44:56,961 --> 00:44:58,263
[se burla]

1154
00:44:58,296 --> 00:45:00,265
¿No tengo pruebas?

1155
00:45:00,298 --> 00:45:02,000
Sí.

1156
00:45:02,033 --> 00:45:04,335
[gemiendo, golpeando el teléfono]

1157
00:45:04,369 --> 00:45:07,705
Ese maldito negro se fue a ganar
un Emmy por el papel que interpreta.

1158
00:45:07,739 --> 00:45:10,975
Tengo gente pensando en el Gram
todos ustedes juntos y esa mierda

1159
00:45:11,009 --> 00:45:13,812
pero este negro
No es ningún gángster.

1160
00:45:13,845 --> 00:45:16,781
Él es un maricón.

1161
00:45:16,815 --> 00:45:19,017
Al igual que tú no lo eres
No princesa, perra.

1162
00:45:19,050 --> 00:45:20,819
¡Eres una azada!

1163
00:45:20,852 --> 00:45:23,721
¡Y tú mía!

1164
00:45:23,755 --> 00:45:25,723
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡NO!

1165
00:45:25,757 --> 00:45:27,826
¡Perra, deja de moverte! ¡Ven aquí!

1166
00:45:27,859 --> 00:45:29,327
[Keyshawn gime]

1167
00:45:29,360 --> 00:45:30,328
¡Deja de jugar conmigo!

1168
00:45:30,361 --> 00:45:31,830
♪ ♪

1169
00:45:31,863 --> 00:45:34,365
¡Ah! ¡Perra estúpida!

1170
00:45:34,399 --> 00:45:35,500
[gruñidos]

1171
00:45:35,733 --> 00:45:36,868
[Keyshawn gruñe]

1172
00:45:36,901 --> 00:45:38,136
[suenan cuerdas nerviosas]

1173
00:45:38,169 --> 00:45:40,772
[El "horror" de San Bodhi
jugando]

1174
00:45:40,805 --> 00:45:42,474
<i>Seno, ¿qué carajo?</i>

1175
00:45:42,507 --> 00:45:44,876
<i>♪ Yo, psicópata americano ♪</i>

1176
00:45:44,909 --> 00:45:46,444
<i>♪ Mezcla tu error tipográfico de mierda ♪</i>

1177
00:45:46,478 --> 00:45:48,446
<i>♪ Tu polla es demasiado pequeña para azada ♪</i>

1178
00:45:48,480 --> 00:45:50,882
<i>♪ Estoy de mal humor,
Aunque puedes intentarlo ♪</i>

1179
00:45:50,915 --> 00:45:52,884
<i>♪ Sobre mi matón,
Al diablo con tus sentimientos ♪</i>

1180
00:45:52,917 --> 00:45:54,419
<i>♪ No me estás obligando
sin dinero ♪</i>

1181
00:45:54,452 --> 00:45:57,355
<i>♪ Rocía tu cerebro
arriba en el techo ♪</i>

1182
00:45:57,388 --> 00:46:00,358
♪ ♪

1183
00:46:00,391 --> 00:46:03,428
[golpeando haciendo eco]

1184
00:46:08,032 --> 00:46:10,835
[Chanisse] Keyshawn...

1185
00:46:10,869 --> 00:46:14,239
[gemidos] No tengo
ningún otro lugar adonde ir.

1186
00:46:14,272 --> 00:46:16,374
Keyshaw...

1187
00:46:16,407 --> 00:46:20,845
Lo siento mucho, pero...

1188
00:46:20,879 --> 00:46:25,016
no puedo tener a mis hijas
alrededor de esto.

1189
00:46:25,049 --> 00:46:26,151
Ah...

1190
00:46:26,184 --> 00:46:27,886
Cometí un error.

1191
00:46:27,919 --> 00:46:31,055
[Chanisse]
No. Tú tomaste una decisión.

1192
00:46:31,089 --> 00:46:35,326
Y tienes que reconocer
a tus elecciones.

1193
00:46:37,128 --> 00:46:39,297
te dije relaciones
son duros.

1194
00:46:39,330 --> 00:46:41,199
No puedes seguir regresando

1195
00:46:41,232 --> 00:46:44,802
cada vez
Los tiempos se ponen un poco difíciles.

1196
00:46:44,836 --> 00:46:47,539
- ¿Qué dice mi papá?
- Él está de acuerdo.

1197
00:46:50,909 --> 00:46:53,578
Vete a casa, Keyshawn.

1198
00:46:56,147 --> 00:46:58,283
[Keyshawn] ¡No!

1199
00:47:02,353 --> 00:47:05,823
[Woddy] Keyshawn, ¿estás bien?

1200
00:47:05,857 --> 00:47:08,059
[Keyshawn llorando]
¡Soy tan jodidamente estúpido!

1201
00:47:08,092 --> 00:47:11,496
- [Woddy] ¿Qué pasó?
- [sollozos]

1202
00:47:11,529 --> 00:47:13,598
Roma. Él intentó--

1203
00:47:16,834 --> 00:47:19,070
Intentó follarme. [sollozos]

1204
00:47:21,306 --> 00:47:23,908
Espera, espera, espera. ¿Di qué?

1205
00:47:23,942 --> 00:47:26,244
[lloriqueando]

1206
00:47:26,277 --> 00:47:29,847
Todo este tiempo,
solo quería follar.

1207
00:47:29,881 --> 00:47:32,150
Eso era todo lo que quería.

1208
00:47:32,183 --> 00:47:34,419
¡Soy tan estúpido, Woddy!

1209
00:47:34,452 --> 00:47:36,087
[Woddy] Tú no.

1210
00:47:36,120 --> 00:47:39,157
tu no lo eres
Ni mucho menos estúpido, ahora.

1211
00:47:39,190 --> 00:47:42,260
Ingenuo, tal vez, ambicioso, incluso,

1212
00:47:42,293 --> 00:47:43,561
¿pero estúpido?

1213
00:47:43,595 --> 00:47:45,463
Eso... eso no es cierto.

1214
00:47:45,496 --> 00:47:48,466
[música dramática]

1215
00:47:48,499 --> 00:47:49,867
♪ ♪

1216
00:47:49,901 --> 00:47:52,237
Él sabe sobre Lil' Murda.

1217
00:47:53,338 --> 00:47:55,206
¿Sabes qué pasa con él?

1218
00:47:57,275 --> 00:47:58,643
Todo.

1219
00:47:58,876 --> 00:48:01,646
♪ ♪

1220
00:48:01,879 --> 00:48:04,048
- [suspiros]
- [Keyshawn] Me mostró un...

1221
00:48:06,284 --> 00:48:07,585
...vídeo.

1222
00:48:07,619 --> 00:48:10,588
♪ ♪

1223
00:48:10,622 --> 00:48:12,991
- [llora]
- [Woddy] <i>Uhh...</i>

1224
00:48:13,024 --> 00:48:15,260
¿Es eso cierto?

1225
00:48:17,262 --> 00:48:19,297
[Keyshawn] Quiero ir a casa.

1226
00:48:19,330 --> 00:48:21,432
♪ ♪

1227
00:48:21,466 --> 00:48:23,001
¿Qué pasa con el partido de vuelta de...?

1228
00:48:23,034 --> 00:48:25,570
No, Woddy, ya terminé.
con esta mierda!

1229
00:48:25,603 --> 00:48:27,472
Quiero ir a casa.

1230
00:48:27,505 --> 00:48:30,508
[suena una música tierna]

1231
00:48:37,649 --> 00:48:41,352
[Tío Clifford] <i>¿Dónde están los buenos?
padres cuando los necesitas?</i>

1232
00:48:41,386 --> 00:48:46,157
<i>¿Dónde están los hombres?
¿Quién te ama y te protege?</i>

1233
00:48:46,190 --> 00:48:48,626
<i>¿Sólo viven
en el futuro?</i>

1234
00:48:48,660 --> 00:48:51,996
<i>- ¿Existen siquiera?</i>
- [el suelo cruje]

1235
00:48:52,030 --> 00:48:54,632
<i>Los crujidos en el suelo
sólo hago eco del hecho</i>

1236
00:48:54,666 --> 00:48:57,168
<i>que estas preguntas
quedar sin respuesta</i>

1237
00:48:57,201 --> 00:48:59,337
<i>para perras como nosotras.</i>

1238
00:48:59,370 --> 00:49:02,640
<i>Pero la necesidad de la respuesta
todo se puede borrar</i>

1239
00:49:02,674 --> 00:49:06,511
<i>con esas dulces palabras
de lo siento.</i>

1240
00:49:06,544 --> 00:49:09,514
[la música amplia aumenta]

1241
00:49:09,547 --> 00:49:12,550
♪ ♪

1242
00:49:27,565 --> 00:49:29,100
[Derrick] <i>¿Llave?</i>

1243
00:49:29,133 --> 00:49:32,136
♪ ♪

1244
00:49:33,271 --> 00:49:35,540
<i>N-no voy a hacerlo de nuevo.</i>

1245
00:49:35,573 --> 00:49:38,276
♪ ♪

1246
00:49:38,309 --> 00:49:40,044
Lo prometo.

1247
00:49:41,713 --> 00:49:44,349
[llorando] Lo prometo.

1248
00:49:44,382 --> 00:49:45,717
[sollozando]

1249
00:49:45,750 --> 00:49:48,686
Seré mejor que él.

1250
00:49:48,720 --> 00:49:51,389
Mejor de lo que nunca fue mi padre.

1251
00:49:51,422 --> 00:49:54,392
♪ ♪

1252
00:49:54,425 --> 00:49:57,695
Lo sé, cariño.

1253
00:49:57,729 --> 00:50:01,532
[Derrick sollozando]

1254
00:50:01,566 --> 00:50:02,734
Lo sé.

1255
00:50:02,767 --> 00:50:04,268
[Derrick sollozando]

1256
00:50:04,302 --> 00:50:07,605
-Shh...
- [bebé arrulla]

1257
00:50:07,638 --> 00:50:09,574
[susurros] ¡Sí!

1258
00:50:09,607 --> 00:50:12,410
[Derrick] <i>¿Hmm?
Vamos, niña, ¿eh?</i>

1259
00:50:12,443 --> 00:50:15,079
<i>Esa es mi chica.</i>

1260
00:50:15,113 --> 00:50:16,414
<i>Sí.</i>

1261
00:50:16,447 --> 00:50:18,182
¿Quieres un perrito caliente? ¿Eh?

1262
00:50:18,216 --> 00:50:21,753
¿Quieres un perrito caliente?
¿Mmm? ¿Mmm?

1263
00:50:21,786 --> 00:50:25,289
<i>Sí. Sí, ¿tienes hambre?</i>

1264
00:50:25,323 --> 00:50:27,125
<i>¿Tienes hambre?</i>

1265
00:50:27,158 --> 00:50:29,727
<i>Sí, mi pequeño
avión volando, ¿eh?</i>

1266
00:50:29,761 --> 00:50:31,629
<i>- Sí, sí.</i>
- [bebé quejándose]

1267
00:50:31,662 --> 00:50:35,767
<i>Está bien. Está bien.</i>

1268
00:50:35,800 --> 00:50:38,536
- [el bebé continúa quejándose] <i>- Oye, oye, está bien.</i>

1269
00:50:38,569 --> 00:50:41,806
<i>Sí. ¡Sí!</i>

1270
00:50:42,039 --> 00:50:44,609
¡Hola a todos, miren, soy mamá!

1271
00:50:44,642 --> 00:50:46,778
Mamá está en casa, ¿eh?

1272
00:50:46,811 --> 00:50:48,646
Ey. Hola, cariño.

1273
00:50:48,679 --> 00:50:50,348
Es bueno verte.

1274
00:50:50,381 --> 00:50:52,583
Oye, mira. Mira ahí.

1275
00:50:52,617 --> 00:50:55,119
Es mamá. ¿Eh?

1276
00:50:55,153 --> 00:50:57,588
- [Jayden quejándose]
- Es mamá. Es mamá.

1277
00:50:57,622 --> 00:51:01,125
[torre de perforación]
<i>Jayden, mamá está en casa, ¿eh?</i>

1278
00:51:01,159 --> 00:51:03,828
- [Keyshawn] ¿Vienes a mí?
- [Jayden llorando]

1279
00:51:04,061 --> 00:51:05,730
Es la hora número-num.

1280
00:51:05,763 --> 00:51:08,733
- [Keyshawn] Ven, ven...
- [Jayden quejándose] ¡No!

1281
00:51:10,368 --> 00:51:12,770
[Derrick] Aquí tienes, cariño.

1282
00:51:12,804 --> 00:51:16,374
[besos] Sí. Sí.

1283
00:51:16,407 --> 00:51:17,708
Sí.

1284
00:51:17,742 --> 00:51:20,077
¿Por qué regresaste a casa tan temprano?

1285
00:51:20,111 --> 00:51:24,816
Roma quería que nos tomáramos un descanso
para reajustar el recorrido.

1286
00:51:24,849 --> 00:51:27,385
pero el me llamo
sobre una extensión.

1287
00:51:27,418 --> 00:51:29,687
[Keyshawn] <i>Cierto, cierto, pero...</i>

1288
00:51:29,720 --> 00:51:33,257
necesitaba reelaborar
un poco el horario.

1289
00:51:33,291 --> 00:51:35,860
Todo fue tan repentino.

1290
00:51:36,093 --> 00:51:38,429
[Jayden se ríe]

1291
00:51:38,463 --> 00:51:40,097
[llorando]

1292
00:51:40,131 --> 00:51:42,099
Oye. Jayden.

1293
00:51:42,133 --> 00:51:44,101
[Jayden continúa llorando]

1294
00:51:44,135 --> 00:51:45,336
¿Qué pasa?

1295
00:51:45,369 --> 00:51:48,773
el solo ha estado
Realmente te extraño, creo.

1296
00:51:48,806 --> 00:51:50,875
[Jayden continúa llorando]

1297
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
[Keyshawn] Jayden, ¿estás bien?

1298
00:51:54,145 --> 00:51:56,881
[Jayden continúa llorando]

1299
00:51:57,114 --> 00:51:57,882
- [Jayden llorando]
- [rotura de articulación]

1300
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
[Dr. Patterson] Ahí tienes.

1301
00:52:00,151 --> 00:52:01,519
[Keyshawn] ¿Qué fue eso?

1302
00:52:01,552 --> 00:52:02,887
[Dr. Patterson]
No es nada de qué preocuparse.

1303
00:52:03,120 --> 00:52:04,655
ellos llaman a esto
codo de niñera.

1304
00:52:04,689 --> 00:52:06,757
- [Keyshawn] ¿Qué es eso?
- Ah, no es nada--

1305
00:52:06,791 --> 00:52:08,459
Sólo una dislocación de la articulación del codo.

1306
00:52:08,493 --> 00:52:09,794
<i>Es bastante común.</i>

1307
00:52:09,827 --> 00:52:12,296
<i>Les pasa a muchos niños
porque sus huesos son muy suaves.</i>

1308
00:52:12,330 --> 00:52:14,699
- [Jayden llorando]
- Dr. Patterson.

1309
00:52:14,732 --> 00:52:17,702
[suena música sombría]

1310
00:52:17,735 --> 00:52:19,704
♪ ♪

1311
00:52:19,737 --> 00:52:22,273
[Jayden llora]

1312
00:52:22,306 --> 00:52:24,809
[Dra. Patterson]
Oh, ¿eso es tierno?

1313
00:52:24,842 --> 00:52:28,679
[Jayden continúa llorando]

1314
00:52:28,713 --> 00:52:31,682
[La puerta se abre con un crujido,
Jayden balbucea]

1315
00:52:31,716 --> 00:52:34,685
[suena música incómoda]

1316
00:52:34,719 --> 00:52:35,920
♪ ♪

1317
00:52:36,153 --> 00:52:37,755
[Derrick] <i>Oye.</i>

1318
00:52:37,788 --> 00:52:40,791
<i>Gracias a Dios que has vuelto.</i>

1319
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
[Jayden balbucea]

1320
00:52:42,827 --> 00:52:45,429
♪ ♪

1321
00:52:45,463 --> 00:52:48,533
[torre de perforación]
Estaba a punto de salir.

1322
00:52:48,566 --> 00:52:50,368
tengo esta entrevista
esta mañana.

1323
00:52:50,401 --> 00:52:53,404
♪ ♪

1324
00:53:09,453 --> 00:53:12,423
[la puerta se cierra]

1325
00:53:12,456 --> 00:53:15,493
[Keyshawn suspira]

1326
00:53:15,526 --> 00:53:18,529
♪ ♪

1327
00:53:19,864 --> 00:53:22,366
no me has preguntado
lo que dijo el médico.

1328
00:53:24,635 --> 00:53:26,904
¿Qué dijo el doctor?

1329
00:53:26,938 --> 00:53:29,807
El único de Jayden
Tres años, Derrick.

1330
00:53:32,343 --> 00:53:33,477
[risas]

1331
00:53:33,511 --> 00:53:35,413
¿Qué dijo el doctor?

1332
00:53:35,446 --> 00:53:37,782
te dislocaste
su codo, Derrick.

1333
00:53:37,815 --> 00:53:39,550
E-eso es imposible.

1334
00:53:42,887 --> 00:53:44,589
[murmurando]

1335
00:53:44,622 --> 00:53:46,791
Ahí está, ahí mismo.

1336
00:53:50,928 --> 00:53:52,730
No hice nada.

1337
00:53:52,763 --> 00:53:54,966
[Keyshawn] ¿Sabes qué?
Puedes pegarme.

1338
00:53:54,999 --> 00:53:56,901
Puedes vencerme.

1339
00:53:56,934 --> 00:54:00,271
Pero no lo harás...
¡NO vencerás a mis hijos!

1340
00:54:00,304 --> 00:54:02,974
¡Bueno! Está bien,
Entonces está recibiendo azotes.

1341
00:54:03,007 --> 00:54:05,276
¡Derrick, tiene tres años!

1342
00:54:05,309 --> 00:54:07,345
Me está volviendo LOCO, Key.

1343
00:54:07,378 --> 00:54:09,614
Quiero decir, está lloriqueando,

1344
00:54:09,647 --> 00:54:11,449
<i>rabieta
todo el maldito tiempo--</i>

1345
00:54:11,482 --> 00:54:13,918
Bueno, ¿qué carajo esperas?
¡Los bebés lloran!

1346
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
Sí, bueno, ¡a veces es demasiado!

1347
00:54:15,486 --> 00:54:16,887
¿Qué quieres decir?
¿es demasiado?

1348
00:54:16,921 --> 00:54:18,522
Tienes que consolarlo.

1349
00:54:18,556 --> 00:54:21,692
no has estado con estos
¡Malditos niños durante dos semanas!

1350
00:54:21,726 --> 00:54:23,894
- ¡DOS SEMANAS!
- [niños lloriqueando]

1351
00:54:23,928 --> 00:54:26,397
Y SÍ, reciben azotes,

1352
00:54:26,430 --> 00:54:29,667
tal como los tengo
cuando yo tenía su edad.

1353
00:54:29,700 --> 00:54:32,269
- ¡NOS VAMOS!
- [llorando de fondo]

1354
00:54:32,303 --> 00:54:34,805
No vencerás a mis hijos.
¡Como si tu papá te golpeara!

1355
00:54:34,839 --> 00:54:36,273
[niños llorando]

1356
00:54:36,307 --> 00:54:38,442
Sólo tiene tres años, Derrick.

1357
00:54:38,476 --> 00:54:39,710
No importa.

1358
00:54:39,744 --> 00:54:41,412
tienes que enderezar
un árbol cuando es joven,

1359
00:54:41,445 --> 00:54:43,347
y eso es lo que mi papa
me hizo a mí.

1360
00:54:43,381 --> 00:54:45,750
Sí, después de que te hizo pelar
¿Un interruptor para apagarlo?

1361
00:54:45,783 --> 00:54:47,485
Tú no eres él.

1362
00:54:47,518 --> 00:54:49,654
¡Estás mucho mejor!

1363
00:54:49,687 --> 00:54:51,756
¡Podrías ser mucho mejor!

1364
00:54:51,789 --> 00:54:53,758
- Keyshawn, solo difumina la espalda.
- [Keyshawn] Esto dejará cicatrices.

1365
00:54:53,791 --> 00:54:55,693
que nunca lo sabrás.

1366
00:54:55,726 --> 00:54:57,728
- Cicatrices que nunca sanan.
- Keyshawn, PARA ya

1367
00:54:57,762 --> 00:54:58,963
para que pueda prepararme
para esta entrevista!

1368
00:54:58,996 --> 00:55:01,399
¿Por qué? ¡NO LO VAS A CONSEGUIR!

1369
00:55:01,432 --> 00:55:03,701
Pero todo está bien.

1370
00:55:03,734 --> 00:55:05,069
Seguiré cuidándome

1371
00:55:05,302 --> 00:55:07,605
de mis tres hijos--
Jayden, Regal,

1372
00:55:07,638 --> 00:55:09,540
y Derrick maldito Wri--

1373
00:55:09,573 --> 00:55:10,975
[Derrick gruñe]

1374
00:55:12,343 --> 00:55:13,644
[Keyshawn jadea]

1375
00:55:13,678 --> 00:55:15,646
[bebés llorando de fondo]

1376
00:55:15,680 --> 00:55:17,815
♪ ♪

1377
00:55:17,848 --> 00:55:19,550
¡MALDITA PERRA!

1378
00:55:19,583 --> 00:55:21,552
¡Maldito tolju!

1379
00:55:21,585 --> 00:55:23,988
- Ven aquí. ¡Ven aquí!
- [Keyshawn grita]

1380
00:55:24,021 --> 00:55:26,090
¡FOLLADO TOLJU PARA PARAR!

1381
00:55:26,323 --> 00:55:27,591
- ¡MALdito TOLJU!
- [Keyshawn grita] ¡NO! ¡NO! ¡NO!

1382
00:55:27,625 --> 00:55:29,827
- ¡Tolju parar!
- ¡NO! ¡NO!

1383
00:55:29,860 --> 00:55:32,463
- ¡No! ¡No!
- ¡Maldito tolju!

1384
00:55:32,496 --> 00:55:34,365
[Keyshawn] ¡Oh, no! ¡No!

1385
00:55:34,398 --> 00:55:36,600
Vuelve aquí, maldito
perra negra!

1386
00:55:36,634 --> 00:55:38,536
[Keyshawn gritando]

1387
00:55:38,569 --> 00:55:41,806
[jadeo, arcadas]

1388
00:55:41,839 --> 00:55:44,041
[Derrick] ¡Maldito tolju!

1389
00:55:44,075 --> 00:55:45,643
¡Maldito tolju!

1390
00:55:45,676 --> 00:55:47,578
[Keyshawn gime, lucha]

1391
00:55:47,611 --> 00:55:49,380
[jadeando, gruñendo]

1392
00:55:49,413 --> 00:55:50,481
[Keyshawn grita]

1393
00:55:50,514 --> 00:55:52,750
[lloriqueando]

1394
00:55:52,783 --> 00:55:55,720
[sollozando] ¡DERRICK!

1395
00:55:55,753 --> 00:55:57,688
- ¡Por favor!
- [silbido de hierro]

1396
00:55:57,722 --> 00:55:59,623
¡En cualquier lugar menos en mi cara!

1397
00:55:59,657 --> 00:56:00,991
¡En cualquier lugar!

1398
00:56:01,025 --> 00:56:03,994
¡Por favor! ¡En cualquier lugar!

1399
00:56:04,028 --> 00:56:06,430
- [silbido de hierro]
- [sollozos]

1400
00:56:06,464 --> 00:56:08,799
♪ ♪

1401
00:56:08,833 --> 00:56:12,036
[los bebés siguen llorando
en segundo plano]

1402
00:56:12,069 --> 00:56:15,072
♪ ♪

1403
00:56:17,108 --> 00:56:20,077
[el hierro continúa silbando]

1404
00:56:20,111 --> 00:56:22,913
♪ ♪

1405
00:56:22,947 --> 00:56:26,784
[Keyshawn solloza suavemente,
Derrick respira temblorosamente]

1406
00:56:26,817 --> 00:56:31,655
disciplinaré a mis hijos
como quiera.

1407
00:56:31,689 --> 00:56:34,658
[los bebés siguen llorando
en segundo plano]

1408
00:56:34,692 --> 00:56:37,661
♪ ♪

1409
00:56:37,695 --> 00:56:40,698
[sollozando]

1410
00:56:42,399 --> 00:56:45,402
[Derrick] <i>¡Esto es tu maldita culpa!</i>

1411
00:56:46,971 --> 00:56:48,839
<i>¡Maldito tolju!</i>

1412
00:56:50,975 --> 00:56:54,145
[Tío Clifford] <i>Cómo desearía
Podría salvarte, niña.</i>

1413
00:56:54,178 --> 00:56:57,047
<i>Porque lo mereces tanto
de un caballero blanco.</i>

1414
00:56:57,081 --> 00:57:00,050
♪ ♪

1415
00:57:00,084 --> 00:57:04,054
<i>Pero los caballeros blancos sólo existen
en los cuentos de hadas.</i>

1416
00:57:04,088 --> 00:57:06,490
[charla superpuesta, gemidos]

1417
00:57:06,524 --> 00:57:08,492
<i>Mantén los ojos abiertos</i>

1418
00:57:08,526 --> 00:57:11,662
<i>porque el diablo puede ser un ángel
cuando quiera serlo.</i>

1419
00:57:11,695 --> 00:57:13,664
[Roma parlotea indistintamente]

1420
00:57:13,697 --> 00:57:16,000
Sí, romano.

1421
00:57:16,033 --> 00:57:17,735
¡Qué bueno! ¡Ja ja!

1422
00:57:17,768 --> 00:57:19,203
[riendo]

1423
00:57:19,436 --> 00:57:21,138
Sí, ¿puedo rapear con Chu?
por un minuto

1424
00:57:21,172 --> 00:57:22,873
¿Sobre la próxima etapa?

1425
00:57:22,907 --> 00:57:25,543
Si, si, quieres hablar
Con el chico.

1426
00:57:25,576 --> 00:57:27,845
- [Woddy] Sí, sí.,
- Mierda. Camina conmigo.

1427
00:57:27,878 --> 00:57:29,780
[olfatea]
Habla conmigo. Sí, sí.

1428
00:57:29,814 --> 00:57:31,148
Sí, perras, sigan corriendo.

1429
00:57:31,182 --> 00:57:32,950
Nosotros, uh... tenemos que tener
hablar bajo,

1430
00:57:32,983 --> 00:57:34,084
¿Sabes lo que estoy diciendo?
[aplaude]

1431
00:57:34,118 --> 00:57:35,986
tenemos que hablar
un pequeño negocio.

1432
00:57:36,020 --> 00:57:37,221
<i>Bawse talk.</i> [chasqueando los dedos]

1433
00:57:37,454 --> 00:57:40,090
<i>- ¡Deja que estos bawses hablen!</i>
- Hola, ¿cómo están?

1434
00:57:40,124 --> 00:57:43,160
¡Sí, señor!

1435
00:57:43,194 --> 00:57:45,062
Te traje un regalo.

1436
00:57:45,095 --> 00:57:47,498
[risas] ¡Mkaaay!

1437
00:57:47,531 --> 00:57:48,966
- ¡Mi negro!
- [risas]

1438
00:57:48,999 --> 00:57:51,602
Vaya.
¿Pero esto es una mierda de primera?

1439
00:57:51,635 --> 00:57:54,004
Porque conoces a Romey Roma
Sólo hago cosas premium.

1440
00:57:54,038 --> 00:57:57,241
- Sí, sé cómo te va.
- Sí, sí.

1441
00:57:57,474 --> 00:57:59,877
¡Sí, señor!

1442
00:57:59,910 --> 00:58:01,879
Sí, señor. [risas]

1443
00:58:12,923 --> 00:58:15,092
¿Por qué no sigues adelante?
y golpearlo primero?

1444
00:58:18,262 --> 00:58:19,630
Fuh sho.

1445
00:58:19,663 --> 00:58:21,665
[risas]

1446
00:58:29,006 --> 00:58:31,942
[olfateando]

1447
00:58:31,976 --> 00:58:32,977
[risas]

1448
00:58:33,010 --> 00:58:36,513
Vale, Woddy jugando béisbol.

1449
00:58:37,948 --> 00:58:40,851
[resoplidos, gruñidos]

1450
00:58:40,885 --> 00:58:42,253
Sí.

1451
00:58:42,286 --> 00:58:43,854
quiero saber
¿Qué vamos a hacer ahora?

1452
00:58:43,888 --> 00:58:46,190
que Keyshawn no se ha ido
en el último tramo de esta gira.

1453
00:58:46,223 --> 00:58:48,225
[chupa los dientes] Maaaaine,

1454
00:58:48,259 --> 00:58:50,794
perras así
diez centavos la docena, maine.

1455
00:58:50,828 --> 00:58:53,631
- ¿Me pregunto qué pasó? <i>- Mierda, al diablo si lo sé.</i>

1456
00:58:53,664 --> 00:58:55,199
Pero si ella quiere volver
a Crackerville, mi negro,

1457
00:58:55,232 --> 00:58:56,734
- eso depende de ella.
- [clics más ligeros]

1458
00:58:56,767 --> 00:58:59,036
Oye, esa es su maldita prerrogativa.

1459
00:58:59,069 --> 00:59:01,038
Mierda, será mejor que se alegre
Incluso tomé su culo negro.

1460
00:59:01,071 --> 00:59:02,273
en primer lugar.

1461
00:59:02,306 --> 00:59:04,842
Lo que agradeces que esto se haya vuelto malo
¿Eh Lil' Murda?

1462
00:59:04,875 --> 00:59:06,110
Mierda.

1463
00:59:06,143 --> 00:59:07,611
[resoplido]

1464
00:59:07,645 --> 00:59:10,247
[tos, resopla]

1465
00:59:10,281 --> 00:59:13,117
puedo traer uno
de mis nuevos artistas o algo así.

1466
00:59:13,150 --> 00:59:15,019
Supongo que Lil' Murda
puede abrirse para él.

1467
00:59:15,052 --> 00:59:17,221
Quiero decir, ese negro simplemente no es
despegó bastante todavía.

1468
00:59:17,254 --> 00:59:18,856
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1469
00:59:18,889 --> 00:59:20,991
nadie lo sabe
Ese negro, Maine.

1470
00:59:21,025 --> 00:59:22,927
Todavía.

1471
00:59:22,960 --> 00:59:26,130
[Roma, riendo] Sí.

1472
00:59:26,163 --> 00:59:29,166
Eres muy fuerte
sobre tu elección, ¿no?

1473
00:59:29,199 --> 00:59:31,802
[se burla] Yo no, muchacho.
[olfatea]

1474
00:59:31,835 --> 00:59:34,805
Mira, un negro como yo,
Me gusta diversificar mis ingresos--

1475
00:59:34,838 --> 00:59:37,074
[tos]

1476
00:59:37,107 --> 00:59:40,044
Um, uh, mis transmisiones.
[olfatea] ¡Maldita sea!

1477
00:59:40,077 --> 00:59:41,578
[golpea el pecho]

1478
00:59:41,612 --> 00:59:43,047
¿Estás bien?

1479
00:59:43,080 --> 00:59:44,715
[Rome gruñe] Sí...

1480
00:59:44,748 --> 00:59:48,052
[olfatea] Esa mierda simplemente
me tienes, eh...

1481
00:59:48,085 --> 00:59:50,721
Me hizo sentir un poco
Aturdido por Hure, hermano.

1482
00:59:50,754 --> 00:59:52,356
- [Woddy] Hmm.
- [olfatea]

1483
00:59:52,589 --> 00:59:55,359
[suena música incómoda]

1484
00:59:55,592 --> 00:59:56,660
♪ ♪

1485
00:59:56,694 --> 00:59:58,862
¿Alguna vez has visto a alguien?
morir antes, Roma?

1486
00:59:58,896 --> 01:00:00,764
ya sabes que vi
Mi mamá muere, Maine.

1487
01:00:00,798 --> 01:00:04,068
- Lo sabes. <i>- La muerte no es bonita, ¿verdad?</i>

1488
01:00:04,101 --> 01:00:08,172
Sin embargo, FandG hizo que tu mamá pareciera
Hola, bien, Dios mío o...

1489
01:00:08,205 --> 01:00:10,007
o el diablo.

1490
01:00:10,040 --> 01:00:12,009
[gemidos] No, sí, mi mamá
en el cielo, negro.

1491
01:00:12,042 --> 01:00:14,211
Será mejor que lo creas.

1492
01:00:14,244 --> 01:00:16,814
[Roma jadea débilmente]

1493
01:00:16,847 --> 01:00:18,849
Entonces...

1494
01:00:18,882 --> 01:00:20,351
¿Cómo quieres que te entierren?

1495
01:00:20,384 --> 01:00:23,887
[gemidos]

1496
01:00:23,921 --> 01:00:25,723
[en voz baja] ¿Qué, negro?

1497
01:00:25,756 --> 01:00:27,324
[haciendo eco] Podría ser capaz
tener un ataúd abierto.

1498
01:00:27,358 --> 01:00:29,059
Tu cuerpo no será como
el negro

1499
01:00:29,093 --> 01:00:32,363
quién hermana le disparó en la cara
con la escopeta.

1500
01:00:32,396 --> 01:00:35,032
<i>O la mujer
quien se ahorcó.</i>

1501
01:00:35,065 --> 01:00:36,867
<i>Su cuerpo había colgado
en la cuerda durante semanas,</i>

1502
01:00:36,900 --> 01:00:38,202
<i>- así que cuando llegamos...</i>
- [jadeos]

1503
01:00:38,235 --> 01:00:39,703
[Woddy] <i>...a ella...</i>

1504
01:00:39,737 --> 01:00:42,740
<i>...su cuerpo se había podrido
y cayó al suelo.</i>

1505
01:00:42,773 --> 01:00:44,408
Hmph.

1506
01:00:44,641 --> 01:00:46,677
♪ ♪

1507
01:00:46,710 --> 01:00:49,747
[haciendo eco] La muerte puede ser obvia...

1508
01:00:49,780 --> 01:00:52,983
pero ella también puede ser
una perra astuta.

1509
01:00:53,017 --> 01:00:55,219
[ardaza, tose] Espera, Woddy...

1510
01:00:55,252 --> 01:00:57,888
♪ ♪

1511
01:00:57,921 --> 01:01:01,358
Mm, no te sientes tan bien.
¿eres tú?

1512
01:01:01,392 --> 01:01:03,961
♪ ♪

1513
01:01:03,994 --> 01:01:06,397
[suspira] Está bien. yo...

1514
01:01:06,430 --> 01:01:10,334
manejar la conversación
De aquí en adelante, ¿vale?

1515
01:01:10,367 --> 01:01:12,903
<i>¿Dónde tienes esta pequeña película?</i>

1516
01:01:12,936 --> 01:01:15,239
[Roma respira profundamente]
¿De qué estás hablando, Maine?

1517
01:01:15,272 --> 01:01:16,840
No tengo ninguna película.

1518
01:01:16,874 --> 01:01:19,410
[Woddy, haciendo eco]
<i>Eso no es lo que escuché.</i>

1519
01:01:21,111 --> 01:01:24,448
Keyshawn me dijo tonterías.

1520
01:01:24,681 --> 01:01:28,919
[haciendo eco]
Y me refiero a errythang.

1521
01:01:28,952 --> 01:01:30,287
[jadeos]

1522
01:01:30,320 --> 01:01:31,455
Yo...

1523
01:01:33,257 --> 01:01:35,059
...no puedo respirar, maine.

1524
01:01:35,092 --> 01:01:37,361
- [Woddy] <i>Tienes suerte.</i>
- [jadeos]

1525
01:01:37,394 --> 01:01:40,330
La mayoría de la gente no entiende esto.

1526
01:01:40,364 --> 01:01:42,699
No consigas que alguien...

1527
01:01:42,733 --> 01:01:44,735
Llévalos al otro lado.

1528
01:01:44,768 --> 01:01:47,104
- [resuena, se ahoga] <i>- Ya sabes...</i>

1529
01:01:47,137 --> 01:01:49,773
<i>a veces es repentino.</i>

1530
01:01:49,807 --> 01:01:53,177
<i>De hecho, me gusta llamar a las OD...</i>

1531
01:01:53,210 --> 01:01:56,413
"suicidios suaves".

1532
01:01:56,447 --> 01:01:59,450
♪ ♪

1533
01:02:01,251 --> 01:02:04,254
[asfixia, jadeo]

1534
01:02:10,127 --> 01:02:12,096
[Woddy huele]

1535
01:02:12,129 --> 01:02:14,431
♪ ♪

1536
01:02:14,465 --> 01:02:16,433
Buenas noches, negro.

1537
01:02:16,467 --> 01:02:19,436
♪ ♪

1538
01:02:19,470 --> 01:02:22,473
[jadeos estrangulados]

1539
01:02:26,343 --> 01:02:29,313
[Suena música oscura de cuento de hadas]

1540
01:02:29,346 --> 01:02:31,782
♪ ♪

1541
01:02:31,815 --> 01:02:33,283
- [accidente]
- [objetos ruidosos]

1542
01:02:33,317 --> 01:02:34,818
[El tío Clifford se ríe]

1543
01:02:34,852 --> 01:02:36,753
<i>Y todos vivieron
felices para siempre.</i>

1544
01:02:36,787 --> 01:02:38,055
[rapero] <i>Oye, alguien
llama a la ambulancia.</i>

1545
01:02:38,088 --> 01:02:39,289
¡Este negro aquí tiene sobredosis!

1546
01:02:39,323 --> 01:02:40,891
[Tío Clifford]
<i>Esto no es un cuento de hadas.</i>

1547
01:02:40,924 --> 01:02:42,459
<i>Este es el mundo real.</i>

1548
01:02:42,493 --> 01:02:44,895
<i>Y en el mundo real,
todos nosotros tenemos el poder</i>

1549
01:02:44,928 --> 01:02:46,997
<i>reescribir nuestros destinos.</i>

1550
01:02:47,030 --> 01:02:50,367
<i>Los príncipes guapos pueden convertirse
dragones que escupen fuego.</i>

1551
01:02:50,400 --> 01:02:53,036
<i>Compañeros de confianza
pueden convertirse en ángeles de la muerte,</i>

1552
01:02:53,070 --> 01:02:57,508
<i>e incluso las damiselas pueden convertirse
poseen malditos salvadores.</i>

1553
01:02:57,541 --> 01:03:00,511
[suena música de trampa de cuento de hadas]

1554
01:03:00,544 --> 01:03:03,547
♪ ♪