1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 1 00:03:09,400 --> 00:03:15,200 ERA UMA VEZ NA ANATOLIA 2 00:05:28,000 --> 00:05:29,900 Izzet, traga-o. 3 00:05:38,300 --> 00:05:39,400 Está aqui? 4 00:05:43,200 --> 00:05:44,200 Huh? 5 00:05:46,800 --> 00:05:48,400 - Não. - O quê? 6 00:05:48,600 --> 00:05:50,600 - Não está aqui. - Tem certeza que? 7 00:06:03,900 --> 00:06:06,000 Como você sabe que não está aqui? 8 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 - O lugar não era assim. - O que? 9 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 O lugar não era assim. Havia um campo. 10 00:06:10,900 --> 00:06:13,500 Que tipo de campo? Em declive ou plano? 11 00:06:13,900 --> 00:06:16,900 Plano. Parecia uma árvore redonda. 12 00:06:17,100 --> 00:06:18,800 Uma árvore redonda? 13 00:06:20,700 --> 00:06:23,700 Chefe, ele quer dizer a fonte ao lado de Kizilkaya? 14 00:06:23,900 --> 00:06:25,500 Ah, aquele com qual nome... 15 00:06:25,800 --> 00:06:28,400 - Tem um campo aí? - Claro. 16 00:06:28,900 --> 00:06:31,500 - Então você está dizendo que não está aqui. - Não. 17 00:06:31,800 --> 00:06:34,200 OK. Leve-o embora, Izzet. 18 00:06:39,400 --> 00:06:42,700 Senhor promotor, parece que há outra fonte como esta lá embaixo. 19 00:06:42,900 --> 00:06:45,600 Ele diz que não está aqui, então eu acho que está lá. 20 00:06:47,800 --> 00:06:50,200 - Então também não está aqui. - Não. É o que ele diz. 21 00:06:50,700 --> 00:06:53,900 Multar. Vamos então. 22 00:07:15,500 --> 00:07:19,600 - Chamamos isso de 'k�mus’ de onde eu venho. - Qualquer que seja. Então, uma noite... 23 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 Já é tarde. Todo mundo está empolgado. 24 00:07:22,100 --> 00:07:24,600 - Você está ouvindo, doutor? - Claro, chefe. 25 00:07:24,800 --> 00:07:27,400 Então estamos todos bêbados e o fiscal vai embora. 26 00:07:27,500 --> 00:07:30,300 Eu acho que ele é um lambedor de traseiros. Ele voltará com alguma coisa. 27 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 Assim que ele vê uma peruca grande, ele começa a trabalhar. 28 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 - Esse é o Nedim. - Quem? 29 00:07:34,600 --> 00:07:37,200 - O fiscal da época. - Não, foi Sinasi. 30 00:07:37,400 --> 00:07:38,800 Nedim veio antes dele. 31 00:07:38,900 --> 00:07:43,500 Oh sim. Ele jogaria de volta sua cabeça para falar. Gordo e careca. 32 00:07:44,900 --> 00:07:47,800 Cerca de dois meses depois que o Sr. Galip chegou... 33 00:07:48,000 --> 00:07:50,100 ...ele foi colocado em outro lugar. 34 00:07:50,300 --> 00:07:54,000 Bem, ele sai com os garçons. 35 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 E eles voltam com três bandejas. 36 00:07:57,800 --> 00:08:00,300 - Veja uma bandeja e o que você acha? - Kebabs. 37 00:08:00,500 --> 00:08:02,000 Você pensaria em kebabs. Carne. 38 00:08:02,500 --> 00:08:06,800 Mas não! É iogurte. Que tipo de iogurte? 39 00:08:07,300 --> 00:08:09,700 Não é o tipo de sopa que conhecemos. É duro como pedra. 40 00:08:09,900 --> 00:08:14,600 - Você precisa de uma faca para cortar o material. - Tem certeza que não era queijo, chefe? 41 00:08:14,800 --> 00:08:15,900 Queijo? 42 00:08:16,100 --> 00:08:18,300 Você acha que eu não conheço iogurte de queijo, doutor? 43 00:08:18,500 --> 00:08:20,100 Por que você me toma? 44 00:08:20,300 --> 00:08:22,500 Isso é delicioso, doutor. Especialmente na primavera. 45 00:08:22,700 --> 00:08:27,100 Não, era iogurte. Mas iogurte de búfala. 46 00:08:27,300 --> 00:08:29,300 Não ovelhas ou algo assim, iogurte de búfala. 47 00:08:29,500 --> 00:08:32,800 Eles têm coisas de búfalo na leiteria descendo de nossos aposentos. 48 00:08:33,000 --> 00:08:36,300 - Onde tem uma leiteria? - Desça dos nossos aposentos, senhor. 49 00:08:36,500 --> 00:08:39,100 Em que bairro você está? Que laticínios? 50 00:08:39,400 --> 00:08:41,600 Você conhece aquele laticínio abaixo dos nossos aposentos? 51 00:08:41,800 --> 00:08:43,200 - Na casa do Kivircik? - Sim, senhor. 52 00:08:43,400 --> 00:08:45,100 Às vezes eles chegam lá. 53 00:08:45,300 --> 00:08:48,400 - Isso é pasteurizado! - Não, é búfalo. Eu tentei. 54 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 - Meio que cheirava. - Cheira se for bom. 55 00:08:50,600 --> 00:08:56,200 Iogurte de búfala... eu não saberia se eles tivessem na loja da esquina? 56 00:08:56,800 --> 00:09:00,800 - Sou louco por essas coisas. - Para ser sincero, chefe, você não sabe. 57 00:09:01,100 --> 00:09:03,800 Eu tentei. Mas parecia cheirar um pouco. 58 00:09:04,100 --> 00:09:08,800 Porque é bom. Os animais comem grama fresca na primavera, certo, doutor? 59 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 Árabe, algumas pessoas não têm gosto pelas coisas boas. 60 00:09:13,100 --> 00:09:16,200 Menciono iogurte de búfala e o cara diz que cheira mal. 61 00:09:16,400 --> 00:09:19,300 Ele não sabe a coisa real. O que ele está acostumado? 62 00:09:19,500 --> 00:09:21,900 Pasteurizado. Você pode conseguir pasteurizado em qualquer loja. 63 00:09:22,100 --> 00:09:24,500 Não, chefe. Minha falecida mãe costumava fazer isso. 64 00:09:24,700 --> 00:09:26,100 Eles não podem fazer isso agora. 65 00:09:26,300 --> 00:09:29,700 Você sabe, eu vejo coisas às vezes isso realmente me incomoda. 66 00:09:29,900 --> 00:09:32,900 No supermercado. Iogurte 'desnatado'. O que diabos é isso? 67 00:09:33,100 --> 00:09:35,800 Iogurte 'desnatado'. Você teria vergonha de escrever as palavras. 68 00:09:35,900 --> 00:09:38,400 Há uma boa dose de creme em iogurte de búfala. 69 00:09:38,500 --> 00:09:41,300 Nedim estava na época do Sr. Galip. Esse é o cara. 70 00:09:41,500 --> 00:09:43,400 - Ele era um bom homem. - E legal. 71 00:09:43,600 --> 00:09:47,000 Legal, ou seja, inofensivo. Inofensivo passa por bom hoje em dia. 72 00:09:47,200 --> 00:09:49,800 Útil não entra nisso, árabe. 73 00:10:43,100 --> 00:10:44,800 OK, onde está então? 74 00:10:45,000 --> 00:10:46,100 Bem... 75 00:10:48,100 --> 00:10:49,200 Hein? 76 00:10:49,700 --> 00:10:51,500 Bem, hum... 77 00:10:53,700 --> 00:10:55,100 Kenan! 78 00:10:56,600 --> 00:11:00,000 - Fale comigo! Cadê? - Não sei. 79 00:11:00,500 --> 00:11:02,200 - Quer dizer, eu estava bebendo. - O que? 80 00:11:02,300 --> 00:11:04,600 - Eu estava bebendo. - Huh? 81 00:11:05,600 --> 00:11:07,600 Você estava bebendo. 82 00:11:09,400 --> 00:11:11,100 - Você estava bebendo? - Sim. 83 00:11:13,300 --> 00:11:16,600 - Seu irmão também estava bebendo? - Ele não bebe. 84 00:11:20,500 --> 00:11:22,800 Então você não se lembra exatamente? 85 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 Dizer algo. Digamos que havia uma árvore, qualquer coisa! 86 00:11:27,600 --> 00:11:30,800 Foi perto da fonte ou abaixo da estrada? Dizer algo! 87 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Ramazan. 88 00:11:36,400 --> 00:11:37,800 Venha aqui, rapaz. 89 00:11:38,100 --> 00:11:41,700 Você pode me mostrar, rapaz? Onde estava então? 90 00:11:42,100 --> 00:11:44,200 Huh? Onde foi? 91 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 Ramazan, não tenha medo agora. Basta dizer onde estava. 92 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Não sei. 93 00:11:49,100 --> 00:11:50,700 Você não sabe? 94 00:11:51,100 --> 00:11:54,200 Você não sabe ou você não se lembra? 95 00:11:54,400 --> 00:11:57,900 - Eu estava dormindo. - O que você quer dizer? 96 00:11:58,500 --> 00:12:00,900 Responda-me, rapaz! 97 00:12:01,400 --> 00:12:02,600 - Eu estava dormindo. - Huh? 98 00:12:02,800 --> 00:12:04,100 Eu estava dormindo. 99 00:12:04,800 --> 00:12:06,400 Você estava dormindo. 100 00:12:11,500 --> 00:12:13,100 Kenan. 101 00:12:13,600 --> 00:12:17,000 Apenas junte sua cabeça e vamos acabar com isso, hein? 102 00:12:17,700 --> 00:12:19,400 Este é o lugar? 103 00:12:20,200 --> 00:12:22,500 - Eu penso que sim. - Você acha? 104 00:12:22,900 --> 00:12:25,200 Perto daquela fonte, se nós... 105 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 - Aqui? - Sim. 106 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 Sua árvore... As árvores estão lá embaixo. Ou a árvore estava perto da fonte? 107 00:12:32,100 --> 00:12:35,000 Está escuro agora. Eu preciso olhar. 108 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Sargento, aponte esses faróis desta forma. 109 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 Mehmet, vire o carro para enfrentar a fonte. 110 00:12:40,900 --> 00:12:42,800 Izzet, traga-o. 111 00:13:11,700 --> 00:13:13,400 Este é o lugar? 112 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Bem... 113 00:13:18,700 --> 00:13:19,800 Sim? 114 00:13:24,100 --> 00:13:27,600 Parece aqui, mas aquelas árvores... 115 00:13:28,100 --> 00:13:31,400 - Quais árvores? - Na diagonal com aquelas árvores... 116 00:13:31,800 --> 00:13:34,100 - Sim? - Havia um campo desenterrado. 117 00:13:34,500 --> 00:13:37,900 - Você quer dizer arado? - Sim. 118 00:13:39,600 --> 00:13:43,700 Venha aqui. Olha, isso está arado. Você quer dizer aqui? 119 00:13:44,500 --> 00:13:45,800 Huh? 120 00:13:47,600 --> 00:13:49,700 Escavadores! Aqui! 121 00:13:50,200 --> 00:13:52,700 Verifique se há buracos recém-cavados. 122 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 Rápido! 123 00:13:56,200 --> 00:13:58,100 Onde exatamente no campo? 124 00:13:58,400 --> 00:14:01,000 Bem na entrada, ou o quê? 125 00:14:01,400 --> 00:14:03,900 - Huh? - Havia uma árvore redonda. 126 00:14:04,200 --> 00:14:05,500 Que tipo de árvore? 127 00:14:05,800 --> 00:14:08,700 eu digo isso porque era fácil de cavar. 128 00:14:09,000 --> 00:14:11,800 Você diz que havia uma árvore redonda. O que você quer dizer? 129 00:14:11,900 --> 00:14:13,900 Você cavou debaixo da árvore? 130 00:14:16,900 --> 00:14:19,700 Kenan, agora olhe aqui. 131 00:14:20,700 --> 00:14:23,200 Você está tentando me distrair? 132 00:14:23,600 --> 00:14:25,700 Isso não levará você a lugar nenhum. 133 00:14:25,900 --> 00:14:29,300 Seja o que for que conversamos na delegacia, é isso. 134 00:14:29,900 --> 00:14:32,600 Você vem aqui e você perde a cabeça. 135 00:14:33,500 --> 00:14:37,400 Estou tratando você decentemente. Então seja homem e me mostre o lugar. 136 00:14:38,100 --> 00:14:39,200 Huh? 137 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Cadê? 138 00:14:46,300 --> 00:14:48,700 Está aqui? Ei, está aqui? 139 00:15:05,900 --> 00:15:08,100 Senhor promotor, ele diz este também não é o lugar. 140 00:15:08,300 --> 00:15:11,100 Naci. Você não me disse estava tudo pronto? 141 00:15:11,500 --> 00:15:16,400 Sim, Sr. Promotor, mas... Eles estavam bebendo naquela noite. E a escuridão... 142 00:15:16,900 --> 00:15:19,500 Tenho que estar em Ancara pela manhã. Você sabe disso. Eu te disse. 143 00:15:19,700 --> 00:15:23,300 Eu sei, mas em todos os lugares parece mais ou menos a mesma coisa, para ser honesto. 144 00:15:23,700 --> 00:15:28,400 Olha, todos nós viemos aqui contando com você. 145 00:15:34,300 --> 00:15:38,300 Árabe, os caras ficaram para trás. Você não consegue ver? Dê-lhes um grito. 146 00:15:38,900 --> 00:15:40,500 Olá, Hayrettin! 147 00:15:41,300 --> 00:15:43,200 Dê forma! Mova-se! 148 00:15:47,300 --> 00:15:49,400 Rápido! Mova-se! 149 00:16:22,900 --> 00:16:25,400 É fácil apenas sentar lá e conversar. 150 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Certo, árabe? 151 00:16:28,200 --> 00:16:29,400 O que é isso, chefe? 152 00:16:29,600 --> 00:16:32,800 Estou dizendo que é fácil sentar lá e cuspir. 153 00:16:33,900 --> 00:16:36,000 Olha, eu te dei alguma garantia? 154 00:16:36,200 --> 00:16:39,700 Eu fiz? Sou uma seguradora? 155 00:16:40,300 --> 00:16:43,800 Tomo as declarações dos suspeitos. Os caras confessam. 156 00:16:43,900 --> 00:16:46,800 Eles dizem que vão nos mostrar o lugar. Então eu digo: vamos encerrar o caso. 157 00:16:46,900 --> 00:16:48,500 O que mais posso dizer? 158 00:16:50,900 --> 00:16:54,900 O lugar tem que ser Girma�akil, chefe. Não posso estar em outro lugar. 159 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 Porque ele está falando sobre uma ponte velha. 160 00:16:57,300 --> 00:17:01,100 É mais fácil falar do que fazer, é claro. Você participa do interrogatório então! 161 00:17:01,500 --> 00:17:05,500 Primeiro você despeja o trabalho em mim, então você me incomoda com isso! 162 00:17:12,700 --> 00:17:16,000 Dá um tempo, árabe! Quantas vezes já te contei que desisti? 163 00:17:16,200 --> 00:17:20,400 Você está estressado, certo, chefe? Só pensei que você iria relaxar um pouco. 164 00:17:30,900 --> 00:17:33,500 Ah, olá? Olá. 165 00:17:35,600 --> 00:17:38,300 Está se arrastando, você sabe. É por isso que não liguei. 166 00:17:38,500 --> 00:17:41,800 Você deveria ir para a cama. Esta noite vai ser um pouco... 167 00:17:42,600 --> 00:17:46,900 Estou dizendo para ir para a cama. Ir para a cama. Querida, isso. Não vai acabar tão cedo. 168 00:17:48,400 --> 00:17:53,500 Onde estou? Na estrada. No carro com o árabe Ali. Estamos procurando. 169 00:17:54,600 --> 00:17:56,900 Estamos indo em direção a Girma�akil. 170 00:17:57,400 --> 00:18:00,000 Não Diyarbakir, Girmažakil. 171 00:18:00,500 --> 00:18:02,000 Olá? 172 00:18:02,700 --> 00:18:06,100 Como devo ligar? Olha, não há sinal. 173 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 Ah, isso. Eu ia ontem, mas... 174 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 OK, o médico está aqui comigo agora. Eu cuidarei disso. 175 00:18:13,800 --> 00:18:15,900 Eu não esqueci. 176 00:18:16,100 --> 00:18:20,500 Eu não esqueci, querido. Eu iria? Que maneira é essa de falar? 177 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 OK, amanhã logo cedo eu... 178 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 OK, eu cuidarei disso. 179 00:18:27,500 --> 00:18:30,000 eu não esqueci pelo amor de Deus. OK. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,300 Como está o garoto? Olá? 181 00:18:47,700 --> 00:18:50,700 Ei, doutor. Meu filho está sem pílulas. eu... 182 00:18:53,500 --> 00:18:56,900 Eu pretendia passar por aqui ontem para obter uma receita, mas esqueci novamente. 183 00:18:57,400 --> 00:18:59,800 A esposa continua perguntando, é claro. 184 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 - Podemos resolver isso pela manhã? - Claro, sem problemas. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,700 Obrigado. Deixe-me pegar a coisa ou não será... 186 00:19:08,900 --> 00:19:12,100 O que está acontecendo agora? Por que ele parou? 187 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 E aí? 188 00:19:24,000 --> 00:19:28,400 Sempre me perco nessa estrada. Por que você não vai primeiro, chefe? 189 00:19:35,200 --> 00:19:39,500 Você não conhece nenhuma das estradas e ainda assim você pode dirigir até o tribunal! 190 00:19:45,200 --> 00:19:47,400 O que os está segurando? 191 00:19:58,800 --> 00:20:02,000 Quantas vezes é isso agora? Três ou quatro? 192 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 Eu estive contando, senhor. São cinco incluindo desta vez. 193 00:20:05,200 --> 00:20:08,800 Doutor, isso é próstata, certo? Coisa do promotor? 194 00:20:09,400 --> 00:20:12,600 Depende. Talvez, talvez não. 195 00:20:15,400 --> 00:20:17,800 Cinco vezes e ainda depende? 196 00:20:18,200 --> 00:20:19,800 Bem, sem um exame... 197 00:20:20,000 --> 00:20:24,500 Eu me levanto uma vez por noite. Duas vezes se eu tiver bebido muita água. 198 00:20:25,000 --> 00:20:26,600 Isso é normal, não é? 199 00:20:27,000 --> 00:20:30,300 Certo, uma vez por noite está bom. Bastante normal. 200 00:20:30,800 --> 00:20:35,300 Mas depois de uma certa idade vale a pena ser verificado. 201 00:20:37,600 --> 00:20:41,100 Você vem de manhã, certo? Posso examinar você então. 202 00:20:41,300 --> 00:20:43,700 Não, Deus me livre! 203 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 - Por que? - Eu sei como é feito. 204 00:20:46,700 --> 00:20:48,100 Ah, certo. 205 00:20:48,600 --> 00:20:50,500 Não há nada de errado comigo. 206 00:20:51,000 --> 00:20:53,800 Mas verifique o promotor, eu diria. 207 00:21:06,700 --> 00:21:08,200 Ele está vindo. 208 00:22:12,400 --> 00:22:15,600 Está acima da estrada ou abaixo? Vamos ouvir isso primeiro. 209 00:22:16,500 --> 00:22:17,700 Huh? 210 00:22:18,500 --> 00:22:20,100 Você veio por aqui. 211 00:22:20,700 --> 00:22:23,400 - Lá embaixo... - Você está dizendo que está lá embaixo? 212 00:22:25,000 --> 00:22:28,100 E a árvore? Onde está a árvore redonda? 213 00:22:29,500 --> 00:22:32,300 A árvore ali, você pode ver o topo. Podemos olhar para lá? 214 00:22:32,400 --> 00:22:33,700 - Aquela árvore ali embaixo? - Sim. 215 00:22:33,800 --> 00:22:36,700 Faróis, sargento! Faróis lá embaixo! 216 00:22:36,900 --> 00:22:39,400 Mehmet, aponte as luzes para baixo. 217 00:22:39,600 --> 00:22:42,100 - Escavadores, aqui! - Sr. Naci! 218 00:22:42,700 --> 00:22:45,800 - Vamos trazer o Suspeito Dois dessa vez? - Não, não é necessário. 219 00:22:46,200 --> 00:22:48,100 - Qual o seu nome? - Hayrettin, chefe. 220 00:22:48,200 --> 00:22:49,600 - Fahrettin? - Hayrettin, chefe. 221 00:22:49,700 --> 00:22:52,700 Por que vocês dois trouxeram pás? Huh? Fahrettin? 222 00:22:53,000 --> 00:22:53,700 Hayrettin, chefe. 223 00:22:53,900 --> 00:22:56,600 Estou te perguntando uma coisa e você me corrige, filho da puta. 224 00:22:56,800 --> 00:23:00,500 Se você não consegue cavar o chão aqui, Vou usar você como picareta. 225 00:23:00,600 --> 00:23:03,100 Entendeu, Fahrettin? 226 00:23:05,200 --> 00:23:08,400 Capitão, mude para farol alto! Isso é feixe completo? 227 00:23:08,800 --> 00:23:11,400 - Desça um pouco. - Isso é feixe completo? 228 00:23:11,600 --> 00:23:16,100 Mude para feixe completo! Aponte-os para as árvores! 229 00:24:18,300 --> 00:24:20,100 O que está acontecendo? Onde eles estão? 230 00:24:20,300 --> 00:24:23,700 - Lá embaixo, olhando em volta. - Este é o lugar? 231 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 Não faço ideia, doutor. 232 00:24:26,800 --> 00:24:29,500 Primeiro o cara fala sobre campos, agora ele diz que é a encosta. 233 00:24:29,700 --> 00:24:30,900 Eu não entendo. 234 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 Ei, árabe. 235 00:24:34,400 --> 00:24:36,900 Há um monte de esculturas ali. 236 00:24:37,200 --> 00:24:38,700 Esculturas? 237 00:24:40,100 --> 00:24:43,400 Ah, certo, sim. Há muito por aqui. 238 00:25:16,500 --> 00:25:19,300 Eles estão pagando horas extras, certo, doutor? 239 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Não sei. Eu espero que sim. 240 00:25:29,800 --> 00:25:32,000 Eles irão. 241 00:25:32,800 --> 00:25:34,500 Eles deveriam. 242 00:25:36,800 --> 00:25:39,400 O dinheiro é bom quando é um cadáver. 243 00:25:40,100 --> 00:25:43,100 Veja Tevfik. Ele nunca perde uma chance. 244 00:25:43,500 --> 00:25:47,100 Todas aquelas horas extras e de repente há um segundo andar em sua casa. 245 00:25:51,800 --> 00:25:54,300 Está chovendo loucamente lá em Igdebeli, doutor. 246 00:25:54,500 --> 00:25:57,100 Estará aqui antes que você perceba. 247 00:26:00,600 --> 00:26:02,700 Venho muito aqui, doutor. 248 00:26:03,100 --> 00:26:05,700 Você vê, eu adoro isso aqui. Eu pulo no carro. 249 00:26:06,500 --> 00:26:12,200 Encho meus bolsos com balas, 40 ou 50, venha aqui e atire. 250 00:26:12,600 --> 00:26:15,700 Se não houver jogo por perto, então direto para o ar. 251 00:26:16,300 --> 00:26:17,700 Como posso dizer? 252 00:26:19,000 --> 00:26:21,900 É uma forma de desabafar. 253 00:26:23,600 --> 00:26:26,500 Então você tem uma arma, hein? 254 00:26:30,100 --> 00:26:32,600 Quem não passa por aqui, doutor? 255 00:26:33,400 --> 00:26:35,500 Você não pode viver sem uma arma. 256 00:26:36,600 --> 00:26:41,000 Existem pessoas boas e más. Você nunca pode dizer. 257 00:26:43,900 --> 00:26:47,300 Se for o caso, você tem que ser implacável. 258 00:26:48,200 --> 00:26:52,000 E atirar neles bem entre os olhos. 259 00:26:59,300 --> 00:27:01,600 É assim que é por aqui, doutor. 260 00:27:02,000 --> 00:27:05,800 Você é meio forçado a resolva o problema com suas próprias mãos. 261 00:27:07,000 --> 00:27:12,400 Se você não consegue se controlar, eles vão lidar com isso assim mesmo. 262 00:27:13,100 --> 00:27:15,700 Você não saberá como isso aconteceu. 263 00:27:16,100 --> 00:27:20,700 É assim que é. Ao volante, pela janela, e de graça também. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 Eles não vão cair nessa. 265 00:27:22,600 --> 00:27:24,700 Eles não serão enganados. 266 00:27:26,100 --> 00:27:31,300 Eles são bandidos complicados. O que é pior, eles fingem que você deve a eles. 267 00:27:32,500 --> 00:27:34,300 Eu sei, estou lhe dizendo. 268 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 Você tem que ficar no círculo, e fique de olho no centro. 269 00:27:40,300 --> 00:27:43,500 Que tal o aro? Isso serviria? Claro, tudo bem também. 270 00:27:43,600 --> 00:27:47,700 Mas no lugar certo na hora certa. 271 00:27:51,000 --> 00:27:56,700 A questão é... Se for o caso, você também precisa ser capaz de desistir. 272 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 Nenhum de nós vive para sempre, nós, doutor? 273 00:28:02,600 --> 00:28:06,500 O Profeta Salomão. Ele viveu até 750. 274 00:28:07,000 --> 00:28:09,900 Ouro, jóias... Bem, ele morreu no final também. 275 00:28:10,200 --> 00:28:12,100 Certo, doutor? 276 00:28:36,500 --> 00:28:39,200 Está chovendo em Igdebeli. 277 00:28:42,400 --> 00:28:44,200 Deixe. 278 00:28:46,200 --> 00:28:51,300 Chove há séculos. Que diferença isso faz? 279 00:28:56,200 --> 00:29:00,700 Mas nem daqui a 100 anos, árabe... 280 00:29:01,500 --> 00:29:05,800 ...nem você, eu, o promotor ou o chefe de polícia... 281 00:29:10,500 --> 00:29:12,800 Bem, como disse o poeta... 282 00:29:14,000 --> 00:29:16,200 Ainda assim os anos passarão... 283 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 E não restará nenhum vestígio de mim... 284 00:29:20,500 --> 00:29:26,400 Escuridão e frio envolverá minha alma cansada... 285 00:29:42,600 --> 00:29:44,700 Não é mesmo, árabe? 286 00:29:45,100 --> 00:29:46,900 Ei, calma, doutor! 287 00:29:47,100 --> 00:29:51,300 Ainda não terminamos! E você nos enterrou antes mesmo de morrermos. 288 00:29:53,300 --> 00:29:55,200 Você não deveria pensar assim. 289 00:29:55,500 --> 00:29:57,600 Não sei. Está se arrastando. 290 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 - É o tédio me afetando. - Não. 291 00:30:01,700 --> 00:30:06,200 Não, você sabe... Talvez você esteja entediado de morte agora. 292 00:30:07,000 --> 00:30:10,800 Mas um dia você pode se divertir fora das coisas que estão acontecendo aqui. 293 00:30:11,200 --> 00:30:13,400 Quando você tem uma família... 294 00:30:14,200 --> 00:30:16,900 ...você terá uma história para contar. Isso é tão ruim? 295 00:30:19,700 --> 00:30:22,400 Você pode dizer, "Era uma vez na Anatólia..." 296 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 "... quando eu estava trabalhando nas varas... " 297 00:30:25,300 --> 00:30:27,900 "... eu me lembro disso uma noite que começou assim. " 298 00:30:28,100 --> 00:30:31,300 Você pode contar isso como um conto de fadas. 299 00:30:32,600 --> 00:30:37,500 - Não é mesmo, doutor? - Sim. Claro. 300 00:31:20,000 --> 00:31:22,600 Vamos, árabe! Prepare-se para seguir em frente. 301 00:31:24,400 --> 00:31:27,200 OK, Sr. Promotor. Estamos todos resolvidos. 302 00:31:27,400 --> 00:31:31,200 O lugar está definido agora. Não aqui, mas na próxima curva. 303 00:31:31,400 --> 00:31:33,700 Assim que chegarmos lá... 304 00:31:34,000 --> 00:31:37,200 Terminamos, pessoal. Todos nos carros. Em dobro! 305 00:31:37,600 --> 00:31:39,700 - Mostre o caminho, Sr. Promotor. - Vamos. 306 00:31:39,900 --> 00:31:42,800 - Entrem! Saia do caminho! - Vamos, árabe! 307 00:31:43,000 --> 00:31:47,900 Sargento, vou te dar um grito se precisarmos do Suspeito Dois. OK? 308 00:31:48,100 --> 00:31:49,400 Certo, tudo bem. 309 00:31:49,600 --> 00:31:51,400 De volta! Fora! 310 00:31:52,900 --> 00:31:56,200 Eu faço um interrogatório e olha o que o cara diz! 311 00:31:56,600 --> 00:32:00,300 "Devo trazer para você o Suspeito Dois?" Ele está conquistando um papel para si mesmo lá. 312 00:32:00,600 --> 00:32:03,400 - Árabe, você está apaixonado ou algo assim? - Não, chefe. Mas... 313 00:32:03,700 --> 00:32:06,900 O carro não se move. Não vai se mover. 314 00:32:07,700 --> 00:32:10,900 Devo te contar uma coisa? Olha, aquele oficial subalterno... 315 00:32:11,900 --> 00:32:15,600 Árabe, coloque o pé no chão. 316 00:32:15,900 --> 00:32:19,600 - Árabe, você está ficando em terceiro! - O que devemos fazer? Empurrar? 317 00:32:20,200 --> 00:32:21,400 Vamos, fora. 318 00:32:21,700 --> 00:32:23,500 Vamos pressionar, Sr. Naci? 319 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 - Deixe isso conosco. - Izzet. Não fique aí parado. Empurrar! 320 00:32:26,100 --> 00:32:28,100 - Chefe, ele está em terceira marcha. - Bravo! 321 00:32:28,200 --> 00:32:29,900 - Você começa em segundo, idiota! - Estou aqui. 322 00:32:30,000 --> 00:32:31,700 Capitão... Aqui. 323 00:32:32,400 --> 00:32:36,000 Deus! Vamos, acelere! 324 00:32:36,900 --> 00:32:38,400 Espere! 325 00:32:44,500 --> 00:32:46,100 - OK, mova-se! - Ei, chefe... 326 00:32:46,400 --> 00:32:51,900 Você nunca consegue um bom GLP na saída de Kirikkale. Nunca! Eu tenho meu lugar. 327 00:32:52,200 --> 00:32:54,700 Eu não quero dizer isso, você sabe, mas... 328 00:32:54,900 --> 00:32:59,200 É sempre Tevfik. Confie nele para qualquer coisa e com certeza... 329 00:32:59,400 --> 00:33:01,800 Que modelo é esse carro? 330 00:33:44,400 --> 00:33:46,700 Árabe, estamos no caminho certo, certo? 331 00:33:46,900 --> 00:33:52,200 Inshallah, chefe. Conforme a música continua, estamos andando em uma placa com destino ao inferno. 332 00:33:52,900 --> 00:33:56,900 Fazemos tudo o que o senhor lá atrás diz. E ele me pergunta o que está acontecendo. 333 00:33:57,600 --> 00:34:00,000 Pelo amor de Deus. Como posso saber? 334 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 Mas bem, se a ponte velha não pode estar em nenhum lugar exceto Girma�akil. 335 00:34:04,200 --> 00:34:05,000 Huh? 336 00:34:07,700 --> 00:34:12,700 - Na verdade, a caminho da barragem... - Olha, não me venha com represas agora! 337 00:34:12,900 --> 00:34:15,800 - A barragem está a quilômetros de distância! - Há uma ponte velha lá também. 338 00:34:16,000 --> 00:34:18,700 Mas obviamente, chefe, isso está na direção errada. 339 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 Ei! Você viu algo parecido com uma represa? 340 00:34:22,200 --> 00:34:25,000 Ele está dormindo? Acorde-o! 341 00:34:25,200 --> 00:34:29,200 - Acorde, você! - Eu não te disse para mantê-lo acordado? 342 00:34:29,800 --> 00:34:33,000 - Eu não percebi. - Você nunca escuta! 343 00:34:34,500 --> 00:34:38,200 Havia uma represa? Você vê algo parecido no caminho? 344 00:34:38,900 --> 00:34:41,700 - Havia uma barragem? - Não. 345 00:34:42,300 --> 00:34:44,500 - Tem certeza? - Sim. 346 00:36:00,000 --> 00:36:01,300 Sim? 347 00:36:02,000 --> 00:36:04,100 - Pode ser por ali. - O que? 348 00:36:04,400 --> 00:36:05,300 Do outro lado. 349 00:36:05,500 --> 00:36:07,600 - Você quer dizer a encosta ali. - Sim. 350 00:36:07,800 --> 00:36:09,700 OK. Sargento! 351 00:36:10,500 --> 00:36:13,600 Vire o carro. 352 00:36:14,200 --> 00:36:16,800 E acenda as luzes direto naquela encosta voltada. 353 00:36:17,000 --> 00:36:19,500 Mehmet, aqui. Me siga. 354 00:36:27,100 --> 00:36:29,800 Sim. Ilumine essas luzes. Inversão de marcha. 355 00:36:30,500 --> 00:36:32,300 OK, isso é bom. 356 00:36:37,700 --> 00:36:41,400 Cuidado com a água. Vá em frente. 357 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Deus! Escavadores, onde estão vocês? 358 00:36:54,700 --> 00:36:58,800 Não espere por um convite toda vez. Execute automaticamente! 359 00:37:04,300 --> 00:37:06,000 Minhas meias acabaram, Izzet. 360 00:37:24,700 --> 00:37:28,900 O que me diz, Sr. Procurador? Parece que finalmente conseguimos, hein? 361 00:37:30,300 --> 00:37:32,200 Não tenha tanta certeza, doutor. 362 00:37:32,400 --> 00:37:35,700 Bem, Naci parece bastante confiante desta vez. 363 00:37:36,800 --> 00:37:38,700 Ignore Naci. 364 00:37:40,200 --> 00:37:44,300 Ele é apenas um punhado de abelhas, como diria minha mãe. 365 00:37:45,300 --> 00:37:47,200 Todo barulho e nenhuma ação. 366 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Era Fahrettin, seu nome? O que? 367 00:37:59,900 --> 00:38:02,400 Você não tem filhos, você, doutor? 368 00:38:03,000 --> 00:38:04,300 Não. 369 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 - Nem sou casado, senhor promotor. - Eu sei disso, mas... 370 00:38:08,400 --> 00:38:14,100 Na verdade, eu era casado, mas me divorciei há dois anos. 371 00:38:15,400 --> 00:38:17,100 Que bom então. 372 00:38:19,300 --> 00:38:21,800 - O que? - Eu disse coisa boa então. 373 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Quero dizer, não havendo crianças. 374 00:38:23,900 --> 00:38:27,100 - O divórcio não é fácil se houver filhos. - Certo. 375 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 Eu não queria filhos. 376 00:38:34,000 --> 00:38:36,900 Basicamente, doutor, você fez a melhor coisa. 377 00:38:37,400 --> 00:38:40,900 Veja os tempos em que vivemos. 378 00:38:41,500 --> 00:38:44,500 Aqui está. E isso não é nada. 379 00:38:45,500 --> 00:38:49,000 Quantos mais exemplos, só que piores! 380 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Com algumas das mortes Me deparei neste trabalho... 381 00:38:54,500 --> 00:39:00,000 ...você precisa ser menos promotor do que um astrólogo para encontrar a causa. 382 00:39:00,600 --> 00:39:04,800 Para qualquer lado que você olhe, você simplesmente não consegue entender isso. 383 00:39:12,200 --> 00:39:14,300 Havia uma mulher, por exemplo. 384 00:39:15,200 --> 00:39:17,700 A esposa de um amigo. 385 00:39:18,500 --> 00:39:24,500 Um dia, a mulher disse que morreria em uma data específica cinco meses depois. 386 00:39:27,300 --> 00:39:31,400 E com certeza, quando esse dia chegou... 387 00:39:32,100 --> 00:39:34,100 ...a mulher caiu morta. 388 00:39:34,400 --> 00:39:37,100 - O que você quer dizer? - Exatamente o que eu disse. 389 00:39:37,500 --> 00:39:40,300 Ela disse que teria seu bebê e morrer cinco meses depois. 390 00:39:40,500 --> 00:39:42,300 E alguns dias depois do parto... 391 00:39:43,700 --> 00:39:45,300 ...ela caiu morta... 392 00:39:47,300 --> 00:39:48,900 ... sem motivo algum. 393 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 - Então a mulher estava grávida? - Sim. 394 00:39:53,800 --> 00:39:58,600 E ela era uma mulher inteligente e educada, nem um pouco supersticioso. 395 00:40:06,300 --> 00:40:09,200 Ah, e ela era simplesmente linda também. 396 00:41:36,200 --> 00:41:37,600 Senhor promotor... 397 00:41:38,900 --> 00:41:44,700 - Quer biscoitos cremosos? - Sim, sargento. Estou morrendo de fome. Obrigado. 398 00:41:45,800 --> 00:41:47,700 - Dr. Cemal? - Não, obrigado. 399 00:41:48,100 --> 00:41:50,100 Vejo que veio preparado, sargento. 400 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 É isso que distingue um soldado. 401 00:41:52,500 --> 00:41:56,400 Felizmente eu tinha algum combustível sobrando colocar atrás também. Duas latas, senhor. 402 00:41:56,900 --> 00:41:58,300 Bom pensamento. 403 00:41:58,900 --> 00:42:00,700 Porque nesse ritmo... 404 00:42:01,300 --> 00:42:03,300 quem sabe até onde iremos. 405 00:42:03,400 --> 00:42:05,500 Neste momento estamos a 34 km do centro da cidade, senhor. 406 00:42:05,700 --> 00:42:06,500 Realmente? 407 00:42:06,700 --> 00:42:09,700 - Chegamos tão longe? - Eu diria até 35 km. 408 00:42:10,000 --> 00:42:13,400 Nós estivemos lá fora os limites municipais por um tempo. 409 00:42:13,600 --> 00:42:15,200 Certo. 410 00:42:15,500 --> 00:42:18,200 Este negócio está se arrastando. 411 00:42:19,800 --> 00:42:21,800 Haverá algum problema com o relatório, senhor? 412 00:42:21,900 --> 00:42:22,700 O que? 413 00:42:22,800 --> 00:42:25,900 Naci vai nos fazer assinar o relatório ou assinar ele mesmo? 414 00:42:26,000 --> 00:42:28,800 - Não queremos problemas aí. - Com o relatório da investigação? 415 00:42:28,900 --> 00:42:31,900 Sim. Além dos limites municipais é território da gendarmaria. 416 00:42:32,400 --> 00:42:34,600 - Não queremos problemas aí. - Não, sargento. 417 00:42:34,800 --> 00:42:37,500 - O crime ocorreu na cidade. - Sim. 418 00:42:37,600 --> 00:42:39,900 Se não tivesse, você estaria certo. Esse não é o caso. 419 00:42:40,100 --> 00:42:43,100 Por essa razão, o Sr. Naci ainda está responsável. Não há problema. 420 00:42:43,300 --> 00:42:47,600 OK. Obviamente, recebemos ordens suas. 421 00:42:56,100 --> 00:42:58,400 Posso ter outro? 422 00:42:59,800 --> 00:43:03,200 - Dr. Cemal, gosta de um? - Não, obrigado. 423 00:43:09,200 --> 00:43:12,100 O açougueiro pensa em carne, o cordeiro sobre a faca. 424 00:43:12,400 --> 00:43:15,100 A única preocupação do homem são os limites municipais. 425 00:43:15,500 --> 00:43:19,700 Olhe para ele! Ele está até incomodado para contar os quilômetros. 426 00:43:27,200 --> 00:43:31,300 Então qual foi a causa da morte daquela mulher? 427 00:43:32,000 --> 00:43:34,400 A linda mulher você estava falando. 428 00:43:34,600 --> 00:43:38,600 Qual foi a causa da morte dela? O que os médicos disseram? 429 00:43:40,800 --> 00:43:44,600 Seu filho da puta! Filho da puta! 430 00:43:45,900 --> 00:43:48,300 Seu idiota! Você está mijando? 431 00:43:48,500 --> 00:43:50,900 - Eu sou seu brinquedo? - Sr. Naci! O que está acontecendo? 432 00:43:51,100 --> 00:43:53,400 - Chefe! - Fugir! Idiota! 433 00:43:53,800 --> 00:43:55,700 -Naci! - Foda-se! 434 00:43:56,000 --> 00:43:56,800 Naci! 435 00:43:57,000 --> 00:44:00,900 Você entende essa linguagem, certo? Idiota! 436 00:44:01,100 --> 00:44:03,400 Venha aqui! Mostre-me aquela árvore redonda! 437 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 Mostre-me uma árvore redonda, ou toda a sua família está fodida! 438 00:44:06,800 --> 00:44:09,900 Naci! O que diabos está acontecendo? 439 00:44:10,400 --> 00:44:15,100 - Aqui! Mostre ao promotor aquela árvore... - Espere! Apenas acalme-se! 440 00:44:15,300 --> 00:44:18,100 Aqui, Sr. Promotor. Fora do meu caminho! 441 00:44:18,500 --> 00:44:21,100 Ele vai nos mostrar uma árvore redonda. 442 00:44:21,300 --> 00:44:24,800 Saia de cima dele, ok? Izzet! Leve-o embora. 443 00:44:25,500 --> 00:44:28,800 - O que é isso, agir como uma criança? - Esse negócio acaba hoje à noite, idiota! 444 00:44:29,000 --> 00:44:31,100 Agora olha aqui, Naci! 445 00:44:32,100 --> 00:44:33,900 Apenas acalme-se! 446 00:44:34,300 --> 00:44:37,900 O que é essa confusão? Você não pode fazer coisas assim! 447 00:44:38,200 --> 00:44:42,700 Pelo amor de Deus. Agora olhe aqui, apenas venha comigo. 448 00:44:44,200 --> 00:44:47,700 - Esse negócio acaba hoje à noite, porra... -Naci! 449 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 O que é isso? Nada de coisas difíceis! 450 00:44:54,400 --> 00:44:57,700 - Você vai nos colocar em apuros. - É a língua que ele entende. 451 00:44:57,900 --> 00:45:00,600 Não, fora de questão! 452 00:45:03,800 --> 00:45:07,800 Você nos colocará em apuros. Se ele foi deixado para você, o que aconteceria? 453 00:45:08,000 --> 00:45:12,100 Mas senhor promotor, o cara disse durante o interrogatório... 454 00:45:12,400 --> 00:45:15,900 ...que viríamos aqui, ele nos mostraria e terminaríamos. 455 00:45:16,100 --> 00:45:19,100 - Não quero desapontar você. - Você o questionou. 456 00:45:19,300 --> 00:45:22,600 Deixei cair tudo em Ancara e voltou por sua causa. 457 00:45:22,800 --> 00:45:25,500 Estamos vagando há horas. Minha paciência está acabando. 458 00:45:25,700 --> 00:45:29,200 Minha coisa toda é pegar você para Ancara o mais rápido possível. 459 00:45:29,400 --> 00:45:33,900 - Isso também ficou em forma de pêra. - Ele só entende essa língua! 460 00:45:34,600 --> 00:45:37,300 - Idiota sem vergonha! - Primeiro, acalme-se, ok? 461 00:45:37,700 --> 00:45:40,500 Apenas acalme-se. Temos um pouco mais de tempo. 462 00:45:41,500 --> 00:45:46,400 Vamos terminar o trabalho e eu vou embora. Não chegaremos a lugar nenhum assim. 463 00:45:47,000 --> 00:45:49,500 É minha responsabilidade que você está aqui. eu... 464 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Você sabe o novo código de procedimentos? 465 00:45:51,400 --> 00:45:53,700 Foi o novo código que fez essa bagunça. 466 00:45:53,900 --> 00:45:55,400 Olha, Naci. Eu gosto de você... 467 00:45:55,700 --> 00:45:58,200 eu não gostaria de liderar uma investigação sobre sua conduta. 468 00:45:58,400 --> 00:46:01,600 É assim que entraremos a União Europeia? Sem chance! 469 00:46:01,700 --> 00:46:04,400 - Mesmo na UE, idiotas como... - Eu sei que todos estão cansados. 470 00:46:04,500 --> 00:46:08,300 Me dê mais meia hora e se eu não pegar o idiota... 471 00:46:08,500 --> 00:46:12,000 Naci! Todos estão cansados, eu sei. 472 00:46:12,400 --> 00:46:14,800 Mas você deveria ter esclarecido isso durante o questionamento. 473 00:46:15,000 --> 00:46:18,400 Agora não é a hora. Estamos na estrada há horas. 474 00:46:18,800 --> 00:46:22,700 O que fazemos agora? Desistir? 475 00:46:23,000 --> 00:46:27,300 Não, Sr. Promotor. Por que desistir? Vou resolver isso hoje à noite. 476 00:46:27,800 --> 00:46:31,900 Mais meia hora com ele e eu... Não me entenda mal, eu não vou... 477 00:46:32,500 --> 00:46:35,400 Você sabe o que faremos então? 478 00:46:36,500 --> 00:46:40,200 A equipe já está cansada. Vamos pegar algo para comer. 479 00:46:40,800 --> 00:46:46,700 Faremos uma pausa e nos acalmaremos. OK? E continue depois disso. 480 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 OK, pessoal. Não há problema. 481 00:46:57,000 --> 00:46:59,200 Izzet, limpe a boca dele. 482 00:47:01,300 --> 00:47:03,700 Não vamos desmoralizar. 483 00:47:05,100 --> 00:47:08,200 Faremos uma pausa agora. Então continue. 484 00:47:10,400 --> 00:47:11,700 - Tevfik! - Sim, Sr. Procurador? 485 00:47:11,900 --> 00:47:14,400 Lembre-se que você disse havia uma aldeia perto daqui? 486 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 - Quer dizer Ceceli, senhor? - Na casa do prefeito. 487 00:47:17,000 --> 00:47:19,200 -Ceceli, senhor. Aldeia da esposa do árabe. - Realmente? 488 00:47:19,300 --> 00:47:21,100 -Ceceli. - Vamos para Ceceli então. 489 00:47:21,200 --> 00:47:22,100 - Sr. Promotor? - Sim? 490 00:47:22,200 --> 00:47:25,500 Aí está K�shger. Está mais perto, mais limpo, mais, você sabe... 491 00:47:25,600 --> 00:47:27,900 Devíamos ir para lá. 492 00:47:28,500 --> 00:47:32,100 Mas K�shger está a pelo menos 7-8 km de distância. Ceceli fica a apenas 5-6 km. 493 00:47:32,200 --> 00:47:35,400 Senhor promotor, a estrada Ceceli é um pouco arriscada. 494 00:47:35,600 --> 00:47:39,300 - O que há de arriscado nisso? - As inundações destruíram a estrada. 495 00:47:39,500 --> 00:47:43,200 - Tentei ir semana passada de trator. - Fui com os agricultores. 496 00:47:43,400 --> 00:47:45,900 Não foi problema. A estrada estava boa. 497 00:47:46,300 --> 00:47:47,900 - Você seguiu o caminho Harmanli? - Sim. 498 00:47:48,100 --> 00:47:50,300 Eles devem ter consertado essa parte. 499 00:47:50,500 --> 00:47:54,500 - Estou falando sobre o que é... -Masat. 500 00:47:54,700 --> 00:47:57,300 - Sim. - Bem, para onde vamos? Para Ceceli. 501 00:47:57,500 --> 00:48:00,100 Importa o caminho que seguimos? Não vamos para Ceceli? 502 00:48:00,300 --> 00:48:03,300 Você mencionou Harmanli! Caso contrário, vá de qualquer maneira. 503 00:48:03,500 --> 00:48:05,100 O resultado? 504 00:48:10,000 --> 00:48:11,500 Nesse caso, vamos... 505 00:48:14,800 --> 00:48:16,300 Vamos para Ceceli. 506 00:48:16,500 --> 00:48:17,800 - Tevfik? - Sim, Sr. Procurador? 507 00:48:18,000 --> 00:48:20,900 Ligue para o prefeito. Diga-lhe que o promotor está vindo. 508 00:48:21,400 --> 00:48:25,900 - Peça para ele fazer chá e tudo mais. - Já, Sr. Promotor! 509 00:48:26,600 --> 00:48:28,200 Traga-o. 510 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 Deixe-me dar uma olhada. 511 00:49:29,500 --> 00:49:31,200 Tem um cigarro? 512 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Você disse alguma coisa? 513 00:49:33,400 --> 00:49:35,800 Posso fumar um cigarro se você tem um? 514 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 Claro. 515 00:49:41,600 --> 00:49:43,800 Árabe, me dê um cigarro, sim? 516 00:49:45,000 --> 00:49:47,900 - E aí, doutor? - Você acende. 517 00:49:58,700 --> 00:50:01,900 - Obrigado. - Espere, doutor! Não dê isso a ele. 518 00:50:02,900 --> 00:50:06,000 O que você quer com aquele cigarro? Huh? 519 00:50:07,700 --> 00:50:09,900 O que você quer com aquele cigarro? 520 00:50:13,400 --> 00:50:16,700 Estou falando com você! O que você quer com isso? 521 00:50:18,200 --> 00:50:20,200 Ele quer fumar. O que mais? 522 00:50:20,400 --> 00:50:24,300 Não, espere. Você me diz, você! O que você quer com esse cigarro? 523 00:50:27,800 --> 00:50:31,600 Olha, se você quiser um cigarro, primeiro você tem que merecê-lo. 524 00:50:32,000 --> 00:50:34,500 Nada mais vem de graça. 525 00:50:35,200 --> 00:50:36,600 Olhe para o promotor. 526 00:50:36,900 --> 00:50:39,600 O cara estudou direito, já trabalhou. 527 00:50:40,200 --> 00:50:42,100 Ele pode fumar e ele pode dar o inferno às pessoas. 528 00:50:42,300 --> 00:50:45,100 Por que? Porque ele mereceu. 529 00:50:46,600 --> 00:50:50,600 O que é que você fez? Fez de nós idiotas. 530 00:50:53,200 --> 00:50:54,700 Não, nada disso. 531 00:50:56,000 --> 00:50:58,100 Chega de cigarros grátis. 532 00:50:58,600 --> 00:51:01,100 Estamos sintonizados em outro canal agora. 533 00:51:04,200 --> 00:51:07,200 Doutor, você não conhece esses caras. 534 00:51:07,400 --> 00:51:11,300 Eles são tão bastardos eles roubariam vocês cegamente, os idiotas. 535 00:51:11,800 --> 00:51:16,200 Ele viu que você é um pombo. Ele está tramando agora enquanto conversamos. 536 00:51:16,800 --> 00:51:18,500 Acabou. 537 00:51:21,200 --> 00:51:25,000 De agora em diante, estou falando uma linguagem diferente para você. 538 00:51:45,900 --> 00:51:47,500 Obrigado. 539 00:53:25,900 --> 00:53:27,800 Eles estão aqui? Isso! 540 00:53:28,600 --> 00:53:29,800 Haci, venha aqui. 541 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Abra os portões, rápido! 542 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Mukhtar, meu amigo, o promotor. 543 00:53:40,100 --> 00:53:43,300 - Olá, Mukhtar. - Bem-vindo. Obrigado por ter vindo. 544 00:53:43,500 --> 00:53:45,900 - Como você está, Mukhtar? - Bem-vindo, chefe. Bem-vindo. 545 00:53:46,000 --> 00:53:47,400 Doutor, seja bem-vindo. 546 00:53:47,700 --> 00:53:50,800 Bem-vindo, sargento. Abençoe. Entre! 547 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Que bom que você veio. Abençoe. Realmente. 548 00:53:54,300 --> 00:53:57,500 - Os cães estão amarrados? - Eles não vão morder nem nada. 549 00:53:57,700 --> 00:53:59,000 Esat, segure-o. 550 00:53:59,300 --> 00:54:01,400 Vamos. Ele não fará nada. 551 00:54:01,700 --> 00:54:04,600 - Por aqui. Você está cansado? - Muito. 552 00:54:04,800 --> 00:54:07,400 - O que está acontecendo a esta hora da noite? - Uma investigação. 553 00:54:07,600 --> 00:54:09,200 - Realmente? - Em um incidente. 554 00:54:09,500 --> 00:54:14,600 - Desculpe, nossa visita não é oportuna. - De jeito nenhum! É uma honra! 555 00:54:15,100 --> 00:54:19,200 Yal�in, não fique aí! Entre você agora! 556 00:54:19,700 --> 00:54:21,200 Sr. Naci, doutor, entre. 557 00:54:21,300 --> 00:54:25,900 Pelo amor de Deus, vamos, sargento. Você entra. 558 00:54:27,800 --> 00:54:32,700 Então, é preciso uma morte para te pegar para a nossa aldeia, Sr. Procurador? 559 00:54:33,800 --> 00:54:37,600 É verdade, o médico veio outro dia para vacinar os bebês, Deus o abençoe. 560 00:54:37,800 --> 00:54:39,700 Mas a coisa dele é diferente. 561 00:54:40,300 --> 00:54:43,900 Bem, nós viríamos, mukhtar, mas tivemos que torcer o braço do Arab. 562 00:54:44,300 --> 00:54:45,300 Por que? 563 00:54:45,700 --> 00:54:48,900 Como posso saber? Ele continuou sobre todos os burros da aldeia. 564 00:54:49,100 --> 00:54:54,400 - Seja lá o que isso signifique. - Você acredita naquele maluco, chefe? 565 00:54:54,800 --> 00:54:59,000 Ignore o maluco. Ele nunca para de falar, consigo mesmo também. 566 00:55:00,300 --> 00:55:02,800 Se começarmos com ele, Eu poderia conversar por horas. 567 00:55:03,000 --> 00:55:05,700 O apelido de seu avô era Cafer, o Homem Burro. 568 00:55:05,900 --> 00:55:08,300 - Realmente? - Claro. 569 00:55:08,600 --> 00:55:11,700 - Cafér o quê? - Cafer, o Homem Burro. 570 00:55:11,900 --> 00:55:13,100 Árabe, isso é verdade? 571 00:55:13,500 --> 00:55:17,200 Chefe, meu avô negociava burros. Qual mais seria o apelido dele? 572 00:55:17,500 --> 00:55:19,400 Os caras aqui são de outro tipo de homens burros. 573 00:55:19,500 --> 00:55:23,200 Ignore o que ele diz, chefe. Na verdade, o árabe é um sujeito decente. 574 00:55:23,700 --> 00:55:29,000 Um da família. Nós gostamos dele. Demos-lhe uma noiva da aldeia. 575 00:55:29,700 --> 00:55:31,500 - Realmente? - Sim. Ele é da família. 576 00:55:31,900 --> 00:55:35,600 De que jeito é isso para falar pessoas da aldeia da sua esposa? 577 00:55:36,000 --> 00:55:40,300 - Por algum motivo, o árabe não gosta de nós. - A aldeia da sua esposa? Você devia se envergonhar! 578 00:55:40,600 --> 00:55:44,400 O que há de agradável no buraco da fofoca? Você acha que eu jogaria meus braços em volta dele? 579 00:55:44,700 --> 00:55:49,900 - Não há fumaça sem fogo. - Apenas coma, Tevfik, seu puxa-saco. 580 00:55:50,200 --> 00:55:51,700 Tem alguma cola? 581 00:55:52,900 --> 00:55:55,800 O rapaz quer cola. Não há nenhum. Ayran está bem? 582 00:55:56,100 --> 00:55:58,000 Cola? Dê-lhe água. 583 00:55:58,400 --> 00:56:00,700 - Árabe! - Certo, tudo bem. 584 00:56:05,700 --> 00:56:09,600 Senhor promotor, ainda não resolvi aquele negócio do cemitério. 585 00:56:10,200 --> 00:56:13,200 - Desculpe, vou te aborrecer agora. - De jeito nenhum. 586 00:56:13,700 --> 00:56:17,000 Você pode falar com o governador de distrito? Ele vai ouvir você. 587 00:56:17,300 --> 00:56:20,600 Claro, vou falar com o governador, mas qual é o negócio? 588 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 Não é nada realmente. 589 00:56:22,900 --> 00:56:26,300 Queremos consertar o muro do cemitério mas simplesmente não consegue o financiamento. 590 00:56:26,700 --> 00:56:27,500 Bem? 591 00:56:27,700 --> 00:56:33,300 O muro está em ruínas, então os animais vão e merda aí, perdoe minha linguagem. 592 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 É miséria para os mortos e um incômodo para os aldeões. 593 00:56:37,200 --> 00:56:41,000 O principal é derrubar os anexos junto à entrada... 594 00:56:41,300 --> 00:56:45,700 ...e construa um belo necrotério lá. Foi aprovado pelos anciãos da aldeia. 595 00:56:45,900 --> 00:56:49,100 - Construir o quê? - Um necrotério. E uma sala de lavagem corporal. 596 00:56:49,300 --> 00:56:51,600 Um necrotério com sala de lavagem corporal. 597 00:56:52,100 --> 00:56:55,400 O projeto está pronto, a papelada está toda feita... 598 00:56:55,800 --> 00:56:59,800 ...mas não podemos começar sem contrato ou financiamento. 599 00:57:00,800 --> 00:57:03,400 Sr. Naci, é essencial, acredite. 600 00:57:03,600 --> 00:57:09,400 Se conseguirmos fazer isso, a aldeia terá uma grande obra-prima. 601 00:57:10,700 --> 00:57:15,500 Juro por Deus, não sabemos o que fazer com os mortos no verão. 602 00:57:16,500 --> 00:57:18,200 - Por que? - Eles cheiram. 603 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 - Tente enterrá-los. - Por que esperar? Enterre-os. 604 00:57:22,000 --> 00:57:26,100 Gostaríamos, mas a aldeia sofreu com a emigração. 605 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 - Emigração? - Só sobraram velhos. 606 00:57:29,300 --> 00:57:32,000 Agora, quando noivas e filhas comece a telefonar de Istambul... 607 00:57:32,200 --> 00:57:36,200 Temos muitos parentes na Alemanha. Eles querem vir ver o corpo. 608 00:57:36,600 --> 00:57:40,500 Você os liga ao telefone dizendo: “Não enterre papai, eu tenho que beijá-lo.” 609 00:57:40,900 --> 00:57:44,000 Tudo bem, mas o homem cheira mal. Onde você vai beijá-lo? 610 00:57:44,200 --> 00:57:47,100 O que você pode dizer? Você tem que esperar. 611 00:57:47,900 --> 00:57:53,800 Eles não voltam há 10 anos, mas os pais estão aqui. 612 00:57:54,100 --> 00:57:55,800 Só sobraram os velhos. 613 00:57:56,000 --> 00:57:59,800 É preciso alguém para morrer antes de pensarem na aldeia. 614 00:58:00,500 --> 00:58:04,000 Quando digo isso, a fofoca começa. Esse é o meu verdadeiro problema. 615 00:58:04,500 --> 00:58:05,700 O que eles dizem? 616 00:58:05,900 --> 00:58:10,300 Que vou desperdiçar o dinheiro da aldeia em um necrotério. Como se houvesse algum dinheiro! 617 00:58:11,200 --> 00:58:14,100 É apenas fofoca, claro, Deus me livre. 618 00:58:15,000 --> 00:58:18,900 Meus filhos estão bem, graças ao Senhor. 619 00:58:19,300 --> 00:58:22,200 Eu os criei. Eles voaram do ninho. 620 00:58:22,400 --> 00:58:26,500 O mais antigo está na indústria de defesa em Kirikkale. Ele está bem. 621 00:58:26,800 --> 00:58:31,000 Tenho dois netos lá. O segundo é um policial em Anakkale. 622 00:58:31,300 --> 00:58:32,400 - Ótimo. - Em Yenice. 623 00:58:34,200 --> 00:58:36,800 Um colega para você, Izzet. 624 00:58:37,000 --> 00:58:39,300 A próxima é uma garota. Nós a casamos com um sargento. 625 00:58:39,500 --> 00:58:42,400 Então estamos bem. As crianças estão bem. 626 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 Mas os aldeões são muito pobres. Eles não estão bem de vida. 627 00:58:47,600 --> 00:58:50,700 - Quantos termos você fez? - Este ano, se Deus quiser... 628 00:58:51,800 --> 00:58:56,200 ...Estarei concorrendo a um terceiro mandato. - Veja isso! 629 00:58:56,300 --> 00:59:00,000 Eu não tinha absolutamente nenhuma intenção de ficar de pé desta vez, acredite em mim. 630 00:59:00,500 --> 00:59:04,300 Mas os vizinhos insistiram. 631 00:59:05,000 --> 00:59:06,200 Você tem um filho? 632 00:59:06,300 --> 00:59:08,300 - O que, em casa? - Você tem um filho? 633 00:59:08,500 --> 00:59:11,700 - Eu te disse, tenho dois. O primeiro... - Sim, na indústria de defesa. 634 00:59:12,100 --> 00:59:13,600 Não sobrou ninguém em casa. 635 00:59:13,800 --> 00:59:18,600 Apenas a esposa e Sinan, Deus o abençoe. Ele ajuda. 636 00:59:18,800 --> 00:59:21,100 - Obrigado, Sra. Mukhtar. Foi ótimo. - Obrigado. 637 00:59:21,300 --> 00:59:26,200 E há o número quatro, a menina mais nova, Cemile. 638 00:59:27,000 --> 00:59:30,900 Ninguém exceto ela. Ela é a última, uma reflexão tardia. 639 00:59:32,800 --> 00:59:34,600 Conseguimos, graças ao Senhor. 640 00:59:35,000 --> 00:59:38,700 E quando amigos como você aparecem, é uma honra e um prazer. 641 00:59:39,000 --> 00:59:42,200 Mas eu te digo, a carne está fora deste mundo. 642 00:59:42,800 --> 00:59:44,400 - Não é? - É cordeiro, certo? 643 00:59:44,600 --> 00:59:49,700 Cordeiro. É tudo o que comemos, chefe. Só comemos cordeiro em casa. 644 00:59:50,600 --> 00:59:54,600 - Alguns não. Dizem que cheira mal. - Eles dizem isso. 645 00:59:54,700 --> 00:59:58,200 Mas cordeiro é a carne para comer. 646 01:00:01,000 --> 01:00:05,100 - Por que você não está tomando? - Eu só tenho. 647 01:00:05,300 --> 01:00:10,200 - Você não pode preparar um sanduíche para o sujeito? - Estou, Mukhtar. Não se preocupe. 648 01:00:10,900 --> 01:00:15,300 Claro, temos que alimentar nosso homem principal. 649 01:00:15,500 --> 01:00:19,000 - Muito obrigado. - Aproveite, Sr. Promotor. 650 01:00:20,100 --> 01:00:22,900 - Doutor, isso é puro mel de favo. - Pente querido? 651 01:00:23,100 --> 01:00:27,000 - Certo. Imprescindível para colocar pão. - Mukhtar, é uma delícia mesmo. 652 01:00:27,300 --> 01:00:29,300 Você poderia me dar um pote pequeno? 653 01:00:30,300 --> 01:00:35,200 Sinan! Encontre uma jarra desse tamanho. Limpe tudo e chame sua tia 654 01:00:35,900 --> 01:00:37,900 para enchê-lo de mel. 655 01:00:38,300 --> 01:00:40,800 Eles vão buscá-lo quando forem. 656 01:00:48,100 --> 01:00:50,100 Não se contenha, pelo amor de Deus. 657 01:00:50,300 --> 01:00:53,500 Mais um pouco de pão. E picles. 658 01:00:54,000 --> 01:00:57,300 - Aí está. - É o vento. 659 01:00:57,900 --> 01:01:02,400 A mesma coisa aconteceu ontem. Ele voltará em 15 minutos. 660 01:01:02,500 --> 01:01:05,100 Mukhtar, esqueça o necrotério. Conserte a eletricidade da aldeia. 661 01:01:05,200 --> 01:01:06,600 Primeiro, a eletricidade. 662 01:01:06,800 --> 01:01:10,800 O que isso estava dizendo sobre não ter dinheiro para...? Deixa para lá. 663 01:01:11,100 --> 01:01:14,300 Sr. Naci, temos muitos problemas. Eles são todos importantes. 664 01:01:14,500 --> 01:01:16,100 Mas este é o vento. 665 01:01:16,300 --> 01:01:18,000 Cemile! 666 01:01:18,100 --> 01:01:20,400 Cemile, venha aqui um minuto, garota! 667 01:01:20,800 --> 01:01:22,200 Duas lâmpadas. 668 01:01:22,500 --> 01:01:25,600 Um para o banheiro, outro para aqui. Vá agora. 669 01:01:26,300 --> 01:01:28,200 Ele voltará. Ele vai. 670 01:01:30,100 --> 01:01:32,400 Ele voltará. 671 01:01:34,800 --> 01:01:40,200 Deus nos dê saúde antes de tudo. Eletricidade, água, o resto virá. 672 01:01:48,100 --> 01:01:52,200 O vento tem sido selvagem na semana passada, você sabe. 673 01:01:55,700 --> 01:01:57,200 Cemile! 674 01:01:58,900 --> 01:02:00,600 Muito obrigado. 675 01:02:01,100 --> 01:02:02,600 Cemile, minha menina! 676 01:02:03,000 --> 01:02:06,400 - Mukhtar, onde era aquele banheiro? - Você não pode ir sozinho. 677 01:02:06,600 --> 01:02:09,800 Aqui, espere. Deixe-me mostrar o caminho. 678 01:02:10,600 --> 01:02:13,000 Você me segue. 679 01:02:13,400 --> 01:02:15,700 Vamos fumar. 680 01:02:16,100 --> 01:02:19,400 Traga as lâmpadas aqui, garota. Olha, eu te disse duas lâmpadas. 681 01:02:21,900 --> 01:02:23,600 Sr. Naci, vamos. 682 01:02:24,500 --> 01:02:26,100 Não é bom sem você. 683 01:02:26,300 --> 01:02:31,200 Não pense que não vi você rir quando mencionei as eleições há pouco. 684 01:02:31,500 --> 01:02:34,700 Aquele que segura o pote de mel consegue lamber os dedos, certo? 685 01:02:35,000 --> 01:02:39,100 E você diz você nunca se casaria daqui. 686 01:04:37,400 --> 01:04:38,800 Obrigado. 687 01:06:56,000 --> 01:06:57,600 Yasar! 688 01:07:00,600 --> 01:07:02,700 Você não está morto? 689 01:07:32,900 --> 01:07:34,300 Kenan! 690 01:07:35,800 --> 01:07:37,900 Olá, Kenan! 691 01:07:39,000 --> 01:07:41,700 Vamos, levante-se! 692 01:07:44,000 --> 01:07:46,600 Ainda não terminei com você. Levantar! 693 01:07:47,400 --> 01:07:52,500 O que eu disse? Sem dormir antes de terminarmos com isso! 694 01:07:53,800 --> 01:07:56,400 Agora levante-se! Izzet, traga-o junto. 695 01:08:31,500 --> 01:08:36,300 - Devo abrir a loja para refrigerantes? - Não, esqueça comida e bebida. 696 01:08:40,000 --> 01:08:44,200 Não há nada para sentar aí? 697 01:08:44,400 --> 01:08:47,100 - Devo trazer uma cadeira, chefe? - Não, esqueça. 698 01:08:53,500 --> 01:08:57,900 “Você tem que permitir isso”, diz ele. "Você está com ela à esquerda ou à direita na cama?" 699 01:08:58,200 --> 01:09:00,000 Então eu digo: "Qual é a diferença?" 700 01:09:00,200 --> 01:09:06,000 Ele diz: "Faça ao contrário e você terá uma baita dor de cabeça. " 701 01:09:36,300 --> 01:09:40,300 Bem, um mukhtar assim produz um anjo assim... 702 01:09:40,900 --> 01:09:42,000 Extraordinário. 703 01:09:50,200 --> 01:09:52,000 Mas que desperdício. 704 01:09:53,100 --> 01:09:56,900 Ela simplesmente desaparecerá nesta aldeia esquecida por Deus. 705 01:09:58,600 --> 01:10:01,300 O bonito geralmente tem uma má sorte, doutor. 706 01:10:01,700 --> 01:10:05,800 Então por que você disse que aquela mulher morreu? 707 01:10:07,600 --> 01:10:08,900 Qual mulher? 708 01:10:09,100 --> 01:10:12,800 A mulher que você descreveu como linda? 709 01:10:13,300 --> 01:10:14,600 A esposa do seu amigo. 710 01:10:14,800 --> 01:10:19,200 Qual foi a causa de sua morte? Quero dizer, o que os médicos disseram? 711 01:10:20,000 --> 01:10:22,900 Realmente não houve causa. 712 01:10:26,600 --> 01:10:30,000 Como eu disse, foi a morte mais bizarra. 713 01:10:40,900 --> 01:10:42,900 Um dia, o cara disse para sua esposa... 714 01:10:43,100 --> 01:10:48,800 "Vamos vender o velho banger no outono e compre um carro decente. " 715 01:10:50,100 --> 01:10:53,600 A mulher respondeu: "Faça o que quiser." 716 01:10:54,600 --> 01:10:58,500 “De qualquer forma, não estarei aqui no outono. Estarei morto. " 717 01:10:59,400 --> 01:11:03,100 O cara não deu importância a isso no início. Ele pensou que sua esposa estava brincando. 718 01:11:03,800 --> 01:11:06,700 Mas a mulher disse: “Não é brincadeira. Estou falando sério.” 719 01:11:07,000 --> 01:11:11,200 "Eu te digo, eu vou morrer depois de ter o bebê", disse ela. 720 01:11:12,600 --> 01:11:14,300 O cara ficou irritado naturalmente. 721 01:11:14,500 --> 01:11:19,100 Mas ele não insistiu muito nisso porque a mulher estava grávida. 722 01:11:19,600 --> 01:11:22,900 Como você sabe, as mulheres tendem a ser um pouco voláteis quando estão grávidas. 723 01:11:23,100 --> 01:11:27,100 Eles podem ficar terrivelmente sombrios. Então o cara atribuiu isso a isso. 724 01:11:27,400 --> 01:11:29,400 Ele não se deteve nas palavras dela. 725 01:11:29,900 --> 01:11:31,000 Mas... 726 01:11:32,100 --> 01:11:35,000 ...no dia seguinte, eram as mesmas palavras novamente. 727 01:11:36,700 --> 01:11:39,700 Então chegou o dia do nascimento. 728 01:11:40,200 --> 01:11:44,200 Correu normalmente e eles tiveram uma menina saudável. 729 01:11:44,800 --> 01:11:49,100 Em pouco tempo, a mulher estava em casa deitado na cama... 730 01:11:49,700 --> 01:11:52,500 ...e queria abraçar o bebê. 731 01:11:54,800 --> 01:11:56,900 Então eles trouxeram o bebê para ela. 732 01:11:57,400 --> 01:12:01,200 A mulher deu o bebê um beijo e um abraço e assim por diante. 733 01:12:02,300 --> 01:12:05,000 E depois... 734 01:12:07,600 --> 01:12:09,000 ...ela disse, “Bem, eu posso morrer agora.” 735 01:12:09,200 --> 01:12:14,800 E com certeza, ela morreu logo depois bem na frente dos olhos de todos. 736 01:12:17,400 --> 01:12:19,500 Aí está, doutor. Esses são os fatos. 737 01:12:19,900 --> 01:12:23,800 Ela morreu no exato minuto ela disse que iria. 738 01:12:28,200 --> 01:12:32,100 Vamos ver que sentido você pode fazer deles agora. 739 01:12:34,400 --> 01:12:36,500 Bem, houve uma autópsia? 740 01:12:37,400 --> 01:12:38,900 Por que? 741 01:12:40,100 --> 01:12:42,200 Para obter uma imagem mais clara da causa da morte. 742 01:12:42,400 --> 01:12:45,100 Você não tem escutado. A causa da morte era clara. 743 01:12:45,300 --> 01:12:47,700 De qualquer forma, se tivesse havido qualquer coisa suspeita... 744 01:12:47,900 --> 01:12:49,300 ...você acha que eu teria desistido? 745 01:12:49,500 --> 01:12:52,000 Ninguém morre porque eles dizem que vão. 746 01:12:52,300 --> 01:12:54,500 Ela deve ter se envenenado ou algo assim. 747 01:12:54,700 --> 01:12:56,300 Envenenou-se? 748 01:12:57,200 --> 01:12:59,700 O que lhe dá essa ideia, doutor? 749 01:12:59,800 --> 01:13:02,800 Se houvesse algo suspeito, não teríamos agido sobre isso? 750 01:13:02,900 --> 01:13:05,300 Sou promotor. É meu trabalho ser suspeito. 751 01:13:05,400 --> 01:13:09,700 Teríamos investigado isso, é claro. Mas os médicos disseram que foi um ataque cardíaco. 752 01:13:10,100 --> 01:13:13,600 Houve um relatório dizendo isso então. 753 01:13:14,800 --> 01:13:17,000 Sinceramente, ainda acho... 754 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 ...uma autópsia teria sido melhor. 755 01:13:20,200 --> 01:13:23,900 Vamos! Você não precisa de uma autópsia se a causa da morte for clara. 756 01:13:24,400 --> 01:13:26,600 Porque estava claro. 757 01:13:27,000 --> 01:13:28,500 Um ataque cardíaco. 758 01:13:29,000 --> 01:13:32,800 Você estaria certo, se a causa da morte fosse desconhecida. 759 01:13:33,800 --> 01:13:35,600 Além disso... 760 01:13:36,900 --> 01:13:39,300 ...sua família não vi necessidade de uma autópsia. 761 01:13:39,400 --> 01:13:44,700 Dividindo uma bela jovem sem motivo. 762 01:13:47,500 --> 01:13:53,200 Aí está, doutor, como a mulher mais adorável deixou esta vida. 763 01:13:57,300 --> 01:13:58,800 Mas então, também há isso. 764 01:13:58,900 --> 01:14:04,600 Algumas drogas podem desencadear isso, mas obviamente não posso dizer agora. 765 01:14:04,800 --> 01:14:06,100 O que? 766 01:14:06,400 --> 01:14:10,700 Algumas drogas podem desencadear um ataque cardíaco se tomado em altas doses. 767 01:14:11,200 --> 01:14:13,800 Simplesmente me veio à mente. 768 01:14:14,400 --> 01:14:19,700 - Sr. Nusret, que tal um chá? - Não, obrigado. Eu já tomei alguns. 769 01:14:19,900 --> 01:14:22,100 - Não seja tímido, pelo amor de Deus. - Obrigado, Mukhtar. 770 01:14:22,500 --> 01:14:25,200 Estou tão envergonhado sobre a falha de energia. 771 01:14:25,900 --> 01:14:28,800 Mas não há nada que eu possa fazer. 772 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 Senhor promotor, você pode vir aqui um minuto? 773 01:14:52,600 --> 01:14:55,700 - Ficou um pouco complicado. - Como? 774 01:14:56,100 --> 01:14:58,300 O cara diz que é filho dele. 775 01:14:58,700 --> 01:15:02,800 - Qual garoto? - O filho da vítima Yasar. 776 01:15:03,300 --> 01:15:07,400 Yasar supostamente não sabia. Ele pensava que era o pai. 777 01:15:08,200 --> 01:15:12,700 Ele diz na noite do incidente ele estava bêbado e simplesmente escorregou. 778 01:15:15,200 --> 01:15:18,700 Você quer vir e dar uma palavrinha? 779 01:15:22,400 --> 01:15:24,500 Deixe-me dar uma palavrinha então. 780 01:17:28,000 --> 01:17:30,200 - Isso é pão 'bazlama'? - Sim. 781 01:17:30,400 --> 01:17:33,500 - Cheira muito bem. - Sirva-se. 782 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 Obrigado. Na verdade, estou cheio, mas... 783 01:17:38,500 --> 01:17:40,400 - O cheiro. - Certo. 784 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 - Árabe! - Chefe? 785 01:18:16,000 --> 01:18:17,800 Venha aqui, vamos! 786 01:18:25,700 --> 01:18:28,800 - Dê-me um cigarro. - O que? 787 01:18:29,500 --> 01:18:31,300 Dê-me um cigarro. 788 01:18:36,400 --> 01:18:37,800 Entregue-o. 789 01:21:22,200 --> 01:21:24,500 A filha daquele prefeito... 790 01:21:26,500 --> 01:21:28,200 Ela é linda. 791 01:22:57,400 --> 01:22:59,200 Está aqui. 792 01:23:26,300 --> 01:23:29,500 Abidin, grave isso antes que seja arruinado. Em seguida, coloque-os em um envelope. 793 01:23:42,600 --> 01:23:44,100 O que diabos é isso? 794 01:23:44,600 --> 01:23:47,200 Deus, tudo que precisávamos era de um cachorro. 795 01:23:48,700 --> 01:23:50,300 Xô! Foda-se! 796 01:23:50,500 --> 01:23:51,900 Xô! 797 01:23:54,300 --> 01:23:55,600 Izzet! 798 01:24:41,900 --> 01:24:43,500 Senhor promotor! 799 01:24:43,800 --> 01:24:45,800 Nós encontramos. 800 01:25:03,600 --> 01:25:06,600 Escavadores, movam-se! Mais rápido! 801 01:25:23,300 --> 01:25:24,900 Apenas não toque! 802 01:25:25,400 --> 01:25:28,200 Deixe Abidin filmar primeiro. Abidin! 803 01:25:28,600 --> 01:25:30,700 Aqui! 804 01:25:37,000 --> 01:25:39,200 Espero que os cachorros tenham desenterrado, certo? 805 01:25:39,500 --> 01:25:41,400 Eu espero que sim. 806 01:26:04,400 --> 01:26:07,500 OK, isso basta. Isso é bom. 807 01:26:08,200 --> 01:26:09,900 Hayrettin, vamos... 808 01:26:10,300 --> 01:26:13,000 Comece suavemente pelas bordas. Cave ao redor dele assim. 809 01:26:13,200 --> 01:26:16,700 Então levante-o aqui. OK? Agora vá devagar. 810 01:26:17,000 --> 01:26:19,600 Cuidadoso! Segure aí. Não a cabeça! 811 01:26:19,900 --> 01:26:22,800 - Olha, segure os ombros. - Os ombros. 812 01:26:23,700 --> 01:26:27,500 - Devagar! Desacelerar. - Dê isso aqui. Segure isso. 813 01:26:36,100 --> 01:26:39,000 Ele vai sair agora. 814 01:26:54,900 --> 01:26:56,800 Vá em frente, levante-o. 815 01:26:58,800 --> 01:27:01,200 Lá vamos nós. Tevfik, dê uma mão aqui. 816 01:27:01,900 --> 01:27:04,200 Pelo amor de Deus! 817 01:27:05,600 --> 01:27:07,900 Cuidado, pessoal, pelo amor de Deus! 818 01:27:08,200 --> 01:27:11,000 Não o entregue. Levante-o como ele está, pessoal. 819 01:27:11,300 --> 01:27:12,600 Dois, três... 820 01:27:12,800 --> 01:27:16,400 Aqui, aqui. Traga-o! 821 01:27:17,200 --> 01:27:19,100 Coloque-o aqui. 822 01:27:27,200 --> 01:27:30,000 Árabe! Levante as calças. 823 01:27:39,700 --> 01:27:41,300 OK. 824 01:28:09,500 --> 01:28:11,100 Veja isso! 825 01:28:13,100 --> 01:28:17,300 Que maneira é essa de amarrar alguém? Isso é humano, Sr. Promotor? 826 01:28:21,000 --> 01:28:23,100 É desumano! 827 01:28:23,800 --> 01:28:27,300 Olha, você o matou, mas por que amarrá-lo assim? 828 01:28:27,600 --> 01:28:32,300 E o respeito pelos mortos? Não tem nada disso também? Merda sádica! 829 01:28:32,500 --> 01:28:35,900 -Naci, apenas se acalme. - Olhe para ele! Por que amarrar o cara? 830 01:28:36,100 --> 01:28:38,200 -Naci! - Você não é humano! 831 01:28:38,400 --> 01:28:44,200 Naci, calma pelo amor de Deus! Huh? Olha, ainda temos trabalho a fazer aqui! 832 01:28:45,900 --> 01:28:48,700 - Você não é humano! Merda sádica! -Naci! 833 01:28:48,800 --> 01:28:52,200 Naci, venha aqui. Vamos. 834 01:28:53,200 --> 01:28:58,400 - Olha, você fez um bom trabalho. - Eles não deveriam ser tratados como humanos! 835 01:28:58,600 --> 01:29:02,100 Eles apenas merecem ser amarrado como ele. 836 01:29:02,300 --> 01:29:05,200 OK. Venha aqui. 837 01:29:12,000 --> 01:29:15,000 Fui eu quem matou Yasar. 838 01:29:16,100 --> 01:29:18,700 Cale a boca! Idiota! 839 01:29:22,800 --> 01:29:25,300 Seu trabalho está feito. O resto é meu trabalho. 840 01:29:25,600 --> 01:29:27,500 Apenas acalme-se. Huh? 841 01:29:28,600 --> 01:29:31,900 Vamos fazer o trabalho o mais rápido possível. 842 01:29:41,400 --> 01:29:44,500 Sim, agora vamos... 843 01:29:46,000 --> 01:29:47,700 Vamos continuar. 844 01:29:48,000 --> 01:29:51,300 Doutor, vamos agora rascunhar um relatório de investigação da cena do crime. 845 01:29:51,500 --> 01:29:53,900 - Claro. - Abidin, você se prepara também. 846 01:29:54,200 --> 01:29:56,700 Tevfik está pegando o laptop do carro, Sr. Promotor. 847 01:29:56,800 --> 01:29:59,200 Rápido! Pressa! Ainda há muito a fazer. 848 01:29:59,400 --> 01:30:00,900 Traga aqui. 849 01:30:01,600 --> 01:30:03,700 Leve isso para o carro. 850 01:30:09,500 --> 01:30:11,900 Quase pronto, Sr. Promotor. 851 01:30:15,100 --> 01:30:16,800 Sim, Sr. Promotor. 852 01:30:18,900 --> 01:30:20,800 Comece a digitar então. 853 01:30:22,900 --> 01:30:26,700 Localização: Kizilüllu. 854 01:30:29,200 --> 01:30:31,900 ...no norte de o distrito administrativo... 855 01:30:34,000 --> 01:30:36,100 Sargento, o que você diz? Este é Kizilüllu aqui? 856 01:30:36,300 --> 01:30:39,100 Bem, senhor promotor, é assim. 857 01:30:39,700 --> 01:30:41,700 A Fonte está bem na fronteira. 858 01:30:41,800 --> 01:30:45,500 Este lado é Sari�ullu, do outro lado, Kizilüllu. 859 01:30:46,300 --> 01:30:49,300 - Então? - Bem, é bem simples. 860 01:30:49,600 --> 01:30:52,900 Suponha que desenhamos uma linha entre nós e a fonte. 861 01:30:53,600 --> 01:30:58,100 Este lado ao norte é Kizil�ullu e o lado sul Sarişullu. 862 01:30:59,100 --> 01:31:00,700 - Senhor... - Significado? 863 01:31:00,900 --> 01:31:04,000 Bem, se você olhar nas coordenadas do mapa... 864 01:31:04,300 --> 01:31:07,400 ... vai te dizer exatamente seja este Kizilüllu ou... 865 01:31:07,500 --> 01:31:10,300 Bem, poderíamos dizer Kizil�ullu, mas também tende para Sarişullu. 866 01:31:10,400 --> 01:31:14,400 Estando fora dos limites municipais, Conheço muito bem esse ponto. 867 01:31:14,600 --> 01:31:18,000 - O mapa municipal na verdade marca isso... - OK. 868 01:31:18,200 --> 01:31:23,700 ...como o ponto limite exato. - OK. Localização, Sarişullu. 869 01:31:25,700 --> 01:31:28,200 nas proximidades da aldeia de Kavurgali... 870 01:31:29,500 --> 01:31:33,600 ...cerca de quantos km da sede municipal? 871 01:31:34,400 --> 01:31:40,300 - Eu diria que percorremos 30 km. - Estamos a 37 km de distância, senhor. 872 01:31:42,300 --> 01:31:45,700 ...a 37 km da sede municipal. 873 01:31:47,300 --> 01:31:53,200 Foi feita uma visita ao campo ao lado a fonte no local acima. 874 01:31:55,800 --> 01:31:59,300 Dentro do referido campo à beira da estrada... 875 01:32:01,100 --> 01:32:03,400 São uns bons 25-30 m, certo? 876 01:32:03,600 --> 01:32:05,800 - Posso medir, senhor. - Não precisa, sargento. 877 01:32:06,000 --> 01:32:10,200 Foi verificado que o cadáver estava enterrado... 878 01:32:10,400 --> 01:32:14,100 ...cerca de 30 m da borda. 879 01:32:16,300 --> 01:32:18,600 O chão foi escavado... 880 01:32:19,600 --> 01:32:24,500 ...e o corpo exumado pelos dirigentes nomeados. 881 01:32:27,100 --> 01:32:28,700 Foi observado... 882 01:32:33,200 --> 01:32:35,700 ...que o cadáver... 883 01:32:37,500 --> 01:32:40,800 ...foi amarrado. 884 01:32:41,600 --> 01:32:43,600 - Você entendeu? - Sim, Sr. Procurador. 885 01:32:43,800 --> 01:32:45,600 A corda foi cortada. 886 01:32:46,000 --> 01:32:48,700 Hayrettin, corte a corda agora. 887 01:32:50,200 --> 01:32:51,800 Não, aqui não. 888 01:32:52,000 --> 01:32:53,500 Isso mesmo. 889 01:33:01,600 --> 01:33:03,200 É isso. 890 01:33:11,100 --> 01:33:13,500 Vire-o de costas. 891 01:33:20,300 --> 01:33:21,500 Sim, agora. 892 01:33:22,400 --> 01:33:23,900 Abra um novo parágrafo. 893 01:33:24,100 --> 01:33:26,200 - Abidin. - Sim, Sr. Procurador. 894 01:33:27,400 --> 01:33:29,400 O cadáver estava vestido... 895 01:33:31,000 --> 01:33:36,600 ...em um par de azul escuro, calças de trabalho pesadas... 896 01:33:38,200 --> 01:33:43,700 ...e uma camisa amarela e cinza. - Seu homem está indo em frente. 897 01:33:45,200 --> 01:33:49,000 - Ele está twittando. - Trabalhamos a noite toda, você apenas se diverte. 898 01:33:49,800 --> 01:33:52,500 - Novo parágrafo, Abidin. - Sim, Sr. Procurador. 899 01:33:52,800 --> 01:33:57,100 A coisa para estar na vida é um mestre em folia. 900 01:33:58,100 --> 01:34:00,300 Tevfik, conte isso. 901 01:34:00,800 --> 01:34:06,100 O cadáver masculino media 180 cm de altura. 902 01:34:08,700 --> 01:34:11,100 Quantos anos tem a vítima, doutor? 903 01:34:12,000 --> 01:34:14,800 - Acho que poderíamos dizer 35-40. - Você está certo. 904 01:34:15,600 --> 01:34:18,700 Tinha entre 35 e 40 anos... 905 01:34:22,000 --> 01:34:25,500 ...parecia Clark Gable... 906 01:34:28,000 --> 01:34:32,600 ...pesava cerca de 80-90 kg... 907 01:34:47,400 --> 01:34:51,300 Abidin, você tem isso palavra por palavra, né? 908 01:35:00,000 --> 01:35:04,200 Você se parece um pouco com Clark Gable, você sabe, Sr. Promotor? 909 01:35:04,800 --> 01:35:07,100 - Desculpe, mas... - OK, pare com a brincadeira. 910 01:35:07,200 --> 01:35:09,900 Vamos falar sério agora. 911 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Onde estávamos? 912 01:35:13,600 --> 01:35:16,300 - Pesava cerca de 80-90 kg... - Sim, 80-90kg. 913 01:35:17,700 --> 01:35:20,100 Tinha bigode... 914 01:35:20,800 --> 01:35:26,300 ...e crescimento de barba de três a quatro dias. 915 01:35:28,000 --> 01:35:31,900 Verificou-se que o rigor mortis... O que diremos aqui, doutor? 916 01:35:32,900 --> 01:35:36,600 Poderíamos dizer o rigor mortis havia passado. 917 01:35:37,000 --> 01:35:38,100 OK. 918 01:35:38,200 --> 01:35:43,300 Verificou-se que o rigor mortis havia desaparecido nos braços e nas pernas. 919 01:35:44,300 --> 01:35:45,700 Você entendeu isso? 920 01:35:46,800 --> 01:35:50,100 Devido a circunstâncias físicas... Bem, o que diremos? 921 01:35:50,300 --> 01:35:54,000 Não podemos fazer uma autópsia aqui, então digamos algo assim: 922 01:35:54,200 --> 01:35:57,300 ...condições inadequadas necessárias... 923 01:35:57,700 --> 01:36:01,400 ...que uma autópsia seja realizada no hospital estadual. 924 01:36:01,600 --> 01:36:03,200 Você tem razão. Sim. 925 01:36:03,400 --> 01:36:06,500 Devido às circunstâncias serem inadequadas para a realização de uma autópsia... 926 01:36:06,700 --> 01:36:12,700 ...e porque as condições hospitalares seria mais apropriado... 927 01:36:13,500 --> 01:36:19,200 ...foi decidido ter uma autópsia convencional realizada... 928 01:36:22,800 --> 01:36:25,100 ...para transferir o cadáver para a cidade... 929 01:36:25,900 --> 01:36:28,600 ...para estabelecer a causa exata da morte... 930 01:36:30,800 --> 01:36:32,300 ...para levar o cadáver para a cidade... 931 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 ...em um dos os veículos de investigação. 932 01:36:34,700 --> 01:36:36,000 Tudo bem, não é? 933 01:36:36,300 --> 01:36:38,100 - Certo, Sr. Promotor. - Sim. 934 01:36:38,800 --> 01:36:42,600 Hayrettin! Vá e deixe-o pronto para tirar. 935 01:36:43,100 --> 01:36:46,300 Coloque-o primeiro em um saco para cadáveres. 936 01:37:03,700 --> 01:37:05,500 Na universidade... 937 01:37:06,800 --> 01:37:09,400 ...as pessoas costumavam me chame de Clark Nusret... 938 01:37:09,700 --> 01:37:10,900 ...a propósito. 939 01:37:11,600 --> 01:37:16,300 Mas realmente, você parece muito como Clark Gable, Sr. Promotor. 940 01:37:27,000 --> 01:37:28,700 Nenhum saco para cadáveres. 941 01:37:29,600 --> 01:37:31,000 - Não? - Não. 942 01:37:34,100 --> 01:37:36,900 - Você não trouxe o saco para cadáveres? - Você fez? 943 01:37:37,500 --> 01:37:40,000 - Mas eu te disse! - E aí? 944 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 Tevfik esqueceu o saco para cadáveres, Senhor promotor. 945 01:37:44,200 --> 01:37:46,400 Trazer sacos para cadáveres não é meu trabalho! 946 01:37:46,600 --> 01:37:49,300 - Eu disse para você atender. - Quando você me contou? 947 01:37:49,500 --> 01:37:50,400 OK, pare com isso! 948 01:37:50,600 --> 01:37:54,200 - Antes de ir ao tribunal. - Pare com isso! 949 01:37:59,600 --> 01:38:02,600 Como você pôde esquecer o maldito saco para cadáveres? 950 01:38:04,400 --> 01:38:07,200 Você sabia para onde estávamos indo! 951 01:38:09,400 --> 01:38:13,600 Hayrettin, pegue um cobertor. Correr! Rápido! 952 01:38:16,400 --> 01:38:19,600 Quando sua aldeia já revelou algum homem de verdade? 953 01:38:20,200 --> 01:38:22,300 Rápido! 954 01:38:22,400 --> 01:38:24,500 Olha quem está falando! Ratificando na primeira chance... 955 01:38:24,600 --> 01:38:27,600 Vocês também dão uma mão! 956 01:38:30,200 --> 01:38:32,700 OK, vamos fazer isso da cabeça aos pés. 957 01:38:35,800 --> 01:38:37,500 Você vai lá. 958 01:38:38,000 --> 01:38:40,000 Você pode ajudar, sargento? 959 01:38:43,600 --> 01:38:46,000 Vamos! 960 01:38:49,900 --> 01:38:51,500 Coloque os sapatos dele. 961 01:38:56,400 --> 01:38:59,300 - Pegue a corda. É uma evidência, certo? - Claro. 962 01:38:59,500 --> 01:39:02,900 Dobre como eu. Vá em frente, dobre! 963 01:39:04,000 --> 01:39:06,700 OK, um, dois, três... 964 01:39:10,100 --> 01:39:13,100 Sargento, traga meu laptop, ok? 965 01:39:13,800 --> 01:39:16,400 E não se esqueça das evidências. Olha, lá no chão. 966 01:39:17,200 --> 01:39:18,500 Izzet, vamos! 967 01:39:37,000 --> 01:39:39,200 Sério, estou curioso, você sabe. 968 01:39:39,700 --> 01:39:43,200 Vendo que você matou o cara, por que amarrá-lo assim? 969 01:39:44,100 --> 01:39:46,500 Caso contrário, ele não cabia no carro. 970 01:39:46,700 --> 01:39:49,200 Oh sério? 971 01:39:50,700 --> 01:39:52,400 Por que diabos não pegamos uma ambulância? 972 01:39:52,600 --> 01:39:55,900 Liguei pedindo um antes de partirmos, mas a ambulância quebrou. 973 01:39:56,100 --> 01:40:00,100 - Vou ligar de novo agora, se quiser. - Não estamos esperando por isso também. 974 01:40:00,900 --> 01:40:02,900 Agora, o que estamos fazendo? Qual bota é maior? 975 01:40:03,100 --> 01:40:06,700 - O árabe é, em termos de capacidade. - Vamos, Tevfik! 976 01:40:07,500 --> 01:40:09,900 Esta bota é maior que a sua? 977 01:40:10,900 --> 01:40:13,300 Certo, ali está o tanque de GLP. 978 01:40:13,500 --> 01:40:16,200 - Neste também. - Ele também não vai se encaixar. 979 01:40:16,400 --> 01:40:18,600 O que fazemos então? 980 01:40:21,400 --> 01:40:23,000 Ah, Deus! 981 01:40:24,400 --> 01:40:28,600 O que devemos fazer? Eu me pergunto se deveríamos amarrá-lo novamente? 982 01:40:28,900 --> 01:40:30,200 O que? 983 01:40:30,600 --> 01:40:34,300 Ele não caberá a menos que esteja amarrado. Olhar. 984 01:40:34,900 --> 01:40:37,400 Não, não há necessidade por amarrá-lo. 985 01:40:37,600 --> 01:40:41,900 Se o dobrarmos para frente ele provavelmente vai caber. Vamos tentar. 986 01:40:42,400 --> 01:40:46,700 - OK, vamos tentar então. - Rápido, a chuva está chegando. 987 01:40:47,100 --> 01:40:49,700 Aqui, vamos. Vire-o assim. 988 01:40:50,300 --> 01:40:51,800 Fácil. 989 01:40:52,100 --> 01:40:53,600 Agora dobre-o. 990 01:40:53,900 --> 01:40:56,300 Agora a cabeça. 991 01:40:57,900 --> 01:40:59,900 Siga em frente. 992 01:41:00,700 --> 01:41:04,800 - Pronto, tudo bem. Vamos... - OK. Um, dois, três, vamos lá! 993 01:41:05,300 --> 01:41:07,300 Deixe a cabeça dele assim. É isso. 994 01:41:07,900 --> 01:41:09,800 Elevador! Vamos, Tevfik, levante! 995 01:41:10,000 --> 01:41:13,900 - OK, cuidado. - Lentamente agora. 996 01:41:16,100 --> 01:41:19,600 Isso não serve. Levante daí. 997 01:41:20,400 --> 01:41:21,800 OK, não grite, árabe. 998 01:41:22,000 --> 01:41:23,800 Abaixe os pés. 999 01:41:24,100 --> 01:41:25,400 Cuidado, Tevfik! 1000 01:41:25,700 --> 01:41:27,100 Que porra você quer? 1001 01:41:28,700 --> 01:41:30,500 Certo, tudo bem. 1002 01:41:30,900 --> 01:41:33,200 Hayrettin! Você e Ethem mude para este carro. 1003 01:41:33,400 --> 01:41:35,200 OK, espere. Solte. 1004 01:41:36,500 --> 01:41:41,400 - Calma, árabe! Você vai quebrar minha cabeça. - Izzet! Você e Kenan no meu carro! 1005 01:41:56,500 --> 01:41:58,500 Vamos, árabe! 1006 01:42:10,100 --> 01:42:14,200 Eu tive dois anos na mesa do assassinato antes aqui. 1007 01:42:14,400 --> 01:42:17,400 Com Sacit, agora o chefe da Antep. Espero que suas orelhas estejam queimando. 1008 01:42:17,600 --> 01:42:20,700 Ele era um cara legal, embora não seja melhor que você. 1009 01:42:20,900 --> 01:42:24,500 Ele diria onde quer que você encontre uma lata de minhocas, procure uma mulher. 1010 01:42:24,900 --> 01:42:27,500 Certifique-se de procurar um problema com uma mulher. 1011 01:42:27,800 --> 01:42:31,800 E realmente, todos esses anos o cara nunca provou estar errado. 1012 01:42:32,100 --> 01:42:37,200 Certo, mas esse cara era um verdadeiro filho da mãe, chefe. 1013 01:42:37,500 --> 01:42:40,800 - Quem? - O cara morto. 1014 01:42:41,300 --> 01:42:43,100 Viva como um rato, morra como um rato. 1015 01:42:43,300 --> 01:42:46,100 Eu não saberia disso. Eu também não quero. 1016 01:42:46,500 --> 01:42:48,800 É isso para mim, meu amigo. 1017 01:42:49,100 --> 01:42:51,800 Meu trabalho está feito. Agora é com o promotor. 1018 01:42:52,100 --> 01:42:55,500 Deixe-o limpar a bagunça. Não é da minha conta. 1019 01:42:56,400 --> 01:43:00,800 Doutor, a que horas é a autópsia? Lembra que eu queria aquela receita? 1020 01:43:01,400 --> 01:43:04,900 Não sei que horas serão. Mas eu estarei lá. 1021 01:43:05,200 --> 01:43:07,600 - Venha quando quiser. - OK. Obrigado. 1022 01:43:07,700 --> 01:43:11,000 Não me deixe esquecer disso, ou a esposa vai, você sabe... 1023 01:43:11,300 --> 01:43:13,900 Que pena, chefe. Parece você começou a fumar novamente. 1024 01:43:14,100 --> 01:43:16,800 Bem, doutor. Desisto, mas a maldita coisa não vai desistir de mim. 1025 01:43:17,000 --> 01:43:19,600 Você estava indo tão bem. O que aconteceu de repente? 1026 01:43:19,800 --> 01:43:22,800 Não foi de repente, doutor. 1027 01:43:23,400 --> 01:43:25,400 Sou policial há 20 anos. 1028 01:43:25,700 --> 01:43:29,800 Os tipos que eu vi. Homem ou fera? Você não pode dizer. 1029 01:43:30,700 --> 01:43:33,800 Depois, há pessoas como Kenan. Quero dizer, eles são diferentes. 1030 01:43:34,000 --> 01:43:38,600 Eles são... Como posso dizer? É como se eles te pegassem... 1031 01:43:39,000 --> 01:43:43,200 ...com essa coragem, aquela coisa que eles têm. 1032 01:43:44,200 --> 01:43:46,000 Na casa do prefeito... 1033 01:43:46,600 --> 01:43:50,400 ...o cara diz: "Ele é meu irmão. Minha mãe o deixou em minhas mãos. " 1034 01:43:50,700 --> 01:43:54,900 “Não faça isso ou aquilo com ele.” Ele está quase dizendo: "Deixe-o ir". 1035 01:43:56,700 --> 01:44:01,100 Eu bati nele novamente e disse: "Pare de nos dar a volta!" 1036 01:44:01,900 --> 01:44:05,400 E você sabe o que ele me diz? "Você é um cara decente." 1037 01:44:05,800 --> 01:44:07,700 "O menino é meu." 1038 01:44:08,100 --> 01:44:11,000 "Você pode tomar cuidado com ele enquanto estou na prisão", diz ele. 1039 01:44:11,200 --> 01:44:14,200 - Ele estava falando sobre o filho de Yasar? - Certo. O filho de Yasar. 1040 01:44:14,400 --> 01:44:17,500 - Ele diz que é o pai. - Sem chance. Isso é mentira. 1041 01:44:17,700 --> 01:44:19,000 Você ri ou chora? 1042 01:44:19,200 --> 01:44:24,300 Eu bati no cara e ele me fez responsável por seu filho. 1043 01:44:25,000 --> 01:44:29,500 Outro dia eu vi seu garoto brincando no parque com sua mãe. 1044 01:44:29,900 --> 01:44:32,300 - Ele parecia bem. - Ele é. Muito bem. 1045 01:44:32,500 --> 01:44:35,600 Não há problema contanto que ele tome seus comprimidos. 1046 01:44:36,300 --> 01:44:40,000 E ele é um garoto inteligente. As respostas que ele dá... 1047 01:44:40,700 --> 01:44:43,700 Dizem que a doença dele tem a ver com ter um QI extra-alto. 1048 01:44:43,900 --> 01:44:45,000 Certo. 1049 01:44:45,200 --> 01:44:48,000 Mas a esposa nunca para dizendo a mesma coisa. 1050 01:44:48,700 --> 01:44:51,900 "Por que Deus nos escolheu?" ela diz. Quero dizer, por que nós? 1051 01:44:52,800 --> 01:44:56,300 Eu digo: “Você não pode lutar contra isso. Você não pode fazer perguntas assim. " 1052 01:44:56,700 --> 01:44:58,900 É um pecado. Você não pode questionar isso. 1053 01:44:59,100 --> 01:45:03,900 Há uma razão para tudo, fim da história. Se é para ser... 1054 01:46:30,900 --> 01:46:33,600 Vá em frente, vamos. 1055 01:46:46,300 --> 01:46:48,000 Calma agora, pessoal! 1056 01:46:48,500 --> 01:46:52,400 Passe por aqui, meu amigo. O médico irá informá-lo. 1057 01:46:52,500 --> 01:46:54,600 - Por aqui agora. - Você não pode nos contar uma coisa? 1058 01:46:54,800 --> 01:46:58,000 Eles vão! Agora siga em frente. Por aqui. Pessoal! 1059 01:46:58,100 --> 01:47:01,100 - Informe-nos, chefe. - OK, eles vão! Mova-se! 1060 01:47:01,400 --> 01:47:02,600 Limpe o caminho. 1061 01:47:05,000 --> 01:47:07,600 Izzet, coloque-o no carro da gendarmaria. 1062 01:47:07,700 --> 01:47:08,700 O carro da gendarmaria. 1063 01:47:08,900 --> 01:47:10,400 Ele está indo para o tribunal. 1064 01:47:10,600 --> 01:47:13,300 Você conhece o procedimento. Leve os dois ao tribunal. 1065 01:47:13,500 --> 01:47:15,100 Tudo bem, senhor. 1066 01:47:18,300 --> 01:47:19,800 Desgraçado! 1067 01:47:28,300 --> 01:47:29,600 Volte! 1068 01:47:41,900 --> 01:47:43,500 Desgraçado! 1069 01:47:45,300 --> 01:47:50,800 - Assassino! Entregue-o! - Desgraçado! 1070 01:47:54,200 --> 01:47:55,400 Olha, eu vi todos vocês! 1071 01:47:55,600 --> 01:47:58,300 Ei, pare! Pare de bater no carro! 1072 01:48:00,100 --> 01:48:02,900 Assassino! Desgraçado! 1073 01:48:03,800 --> 01:48:05,800 Que idiota o tirou do carro? 1074 01:48:06,000 --> 01:48:07,600 O promotor me disse para fazer isso, chefe. 1075 01:48:07,800 --> 01:48:09,700 eu disse foi uma má ideia, mas... 1076 01:48:09,900 --> 01:48:10,900 OK, espere. 1077 01:48:11,200 --> 01:48:13,300 Izzet, entre no carro. 1078 01:51:14,100 --> 01:51:17,100 Médico, chefe de polícia Naci está aqui. Ele está lá embaixo. 1079 01:51:17,200 --> 01:51:19,800 - OK, estou a caminho. - OK. 1080 01:51:59,000 --> 01:52:00,900 Bom dia, doutor. 1081 01:52:01,700 --> 01:52:04,100 O prefeito está aqui. O que devo dizer a ele? 1082 01:52:04,400 --> 01:52:06,100 - Vejo ele mais tarde. - Tudo bem. 1083 01:52:07,800 --> 01:52:10,000 Com licença um minuto. Com licença. 1084 01:52:12,400 --> 01:52:14,800 - Estou incomodando você, doutor. - De jeito nenhum. 1085 01:52:15,100 --> 01:52:16,700 - Bem-vindo, Sr. Naci. - Obrigado. 1086 01:52:16,900 --> 01:52:19,800 Eu pensei em conseguir aquela receita antes de ir para casa. 1087 01:52:20,000 --> 01:52:22,300 - Você se importa em fazer isso? - Não, claro que não. 1088 01:52:22,500 --> 01:52:26,500 - Quantos maços dissemos? Dois? - O mesmo que antes, dois. 1089 01:52:27,800 --> 01:52:32,200 Eu farei isso imediatamente. Deixe-me encontrar o bloco. 1090 01:52:33,300 --> 01:52:37,300 - Você deve estar exausto depois da noite passada. - Muito certo, doutor. 1091 01:52:39,300 --> 01:52:42,900 Sinceramente, esse trabalho é punir depois de uma certa idade. 1092 01:52:43,200 --> 01:52:45,500 Mas você pode adivinhar como é com o menino. 1093 01:52:45,800 --> 01:52:48,100 É difícil ficar em casa. 1094 01:52:49,000 --> 01:52:53,400 Você descobre que não aguenta. Então você vai trabalhar novamente. 1095 01:52:55,200 --> 01:52:56,800 Isso mesmo. 1096 01:52:57,200 --> 01:53:01,600 - É a única coisa a fazer. - Para mim é. Mas por que para você? 1097 01:53:02,100 --> 01:53:07,000 Você ainda é tão jovem. Acredite, se eu fosse você... 1098 01:53:07,500 --> 01:53:12,600 ...eu arrumaria minhas malas e iria embora sem pensar duas vezes, droga! 1099 01:53:14,600 --> 01:53:18,100 - Para onde? - Onde quer que. 1100 01:53:33,400 --> 01:53:36,300 Eu não deveria reclamar de você tão cedo pela manhã, doutor. 1101 01:53:36,400 --> 01:53:38,100 Não, por favor. 1102 01:53:38,400 --> 01:53:42,700 Você é um garoto da cidade, doutor. Você não sabe como a vida é difícil aqui. 1103 01:53:43,200 --> 01:53:47,200 Especialmente se você é um menino e seu pai nunca está por perto. 1104 01:53:48,000 --> 01:53:50,600 É por isso que sinto sinto um pouco pela criança. 1105 01:53:50,700 --> 01:53:53,800 Você acha que Kenan é realmente o pai? 1106 01:53:54,600 --> 01:53:56,300 Não faço ideia. 1107 01:53:57,000 --> 01:54:01,400 Mas depois que o garoto jogou uma pedra nele ele chorou durante todo o caminho até o tribunal. 1108 01:54:03,400 --> 01:54:06,200 São as crianças que sofrem enfim, doutor. 1109 01:54:06,600 --> 01:54:09,500 Todo mundo paga pelas coisas que faz. 1110 01:54:10,200 --> 01:54:13,500 Mas as crianças pagam pelos pecados dos adultos. 1111 01:56:49,800 --> 01:56:52,700 - Então ele apareceu em Girma�akil? - Sim. 1112 01:56:53,000 --> 01:56:57,000 Isso fica a pelo menos 40-50 km de distância. Você fez bem em encontrá-lo. 1113 01:56:58,300 --> 01:57:01,500 Deus, o que eles estavam fazendo levando-o até lá? 1114 01:57:02,000 --> 01:57:03,300 Bem, eles simplesmente fizeram. 1115 01:57:03,400 --> 01:57:07,900 Eu não consegui dormir naquela manhã, então abri a farmácia mais cedo. 1116 01:57:08,300 --> 01:57:10,000 Às 7h30 ou mais. 1117 01:57:10,600 --> 01:57:13,400 Eu olhei e vi a porta da casa de Yasar aberta. 1118 01:57:13,600 --> 01:57:17,500 'Deus', pensei. 'Qual é o cara fazendo aqui a esta hora? ' 1119 01:57:17,700 --> 01:57:22,200 E o que foi mais estranho, ele tinha um pincel na mão. 1120 01:57:22,300 --> 01:57:24,300 E ele estava pintando as persianas àquela hora. 1121 01:57:24,400 --> 01:57:26,900 De qualquer forma, fui para casa e voltei entretanto. 1122 01:57:27,100 --> 01:57:30,700 Quando voltei, o lugar estava fechado e a pintura ficou pela metade. 1123 01:57:31,200 --> 01:57:32,700 Destino... 1124 01:57:33,400 --> 01:57:35,400 Bem, você conhece o homem do chá, Riza? 1125 01:57:35,800 --> 01:57:38,400 Ele jura que viu Yasar em Kirikkale ontem à noite? 1126 01:57:38,600 --> 01:57:40,300 Sem chance. O idiota está mentindo de novo. 1127 01:57:40,400 --> 01:57:41,700 Ontem à noite? 1128 01:57:41,800 --> 01:57:43,900 Vamos! O cara morreu há dias. 1129 01:57:44,800 --> 01:57:48,200 O que eu sei? Riza diz ele gritou, mas não ouviu. 1130 01:57:48,400 --> 01:57:51,400 Ele estava caminhando em um mundo próprio. 1131 01:58:43,800 --> 01:58:46,900 - Entre, doutor. E aí? - Bom dia, Hamit. 1132 01:58:47,000 --> 01:58:48,200 - Manhã. - Como vai você? 1133 01:58:48,300 --> 01:58:52,900 - Bem obrigado. Tome um chá. - Não, obrigado. Eu estava apenas de passagem. 1134 01:58:53,100 --> 01:58:55,000 O que você está fazendo para o almoço? 1135 01:58:55,200 --> 01:58:59,100 Feijão verde, sopa e salada. 1136 01:59:04,000 --> 01:59:07,100 - Você disse feijão? - Sim, feijão. 1137 01:59:08,000 --> 01:59:11,100 - Alguma carne nele? - Não, sem carne. 1138 01:59:15,400 --> 01:59:16,400 O que ele está fazendo? 1139 01:59:19,400 --> 01:59:24,100 - Ele estava com fome então eu dei café da manhã para ele. - Bom para você. 1140 02:00:13,400 --> 02:00:14,600 Olá? 1141 02:00:21,600 --> 02:00:22,800 OK, Abidin. 1142 02:00:23,400 --> 02:00:24,600 Bom. 1143 02:00:35,000 --> 02:00:39,900 A sala de autópsia estará pronta em cinco ou dez minutos. 1144 02:00:40,900 --> 02:00:43,600 - Eles vão nos ligar. - OK. 1145 02:01:23,000 --> 02:01:25,200 E aí, Sr. Promotor? 1146 02:01:26,600 --> 02:01:29,600 Bem, doutor. Você é um cara. 1147 02:01:30,500 --> 02:01:31,800 O que isso significa? 1148 02:01:32,100 --> 02:01:35,700 Cheguei nessa idade e nunca conheci alguém tão cético quanto você. 1149 02:01:36,000 --> 02:01:38,900 - O que aconteceu? - Nada. 1150 02:01:43,500 --> 02:01:46,300 Acabou de ser pesando um pouco sobre mim. 1151 02:01:46,700 --> 02:01:48,200 O que? 1152 02:01:49,200 --> 02:01:52,300 Esse negócio de drogas. Lembre-se você falou sobre certas drogas... 1153 02:01:52,700 --> 02:01:55,700 ... ser capaz de causar um ataque cardíaco se tomado em altas doses? 1154 02:01:55,800 --> 02:01:57,800 Sim, existem drogas assim. Por que? 1155 02:01:58,900 --> 02:02:01,500 O que eu não entendo é isso. 1156 02:02:02,600 --> 02:02:07,700 Por que a mulher de repente toma os medicamentos sem um bom motivo? 1157 02:02:08,300 --> 02:02:12,200 Talvez tenha havido um problema pessoal ela não conseguia lidar. 1158 02:02:12,900 --> 02:02:16,800 Ela queria se matar e seja poupado. Como posso saber? 1159 02:02:17,000 --> 02:02:18,700 Se matar? 1160 02:02:19,100 --> 02:02:22,000 O que de repente lhe dá essa ideia? 1161 02:02:22,900 --> 02:02:26,800 - Nada, eu... - Você é tão bizarro, sabia. 1162 02:02:27,700 --> 02:02:30,600 Estou apenas supondo. 1163 02:02:35,900 --> 02:02:40,000 Se a mulher estava tão perturbada, não mostraria? 1164 02:02:40,200 --> 02:02:41,800 Sim claro. 1165 02:02:42,100 --> 02:02:47,600 Seus amigos, seu marido deveria ter percebido. 1166 02:02:50,700 --> 02:02:52,400 - Eles estavam em boas condições? - Huh? 1167 02:02:52,700 --> 02:02:58,000 - Eles se deram bem? - Claro. Muito bem. 1168 02:02:59,800 --> 02:03:01,100 Por que? 1169 02:03:04,000 --> 02:03:06,400 Não sei, só perguntando. 1170 02:03:15,900 --> 02:03:20,000 É verdade que eles tiveram alguns pequenos problemas. Mas quero dizer... 1171 02:03:21,000 --> 02:03:24,800 ...do tipo que você encontra em qualquer família. - Eu vejo. 1172 02:03:27,800 --> 02:03:29,400 Apenas... 1173 02:03:34,500 --> 02:03:38,000 ...um dia, ela pegou o marido com outra mulher. 1174 02:03:38,700 --> 02:03:41,300 Eles não fizeram nada disso. Ela o perdoou imediatamente. 1175 02:03:41,700 --> 02:03:46,200 Mas as mulheres não perdoam facilmente esse tipo de coisa. 1176 02:03:47,100 --> 02:03:50,800 Ela fez isso. Ela realmente o perdoou. 1177 02:03:51,800 --> 02:03:56,300 Eles nem mencionaram isso novamente. 1178 02:03:57,600 --> 02:03:59,900 Bem, aí está. 1179 02:04:00,100 --> 02:04:03,400 A mulher se decidiu para se matar naquela época. 1180 02:04:03,800 --> 02:04:07,400 Ela esperou até depois do nascimento para não prejudicar o bebê. 1181 02:04:07,500 --> 02:04:09,000 Não, vamos! 1182 02:04:10,900 --> 02:04:12,800 Eu realmente não penso assim. 1183 02:04:15,300 --> 02:04:18,800 Por um lado, o cara não fiz nada de realmente errado. 1184 02:04:19,600 --> 02:04:23,300 Foi alguma coisa ridícula isso aconteceu quando ele estava bêbado. 1185 02:04:23,600 --> 02:04:26,600 Nada que escrever. Você não poderia nem chamar isso de traição. 1186 02:04:27,000 --> 02:04:31,800 A mulher deve ter pensado o mesmo porque ela perdoou o cara imediatamente. 1187 02:04:32,700 --> 02:04:37,500 Ninguém morre assim. Não existe tal coisa na medicina. 1188 02:04:39,600 --> 02:04:40,800 Bem. 1189 02:04:42,800 --> 02:04:47,000 Que tipo de drogas você está falando? Do tipo vendido no balcão? 1190 02:04:47,700 --> 02:04:50,900 - Claro. Digoxina, por exemplo. - Digoxina? 1191 02:04:51,200 --> 02:04:54,800 É um medicamento para o coração. Doses altas causar um ataque cardíaco. 1192 02:04:57,300 --> 02:05:00,000 - Existem outros também. - Não, eu conheço Digoxina. 1193 02:05:00,300 --> 02:05:03,000 Meu sogro pegou. 1194 02:05:03,900 --> 02:05:07,600 - Comprimidos pequenos e amarelos? - Sim. Eles vêm assim também. 1195 02:05:08,100 --> 02:05:11,300 Digoxina, hein? 1196 02:05:14,800 --> 02:05:15,800 Olá? 1197 02:05:17,400 --> 02:05:19,000 O que está acontecendo, Sakir? 1198 02:05:21,700 --> 02:05:24,400 Deveríamos descer? 1199 02:05:28,000 --> 02:05:30,200 Desceremos então. 1200 02:05:30,400 --> 02:05:33,600 OK, estamos a caminho. 1201 02:05:35,700 --> 02:05:39,400 A sala de autópsia está pronta. Podemos ir, Sr. Procurador. 1202 02:05:49,100 --> 02:05:50,400 Senhor promotor? 1203 02:05:58,200 --> 02:06:00,000 Vamos, senhor promotor? 1204 02:06:00,600 --> 02:06:03,000 Vamos, doutor. 1205 02:06:04,900 --> 02:06:07,600 - Depois de você. - Olha, doutor... 1206 02:06:09,000 --> 02:06:11,200 Será que uma pessoa... 1207 02:06:12,000 --> 02:06:14,100 ...realmente se matam... 1208 02:06:14,900 --> 02:06:19,700 ...para punir outra pessoa? Eles fariam isso, doutor. 1209 02:06:20,700 --> 02:06:26,400 A maioria dos suicídios não são intencionais punir outra pessoa, Sr. Promotor? 1210 02:06:32,800 --> 02:06:34,000 Sim, não são? 1211 02:06:34,900 --> 02:06:37,300 Bravo. 1212 02:06:39,700 --> 02:06:41,500 Isso é o que eu pensei. 1213 02:06:44,600 --> 02:06:47,200 É isso, claro. 1214 02:06:51,700 --> 02:06:54,600 Vamos. O que estamos esperando? 1215 02:07:10,700 --> 02:07:11,800 Minha esposa... 1216 02:07:17,600 --> 02:07:21,600 As mulheres às vezes podem ser muito cruel, doutor. Realmente. 1217 02:07:22,200 --> 02:07:23,500 Muito. 1218 02:08:43,300 --> 02:08:44,900 Olá, pessoal. 1219 02:08:46,200 --> 02:08:48,000 - Estamos todos prontos? - Sim, Sr. Procurador. 1220 02:08:48,400 --> 02:08:49,500 Bom. 1221 02:08:54,600 --> 02:08:58,500 - Quem vai identificar o corpo? - A esposa dele está lá fora, Sr. Promotor. 1222 02:08:58,800 --> 02:09:02,600 OK, ligue para ela. Vamos começar imediatamente. 1223 02:09:07,200 --> 02:09:09,300 Sra. Toprak, por aqui. Entre. 1224 02:09:11,100 --> 02:09:14,200 - Como você está, Sakir? - Tudo bem, obrigado, Sr. Promotor. 1225 02:09:14,500 --> 02:09:17,000 - Aqui, aqui. - O que aconteceu com o contador? 1226 02:09:17,300 --> 02:09:21,100 Falei com ele, Sr. Procurador. Mas não adianta. 1227 02:09:21,300 --> 02:09:23,000 O contador não adianta. 1228 02:09:23,100 --> 02:09:24,800 Qualquer que seja. Vai dar certo. 1229 02:09:25,000 --> 02:09:28,200 - Porque esses instrumentos... - Eu entendo, ok. 1230 02:09:29,100 --> 02:09:33,200 - Fique ao lado do promotor, por favor. - Aqui, mocinha. 1231 02:09:42,000 --> 02:09:45,000 Você é Gölnaz Toprak? 1232 02:09:45,600 --> 02:09:46,800 OK. 1233 02:09:48,400 --> 02:09:50,000 Puxe o lençol para baixo, Sakir. 1234 02:09:56,900 --> 02:09:58,700 Este é seu marido? 1235 02:10:04,100 --> 02:10:05,100 Huh? 1236 02:10:09,500 --> 02:10:11,000 Sra. 1237 02:10:12,700 --> 02:10:15,400 Este é seu marido? 1238 02:10:19,700 --> 02:10:22,800 Estou perguntando se é seu marido. 1239 02:10:24,800 --> 02:10:25,800 Sim. 1240 02:10:28,500 --> 02:10:29,800 Tem certeza? 1241 02:10:32,900 --> 02:10:34,000 OK. 1242 02:10:37,500 --> 02:10:39,600 Cubra-o, Sakir. 1243 02:10:43,100 --> 02:10:46,500 Agora, onde estávamos? OK. 1244 02:10:47,300 --> 02:10:52,200 Então sua esposa Gölnaz Toprak foi admitido para ver o corpo. 1245 02:10:53,000 --> 02:10:55,200 Ela foi devidamente empossada. 1246 02:10:57,000 --> 02:10:59,200 - Você está digitando isso, Abidin? - Sim, Sr. Procurador. 1247 02:10:59,600 --> 02:11:03,800 Ela viu o corpo e pediu para identificá-lo. 1248 02:11:05,500 --> 02:11:09,200 E ela respondeu: "O corpo que você me mostrou..." 1249 02:11:09,900 --> 02:11:13,500 "... pertence ao meu marido, Yasar Toprak. " 1250 02:11:16,900 --> 02:11:22,600 "O nome de sua mãe era Hatice, o nome de seu pai, Rüstem. " 1251 02:11:25,600 --> 02:11:28,400 "Ele nasceu em 1979." 1252 02:11:30,700 --> 02:11:35,600 "Sim, fui ao promotor já que ele não estava em casa há dois dias. " 1253 02:11:36,300 --> 02:11:38,600 - Está certo, mocinha? - Sim. 1254 02:11:40,600 --> 02:11:43,300 "Não sei como ele morreu." 1255 02:11:44,900 --> 02:11:47,800 "Eu assim identifiquei o corpo." 1256 02:11:48,400 --> 02:11:50,900 - Você entendeu, Abidin? - Sim, Sr. Procurador. 1257 02:11:51,300 --> 02:11:54,700 Mas deixe-me ver o que você escreveu. 1258 02:11:55,700 --> 02:11:59,600 - A última coisa foi "identificar o corpo". - Não! Você não digita lá. 1259 02:11:59,700 --> 02:12:02,600 Quantas vezes eu já te contei? Digite acima, deixando um espaço abaixo. 1260 02:12:02,700 --> 02:12:05,900 - Farei isso de novo. A data. - Vá em frente, digite a data. 1261 02:12:07,600 --> 02:12:11,000 Mas olhe, isso é demais agora. Exclua isso. 1262 02:12:11,800 --> 02:12:13,900 - Aqui também? - Sim, lá também. 1263 02:12:14,100 --> 02:12:17,000 Então há espaço para o relatório da autópsia do médico. 1264 02:12:20,900 --> 02:12:25,900 - Corte isso também. Sim, aí. - Vou colar aqui. 1265 02:12:26,200 --> 02:12:30,900 Bom. Olha, agora está tudo baixado. 1266 02:12:31,200 --> 02:12:35,400 Não, mova-os para cima. Os nomes de seu pai e de sua mãe. 1267 02:12:35,600 --> 02:12:38,200 OK, estou movendo-os para cima. 1268 02:12:43,500 --> 02:12:47,000 - OK, agora comece a digitar aqui. - OK, Sr. Procurador. 1269 02:12:50,400 --> 02:12:52,000 Sim. 1270 02:12:52,300 --> 02:12:53,800 Onde estávamos? 1271 02:12:54,700 --> 02:12:55,900 Sim. 1272 02:12:57,000 --> 02:13:02,000 OK, jovem. Você terminou. Você pode ir. Minhas condolências a você. 1273 02:13:04,100 --> 02:13:07,600 Sra. Toprak, espere no corredor um pouco. 1274 02:13:22,800 --> 02:13:26,400 Senhor promotor, ele tinha um relógio um anel e coisas assim nele. 1275 02:13:26,600 --> 02:13:30,700 - Devo entregá-los agora? - Sim. Coloque-os primeiro em um envelope. 1276 02:13:31,300 --> 02:13:34,900 E as roupas dele também? Quero dizer, depois de tirá-los. 1277 02:13:35,400 --> 02:13:39,100 Sim. Assim que eles estiverem desligados, coloque-os em um saco e entregue-os. 1278 02:13:39,300 --> 02:13:42,400 Eles estão rasgados e manchados de sangue. É por isso que estou perguntando. 1279 02:13:42,700 --> 02:13:45,200 Isso está ok. 1280 02:14:29,800 --> 02:14:32,500 Sim, podemos continuar, Sr. Procurador. 1281 02:14:48,800 --> 02:14:50,200 - Huh? - Estou pronto. 1282 02:14:50,800 --> 02:14:52,700 - Você voltou? - Sim. 1283 02:15:04,400 --> 02:15:07,500 Sim, tudo bem então. Agora vamos... 1284 02:15:11,800 --> 02:15:14,100 Vamos ao médico. 1285 02:15:15,100 --> 02:15:18,100 O médico foi internado para ver o corpo. 1286 02:15:19,800 --> 02:15:21,900 Ele foi devidamente empossado. 1287 02:15:24,100 --> 02:15:26,600 Foi-lhe mostrado o corpo. 1288 02:15:30,200 --> 02:15:32,500 Ele foi questionado sobre a causa da morte. 1289 02:15:35,700 --> 02:15:38,300 Ele respondeu: “Porque a causa da morte…” 1290 02:15:39,400 --> 02:15:42,700 "... não pode ser estabelecido no âmbito das provas..." 1291 02:15:43,500 --> 02:15:46,000 ". Há apelo para uma autópsia convencional. " 1292 02:15:46,300 --> 02:15:48,700 Absolutamente. 1293 02:16:06,700 --> 02:16:08,300 Sim. 1294 02:16:10,200 --> 02:16:12,100 Sim, doutor. 1295 02:16:13,600 --> 02:16:15,500 É isso. 1296 02:16:16,800 --> 02:16:19,100 A bola está do seu lado. 1297 02:16:20,600 --> 02:16:22,100 Estou fora. 1298 02:16:26,900 --> 02:16:30,900 - Envie-me uma cópia do relatório. - OK, Sr. Procurador. 1299 02:16:32,400 --> 02:16:35,100 - Vá com calma então. - Obrigado, Sr. Procurador. 1300 02:16:47,100 --> 02:16:48,900 Tenha um bom dia, Sr. Promotor. 1301 02:17:03,000 --> 02:17:05,300 Vamos começar, certo? 1302 02:17:06,500 --> 02:17:08,200 - Pronto, Abidin? - Sim, Dr. Cemal. 1303 02:17:08,400 --> 02:17:11,300 -Sakir, você? Vamos começar? - Claro, doutor. 1304 02:17:11,500 --> 02:17:13,600 - Vamos começar, mas... - O quê? 1305 02:17:14,800 --> 02:17:17,800 Bem, eu disse ao promotor. Você ouviu. Mas ele não vai ouvir. 1306 02:17:18,000 --> 02:17:21,400 - Ouvir o quê? - Temos um equipamento péssimo, doutor. 1307 02:17:21,800 --> 02:17:25,300 Como você pode fazer uma autópsia com esse kit, pelo amor de Deus? 1308 02:17:25,400 --> 02:17:27,800 Qual é o problema? Fazemos isso o tempo todo. 1309 02:17:28,000 --> 02:17:32,500 Claro, mas... Você provavelmente dirá não há alternativa, mas há. 1310 02:17:32,900 --> 02:17:34,800 - O que é isso? - Olhar. 1311 02:17:35,400 --> 02:17:37,200 No outro dia fomos para Kirikkale. 1312 02:17:37,400 --> 02:17:41,700 Aquela nova ala hospitalar foi inaugurada. O promotor me levou junto. 1313 02:17:42,200 --> 02:17:45,900 Os caras construíram um necrotério, um necrotério verdadeiramente incrível. 1314 02:17:46,400 --> 02:17:49,400 E eu conheço o médico-chefe de lá, ele não tem a menor ideia. 1315 02:17:49,600 --> 02:17:52,500 Mas isso não os impediu adquirindo equipamentos de primeira linha. 1316 02:17:52,700 --> 02:17:56,600 Estou falando de instrumentos de autópsia que cabe na sua mão. 1317 02:17:57,000 --> 02:17:59,900 - Não é isso? - Vamos, não me venha com isso. 1318 02:18:00,100 --> 02:18:02,600 Agora, nosso kit também não é ruim, mas... 1319 02:18:02,900 --> 02:18:06,500 Por exemplo, eles tinham uma versão elétrica desta serra. 1320 02:18:07,000 --> 02:18:09,900 A serra é elétrica, mas recarregável também. 1321 02:18:10,300 --> 02:18:15,000 Duas horas de carga e uso por 24 na selva, onde você quiser. 1322 02:18:15,400 --> 02:18:21,000 Eu digo ao promotor, vamos pegar o kit e ele me manda para o contador. 1323 02:18:21,300 --> 02:18:26,800 Tudo bem, fale com o contador, mas ele é um verdadeiro idiota. Ele é totalmente sem noção. 1324 02:18:27,000 --> 02:18:32,500 Ele só está preocupado perseguindo saia no tribunal. 1325 02:18:32,700 --> 02:18:35,500 - E ele nem consegue levantar! -Sakir! 1326 02:18:35,800 --> 02:18:40,200 - Sim? - Tire essa folha e vamos começar. 1327 02:18:41,400 --> 02:18:42,800 Estou exausto. Eu preciso dormir. 1328 02:18:43,000 --> 02:18:48,400 OK, mas quero dizer, eu queria compartilhar meus problemas com você, doutor. Porque... 1329 02:18:48,800 --> 02:18:51,900 - Abidin! Você está pronto? - Sim, Dr. Cemal. 1330 02:18:54,600 --> 02:18:55,800 Devo cortar? 1331 02:18:56,400 --> 02:18:58,200 Claro, claro. 1332 02:19:01,000 --> 02:19:04,100 Agora vamos começar com o relatório de exame corporal. 1333 02:19:05,000 --> 02:19:07,500 Então passaremos para o relatório de autópsia convencional. OK? 1334 02:19:07,700 --> 02:19:08,900 Certo, Dr. Cemal. 1335 02:19:10,500 --> 02:19:12,500 Comece a digitar então. 1336 02:19:14,200 --> 02:19:17,900 Um exame externo do corpo foi então iniciado. 1337 02:19:18,800 --> 02:19:24,200 O corpo estava vestido com uma camisa de laranja, amarelo e cinza... 1338 02:19:27,800 --> 02:19:29,700 ...uma camiseta branca... 1339 02:19:30,000 --> 02:19:35,400 ...e azul escuro, calças de trabalho resistentes. 1340 02:19:35,800 --> 02:19:37,800 - Devo cortar, doutor? - Vá em frente. 1341 02:19:38,500 --> 02:19:42,500 Um cinto de couro preto foi observado na cintura. 1342 02:19:45,200 --> 02:19:46,400 Vamos, Sakir. 1343 02:19:52,000 --> 02:19:54,200 As calças foram removidas. 1344 02:19:58,300 --> 02:20:02,500 O corpo foi determinado estar sem calcinha. 1345 02:20:03,200 --> 02:20:06,900 O velho deu uma volta pronto para a ação! 1346 02:20:11,900 --> 02:20:14,100 - O corpo media 180 cm... - Com licença, desculpe! 1347 02:20:14,200 --> 02:20:16,800 ...tinha uma barba de três a quatro dias de crescimento... - Com licença, Dr. Cemal! 1348 02:20:16,900 --> 02:20:18,700 ...um bigode... - Dr. Cemal, com licença! 1349 02:20:18,900 --> 02:20:21,500 - O que? - Devo dar as roupas... 1350 02:20:22,000 --> 02:20:26,700 A Sra. Toprak está no corredor. Devo dar-lhe as roupas agora? 1351 02:20:31,200 --> 02:20:32,600 Vá em frente então. 1352 02:20:33,100 --> 02:20:35,400 - Dê a ela em uma sacola. - OK. 1353 02:20:35,700 --> 02:20:38,000 Arranja-me um saco. 1354 02:20:40,100 --> 02:20:42,500 Não fique por aqui. Abra. 1355 02:20:45,600 --> 02:20:47,500 Pegue os sapatos. 1356 02:20:48,200 --> 02:20:51,100 - Me dê aquele que está no canto também. - Aqui 1357 02:20:51,500 --> 02:20:54,000 Agora mova-se. Torne-se útil. 1358 02:21:23,100 --> 02:21:25,700 O cérebro e o cerebelo foram removidos. 1359 02:21:26,400 --> 02:21:32,100 Hemorragia subaracnóidea extensa, hematoma epidural e contusão... 1360 02:21:35,000 --> 02:21:40,900 ...foram identificados em superfícies cerebrais e cerebelares. 1361 02:21:46,200 --> 02:21:47,400 O tórax foi aberto. 1362 02:21:47,600 --> 02:21:49,500 Abra, Sakir. 1363 02:21:55,000 --> 02:21:58,100 Continue descendo até o fim. 1364 02:22:00,200 --> 02:22:02,500 Retire a válvula. 1365 02:22:09,500 --> 02:22:12,200 A válvula esternal foi removida. 1366 02:22:13,500 --> 02:22:17,900 Nem fluido livre nem líquido hemorrágico... 1367 02:22:18,800 --> 02:22:21,500 ...foram identificados na cavidade torácica. 1368 02:22:22,700 --> 02:22:24,200 Tire o coração. 1369 02:22:25,700 --> 02:22:26,900 O coração foi removido. 1370 02:22:27,000 --> 02:22:29,600 - A coisa toda, doutor? - Sim. 1371 02:22:32,000 --> 02:22:35,100 As válvulas cardíacas foram considerados normais. 1372 02:22:36,600 --> 02:22:38,500 Os pulmões foram removidos. 1373 02:22:38,800 --> 02:22:40,700 Tire-os, Sakir. 1374 02:22:59,800 --> 02:23:01,000 Doutor! 1375 02:23:03,200 --> 02:23:05,900 Doutor, você pode olhar isso? 1376 02:23:11,000 --> 02:23:13,300 Doutor, há um... 1377 02:23:14,800 --> 02:23:18,500 Olha, tem sujeira aqui na traquéia. 1378 02:23:20,600 --> 02:23:23,600 - Neste pulmão também, na verdade. - Aguentar. 1379 02:23:27,400 --> 02:23:30,300 - Doutor, sujeira nos pulmões... - OK, espere. 1380 02:23:34,500 --> 02:23:39,500 Doutor, você não acha eles o enterraram vivo? 1381 02:23:46,400 --> 02:23:49,800 Eu disse, você não acha enterraram o cara vivo? 1382 02:23:50,000 --> 02:23:53,700 Não, não é nada disso, mas... 1383 02:24:10,200 --> 02:24:14,000 Sim, Dr. Cemal. O que estamos dizendo aqui? 1384 02:24:18,100 --> 02:24:19,800 Digamos isso. 1385 02:24:22,600 --> 02:24:24,500 Nenhuma anormalidade foi encontrada... 1386 02:24:24,600 --> 02:24:29,200 ...na traquéia, esôfago ou tecido mole do pescoço. 1387 02:24:33,800 --> 02:24:36,700 O abdômen foi então aberto. 1388 02:24:37,200 --> 02:24:38,900 Abra, Sakir. 1389 02:25:04,500 --> 02:25:06,100 Prossiga! 1390 02:25:23,000 --> 02:25:26,900 Doutor, por que você não recua um pouco ou você receberá coisas com você.