1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
এটা অসম্ভব।

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- চল, কাজিন।
- অসম্ভব।

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- বিশ্রাম।
- দেখা হবে।

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
-পরের বার তুমি জিতবে।
- তুমি ভালো অনুশীলন করো।

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
ভাল.

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
শুভ সন্ধ্যা।

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
অরেলিয়ানো।

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
অরেলিয়ানো।

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
না!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
অরেলিয়ানো।

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
অরেলিয়ানো।

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
এক সপ্তাহের মধ্যে

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
অদৃশ্য খুনিরা খরগোশের মতো শিকার করেছে
এবং 17 অরেলিয়ানকে হত্যা করেছে,

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
তাদের ছাই ক্রসগুলির একেবারে কেন্দ্রের দিকে লক্ষ্য করে।

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
তারা সেন্টেনাকেও হত্যা করেছে।

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
আমার ঈশ্বর.

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
কে এই কাজ করতে পারে?

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
শহরের কেউ কিছু দেখেনি।

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
কোনো সাক্ষী নেই।

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
সাক্ষী?

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন, জোসে আর্কাডিও?

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
আপনি সত্যিই প্রমাণ প্রয়োজন

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
যে আপনার কর্তারা এটা করেছে
সরকারি সাহায্যে?

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
অন্য যে কেউ তাদের কপালে দাগ দিত
কিছু গবাদি পশুর মত?

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
গেরিনেল্ডো,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
আমরা সেইসব ফাকিং গ্রিংগো দেখাব

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
যে তারা কলম্বিয়াতে শাসনকারী নয়।

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
উজ্জ্বল?

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
অরেলিয়ানো।

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
তোমার বয়স হয়েছে
কিন্তু আমি জানতাম না যে এটা খারাপ ছিল.

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
আমাকে ক্ষমা কর বন্ধু,
কিন্তু আমি সৎ হতে হবে.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
আপনার সাথে বাকি আছে শোক.

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
আপনি যদি তাদের রক্ষা করতে যাচ্ছেন তবে বেরিয়ে আসুন।

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
স্মুতনিকে শেষ দেখা ছিলাম।

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
দোষীদের খুঁজে বের করব। কেউ এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
শুধুমাত্র আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করি।

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
তারা এটাই চেয়েছিল।

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
হয়তো আমি এটা প্রাপ্য.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
কেউ এর যোগ্য নয়।

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
তুমি কখনো যুদ্ধ বোঝোনি।

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
ঠিক যেমন যুদ্ধের সময়,
যখন তার বন্ধুরা মারা যাচ্ছিল,

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
তিনি কোন দুঃখ অনুভব করেননি, কিন্তু অন্ধ, অর্থহীন রাগ।

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
ক্লান্তিকর শক্তিহীনতা।

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
সে হারিয়ে গেল।

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
অদ্ভুত এক বাড়িতে

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
যেখানে কিছুই নেই এবং কেউ নেই
এটা তার মধ্যে অনুভূতি একটি আউন্স জাগিয়ে তোলে না.

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
তাতে বাতাস ভরে গেল
পচা স্মৃতির অসহ্য দুর্গন্ধ।

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
এটা ছিল 11 অক্টোবর 4:10 এ,

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
যখন তার যৌবনের পর প্রথমবার

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
কর্নেল সজ্ঞানে পড়ে গেলেন
নস্টালজিয়ার ফাঁদে...

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
এবং চমৎকার বিকেলে ফিরে এলাম,
যখন তার বাবা তাকে বরফ দেখালেন।

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
আর যখন সব শেষ হয়ে গেল,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
সে আবার মুখ দেখল
তার করুণ একাকীত্ব।

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
সার্কাসের কথা ভাবতে ভাবতে সে চেস্টনাট গাছের কাছে গেল।

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
প্রস্রাব করার সময়,
সে সার্কাসের কথা মনে রাখার চেষ্টা করেছিল...

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
কিন্তু তার স্মৃতি ছিল ফাঁকা।

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
তুমি অবশেষে শান্তিতে আছো, ছেলে।

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
একশ বছর একাকীত্ব

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
অনেক বছর পর

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
ম্যাকন্ডোর কেউ কর্নেলের কথা মনে রাখেনি।

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
কর্নেল অরেলিয়ান বুয়েন্ডিয়ার স্মৃতিতে

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
একজন টাইলেস ডিফেন্ডার
স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচার

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
সার্বভৌমত্বের জন্য তার লড়াই
এটা জাতির হৃদয়ে বেঁচে থাকবে

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো মোটা হয়ে গেল,
কচ্ছপের মতো নীল এবং ধীর

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
তুলনামূলক ক্ষুধা ফলে
শুধুমাত্র জোসে আর্কাডিওর সাথে

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
বিশ্বজুড়ে তার ভ্রমণের পর।

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
তিনি ছিলেন অপ্রতিরোধ্য পেটুক

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
পাগলাটে টুর্নামেন্টের সময়
পেট্রা কোটসে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
সেই অশুভ শনিবার পর্যন্ত,
যখন ক্যামিলা সাগাস্তুম হাজির।

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
"এলিফ্যান্টা"।

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
"মা,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
কিছুই আমাকে সুখী করে না
তোমার সুখের খবরের মতো।"

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
আমি আপনার জন্য মহান খবর আছে.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
আমি মাস শেষে স্নাতক হবে
একজন ক্ল্যাভিকর্ড একক শিল্পী হিসেবে।

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
জানার আগেই,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
আমি চিরতরে মাকোন্ডোতে ফিরে যাব।

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
কিছুই আমাকে সুখী করে না
আমার পরিবারে ফিরে আসার চেয়ে।

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
এসো, অরেলিয়ানো!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
ফার্নান্দো।

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
ফার্নান্দো।

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- দেখা হবে। তোমার মেয়ে।
- রেনাটা।

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
এই মিসেস পেট্রা থেকে.

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
এখানে মৃত্যুর গন্ধ।

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
অরেলিয়ানো।

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
অরেলিয়ানো, দয়া করে করবেন না।

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
কি হয়েছে?

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
অলৌকিক।

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
ঈশ্বর আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছেন
আপনি একটি সৎ জীবন পরিচালনা করুন.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
তার একটি পরিবার ছিল।

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
রেনাটা শীঘ্রই এখানে ফিরে আসবে।

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
ভদ্রলোক! এগুলো প্রস্তুত।

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
ব্যারেল খালি করুন।
শীঘ্রই আরো হবে. নড়াচড়া !

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-ওভারসার।
- নাও বন্ধু।

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- যাও।
- আসুন স্প্রে করি।

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
আমরা দ্রুত শেষ করব।

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
বাজি।

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
আমাকে সাহায্য করুন।

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
এসো!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
চলুন, ভদ্রলোক.

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
এটা কি?

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে কিছু. হয়তো এতে ফসল বাঁচবে।

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
আপনাকে কীটপতঙ্গ মারতে হবে,
যা কলা ধ্বংস করে।

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
লরেঞ্জো গ্যাভিলান,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
মেক্সিকান বিপ্লবের কর্নেল
ম্যাকোন্ডো থেকে নির্বাসিত,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
অভিযুক্ত সাক্ষী
আর্টিও ক্রুজের বীরত্বপূর্ণ লড়াই,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
অন্য অনেকের মত
তিনি একটি কলা বাগানে চাকরি নেন।

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- আর একটা জিনিস, জোসে আর্কাডিও।
- কি, গ্যাভিলান?

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
এই টয়লেট ভেঙে পড়ছে
যা তারা ক্রিসমাসের জন্য নিয়ে এসেছে।

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
হতে পারে এটি ইয়াঙ্কির নতুন আবিষ্কার,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
কিন্তু এখানে আমরা এটা প্রয়োজন
টেকসই এবং শালীন ল্যাট্রিন।

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
আমি মিঃ ব্রাউনের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করব।

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
স্টেশন: ম্যাকোন্ডো!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
পরবর্তী স্টেশন: Fundación!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
তুমি কি হ্যালো বলবে না?

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
মা সুপিরিয়রের কাছ থেকে শুভেচ্ছা।

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
কবে এভাবে বড় হয়েছিস?

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
- আমি একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
-রেনাটা !

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
চল বাসায় যাই। আবার স্বাগতম।

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- তুমি অনেক সুন্দর।
- তুমিও।

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
মা উরসুলা প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করেন:
"মেম কেমন আছে?"

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া?
- মিস্টার ব্রাউন।

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
আপনি কি রাজধানী থেকে এসেছেন?
আমি তোমাকে দেখিনি।

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- আমরা আমাদের মেয়ে মেমকে তুলে নিচ্ছিলাম।
- রেনাটা।

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। এটা আমার মেয়ে, প্যাট্রিসিয়া.

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। মেমে।

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- নিজের আচরণ করুন।
- হাই।

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে সেখানে ছিলেন?
- না, স্কুলে।

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
এই ভাল বেশী এক
দেশের ক্ল্যাভিকর্ড খেলোয়াড়।

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
হয়তো আপনি কোম্পানি লাউঞ্জে খেলতে পারে?

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
আমরা সম্মানিত হবে.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- ঠিক আছে।
- আমরা এটা নিয়ে ভাবব।

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
দুঃখিত, তারা খাবার নিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- মিস্টার ব্রাউন, মিস.
- দেখা হবে।

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
এটা যথেষ্ট, রেনাটা.

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
মেমের আসলেই কোনো কল ছিল না,

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
কিন্তু সে সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে।

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি যারা আমাদের বিরুদ্ধে অপরাধ করে।

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
তিনি শৃঙ্খলা দেখিয়েছেন
মায়ের ক্রোধ এড়াতে।

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
তোমার রাজ্য আসুক,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে
যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতে।

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
তিনি একই স্তব্ধতা সঙ্গে শো সহ্য

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
যা দিয়ে তিনি নিজেকে শেখার জন্য নিয়োজিত করেছিলেন।

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
এই ছিল তার স্বাধীনতার মূল্য।

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
আপনি ভাল বোধ করছেন?

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
কর্মীদের জন্য শো বাতিল করতে হবে।

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- আমরা ইতিমধ্যেই কথা বলেছি...
- না, অরেলিয়ানো।

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
আমি গর্ভবতী

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
আমি বিছানা থেকে উঠব না
এবং আমি রেনাটাকে একা যেতে দেব না।

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
এখন আপনি শুধু নিশ্চিত করতে হবে
বুয়েন্দিয়াসের শিশুটি সুস্থ এবং সুস্থ হবে।

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
মেম আমাকে ছেড়ে দাও।

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
মা উরসুলা! আমরা বাবা-মা হব!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
মরিয়মের কসম,
খ্রিস্ট এবং পবিত্র আত্মা, রেনাটো।

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
শালীনতা, বিনয়, ধার্মিকতা
খ্রীষ্ট, ভার্জিন এবং পবিত্র আত্মার জন্য।

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
আর কি?

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
আমি অন্ধকারের আগে ফিরে আসব।

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- ঈশ্বরের নামে।
- আমীন।

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
যথেষ্ট, ফার্নান্দো.

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
একমাত্র জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ
যাতে তিনি প্রোটেস্ট্যান্ট না হন।

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
তা ছাড়া, সেখানে মজা করুন।

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
চাচা, আপনিও কি এখানে থাকেন?

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
ম্যানেজার এবং তাদের পরিবার এখানে থাকে।
তারা সবাই আমেরিকান।

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
এরা তোমার বন্ধু?

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
কিন্তু মিস্টার ব্রাউন আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেন।

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
আমি এখানে খেলব?

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
প্যাট্রিসিয়া !

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
রেনাটা, তাই না?

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
মেমে।

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
আপনাকে অবশ্যই স্প্যানিশ বলতে হবে
কারণ আমরা মাকোন্ডোতে আছি।

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
আমি ইংরেজি জানি না।

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
ঠিক আছে। তুমি কি পোশাক এনেছ?

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
না।

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
তুমি কি আমাকে ধার দেবে?

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
অবশ্যই। তাকে তোমার পোশাক দাও।

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- ঠিক আছে।
- চল যাই।

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
যেখানে ক্ল্যাভিকর্ড ছেড়ে যাবে?

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
শ্রমিকরা বসার ঘরে।

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
আপনি জানেন!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
মেমে !

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- আমি সন্ধ্যায় তোমাকে নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
মেমে।

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
সে দারুণ।

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
অপেক্ষা করুন। প্যাট্রিসিয়া !

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
প্যাট্রিসিয়া।

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
মঠে।

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
আসো।

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- তোমাকে কিছু দেখাতে দাও।
- না।

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
মেমে।

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- চাচা যাচ্ছেন।
- আসো। মেমে !

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
আপনি এখনও একটি সন্ন্যাসী?
আমি তোমাকে পরে নিয়ে যাব।

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
নেস্টর কি সেখানে আছে?

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
না। ও তোর বাবার সাথে বাইরে গেছে।

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
দেখেছ? চল যাই।

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
তোমার কি দরকার?

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
গাছের চারপাশে আমাদের নিয়ে যান।

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- তার নাম ছিল মাউরিসিও ব্যাবিলোনিয়া।
- তোমার কাছে কি চাবি আছে?

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
তিনি মাকোন্ডোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন।

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
তিনি একজন মেকানিকের সহকারী ছিলেন
কলা কোম্পানির কর্মশালায়।

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
তাই চলুন!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
মেমে !

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- তুমি কি শিখতে চাও?
- অবশ্যই সে চায়।

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
এখানে পার্ক. থামো!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
কি করতে হবে?

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
আমি যখন বলি, আস্তে আস্তে লিভার ছেড়ে দিন।

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
একই সময়ে, আপনার পা দিয়ে প্যাডেল টিপুন।

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
বুঝলে?

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
পিয়ানোর মতো।

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
হ্যাঁ! আপনি এটা করতে পারেন.

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- চল যাই!
- তুমি জানো কি করতে হবে।

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
যাও।

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- চলো!
- আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু জানেন।

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
শিথিল!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
প্যাডেল টিপুন।

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
যেতে দাও!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
ধীরে ধীরে ! শুনতে পাচ্ছেন না?

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
দ্রুততর !

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
আরাম করুন।

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?
- আমি এত সহজে ভয় পাই না।

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
আমরা আগামীকাল আগে শুরু করব।

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
আমরা আজ সব প্লট শেষ করিনি।

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
উজ্জ্বল

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
এটা কি?

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
সব কিছু চুলকায়। দেখুন।

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
এটা আমরা স্প্রে কি কারণে.

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
-আর কার র্যাশ আছে?
- সুপারভাইজারদের দেখান।

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- আমার আছে।
- আমিও।

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
দেখুন।

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
শুধু আমাদের নয়।

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
নারী ও শিশুরাও অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
ক্লিনিক কি বলে?

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
ক্লিনিক…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
কোম্পানির ডাক্তাররা রোগীদের পরীক্ষা করেননি,

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
কিন্তু নার্স তাদের দিচ্ছিল
তামা সালফেট রঙিন ট্যাবলেট,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
এটা ম্যালেরিয়া ছিল কিনা,
গনোরিয়া বা কোষ্ঠকাঠিন্য।

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
চিকিত্সা তাই সাধারণ ছিল

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
যে বাচ্চারা কয়েকবার লাইনে দাঁড়িয়েছিল।

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
বড়ি গিলে ফেলার পরিবর্তে,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
তাদের বাড়িতে নিয়ে গেল
বিঙ্গোতে সংখ্যা চিহ্নিত করতে।

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
আরে।

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
রাসায়নিক পদার্থ সম্পর্কে ডাক্তাররা কি বলেন?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
এটা তাদের কারণে নয়।

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
টয়লেটে সমস্যা কি?

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
আমি ক্লান্ত

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
এটি কেবল রাসায়নিকই নয় যা আমাদের বিষাক্ত করে।

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- শুভ সন্ধ্যা, সেসা।
- শুভ সন্ধ্যা।

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
আমাকে মিঃ ব্রাউনের সাথে কথা বলতে হবে।

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
আমি তাকে ডাকবো। সে ব্যস্ত।

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
ভিতরে আসুন।

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
মিস্টার ব্রাউন, আপনার জন্য কেউ.

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
অপেক্ষা করুন। ফিরে আসো।

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- জোসে আর্কাদিও।
- মিস্টার ব্রাউন।

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
প্যাট্রিসিয়া তোমার ভাগ্নিকে তুলে নিয়েছে।
তার দারুণ প্রতিভা আছে।

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
আপনার ভাইকে অভিনন্দন জানাই।

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
ভালো কাজ।

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
ধন্যবাদ, কিন্তু সেজন্য আমি আসিনি।

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
ব্যারাকের সমস্যার কথা বলেছি।

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- কাল কথা বলি। আমার অতিথি আছে।
- না।

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
কি হচ্ছে?

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
অর্ধেক শ্রমিক অসুস্থ।
তারা ভয়ানক পরিস্থিতিতে বাস করে।

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- ক্লিনিক এর জন্যই।
- যা কাজ করে না।

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
এসব লোকের কোনো যোগ্যতা নেই।

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
তাদের আরাকাটাকা বা ফান্ডাসিওনে যেতে দিন।
সমস্যা কি?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
হ্যাঁ, তবে টয়লেটেরও সমস্যা আছে।

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
এটা যথেষ্ট, ওভারসিয়ার.

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
কাল।

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
দুঃখিত।

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
আমি আরো কিছু হুইস্কি চাই!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
প্রত্যেকের কি পান করার কিছু আছে?

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
মেম এই দিনটি চিরতরে মনে রেখেছে।

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
তিনি প্যাট্রিসিয়ার সাথে অনেক ঘন্টা কাটিয়েছেন,
হাসি এবং ভয়ে কাঁদছে।

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
সংকট থেকে বেরিয়ে এসে,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
সাহসের বিরল চেতনা পাওয়া গেছে,
যে তার স্কুল থেকে পালাতে হবে।

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
মেম, আপনি আবার আমার সাথে দেখা করবেন প্রতিজ্ঞা.

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
কথা দিচ্ছি, তবে এখন যাও।

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
এটা কে ছিল?

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
প্যাট্রিসিয়া এবং তার ড্রাইভার।

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
তুমি এই পাপপূর্ণ জায়গায় ফিরে আসবে না।

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
কেন?

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
কথা বলো না রেনাটা।

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
আসলে…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
তাহলে আমি তোমাকে একা বের হতে নিষেধ করছি।

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
আমি বারণ!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
এটা গর্ভাবস্থার কারণে। সে কারণেই সে এমন।

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
আমরা কি এই সপ্তাহান্তে সিনেমা দেখতে যাব?

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
তুমি কি সত্যিই আমাকে নিয়ে যাবে?

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
কিন্তু তিনি টডকে আমন্ত্রণ জানাননি

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
কারণ সে সবাইকে বলেছে

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
যে আমি একটি শূকর সঙ্গে একটি বিড়াল দেখেছি

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
একটি কুকুর, একটি মোরগ এবং একটি বিড়াল

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
সাবলীল ইতালীয় ভাষায় তীব্রভাবে আলোচনা করা

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
আমি আমার ভাইয়ের সাথে একটি মুরগি দেখেছি
জার্মান ভাষী

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
একটা বাজপাখি দেখলাম
এত গুরুত্বপূর্ণ একজন অভিনেতা

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
তাদের চীনা ভাষায় আমন্ত্রণ জানান
একটি পানীয় এবং রুটি জন্য

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
যেদিন তেলাপোকা
তিনি একটি শতক প্রেমে পড়েছিলেন

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
আর প্রজাপতি চিৎকার করে উঠল
"সে পাগল, সে মাতাল"

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"নিষ্পাপ মহিলা"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
সে মাথা নিচু করে বলল

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
"সে কখনই কাজে যাবে না"
ক্রিকেট জোরে বলল

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
সে একজন সহজ-সরল লোক
কি জগাখিচুড়ি পছন্দ না

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
আপনার মেয়ের প্রত্যাবর্তন আপনাকে ভাল অনুভব করেছে।

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাগ করেছ।

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
কেন?

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
তুমি অর্ধমৃত রেখেছ।

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
শুনলাম।

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
আপনি খুশি হতে হবে.

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
কিন্তু আমি মেমকে ছাড়ব না
এবং আসন্ন শিশু।

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
আমরা মিঃ ব্রাউনের সাথে কথা বলতে চাই!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
আমাকে যেতে দাও!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- আরে! এখানে কি হচ্ছে?
- এটা কি?

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- কি রে?
- তাহলে কিভাবে?

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
তারা টাকা দেবে না কারণ আমরা ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
এটা ন্যায্য নয়.

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- যথেষ্ট।
- যথেষ্ট!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
বাড়ি যাও!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
মিঃ বুয়েন্দিয়া!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- তুমি আমার লোকদের টাকা দাও না কেন?
- তুমি নক করতে ভুলে গেছো।

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
তাদের ডাক্তার দেখানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
আমি কি তাদের ডাক্তারের কাছে যেতে পারি?

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
অবাক হবেন কেন?

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
এটা একটি দাতব্য নয়.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
যে কাজ করে না সে উপার্জন করে না।

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
আপনি কি তাদের বের করে দিয়েছেন কেন?

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
তারা শুধু কথা বলতে চেয়েছিল।

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
তাদের টাকা রোজগার করার কথা, কথা নয়!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
যীশু খ্রীষ্ট।

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
এই তোমার মত না
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া।

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
তারা এটা আপনার মাথায় ড্রিল না
কোন কমিউনিস্ট বাজে কথা নয়, তাই না?

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
কি?

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
আপনার লোকেদের দেখুন, ওভারসার।

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করতে চাও না।

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
আমি জানি এটা যথেষ্ট নয়

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
কিন্তু আপাতত আমি তোমাকে একটাই দিতে পারি,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
এটা ডবল কুপন
শহরের ক্যান্টিনে বিনিময় করা হবে।

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
আমি আপনার ভাল উদ্দেশ্য বিশ্বাস করতে চাই,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
কিন্তু আমি মনে করি না যে আপনি এটি গ্রহণ করে বুঝতে পেরেছেন,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
আমরা মর্যাদা বিক্রি করা হবে
ভার্জিনিয়া হ্যামের জন্য।

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
গ্যাভিলান।

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
আমি তোমার সাথে আছি।

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
এটা প্রমাণ করুন।

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
তারা একটি সুন্দর পুতুল রেখে গেছে, তাই আমি এটি চুরি করেছি।

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
শনিবার, যখন তার বাবা তাকে সিনেমা দেখতে নিয়ে গেলেন,

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
মেম আবার Mauricio Babilonia দেখা.

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
ভয় তাকে খুব গ্রাস করেছিল

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
যে তাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল
বাবার কাছ থেকে লুকানোর জন্য

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
যে তার হৃদয় তার বুক থেকে প্রায় লাফিয়ে উঠছিল।

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
গরীব জিনিস।

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
একটি চমৎকার, সুন্দর চলচ্চিত্র।

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার অরেলিয়ানো।
- মিঃ ব্যাবিলোনিয়া।

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- কোম্পানিতে জীবন কেমন?
- কিছু একটা করার আছে।

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
অন্তত সিনেমা হলে যাওয়ার সামর্থ্য আছে।

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
তুমি কি আমার মেয়েকে জানো?

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
না।

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস।

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন
আনন্দ এবং রাগের মিশ্রণ...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
সে তার হাত বাড়িয়ে দিল...

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
এবং সে সেই আবেগের জন্য অনুতপ্ত।

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
যাইহোক, দুঃখ দ্রুত পরিবর্তিত হয়
নিষ্ঠুর তৃপ্তিতে

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
কারণ তার হাতের মতোই ঘাম ছিল।

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
মেমে !

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
এটা পার্টি পরিধান না!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
দেখো!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- রেডি?
- হ্যাঁ।

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
চলুন!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- চমৎকার, তাই না?
-খুবই!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
আপনি মহান.

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
রেনাটা।

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
শুভ সন্ধ্যা।

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
আমি চেয়েছিলাম…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
নতুন গাড়ি দেখা,
যে প্যাট্রিসিয়া আমাকে বলেছিলেন।

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
চমৎকার অজুহাত.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
কিন্তু ভয় পাবেন না।

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
আপনি একজন মানুষ সম্পর্কে পাগল হতে প্রথম নন.

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
হাস্যকর হবেন না।

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
আপনার মত মানুষ
তারা আমার মতো একজন মহিলার স্বপ্ন দেখে।

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
প্রথমবার তারা একা ছিল

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
তাকে একটি পশু রাজ্যে স্থানান্তরিত করা হয়েছে,
যে তাকে ক্লান্ত ছেড়ে.

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
কিছুক্ষণ পরেই বুঝতে পারল
যে এটা কোমলতা একটি ফর্ম.

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
তারপর সে নিজেকে পুরোপুরি হারিয়ে ফেলে।

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
বোতল পাস. আপনি নিজেই সব পান করবেন?

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- নিজেই ঢেলে দাও। স্বাস্থ্য !
-স্বাস্থ্যের !

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
তুমি অরেলিয়ানোর মেয়ে।

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
বুয়েন্দিয়াদের আমি দূর থেকে চিনব।

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
বিশেষ করে যারা প্রেম করছেন।

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
এই বিষয়ে কথা বলার জন্য আপনার কেউ নেই, তাই না?

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
আপনি যে কোন সময় আমার কাছে আসতে পারেন।

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
শুধু পিলার টারনারার দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
সবাই তোমাকে দেখাবে। আমি অপেক্ষা করছি.

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
মেমে !

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- আমি ব্যাখ্যা করব!
- আমি ব্যাখ্যা করব!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
এই কারণেই কি আপনি এবং আপনার মা সব সময় তর্ক করেন?

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
পেট্রা। মেমে।

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তুমিও।

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
না।

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
প্রেম একটি জটিল জিনিস।

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
কেউ জানবে না আজ কি হয়েছে।

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
কিন্তু আমাকে বলতে হবে
যখন আপনি প্রেমে পড়ে যান।

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
আমি কিভাবে জানব?

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
এটা ভূমিকম্পের মতো।

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
প্রতিশ্রুতি।

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
সাবধান, মেম.

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
তুমি নিজেই ছিঁড়ে ফেলবে।

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
এটা মিসেস প্যাট্রিসিয়ার কাছ থেকে একটা উপহার
মিসেস রেনাটার জন্য।

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
এই এক সুন্দর.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
ঠিক আছে। বিদায়।

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
এটা কার ছেলে?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
মেমে।

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
দেখুন। এটা আপনার জন্য.

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- কি মেয়ে।
- ধৃত বাবা।

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
রেনাটা…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- মই পাস.
- প্লিজ।

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
তোমার আছে।

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- সব ঠিক আছে তো?
- আপনি আমাকে বলুন, ওভারসিয়ার.

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
সবকিছু ঠিক আছে।

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
আগামীকাল ম্যাট্রনস এ সন্ধ্যা ৭টায়

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
এটা তোমার ভালো করবে।

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
ধন্যবাদ

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
রেনাটা।

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
আমি এখনও ক্ষমার অপেক্ষায় আছি।

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
আমার ভালো লাগছে না, মা।

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
এটা শুধু Meme সম্পর্কে না.

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
প্রতিটি মায়ের জীবনে একটি দিন আসে

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
যখন সে বুঝতে পারে
যে তার আর শিশুদের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই।

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
আমি আশা করি আপনি শুনছেন.
আমি এটা ভালোবেসে বলছি।

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
আপনি যত কম এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করবেন,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
আপনি কাছাকাছি হবে.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
এখানে, টেবিল সেট.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
আমার একটা অনুরোধ আছে।
আপনি কি জানেন পিলার টারনেরা কোথায় থাকেন?

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
সেই লাল ঘরে।

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
ধন্যবাদ

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
আমি কার্ড বাজি করতে হবে না
কি ঘটছে তা জানতে

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
লেফটেন্যান্টের একই অভিব্যক্তি ছিল,

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
যখন সে স্বীকার করল যে সে ভুল মানুষকে ভালবাসে।

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- এটা ঝুঁকি মূল্য?
- সত্যিকারের ভালবাসার জন্য - সবসময়।

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
বিন্দু হল

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
যে আপনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে হবে।

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
আসো।

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
পিলার টারনেরা
এটা শুধু তার ভয় দূর করেনি,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
কিন্তু সে একটি পুরানো বিছানাও অফার করেছিল,
যেখানে আর্কেডিয়া একবার গর্ভধারণ করেছিল,

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
দাদা মেম,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
এবং পরে অরেলিয়ান জোসে।

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
দুই, দয়া করে.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
ধন্যবাদ

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
পরবর্তী কত টিকিট?

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
ব্যাবিলোনিয়া?

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
মাউরিসিও ব্যাবিলোনিয়া?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- হ্যাঁ।
- আমার সাথে চলো।

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
চলো। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
শিথিল!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
একটা অভিযোগই যথেষ্ট ছিল

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
আমরা প্রস্রাব করার সময়ও আমাদের উপর নজর রাখতে।

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
কেন লুকিয়ে থাকতে হবে
কিছু অপরাধীর মত?

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
আমি আপনাকে এটি তৈরি করতে সাহায্য করেছি
কিন্তু যে ক্ষেত্রে হতে পারে না.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
তারা বেশি চায়, কম দেয়।
কিছু পরিবর্তন না হলে আমি চলে যাব।

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
আমিও। আমাকে চলে গেলেও।

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
আমরা আর মানিয়ে নিতে পারছি না।

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
এটি একটি অতিরঞ্জন একটি বিট.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
এটা কি?

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
আর কি হওয়ার দরকার
আসুন সেই জঘন্য গ্রিংগো দেখাই

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
যে তারা আমাদের ছাড়া কিছুই নয়?

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
শুনুন।

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
আমরা নিজেদের সংগঠিত করব। আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
আপনি কার সাথে আছেন আমাকে বলুন.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
হুবহু।

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
রেনাটা।

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
কন্যা, তুমি ভালো আছো?

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
দ্রুততর !

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
এসো!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
আমি তোমাকে পরাজিত করব!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
আসার জন্য ধন্যবাদ

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- ওখানে দাঁড়াও। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
- ঠিক আছে।

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
দেখা হবে।

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- ওখানে দাঁড়াও।
- শুভকামনা, ওভারসিয়ার.

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
এটা কোথায় আপু?

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
অন্ধকারে ঢেকে থাকা লজগুলোতে
ফার্নান্দা তার মেয়েকে চিনতে পেরেছে।

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
আপনি কি মনে করেন?

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
আমরা আপাতত তার উপর ভরসা করতে পারছি না।

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
কিন্তু আমরাও অপেক্ষা করতে পারি না।

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
চলো। আসুন হাল ছেড়ে দিই না...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
রেনাটা।

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
অভিভূত যে তিনি সঠিক ছিল
সে দেখতে ভুলে গেছে সে কাকে চুমু খাচ্ছে।

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
কিন্তু বিদ্রুপের মাঝে
সে তার কাঁপা গলা শুনতে পেল।

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
আমি দুঃখিত, প্রিয়.

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
সাবটাইটেল: Krzysztof Zając