1 00:00:12,013 --> 00:00:16,392 "Прибывает поезд, идущий на восток на треке 4." 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,730 "Пожалуйста, подождите за белой линией." 3 00:00:35,536 --> 00:00:40,041 Токума Шотен, Nippon Television Сеть и студия Ghibli представляют 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,171 Оригинальная история Саэко Химуро 5 00:01:00,269 --> 00:01:06,776 ОКЕАНСКИЕ ВОЛНЫ 6 00:02:06,627 --> 00:02:12,007 «Спасибо за ваше терпение. Самолет собирается взлететь." 7 00:02:20,349 --> 00:02:24,645 Ютака и я впервые встретили Рикако два года назад. 8 00:02:24,770 --> 00:02:28,816 Это было летом нашего первого года обучения. 9 00:02:39,118 --> 00:02:42,872 Ютака позвонил мне на работу. 10 00:02:44,039 --> 00:02:47,209 Поторопись, малыш! Больше блюд! Продолжайте приходить! 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,544 ХОРОШО! 12 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 Таку, телефон! 13 00:02:52,131 --> 00:02:53,299 Приходящий. 14 00:02:56,135 --> 00:02:56,886 Привет. 15 00:02:57,052 --> 00:02:59,305 - Таку? - Привет, Ютака. 16 00:02:59,471 --> 00:03:02,683 Приходи в школу как только закончишь сегодня. 17 00:03:02,808 --> 00:03:06,061 Я буду ждать тебя здесь. 18 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 ОК. 19 00:03:08,480 --> 00:03:12,526 Извините, мне нужно уйти сегодня рано. 20 00:03:12,651 --> 00:03:14,278 Теперь подожди минутку! 21 00:03:15,070 --> 00:03:16,906 Увидимся завтра! 22 00:03:20,743 --> 00:03:22,661 На детей нельзя положиться! 23 00:03:30,085 --> 00:03:31,253 Увидимся! 24 00:04:06,956 --> 00:04:08,082 Ютака! 25 00:04:08,207 --> 00:04:09,917 Ты добрался сюда быстро. 26 00:04:10,042 --> 00:04:11,543 Ты сказал мне! 27 00:04:11,669 --> 00:04:12,795 Посмотрите. 28 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Кто это? Я не вижу. 29 00:04:19,969 --> 00:04:22,930 Только что перевелся в мой класс. 30 00:04:23,055 --> 00:04:24,431 Ее зовут Рикако Муто. 31 00:04:24,556 --> 00:04:26,558 - Со следующего семестра? - Ага. 32 00:04:26,809 --> 00:04:30,437 Трансфер в середине года? Это необычно. 33 00:04:30,562 --> 00:04:33,607 Она переехала сюда из Токио, вот почему. 34 00:04:34,191 --> 00:04:37,653 я только что показал ей вокруг школы. 35 00:04:37,820 --> 00:04:40,698 Это верно, ты в студенческом совете. 36 00:04:41,156 --> 00:04:43,325 Она тебе правда нравится, да? 37 00:04:43,534 --> 00:04:47,496 Любой бы сделал это, она действительно хорошо выглядит. 38 00:04:47,663 --> 00:04:48,663 Действительно? 39 00:04:51,834 --> 00:04:55,838 Я не могу сказать, и мы не можем просто спустись и посмотри. 40 00:04:56,171 --> 00:04:59,049 Если хочешь, мы можем спуститься... 41 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 ...и сказать, что у нас есть вопрос. 42 00:05:02,219 --> 00:05:05,139 Нет, не будем заходить так далеко. 43 00:05:05,723 --> 00:05:08,851 Учителя знают Я работаю этим летом... 44 00:05:08,976 --> 00:05:11,020 ...и не ходить на занятия. 45 00:05:11,687 --> 00:05:15,024 Все еще злюсь на поездка в среднюю школу? 46 00:05:15,190 --> 00:05:19,028 мне не нравится способ они его просто отменили... 47 00:05:19,194 --> 00:05:21,322 ...и пытался нас подкупить с Гавайями в старшей школе. 48 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Они думают, что мы глупы? 49 00:05:24,533 --> 00:05:29,538 Все в восторге от Гавайев. Я думаю, это был хороший ход. 50 00:05:30,205 --> 00:05:34,752 Расслабляющая поездка поможет нам готовиться к вступительным экзаменам в колледж. 51 00:05:37,546 --> 00:05:42,051 Гавайи дорогие. Мне нужно заработать немного денег. 52 00:05:43,177 --> 00:05:47,514 Просто не забывай идти в ногу с твоей учебой. 53 00:05:47,639 --> 00:05:48,974 Не отставайте. 54 00:05:49,099 --> 00:05:50,225 Конечно. 55 00:05:50,434 --> 00:05:54,688 Кстати, было ли что-нибудь о чем ты хотел поговорить? 56 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Не совсем. Мне просто хотелось увидеть тебя. 57 00:05:58,359 --> 00:06:01,070 Я возьму свой велосипед. Подожди у ворот. 58 00:06:07,910 --> 00:06:11,372 Все в средней школе и средняя школа... 59 00:06:11,663 --> 00:06:15,250 ...Ютака и я никогда не учились в одном классе. 60 00:06:16,085 --> 00:06:20,923 Несмотря на это, я всегда чувствовал он был близким другом. 61 00:06:22,257 --> 00:06:25,052 Все началось в прошлом году средней школы... 62 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 ...когда была школьная поездка в Киото внезапно отменен. 63 00:06:29,681 --> 00:06:33,936 "С сожалением сообщаем, что это ежегодная поездка в среднюю школу..." 64 00:06:34,061 --> 00:06:35,437 "... отменено." 65 00:06:35,604 --> 00:06:41,610 «В будущем младшие средние и школьные поездки будут объединены." 66 00:06:42,986 --> 00:06:44,780 "В прошлом году наш колледж результаты размещения..." 67 00:06:44,947 --> 00:06:48,325 "... были ниже, чем средние школы префектур». 68 00:06:48,992 --> 00:06:52,955 "Гордые традиции нашей школы и ваши обязательства перед родителями..." 69 00:06:53,122 --> 00:06:55,457 "...сделайте это совершенно неприемлемым." 70 00:06:56,083 --> 00:06:57,918 "Чтобы восстановить честь нашей школы..." 71 00:06:58,085 --> 00:07:02,756 "... старшеклассники должны удвоить свои усилия». 72 00:07:02,881 --> 00:07:07,302 "Вы должны подать пример для наших старшеклассников." 73 00:07:08,470 --> 00:07:11,974 Пойдем к мисс Саяме. Давай, Таку! 74 00:07:15,269 --> 00:07:17,104 Все это было так глупо... 75 00:07:17,479 --> 00:07:20,649 ...что мы решили пожаловаться нашему классному руководителю. 76 00:07:28,031 --> 00:07:31,160 Мы все считаем, что это несправедливо. 77 00:07:31,535 --> 00:07:35,497 Отмена поездки это не поможет нашим оценкам. 78 00:07:35,998 --> 00:07:40,002 Школа нам в долгу подробное объяснение. 79 00:07:40,627 --> 00:07:44,173 Возвращайся, когда будешь в топ-100! 80 00:07:45,507 --> 00:07:47,759 Но мне уже 89! 81 00:07:50,846 --> 00:07:55,851 Не давите на мисс Саяму. просто потому, что она женщина! 82 00:07:58,520 --> 00:08:02,357 Мы думали, что это конец в этом вопросе. 83 00:08:02,858 --> 00:08:06,361 Но неделю спустя, на утреннем собрании - 84 00:08:12,284 --> 00:08:17,581 Ваши родители также одобрили отмена поездки. 85 00:08:17,706 --> 00:08:23,378 Если вы все еще не удовлетворены, мы объясним решение. 86 00:08:23,670 --> 00:08:27,883 Поднимите руку если вы все еще не удовлетворены. 87 00:08:37,059 --> 00:08:38,519 У него есть смелость. 88 00:08:39,686 --> 00:08:42,022 Это был Ютака Мацуно. 89 00:08:42,731 --> 00:08:43,941 ОК. 90 00:08:44,107 --> 00:08:47,402 Объясним решение студентам которые подняли руки. 91 00:08:47,569 --> 00:08:51,031 Идите в художественную комнату после школы. Уволен! 92 00:09:03,961 --> 00:09:06,046 Встреча отложена. 93 00:09:06,171 --> 00:09:09,925 Напишите свое мнение на предоставленном документе. 94 00:09:23,355 --> 00:09:26,316 3-й курс, 3-й класс, Таку Морисаки 95 00:09:38,412 --> 00:09:40,455 Отмена поездки не имеет смысла. 96 00:09:40,622 --> 00:09:44,334 Это только для того, чтобы учителя и родители чувствуют себя лучше. 97 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Я столкнулся с Ямао и остальные только сейчас. 98 00:10:04,271 --> 00:10:06,815 Они сожалеют, что не пришли. 99 00:10:07,899 --> 00:10:09,610 Не держите это против них. 100 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 Эти придурки... 101 00:10:30,422 --> 00:10:32,341 3-й курс, 4-й класс Ютака Мацуно 102 00:10:32,466 --> 00:10:35,344 Я не могу с этим согласиться необоснованное решение. 103 00:10:35,469 --> 00:10:38,013 Даже через 10, 20 лет после окончания учебы... 104 00:10:38,138 --> 00:10:42,434 ...я еще подумаю школа ошиблась. 105 00:10:43,685 --> 00:10:45,354 Вау! 106 00:10:47,356 --> 00:10:51,401 Ты уже думаешь 20 лет в будущее. 107 00:10:59,576 --> 00:11:04,539 После этого я всегда думал Ютаки... 108 00:11:05,040 --> 00:11:08,377 <я>...немного по-другому от других моих друзей. 109 00:11:32,401 --> 00:11:35,237 Это мой друг Таку Морисаки. 110 00:11:36,154 --> 00:11:40,242 Это Рикако Муто. Она переводится в мой класс. 111 00:11:41,284 --> 00:11:42,911 Тогда увидимся! 112 00:11:43,578 --> 00:11:45,247 Увидимся в следующем семестре. 113 00:11:54,548 --> 00:11:57,884 Что, ты уже сделал свой ход?! 114 00:11:58,093 --> 00:12:01,888 Хм? Нет, она спросила меня где был книжный магазин. 115 00:12:02,013 --> 00:12:05,100 Ей нужно купить учебники. 116 00:12:07,269 --> 00:12:10,605 Торговый центр Обиямати 117 00:12:14,818 --> 00:12:20,115 Повар, где я работаю, этот бывший член банды. 118 00:12:20,282 --> 00:12:22,451 Иногда его старые привычки выходи, типа... 119 00:12:22,617 --> 00:12:25,954 ...то, как он приседает когда он курит. 120 00:12:33,628 --> 00:12:34,963 Что? 121 00:12:35,088 --> 00:12:39,426 Вы думаете, что есть что-то за ее переводом? 122 00:12:42,554 --> 00:12:45,474 Ах, вот и всё! 123 00:12:45,807 --> 00:12:49,436 Это настоящая причина Ютака хотел меня видеть. 124 00:12:51,062 --> 00:12:55,317 Может быть, ее отца перевели или что-то в этом роде. 125 00:12:59,654 --> 00:13:00,654 Увидимся! 126 00:13:03,158 --> 00:13:05,827 Меня это очень раздражало когда я понял... 127 00:13:06,036 --> 00:13:08,455 ...что Ютака был интересуется Рикако. 128 00:13:09,372 --> 00:13:13,627 Лучше забыть об этом! Девушек волнует только внешний вид. 129 00:13:13,919 --> 00:13:17,130 Я думал, она никогда не увидит его реальная ценность. 130 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Когда начался новый семестр... 131 00:13:26,181 --> 00:13:32,020 ...Рикако произвела фурор. с нами, простыми деревенскими мальчиками. 132 00:13:32,687 --> 00:13:36,191 Эй, Таку, присмотритесь к девчонкам! 133 00:13:36,733 --> 00:13:37,901 Арига, да? 134 00:13:43,198 --> 00:13:45,242 Я знаю, они большие. 135 00:13:45,367 --> 00:13:47,869 Нет! Дальний суд! 136 00:14:15,814 --> 00:14:17,065 Она действительно классная. 137 00:14:17,190 --> 00:14:19,526 Она просто победила капитан теннисного клуба! 138 00:14:20,318 --> 00:14:22,070 Она действительно нечто! 139 00:14:22,237 --> 00:14:25,574 Она играет как профессионал! 140 00:14:25,740 --> 00:14:28,326 Токийские дети действительно умеют бить по мячу! 141 00:14:28,451 --> 00:14:31,079 - Она выделяется. - И ноги красивые! 142 00:14:31,246 --> 00:14:33,874 Держу пари, что с этим типом трудно справиться. 143 00:14:36,167 --> 00:14:39,254 Рикако действительно выделяется, да? 144 00:14:40,338 --> 00:14:42,591 Я не знаю, почему ты так говоришь. 145 00:14:44,467 --> 00:14:45,510 Привет, Ютака! 146 00:14:56,021 --> 00:14:57,105 Извини. 147 00:14:58,189 --> 00:15:00,942 Рикако неуместна в классе. 148 00:15:01,318 --> 00:15:04,779 Я думаю, это потому, что она слишком выделяется. 149 00:15:04,946 --> 00:15:06,948 Не к месту, да? 150 00:15:07,073 --> 00:15:08,950 Да... во многих отношениях. 151 00:15:16,750 --> 00:15:21,630 Рикако Муто 152 00:15:22,172 --> 00:15:24,132 Она действительно выделяется, да? 153 00:15:25,508 --> 00:15:28,178 Она уже 12-я в нашем году! 154 00:15:28,345 --> 00:15:31,932 Спорт и учеба - Она супер женщина! 155 00:15:32,474 --> 00:15:35,310 - Давай посмотрим, Таку, ты... - Номер 92. 156 00:15:35,477 --> 00:15:39,230 Ты был лучшим учеником в младших классах. 157 00:15:44,319 --> 00:15:45,946 Какое отношение! 158 00:15:46,071 --> 00:15:47,280 Она такая застрявшая! 159 00:15:47,405 --> 00:15:50,325 Хватит! Перестаньте сплетничать. 160 00:15:50,951 --> 00:15:52,494 Время занятий! 161 00:16:04,130 --> 00:16:06,967 В чем дело? Влюбился в Рикако? 162 00:16:07,092 --> 00:16:11,680 Нет, но она не кажется очень рад. 163 00:16:11,846 --> 00:16:16,184 Ой, хватит. Она 12-я. 12-е! 164 00:16:38,373 --> 00:16:41,710 Я слышал, у тебя новый перевод? 165 00:16:42,293 --> 00:16:44,337 Ага. Почему? 166 00:16:45,046 --> 00:16:47,507 Я слышал, что у нее отличные оценки. 167 00:16:47,674 --> 00:16:50,385 Токийские студенты действительно первоклассные. 168 00:16:50,593 --> 00:16:52,846 Как ты услышал? 169 00:16:52,971 --> 00:16:55,015 Об этом говорили в городе. 170 00:16:55,140 --> 00:16:59,310 Семья Рикако связано с Мутосом... 171 00:16:59,477 --> 00:17:02,022 ...компании Muto Fruit Packing. 172 00:17:03,273 --> 00:17:05,900 Ее мать вернулась по семейным обстоятельствам. 173 00:17:06,067 --> 00:17:08,403 Она принесла двое детей с ней. 174 00:17:11,406 --> 00:17:14,200 Возможно, ее родители развелись. 175 00:17:14,325 --> 00:17:17,245 Ее отец все еще в Токио? 176 00:17:17,412 --> 00:17:18,913 Я думаю. 177 00:17:19,080 --> 00:17:20,080 Я сыт. 178 00:17:20,165 --> 00:17:23,001 Ацуши, следи за манерами за столом! 179 00:17:23,418 --> 00:17:26,588 Бедная Рикако. С ее оценками... 180 00:17:26,713 --> 00:17:29,049 ... она просто вернется в Токио поступать в колледж. 181 00:17:29,924 --> 00:17:32,761 Детей наверняка дергают. 182 00:17:33,219 --> 00:17:34,763 Не говори так! 183 00:17:34,888 --> 00:17:38,016 Матери нужно ее дети с ней! 184 00:17:38,725 --> 00:17:42,020 Вам не нужно расстраиваться из-за этого. 185 00:17:42,145 --> 00:17:45,231 Переезд – непростое решение! 186 00:17:45,356 --> 00:17:48,985 Она не может оставить их сзади только в школу! 187 00:17:49,277 --> 00:17:53,114 для нее это естественно хотеть, чтобы они были с ней! 188 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Говорю из опыта, да? 189 00:17:59,120 --> 00:18:02,957 Теперь будь вежлив с Рикако! 190 00:18:03,124 --> 00:18:06,294 Должно быть, у нее тяжело перестраиваться. 191 00:18:06,461 --> 00:18:08,129 Конечно, конечно. 192 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 Таку! 193 00:18:44,332 --> 00:18:46,417 Таку! Телефон! 194 00:18:46,751 --> 00:18:48,169 ХОРОШО! 195 00:18:51,589 --> 00:18:56,177 Привет? Привет, Ютака. Что происходит? 196 00:18:56,678 --> 00:18:57,679 Ну... 197 00:18:58,179 --> 00:18:59,514 Что? 198 00:19:00,181 --> 00:19:03,309 Это не так уж и важно. 199 00:19:04,602 --> 00:19:06,521 Сегодня я посетил Рикако! 200 00:19:06,688 --> 00:19:08,815 Где? В ее доме? 201 00:19:08,940 --> 00:19:12,986 Она была больна. Я слышал, она живет одна. 202 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 Я волновался. 203 00:19:15,071 --> 00:19:20,160 Она живет одна? Ее матери дом не так далеко от школы. 204 00:19:21,452 --> 00:19:24,205 И ты пошел увидеть ее? Один? 205 00:19:24,873 --> 00:19:28,710 <Я> Да. И... она была один в постели! 206 00:19:29,127 --> 00:19:31,546 Она была в постели. Так? 207 00:19:32,547 --> 00:19:34,215 <Я> Ничего. Вот и все. 208 00:19:36,384 --> 00:19:37,552 Это все. 209 00:19:49,314 --> 00:19:53,568 Значит, тебе нравится такая девушка, а ты, Ютака? 210 00:20:01,910 --> 00:20:05,580 Год закончился, и наступил март... 211 00:20:05,747 --> 00:20:08,583 ...и вместе с этим, долгожданная школьная поездка. 212 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 Таку! 213 00:20:12,503 --> 00:20:14,672 Ты не собираешься на пляж? 214 00:20:14,797 --> 00:20:16,424 Сегодня наш последний день! 215 00:20:16,591 --> 00:20:19,594 у меня было расстройство желудка все утро. 216 00:20:19,761 --> 00:20:22,096 Очень жаль! Тогда увидимся! 217 00:20:22,263 --> 00:20:23,431 Пока. 218 00:20:25,600 --> 00:20:30,772 И именно здесь все беды начались. 219 00:20:37,862 --> 00:20:39,280 Таку! 220 00:20:41,950 --> 00:20:43,660 Не могли бы вы одолжить мне немного денег? 221 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Деньги? 222 00:20:53,044 --> 00:20:55,797 Что случилось? У тебя кончились? 223 00:20:55,964 --> 00:20:57,632 Ну... не совсем. 224 00:20:58,549 --> 00:21:02,428 Я потерял все деньги Был у меня с собой! 225 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Это ужасно! 226 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 Ты сказал учителю? 227 00:21:06,724 --> 00:21:10,478 С дорожными чеками, вы можете вернуть свои деньги. 228 00:21:11,980 --> 00:21:13,940 У меня будут проблемы. 229 00:21:14,065 --> 00:21:18,653 Не глупи! Вы должны сообщить об этом! 230 00:21:22,240 --> 00:21:26,536 Мне жаль. Ваш диалект Кочи напоминает мне фильмы о самураях. 231 00:21:27,412 --> 00:21:28,788 Хотите сесть? 232 00:21:29,580 --> 00:21:33,084 Позвольте мне рассказать вам, что произошло. 233 00:21:33,835 --> 00:21:38,840 В основном я приносил наличные. Дорожные чеки — это неприятно, правда? Итак... 234 00:21:39,007 --> 00:21:40,800 Наличные? Вы имеете в виду доллары? 235 00:21:40,925 --> 00:21:43,469 Да, около 400 долларов наличными. 236 00:21:43,594 --> 00:21:46,306 Должно быть, я оставил его где-то. 237 00:21:46,431 --> 00:21:51,311 Так много? Мы должны были принести менее 20 000 иен наличными! 238 00:21:51,853 --> 00:21:55,315 Остальное предполагалось быть дорожными чеками. 239 00:21:55,440 --> 00:21:57,608 Никто на самом деле этого не делает! 240 00:21:57,775 --> 00:22:00,653 Ты говоришь как один из учителей! 241 00:22:00,778 --> 00:22:03,031 Ты добрый-хороший? 242 00:22:03,197 --> 00:22:05,950 Очень жаль. Я слышал, что ты другой. 243 00:22:11,706 --> 00:22:14,500 Ваш токийский диалект звучит так жестко! 244 00:22:14,625 --> 00:22:18,504 Почему? Я не сержусь! 245 00:22:18,629 --> 00:22:20,965 И я не самурай! 246 00:22:24,093 --> 00:22:27,013 Ты злой, Таку. 247 00:22:27,138 --> 00:22:29,557 Никто никогда не называл меня резким. 248 00:22:29,724 --> 00:22:31,976 Я так звучу? 249 00:22:32,143 --> 00:22:34,896 Ага. Все так думают. 250 00:22:35,104 --> 00:22:39,525 Но они боятся, что ты скажешь они звучат как самураи. 251 00:22:39,734 --> 00:22:41,235 Хорошо, мне очень жаль. 252 00:22:41,652 --> 00:22:45,740 я не имел в виду чтобы посмеяться над тобой. 253 00:22:47,742 --> 00:22:51,245 Вы слышите диалекты в дорамах, да? 254 00:22:52,330 --> 00:22:54,957 Я думал, что диалекты исчезли. 255 00:22:57,960 --> 00:23:02,256 Но люди Кочи действительно так говорят. Я был шокирован. 256 00:23:03,007 --> 00:23:07,929 Тем не менее, я никогда никому не говорил Я чувствовал то же самое до сегодняшнего дня. 257 00:23:08,429 --> 00:23:09,764 Лучше не делать этого. 258 00:23:09,931 --> 00:23:12,600 Сначала я не мог понять слово. 259 00:23:12,975 --> 00:23:16,104 Я продолжал спрашивать людей сказать что-то дважды. 260 00:23:16,687 --> 00:23:20,233 Может быть, поэтому меня никто не любит. 261 00:23:20,358 --> 00:23:22,276 Кому ты не нравишься? 262 00:23:22,443 --> 00:23:26,280 Все, особенно мальчики. Никто со мной не разговаривает. 263 00:23:26,781 --> 00:23:30,201 Ну, кроме Ютаки, класс представитель. Он милый. 264 00:23:30,326 --> 00:23:32,412 Да, Ютака хороший парень. 265 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 Он рассказал тебе обо мне? 266 00:23:34,705 --> 00:23:37,959 Да. Я видел, как ты работал в ресторане... 267 00:23:38,126 --> 00:23:40,253 ...во время зимних каникул. 268 00:23:40,711 --> 00:23:44,465 Ютака был со мной. Он сказал, что ты очень много работаешь. 269 00:23:45,049 --> 00:23:46,759 Потом он мне много о тебе рассказал. 270 00:23:46,884 --> 00:23:51,097 Как твой протест из-за отмененной школьной поездки. 271 00:23:51,556 --> 00:23:53,975 Он тебе об этом рассказал? 272 00:23:54,142 --> 00:23:58,646 У вас должно быть много деньги от твоей работы, да? 273 00:24:02,483 --> 00:24:03,818 ОК, сколько? 274 00:24:05,236 --> 00:24:06,320 Что вы можете пощадить? 275 00:24:06,487 --> 00:24:10,450 Я принес около 60 000 йен и 400 долларов. 276 00:24:10,741 --> 00:24:14,328 Я потратил не так много. Как насчет 300 долларов? 277 00:24:14,495 --> 00:24:17,665 Действительно? Тогда не могли бы вы одолжить мне 60 000 йен? 278 00:24:26,799 --> 00:24:28,176 Подожди здесь. 279 00:24:42,732 --> 00:24:44,650 Шестьдесят тысяч йен! 280 00:24:56,329 --> 00:24:58,664 Очень признателен, господин Морисаки! 281 00:24:58,789 --> 00:25:01,876 Должен ли я дать это тебе прямо здесь? 282 00:25:02,043 --> 00:25:06,214 Вы довольно осторожны. Хорошо, садись вот здесь. 283 00:25:08,216 --> 00:25:12,011 Положи это в этот носовой платок и передай мне. 284 00:25:14,305 --> 00:25:17,391 Такое ощущение, что мы делаем что-то незаконное. 285 00:25:23,814 --> 00:25:27,652 Я, наверное, не смогу заплатить ты сразу же возвращаешься. 286 00:25:27,777 --> 00:25:30,238 Хотя я жду немного денег. 287 00:25:30,404 --> 00:25:32,240 Верните мне деньги в любое время. 288 00:25:32,823 --> 00:25:35,243 Пожалуйста, никому не говорите об этом. 289 00:25:35,368 --> 00:25:36,577 Конечно, но почему? 290 00:25:36,827 --> 00:25:38,704 Мама кричала на меня. 291 00:25:39,163 --> 00:25:40,581 «Мама...» 292 00:25:44,168 --> 00:25:47,088 Какова ее история? 293 00:25:52,093 --> 00:25:53,219 Привет! 294 00:25:56,806 --> 00:26:00,768 Я удивлен, что она знала так много обо мне! 295 00:26:01,435 --> 00:26:04,564 Итак, вы, ребята, друзья. Свидание, да? 296 00:26:04,689 --> 00:26:05,982 Это было не свидание. 297 00:26:06,857 --> 00:26:09,193 Я столкнулся с ней во время отпуска. 298 00:26:09,318 --> 00:26:11,779 Я пригласил ее в кино - И она сказала да. 299 00:26:11,904 --> 00:26:13,573 Я был удивлен. 300 00:26:13,698 --> 00:26:15,992 я не мог думать есть что сказать. 301 00:26:16,534 --> 00:26:21,455 Мы прошли мимо вашего ресторана, поэтому я начал говорить о тебе. 302 00:26:21,622 --> 00:26:22,622 Это действительно помогло. 303 00:26:22,707 --> 00:26:26,377 Возможно, но я только что получил взять кредит. 304 00:26:26,502 --> 00:26:28,546 Рикако попросила у тебя взаймы? 305 00:26:28,796 --> 00:26:33,301 Ага. Я прошел мимо, и она сказала, что потеряла свои деньги. 306 00:26:33,467 --> 00:26:36,470 Может быть, она вспомнила Я заработал деньги во время перерыва. 307 00:26:36,596 --> 00:26:40,975 Значит, она потеряла все свои деньги? Бедняжка! 308 00:26:44,061 --> 00:26:46,814 - Хотите прогуляться по городу? - Конечно. 309 00:26:46,981 --> 00:26:50,318 Подожди секунду, я оставлю свои вещи. 310 00:27:01,996 --> 00:27:03,164 Круто, не так ли? 311 00:27:12,590 --> 00:27:16,177 Я сказал не рассказывать! Ты уже сказал Ютаке! 312 00:27:16,344 --> 00:27:18,471 Хм? Что он сказал? 313 00:27:18,721 --> 00:27:21,515 Он предложил мне одолжить денег! 314 00:27:21,682 --> 00:27:24,685 Видеть? Разве он не хороший парень? 315 00:27:24,852 --> 00:27:30,149 Я одолжил 20 000 йен... но правда, держите это в секрете!! 316 00:27:30,274 --> 00:27:33,194 Ты ужасно болтливый для мальчика! 317 00:27:36,280 --> 00:27:39,408 Что это было? Как родители ее воспитывали?! 318 00:27:40,910 --> 00:27:44,038 На следующий день мы вернулись в Кочи... 319 00:27:44,497 --> 00:27:48,376 ...и я купил несколько откровенных снимков Рикако от друга. 320 00:27:48,501 --> 00:27:50,836 Мне хотелось отомстить. 321 00:27:51,128 --> 00:27:54,382 И я подумал, что это все за мои плохие чувства. 322 00:27:54,757 --> 00:27:59,053 Но в следующем семестре, мы оказались в одном классе. 323 00:28:07,228 --> 00:28:08,562 Юми, обед! 324 00:28:12,274 --> 00:28:14,568 У Рикако наконец-то появился друг - 325 00:28:16,487 --> 00:28:21,242 - тихая девочка из того же класса. Ее звали Юми Кохама. 326 00:28:21,492 --> 00:28:23,369 Это было приятно для нее... 327 00:28:23,494 --> 00:28:27,748 ...но наступили майские праздники, и У меня все еще не было денег. 328 00:28:28,708 --> 00:28:30,918 Я думал, она забыла об этом. 329 00:28:33,587 --> 00:28:37,717 Таку, телефон! Это Юми Кохама. 330 00:28:40,970 --> 00:28:42,430 Это ты, Юми? 331 00:28:43,764 --> 00:28:45,891 Откуда ты звонишь? 332 00:28:46,016 --> 00:28:49,854 Ты единственный человек Я мог бы подумать о том, чтобы позвонить! 333 00:28:49,979 --> 00:28:50,979 Что случилось? 334 00:28:51,313 --> 00:28:54,525 Мы собирались в Осаку на две ночи... 335 00:28:54,734 --> 00:28:56,777 ...на концерт. 336 00:28:57,153 --> 00:29:01,949 Теперь мы в аэропорту, и Рикако говорит, что собирается в Токио! 337 00:29:02,116 --> 00:29:04,618 Это был ее план с самого начала! 338 00:29:04,827 --> 00:29:07,538 Она не знает, что я тебе звоню. 339 00:29:07,705 --> 00:29:08,705 Невероятно! 340 00:29:08,789 --> 00:29:12,960 Она говорит, что нет никакой разницы куда мы идем. 341 00:29:13,210 --> 00:29:16,756 Рикако даже купила два билета до Токио. 342 00:29:16,922 --> 00:29:19,800 Я не хочу лгать моей маме! 343 00:29:20,050 --> 00:29:23,721 Слушай, успокойся! Вам не обязательно идти! 344 00:29:23,888 --> 00:29:27,183 Просто уходи и позволь Рикако иди сама. 345 00:29:27,391 --> 00:29:31,729 <Я> Я не могу! Мать отпустила ее потому что я с ней! 346 00:29:31,896 --> 00:29:35,733 Она действительно хочет, чтобы я ушел. Что мне делать? 347 00:29:35,858 --> 00:29:37,485 Что тебе делать...? 348 00:29:38,527 --> 00:29:41,781 Подождите минуту! Почему ты спрашиваешь меня? 349 00:29:42,323 --> 00:29:46,869 Она сказала мне, что ты одолжил ей деньги на билеты. 350 00:29:46,994 --> 00:29:50,623 Ты ее друг. Ты не можешь ее убедить? 351 00:29:50,790 --> 00:29:55,586 Пожалуйста, приезжайте в аэропорт. Наш рейс в 11:30. 352 00:29:55,711 --> 00:29:57,296 У нас есть 90 минут. 353 00:29:57,797 --> 00:30:00,007 Мне очень нужно, чтобы ты пришел! 354 00:30:02,510 --> 00:30:03,677 Опять эти деньги! 355 00:30:27,910 --> 00:30:32,039 Значит, она на самом деле не потерять ее деньги. Это была ложь! 356 00:30:32,164 --> 00:30:35,543 Это была всего лишь часть ее плана за эту поездку! 357 00:30:35,709 --> 00:30:37,211 Какой придурок! 358 00:30:41,966 --> 00:30:45,219 Аэропорт Кочи 359 00:30:54,645 --> 00:30:55,938 Таку! 360 00:30:56,397 --> 00:30:57,690 Вы пришли! 361 00:30:57,815 --> 00:30:59,024 Где она? 362 00:31:00,025 --> 00:31:01,235 В комнате отдыха. 363 00:31:02,236 --> 00:31:04,530 Говорит, что плохо себя чувствует. 364 00:31:04,655 --> 00:31:09,076 Я бы хотел, чтобы ей стало хуже. Тогда нам не пришлось бы идти! 365 00:31:09,243 --> 00:31:11,745 В любом случае, она выходит за рамки! 366 00:31:12,204 --> 00:31:16,083 Ты ее друг. Ты должен отчитать ее! 367 00:31:16,208 --> 00:31:21,463 Она очень хочет увидеть своего отца. Мне ее жаль. 368 00:31:21,589 --> 00:31:23,591 Ее отец? 369 00:31:30,014 --> 00:31:33,809 Что ты здесь делаешь? Юми тебе звонила? 370 00:31:34,059 --> 00:31:37,438 Рикако, давай не будем врать об этой поездке! 371 00:31:37,605 --> 00:31:39,273 Давай скажем твоей матери. 372 00:31:39,440 --> 00:31:41,734 Она никогда не отпускала меня! 373 00:31:42,276 --> 00:31:45,279 я планировал это так долго. 374 00:31:49,199 --> 00:31:52,161 Подождите минуту. Хорошо, а как насчет этого. 375 00:31:52,286 --> 00:31:57,041 Юми, позвони домой. Скажите, что вам плохо и вы не можете пойти. 376 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Но... 377 00:31:58,500 --> 00:32:01,128 А Рикако идет одна... 378 00:32:01,253 --> 00:32:05,799 ...потому что было бы обидно потратить оба билета впустую. 379 00:32:05,966 --> 00:32:09,345 Твои родители будет беспокоиться только о тебе. 380 00:32:09,511 --> 00:32:11,388 Они не будут думать о Рикако. 381 00:32:11,513 --> 00:32:15,851 Ты прав! Моя мама не знает маму Рикако. 382 00:32:15,976 --> 00:32:18,062 Она ничего не скажет. 383 00:32:18,187 --> 00:32:19,813 Хорошо, хорошо. 384 00:32:19,980 --> 00:32:21,482 Я позвоню ей! 385 00:32:24,985 --> 00:32:27,321 Юми из строгой семьи. 386 00:32:27,446 --> 00:32:32,493 Она не собирается бежать просто так в Токио. 387 00:32:39,416 --> 00:32:42,336 Итак, ты плохо себя чувствуешь? 388 00:32:42,461 --> 00:32:46,966 У меня только начались месячные. Иногда это очень плохо. 389 00:32:47,091 --> 00:32:48,300 Должно быть, это тяжело. 390 00:32:48,550 --> 00:32:51,428 Мальчики не знают, что это такое. 391 00:32:53,013 --> 00:32:55,265 Тебе правда пора идти? 392 00:32:55,391 --> 00:32:59,812 Я возьму твои деньги от папы. Не волнуйся, я тебе заплачу. 393 00:33:04,942 --> 00:33:10,364 Если ты боишься идти один, мне пойти с тобой? 394 00:33:10,531 --> 00:33:13,200 Действительно? Вы бы действительно сделали это? 395 00:33:29,883 --> 00:33:31,552 Эй, послушай. 396 00:33:32,678 --> 00:33:35,889 Твой отец знает ты придешь, да? 397 00:33:36,056 --> 00:33:37,891 Он встречается с тобой? 398 00:33:38,517 --> 00:33:40,561 Нет, я сомневаюсь в этом. 399 00:33:40,686 --> 00:33:44,440 Сможет ли он найти место чтобы я остался? 400 00:33:45,357 --> 00:33:47,985 Конечно, я спрошу его. 401 00:33:49,194 --> 00:33:52,865 Когда я вижу папу, Я собираюсь ему рассказать. 402 00:33:53,657 --> 00:33:57,745 Я хочу вернуться в Токио и жить с ним. 403 00:33:58,495 --> 00:34:02,916 "Сейчас мы находимся на последнем этапе захода на посадку. в аэропорт Ханэда." 404 00:34:04,168 --> 00:34:08,005 Когда я следовал за Рикако вокруг Токио, я думал - 405 00:34:08,213 --> 00:34:10,549 «Она снова сделала это со мной». 406 00:34:11,258 --> 00:34:15,429 Но я не мог просто отпустить ее. в Токио одна. 407 00:34:17,097 --> 00:34:20,809 Вишневые деревья здесь действительно хороши. 408 00:34:20,934 --> 00:34:23,103 Это старая часть города. 409 00:34:24,521 --> 00:34:29,401 Здесь жили мои бабушка и дедушка. Это все были сельскохозяйственные угодья. 410 00:34:30,444 --> 00:34:34,948 Они построили квартиры, и мы получили самый красивый. 411 00:34:35,616 --> 00:34:39,787 Он был большим даже для нас четверых. Могу поспорить, папе одиноко. 412 00:34:39,953 --> 00:34:42,581 Он будет рад вас видеть. 413 00:34:49,088 --> 00:34:50,631 Хорошо вернуться. 414 00:34:58,138 --> 00:34:59,473 Кто это? 415 00:35:01,892 --> 00:35:03,602 Разве это не Мутос? 416 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Да, верно. 417 00:35:05,729 --> 00:35:07,815 Эмм... Папа дома? 418 00:35:08,190 --> 00:35:12,152 Это Рикако? Я спущусь, подожди в холле! 419 00:35:28,043 --> 00:35:31,547 Какой сюрприз! Я не знал, что ты придешь. 420 00:35:31,672 --> 00:35:32,965 Ты один? 421 00:35:33,090 --> 00:35:34,633 Мой парень из Кочи. 422 00:35:34,842 --> 00:35:37,511 Это майские праздники. Мы пришли в гости. 423 00:35:37,636 --> 00:35:40,889 Да неужели? Спасибо, что присматриваешь за Рикако. 424 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 Пойдем выпить кофе? 425 00:35:42,933 --> 00:35:46,019 Я хочу увидеть свою старую комнату! Как это выглядит? 426 00:35:46,937 --> 00:35:48,522 Хорошо, давайте поднимемся. 427 00:35:50,107 --> 00:35:54,069 Мне очень жаль... ты не мог бы подождать? здесь ненадолго? 428 00:35:54,194 --> 00:35:55,279 Конечно. 429 00:36:29,313 --> 00:36:33,859 Таку, спасибо за то, что терпел Рикако. 430 00:36:33,984 --> 00:36:38,405 Я слышал, тебе негде остановиться? Я сделал оговорку. 431 00:36:39,072 --> 00:36:43,577 И Рикако должна тебе денег. Большое спасибо. 432 00:36:51,126 --> 00:36:55,297 Мне действительно было ее жаль - От всего сердца. 433 00:36:57,424 --> 00:37:01,386 Путеводитель по Западному Синдзюку 434 00:37:08,310 --> 00:37:09,978 Привет, мама? 435 00:37:10,479 --> 00:37:13,774 <Я> Таку? Уже почти время ужина. Иди домой. 436 00:37:13,941 --> 00:37:16,777 Слушай, я не смогу прийти сегодня вечером. 437 00:37:16,902 --> 00:37:20,113 Хорошо, мы продолжим. Не опаздывайте. 438 00:37:20,239 --> 00:37:21,823 Я в Токио. 439 00:37:21,949 --> 00:37:24,618 <Я> Токио?! Как вы туда попали? 440 00:37:24,785 --> 00:37:27,454 я сел на самолет прямо в Токио. 441 00:37:27,621 --> 00:37:28,621 Что?! 442 00:37:29,456 --> 00:37:30,958 Я провожу кого-то. 443 00:37:31,124 --> 00:37:32,459 Сопровождение?! Кто? 444 00:37:32,584 --> 00:37:34,711 Я буду дома через два дня. 445 00:37:34,836 --> 00:37:36,380 Что происходит?! 446 00:37:36,755 --> 00:37:37,881 <Я>Привет? Привет? 447 00:37:38,006 --> 00:37:40,425 Я объясню позже! До свидания! 448 00:37:40,550 --> 00:37:41,635 <Я> Таку! Подожди! 449 00:37:46,682 --> 00:37:47,975 Рикако! 450 00:37:51,728 --> 00:37:53,105 Что случилось? 451 00:37:53,855 --> 00:37:58,944 Я останусь здесь сегодня вечером. Папа платит, так что я могу, если захочу. 452 00:38:01,196 --> 00:38:02,196 Эй... 453 00:38:17,296 --> 00:38:22,592 Все началось чувствовать себя как в плохой мыльной опере. 454 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Хочешь пива, Рикако? 455 00:38:36,189 --> 00:38:40,027 Нет? Мы пьем его иногда когда никого нет рядом. 456 00:38:40,694 --> 00:38:42,362 Сделай мне виски с колой. 457 00:38:46,825 --> 00:38:50,620 Я попробовал их в доме друга. 458 00:38:59,546 --> 00:39:03,383 Папа собирается в путешествие со своим подруга. 459 00:39:03,508 --> 00:39:06,553 Итак, майские праздники. 460 00:39:07,220 --> 00:39:10,307 Моя комната полностью изменилась! 461 00:39:10,432 --> 00:39:12,768 Обои темно-зеленые! 462 00:39:13,685 --> 00:39:15,145 Я ненавижу зеленый! 463 00:39:15,270 --> 00:39:18,357 Ты прав. Зеленый не годится! 464 00:39:22,110 --> 00:39:25,906 Все горшки — изысканная эмалированная посуда. Это так глупо. 465 00:39:26,114 --> 00:39:28,408 Эмалированной посудой больше никто не пользуется! 466 00:39:30,285 --> 00:39:31,953 Слушай, Таку. 467 00:39:32,204 --> 00:39:35,749 Когда мои родители ссорились, Я думал, что мама ошибается. 468 00:39:35,874 --> 00:39:39,920 Она не сдавалась, так что папа тоже этого не сделал. 469 00:39:40,087 --> 00:39:43,006 Закончилось это печальным разводом. 470 00:39:43,548 --> 00:39:47,969 Нам с братом пришлось переехать и оставить всех наших друзей. 471 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Я был на стороне папы. 472 00:39:51,598 --> 00:39:54,434 Но он был не на моей стороне. 473 00:39:54,726 --> 00:39:57,479 На вашей стороне? Подожди... 474 00:39:57,646 --> 00:39:59,439 Моя жизнь такая грустная. 475 00:40:03,026 --> 00:40:07,239 Все должно быть тяжело, но ты должен помочь своей матери. 476 00:40:07,572 --> 00:40:11,034 Ты не должен жить один. 477 00:40:11,326 --> 00:40:15,747 Я не хотел навязывать о маминой семье. 478 00:40:16,331 --> 00:40:18,250 Я не злился на нее. 479 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Ну, это другое. 480 00:40:19,918 --> 00:40:21,753 Это не ваше дело. 481 00:40:33,390 --> 00:40:34,808 "Добрый вечер." 482 00:40:35,225 --> 00:40:38,812 "Как ты тратишь майские праздники?" 483 00:40:58,457 --> 00:40:59,457 Ой! 484 00:41:13,388 --> 00:41:16,808 У нее тяжелые времена? А что насчет меня? 485 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Таку! 486 00:41:24,566 --> 00:41:26,026 Вставать! 487 00:41:27,360 --> 00:41:32,157 Самое время. Я ждал, чтобы воспользоваться ванной. 488 00:41:32,741 --> 00:41:34,618 Мне пришлось спуститься вниз! 489 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 Извините... 490 00:41:36,995 --> 00:41:39,539 Не могли бы вы уйти ненадолго? 491 00:41:39,706 --> 00:41:42,042 Я встречаюсь с кем-то. Мне нужно одеться. 492 00:41:42,209 --> 00:41:43,293 Твой отец? 493 00:41:43,418 --> 00:41:46,880 Школьный друг. Я позвонил сегодня утром. 494 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 Мы встречаемся внизу. 495 00:41:48,924 --> 00:41:50,383 Замечательно. 496 00:41:50,592 --> 00:41:54,387 Мне нужно принять душ и переодеться. Поторопитесь и уходите. 497 00:42:00,060 --> 00:42:04,523 Думаю, именно тогда я решил поступить в колледж в Токио. 498 00:42:08,818 --> 00:42:14,407 Видеть, как Рикако приходит в норму почему-то мне здесь стало легче. 499 00:42:19,329 --> 00:42:23,833 Хорошее время. Мой друг только что звонил. Мы встречаемся в холле. 500 00:42:24,042 --> 00:42:26,419 - Да неужели? - Тогда увидимся! 501 00:42:28,255 --> 00:42:31,800 А что насчет ключа? Ты выходишь? 502 00:42:31,925 --> 00:42:33,927 Нет, я вздремну. 503 00:42:34,052 --> 00:42:35,679 Действительно? Извини! 504 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Не волнуйся. Наслаждайтесь. 505 00:42:57,534 --> 00:42:58,535 Привет? 506 00:42:58,660 --> 00:43:01,955 Таку, ты не мог бы прийти? сходить в кофейню? 507 00:43:02,539 --> 00:43:04,791 Что случилось? Забыли кошелек? 508 00:43:04,958 --> 00:43:07,627 <Я> Просто сойди! Ты меня спасаешь. 509 00:43:10,297 --> 00:43:13,133 Итак, что же на этот раз? 510 00:43:16,136 --> 00:43:17,679 Таку, сюда! 511 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Это Таку Морисаки. 512 00:43:35,280 --> 00:43:38,241 Он беспокоился обо мне, поэтому он пришел. 513 00:43:38,450 --> 00:43:41,202 Таку, это Окада, мой бывший одноклассник. 514 00:43:41,494 --> 00:43:42,662 Привет. 515 00:43:43,538 --> 00:43:48,543 Рикако, у тебя уже есть парень? Какой шок! 516 00:43:49,169 --> 00:43:52,005 Посмотрите, кто говорит. Как только я ушел... 517 00:43:52,172 --> 00:43:54,507 ...вы встретились с Рёко. 518 00:43:55,050 --> 00:43:57,177 Я чувствую себя преданным! 519 00:43:57,302 --> 00:44:01,222 Но ты красивее. Рёко тоже так говорит. 520 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 Она говорит, что не может конкурировать. 521 00:44:03,308 --> 00:44:04,768 Слушай, Таку. 522 00:44:05,143 --> 00:44:08,855 Разве вы не были бы шокированы? Я встречаюсь с Окадой уже год... 523 00:44:09,022 --> 00:44:13,652 ...и через два месяца после моего ухода, он встречается с моей подругой! 524 00:44:13,777 --> 00:44:16,029 Происходит постоянно. 525 00:44:17,947 --> 00:44:20,325 Его тоже ничто не удивляет. 526 00:44:23,203 --> 00:44:25,747 Я позвонил Рёко. Вы свободны? 527 00:44:25,872 --> 00:44:30,210 Почему бы нам всем не посмотреть фильм? Как двойное свидание. 528 00:44:32,962 --> 00:44:34,714 Я бы хотел, но... 529 00:44:35,423 --> 00:44:39,469 ...Папа угощает меня обед сегодня днем. 530 00:44:39,928 --> 00:44:44,766 Очень жаль. Если бы мы знали, что ты придя, мы могли бы строить планы. 531 00:44:45,350 --> 00:44:47,936 Но твоя мать не очень справедлива. 532 00:44:48,687 --> 00:44:53,483 Она могла оставить тебя в Токио. Ты все равно поступишь в колледж здесь. 533 00:44:53,983 --> 00:44:58,571 Ей пришлось тащить своих детей уехать в страну. 534 00:44:59,948 --> 00:45:03,576 О чем ты говоришь? Она не ребенок! 535 00:45:05,537 --> 00:45:06,996 Что случилось, Таку? 536 00:45:07,414 --> 00:45:11,918 Ты зануда, вот что! И ты, и этот парень оба! 537 00:45:16,464 --> 00:45:20,260 Он, должно быть, ревнует меня. Извините за это. 538 00:45:24,931 --> 00:45:26,933 Я был разочарован. 539 00:45:27,600 --> 00:45:32,897 В Коти Рикако казалась такой сильной, но она добирается до Токио и все, что делает... 540 00:45:33,022 --> 00:45:36,443 ...устроили большое шоу и заискивать перед глупым парнем. 541 00:45:41,281 --> 00:45:42,449 Рикако? 542 00:45:46,911 --> 00:45:51,332 Окада просит сказать тебе он не злится. 543 00:45:52,041 --> 00:45:54,085 Этот парень действительно тупой. 544 00:45:54,335 --> 00:45:58,590 Когда мы встречались, я думал он был добрым и заботливым. 545 00:46:01,468 --> 00:46:03,970 Я позвонил тебе, потому что Я хотел похвастаться. 546 00:46:04,137 --> 00:46:07,432 После этого я просто почувствовал себя глупо. 547 00:46:08,391 --> 00:46:11,394 Мы очень занудные – он и я оба. 548 00:46:11,519 --> 00:46:16,232 Ну, я вижу, ты будешь в шоке о своей новой девушке. 549 00:46:16,524 --> 00:46:18,651 Ты не понимаешь, Таку. 550 00:46:19,402 --> 00:46:23,990 Я был шокирован, потому что он был не таким, каким я его помнил. 551 00:46:24,866 --> 00:46:27,452 Он говорил только о себе. 552 00:46:27,577 --> 00:46:32,624 Он даже не спросил о Кочи. Но это его настоящая личность. 553 00:46:32,832 --> 00:46:35,335 Я просто никогда не замечал. 554 00:46:36,377 --> 00:46:38,421 Сегодня вечером я останусь у тети. 555 00:46:38,546 --> 00:46:42,008 Мы не должны оставаться все равно в той же комнате. 556 00:46:42,634 --> 00:46:44,511 Давай встретимся завтра в аэропорту. 557 00:46:48,014 --> 00:46:50,642 Наша поездка в Токио было не очень весело, не так ли? 558 00:46:54,687 --> 00:46:59,484 Через полчаса Рикако, кажется, повзрослела. 559 00:47:04,322 --> 00:47:05,740 Юми, что это? 560 00:47:06,032 --> 00:47:07,367 Вы хотите один? 561 00:47:07,492 --> 00:47:09,869 После праздников, Рикако проигнорировала меня... 562 00:47:10,662 --> 00:47:13,706 ...как будто ничего не произошло. 563 00:47:14,624 --> 00:47:18,002 Как обычно, ее единственный друг был Юми Кохама. 564 00:47:33,935 --> 00:47:38,565 Не поймите меня неправильно. Я не волнуюсь за тебя... 565 00:47:38,731 --> 00:47:41,401 ...но ты в конечном итоге останешься без каких-либо друзей. 566 00:47:41,943 --> 00:47:43,903 Попробуй быть немного больше... 567 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 Оставь меня в покое! 568 00:48:06,551 --> 00:48:08,511 Как прошел финал? 569 00:48:08,928 --> 00:48:13,558 Ужасный. Я собираюсь доучиться в школе в Осаке этим летом. 570 00:48:13,683 --> 00:48:15,643 Тренировочный лагерь, да? 571 00:48:15,768 --> 00:48:17,687 Это будет хорошая перемена. 572 00:48:21,274 --> 00:48:22,274 Слушай... 573 00:48:22,817 --> 00:48:25,153 Не расстраивайся, но... 574 00:48:25,820 --> 00:48:29,616 ...ты и Рикако? отправиться в путешествие во время отпуска? 575 00:48:30,325 --> 00:48:33,828 Да, мы это сделали. Как вы узнали? 576 00:48:33,953 --> 00:48:38,291 Как вы думаете? Слух распространился по всей школе. 577 00:48:38,416 --> 00:48:40,293 Разве ты не слышал? 578 00:48:40,418 --> 00:48:41,628 Нет, я этого не делал. 579 00:48:41,753 --> 00:48:43,421 Это так же, как ты. 580 00:48:43,963 --> 00:48:48,301 Никто не хочет над этим шутить тебе в лицо. 581 00:48:48,468 --> 00:48:49,886 Люди шепчутся. 582 00:48:50,011 --> 00:48:53,264 Слушай, я не знаю что говорят люди. 583 00:48:53,389 --> 00:48:55,683 Рикако только что ушла увидеть своего отца. 584 00:48:56,142 --> 00:48:57,602 Да, я слышал. 585 00:48:57,977 --> 00:49:00,813 От кого? Юми тебе сказала? 586 00:49:00,939 --> 00:49:05,109 Юми? Почему она? Я услышал это прямо от Рикако. 587 00:49:07,820 --> 00:49:11,491 Я столкнулся с ней в библиотеке и спросил ее. 588 00:49:16,871 --> 00:49:18,665 Что, опять эта история? 589 00:49:18,831 --> 00:49:23,127 Да, я остался с Таку в токийском отеле! 590 00:49:23,336 --> 00:49:25,672 Какое это имеет отношение к тебе? 591 00:49:31,010 --> 00:49:32,095 я... 592 00:49:34,013 --> 00:49:37,016 Я влюблен в тебя. 593 00:49:42,230 --> 00:49:43,230 Смотри... 594 00:49:43,856 --> 00:49:47,527 Я ненавижу Кочи и мальчиков кто говорит на диалекте Кочи! 595 00:49:47,652 --> 00:49:51,823 Не говори мне этого! Меня это тошнит! 596 00:50:01,708 --> 00:50:03,751 "Больной", да? 597 00:50:04,335 --> 00:50:07,338 Да. Это было довольно тяжело. 598 00:50:07,463 --> 00:50:09,841 Это то, по чему у тебя были оценки? 599 00:50:10,508 --> 00:50:13,302 Я вернусь в строй за лето. 600 00:50:13,886 --> 00:50:15,555 Теперь она зашла слишком далеко! 601 00:50:19,058 --> 00:50:20,101 Таку! 602 00:50:24,147 --> 00:50:25,690 Красный или белый? 603 00:50:25,982 --> 00:50:26,982 Красный! 604 00:50:29,736 --> 00:50:32,447 Нам нужно поговорить. Пойдем со мной. 605 00:50:33,614 --> 00:50:34,741 Что?! 606 00:50:46,586 --> 00:50:47,920 В чем проблема? 607 00:50:49,047 --> 00:50:51,924 Не разговаривай со мной в школе! Люди заметят. 608 00:50:52,467 --> 00:50:57,305 Ты сказал Ютаке мы остановились в отеле в Токио? 609 00:50:57,430 --> 00:50:58,430 Ну и что? 610 00:50:58,514 --> 00:51:02,977 Это была вся ваша идея! Но люди показывают на меня пальцем! 611 00:51:03,853 --> 00:51:04,853 Почему ты...! 612 00:51:05,104 --> 00:51:09,442 Я страдаю из-за тебя. Ты худший, это правда. 613 00:51:17,408 --> 00:51:20,578 Ты такой верный друг! Удовлетворен? 614 00:51:28,002 --> 00:51:30,922 Эта поездка в Токио... 615 00:51:31,130 --> 00:51:35,551 ...действительно это была полная катастрофа для нас обоих. 616 00:51:46,562 --> 00:51:47,980 И вот пришла осень. 617 00:51:56,823 --> 00:52:00,326 Рикако была так же изолирована, как и всегда. 618 00:52:02,078 --> 00:52:05,456 Но ее оценки становится все лучше и лучше. 619 00:52:07,333 --> 00:52:12,505 Затем, во время последнего события выпускной год - школьная ярмарка... 620 00:52:15,883 --> 00:52:18,261 Лапша Сануки удон! 621 00:52:18,719 --> 00:52:21,222 Она сегодня тоже не пришла! 622 00:52:21,889 --> 00:52:24,433 Наверное, не придет на танцевальное представление. 623 00:52:24,559 --> 00:52:26,686 Она пропускала все репетиции. 624 00:52:26,853 --> 00:52:28,062 Наверное, думает, что это глупо! 625 00:52:28,688 --> 00:52:33,609 Она сокращает групповые мероприятия, чтобы поднять ее оценки! Можете ли вы в это поверить? 626 00:52:34,610 --> 00:52:36,571 Давайте отругаем ее! 627 00:52:36,696 --> 00:52:38,364 Как насчет завтра? 628 00:52:39,240 --> 00:52:40,324 Простите... 629 00:52:40,867 --> 00:52:42,076 Добро пожаловать! 630 00:52:42,702 --> 00:52:45,204 "Объявление от Организационный комитет." 631 00:52:45,329 --> 00:52:47,915 "Заключительная программа сегодняшнего дня это танцевальный рай." 632 00:52:48,040 --> 00:52:52,128 "Занятия закончились уборкой должны собраться во дворе." 633 00:52:52,253 --> 00:52:58,134 "Повторяю. Занятия закончены с уборкой надо собрать..." 634 00:52:58,551 --> 00:53:01,721 Это все? Я спешу! 635 00:53:01,846 --> 00:53:03,598 Что? Что ты сказал? 636 00:53:03,931 --> 00:53:08,019 Торопитесь? Тебе все равно о классовой гармонии? 637 00:53:08,227 --> 00:53:12,648 Классовая гармония? Ты говоришь как какой-то глупый политик! 638 00:53:12,940 --> 00:53:16,861 Ты погружен в себя. А как насчет остального мира? 639 00:53:17,695 --> 00:53:20,907 Что это за мир, где люди не могут думать о себе? 640 00:53:21,240 --> 00:53:25,578 Заботится ли обо мне мир? Я позабочусь о себе! 641 00:53:25,745 --> 00:53:29,665 Ты притворяешься, что мальчики тебя не интересуют, но я вижу, как ты флиртуешь! 642 00:53:29,790 --> 00:53:32,168 Строим глазки Янагиде! 643 00:53:32,293 --> 00:53:33,293 Янагида?! 644 00:53:33,794 --> 00:53:36,631 ВОЗ? Я даже не знаю, кто он! 645 00:53:37,215 --> 00:53:40,760 Приведите его сюда! Я скажу ему, что ненавижу его! 646 00:53:44,972 --> 00:53:46,098 Прекрати! 647 00:53:46,390 --> 00:53:48,768 Ты только испортишь свою школьную успеваемость. 648 00:53:49,769 --> 00:53:52,980 Нет смысла плакать из-за кого-то вроде этого. 649 00:53:59,320 --> 00:54:00,613 Мы этого не забудем! 650 00:54:08,829 --> 00:54:12,541 думаю, я ожидал слишком много от тебя. 651 00:54:22,551 --> 00:54:25,346 Таку! Как долго ты был там? 652 00:54:26,681 --> 00:54:30,309 Я просто выбрасываю это. Я услышал голоса. 653 00:54:30,685 --> 00:54:34,772 Повезло тебе. Ты противостоял всем этим девушкам. 654 00:54:34,897 --> 00:54:37,316 Даже заставил одного из них плакать. 655 00:54:38,359 --> 00:54:40,111 Это было действительно впечатляюще. 656 00:54:44,156 --> 00:54:46,993 Ты идиот! Ты худший! 657 00:55:11,350 --> 00:55:12,350 Привет! 658 00:55:15,438 --> 00:55:19,942 Рикако только что пробежала мимо. Я думаю, она плакала. 659 00:55:21,819 --> 00:55:26,615 О, ее только что отругали от девочек нашего класса. 660 00:55:26,741 --> 00:55:28,743 Она прекратила всю деятельность. 661 00:55:28,951 --> 00:55:33,622 Но она действительно им противостояла. Они не могли прикоснуться к ней. 662 00:55:33,748 --> 00:55:37,126 Эта Рикако, она крутая. Это было действительно что-то. 663 00:55:37,626 --> 00:55:39,545 Вы не остановили их? 664 00:55:40,755 --> 00:55:45,509 Они бы просто сказали мне чтобы вылезти. Им надоело. 665 00:55:46,010 --> 00:55:48,137 Она может причинить настоящую боль. 666 00:55:52,683 --> 00:55:54,602 Ты идиот! 667 00:56:13,579 --> 00:56:18,501 Я подумал, что мы с Ютакой сделаем это вернуться к нормальной жизни на следующий день. 668 00:56:18,667 --> 00:56:21,212 По крайней мере, я так думал. 669 00:56:22,004 --> 00:56:28,010 Но мы закончили больше не говоря ни слова. 670 00:56:29,303 --> 00:56:33,724 Рикако поступила в Университет Коти, Ютака поехал в Киото... 671 00:56:33,933 --> 00:56:37,269 <я>... и я пошел в колледж в Токио. 672 00:56:39,438 --> 00:56:44,902 "Мы только что приземлились в аэропорту Коти." 673 00:57:04,296 --> 00:57:05,881 Эй, Таку! 674 00:57:08,092 --> 00:57:09,385 Ютака! 675 00:57:13,389 --> 00:57:15,724 Спасибо, что подобрали меня. 676 00:57:16,100 --> 00:57:18,727 Конечно. Я получил лицензию в прошлом месяце. 677 00:57:19,019 --> 00:57:22,273 Я впечатлен, что ты нашел время брать уроки. 678 00:57:22,857 --> 00:57:25,568 Мне потребовался месяц привыкнуть к Токио. 679 00:57:25,693 --> 00:57:29,488 Еще месяц в колледж, и еще один для моей работы. 680 00:57:30,072 --> 00:57:32,616 Прежде чем я это осознал, наступило лето. 681 00:57:32,950 --> 00:57:35,661 Токио и Киото действительно разные. 682 00:57:35,828 --> 00:57:39,331 Киото почти как Кочи. Я сразу заселился. 683 00:57:43,544 --> 00:57:46,005 Но Кочи милый. Здесь не многолюдно. 684 00:57:46,172 --> 00:57:50,342 И все, что вам нужно находится прямо под рукой. 685 00:57:50,885 --> 00:57:55,848 В Токио есть все, но чтобы добраться куда угодно, нужен час. 686 00:57:56,265 --> 00:57:59,727 Даже пляж Кацура всего в часе езды отсюда. 687 00:57:59,852 --> 00:58:03,689 Стадион Дзингу через час, с пересадкой на поезде. 688 00:58:03,856 --> 00:58:05,858 Час езды от Киото... 689 00:58:05,983 --> 00:58:08,819 ...вы можете добраться до Осаки или Нары. 690 00:58:08,944 --> 00:58:11,780 Черт возьми, похоже, в Киото лучше. 691 00:58:20,164 --> 00:58:21,415 Хотите войти? 692 00:58:21,916 --> 00:58:25,711 Я пропущу на сегодня. Ваша семья, должно быть, ждет. 693 00:58:25,836 --> 00:58:27,546 Увидимся на воссоединении? 694 00:58:31,842 --> 00:58:35,763 Мне всегда хотелось извиниться. Прости, что ударил тебя. 695 00:58:35,971 --> 00:58:40,142 Ах, так это объясняет бесплатная поездка из аэропорта! 696 00:58:42,937 --> 00:58:44,605 Я позвоню тебе. 697 00:58:44,730 --> 00:58:46,357 Хотите прогуляться? 698 00:58:48,234 --> 00:58:49,652 Прошло много времени. 699 00:59:22,476 --> 00:59:25,020 Я тогда разозлился... 700 00:59:25,145 --> 00:59:28,107 ...потому что я знал, что ты сдерживаюсь на моем счету. 701 00:59:31,777 --> 00:59:33,946 До этого я не замечал... 702 00:59:36,240 --> 00:59:38,742 ...что тебе очень понравилась Рикако. 703 01:00:05,477 --> 01:00:10,941 Ютака и я провели час туда - потом мы пошли домой. 704 01:00:12,276 --> 01:00:15,362 Частная вечеринка 705 01:00:24,288 --> 01:00:28,208 Ты живешь в Осаке? Я близко, Коби! 706 01:00:28,334 --> 01:00:29,084 Попить! 707 01:00:29,209 --> 01:00:30,209 Спасибо. 708 01:00:32,171 --> 01:00:35,674 Это смешно! Я даже не могу уйти из клуба... 709 01:00:35,799 --> 01:00:38,510 ...если выпускники не одобрят. 710 01:00:39,470 --> 01:00:42,181 Итак, я пошел в Диснейленд с ним. 711 01:00:42,556 --> 01:00:44,350 Мы опоздали на последний поезд. 712 01:00:44,516 --> 01:00:45,559 Что случилось? 713 01:00:45,851 --> 01:00:50,481 Я думал, что вступаю в лыжный клуб, не религиозная группа! 714 01:00:50,648 --> 01:00:53,942 Они продолжают мне звонить. Это сводит меня с ума! 715 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 Лучше следи за выпивкой, Ямао. 716 01:01:02,034 --> 01:01:03,452 Она опаздывает... 717 01:01:03,577 --> 01:01:05,371 Поздно? ВОЗ? 718 01:01:06,246 --> 01:01:07,706 Она опаздывает... 719 01:01:10,876 --> 01:01:11,960 Бегайте больше! 720 01:01:12,544 --> 01:01:13,837 Что происходит? 721 01:01:14,546 --> 01:01:17,424 Ямамото только что признался. 722 01:01:17,883 --> 01:01:20,177 Ему всегда нравился Нисимура! 723 01:01:21,345 --> 01:01:22,554 Хорошо для него. 724 01:01:24,723 --> 01:01:26,475 У нас новая пара! 725 01:01:30,312 --> 01:01:33,607 Пора и мне признаться! 726 01:01:36,193 --> 01:01:39,488 у меня всегда была вещь для Юми Кохамы! 727 01:01:43,575 --> 01:01:46,286 Молодец, Ямао. Это дух. 728 01:01:46,412 --> 01:01:47,746 Что сказала Юми? 729 01:01:47,871 --> 01:01:49,415 Ее еще нет здесь! 730 01:01:51,250 --> 01:01:56,755 С самого начала она всегда была в этой яркой тени Рикако. 731 01:01:56,880 --> 01:02:01,218 Пока ты мечтал о Рикако, Я положил глаз на Юми. 732 01:02:01,343 --> 01:02:03,262 Что это должно означать? 733 01:02:06,473 --> 01:02:11,103 Давай, сейчас. Пойдем в мужской туалет? 734 01:02:12,104 --> 01:02:14,940 Привет, Ямао! Ты в порядке? 735 01:02:23,157 --> 01:02:25,784 Может быть, Рикако все-таки не придет. 736 01:02:29,371 --> 01:02:33,459 Рикако сказала, что сожалеет то, что она сказала тебе. 737 01:02:39,715 --> 01:02:42,801 Ну, он отключился. 738 01:02:43,135 --> 01:02:45,804 Ты действительно хорошо выглядишь, Симидзу. 739 01:02:45,929 --> 01:02:47,431 Спасибо. 740 01:02:47,556 --> 01:02:51,268 Конечно, Рикако всегда была хорошенькой, но теперь она еще красивее. 741 01:02:52,478 --> 01:02:55,397 Симидзу сказала мне, что видела Рикако. 742 01:02:56,648 --> 01:02:58,150 Рикако здесь нет! 743 01:02:58,275 --> 01:03:01,945 Я столкнулся с ней вчера, в универмаге. 744 01:03:02,070 --> 01:03:04,698 Я рассказал ей о воссоединении... 745 01:03:04,823 --> 01:03:07,785 ...но она, наверное, улетела домой. 746 01:03:07,910 --> 01:03:09,411 Летал? 747 01:03:12,331 --> 01:03:15,000 Рикако вернулась в Токио? 748 01:03:15,167 --> 01:03:19,004 Ага. Я всегда думал она была в Кочи У. 749 01:03:19,338 --> 01:03:23,509 Она попала в Кочи У чтобы доставить удовольствие своей матери. 750 01:03:23,634 --> 01:03:26,637 Но она тайно также прошел тестирование в токийской школе. 751 01:03:27,429 --> 01:03:29,807 Когда ты встретил ее, ты был типа... 752 01:03:29,932 --> 01:03:34,019 «Ух ты, как приятно тебя видеть». и все такое? 753 01:03:34,144 --> 01:03:35,646 Откуда ты знаешь? 754 01:03:35,771 --> 01:03:38,899 Ну, я знал она тебе никогда не нравилась! 755 01:03:39,358 --> 01:03:43,695 Ты прав, я никогда этого не делал. Я действительно ненавидел ее. 756 01:03:44,404 --> 01:03:48,367 Но увидев ее снова вызвал у меня ностальгию. 757 01:03:48,617 --> 01:03:51,495 Это что-то вроде пересадки. 758 01:03:51,745 --> 01:03:54,998 Когда ты маленький и тебе нужно сидеть рядом с тем, кого ты ненавидишь... 759 01:03:55,123 --> 01:03:58,126 ...ты даже не хочу пойти в школу. 760 01:03:58,252 --> 01:04:02,673 Проблема в том, твой мир слишком мал. 761 01:04:03,048 --> 01:04:07,135 Если у вас есть что-то кроме школа, например, уроки игры на фортепиано... 762 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ...люди, которые вам не нравятся это не проблема. 763 01:04:12,099 --> 01:04:13,892 Давайте посмотрим. Это значит... 764 01:04:14,309 --> 01:04:18,564 ... ты осознаешь свой мир тогда был слишком мал? 765 01:04:18,814 --> 01:04:20,732 И вот почему ты преследовал Рикако? 766 01:04:20,899 --> 01:04:24,403 У нас обоих была одна и та же проблема. 767 01:04:24,570 --> 01:04:28,115 Рикако сказала, что ее мир тоже был очень маленьким. 768 01:04:35,289 --> 01:04:36,289 Юми! 769 01:04:36,748 --> 01:04:38,750 Привет, Юми! 770 01:04:41,086 --> 01:04:42,754 Юми? 771 01:04:43,088 --> 01:04:44,088 Хм? 772 01:04:46,091 --> 01:04:48,468 Ю... Юми...? 773 01:04:49,428 --> 01:04:50,721 Юми!! 774 01:04:50,846 --> 01:04:51,847 Давай, Ямао! 775 01:04:51,972 --> 01:04:53,265 Не принимайте близко к сердцу! 776 01:04:55,767 --> 01:04:57,686 Юми!! 777 01:05:07,779 --> 01:05:10,532 Привет! Ну давай же! 778 01:05:12,326 --> 01:05:14,077 Ууу! 779 01:05:19,625 --> 01:05:22,336 Что? Ты тоже видел Рикако? 780 01:05:22,628 --> 01:05:25,672 Да. Я бы хотел, чтобы Рикако пришла. 781 01:05:25,797 --> 01:05:28,425 Было такое ощущение, что она была там. 782 01:05:28,592 --> 01:05:29,426 Я тоже. 783 01:05:29,551 --> 01:05:31,178 Это напоминает мне... 784 01:05:31,303 --> 01:05:33,972 ...она сказала, что есть кто-то в Токио она хочет увидеть. 785 01:05:35,057 --> 01:05:37,100 Но она не сказала кто. 786 01:05:37,225 --> 01:05:41,146 Это тот, кому нравится спать в ванне! 787 01:05:46,777 --> 01:05:50,155 я забыл насколько это было красиво. 788 01:05:51,490 --> 01:05:52,824 Замок! 789 01:05:59,498 --> 01:06:02,209 <Я>Я всегда думал освещая замок Коти... 790 01:06:02,334 --> 01:06:05,879 ...это была пустая трата электроэнергии. 791 01:06:06,004 --> 01:06:10,342 Но рядом со мной Рикако, это было бы красиво. 792 01:06:10,676 --> 01:06:14,888 Было так много всего Я хотел поговорить с ней об этом. 793 01:06:15,013 --> 01:06:18,684 Я хотел, чтобы мы увидели замок вместе, вот так. 794 01:06:18,809 --> 01:06:21,395 <Я> Таку! Не могли бы вы одолжить мне денег? 795 01:06:21,687 --> 01:06:24,481 Ты говоришь как один из учителей! 796 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Вы добрый человек? 797 01:06:27,067 --> 01:06:28,902 Я слышал, что ты другой. 798 01:06:29,027 --> 01:06:32,864 Я сказал не говорить! Ты уже рассказал Ютаке! 799 01:06:33,031 --> 01:06:34,491 Ты ужасно болтливый для мальчика! 800 01:06:34,616 --> 01:06:38,704 У меня только начались месячные. Иногда это очень плохо. 801 01:06:38,829 --> 01:06:42,207 Когда я вижу папу, Я ему расскажу. 802 01:06:42,332 --> 01:06:45,669 Я хочу вернуться в Токио и жить с ним. 803 01:06:45,794 --> 01:06:50,382 Я останусь здесь на ночь. Папа платит, так что я могу, если захочу. 804 01:06:50,549 --> 01:06:56,138 Моя комната полностью изменилась! Обои темно-зеленые! 805 01:06:56,263 --> 01:07:01,226 Я был на стороне папы. Но он был не на моей стороне. 806 01:07:01,393 --> 01:07:04,980 Моя жизнь такая грустная. Мы зануды - мы оба. 807 01:07:05,105 --> 01:07:07,232 Наша поездка в Токио было не очень весело, не так ли? 808 01:07:07,399 --> 01:07:09,985 Ты такой верный друг! Довольны? 809 01:07:10,110 --> 01:07:12,487 <Я> Ты идиот! Ты худший! 810 01:07:13,864 --> 01:07:16,950 Есть кто-то в Токио Я хочу увидеть. 811 01:07:17,075 --> 01:07:21,580 Это парень, который любит спать в ванне! 812 01:09:12,482 --> 01:09:15,694 И тогда я понял - 813 01:09:16,403 --> 01:09:18,155 Я всегда был без ума от нее. 814 01:09:43,013 --> 01:09:47,976 Голоса Нобуо Тобита 815 01:09:49,102 --> 01:09:54,065 Ёко Сакамото Тосихико Секи 816 01:10:05,744 --> 01:10:10,749 Автор сценария Каори Накамура 817 01:10:11,875 --> 01:10:16,755 Музыка Сигэру Нагата 818 01:10:17,923 --> 01:10:22,928 Музыкальная тема в исполнении Йоко Сакамото 819 01:10:24,095 --> 01:10:29,059 Перевод Джима Хабберта 820 01:10:30,185 --> 01:10:35,106 Субтитры от Ауры 821 01:11:34,624 --> 01:11:39,629 Продюсеры будущего студии Гибли 822 01:11:40,630 --> 01:11:45,635 Продюсер Нозому Такахаси 823 01:11:47,637 --> 01:11:54,185 Режиссер Томоми Мотидзуки