1 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 Obrigado. 2 00:03:17,698 --> 00:03:19,366 Diga sim. 3 00:03:19,449 --> 00:03:20,701 Lee. 4 00:03:20,784 --> 00:03:22,035 Case comigo, Muriel. 5 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 Você me prometeu uma resposta até o Natal. 6 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 E é véspera de Natal. 7 00:03:27,457 --> 00:03:28,584 E eu vou te dar um. 8 00:03:29,334 --> 00:03:30,878 Agora preciso de um banho. 9 00:04:02,576 --> 00:04:03,619 Você deve ser ela. 10 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 Deve ser. 11 00:04:12,336 --> 00:04:14,129 Jogue um desses para mim. 12 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Deve estar congelando. 13 00:04:41,782 --> 00:04:42,824 Eu sou Júlio. 14 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Eu sei. 15 00:05:16,358 --> 00:05:17,943 -Oi. -Olá. 16 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 I heard your mom deixei o lugar para você. 17 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Isso mesmo. 18 00:05:37,296 --> 00:05:38,547 Sortudo. 19 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Eu gosto do país. 20 00:05:52,436 --> 00:05:53,562 Solitário. 21 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Passa o tempo. 22 00:05:57,065 --> 00:05:59,234 Pode jogar um jogo real, você quer. 23 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Jogo real como o quê? 24 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Pôquer. 25 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Você terá que me ensinar. 26 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 Mentiroso. 27 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 Joguei apenas algumas vezes. 28 00:06:12,873 --> 00:06:14,166 Você sabe, você não precisa para guardar segredos. 29 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Meu irmão já viu cartas antes. 30 00:06:16,043 --> 00:06:17,419 Não é segredo. 31 00:06:17,503 --> 00:06:19,796 Lee nunca pareceu interessado em jogos de cartas é tudo. 32 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Sim, isso é porque ele não é. 33 00:06:23,008 --> 00:06:24,426 Não que isso importe. 34 00:06:38,690 --> 00:06:43,153 Veja, o problema do pôquer é, cartões não são apenas cartões. 35 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 Isso aqui é pedaços de tempo. 36 00:06:47,991 --> 00:06:49,034 OK? 37 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Aí está o que está na mesa 38 00:06:51,828 --> 00:06:54,248 e então o que está por vir abaixo da linha. Me siga? 39 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 Então, há apenas um certo quantidade de cartas em cada baralho, 40 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 então você tem alguma ideia o que já foi tratado, 41 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 você tem alguma ideia o que vai acontecer a seguir. 42 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Mas você não pode saber o que já foi tratado. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 Bem, certamente é desaprovado, 44 00:07:10,556 --> 00:07:11,890 mas isso não significa você não pode saber. 45 00:07:13,267 --> 00:07:15,853 E se, a memória falhar. 46 00:07:19,690 --> 00:07:20,691 Esperto. 47 00:07:23,694 --> 00:07:27,739 A verdade é que apenas um verdadeiro jogador tenho uma obrigação solene. 48 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 O que é isso? 49 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Manter-se bem informado. 50 00:07:33,328 --> 00:07:35,289 Cuidado agora, Muriel. Ele está vindo atrás de você. 51 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Ei. 52 00:07:38,166 --> 00:07:39,877 Venha aqui, seu merdinha. 53 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 Vejo que você conheceu este já, né? 54 00:07:41,503 --> 00:07:44,131 Sim, ela está derramando seus segredos durante toda a tarde. 55 00:07:45,424 --> 00:07:46,425 Não se preocupe, Muriel. 56 00:07:47,301 --> 00:07:48,635 Esse é apenas o jeito meu irmãozinho é. 57 00:07:48,719 --> 00:07:49,761 Eu não me importo. 58 00:07:50,721 --> 00:07:51,722 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 59 00:07:53,765 --> 00:07:55,267 Nós o chamamos de Vale do Fogo do Inferno 60 00:07:55,350 --> 00:07:57,019 porque isso é exatamente o que foi. 61 00:07:57,102 --> 00:07:58,896 E estamos ficando sem munição, 62 00:07:58,979 --> 00:08:00,772 mas todos nós sabemos que há mais no caminhão, certo? 63 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Lee, esta história foi contada e contou novamente. 64 00:08:02,316 --> 00:08:03,483 Todos nós sabemos que há mais munição 65 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 -no caminhão. -Vamos, agora. 66 00:08:05,027 --> 00:08:06,945 Balas chinesas estão voando por toda parte, 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,906 mas ninguém é louco o suficiente arriscar. 68 00:08:08,989 --> 00:08:11,617 Então pensamos: "É isso." 69 00:08:12,951 --> 00:08:15,954 Quando de repente Eu vejo esse cara. 70 00:08:17,497 --> 00:08:19,416 Ele está lá em cima neste caminhão em chamas, 71 00:08:20,000 --> 00:08:21,335 jogando munição para nós 72 00:08:21,418 --> 00:08:23,212 e empurrando soldados feridos. 73 00:08:25,297 --> 00:08:27,049 É esse caipira maluco aqui mesmo. 74 00:08:30,260 --> 00:08:32,471 Eu garanto você, porra, 75 00:08:32,554 --> 00:08:33,804 se não fosse por ele, 76 00:08:34,722 --> 00:08:36,558 você e eu nunca teríamos até conheci. 77 00:08:36,642 --> 00:08:39,102 Uau. Um herói, esse seu irmão. 78 00:08:39,727 --> 00:08:40,729 Você aposta. 79 00:08:41,270 --> 00:08:43,065 Nada além de um ferimento no ombro. 80 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 É assim que eles contam. 81 00:08:46,735 --> 00:08:48,529 Acho que é por isso que eles, eles me deixaram sair. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Deixar você o quê? 83 00:08:51,448 --> 00:08:55,911 Tive alta... na semana passada. 84 00:08:56,578 --> 00:08:57,621 Bem, ainda tenho seis meses. 85 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 Isso significa que você tem faltam seis meses. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,208 Bem, não mais. 87 00:09:01,792 --> 00:09:03,502 Você ainda pode disparar uma arma, você não pode? 88 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 Você ainda pode andar. Ainda estamos em guerra, não estamos? 89 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 -Lee. -Seu pagamento de separação? 90 00:09:07,214 --> 00:09:08,465 Pensão? 91 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Não. 92 00:09:12,469 --> 00:09:14,137 Tínhamos um plano, não foi, Júlio? 93 00:09:14,221 --> 00:09:15,556 Agrupe nosso pagamento de quitação 94 00:09:15,639 --> 00:09:17,015 e arranje-nos um lugar na Califórnia. 95 00:09:17,099 --> 00:09:18,976 -Esse era o plano, não era? -E-Eu tive uma ideia. 96 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 -Isso é o que ele faz, Muriel. -Não-não, minha-minha ideia... 97 00:09:20,686 --> 00:09:21,895 -Ele está sempre... -Não, ela teve uma ideia. 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,980 ...segurando algo. Sempre. 99 00:09:23,063 --> 00:09:24,314 Minha ideia é que Eu-eu quero dançar. 100 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Eu preciso de um cigarro. 101 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Bem? 102 00:09:59,224 --> 00:10:01,977 Eu-eu só estava tentando para suavizar as coisas. 103 00:10:02,603 --> 00:10:03,729 Então, vamos suavizá-los. 104 00:10:22,873 --> 00:10:26,376 Ele... ele pensa tão bem de você é tudo. 105 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 Sim, isso é porque Eu sou tudo que ele tem. 106 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 Além de você. 107 00:10:38,472 --> 00:10:39,723 Você já se apaixonou antes? 108 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Não. 109 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 Não antes de agora, quero dizer. 110 00:10:50,734 --> 00:10:51,735 Você já? 111 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Você sabe o que eu acho? 112 00:10:57,908 --> 00:11:00,536 Eu acho que você vê através de tudo isso. 113 00:11:02,538 --> 00:11:03,580 Tudo o que? 114 00:11:03,664 --> 00:11:04,873 Todas as supostas coisas. 115 00:11:06,333 --> 00:11:08,085 Todas as coisas eles lhe contam assuntos. 116 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Todas as coisas que os caras ao meu lado na Coréia 117 00:11:11,547 --> 00:11:13,924 se importava tanto com até 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 seus cérebros explodiram a parte de trás de suas cabeças. 119 00:11:20,556 --> 00:11:22,432 Você tem espaço para um caipira idiota no meio? 120 00:11:24,226 --> 00:11:25,227 Deixe-me entrar aqui agora. 121 00:11:28,647 --> 00:11:29,648 Você sabe o que? 122 00:11:31,066 --> 00:11:34,862 Eu peguei as duas pessoas que eu mais amo no mundo 123 00:11:35,988 --> 00:11:37,072 bem aqui na minha frente. 124 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Aí vem. 125 00:11:43,537 --> 00:11:44,746 MurielJane Edwards... 126 00:11:46,790 --> 00:11:48,000 Eu já perguntei antes. 127 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Deus sabe que eu perguntei. 128 00:11:52,671 --> 00:11:54,131 E estou perguntando de novo. 129 00:11:59,386 --> 00:12:01,638 Estou de volta à Coreia em 72 horas. 130 00:12:02,848 --> 00:12:04,016 É véspera de Natal. 131 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 Vá em frente, Lee, levante-se. 132 00:12:07,019 --> 00:12:08,270 Eu sei que você está preocupado comigo, 133 00:12:10,189 --> 00:12:11,273 mas nada vai acontecer. 134 00:12:11,857 --> 00:12:12,858 E além disso, se isso acontecer, 135 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 Júlio aqui cuidará de você. 136 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Não diga isso a ele. 137 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 Não vai, Júlio? 138 00:12:17,237 --> 00:12:18,530 Claro que vou. 139 00:12:20,908 --> 00:12:22,409 Posso fazer você feliz, Muriel. 140 00:12:26,455 --> 00:12:27,456 Bem? 141 00:12:29,917 --> 00:12:31,752 -Você está falando sério? -Sim. 142 00:12:32,753 --> 00:12:34,129 -Perdão, agora? -Sim! 143 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 Ainda podemos fazer isso, sabe? 144 00:12:48,852 --> 00:12:49,853 O que é isso? 145 00:12:51,855 --> 00:12:54,525 San Diego, Califórnia. 146 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 E-eu tenho dinheiro guardado. 147 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Você está falando sério? 148 00:13:00,948 --> 00:13:02,407 Quero dizer, esse era o plano, não foi? 149 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Claro. 150 00:13:06,286 --> 00:13:08,247 Mas não faça isso por nós se não é o que você quer. 151 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Bem, inferno, eu gosto do sol tanto quanto o próximo cara. 152 00:13:15,796 --> 00:13:17,297 Nós três na Califórnia. 153 00:13:19,007 --> 00:13:20,175 O que você acha, Muriel? 154 00:13:20,968 --> 00:13:22,511 Bem, um plano é um plano. 155 00:13:24,596 --> 00:13:26,056 Sim, mas você tem prometer, Júlio. 156 00:13:27,349 --> 00:13:28,350 Promessa. 157 00:13:29,601 --> 00:13:31,645 Eu... eu prometo. 158 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Aqui vamos nós. 159 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Vamos, agora. 160 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Querido Júlio... 161 00:14:10,058 --> 00:14:13,353 Talvez não dure para sempre, mas até Lee diz 162 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 há algo no ar aqui... Uma sensação. 163 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 É realmente verdade o que eles dizem sobre a Califórnia. 164 00:14:21,486 --> 00:14:23,447 Sim, nós dois temos empregos assim mesmo. 165 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 Você acredita nisso? 166 00:14:25,657 --> 00:14:27,201 É assim aqui. 167 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 Você nunca sabe o que está logo depois da curva. 168 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Como se tudo fosse possível. 169 00:14:32,998 --> 00:14:36,084 Como se as probabilidades estivessem acumuladas a seu favor. 170 00:14:37,377 --> 00:14:39,671 Ouvi falar de um jogo de cartas para você nas docas. 171 00:14:41,548 --> 00:14:43,425 Então saia daqui e nos tornar todos ricos. 172 00:14:44,593 --> 00:14:45,594 Nós com certeza poderíamos usá-lo. 173 00:14:47,971 --> 00:14:50,015 Espero que esse novo emprego no treino de Stockton. 174 00:14:52,434 --> 00:14:55,187 Com amor e grandes esperanças ver você em breve. 175 00:14:55,896 --> 00:14:58,023 Muriel e Lee. 176 00:15:14,289 --> 00:15:17,042 Ei, então, Rosie, qual é a sua intuição feminina 177 00:15:17,125 --> 00:15:19,211 te contar, Marinheiro Solitário? 178 00:15:20,462 --> 00:15:22,840 A pista está correndo, e ele desapareceu. 179 00:15:22,923 --> 00:15:25,509 O dinheiro inteligente está na Pastoral no sexto. 180 00:15:25,592 --> 00:15:27,261 Não é uma merda? Dez para um? 181 00:15:28,136 --> 00:15:30,138 Dinheiro assim resolveria problemas de ninguém. 182 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 Não é mesmo, Rosie? 183 00:15:31,598 --> 00:15:34,351 Qualquer um que tenha estômago. O que você conseguiu no terceiro? 184 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 -Tenho a Hora Mágica. -Hora Mágica? 185 00:15:43,151 --> 00:15:44,820 -Aqui você vai. -Obrigado, amor. 186 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Essas novas casas subindo no Vale. 187 00:16:00,586 --> 00:16:02,629 Apenas... algo em que pensar. 188 00:16:10,804 --> 00:16:11,805 Já conversamos sobre isso, Lee. 189 00:16:11,889 --> 00:16:13,140 Não podemos permitir isso agora. 190 00:16:14,433 --> 00:16:16,101 Venda a casa da sua mãe de volta ao Kansas. 191 00:16:17,186 --> 00:16:19,104 Minha mãe trabalhou a vida toda para aquela casa. 192 00:16:19,938 --> 00:16:21,899 Certo, mas isso foi seu sonho, Muriel. 193 00:16:21,982 --> 00:16:23,192 Este é nosso. 194 00:16:23,942 --> 00:16:24,985 Então não tenho escolha? 195 00:16:28,572 --> 00:16:29,823 Essa é a casa onde cresci. 196 00:16:32,868 --> 00:16:34,328 Eu não deveria ter dito nada. 197 00:17:22,209 --> 00:17:24,377 $ 20 na Pastoral no sexto para vencer. 198 00:17:55,325 --> 00:17:56,952 E aí vêm eles. 199 00:17:57,035 --> 00:17:59,204 Otelo está desaparecendo agora como Pastoral lidera o exterior 200 00:17:59,288 --> 00:18:00,372 chegando na reta final. 201 00:18:00,455 --> 00:18:03,041 É pastoral e marinheiro solitário, Ajudante da Mãe em terceiro. 202 00:18:03,125 --> 00:18:05,210 Agora é Pastoral e Ajudante da Mãe um e dois. 203 00:18:05,294 --> 00:18:06,587 Pastoral e Auxiliadora da Mãe. 204 00:18:06,670 --> 00:18:07,754 É Pastoral e ajudante de mãe. 205 00:18:07,838 --> 00:18:09,715 E aqui vamos nós, até o final. 206 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 Auxiliadora de Mãe, Pastoral. 207 00:18:11,550 --> 00:18:12,676 É Pastoral e ajudante de mãe. 208 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 É Pastoral! 209 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 A Pastoral vence! 210 00:18:19,474 --> 00:18:21,018 Eu gostaria de um envelope, por favor. 211 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Você deveria jogar um jogo como o seu para o deserto. 212 00:18:43,749 --> 00:18:45,834 Sim? Por que isso? 213 00:18:45,918 --> 00:18:49,129 Aberto a noite toda, sem polícia, Entradas de $20. 214 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 Assim como a Coreia. 215 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 As partes boas, de qualquer maneira. 216 00:18:53,467 --> 00:18:54,801 Esta rodada é por minha conta. 217 00:18:54,885 --> 00:18:56,470 -Você está brincando comigo? -Sente-se novamente. 218 00:18:56,553 --> 00:18:58,639 -Clássico atropelamento e fuga. -Vamos. 219 00:19:15,280 --> 00:19:18,033 Você joga um jogo muito apertado, não é? 220 00:19:20,202 --> 00:19:21,995 Quer uma bebida antes de dormir? 221 00:19:22,079 --> 00:19:23,247 Provavelmente não esta noite, amigo. 222 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 Provavelmente não? 223 00:19:28,293 --> 00:19:30,254 Ei, alguém um pouco animado, hein? 224 00:19:32,172 --> 00:19:33,257 Você está procurando companhia? 225 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 20 dólares, eu poderia estar, sim. 226 00:19:38,095 --> 00:19:39,096 OK. 227 00:19:42,599 --> 00:19:44,518 -Que diabos é isso, cara? -Ei. 228 00:19:44,601 --> 00:19:47,521 Fácil. Relaxar. 229 00:19:47,604 --> 00:19:48,981 Tire suas malditas mãos de mim. 230 00:19:53,527 --> 00:19:55,195 Agora estou impressionado. 231 00:20:03,203 --> 00:20:04,204 Jackpot. 232 00:20:59,551 --> 00:21:00,552 Olá? 233 00:21:00,636 --> 00:21:02,179 É você, Kansas? 234 00:21:02,262 --> 00:21:03,263 Júlio? 235 00:21:04,181 --> 00:21:05,516 Você estava esperando em outra pessoa? 236 00:21:08,435 --> 00:21:09,603 Onde você está? 237 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 Agora, como é esse jogo de cartas moldando? 238 00:21:13,190 --> 00:21:15,651 E-eu estive brincando com os cavalos. 239 00:21:15,734 --> 00:21:17,402 -Você não tem. -Sim. 240 00:21:17,486 --> 00:21:19,321 Estou esperando mesas neste pequeno lugar, 241 00:21:19,404 --> 00:21:21,657 e são todos cavaleiros, então estou tomando notas. 242 00:21:21,740 --> 00:21:23,659 Não é uma merda? Você se lembrou. 243 00:21:23,742 --> 00:21:25,452 Sim, um verdadeiro jogador única obrigação solene 244 00:21:25,536 --> 00:21:27,079 está se mantendo bem informado. 245 00:21:27,913 --> 00:21:29,331 É uma boa raquete para uma garota. 246 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 Aposto que ninguém vê você chegando. 247 00:21:32,918 --> 00:21:35,003 -Só por diversão, na verdade. -Bem, tome cuidado agora. 248 00:21:36,171 --> 00:21:38,507 Pode ser uma daquelas coisas você nunca se cansa. 249 00:21:41,635 --> 00:21:43,178 Nós com certeza esperávamos você já estaria aqui. 250 00:21:45,597 --> 00:21:46,932 Lee com certeza sente sua falta. 251 00:21:47,015 --> 00:21:49,685 Lee só quer isso feliz casinha que nunca tivemos. 252 00:21:50,269 --> 00:21:51,854 Bem, o que há de errado nisso? 253 00:21:53,230 --> 00:21:54,231 Diga, e você? 254 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 É isso que você quer? 255 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 eu... 256 00:22:02,322 --> 00:22:03,949 Achei que tínhamos um plano. 257 00:22:04,032 --> 00:22:05,492 Eu... perdi minha parte. 258 00:22:05,576 --> 00:22:07,953 E-eu tenho uma maneira de voltar, Eu só tenho que... 259 00:22:08,036 --> 00:22:09,788 Eu tenho que seguir meu próprio caminho. 260 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 Acho que você entende isso. 261 00:22:13,792 --> 00:22:15,210 Acho que não, mas... 262 00:22:16,503 --> 00:22:18,297 me dê seu endereço e eu lhe enviarei algum dinheiro 263 00:22:18,380 --> 00:22:19,548 por uma passagem de ônibus. 264 00:22:24,469 --> 00:22:26,305 Você pode enviar, cuide de mim, 265 00:22:27,097 --> 00:22:28,640 União Ocidental, Stockton. 266 00:22:32,186 --> 00:22:33,645 E não conte ao Lee... 267 00:22:35,189 --> 00:22:36,273 Quero surpreendê-lo. 268 00:22:36,899 --> 00:22:38,901 OK. Ok, obrigado. 269 00:22:39,860 --> 00:22:40,861 Tchau, Natanael. 270 00:22:41,820 --> 00:22:44,573 Apenas o garoto vizinho verificando a casa da mamãe para nós. 271 00:22:57,211 --> 00:22:58,754 Para a Sra. Lee Walker, 272 00:22:58,837 --> 00:23:00,839 Western Union, San Diego. 273 00:23:01,757 --> 00:23:03,175 Muriel, desculpe. 274 00:23:04,092 --> 00:23:05,469 Mudança de planos. 275 00:23:05,552 --> 00:23:07,429 Oportunidades inesperadas surgiram. 276 00:23:08,180 --> 00:23:09,348 Volto assim que puder. 277 00:23:09,431 --> 00:23:12,684 Deseje-me sorte em Sin City. Júlio. 278 00:23:13,435 --> 00:23:14,436 Número sete da sorte... 279 00:23:17,356 --> 00:23:18,857 Vencedor, 11. Vencedor da linha de frente. 280 00:23:19,983 --> 00:23:22,861 Ir. Não há mais apostas. Não há mais apostas. 281 00:23:28,534 --> 00:23:29,535 Sim! 282 00:24:03,527 --> 00:24:04,820 Ei, querido. 283 00:24:18,542 --> 00:24:20,377 Apenas pense... Vinte e cinco dólares por mês, 284 00:24:20,460 --> 00:24:23,463 quando tivermos 50 anos, tudo isso pode ser nosso. 285 00:24:33,891 --> 00:24:35,017 Vamos. 286 00:24:36,018 --> 00:24:37,144 Seremos os primeiros aqui. 287 00:24:38,228 --> 00:24:40,063 Desenvolvedor diz que pode nos vender 288 00:24:40,189 --> 00:24:41,773 este modelo aqui com 10% de desconto. 289 00:24:41,857 --> 00:24:43,942 E este folheto o melhor deles. 290 00:24:44,943 --> 00:24:46,361 São US$ 2.000 pelo terreno, 291 00:24:46,445 --> 00:24:49,364 construção são outros quatro, talvez seis. 292 00:24:50,324 --> 00:24:51,742 Isso não é nada, considerando. 293 00:24:52,868 --> 00:24:54,244 Considerando o quê? 294 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 Quão rápido isso vai passar. 295 00:24:56,580 --> 00:24:59,041 Conseguiremos pelo menos alguns mil para a casa da sua mãe, certo? 296 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 Mas você prometeu ao seu irmão todos nós faríamos isso juntos. 297 00:25:08,300 --> 00:25:10,010 O que há com você e esperando por ele? 298 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Veja meu irmão por aqui em algum lugar? 299 00:25:15,557 --> 00:25:16,808 Você sabe o que Júlio disse? 300 00:25:18,101 --> 00:25:19,895 Ele disse que era bom que eu estava me casando com você. 301 00:25:19,978 --> 00:25:21,271 Ele disse: "Aquela garota triste, ela precisa de alguém 302 00:25:21,355 --> 00:25:22,356 dizer a ela o que fazer." 303 00:25:28,237 --> 00:25:29,279 Muriel. 304 00:25:29,821 --> 00:25:30,822 Muriel. 305 00:25:39,373 --> 00:25:41,124 Parar. Pare aí. 306 00:25:41,208 --> 00:25:42,543 Pare aí? Por que? 307 00:25:42,626 --> 00:25:43,877 Quero comprar algumas azeitonas. 308 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Você quer comprar algumas azeitonas? 309 00:25:47,130 --> 00:25:48,465 Sim. 310 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Claro. 311 00:26:08,485 --> 00:26:09,486 Entre! 312 00:26:20,289 --> 00:26:21,290 Lá atrás. 313 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Perdido? 314 00:26:33,010 --> 00:26:35,804 Não, seu signo? Azeitonas? 315 00:26:36,805 --> 00:26:38,098 Essa foi a dos Garcia, 316 00:26:38,182 --> 00:26:40,142 ao lado, antes que eles rasgassem o lugar para baixo. 317 00:26:44,438 --> 00:26:46,023 Você realmente quer um pouco, Eu tenho alguns. 318 00:26:48,400 --> 00:26:49,693 Olhando para a terra, né? 319 00:26:50,861 --> 00:26:51,862 Nós somos. 320 00:26:53,071 --> 00:26:54,156 Agora é a hora, eu ouvi. 321 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 Isso foi muito legal, 322 00:27:07,127 --> 00:27:08,545 o que você estava jogando na guitarra. 323 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 Não é uma guitarra. 324 00:27:13,383 --> 00:27:14,468 -Dá aqui. -Desculpe. 325 00:27:16,220 --> 00:27:17,262 Nunca comi uma azeitona. 326 00:27:20,182 --> 00:27:21,183 Há um poço. 327 00:27:24,102 --> 00:27:25,103 O que eu faço com isso? 328 00:27:37,866 --> 00:27:39,159 Você está sozinho aqui, então? 329 00:27:42,412 --> 00:27:44,373 Poderia usar alguns ovos, se você for fazer compras. 330 00:27:45,499 --> 00:27:47,042 Tenho um pouco de sexo fresco esta manhã. 331 00:27:54,007 --> 00:27:55,300 Quanto lhe devemos por isso? 332 00:27:56,552 --> 00:27:58,220 Não parece certo vendendo-lhe as azeitonas. 333 00:27:59,054 --> 00:28:00,305 Não era eu que você realmente queria. 334 00:28:02,140 --> 00:28:03,892 Então teremos pagar a mais pelos ovos. 335 00:28:03,976 --> 00:28:05,352 Eu tenho dinheiro, Lee. 336 00:28:07,855 --> 00:28:08,897 Obrigado. 337 00:28:23,537 --> 00:28:24,538 Você conseguiu. 338 00:28:27,875 --> 00:28:28,876 Importa-se se eu dirigir? 339 00:28:30,127 --> 00:28:31,128 Não. 340 00:28:42,973 --> 00:28:43,974 Você está certo. 341 00:28:45,559 --> 00:28:46,560 Vamos fazê-lo. 342 00:28:47,477 --> 00:28:48,478 Vamos pegar a casa. 343 00:28:50,480 --> 00:28:51,481 O que? 344 00:28:52,232 --> 00:28:54,610 Realmente? Você quer dizer isso? 345 00:29:31,730 --> 00:29:32,773 Diga, tenho uma pergunta. 346 00:29:35,817 --> 00:29:38,779 O... O trabalho vocês fazem aqui, 347 00:29:40,322 --> 00:29:41,490 você tem alguma vaga? 348 00:29:42,032 --> 00:29:43,367 Nível básico, é claro. 349 00:29:45,327 --> 00:29:46,620 Quais habilidades você tem oferecer? 350 00:29:48,539 --> 00:29:50,958 Bem, eu sei como as pessoas roubam e eu sei por que eles fazem isso. 351 00:29:52,793 --> 00:29:54,461 Você mesmo não rouba. 352 00:29:56,463 --> 00:29:58,006 E em parte, Eu sei como as pessoas roubam 353 00:29:58,090 --> 00:30:00,300 porque eu roubei no passado, Serei honesto com você. 354 00:30:01,718 --> 00:30:03,554 Bem, isso realmente não parece como o tipo de lugar 355 00:30:03,637 --> 00:30:04,638 para roubar, 356 00:30:05,264 --> 00:30:07,224 e eu gostaria de ficar no lado direito disso. 357 00:30:09,977 --> 00:30:11,687 Nós vimos você por aí, você joga honestamente. 358 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 Nós gostamos disso. 359 00:30:14,398 --> 00:30:15,691 Blackjack é o único jogo de cassino 360 00:30:15,774 --> 00:30:17,943 onde o jogador pode obter uma vantagem sobre a casa. 361 00:30:18,026 --> 00:30:20,028 Por isso atrai trapaceiros de todos os tipos. 362 00:30:20,112 --> 00:30:21,864 -Você concorda? -Claro que sim. 363 00:30:23,073 --> 00:30:24,116 Vigilância do poço? 364 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 Simples, você vê algo, você diz alguma coisa. 365 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 Nós partimos daí. 366 00:30:30,998 --> 00:30:33,292 Espelhos bidirecionais olhando para o chão. 367 00:30:33,375 --> 00:30:35,544 Você pode vê-los, mas eles não podem ver você. 368 00:30:35,627 --> 00:30:37,546 Caixa telefônica lá em cima. 369 00:30:37,629 --> 00:30:38,964 Encontre um mais esperto e ligue. 370 00:31:15,167 --> 00:31:16,585 Essa é minha garota. 371 00:31:18,337 --> 00:31:19,338 Esperto. 372 00:31:45,364 --> 00:31:46,365 Você é novo. 373 00:31:47,407 --> 00:31:49,034 -Sim? -Sim. 374 00:31:51,119 --> 00:31:52,120 Henrique. 375 00:31:52,788 --> 00:31:53,789 Júlio. 376 00:31:57,501 --> 00:31:58,502 Primeira vez? 377 00:31:59,586 --> 00:32:01,088 É, sim. 378 00:32:01,171 --> 00:32:03,006 O que você acha até agora? 379 00:32:05,509 --> 00:32:06,844 É instrutivo. 380 00:32:06,927 --> 00:32:08,762 Só talvez exista tal coisa 381 00:32:08,846 --> 00:32:09,972 como saber demais. 382 00:32:11,598 --> 00:32:12,975 Sim, talvez exista. 383 00:32:14,768 --> 00:32:15,853 Ok, ok. 384 00:32:15,936 --> 00:32:16,937 Te vejo por aí. 385 00:32:21,108 --> 00:32:22,860 vou esperar para posições amanhã. 386 00:32:22,943 --> 00:32:24,570 Então eu vou pegar aquele dinheiro Roustabout, 387 00:32:24,653 --> 00:32:26,864 coloque tudo no Flood no sétimo. 388 00:32:26,947 --> 00:32:28,949 O que? Flood é muito jovem. 389 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Saltitante como uma virgem. 390 00:32:30,284 --> 00:32:32,160 Vocês, meninos, façam o que você quiser, mas às seis para uma, 391 00:32:32,244 --> 00:32:34,705 aquele cavalo é um monstro em pele de cordeiro. 392 00:32:34,788 --> 00:32:36,039 Parece algumas pessoas que conhecemos. 393 00:32:53,640 --> 00:32:55,058 Você está olhando para minha cicatriz. 394 00:32:55,142 --> 00:32:56,143 Desculpe. 395 00:32:56,894 --> 00:32:58,228 Por que? 396 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 Você não fez isso. 397 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 115 graus hoje. 398 00:33:10,574 --> 00:33:11,575 Amanhã também. 399 00:33:12,784 --> 00:33:14,369 Bem, o calor está por mim tudo bem. 400 00:33:51,823 --> 00:33:52,824 Você está bem? 401 00:33:57,454 --> 00:33:59,081 Ei, vamos, vamos. 402 00:33:59,957 --> 00:34:01,834 Ei, ei, vamos lá. 403 00:34:02,960 --> 00:34:04,294 Vamos, agora. 404 00:34:04,378 --> 00:34:05,379 OK. 405 00:34:24,857 --> 00:34:25,858 Ei. 406 00:34:26,942 --> 00:34:28,235 Não vai para casa, vai? 407 00:34:28,318 --> 00:34:29,444 Estava planejando isso. 408 00:34:29,527 --> 00:34:31,029 Devo-te uma bebida por antes. 409 00:34:31,989 --> 00:34:33,949 O que é isso? O que é isso, algum tipo de agitação? 410 00:34:34,032 --> 00:34:35,367 Não há pressa. Eu tenho algo 411 00:34:35,449 --> 00:34:37,411 -para te mostrar, só isso. -Sim? O que é isso? 412 00:34:38,411 --> 00:34:39,413 América. 413 00:34:48,505 --> 00:34:49,505 Obrigado, cara. 414 00:34:52,050 --> 00:34:53,051 Ei. 415 00:34:56,138 --> 00:34:57,890 Chame isso de coquetel atômico. 416 00:34:59,892 --> 00:35:01,852 eu não acho esta é uma boa ideia. 417 00:35:01,935 --> 00:35:02,936 Por que isso? 418 00:35:03,812 --> 00:35:05,397 Quando os chefes nos veem conversando por aí, 419 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 eles são propensos a pensar temos um ângulo. 420 00:35:08,442 --> 00:35:09,443 Isto é Vegas. 421 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 Então? 422 00:35:13,363 --> 00:35:14,615 Então eles sabem que temos um ângulo. 423 00:35:15,490 --> 00:35:16,491 -Cinco! -Não há outro motivo 424 00:35:16,575 --> 00:35:19,411 -estar aqui. -Quatro, três, 425 00:35:19,494 --> 00:35:21,830 dois, um! 426 00:35:24,541 --> 00:35:27,628 Eles testam os filhos da puta uma vez por mês na base. 427 00:35:27,711 --> 00:35:29,046 Conseguimos um lugar na primeira fila. 428 00:35:31,173 --> 00:35:33,425 Ver? Eu te disse. 429 00:35:34,384 --> 00:35:35,385 América. 430 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Ei. 431 00:35:42,643 --> 00:35:43,644 Ei. 432 00:35:44,561 --> 00:35:45,729 O que é tudo isso? 433 00:35:45,812 --> 00:35:46,855 Estou apenas ligando. 434 00:35:47,689 --> 00:35:49,608 -Você é, né? -Sim. 435 00:35:50,442 --> 00:35:51,443 Dê-me um cigarro. 436 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 Dê-me uma luz. 437 00:36:10,587 --> 00:36:11,588 Conhece alguma piada boa? 438 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 Aposto que sim. 439 00:36:16,593 --> 00:36:17,594 Saia daqui. 440 00:36:19,054 --> 00:36:20,347 Senhor, sim, senhor. 441 00:37:38,759 --> 00:37:39,843 Que porra é essa? 442 00:37:44,473 --> 00:37:46,892 -O que você está fazendo? -Ei. Ei. 443 00:37:50,354 --> 00:37:51,522 Não, eu não... 444 00:39:13,979 --> 00:39:16,356 -$200 no Roustabout para vencer. -Sim, senhora. 445 00:39:22,613 --> 00:39:24,865 E é Sayonara quebrando por fora, 446 00:39:24,948 --> 00:39:26,325 Robusto por dentro. 447 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Roustabout e Sayonara. Roustabout e Sayonara. 448 00:39:28,869 --> 00:39:31,622 É Roustabout! Roustabout pega. 449 00:39:38,837 --> 00:39:39,922 Senhora? 450 00:39:42,382 --> 00:39:44,092 Coloque tudo no Flood no sétimo. 451 00:39:45,135 --> 00:39:46,553 Tudo isso, senhora? 452 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 Sim. 453 00:39:54,645 --> 00:39:56,480 Com licença, esta mesa está aberta? 454 00:39:57,940 --> 00:39:58,941 Isso é. 455 00:40:10,869 --> 00:40:12,788 Multidões sempre me fazem suar. 456 00:40:22,756 --> 00:40:24,091 Quem é o seu? 457 00:40:25,509 --> 00:40:26,510 Enchente. 458 00:40:26,593 --> 00:40:28,720 Não. Eu também. 459 00:40:30,013 --> 00:40:31,515 Não somos ambos corajosos? 460 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Seis para um. -Eu gosto 461 00:40:34,601 --> 00:40:36,228 a aparência dele, no entanto, não é? 462 00:40:37,563 --> 00:40:38,564 Eu faço. 463 00:40:39,231 --> 00:40:40,232 Muito. 464 00:40:44,695 --> 00:40:45,696 E eles estão desligados. 465 00:40:46,738 --> 00:40:48,240 É inundação e perdido no mar. 466 00:40:48,323 --> 00:40:49,533 Perdido no mar mantendo a liderança. 467 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Inundação chegando rápido, Perdido no mar e na inundação. 468 00:40:51,994 --> 00:40:53,245 Perdido no mar e na inundação. 469 00:40:53,328 --> 00:40:54,329 Aí vêm eles. 470 00:40:54,413 --> 00:40:55,622 Inundação e perda no mar. 471 00:40:55,706 --> 00:40:57,541 É uma inundação uma última quebra no trilho. 472 00:40:57,624 --> 00:40:59,209 É inundação! 473 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 A inundação leva isso! 474 00:41:05,215 --> 00:41:06,216 Aí está você. 475 00:41:06,967 --> 00:41:08,218 Como saímos? 476 00:41:08,302 --> 00:41:09,595 Querido. 477 00:41:10,512 --> 00:41:12,139 -Nós vencemos. -Excelente. 478 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Adeus. 479 00:41:20,147 --> 00:41:21,148 Tchau. 480 00:41:30,199 --> 00:41:31,325 $ 12.000. 481 00:41:31,950 --> 00:41:33,118 Tenha cuidado, senhora. 482 00:41:33,202 --> 00:41:34,203 Sim. 483 00:41:39,208 --> 00:41:40,459 Não se iluda. 484 00:41:40,542 --> 00:41:42,753 Você sabe que eu nunca apostaria em um perdedor. 485 00:41:45,672 --> 00:41:47,508 Algum dia eu vou matá-lo em seu sono. 486 00:41:54,890 --> 00:41:55,933 Então... 487 00:41:59,978 --> 00:42:01,146 Onde você deveria estar? 488 00:42:02,481 --> 00:42:03,482 São Diego. 489 00:42:04,858 --> 00:42:05,859 Com meu irmão. 490 00:42:07,236 --> 00:42:09,363 Nós... Nós planejamos isso quando estávamos no exterior. 491 00:42:10,989 --> 00:42:13,492 Eu acho que principalmente ele só quer para ficar de olho em mim, no entanto. 492 00:42:15,702 --> 00:42:16,995 E por que você não está aí? 493 00:42:23,210 --> 00:42:25,921 Nós nunca tivemos muito no caminho de uma família crescendo. 494 00:42:26,797 --> 00:42:28,507 Minha mãe morreu quando eu era pequeno, 495 00:42:28,590 --> 00:42:31,760 e meu pai praticamente perdeu suas bolinhas de gude. 496 00:42:31,844 --> 00:42:34,721 Então nós apenas nos mudamos, lugar para colocar. 497 00:42:34,805 --> 00:42:36,348 Você sabe, tias e tios e... 498 00:42:38,100 --> 00:42:39,643 Meu irmão, ele precisa de tudo isso, eu acho. 499 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Você sabe, paredes, janelas, casinha feliz, 500 00:42:42,688 --> 00:42:44,398 mulher esperando na porta para ele. 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,024 E você? 502 00:42:55,701 --> 00:42:56,702 Ei. 503 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 eu pensei isso não foi uma boa ideia. 504 00:43:02,666 --> 00:43:04,376 Todo mundo comete erros. 505 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 Onde diabos você esteve? 506 00:43:44,208 --> 00:43:46,835 -Lee. Algo aconteceu, Lee. -O que? O que é? 507 00:43:46,919 --> 00:43:47,920 Liguei para o HeyDay. 508 00:43:48,003 --> 00:43:49,129 -Disseram que você saiu há horas. -Lee. 509 00:43:49,213 --> 00:43:50,756 Isto não é um país agrícola, Muriel. 510 00:43:50,839 --> 00:43:52,174 Você não pode simplesmente sair vagando. 511 00:43:52,257 --> 00:43:54,092 Qualquer coisa poderia acontecer para você, ok? 512 00:43:54,176 --> 00:43:56,011 Você entende isso? O que é isso? 513 00:43:57,763 --> 00:44:00,140 -Conseguimos, Lee. -Você vendeu a casa da sua mãe? 514 00:44:01,308 --> 00:44:02,518 US$ 3.000? 515 00:44:03,810 --> 00:44:05,270 US$ 3.000? 516 00:44:07,523 --> 00:44:08,815 Oh, meu Deus! 517 00:44:11,527 --> 00:44:13,570 Eu nunca sequer vi dinheiro assim. 518 00:44:16,865 --> 00:44:18,116 Muriel... 519 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Eu sei. 520 00:44:34,216 --> 00:44:36,301 Eu sei. Essa casa é a última pedaço de sua mãe que você deixou. 521 00:44:36,385 --> 00:44:37,386 Eu entendo. 522 00:44:48,146 --> 00:44:50,983 Entrega geral, Las Vegas, Nevada. 523 00:44:51,066 --> 00:44:53,068 Para Júlio Walker. 524 00:44:55,612 --> 00:44:56,697 Prezado Júlio, 525 00:44:57,573 --> 00:44:59,324 Já faz um tempo desde Eu tive notícias suas. 526 00:45:00,200 --> 00:45:02,703 Suponha que você deve ter acertado grande e esqueceu tudo sobre nós. 527 00:45:04,037 --> 00:45:06,206 Como você pode ver, fomos e compramos uma casa para nós mesmos. 528 00:45:08,041 --> 00:45:09,877 Incluído nesta carta é nosso novo endereço. 529 00:45:11,920 --> 00:45:13,297 Vamos. 530 00:45:13,380 --> 00:45:14,798 Venha nos ver quando sua sorte acabar. 531 00:45:16,175 --> 00:45:17,176 Muriel. 532 00:46:19,905 --> 00:46:20,906 Olá? 533 00:46:22,616 --> 00:46:24,159 Droga, Júlio. 534 00:46:25,369 --> 00:46:27,454 Muriel. É meu irmão. 535 00:46:30,249 --> 00:46:32,167 Pensei que ela gostaria de saber você não está morto. 536 00:46:32,751 --> 00:46:34,419 Então me conte todas as novidades. 537 00:46:34,503 --> 00:46:36,338 Bem, finalmente vendemos a casa no Kansas. 538 00:46:36,964 --> 00:46:38,590 Conseguimos um lugarzinho aqui no Vale. 539 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 Isso não é novidade. 540 00:46:40,300 --> 00:46:41,510 Muriel já me escreveu sobre isso. 541 00:46:43,345 --> 00:46:44,346 Ela fez? 542 00:46:46,723 --> 00:46:47,724 Você sabe, eu não posso acreditar 543 00:46:47,808 --> 00:46:49,518 ela deixou a casa da mãe vá assim. 544 00:46:50,602 --> 00:46:52,938 Você sabe, verdade seja dita, Eu não sabia nada sobre isso. 545 00:46:53,605 --> 00:46:57,109 Ela fez tudo sozinha como uma surpresa para mim. 546 00:46:59,152 --> 00:47:01,071 Aguentar. Vou colocar Muriel por um minuto. 547 00:47:05,701 --> 00:47:06,702 Aguentar. 548 00:47:10,789 --> 00:47:13,375 Muriel, é você? 549 00:47:15,836 --> 00:47:17,337 É aquela garota triste isso precisa de alguém 550 00:47:17,421 --> 00:47:18,672 para dizer a ela o que fazer. 551 00:47:21,341 --> 00:47:23,844 Vamos agora. Você sabe Eu não quis dizer nada com isso. 552 00:47:24,469 --> 00:47:25,470 Então por que você disse isso? 553 00:47:26,847 --> 00:47:28,140 Você sabe por quê. 554 00:47:29,349 --> 00:47:30,392 Não me diga o que eu sei. 555 00:47:31,268 --> 00:47:33,353 Diga, um conselho. 556 00:47:34,688 --> 00:47:36,982 Não gaste tudo isso dinheiro para cavalos em um só lugar. 557 00:47:37,065 --> 00:47:38,442 Como em uma passagem de ônibus? 558 00:47:39,776 --> 00:47:41,528 Bem, eu... eu diria que sinto sua falta, 559 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 mas você provavelmente não acredita uma palavra que eu digo, não é? 560 00:47:58,921 --> 00:48:00,088 Disse que você escreveu para ele. 561 00:48:00,172 --> 00:48:01,215 Acha que ele virá? 562 00:48:06,678 --> 00:48:08,138 eu não acho ele já planejou. 563 00:48:10,557 --> 00:48:12,017 Meu irmão é... 564 00:48:15,854 --> 00:48:17,272 Meu irmão não é o que você pensa. 565 00:48:18,565 --> 00:48:19,566 O que isso significa? 566 00:48:22,569 --> 00:48:23,904 O mundo em que Julius vive, 567 00:48:24,488 --> 00:48:26,532 é um mundo diferente, isso é tudo. 568 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Não é como o nosso. 569 00:48:32,746 --> 00:48:35,249 Eu-eu amo meu irmão, você sabe, Eu sempre farei isso, mas... 570 00:48:39,127 --> 00:48:40,504 Ele tem paixões próprias. 571 00:48:42,714 --> 00:48:43,715 Você sabe o que quero dizer? 572 00:48:48,887 --> 00:48:50,222 Ele simplesmente não é como nós. 573 00:49:40,439 --> 00:49:41,440 Parceiros. 574 00:49:42,274 --> 00:49:44,109 -Esse é novo. -Acho que é. 575 00:49:44,193 --> 00:49:45,444 Instrutivo. 576 00:49:50,449 --> 00:49:52,868 -O que está acontecendo? -Na mesa dez. 577 00:50:05,005 --> 00:50:06,340 Recompensa de risco, hein? 578 00:50:11,428 --> 00:50:12,471 Pela sua diligência. 579 00:50:16,558 --> 00:50:18,352 Você já pensou em avisando-os, 580 00:50:19,520 --> 00:50:20,771 aqueles jogadores de blackjack? 581 00:50:27,736 --> 00:50:28,737 Eu sempre faço isso. 582 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 Pense nisso. 583 00:50:32,783 --> 00:50:35,160 Poderíamos ganhar ainda mais dinheiro se trabalharmos com eles. 584 00:50:36,411 --> 00:50:38,956 Sim, não cague onde você come é o que eu penso. 585 00:50:41,625 --> 00:50:44,711 Mas talvez um lugar onde você possa pegue o dinheiro de outro homem 586 00:50:44,795 --> 00:50:46,004 e ficar rico fazendo isso, 587 00:50:46,630 --> 00:50:51,051 pegue cheats e assista a uma bomba sair tudo no mesmo dia 588 00:50:52,386 --> 00:50:54,847 é exatamente o tipo de lugar onde as linhas ficam confusas. 589 00:50:54,930 --> 00:50:57,349 Se você está dizendo que não há não há diferença entre trapacear 590 00:50:57,432 --> 00:50:59,643 e não, eu diria que você está louco. 591 00:51:03,313 --> 00:51:04,606 Você tem pessoas, no entanto. 592 00:51:04,690 --> 00:51:07,401 -Só meu irmão e sua esposa. -Já chega. 593 00:51:08,151 --> 00:51:11,321 Eles provavelmente amam você e me pergunto onde você está. 594 00:51:12,030 --> 00:51:13,699 Não entendo seu ponto, amigo. 595 00:51:14,324 --> 00:51:15,826 Tudo o que estou dizendo é, eles conhecem você. 596 00:51:15,909 --> 00:51:17,369 Eles não sabem uma coisa sobre mim. 597 00:51:17,452 --> 00:51:19,913 Eles sabem mais sobre você do que qualquer um sabe sobre mim. 598 00:51:20,539 --> 00:51:22,374 Estou morto há cem anos, meu amigo. 599 00:51:24,126 --> 00:51:25,127 Você pode perguntar ao meu pai. 600 00:51:25,210 --> 00:51:27,296 Bem, não é isso é muito ruim para você? 601 00:51:27,379 --> 00:51:29,756 -Isso é. É muito ruim para mim. -Henrique. 602 00:51:29,840 --> 00:51:32,426 Você viu o que eles fizeram para aqueles meninos lá atrás. 603 00:51:34,094 --> 00:51:36,513 Quero dizer, temos uma coisa boa indo aqui. Por que estragar tudo? 604 00:51:36,597 --> 00:51:37,723 Você nunca viu algo bom. 605 00:51:38,891 --> 00:51:39,975 Você acha que é isso? 606 00:51:47,024 --> 00:51:48,317 Então você está indo embora agora? 607 00:51:48,942 --> 00:51:50,402 Nós nos divertimos muito, certo? 608 00:51:53,572 --> 00:51:54,948 Sim. 609 00:51:55,032 --> 00:51:56,575 Sim. Sim. Nós sempre fazemos. 610 00:51:57,534 --> 00:52:00,621 Tudo o que você pode pedir, eu acho. 611 00:52:01,622 --> 00:52:02,623 Certo? 612 00:52:09,963 --> 00:52:10,964 Vejo você no trabalho. 613 00:52:16,720 --> 00:52:19,181 Algum idiota vai sempre digo: "Bem, pelo menos 614 00:52:19,264 --> 00:52:20,516 ele tomou comprimidos então ele não sofreu." 615 00:52:20,599 --> 00:52:23,352 E eu diria, "Então você não conhecia Gerald." 616 00:52:23,435 --> 00:52:25,604 Porque se alguma vez lá era um sofredor, era ele. 617 00:52:27,231 --> 00:52:30,067 Policiais colocando a foto dele no jornal assim. 618 00:52:30,984 --> 00:52:33,570 Jesus, não é de admirar ele se matou. 619 00:52:33,654 --> 00:52:35,030 "Comportamento obsceno"? 620 00:52:35,656 --> 00:52:37,699 Por que os policiais realmente buscá-lo? 621 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 Peguei ele o banheiro do Chester 622 00:52:39,493 --> 00:52:41,662 -com outro cara. -O Chester? 623 00:52:41,745 --> 00:52:44,248 Sim, o bar gay perto das docas. 624 00:52:45,165 --> 00:52:46,458 Eu me pergunto o que acontecerá com aquele lugar, 625 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 você acha? 626 00:52:47,793 --> 00:52:49,711 Não é a primeira vez foi invadido. 627 00:52:49,795 --> 00:52:50,963 Não será o último. 628 00:52:52,673 --> 00:52:54,633 Pense em todos aqueles garotos bonitos correu para o mar? 629 00:52:58,011 --> 00:52:59,012 Você vê isso? 630 00:53:47,311 --> 00:53:50,397 -Onde está o outro cara? -Você me pegou, amigo. 631 00:53:55,194 --> 00:53:56,195 Prezada Muriel, 632 00:53:57,029 --> 00:53:58,363 Eu vi uma garota no chão outro dia 633 00:53:58,447 --> 00:53:59,448 que se parecia com você. 634 00:54:00,490 --> 00:54:03,202 Mas então ela sorriu de volta para mim e eu sabia que não poderia ser você. 635 00:54:04,912 --> 00:54:07,497 Na maioria dos dias eu acho que fiz a escolha certa vindo aqui, 636 00:54:07,581 --> 00:54:10,709 e alguns dias eu apenas não sei de nada. 637 00:54:15,255 --> 00:54:18,634 É como dizem, todo mundo tenho um ângulo nesta cidade. 638 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 Aqui você vai. 639 00:54:23,847 --> 00:54:25,891 Eu acho que você acabou de conseguir para jogar as cartas conforme elas aparecem. 640 00:54:27,559 --> 00:54:29,686 Mas você e Lee realmente tem tudo. 641 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Assim como você planejou. 642 00:54:32,314 --> 00:54:34,858 Claro, espero um pouco de sua sorte passa para mim. 643 00:54:37,069 --> 00:54:38,862 Perdoe-me algum dia, se puder. 644 00:54:39,571 --> 00:54:40,572 Júlio. 645 00:54:41,406 --> 00:54:43,534 ...o que você quer ouvir, mas não acho que outras pessoas 646 00:54:43,617 --> 00:54:45,035 vão se sentir diferentes. 647 00:54:45,911 --> 00:54:47,746 -Oi. -Oi. 648 00:54:47,829 --> 00:54:50,290 Eu estava contando ao seu marido Estou coletando assinaturas. 649 00:54:50,374 --> 00:54:51,542 -Assinaturas? -Sim. 650 00:54:51,625 --> 00:54:53,126 Execução do condado domínio eminente, 651 00:54:53,210 --> 00:54:54,503 e eles querem construir uma extensão da rodovia 652 00:54:54,586 --> 00:54:55,671 direto pelas terras da minha família. 653 00:54:55,754 --> 00:54:57,005 Rodovia vindo por aqui 654 00:54:57,089 --> 00:54:58,715 parece uma coisa boa para todos, não é? 655 00:54:59,299 --> 00:55:01,301 Essa casa já foi na minha família há 60 anos. 656 00:55:01,385 --> 00:55:03,428 Certo, mas eles vão te dar um preço justo por isso. 657 00:55:03,971 --> 00:55:05,347 É a casa da família dela, Lee. 658 00:55:06,473 --> 00:55:09,142 Bem, você vendeu a casa da sua mãe antiga herdade, não foi? 659 00:55:09,226 --> 00:55:10,602 Bem, sim, mas isso é diferente. 660 00:55:10,686 --> 00:55:12,062 Porque você estava olhando em direção ao futuro. 661 00:55:12,145 --> 00:55:13,397 É a mesma coisa aqui. 662 00:55:14,648 --> 00:55:15,941 eu vou deixar você para o seu café da manhã. 663 00:55:25,325 --> 00:55:26,326 Ei. 664 00:55:27,619 --> 00:55:28,996 Olá, Sandra. 665 00:55:30,789 --> 00:55:33,792 Eu assino. Quer dizer, eu-eu quero. 666 00:55:34,626 --> 00:55:36,003 Você é o proprietário do imóvel? 667 00:55:36,086 --> 00:55:37,754 Bem, sim, em parte. 668 00:55:37,838 --> 00:55:39,089 Então a casa está em seu nome? 669 00:55:39,840 --> 00:55:41,341 O nome do meu marido, mas... 670 00:55:41,425 --> 00:55:42,676 Você não está o principal proprietário do imóvel. 671 00:55:43,260 --> 00:55:44,761 Isso é tudo que eles aceitarão. 672 00:55:47,556 --> 00:55:48,557 Ei. 673 00:55:51,852 --> 00:55:54,688 O que foi? O que você estavam jogando outro dia 674 00:55:54,771 --> 00:55:56,190 se não for uma guitarra? 675 00:55:59,109 --> 00:56:00,360 Uma bandurria. 676 00:56:01,320 --> 00:56:03,780 Bandurria? Isso é espanhol? 677 00:56:08,827 --> 00:56:09,870 Bem, eu gosto disso. 678 00:56:14,583 --> 00:56:16,084 Tenho ovos de volta se você precisar deles. 679 00:56:36,271 --> 00:56:37,272 Onde você esteve? 680 00:56:38,190 --> 00:56:39,441 Ligue dizendo que está doente. 681 00:56:39,525 --> 00:56:41,109 Tive uma maré de sorte. 682 00:56:43,862 --> 00:56:45,572 Preocupado comigo, hein? 683 00:56:46,448 --> 00:56:48,158 Não, é só muito dinheiro para carregar. 684 00:56:52,454 --> 00:56:53,830 Eu posso cuidar de mim mesmo. 685 00:57:01,755 --> 00:57:03,215 Você entendeu isso em uma caixa de cereal? 686 00:57:03,966 --> 00:57:07,594 Ei, eu ganhei em um jogo de campo em Tijuana. 687 00:57:07,678 --> 00:57:09,304 Nunca vá a lugar nenhum sem ele. 688 00:57:12,641 --> 00:57:14,059 Por que você está puxando essa merda, cara? 689 00:57:15,727 --> 00:57:17,855 Agora você não precisa jogar não faz parceria com ninguém. 690 00:57:18,730 --> 00:57:20,566 Você me pegou bem aqui. Você sabe disso. 691 00:57:20,649 --> 00:57:24,069 Eu tenho você aqui nesta sala mas em nenhum outro lugar. 692 00:57:27,406 --> 00:57:29,032 Então, o que, eu saio e trapacear com você, 693 00:57:29,116 --> 00:57:32,077 ou é isso, nós apenas... terminamos? 694 00:57:32,160 --> 00:57:33,161 Você não entende. 695 00:57:33,912 --> 00:57:36,456 Eu e você, isso é a única coisa que podemos fazer 696 00:57:36,540 --> 00:57:38,667 lá fora no mundo juntos. 697 00:57:39,543 --> 00:57:40,878 Bem na frente deles. 698 00:57:41,962 --> 00:57:43,839 Não, podemos fazer outra coisa. Nós podemos mudar. 699 00:57:43,922 --> 00:57:45,841 Não, você pode mudar. 700 00:57:46,925 --> 00:57:48,218 Você acha que somos iguais? 701 00:57:49,720 --> 00:57:51,180 Olhe para você. 702 00:57:51,263 --> 00:57:52,264 Olhe para mim. 703 00:57:53,265 --> 00:57:56,351 Pessoas como eu, nós queremos alguma coisa, temos que pegar. 704 00:57:56,894 --> 00:57:57,895 Não há outro jeito. 705 00:58:09,740 --> 00:58:11,408 Se fizermos isso, faremos de forma inteligente. 706 00:58:12,284 --> 00:58:13,702 Ok, tocamos fora da cidade. 707 00:58:14,912 --> 00:58:16,163 Jogue em silêncio, em salas pequenas, 708 00:58:16,246 --> 00:58:18,040 ninguém nos conhece, jogos privados. É isso. 709 00:58:21,335 --> 00:58:22,711 Você não precisa fazer nada... 710 00:58:24,963 --> 00:58:25,964 Mas vença. 711 00:58:28,759 --> 00:58:29,843 Parar. 712 00:58:29,927 --> 00:58:30,928 Ir. 713 00:58:31,011 --> 00:58:32,262 Nada. 714 00:59:22,771 --> 00:59:24,064 Bang-bang-bang. 715 01:00:01,685 --> 01:00:03,103 Tudo isso parece um sonho. 716 01:00:07,065 --> 01:00:08,358 Pode ser que seja. 717 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 Prezado Júlio, 718 01:00:15,032 --> 01:00:17,367 as casas ao nosso redor estão subindo rápido. 719 01:00:18,160 --> 01:00:20,370 Em breve estaremos completamente cercado. 720 01:00:20,454 --> 01:00:23,207 vou pegar 50 centavos fora da lata para o almoço. 721 01:00:24,708 --> 01:00:25,751 Grande dia de folga, hein? 722 01:00:26,710 --> 01:00:27,711 O que você vai fazer? 723 01:00:28,629 --> 01:00:30,839 Para ser honesto, Não consigo ver você aqui. 724 01:00:32,049 --> 01:00:33,300 Você não seria capaz de respirar. 725 01:00:34,593 --> 01:00:37,221 Lee diz que você tem desejo de viajar e você voltará. 726 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Vê você. 727 01:00:38,889 --> 01:00:40,849 Mas estou deixando vá dos planos que fizemos. 728 01:00:40,933 --> 01:00:42,059 Tchau. 729 01:00:44,895 --> 01:00:47,064 Espero que você esteja feliz, onde quer que você esteja. 730 01:00:49,233 --> 01:00:50,234 Muriel. 731 01:02:01,305 --> 01:02:02,389 Um ferrão, por favor. 732 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Uma história tão engraçada. 733 01:02:16,361 --> 01:02:17,654 Eu voltarei. 734 01:02:22,159 --> 01:02:23,368 Aposto que você não se lembra de mim. 735 01:02:26,622 --> 01:02:27,623 Quanto? 736 01:02:28,916 --> 01:02:30,125 Então, como está sua sorte atualmente? 737 01:02:31,752 --> 01:02:32,753 Desisti de tudo isso. 738 01:02:33,504 --> 01:02:34,505 Simples assim? 739 01:02:35,923 --> 01:02:37,090 Fiz uma promessa a mim mesmo. 740 01:02:38,509 --> 01:02:40,469 Que tipo de promessa? 741 01:02:41,929 --> 01:02:43,222 Se você pensa demais sobre sorte, 742 01:02:43,305 --> 01:02:45,432 ele começa a possuir você, não é? 743 01:02:47,309 --> 01:02:48,644 Todos somos propriedade de alguma coisa. 744 01:02:49,937 --> 01:02:50,938 Ou alguém. 745 01:02:54,775 --> 01:02:55,776 Eu sou a Gail. 746 01:02:57,903 --> 01:02:58,904 Eu sou Linda. 747 01:03:00,072 --> 01:03:02,157 Prazer em conhecê-la, Linda. 748 01:03:08,622 --> 01:03:09,748 Você ouviu as notícias? 749 01:03:10,332 --> 01:03:12,251 Aquele pobre cachorro russo morreu. 750 01:03:12,334 --> 01:03:13,627 Aquele que eles atiraram no espaço. 751 01:03:14,253 --> 01:03:15,629 Triste. 752 01:03:15,712 --> 01:03:16,880 Você sabia que eles apostaram nisso? 753 01:03:17,631 --> 01:03:20,008 Vinte para um ele conseguiria em órbita. 754 01:03:20,092 --> 01:03:22,386 Cem para um ele voltaria para baixo. 755 01:03:23,470 --> 01:03:24,847 E quanto a morrer? 756 01:03:24,930 --> 01:03:26,640 Ninguém queria para pagar essa aposta. 757 01:03:28,100 --> 01:03:30,310 Hoje em dia, as pessoas vão apostar em praticamente qualquer coisa. 758 01:03:33,438 --> 01:03:34,982 Possibilidades infinitas. 759 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Sem fim. 760 01:03:43,323 --> 01:03:44,324 Engraçado. 761 01:03:47,369 --> 01:03:48,704 Eu nunca conheci ninguém. 762 01:03:51,915 --> 01:03:53,000 Todo mundo quieto. 763 01:03:54,710 --> 01:03:56,128 Os policiais estão lá fora. 764 01:03:56,211 --> 01:03:57,504 Abra, abra! 765 01:03:57,588 --> 01:03:58,797 Entre. 766 01:03:58,881 --> 01:04:00,674 O que posso fazer por você, Oficial? 767 01:04:00,757 --> 01:04:02,759 -O que está acontecendo lá em cima? -Nada, nada. 768 01:04:02,843 --> 01:04:04,928 eu tenho esse envelope aqui para... 769 01:04:07,723 --> 01:04:08,765 Obrigado, oficial. 770 01:04:12,102 --> 01:04:13,103 A costa está limpa. 771 01:04:16,440 --> 01:04:18,066 Eu não posso ficar de fora mais tarde esta noite. 772 01:04:19,902 --> 01:04:20,903 Nem eu. 773 01:04:23,113 --> 01:04:24,656 Você é novo nisso, não é? 774 01:04:25,324 --> 01:04:27,117 É tudo sorte, na verdade. 775 01:04:27,743 --> 01:04:28,827 Você verá. 776 01:04:28,911 --> 01:04:32,372 Somos todos apenas um fio de cabelo de perder tudo. 777 01:04:33,999 --> 01:04:35,000 O tempo todo. 778 01:05:18,919 --> 01:05:19,920 Sim. 779 01:05:20,462 --> 01:05:21,463 eu... 780 01:05:21,547 --> 01:05:24,007 Procuro Sandra. 781 01:05:24,091 --> 01:05:25,676 Você está aqui para um clube do livro? 782 01:05:25,759 --> 01:05:27,761 A senha é seu autor favorito. 783 01:05:27,845 --> 01:05:30,556 Estou sentindo que Willa Cather talvez. 784 01:05:32,307 --> 01:05:33,684 Somos realmente grandes leitores aqui. 785 01:05:34,560 --> 01:05:35,561 Jesus. 786 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 -Mover. -O que? 787 01:05:36,728 --> 01:05:37,729 Vamos. 788 01:05:44,444 --> 01:05:45,612 Você não está usando nenhum sapato. 789 01:06:00,919 --> 01:06:01,920 Aqui, Sra. Walker. 790 01:06:10,929 --> 01:06:12,931 Eu queria que ficasse quieto. 791 01:06:13,015 --> 01:06:14,016 O que? 792 01:06:16,351 --> 01:06:17,769 Eu quero que fique quieto. 793 01:06:23,984 --> 01:06:24,985 Assim? 794 01:06:32,576 --> 01:06:33,994 É assim que é? 795 01:06:35,495 --> 01:06:36,496 O que? 796 01:06:38,165 --> 01:06:39,166 Sua vida. 797 01:06:41,335 --> 01:06:42,669 Você está um pouco bêbado, eu acho. 798 01:06:45,130 --> 01:06:46,340 Pare de zombar de mim. 799 01:06:47,216 --> 01:06:48,967 Diga-me por que você quer isso quieto. 800 01:06:50,511 --> 01:06:51,595 Eu não acho. 801 01:07:45,315 --> 01:07:46,650 Eu não tinha certeza sobre você. 802 01:07:49,027 --> 01:07:50,195 Você tem certeza sobre mim agora? 803 01:07:51,989 --> 01:07:52,990 Eu não sou. 804 01:07:54,783 --> 01:07:57,536 Você realmente não está com medo de ficar sozinho, não é? 805 01:07:59,079 --> 01:08:00,080 Nem você. 806 01:08:02,374 --> 01:08:03,417 O que faz você dizer isso? 807 01:08:05,169 --> 01:08:06,211 Porque você está aqui. 808 01:08:18,932 --> 01:08:21,018 Vir. Venha comigo. 809 01:09:01,892 --> 01:09:03,060 Espero que você volte. 810 01:09:13,612 --> 01:09:14,613 Ok, bem... 811 01:09:16,532 --> 01:09:17,616 G-Boa noite. 812 01:09:25,040 --> 01:09:27,084 O fuzileiro. 813 01:09:27,209 --> 01:09:30,796 Se algum dia atingirmos grande sucesso, para onde você iria? 814 01:09:31,337 --> 01:09:33,131 Cara, eu nunca realmente pensei sobre isso. 815 01:09:33,215 --> 01:09:35,384 Sempre tenho que ter você mesmo um plano de saída. 816 01:09:36,593 --> 01:09:37,678 Provavelmente San Diego para você. 817 01:09:38,386 --> 01:09:39,888 Tem seu irmão lá e tudo, certo? 818 01:09:40,930 --> 01:09:42,265 Tempo mais fácil no México. 819 01:09:43,392 --> 01:09:45,352 Muito dinheiro com os marinheiros e os maridos 820 01:09:45,435 --> 01:09:46,435 descendo da Califórnia. 821 01:09:47,395 --> 01:09:48,438 Eles estão sempre casados. 822 01:09:53,193 --> 01:09:54,194 De qualquer forma, 823 01:09:54,278 --> 01:09:56,905 por que comprar um simples casa antiga em San Diego 824 01:09:57,781 --> 01:09:59,783 quando você pode construir um palácio em Tijuana? 825 01:09:59,867 --> 01:10:01,618 Sim, bem, se você acertar em cheio... 826 01:10:02,828 --> 01:10:05,455 Se algum dia atingirmos grande sucesso. 827 01:10:06,665 --> 01:10:09,376 -"Nós." -Então? 828 01:10:10,335 --> 01:10:12,087 Quero dizer, estou bem aberto às ideias, parceiro. 829 01:10:12,171 --> 01:10:13,672 Sim, tipo o quê? 830 01:10:14,381 --> 01:10:17,217 Levando cinco dólares por dia de donas de casa de El Paso? 831 01:10:18,510 --> 01:10:19,761 Sim, qual é a sua ideia então? 832 01:10:22,347 --> 01:10:23,348 Fácil. 833 01:10:24,433 --> 01:10:28,020 Quero dizer, não há regras contra nós jogando lá. 834 01:10:29,646 --> 01:10:31,815 E nosso cassino tem as melhores chances da cidade. 835 01:10:31,899 --> 01:10:33,942 Podemos fazer um grande em dez negócios rápidos. 836 01:10:37,738 --> 01:10:38,739 Você está louco? 837 01:10:40,365 --> 01:10:42,409 Você sabe que eles nos pagam para pegar caras como nós. 838 01:10:43,911 --> 01:10:45,412 Quero dizer, no minuto você se senta naquela mesa, 839 01:10:45,495 --> 01:10:46,496 você está preso. 840 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 Não. 841 01:10:50,542 --> 01:10:51,627 Não com você lá em cima. 842 01:10:53,504 --> 01:10:54,588 Não se você não me prender. 843 01:10:55,756 --> 01:10:56,798 Quando você vai ver? 844 01:10:59,510 --> 01:11:01,178 Você sabe, nós nos saímos bem aqui. 845 01:11:01,803 --> 01:11:02,846 Quero dizer, muito bom. 846 01:11:05,057 --> 01:11:08,810 Estive no Kansas e em Los Angeles, e eu estive na Coréia. 847 01:11:11,522 --> 01:11:13,607 E em todos esses lugares, Eu fui um ladrão, 848 01:11:14,566 --> 01:11:15,817 um viado e sozinho. 849 01:11:19,905 --> 01:11:21,448 E, você sabe, pela primeira vez na minha vida, 850 01:11:21,532 --> 01:11:23,492 finalmente posso ver na próxima maldita esquina. 851 01:11:23,575 --> 01:11:24,660 Você sabe por quê? 852 01:11:25,911 --> 01:11:27,246 Por que? 853 01:11:29,665 --> 01:11:30,666 Porque estou com você. 854 01:11:36,129 --> 01:11:38,382 Quero dizer, as coisas são diferentes agora, não são? 855 01:11:39,341 --> 01:11:40,342 Bem, não são? 856 01:11:42,386 --> 01:11:43,512 Você realmente é alguma coisa. 857 01:11:44,471 --> 01:11:46,431 -Não são? -Você sabe disso, certo? 858 01:11:46,515 --> 01:11:47,516 Não são? 859 01:11:52,396 --> 01:11:54,523 -Não são? -Você sabe que eles são. 860 01:11:56,066 --> 01:11:57,067 Não? 861 01:11:58,694 --> 01:11:59,903 Eu só vou te cansar. 862 01:12:02,155 --> 01:12:03,156 Mas você sabe disso, certo? 863 01:12:06,702 --> 01:12:08,704 Um dia você dirá sim. 864 01:12:11,540 --> 01:12:12,541 Sim. 865 01:12:13,542 --> 01:12:14,751 Sim, talvez eu vá. 866 01:12:20,007 --> 01:12:21,008 Você é louco. 867 01:13:05,677 --> 01:13:06,678 Você está bem? 868 01:13:09,181 --> 01:13:10,182 Assim? 869 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Abra seus olhos. 870 01:13:19,107 --> 01:13:20,108 Deixe-me ver seus olhos. 871 01:13:47,302 --> 01:13:48,720 Isso está se tornando um hábito. 872 01:13:51,223 --> 01:13:52,224 É sim. 873 01:13:54,309 --> 01:13:55,310 O que é essa música? 874 01:13:59,273 --> 01:14:00,691 Minha mãe gostou esse tipo de música. 875 01:14:00,774 --> 01:14:02,067 Sim? 876 01:14:02,150 --> 01:14:03,485 Bem, não isso, mas assim. 877 01:14:04,403 --> 01:14:07,364 -Qualquer coisa que você possa dançar. -Um verdadeiro honky-tonker, hein? 878 01:14:08,782 --> 01:14:11,410 Sim. Ela dirigiu todos aqueles senhoras adequadas da cidade são loucas. 879 01:14:11,493 --> 01:14:12,494 Conte. 880 01:14:13,579 --> 01:14:16,206 Minha... minha mãe era a, 881 01:14:16,290 --> 01:14:19,126 primeira mulher a possuir um carro no condado de Marshall. 882 01:14:20,502 --> 01:14:22,629 Ela foi a primeira mulher para obter um diploma universitário 883 01:14:23,964 --> 01:14:25,924 e a primeira mulher para se divorciar. 884 01:14:26,800 --> 01:14:28,135 Tudo não relacionado, tenho certeza. 885 01:14:32,931 --> 01:14:34,766 Eu gostaria de ter conhecido essa sua mãe. 886 01:14:46,528 --> 01:14:47,821 Você já se apaixonou antes? 887 01:14:52,242 --> 01:14:54,453 Sim, uma vez, em Los Angeles, 888 01:14:54,536 --> 01:14:56,455 antes de voltar para cá para cuidar do meu pai. 889 01:14:58,290 --> 01:15:01,627 Eu acho que ela percebeu que eu desistiria neste lugar uma vez que ele passou, 890 01:15:01,710 --> 01:15:05,422 mas... eu ainda estou aqui e ela não é, então... 891 01:15:08,050 --> 01:15:10,052 E você? Lee? 892 01:15:12,596 --> 01:15:14,264 Sim. Eu-eu amo Lee. 893 01:15:16,934 --> 01:15:18,435 Mas você está falando sobre outra pessoa? 894 01:15:21,480 --> 01:15:22,648 Não sei. Isso é... 895 01:15:26,777 --> 01:15:28,111 É como se eu... 896 01:15:28,195 --> 01:15:30,656 vi algo que ninguém nunca me disse que estava lá antes. 897 01:15:34,368 --> 01:15:36,036 Nunca fez sentido. 898 01:15:37,454 --> 01:15:38,455 Ainda não. 899 01:15:40,457 --> 01:15:42,626 Meça tudo, passamos talvez 24 horas 900 01:15:42,709 --> 01:15:44,169 um na frente do outro e é isso. 901 01:15:46,421 --> 01:15:47,714 Pode ser que isso seja tudo o que é preciso. 902 01:15:49,424 --> 01:15:50,425 É estranho. 903 01:15:52,886 --> 01:15:54,179 Como o minuto ele entrou pela porta, 904 01:15:54,263 --> 01:15:56,223 Eu poderia respirar novamente. 905 01:15:58,100 --> 01:15:59,101 Ele? 906 01:16:01,979 --> 01:16:04,022 Você é muito, Sra. 907 01:16:22,457 --> 01:16:23,876 Porra. 908 01:16:35,929 --> 01:16:36,930 Porra. 909 01:16:47,316 --> 01:16:48,317 Henrique. 910 01:17:07,085 --> 01:17:08,086 Não. 911 01:17:09,838 --> 01:17:10,839 Não, não, não. 912 01:17:11,924 --> 01:17:13,300 Treze... preto, estranho. 913 01:17:17,221 --> 01:17:18,847 Ah, não, Henrique. 914 01:17:22,476 --> 01:17:23,727 Parece um sete. 915 01:17:27,689 --> 01:17:30,067 Henrique. Henrique. 916 01:17:31,735 --> 01:17:32,819 Não, não, não, não, não. 917 01:17:34,071 --> 01:17:35,113 Não, não, não, não, não. 918 01:17:39,284 --> 01:17:40,744 Porra, porra, porra. Porra! 919 01:17:44,164 --> 01:17:46,416 Você não tocou neste lubrificador. Por que? 920 01:17:46,500 --> 01:17:49,086 Você estava trabalhando nas mesas pela cidade juntos é o porquê. 921 01:17:51,088 --> 01:17:53,131 Você fez parte disso. Não é mesmo, lubrificador? 922 01:18:01,348 --> 01:18:02,349 Não. 923 01:18:03,225 --> 01:18:05,352 eu não trabalho com nada de garotos amores-perfeitos sem pau. 924 01:18:06,353 --> 01:18:08,772 Olhe para ele, tremendo. 925 01:18:10,232 --> 01:18:12,568 Ir. Vá, cabrón. 926 01:18:15,529 --> 01:18:16,947 Está certo, Maria? 927 01:18:17,030 --> 01:18:19,992 -Dê o fora daqui. -O que você vai fazer com ele? 928 01:18:20,075 --> 01:18:21,994 -Saia daqui. -Henrique! 929 01:19:57,589 --> 01:19:58,632 Bem, eu serei amaldiçoado. 930 01:20:02,052 --> 01:20:03,053 Ei! 931 01:20:08,433 --> 01:20:09,935 Bem, que se dane, Julius. 932 01:20:12,187 --> 01:20:13,188 Você daria uma olhada nisso? 933 01:20:13,981 --> 01:20:15,190 Você realmente conseguiu, não foi? 934 01:20:17,150 --> 01:20:18,777 Esse jardim está ficando legal. 935 01:20:19,403 --> 01:20:20,404 Jesus Cristo. 936 01:20:22,447 --> 01:20:25,284 Nem mesmo um cartão postal? Diga-nos que você vem? 937 01:20:25,367 --> 01:20:27,870 Sim, bem, você sempre pode conte comigo para uma surpresa. 938 01:20:27,953 --> 01:20:28,954 Isso é um trailer para cavalos? 939 01:20:30,455 --> 01:20:32,875 Você ganha uma aposta ou perde uma aposta? 940 01:20:32,958 --> 01:20:34,418 Desde quando você está o tipo de pessoas 941 01:20:34,501 --> 01:20:35,919 que não poderia aproveitar de um cavalo? 942 01:20:38,547 --> 01:20:39,548 Olá. 943 01:20:52,269 --> 01:20:53,729 Eu pensei que vocês disseram você tinha um rancho. 944 01:20:54,563 --> 01:20:56,190 É uma merda casa de fazenda, Júlio. 945 01:20:57,733 --> 01:20:59,568 Bem, eu acho somos verdadeiros ocidentais agora. 946 01:21:01,236 --> 01:21:02,821 Vamos, entre aqui. 947 01:21:05,657 --> 01:21:07,701 Onde diabos você pegou esse animal? 948 01:21:08,285 --> 01:21:09,536 Lee, um cara quer apostar seu cavalo, 949 01:21:09,620 --> 01:21:10,621 Vou levar o cavalo dele. 950 01:21:14,374 --> 01:21:15,375 Ei. 951 01:21:23,926 --> 01:21:25,093 Tenho dois quartos. 952 01:21:26,386 --> 01:21:27,387 Esse é todo seu. 953 01:21:28,514 --> 01:21:29,598 Imagine que isto é um berçário. 954 01:21:30,599 --> 01:21:31,725 Ainda estamos nos acomodando. 955 01:21:32,267 --> 01:21:34,311 Muriel está trabalhando em duplas no café. 956 01:21:35,270 --> 01:21:37,606 Eu tenho coletado extras muda sempre que posso. 957 01:21:39,274 --> 01:21:42,027 E isso é nosso. 958 01:21:42,945 --> 01:21:43,946 É aconchegante. 959 01:21:57,584 --> 01:21:59,545 Tudo está olhando muito próspero por aqui. 960 01:22:02,297 --> 01:22:04,091 Vamos, vou te mostrar lá atrás. 961 01:22:18,105 --> 01:22:19,815 Construtores aqui demorou apenas oito semanas. 962 01:22:21,608 --> 01:22:22,609 Você acredita nisso? 963 01:22:26,613 --> 01:22:28,031 Lembre-se de quanto tempo demoramos tentando consertar 964 01:22:28,115 --> 01:22:29,241 A antiga casa do tio Jack? 965 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 Queimar os móveis para aquecer? 966 01:22:36,665 --> 01:22:38,292 Imagine crescer em uma casa como esta. 967 01:22:39,543 --> 01:22:40,794 Fique aqui atrás algumas noites, 968 01:22:40,878 --> 01:22:42,129 olha para esta casa e penso... 969 01:22:43,797 --> 01:22:45,591 "Há um lugar isso faz sentido para uma criança." 970 01:22:46,091 --> 01:22:48,093 Sim, bem, não somos mais crianças. 971 01:22:50,679 --> 01:22:51,972 Eu só queria que você estivesse aqui. 972 01:22:53,557 --> 01:22:54,641 Veja que era possível. 973 01:22:56,643 --> 01:22:58,061 Mesmo para ninguém como nós. 974 01:23:00,314 --> 01:23:01,565 Só que eu não sou como você. 975 01:23:05,194 --> 01:23:06,486 Não, não somos iguais, Lee. 976 01:23:08,947 --> 01:23:10,073 Você acha que eu não sei disso? 977 01:23:12,618 --> 01:23:14,328 Você acha que eu não sei exatamente quem você é? 978 01:23:18,040 --> 01:23:19,750 Eu não estou perguntando a você mudar, Júlio. 979 01:23:21,418 --> 01:23:22,753 Eu só quero que você esteja seguro. 980 01:23:24,338 --> 01:23:25,339 Quero ver você. 981 01:23:27,591 --> 01:23:29,927 Eu quero ouvir o seu maldito voz em torno deste lugar é tudo. 982 01:23:33,931 --> 01:23:34,973 Bem, estou aqui agora. 983 01:24:12,261 --> 01:24:13,262 Muriel. 984 01:24:14,805 --> 01:24:16,598 -Muriel. -Vamos sair, Muriel. 985 01:24:16,682 --> 01:24:17,683 Pegue uma jaqueta. 986 01:24:17,766 --> 01:24:18,767 Vamos. Vamos. 987 01:24:21,603 --> 01:24:22,604 Cavalo? 988 01:24:24,314 --> 01:24:25,315 Cavalo! 989 01:24:25,858 --> 01:24:27,526 Suponha que você terá que pegue-o primeiro. 990 01:24:27,609 --> 01:24:29,528 Veja, Lee, até sua esposa pensa que cavalo 991 01:24:29,611 --> 01:24:30,654 tem muito sangue. 992 01:24:30,737 --> 01:24:31,738 Yeah, yeah. 993 01:24:35,826 --> 01:24:37,077 Ele está fugindo. 994 01:24:37,828 --> 01:24:39,496 Vamos agora. Saia do pelotão! 995 01:24:50,966 --> 01:24:51,967 Então é isso, 996 01:24:53,010 --> 01:24:54,178 isso é o paraíso, né? 997 01:24:55,888 --> 01:24:56,889 Algo assim. 998 01:25:03,812 --> 01:25:06,023 Deve ter sido difícil deixando a casa da sua mãe ir. 999 01:25:07,482 --> 01:25:08,483 Era. 1000 01:25:16,450 --> 01:25:17,868 Você jurou que estava vindo. 1001 01:25:19,828 --> 01:25:20,829 Me perdoe? 1002 01:25:27,044 --> 01:25:28,837 -Eu desejo... -Sim? 1003 01:25:31,340 --> 01:25:32,716 Eu queria que você tivesse vindo antes. 1004 01:25:34,718 --> 01:25:36,011 Mais cedo. 1005 01:25:37,179 --> 01:25:40,015 Sim, eu desejo todos os tipos de coisas diferentes o dia todo. 1006 01:25:41,683 --> 01:25:42,684 Como o que? 1007 01:25:45,103 --> 01:25:46,104 Posso te mostrar uma coisa? 1008 01:25:50,567 --> 01:25:51,568 Isso é real? 1009 01:25:52,236 --> 01:25:54,404 Esta arma pertence a um homem chamado Henrique. 1010 01:25:55,822 --> 01:25:56,823 E... 1011 01:25:58,116 --> 01:25:59,243 Henrique diria isso não importa 1012 01:25:59,326 --> 01:26:00,619 se a coisa é real ou não. 1013 01:26:02,496 --> 01:26:04,414 O que importa é que as pessoas pensam que é real. 1014 01:26:05,958 --> 01:26:08,585 Pertence para um homem chamado Henry? 1015 01:26:10,504 --> 01:26:12,589 Você se lembra uma vez Eu te perguntei sobre o amor? 1016 01:26:13,799 --> 01:26:15,592 eu não sabia qualquer coisa sobre qualquer coisa. 1017 01:26:17,386 --> 01:26:19,763 Não tenho certeza se sei muito mais agora, mas... 1018 01:26:24,643 --> 01:26:27,271 tenho certeza que esta é a arma de Henry. 1019 01:26:32,025 --> 01:26:33,026 E... 1020 01:26:34,236 --> 01:26:35,487 Vou devolver para ele. 1021 01:26:40,325 --> 01:26:41,326 Eu vou encontrá-lo. 1022 01:26:43,537 --> 01:26:45,038 Eu não entendo. 1023 01:26:47,040 --> 01:26:48,333 Eu acho que você provavelmente sabe. 1024 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Provavelmente. 1025 01:26:57,426 --> 01:26:58,427 Eu não. 1026 01:27:09,271 --> 01:27:10,480 Às vezes... 1027 01:27:12,733 --> 01:27:15,777 Alguém vem em sua vida e... 1028 01:27:18,280 --> 01:27:19,740 Nada nunca mais será o mesmo. 1029 01:27:26,747 --> 01:27:28,081 Preciso de um dinheiro emprestado. 1030 01:27:30,292 --> 01:27:31,502 O que? 1031 01:27:32,294 --> 01:27:33,754 Preciso de dinheiro para encontrá-lo. 1032 01:27:37,257 --> 01:27:38,300 É por isso que você está aqui. 1033 01:27:41,887 --> 01:27:42,971 É por isso que você veio. 1034 01:27:44,932 --> 01:27:45,933 Para pedir dinheiro emprestado. 1035 01:27:52,856 --> 01:27:55,984 Parar. Pare de me tocar. 1036 01:27:59,988 --> 01:28:01,281 Você nunca iria ficar. 1037 01:28:05,077 --> 01:28:06,328 Lee estava certo sobre você. 1038 01:28:07,788 --> 01:28:09,039 O que isso quer dizer? 1039 01:28:10,249 --> 01:28:11,291 Você é um covarde. 1040 01:28:12,751 --> 01:28:13,794 E você é um mentiroso. 1041 01:28:16,463 --> 01:28:19,716 Pegue seu maldito pônei e vá embora. 1042 01:28:25,264 --> 01:28:26,265 Olá, Kansas. 1043 01:28:28,684 --> 01:28:30,727 Você tem seus segredos e eu peguei o meu! 1044 01:29:11,768 --> 01:29:13,061 Júlio. 1045 01:29:40,297 --> 01:29:41,298 É apenas um sonho. 1046 01:29:44,510 --> 01:29:45,511 Volte a dormir. 1047 01:30:30,222 --> 01:30:31,265 Ele não poderia ir longe. 1048 01:30:32,015 --> 01:30:33,141 O caminhão dele está prestes pronto para o... 1049 01:30:33,225 --> 01:30:35,102 Nós não vamos encontre Júlio, Muriel. 1050 01:30:35,185 --> 01:30:36,645 Não até que todo o dinheiro acabe. 1051 01:30:36,728 --> 01:30:38,230 Encontraremos uma maneira, Lee. 1052 01:32:34,763 --> 01:32:35,764 Parar. Parar. 1053 01:32:44,439 --> 01:32:45,440 Henrique! 1054 01:32:46,149 --> 01:32:47,150 Henrique. 1055 01:32:51,071 --> 01:32:52,072 Desculpe. 1056 01:32:53,532 --> 01:32:54,533 Desculpe. 1057 01:33:25,606 --> 01:33:27,482 Você é uma dançarina muito suave, Sra. 1058 01:33:30,277 --> 01:33:31,862 Ei, quando é seu marido para casa? 1059 01:33:31,945 --> 01:33:33,071 Ele está trabalhando até tarde. 1060 01:33:33,655 --> 01:33:35,407 Temos horas e horas e horas. 1061 01:33:35,490 --> 01:33:36,867 Sim? 1062 01:33:36,950 --> 01:33:39,870 Além disso, ele sabe que eu nunca faça algo assim. 1063 01:33:42,122 --> 01:33:43,498 Assim? 1064 01:33:44,583 --> 01:33:45,876 Você sabe o que eu quero dizer. 1065 01:33:47,586 --> 01:33:48,837 Como eu? 1066 01:33:57,554 --> 01:33:58,889 Vamos. Eu amo essa música. 1067 01:34:04,144 --> 01:34:05,354 O que você está fazendo? 1068 01:34:06,271 --> 01:34:07,397 O que? 1069 01:34:07,481 --> 01:34:08,524 Eu sou real. 1070 01:34:08,607 --> 01:34:09,858 Isso é real. 1071 01:34:10,901 --> 01:34:13,070 Deus, Lee é real. 1072 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Você entende isso, certo? 1073 01:34:18,659 --> 01:34:19,660 Eu sei que. 1074 01:34:22,704 --> 01:34:24,248 -Você? -Parar. 1075 01:34:24,331 --> 01:34:27,292 Sandra, vamos. Estamos ju... Estamos apenas nos divertindo. 1076 01:34:27,376 --> 01:34:28,961 Entendo. Você está apenas se divertindo. 1077 01:34:30,087 --> 01:34:32,130 -Você está de férias. -O que você está falando? 1078 01:34:34,216 --> 01:34:36,426 Você vai para casa todas as noites onde é quente e seguro, 1079 01:34:36,510 --> 01:34:38,470 e você vai foder seu marido sentir-se normal. 1080 01:34:38,554 --> 01:34:40,305 E então você vem aqui e você me fode 1081 01:34:40,389 --> 01:34:42,099 sentir-se vivo, e então você faz tudo de novo. 1082 01:34:42,724 --> 01:34:46,228 Você sabia exatamente quem eu era quando você me deixar entrar aqui, ok? 1083 01:34:46,311 --> 01:34:47,521 Você conhecia minha situação. 1084 01:34:51,024 --> 01:34:52,192 Você é muito bom nisso. 1085 01:34:54,194 --> 01:34:55,988 -O que você esperava? -Se isso é tudo, 1086 01:34:56,071 --> 01:34:57,447 há um bar na cidade 1087 01:34:57,531 --> 01:34:58,907 -com uma dúzia de outras mulheres... -Parar. 1088 01:34:58,991 --> 01:35:00,200 ...isso seria me causar muito menos dor. 1089 01:35:00,284 --> 01:35:01,535 -Sandra. -Por favor, vá embora. 1090 01:35:15,174 --> 01:35:16,175 Vamos, por favor. 1091 01:35:17,342 --> 01:35:18,677 -Apenas pare. -Por favor, não. 1092 01:35:20,888 --> 01:35:22,306 Eu quero que você vá embora. 1093 01:35:22,389 --> 01:35:24,266 Eu não fiz, Eu não quis dizer isso. 1094 01:35:34,401 --> 01:35:35,402 Ei. 1095 01:35:42,743 --> 01:35:43,744 Ei. 1096 01:36:36,255 --> 01:36:37,923 Eu pensei que eles tinham você em dobro hoje. 1097 01:36:39,299 --> 01:36:41,426 Eu sou muito lento. 1098 01:36:41,510 --> 01:36:42,511 Não poderia me usar. 1099 01:36:46,974 --> 01:36:48,600 Ela estava sem ovos, então, seu amigo? 1100 01:36:50,894 --> 01:36:52,312 Sim, sim, ela estava fora. 1101 01:36:56,400 --> 01:36:57,985 Não tenho certeza se percebi antes, 1102 01:36:59,194 --> 01:37:00,612 não com certeza, quero dizer, mas... 1103 01:37:04,741 --> 01:37:05,742 Você me lembra ele. 1104 01:37:08,537 --> 01:37:09,538 Júlio. 1105 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Eu invejo ele às vezes, sabe? 1106 01:37:17,045 --> 01:37:18,255 Você faz? 1107 01:37:18,338 --> 01:37:19,339 Sim. 1108 01:37:20,174 --> 01:37:22,176 Ele consegue viver como se não houvesse amanhã. 1109 01:37:25,179 --> 01:37:26,180 Você acha que eu sou assim? 1110 01:38:07,596 --> 01:38:08,597 Lee? 1111 01:38:19,900 --> 01:38:20,901 Ei. 1112 01:38:25,072 --> 01:38:27,407 Não... Não, não diga nada. 1113 01:38:39,962 --> 01:38:41,547 Lembro-me de uma garota da cidade. 1114 01:38:43,882 --> 01:38:44,883 Ela tinha dois homens. 1115 01:38:47,553 --> 01:38:49,513 Um deles era uma criança Júlio costumava correr. 1116 01:38:51,932 --> 01:38:52,933 Garoto do salão de sinuca. 1117 01:38:55,936 --> 01:38:58,397 O outro cara era uma faculdade tipo nenhum de nós realmente sabia. 1118 01:39:01,275 --> 01:39:03,569 Executei o moinho de areia do outro lado do rio com seu pop. 1119 01:39:05,696 --> 01:39:08,615 A garota... Sally, eu quero dizer que o nome dela era... 1120 01:39:11,326 --> 01:39:14,079 Passava as tardes com Julius e Pool Hall Kid. 1121 01:39:16,915 --> 01:39:18,250 Fui jantar em um vestido melhor, 1122 01:39:18,333 --> 01:39:20,586 meio inclinado em Hamm com o Sr. Sand Mill. 1123 01:39:21,962 --> 01:39:23,172 Pool Hall sabia de tudo. 1124 01:39:26,592 --> 01:39:28,093 Nunca o incomodei, porque ela sempre costumava 1125 01:39:28,177 --> 01:39:29,803 volte para casa para ele no final da noite. 1126 01:39:31,555 --> 01:39:33,223 Me confundiu quando Julius me contou sobre isso. 1127 01:39:38,395 --> 01:39:39,521 Seis meses depois... 1128 01:39:41,899 --> 01:39:43,483 Sally se senta no Pool Hall, 1129 01:39:45,152 --> 01:39:46,153 diz a ele que acabou. 1130 01:39:47,029 --> 01:39:48,155 E um mês depois disso... 1131 01:39:50,699 --> 01:39:52,534 Lá estava o nome dela na seção de engajamento. 1132 01:39:56,288 --> 01:39:58,081 E Julius ficou simplesmente indignado. 1133 01:40:03,462 --> 01:40:05,255 Acho que Júlio odiava o fato de que... 1134 01:40:07,716 --> 01:40:11,178 Ela escolheu o que não era real... honestamente. 1135 01:40:14,431 --> 01:40:15,849 Incomodou-o profundamente que... 1136 01:40:19,603 --> 01:40:21,939 Ela não tinha escolhido o que ele considerava amor. 1137 01:40:26,026 --> 01:40:27,319 Eu realmente não a conhecia, então... 1138 01:40:30,697 --> 01:40:31,698 Quem sou eu para dizer? 1139 01:40:33,992 --> 01:40:35,494 Mas aposto que Julius pensa Estou do outro lado 1140 01:40:35,577 --> 01:40:36,620 dessa história agora. 1141 01:40:54,471 --> 01:40:55,848 Estou procurando meu amigo. 1142 01:40:55,931 --> 01:40:57,516 Alto, magro. 1143 01:40:57,599 --> 01:40:59,059 Com cicatrizes infernais em um braço. 1144 01:40:59,142 --> 01:41:01,061 Sim, eu acho Eu o vi por aí. 1145 01:41:01,645 --> 01:41:03,105 Não que eu soubesse o nome dele. 1146 01:41:03,188 --> 01:41:04,481 Você sabe onde posso encontrá-lo? 1147 01:41:06,692 --> 01:41:08,110 Tive uma boa ideia. 1148 01:41:08,694 --> 01:41:10,612 Você acha que pode me levar até ele? 1149 01:41:44,563 --> 01:41:45,856 Você já quis isso? 1150 01:41:47,900 --> 01:41:48,901 Qualquer coisa disso, quero dizer? 1151 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 Sinto muito, Lee. 1152 01:42:02,206 --> 01:42:03,540 Não importa. 1153 01:42:08,128 --> 01:42:09,505 Você estar arrependido não importa. 1154 01:42:13,592 --> 01:42:14,718 Nem um pouco. 1155 01:42:25,020 --> 01:42:26,897 Diga, onde é esse lugar, amigo? 1156 01:42:26,980 --> 01:42:28,524 TJ é uma cidade bem pequena. 1157 01:42:31,610 --> 01:42:32,903 Acho que eu o vi bem por aqui. 1158 01:42:42,871 --> 01:42:43,872 Muriel? 1159 01:42:59,388 --> 01:43:00,389 Lee, 1160 01:43:01,390 --> 01:43:03,308 você uma vez me disse que até nos conhecermos, 1161 01:43:03,809 --> 01:43:05,310 você não tinha certeza havia algo de bom 1162 01:43:05,394 --> 01:43:06,395 deixado no mundo. 1163 01:43:09,857 --> 01:43:10,858 Você é um bom homem. 1164 01:43:12,234 --> 01:43:13,735 Seu sonho é um sonho bom. 1165 01:43:15,195 --> 01:43:16,238 Eu sei que te decepcionei, 1166 01:43:17,072 --> 01:43:18,490 e nada pode mudar isso. 1167 01:43:22,494 --> 01:43:24,288 Mas espero que isso ajude você encontre o que deseja. 1168 01:43:25,372 --> 01:43:26,540 Por favor, não desista. 1169 01:43:27,916 --> 01:43:28,917 Muriel. 1170 01:44:01,158 --> 01:44:02,534 Ok, gringo. 1171 01:44:02,618 --> 01:44:04,328 Esses meninos vão levar seu dinheiro agora. 1172 01:44:18,133 --> 01:44:19,134 Esperando por alguém? 1173 01:44:19,968 --> 01:44:20,969 Eu sou. 1174 01:44:22,763 --> 01:44:23,931 Alguém que me deve dinheiro. 1175 01:44:34,691 --> 01:44:36,527 -Seu viado! -Vamos! 1176 01:45:00,133 --> 01:45:01,301 Estou esperando por alguém também. 1177 01:45:03,512 --> 01:45:04,555 Já faz um tempo? 1178 01:45:04,638 --> 01:45:05,889 Tem. 1179 01:45:06,765 --> 01:45:07,766 Mesmo aqui. 1180 01:45:11,770 --> 01:45:12,771 Bem? 1181 01:45:13,730 --> 01:45:14,731 O que você diz? 1182 01:45:30,747 --> 01:45:31,915 Primeira vez que leva uma bronca? 1183 01:45:33,584 --> 01:45:36,044 -Grande parte deste jogo. -É? 1184 01:45:38,380 --> 01:45:40,424 Acho que nunca foi fácil para pessoas como nós 1185 01:45:41,675 --> 01:45:42,676 para nos encontrarmos. 1186 01:45:43,802 --> 01:45:44,803 Não, acho que não. 1187 01:45:48,974 --> 01:45:50,184 Você acha que é tudo culpa sua? 1188 01:45:52,102 --> 01:45:53,103 Talvez seja. 1189 01:45:54,938 --> 01:45:56,231 Eu acho que quando você está parado aqui 1190 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 tudo por conta própria... 1191 01:46:00,152 --> 01:46:01,945 realmente não importa quem fez o quê 1192 01:46:03,363 --> 01:46:04,364 ou quem machucou quem. 1193 01:46:06,533 --> 01:46:07,534 Não é? 1194 01:46:10,204 --> 01:46:12,122 É apenas o mundo atrapalhando. 1195 01:46:16,251 --> 01:46:17,252 Apenas o mundo. 1196 01:46:19,838 --> 01:46:20,839 Bem... 1197 01:46:21,507 --> 01:46:24,927 quem quer que sejam, eles com certeza estão perdendo. 1198 01:46:27,179 --> 01:46:29,723 Diga isso a ele por mim se você o ver. 1199 01:46:34,019 --> 01:46:35,020 Isso é uma promessa. 1200 01:47:32,160 --> 01:47:33,161 Adeus. 1201 01:48:58,080 --> 01:48:59,081 Prezada Muriel, 1202 01:48:59,623 --> 01:49:00,874 Eu não sei onde você está 1203 01:49:00,958 --> 01:49:02,876 e eu não sei se algum dia eu enviar esta carta, 1204 01:49:03,794 --> 01:49:06,088 mas há tantas coisas Eu quero dizer para você. 1205 01:49:07,840 --> 01:49:09,091 A última vez que nos vimos, 1206 01:49:09,174 --> 01:49:11,218 Eu estava tentando dizer algo sobre nós dois 1207 01:49:11,301 --> 01:49:12,678 Eu pensei que já soubéssemos, 1208 01:49:13,762 --> 01:49:15,597 mesmo que nunca disse isso em voz alta. 1209 01:49:16,515 --> 01:49:18,141 Bem, inferno, é véspera de Natal, não é? 1210 01:49:21,603 --> 01:49:23,480 Me desculpe, eu entendi tão errado. 1211 01:49:24,064 --> 01:49:26,733 E me desculpe por roubar de você e de todo o resto. 1212 01:49:30,654 --> 01:49:33,073 Tudo acabou tudo bem para mim no final, 1213 01:49:33,156 --> 01:49:34,658 então eu não quero você se preocupando comigo. 1214 01:49:36,451 --> 01:49:39,079 É Natal e de alguma forma Aposto que você está bem. 1215 01:49:41,456 --> 01:49:43,500 Todo mundo merece uma chance de ser feliz. 1216 01:49:44,126 --> 01:49:45,669 Eu posso apenas imaginar você dizendo isso. 1217 01:49:47,588 --> 01:49:48,964 Todo mundo merece uma chance. 1218 01:49:50,841 --> 01:49:53,177 Até mesmo os afiados e os mentirosos e pequenos ladrões. 1219 01:49:54,928 --> 01:49:56,096 Feliz Natal, Muriel. 1220 01:49:57,598 --> 01:49:58,599 Júlio. 1221 01:51:45,289 --> 01:51:47,249 OK. OK. 1222 01:51:52,337 --> 01:51:53,422 Vamos, vamos.