1 00:03:36,090 --> 00:03:38,550 Alhamdulillah, kami sudah sampai. 2 00:03:38,634 --> 00:03:40,760 Bicaralah dalam bahasa Italia. 3 00:03:40,845 --> 00:03:43,763 Maaf. Kami telah tiba. 4 00:03:43,848 --> 00:03:47,016 Aku berhenti jauh jadi kita bisa jalan-jalan. 5 00:03:49,145 --> 00:03:52,105 Sungguh lukisan yang luar biasa. 6 00:03:53,899 --> 00:03:57,026 Saya menangis saat pertama kali melihatnya. 7 00:04:00,030 --> 00:04:05,577 Cahaya ini mengingatkanku pada musim gugur di Moskow di Taman Neskuchny. 8 00:04:08,831 --> 00:04:12,333 - Ayo. - Aku tidak mau. 9 00:04:12,585 --> 00:04:15,420 Aku akan pergi ke depan dan menunggumu di dalam. 10 00:04:15,504 --> 00:04:18,006 Saya tidak mau. Aku sudah bilang padamu. 11 00:04:23,888 --> 00:04:27,223 Aku muak dengan semua kecantikanmu. 12 00:04:30,060 --> 00:04:34,230 Aku tidak ingin menanggungnya sendirian lagi. Semua keindahanmu ini... 13 00:04:40,988 --> 00:04:43,490 Saya tidak tahan lagi. Itu saja. 14 00:06:10,828 --> 00:06:13,329 Apakah kamu ingin punya bayi juga? 15 00:06:14,123 --> 00:06:16,833 Atau apakah Anda meminta Tuhan untuk mengampuni Anda? 16 00:06:17,251 --> 00:06:19,335 Saya di sini hanya untuk melihat-lihat. 17 00:06:23,549 --> 00:06:26,801 Sayangnya, jika ada penonton biasa 18 00:06:27,720 --> 00:06:29,762 siapa yang bukan pemohon, 19 00:06:30,598 --> 00:06:33,266 maka tidak terjadi apa-apa. 20 00:06:35,269 --> 00:06:37,312 Apa yang seharusnya terjadi? 21 00:06:37,396 --> 00:06:42,317 Apapun yang kamu suka, apa pun yang paling Anda butuhkan. 22 00:06:43,986 --> 00:06:49,282 Tapi kamu harus melakukannya setidaknya berlutut. 23 00:07:15,142 --> 00:07:17,810 - Aku tidak bisa. - Lihat mereka. 24 00:07:17,895 --> 00:07:19,812 Mereka sudah terbiasa dengan hal itu. 25 00:07:19,897 --> 00:07:22,649 - Mereka memiliki keyakinan. - Mungkin. 26 00:09:00,080 --> 00:09:01,998 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 27 00:09:06,587 --> 00:09:08,379 Menurut Anda mengapa... 28 00:09:10,466 --> 00:09:14,844 hanya para wanitanya siapa yang banyak berdoa? 29 00:09:17,139 --> 00:09:21,893 - Kamu bertanya padaku? - Kamu melihat begitu banyak wanita di sini. 30 00:09:21,977 --> 00:09:25,688 Aku hanyalah sakristan. Saya tidak mengetahui hal-hal ini. 31 00:09:25,981 --> 00:09:31,694 Tapi Anda pasti bertanya-tanya mengapa perempuan lebih taat dibandingkan laki-laki. 32 00:09:32,696 --> 00:09:35,239 Anda seharusnya lebih tahu daripada saya. 33 00:09:35,657 --> 00:09:37,408 Karena aku seorang wanita? 34 00:09:37,743 --> 00:09:41,162 Tidak, aku tidak pernah mengerti hal-hal ini. 35 00:09:44,041 --> 00:09:47,084 Saya orang yang sederhana. 36 00:09:48,879 --> 00:09:51,214 Tapi menurutku... 37 00:09:53,217 --> 00:09:56,344 seorang wanita yang dimaksud untuk mempunyai anak... 38 00:09:57,971 --> 00:09:59,472 untuk membesarkan mereka... 39 00:10:01,183 --> 00:10:02,767 dengan kesabaran... 40 00:10:04,895 --> 00:10:06,354 dan pengorbanan diri. 41 00:10:06,438 --> 00:10:09,315 Hanya itu tujuan dia? 42 00:10:10,400 --> 00:10:14,403 - Aku tidak tahu. - Terima kasih. 43 00:10:14,738 --> 00:10:16,781 Anda telah sangat membantu. 44 00:10:17,950 --> 00:10:21,744 Anda bertanya apa yang saya pikirkan. 45 00:10:26,500 --> 00:10:29,794 Aku tahu... kamu ingin bahagia. 46 00:10:30,504 --> 00:10:33,214 Ada hal yang lebih penting. 47 00:10:36,718 --> 00:10:38,219 Tunggu. 48 00:11:04,413 --> 00:11:08,124 Ibu dari semua ibu, siapa yang tahu sakitnya menjadi seorang ibu. 49 00:11:08,208 --> 00:11:11,919 Ibu dari semua ibu, siapa yang tahu nikmatnya menjadi seorang ibu. 50 00:11:12,004 --> 00:11:15,798 Ibu dari semua anak, siapa yang tahu nikmatnya punya anak. 51 00:11:15,883 --> 00:11:19,635 Ibu dari semua anak, siapa yang tahu sakitnya tidak punya anak. 52 00:11:19,720 --> 00:11:24,265 Ibu yang mengerti segalanya, bantu putrimu menjadi seorang ibu. 53 00:14:08,847 --> 00:14:11,098 Aku hanya tidak mengerti kamu. 54 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Anda terus dan terus tentang Madonna Melahirkan. 55 00:14:17,773 --> 00:14:22,651 Kami berkendara setengah jalan melintasi Italia dalam kabut. 56 00:14:26,865 --> 00:14:29,575 Dan kamu bahkan tidak melakukannya masuk ke sana untuk menemuinya. 57 00:14:56,103 --> 00:14:58,145 Apa yang kamu baca? 58 00:14:59,022 --> 00:15:03,776 Puisi Arseny Tarkovsky. 59 00:15:03,860 --> 00:15:07,571 - Dalam bahasa Rusia? - Tidak, ini terjemahannya. 60 00:15:08,490 --> 00:15:10,241 Cukup bagus. 61 00:15:10,617 --> 00:15:14,203 - Buang saja. - Mengapa? 62 00:15:15,288 --> 00:15:18,791 Penerjemahnya seorang penyair yang sangat baik. 63 00:15:19,543 --> 00:15:24,421 Puisi tidak dapat diterjemahkan, seperti keseluruhan seni. 64 00:15:26,925 --> 00:15:31,512 Anda mungkin benar puisi itu tidak bisa diterjemahkan. 65 00:15:32,806 --> 00:15:37,226 Tapi musik? Musik misalnya... 66 00:15:43,817 --> 00:15:46,735 Apa itu? Apa maksudmu? 67 00:15:48,613 --> 00:15:50,823 Itu lagu Rusia. 68 00:15:51,658 --> 00:15:58,789 Anda benar, tapi bagaimana bisa kita harus mengenal Tolstoy, Pushkin... 69 00:16:00,917 --> 00:16:03,419 dan memahami Rusia? 70 00:16:10,635 --> 00:16:13,929 Anda tidak mengerti apa pun tentang Rusia. 71 00:16:15,307 --> 00:16:18,475 Anda juga tidak Italia. 72 00:16:18,560 --> 00:16:24,440 Jika Dante, Petrarch dan Machiavelli tidak berguna. 73 00:16:25,483 --> 00:16:29,069 Tentu. Itu mustahil bagi kami para iblis yang malang. 74 00:16:30,530 --> 00:16:33,407 Bagaimana kita bisa mendapatkannya untuk saling mengenal? 75 00:16:33,950 --> 00:16:36,952 Dengan menghapuskan perbatasan. 76 00:16:37,245 --> 00:16:38,913 Yang? 77 00:16:41,708 --> 00:16:43,459 Antar negara bagian. 78 00:17:13,782 --> 00:17:17,534 Selamat pagi. 79 00:17:25,126 --> 00:17:29,838 Anda kenal seorang pembantu di Milan membakar rumah? 80 00:17:31,925 --> 00:17:34,510 - Rumah yang mana? - Rumah majikannya. 81 00:17:35,428 --> 00:17:37,471 - Mengapa? - Dia rindu rumah. 82 00:17:37,555 --> 00:17:40,015 Dia merindukan rumahnya dan keluarga di Selatan. 83 00:17:40,392 --> 00:17:44,019 Jadi dia membakar benda itu itu menghentikannya untuk kembali. 84 00:17:47,565 --> 00:17:50,901 Mengapa musisi Anda, Sosnovsky, 85 00:17:52,320 --> 00:17:56,198 kembali ke Rusia jika dia tahu dia akan menjadi budak lagi? 86 00:18:02,539 --> 00:18:06,875 Kenapa kamu tidak curhat padaku? Saya tidak mengerti. 87 00:18:17,721 --> 00:18:21,640 Baca ini. Anda akan mengerti. 88 00:18:21,725 --> 00:18:23,225 Apa itu? 89 00:18:24,769 --> 00:18:27,688 Surat dari Konservatorium Bologna? 90 00:18:30,650 --> 00:18:33,277 Aku ingin bertanya padamu, 91 00:18:33,528 --> 00:18:37,531 apakah Sosnovsky berhasil kapan dia kembali ke Rusia? 92 00:18:38,783 --> 00:18:40,367 Apakah dia bahagia? 93 00:18:43,788 --> 00:18:48,751 Dia mulai minum dan kemudian... 94 00:18:53,423 --> 00:18:56,342 - Dia bunuh diri? - Tepat. 95 00:19:04,768 --> 00:19:09,271 Ini aku! Maaf, aku tertidur. 96 00:19:09,356 --> 00:19:12,399 - Apakah kamu punya identitas? - Ya. 97 00:19:15,779 --> 00:19:17,279 Ini dia. 98 00:19:17,906 --> 00:19:20,157 Aku akan pergi dan mengambil kuncinya. 99 00:19:23,328 --> 00:19:26,330 Itu tidak kunci hotel yang lain, kuharap? 100 00:19:26,956 --> 00:19:29,166 Tidak, mereka ke rumahku. 101 00:19:43,139 --> 00:19:44,807 Ini kuncimu. 102 00:19:45,683 --> 00:19:47,351 Lewat sini. Silakan. 103 00:20:00,990 --> 00:20:03,575 Ini kamar terbaik kami. 104 00:20:05,495 --> 00:20:07,204 Selamat malam, Andre. 105 00:20:08,248 --> 00:20:11,166 Mari ikut saya. Kamarmu ada di atas. 106 00:20:11,709 --> 00:20:13,544 Sangat menyenangkan di sini. 107 00:20:13,878 --> 00:20:18,090 Ini masih malam, tapi pedesaannya juga cantik. 108 00:20:18,174 --> 00:20:20,175 Itu sungainya, jamur. 109 00:20:22,637 --> 00:20:27,516 Orang-orang terus datang kembali, mereka sering jatuh cinta di sini. 110 00:20:28,810 --> 00:20:32,980 - Kamu dan pacarmu akan menyukainya. - Dia bukan pacarku. 111 00:20:33,064 --> 00:20:36,775 Ayolah, dia sedih karena dia sedang jatuh cinta. 112 00:20:36,860 --> 00:20:38,902 Tidak, menurutku pikirannya pada hal-hal lain. 113 00:23:23,401 --> 00:23:28,071 ALKITAB KUDUS 114 00:23:56,934 --> 00:23:59,603 - Apakah kamu mengetuk? - Aku belum melakukannya. 115 00:24:17,872 --> 00:24:19,915 Bolehkah saya meminta untuk menelepon Moskow? 116 00:24:23,920 --> 00:24:26,380 Anda belum bicara kepada istrimu selama dua hari. 117 00:24:29,884 --> 00:24:31,385 Tidak, terima kasih. 118 00:25:08,297 --> 00:25:11,800 Satu dua tiga. Pergi! 119 00:31:45,694 --> 00:31:46,694 Andrey. 120 00:32:01,877 --> 00:32:05,839 Andrey, bangun! Kami akan makan setengah jam lagi. 121 00:32:06,298 --> 00:32:09,592 Aku akan turun. Sangat menyenangkan di sini. 122 00:32:10,052 --> 00:32:13,763 - St. Catherine juga sering datang. - Aku datang. 123 00:32:17,518 --> 00:32:21,104 Permisi, Nona. Apa yang dilakukan orang Rusia ini? 124 00:32:21,188 --> 00:32:24,023 - Dia seorang penyair. - Apakah dia menulis tentang Italia? 125 00:32:24,108 --> 00:32:26,609 Dia sedang menulis biografinya dari seorang musisi Rusia. 126 00:32:26,694 --> 00:32:29,279 - Zoë! - Dan kenapa dia ada di sini? 127 00:32:29,363 --> 00:32:34,284 Musisi ini belajar di Bologna dan datang ke pemandian ini. 128 00:32:34,827 --> 00:32:37,912 - Kapan? - Pada akhir tahun 1700-an. 129 00:32:38,372 --> 00:32:43,084 - Apakah itu Tchaikovsky? - Tidak, namanya Sosnovsky. 130 00:32:43,169 --> 00:32:45,795 - Tunggu. - Bukankah dia menikah dengan wanita lokal? 131 00:32:46,046 --> 00:32:51,217 Tidak, dia sedang jatuh cinta dengan seorang budak Rusia dan mati untuknya. 132 00:32:51,719 --> 00:32:53,428 Apa yang terburu-buru? 133 00:32:58,642 --> 00:33:02,395 - Apakah penyairmu menyukai Italia? - Terlalu banyak. 134 00:33:02,855 --> 00:33:04,939 Tapi... aku tidak tahu. 135 00:33:06,317 --> 00:33:10,612 Jenderal, musik aneh apa ini kita terus mendengarnya hari demi hari? 136 00:33:10,696 --> 00:33:14,365 Musik yang indah. Mengalahkan Verdi kapan saja. 137 00:33:14,450 --> 00:33:18,244 Lepaskan Verdi. Ini barang Cina. 138 00:33:18,329 --> 00:33:21,539 Peradaban yang berbeda tanpa ratapan sentimental. 139 00:33:21,624 --> 00:33:23,958 Suara Tuhan, suara alam. 140 00:33:24,501 --> 00:33:26,878 Berpura-puralah mereka tidak ada di sana. 141 00:33:28,047 --> 00:33:30,298 Silakan saja. 142 00:33:33,093 --> 00:33:35,970 Itu masuk ke mulutku. Bergerak perlahan. 143 00:33:36,055 --> 00:33:39,140 - Seperti apa rasanya? - Itu belerang cair. 144 00:33:39,225 --> 00:33:43,478 - Jadi itu baik untuk kulit. - Menjijikkan! 145 00:33:45,231 --> 00:33:48,233 Saya baik-baik saja. Saya tertidur. 146 00:33:49,652 --> 00:33:53,321 Pada tahun 60an, ada mayat yang tenggelam ditemukan di sini. 147 00:33:53,405 --> 00:33:56,574 Jangan membicarakannya, kalau tidak, aku akan takut. 148 00:33:56,659 --> 00:33:59,452 Dalam perang yang kulihat ribuan tentara tewas. 149 00:33:59,536 --> 00:34:02,413 Sekarang dengarkan, tidak ada kata terlambat untuk belajar 150 00:34:04,208 --> 00:34:08,586 apapun yang terjadi, jangan ikut campur. 151 00:34:10,005 --> 00:34:15,510 Pernahkah Anda mendengar pembicaraan mereka, apa yang mereka minati? 152 00:34:17,429 --> 00:34:19,722 Anda harus berbeda. 153 00:34:30,442 --> 00:34:32,986 Anda tahu mengapa mereka demikian di dalam air? 154 00:34:36,031 --> 00:34:38,366 Mereka ingin hidup selamanya. 155 00:34:42,246 --> 00:34:43,830 Lihat siapa yang ada di sini! 156 00:34:49,336 --> 00:34:50,837 Lihat mereka! 157 00:35:06,478 --> 00:35:10,106 Rokokku habis. Tolong berikan aku korek apinya? 158 00:35:10,399 --> 00:35:11,649 Umum! 159 00:35:11,734 --> 00:35:13,526 Mengapa mereka mengolok-oloknya? 160 00:35:13,736 --> 00:35:17,989 Beberapa tahun yang lalu, dia menutup diri di rumah bersama keluarganya 161 00:35:18,073 --> 00:35:19,949 menunggu akhir dunia. 162 00:35:20,034 --> 00:35:22,493 Mereka tinggal di sana selama tujuh tahun. 163 00:35:22,578 --> 00:35:25,413 Cocok secara agama, kata mereka. 164 00:35:25,497 --> 00:35:27,874 Omong kosong. Itu adalah kecemburuan. 165 00:35:28,625 --> 00:35:31,252 Dia selalu iri pada istrinya. 166 00:35:31,337 --> 00:35:34,672 Kemudian dia lari bersama anak-anak ke Genoa. 167 00:35:34,757 --> 00:35:39,135 Cemburu pada kakiku' dia gila. 168 00:35:39,678 --> 00:35:41,471 Sudah jelas. 169 00:35:42,765 --> 00:35:46,934 Bukan itu, dia hanya takut. 170 00:35:47,519 --> 00:35:52,607 - Takut pada apa? - Semuanya. 171 00:35:53,567 --> 00:35:57,528 Anda salah, dia adalah orang yang mempunyai iman yang besar. 172 00:35:57,613 --> 00:36:01,866 Dan bagaimana caranya, dia menjaga keluarganya dikurung selama tujuh tahun. 173 00:36:02,701 --> 00:36:05,953 Saya ada di sana ketika mereka mendobrak pintu. 174 00:36:06,413 --> 00:36:10,541 Anaknya melesat seperti tikus dan dia mengejarnya. 175 00:36:10,626 --> 00:36:14,545 Kami pikir dia ingin membunuhnya. Iman yang luar biasa! 176 00:36:14,963 --> 00:36:17,757 Inilah penyair Rusia. 177 00:36:52,418 --> 00:36:57,630 Nona, saya tidak merokok, tapi bolehkah aku merokok? 178 00:36:58,632 --> 00:37:00,633 Tentu saja, karena kamu tidak merokok. 179 00:37:15,107 --> 00:37:17,942 - Sudah padam. - Memang benar. 180 00:37:26,535 --> 00:37:28,119 Terima kasih. 181 00:37:44,761 --> 00:37:48,806 Jangan pernah lupa apa yang dia katakan padanya. 182 00:37:49,892 --> 00:37:51,392 Dia siapa? 183 00:37:52,478 --> 00:37:53,978 Dan dia? 184 00:37:56,440 --> 00:37:58,816 Santo Katarina! 185 00:38:24,510 --> 00:38:28,095 Jadi apa yang Tuhan katakan ke St. Catherine? 186 00:38:33,519 --> 00:38:36,979 "Kamu adalah dia yang bukan, 187 00:38:38,106 --> 00:38:41,901 tapi akulah dia yang ada." 188 00:38:43,904 --> 00:38:45,404 Apakah kamu mendengarnya? 189 00:38:46,615 --> 00:38:48,449 Bravo, Domenico! 190 00:38:54,164 --> 00:38:58,084 Apakah dia berbicara kepada St. Catherine sendiri? 191 00:38:58,627 --> 00:39:01,128 Hati-hati. Dia tidak bodoh. 192 00:39:02,130 --> 00:39:05,216 Tentu saja tidak. Domenico memiliki gelar. 193 00:39:05,300 --> 00:39:06,342 Dalam hal apa? 194 00:39:06,426 --> 00:39:09,095 Saya tidak mengerti "Iman". Apa itu? 195 00:39:09,179 --> 00:39:12,098 Bahasa Italiamu tidak begitu bagus, eh? 196 00:39:13,350 --> 00:39:15,393 itu lebih baik saat kamu pertama kali datang. 197 00:39:15,477 --> 00:39:18,104 Apa yang dimaksud dengan "iman"? 198 00:39:18,730 --> 00:39:21,440 Dalam bahasa Rusia disebut "vera". 199 00:39:25,904 --> 00:39:29,031 Kenapa mereka bilang dia gila? 200 00:39:29,116 --> 00:39:32,243 Dia tidak marah. Dia memiliki keyakinan. 201 00:39:32,911 --> 00:39:35,496 Ada banyak orang gila seperti ini secara luas di Italia. 202 00:39:36,164 --> 00:39:40,293 Rumah sakit jiwa telah ditutup tetapi keluarga tidak akan memilikinya. 203 00:39:40,377 --> 00:39:43,004 Dan banyak yang harus menarik diri dari orang lain. 204 00:39:44,298 --> 00:39:46,424 Kita tidak tahu apa itu kegilaan. 205 00:39:48,385 --> 00:39:51,971 Mereka merepotkan, tidak nyaman 206 00:39:54,600 --> 00:39:57,310 kami menolak untuk memahaminya. 207 00:39:58,520 --> 00:40:00,354 Mereka sendirian. 208 00:40:02,524 --> 00:40:07,361 Tapi tentu saja lebih dekat dengan kebenaran. 209 00:40:08,530 --> 00:40:11,157 Dia memiliki fiksasi lain sekarang. 210 00:40:12,492 --> 00:40:13,784 Apa? 211 00:40:13,869 --> 00:40:19,373 Dia masuk ke kolam dengan lilin yang menyala. Tidak ada yang tahu kenapa. 212 00:40:20,083 --> 00:40:22,668 Semua orang takut dia menginginkannya untuk menenggelamkan dirinya sendiri 213 00:40:22,753 --> 00:40:26,422 jadi mereka mengusirnya dan selamatkan dia. 214 00:40:26,882 --> 00:40:28,382 Saya tidak percaya. 215 00:40:28,675 --> 00:40:30,092 Tanyakan pada mereka. 216 00:40:31,428 --> 00:40:36,182 Bisakah kita bertanya padanya untuk makan siang bersama kami? 217 00:40:36,266 --> 00:40:38,643 - Kapan? - Sekarang. 218 00:40:38,727 --> 00:40:40,853 Sekarang, kamu tidak tahu jam berapa sekarang. 219 00:40:40,937 --> 00:40:43,522 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 7:00 pagi. 220 00:40:43,982 --> 00:40:45,483 Di pagi hari? 221 00:40:47,235 --> 00:40:51,197 Apakah pria itu dengan sepatu basah sering datang? 222 00:40:51,281 --> 00:40:52,490 - Siapa? Domenico? - Ya. 223 00:40:52,574 --> 00:40:53,949 Jadi inilah intinya. 224 00:40:54,034 --> 00:40:56,410 Itu tergantung. Terkadang dia melakukannya, terkadang dia tidak melakukannya. 225 00:41:00,457 --> 00:41:03,709 - Dimana dia tinggal? - Di atas Bagno Vignoni. 226 00:41:03,960 --> 00:41:06,629 Di alun-alun, dekat gereja. 227 00:41:08,340 --> 00:41:10,091 Apa yang lucu? 228 00:41:12,511 --> 00:41:13,928 Andrey! 229 00:41:19,685 --> 00:41:22,436 - Berhenti. - Mengapa? 230 00:41:26,775 --> 00:41:28,901 Kamu lebih cantik... 231 00:41:29,945 --> 00:41:31,696 dalam terang ini. 232 00:41:31,780 --> 00:41:33,072 Si rambut merah, si rambut merah. 233 00:41:33,156 --> 00:41:34,657 Menurutmu begitu? 234 00:41:47,796 --> 00:41:51,465 Saya mulai mengerti. 235 00:41:55,053 --> 00:41:56,387 Apa? 236 00:41:59,474 --> 00:42:03,644 Menurut Anda mengapa dia dikurung keluarganya selama tujuh tahun? 237 00:42:12,529 --> 00:42:14,363 Bagaimana saya bisa tahu? 238 00:42:35,469 --> 00:42:37,386 Itu dia. 239 00:42:39,514 --> 00:42:41,891 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 240 00:42:42,142 --> 00:42:43,809 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 241 00:42:58,450 --> 00:42:59,950 Selamat pagi. 242 00:43:03,371 --> 00:43:06,499 Saya telah membawa yang terkenal penulis Rusia. 243 00:43:08,627 --> 00:43:13,464 Hidupku biasa saja, tidak ada yang menarik darinya. 244 00:43:14,216 --> 00:43:18,260 Itu benar, tapi kami mendengarnya kamu mempunyai pengalaman yang menyenangkan. 245 00:43:18,345 --> 00:43:21,639 Saya juga membacanya, di koran. 246 00:43:22,557 --> 00:43:24,558 Ceritakan padanya tentang hal itu. 247 00:43:25,435 --> 00:43:27,061 Itu tidak layak. 248 00:43:32,776 --> 00:43:37,988 Mungkin tidak, tapi pria ini datang dari Moskow. 249 00:43:38,406 --> 00:43:39,907 Untukku? 250 00:43:42,160 --> 00:43:44,119 Dia telah menempuh perjalanan jauh. 251 00:43:58,093 --> 00:44:00,678 - Apa yang dia katakan? - Dia tidak ingin bicara. 252 00:44:00,762 --> 00:44:03,138 - Ayo pergi. - Apa? 253 00:44:03,223 --> 00:44:06,100 Coba lagi, itu sangat penting. 254 00:44:15,485 --> 00:44:17,236 Permisi? 255 00:44:20,115 --> 00:44:23,117 - Berhenti sebentar. - Pergi! 256 00:44:23,660 --> 00:44:25,411 Lihat itu! 257 00:44:31,167 --> 00:44:33,043 Kemana kamu pergi? Ada apa? 258 00:44:33,461 --> 00:44:34,962 Apakah Anda telah menyinggung perasaannya? 259 00:44:36,423 --> 00:44:38,632 Anda telah menyinggung saya! 260 00:44:39,050 --> 00:44:42,970 Dia gila. Bukan terserah saya apakah dia berbicara atau tidak. 261 00:44:43,263 --> 00:44:45,222 Maaf, tapi aku pergi. 262 00:44:45,640 --> 00:44:47,850 Jika Anda sangat peduli, cobalah. 263 00:44:48,226 --> 00:44:49,935 Anda tahu sedikit bahasa Italia. 264 00:44:50,020 --> 00:44:53,981 Jika Anda tidak menyukai cara saya bekerja, katakan begitu. 265 00:44:54,816 --> 00:44:57,568 Tapi percayalah, bukan hanya saya seorang penerjemah yang baik, 266 00:44:57,652 --> 00:45:00,487 tapi aku malah membaik pada aslinya. 267 00:45:01,990 --> 00:45:05,492 Aku akan kembali ke Roma. Perjalanan kita sudah berakhir. 268 00:45:09,122 --> 00:45:10,497 Baiklah. 269 00:45:46,534 --> 00:45:47,910 Permisi. 270 00:45:48,745 --> 00:45:53,165 Saya rasa saya tahu mengapa Anda melakukan itu. 271 00:45:55,001 --> 00:45:56,335 Apa? 272 00:45:57,128 --> 00:45:58,545 Sepeda? 273 00:46:00,548 --> 00:46:03,884 Sebelumnya, dengan keluargamu. 274 00:46:12,060 --> 00:46:13,811 saya lelah. 275 00:48:02,045 --> 00:48:04,004 Kamu ada di mana? 276 00:48:04,631 --> 00:48:06,131 Datang! 277 00:50:29,400 --> 00:50:32,819 Apakah kamu mendengarnya? Itu Beethoven. 278 00:51:24,372 --> 00:51:28,542 Satu tetes ditambah satu tetes 279 00:51:28,793 --> 00:51:31,545 membuat penurunan lebih besar, bukan dua. 280 00:51:40,096 --> 00:51:41,972 - Bolehkah aku? - Asap. 281 00:51:43,391 --> 00:51:47,894 Saat aku tidak tahu harus berkata apa Aku juga minta rokok. 282 00:51:49,522 --> 00:51:51,690 Tapi saya tidak pernah belajar merokok. 283 00:51:52,775 --> 00:51:54,276 Itu terlalu sulit. 284 00:51:59,365 --> 00:52:03,577 Anda harus belajar untuk tidak merokok, 285 00:52:04,078 --> 00:52:06,288 untuk melakukan hal-hal penting. 286 00:52:06,372 --> 00:52:07,748 Seperti? 287 00:54:32,143 --> 00:54:33,810 Sedikit anggur? 288 00:56:20,501 --> 00:56:24,254 Kami membutuhkan ide-ide yang lebih besar. 289 00:56:24,672 --> 00:56:26,006 Apa? 290 00:56:41,439 --> 00:56:43,690 Saya egois sebelumnya. 291 00:56:45,651 --> 00:56:47,819 Saya ingin menyelamatkan keluarga saya. 292 00:56:49,530 --> 00:56:53,658 Setiap orang harus diselamatkan, seluruh dunia. 293 00:56:53,743 --> 00:56:55,076 Bagaimana? 294 00:56:56,579 --> 00:56:58,079 Sederhana saja. 295 00:57:03,044 --> 00:57:04,669 Anda melihat lilinnya? 296 00:57:05,713 --> 00:57:07,088 Baiklah. 297 00:57:08,090 --> 00:57:09,799 Kenapa kamu bilang "baiklah"? 298 00:57:10,384 --> 00:57:11,718 Tunggu... 299 00:57:13,721 --> 00:57:15,680 Anda membingungkan saya. 300 00:57:22,855 --> 00:57:26,066 Anda harus menyeberangi air dengan lilin yang menyala. 301 00:57:27,109 --> 00:57:30,236 - Air yang mana? - Air panas. 302 00:57:31,781 --> 00:57:36,618 kolam St.Catherine, di dekat hotel, 303 00:57:38,079 --> 00:57:39,829 air yang mengepul. 304 00:57:40,581 --> 00:57:42,666 Baiklah, kapan? 305 00:57:43,417 --> 00:57:44,751 Sekarang... 306 00:57:48,005 --> 00:57:49,673 Saya tidak bisa melakukannya. 307 00:57:51,634 --> 00:57:53,385 Saya tidak ingin... 308 00:57:55,429 --> 00:57:57,514 Saat aku menyalakan lilin 309 00:57:58,974 --> 00:58:00,809 dan masuk ke dalam air, 310 00:58:02,228 --> 00:58:04,145 mereka menarikku keluar. 311 00:58:06,232 --> 00:58:07,982 Mereka mengusir saya. 312 00:58:10,945 --> 00:58:14,364 Dan mereka berteriak, "Kamu gila!" 313 00:58:16,742 --> 00:58:18,243 Mengerti? 314 00:58:29,088 --> 00:58:31,631 - Baiklah. - Baiklah? 315 00:58:34,468 --> 00:58:36,010 Semuanya salah! 316 00:59:04,039 --> 00:59:05,540 Bantu aku. 317 00:59:07,918 --> 00:59:11,504 - Bantu aku. - Baiklah, tapi... 318 00:59:13,382 --> 00:59:14,883 Tentu saja. 319 00:59:32,151 --> 00:59:34,861 Di mana orang Rusia itu? siapa yang pergi ke Bagno Vignoni? 320 00:59:36,363 --> 00:59:37,864 Taksinya sudah tiba. 321 01:00:14,568 --> 01:00:16,069 Sudah larut malam. 322 01:00:18,322 --> 01:00:19,823 Saya harus pergi. 323 01:00:24,286 --> 01:00:25,787 Terima kasih. 324 01:00:51,939 --> 01:00:54,691 Kenapa aku, dari semua orang? 325 01:01:01,115 --> 01:01:06,035 - Kamu punya anak? - Dua, perempuan dan laki-laki. 326 01:01:07,830 --> 01:01:10,290 Dan istrimu? Apakah dia cantik? 327 01:01:12,960 --> 01:01:15,169 Anda tahu Madonnanya Melahirkan? 328 01:01:15,838 --> 01:01:17,338 Oleh Piero della Francesca. 329 01:01:17,423 --> 01:01:19,757 Dia seperti itu tapi serba hitam. 330 01:01:23,178 --> 01:01:25,138 Pergilah dengan lilinnya. 331 01:01:26,640 --> 01:01:31,936 Kami sedang merencanakan sesuatu yang besar di Roma. 332 01:01:40,237 --> 01:01:41,446 Zoe! 333 01:01:44,533 --> 01:01:46,034 Kamu ada di mana? 334 01:01:47,494 --> 01:01:49,954 Zoë, jawab aku! 335 01:01:53,626 --> 01:01:57,670 Zoë, kamu tahu aku takut sendirian. 336 01:01:58,672 --> 01:02:02,759 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi itu sudah cukup sekarang. 337 01:02:03,344 --> 01:02:06,471 Salah jika terus berpikir hal yang sama. 338 01:03:23,757 --> 01:03:25,258 Apa yang kamu inginkan? 339 01:04:22,149 --> 01:04:23,483 Ayah. 340 01:04:25,611 --> 01:04:28,946 Apakah ini akhir dunia? 341 01:04:52,846 --> 01:04:55,306 Selamat pagi. Apakah kita akan pergi? 342 01:05:36,014 --> 01:05:38,599 Mundur! 343 01:05:44,731 --> 01:05:49,485 Mereka membiarkan mereka keluar! Saya tahu mereka ada di sana. 344 01:05:49,570 --> 01:05:51,571 Saya biasa mendengarkan secara rahasia. 345 01:06:15,262 --> 01:06:19,932 Air di kamar mandiku sudah habis. Saya harap Anda tidak akan membunuh saya. 346 01:06:24,771 --> 01:06:29,275 - Kupikir kamu akan pergi. - Tidak, aku masih di sini. 347 01:06:31,069 --> 01:06:33,863 - Bagus. - Kamu tidak terlihat senang. 348 01:06:49,254 --> 01:06:50,296 Lihat. 349 01:06:51,715 --> 01:06:53,216 Lihat apa yang dia berikan padaku. 350 01:06:58,347 --> 01:07:00,389 - Siapa? - Domeniko! 351 01:07:25,332 --> 01:07:27,124 Mengapa kamu takut dari segalanya? 352 01:07:28,752 --> 01:07:30,419 Penuh dengan kompleks. 353 01:07:33,090 --> 01:07:34,840 Anda tidak bebas. 354 01:07:36,176 --> 01:07:39,845 Anda semua sepertinya menginginkan kebebasan, kamu berbicara tentang kebebasan... 355 01:07:41,223 --> 01:07:44,517 tapi saat kamu mendapatkannya kamu tidak tahu apa yang harus kamu lakukan dengannya... 356 01:07:47,187 --> 01:07:49,063 atau apa itu. 357 01:07:53,443 --> 01:07:57,530 Sudah cukup, sudah cukup. 358 01:07:59,741 --> 01:08:04,870 Aku tahu! Ini pasti negara ini, udara yang dihirup seseorang di sini. 359 01:08:05,372 --> 01:08:09,500 Karena di Moskow Saya bertemu dengan beberapa pria luar biasa. 360 01:08:14,381 --> 01:08:16,757 Apa yang kalian semua kejar? 361 01:08:16,842 --> 01:08:19,218 Ini? Di Sini! 362 01:08:20,095 --> 01:08:21,721 Tapi bukan kamu. 363 01:08:22,556 --> 01:08:25,099 Anda termasuk orang suci. 364 01:08:26,393 --> 01:08:28,227 Anda tertarik dengan Madonna. 365 01:08:28,562 --> 01:08:31,731 TIDAK! Kamu berbeda. 366 01:08:35,068 --> 01:08:38,904 Seorang "intelektual" mencoba untuk mengurungku. 367 01:08:41,074 --> 01:08:44,493 Tidak bisakah aku bertemu pria yang tepat? 368 01:08:46,455 --> 01:08:49,665 Maksudku bukan kamu, kamu yang terburuk. 369 01:08:52,294 --> 01:08:55,838 Tapi aku bersumpah aku akan menemukannya tipe priaku. 370 01:08:55,922 --> 01:08:59,550 Dan aku punya, dia menungguku di Roma. 371 01:09:00,802 --> 01:09:02,428 Kamu juga berpakaian buruk. 372 01:09:03,472 --> 01:09:05,389 Dan kamu membosankan. 373 01:09:07,017 --> 01:09:10,394 Tahukah kamu apa itu pria yang membosankan? aku akan memberitahumu. 374 01:09:10,479 --> 01:09:14,023 Kamu adalah tipe orang yang akan tidur denganku daripada menjelaskan mengapa aku tidak menyukainya. 375 01:09:14,107 --> 01:09:16,275 Apa yang kamu katakan, Eugenia? 376 01:09:20,113 --> 01:09:21,614 Apakah kamu tidak melihat? 377 01:09:23,825 --> 01:09:28,621 Saya menemukan diri saya sendiri dalam posisi yang paling memalukan. 378 01:09:34,961 --> 01:09:37,963 Aku sudah muak! 379 01:09:39,132 --> 01:09:40,800 Aku tidak tahan lagi! 380 01:09:45,430 --> 01:09:48,432 Saya ingin tidur selama 10 hari 381 01:09:49,017 --> 01:09:50,768 dan melenyapkanmu. 382 01:09:53,397 --> 01:09:57,316 Mungkin tidak ada yang perlu dihilangkan karena kamu tidak ada. 383 01:09:59,820 --> 01:10:01,654 Ini masalahku. 384 01:10:06,451 --> 01:10:09,203 Aku tahu kenapa aku suka orang bodoh. Maksudku... 385 01:10:09,996 --> 01:10:12,540 Pria tanpa pesona, karena... 386 01:10:14,167 --> 01:10:19,088 Saya mungkin terlihat muda, tapi aku tahu segalanya tentang pesona. 387 01:10:22,717 --> 01:10:24,510 Silakan pergi. 388 01:10:27,305 --> 01:10:28,556 Anda tahu... 389 01:10:33,437 --> 01:10:37,356 ketika aku bertemu denganmu, malam itu juga... 390 01:10:38,442 --> 01:10:42,528 Saya memimpikan cacing yang lembut dengan banyak kaki... 391 01:10:43,864 --> 01:10:45,573 jatuh di kepalaku. 392 01:10:47,033 --> 01:10:50,369 Itu menyengatku. Itu beracun. 393 01:10:50,954 --> 01:10:53,330 Aku terus menggelengkan kepalaku 394 01:10:54,166 --> 01:10:57,543 sampai terjatuh. 395 01:10:57,627 --> 01:11:00,880 aku mencoba untuk menghancurkannya... 396 01:11:01,882 --> 01:11:05,384 sebelum mencapai lemari tapi itu tidak baik, karena... 397 01:11:06,720 --> 01:11:11,474 karena aku selalu melewatkannya. 398 01:11:12,434 --> 01:11:17,730 Aku tidak bisa... menekannya. 399 01:11:17,814 --> 01:11:19,315 Sejak malam itu... 400 01:11:21,735 --> 01:11:24,487 Aku terus menyentuh rambutku. 401 01:11:26,072 --> 01:11:29,033 Alhamdulillah sudah ada tidak ada apa-apa di antara kita! 402 01:11:32,829 --> 01:11:35,915 Memikirkannya saja membuatku muak! 403 01:11:43,798 --> 01:11:45,299 Dia gila. 404 01:11:48,595 --> 01:11:52,932 Lari kembali ke istrimu! Meskipun kamu hampir mengkhianatinya! 405 01:11:53,183 --> 01:11:55,518 Kamu adalah babi, sama seperti orang lain. Lebih buruk lagi... 406 01:12:03,944 --> 01:12:05,444 Ada lagi? 407 01:12:05,820 --> 01:12:07,321 Orang munafik! 408 01:12:11,034 --> 01:12:13,035 Kami akan mendengarkan untuk beberapa musik. 409 01:12:48,321 --> 01:12:50,948 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 410 01:12:53,827 --> 01:12:58,330 Ya Tuhan! Sekarang Jenderal dan musik Tiongkoknya! 411 01:12:58,832 --> 01:13:02,001 Tapi kamu tidak akan mengusirku! 412 01:14:33,551 --> 01:14:36,011 Pyotr Nikolayevich yang terhormat, 413 01:14:36,096 --> 01:14:38,764 Saya sudah berada di Italia 2 tahun, 414 01:14:38,848 --> 01:14:41,433 yang sangat penting, 415 01:14:41,518 --> 01:14:46,689 keduanya untuk profesi saya sebagai musisi dan untuk kehidupanku sehari-hari. 416 01:14:47,732 --> 01:14:50,109 Tadi malam aku bermimpi buruk, 417 01:14:50,193 --> 01:14:55,406 Saya harus mementaskan opera di teater Tuanku Pangeran. 418 01:14:56,324 --> 01:15:00,828 Babak pertama telah ditetapkan di taman yang penuh dengan patung, 419 01:15:00,912 --> 01:15:06,291 tapi mereka adalah pria telanjang yang dilukis berbaju putih, terpaksa berdiri tak bergerak. 420 01:15:07,460 --> 01:15:10,295 Dan aku juga seorang patung. 421 01:15:11,464 --> 01:15:16,802 Saya tahu saya akan menjadi seperti itu dihukum berat jika saya pindah 422 01:15:17,595 --> 01:15:22,307 karena tuan dan tuan kami sedang memperhatikan kami. 423 01:15:23,727 --> 01:15:27,855 Aku bisa merasakan hawa dingin meningkat dari alas marmerku... 424 01:15:29,274 --> 01:15:34,361 saat dedaunan musim gugur menetap di lenganku yang terangkat. 425 01:15:36,156 --> 01:15:38,031 Namun saya tetap berdiri. 426 01:15:38,867 --> 01:15:43,245 Tapi ketika, kelelahan, Aku merasa aku tidak dapat menolaknya lagi, 427 01:15:43,663 --> 01:15:45,122 saya terbangun. 428 01:15:46,708 --> 01:15:48,417 saya takut. 429 01:15:48,793 --> 01:15:52,796 Karena aku tahu itu bukan mimpi, tapi kenyataanku. 430 01:15:54,382 --> 01:15:59,344 Saya bisa mencoba untuk tidak kembali ke Rusia, tapi pikiran itu membunuhku. 431 01:16:00,180 --> 01:16:06,185 Karena aku akan mati jika aku tidak pernah lagi melihat tanah airku... 432 01:16:07,270 --> 01:16:11,231 pohon birch, suasana masa kecilku... 433 01:16:17,030 --> 01:16:21,033 Salam penuh kasih sayang dari temanmu yang ditinggalkan, 434 01:16:21,701 --> 01:16:23,327 Pavel Sosnovsky. 435 01:16:42,055 --> 01:16:43,514 Maria. 436 01:20:50,595 --> 01:20:52,095 Andrey! 437 01:21:25,338 --> 01:21:30,926 Sebagai seorang anak saya jatuh sakit dari kelaparan dan ketakutan. 438 01:21:31,010 --> 01:21:35,055 Aku merobek-robek kulitnya dari bibirku. 439 01:21:35,139 --> 01:21:40,185 Dalam ingatanku aku menjilat bekas garam, kesegaran. 440 01:21:41,646 --> 01:21:45,107 Dan aku tetap berjalan. 441 01:21:45,525 --> 01:21:49,653 Aku duduk di ambang pintu, mencari kehangatan. 442 01:21:53,699 --> 01:21:57,410 Aku terhuyung mengigau tentang lagu piper. 443 01:22:00,748 --> 01:22:05,544 Aku kepanasan, aku membuka kerah bajuku dan aku berbaring. 444 01:22:05,628 --> 01:22:09,756 Terompet dibunyikan. Sebuah cahaya menembus kelopak mataku. 445 01:22:10,174 --> 01:22:17,097 Jauh di atas trotoar ibu terbang, memberi isyarat dengan tangannya... 446 01:22:19,142 --> 01:22:21,143 dan terbang menjauh. 447 01:22:22,395 --> 01:22:29,234 Sekarang di bawah pohon apel, Saya memimpikan rumah sakit putih. 448 01:22:31,028 --> 01:22:32,863 Sebagai seorang anak saya jatuh sakit. 449 01:23:01,976 --> 01:23:04,227 Aku harus pergi menemui Ayah. 450 01:23:10,276 --> 01:23:14,654 Saya punya jaket di lemari. Sudah tiga tahun di sana. 451 01:23:16,032 --> 01:23:18,283 Aku akan memakainya lagi ketika saya di rumah di Moskow. 452 01:23:21,621 --> 01:23:24,623 Saya tidak pernah pergi ke mana pun, Saya tidak pernah melihat siapa pun. 453 01:23:46,604 --> 01:23:48,647 Apa yang kamu lakukan di sini? 454 01:23:49,815 --> 01:23:51,733 Jangan takut. 455 01:23:58,658 --> 01:24:03,286 Jangan takut padaku. Akulah yang seharusnya takut padamu. 456 01:24:04,747 --> 01:24:07,123 Anda bisa menembak saya. 457 01:24:09,001 --> 01:24:12,671 Anda tahu, semua orang memotret di Italia. 458 01:24:16,717 --> 01:24:20,971 Dan jumlahnya terlalu banyak sepatu Italia. 459 01:24:26,102 --> 01:24:27,519 Mengerikan! 460 01:24:31,274 --> 01:24:33,858 Semua orang membelinya. Mengapa? 461 01:24:41,867 --> 01:24:45,704 Ini berumur 10 tahun. 462 01:24:46,414 --> 01:24:48,164 Itu tidak penting. 463 01:24:54,046 --> 01:24:55,338 Baiklah. 464 01:24:58,426 --> 01:25:03,555 Anda tahu kisah cinta yang hebat, klasik. Tidak ada ciuman. 465 01:25:04,557 --> 01:25:07,892 Tidak ada ciuman. Tidak ada sama sekali. 466 01:25:08,227 --> 01:25:09,602 Sangat murni. 467 01:25:11,772 --> 01:25:13,690 Oleh karena itu bagus. 468 01:25:17,486 --> 01:25:22,782 Perasaan yang tidak terucapkan tak terlupakan. 469 01:25:33,085 --> 01:25:34,836 Ini seperti di Rusia. 470 01:25:38,632 --> 01:25:40,467 Saya tidak tahu kenapa. 471 01:25:45,097 --> 01:25:46,598 Anda tahu... 472 01:25:48,768 --> 01:25:51,269 Saya tidak bisa berbahasa Italia dengan baik. 473 01:25:59,028 --> 01:26:00,737 Ini sebuah cerita. 474 01:26:02,073 --> 01:26:08,453 Seorang pria menyelamatkan orang lain yang sedang tenggelam ke dalam kolam berlendir... 475 01:26:11,123 --> 01:26:13,375 sehingga mempertaruhkan nyawanya sendiri. 476 01:26:16,337 --> 01:26:20,673 Kini mereka berdua berbohong di tepi kolam 477 01:26:21,842 --> 01:26:23,760 kehabisan napas, habis. 478 01:26:30,142 --> 01:26:34,813 Orang yang diselamatkan berkata, "Bodoh. 479 01:26:36,315 --> 01:26:41,611 Mengapa kamu melakukan itu? Aku tinggal di sana!" 480 01:26:46,200 --> 01:26:47,867 Saya tinggal di sana. 481 01:26:48,828 --> 01:26:50,537 Dia sangat tersinggung. 482 01:26:56,335 --> 01:26:59,003 - Siapa namamu? - Angela. 483 01:27:01,090 --> 01:27:03,925 Angela, gadis baik. 484 01:27:06,345 --> 01:27:07,846 Apakah kamu bahagia? 485 01:27:08,764 --> 01:27:10,265 Tentang apa? 486 01:27:11,225 --> 01:27:12,767 Tentang kehidupan. 487 01:27:13,894 --> 01:27:15,562 Tentang kehidupan, ya. 488 01:27:24,864 --> 01:27:26,364 Anak yang baik. 489 01:27:59,857 --> 01:28:01,816 Penglihatan menjadi redup, 490 01:28:02,568 --> 01:28:07,071 kekuatanku adalah ilmu gaib, anak panah yang keras. 491 01:28:08,407 --> 01:28:13,495 Mendengar penenun untuk rumah ayahku menghembuskan guntur di kejauhan. 492 01:28:14,580 --> 01:28:17,749 Jaringan otot keras melemah 493 01:28:18,375 --> 01:28:20,627 seperti lembu tua yang sedang membajak 494 01:28:20,711 --> 01:28:25,632 dan tidak lagi saat malam tiba apakah sayapmu bersinar di belakangku. 495 01:28:26,926 --> 01:28:32,013 Selama pesta, seperti lilin yang kubuang sia-sia. 496 01:28:32,973 --> 01:28:36,059 Kumpulkan saat fajar lilinku yang meleleh 497 01:28:36,852 --> 01:28:41,981 dan membaca di dalamnya siapa yang harus ditangisi, apa yang bisa dibanggakan. 498 01:28:42,900 --> 01:28:46,861 Caranya, dengan berdonasi bagian terakhir dari kegembiraan 499 01:28:47,738 --> 01:28:53,451 untuk mati dengan ringan dan di tempat penampungan dari atap darurat 500 01:28:53,536 --> 01:28:57,580 untuk menyala secara anumerta, seperti sebuah kata. 501 01:30:55,366 --> 01:30:57,700 Mengapa saya harus memikirkan hal ini? 502 01:30:58,619 --> 01:31:00,536 Saya punya cukup kekhawatiran. 503 01:31:03,248 --> 01:31:06,209 Ya Tuhan, kenapa aku melakukannya? 504 01:31:07,336 --> 01:31:11,339 Mereka adalah anak-anakku, keluargaku, darah dagingku sendiri. 505 01:31:13,926 --> 01:31:15,551 Bagaimana saya bisa? 506 01:31:18,597 --> 01:31:23,643 Bertahun-tahun tanpa melihat matahari, takut akan cahaya siang hari. 507 01:31:24,520 --> 01:31:25,895 Mengapa? 508 01:31:26,814 --> 01:31:28,481 Mengapa tragedi ini? 509 01:33:15,047 --> 01:33:18,216 Tuhan, apakah Anda melihat bagaimana dia bertanya? 510 01:33:18,884 --> 01:33:20,885 Katakan sesuatu padanya. 511 01:33:20,969 --> 01:33:24,388 Tapi apa yang akan terjadi jika Dia mendengar suaraku? 512 01:33:25,098 --> 01:33:27,141 Biarkan Dia merasakan kehadiran Anda. 513 01:33:27,810 --> 01:33:31,562 Saya selalu melakukannya, tapi Dia tidak menyadarinya. 514 01:36:21,733 --> 01:36:25,903 Aku akan membawa mobilnya berkeliling dalam 10 menit. 515 01:36:26,571 --> 01:36:29,573 Tuan Gorchakov, panggilan telepon untukmu. 516 01:36:30,283 --> 01:36:32,243 - Untukku? - Ya. 517 01:36:37,040 --> 01:36:39,125 Mohon tunggu sebentar. 518 01:36:45,173 --> 01:36:47,758 - Di lobi. - Terima kasih. 519 01:36:52,264 --> 01:36:53,597 Halo? 520 01:36:54,933 --> 01:36:56,517 Itu Eugenia. 521 01:36:57,477 --> 01:37:00,896 - Apa kabarmu? - Bagus. 522 01:37:01,940 --> 01:37:04,191 - Coba tebak kenapa aku menelepon? - Mungkin karena... 523 01:37:04,276 --> 01:37:06,235 Tidak, tidak... 524 01:37:06,653 --> 01:37:10,698 Domenico Anda ada di sini, orang gila dari Bagno Vignoni. 525 01:37:11,658 --> 01:37:16,370 Maaf, aku tahu dia tidak marah. Itu agar kamu mengerti. 526 01:37:17,039 --> 01:37:19,582 Dia ada di sini di Roma untuk demonstrasi. 527 01:37:19,958 --> 01:37:21,751 Mereka melakukan hal-hal aneh. 528 01:37:21,835 --> 01:37:23,878 Dia sedang berpidato selama tiga hari. 529 01:37:23,962 --> 01:37:25,796 Seperti Fidel Castro. 530 01:37:27,799 --> 01:37:29,967 - Datang dan ucapkan selamat tinggal padanya. - Aku berangkat. 531 01:37:30,052 --> 01:37:32,470 - Kapan? - Langsung. 532 01:37:33,138 --> 01:37:35,890 Domenico bertanya padaku tentangmu. 533 01:37:35,974 --> 01:37:38,893 Dia terus bertanya apakah kamu sudah selesai apa yang seharusnya kamu lakukan. 534 01:37:38,977 --> 01:37:40,686 Tentu saja. 535 01:37:40,771 --> 01:37:44,398 Aku akan memberitahunya segera, dia sudah menunggu berita ini. 536 01:37:44,483 --> 01:37:45,608 Terima kasih. 537 01:37:45,692 --> 01:37:47,860 Aku senang kita bisa mengucapkan selamat tinggal. 538 01:37:48,904 --> 01:37:51,781 Aku juga akan pergi, kamu tahu? Aku akan pergi bersama Vittorio. 539 01:37:52,449 --> 01:37:56,327 Kami belum memutuskan, tapi kami mungkin akan pergi ke India. 540 01:37:57,329 --> 01:37:58,871 Vittorio adalah laki-lakiku, 541 01:37:58,955 --> 01:38:01,373 dia tertarik pada masalah spiritual. 542 01:38:01,625 --> 01:38:03,793 Dia berasal dari keluarga terpandang di Orvieto. 543 01:38:04,169 --> 01:38:08,881 Bagus, Eugenia, Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 544 01:38:08,965 --> 01:38:12,426 Sama denganmu. Sampaikan salamku pada Moskow. 545 01:38:13,512 --> 01:38:16,263 Bagaimana kesehatanmu? 546 01:38:16,640 --> 01:38:18,933 Bagaimana kabar hatimu? 547 01:38:19,309 --> 01:38:22,812 Saya tidak tahu, Saya sudah mencapai batasnya. 548 01:38:25,107 --> 01:38:26,607 saya bosan. 549 01:38:28,819 --> 01:38:30,820 Saya ingin pulang. 550 01:38:38,620 --> 01:38:40,746 Selamat tinggal, Vittorio. 551 01:39:08,483 --> 01:39:10,818 Aku akan membeli rokok. 552 01:40:10,754 --> 01:40:16,467 Saya ingin mengganti tiket saya. Aku akan berangkat dalam waktu dua hari. 553 01:40:17,469 --> 01:40:20,387 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 554 01:40:22,849 --> 01:40:27,102 Bisakah kamu mengantarku ke Bagno Vignoni? 555 01:40:27,771 --> 01:40:29,355 - Kapan? - Sekarang. 556 01:40:29,940 --> 01:40:32,483 - Ya, tapi kami harus memberi saran — - Benar. 557 01:40:35,153 --> 01:40:37,947 - Aku menunggu, kan? - Benar. 558 01:40:40,700 --> 01:40:43,577 Saya punya perasaan kamu tidak akan pergi hari ini. 559 01:42:38,443 --> 01:42:40,736 Nenek moyang apa yang berbicara dalam diri saya? 560 01:42:41,112 --> 01:42:44,782 Saya tidak bisa hidup secara bersamaan 561 01:42:44,991 --> 01:42:47,451 di kepalaku dan di tubuhku. 562 01:42:47,535 --> 01:42:52,122 Itu sebabnya aku tidak bisa hanya satu orang. 563 01:42:52,749 --> 01:42:58,295 Saya mampu merasakan jumlah yang tak terbatas hal-hal pada saat yang sama. 564 01:42:59,297 --> 01:43:06,095 Tidak ada lagi master hebat yang tersisa. Itulah kejahatan sesungguhnya di zaman kita. 565 01:43:06,179 --> 01:43:10,265 Jalan hati tertutup dalam bayangan. 566 01:43:10,350 --> 01:43:17,606 Kita harus mendengarkan suara-suara itu itu tampaknya tidak berguna. 567 01:43:17,690 --> 01:43:22,277 Di otak penuh dari pipa limbah yang panjang 568 01:43:22,362 --> 01:43:26,323 tembok sekolah, kertas aspal dan kesejahteraan 569 01:43:26,408 --> 01:43:31,995 dengungan serangga harus masuk. 570 01:43:32,330 --> 01:43:35,999 Kita harus mengisi matanya dan telinga kita semua 571 01:43:36,084 --> 01:43:40,587 dengan hal-hal yang ada awal dari mimpi besar. 572 01:43:40,672 --> 01:43:45,008 Seseorang harus meneriakkan itu kita akan membangun piramida. 573 01:43:45,093 --> 01:43:48,262 Tidak masalah jika kita tidak melakukannya. 574 01:43:48,346 --> 01:43:51,849 Kita harus mengobarkan keinginan itu... 575 01:43:53,017 --> 01:43:57,521 dan meregangkan sudut jiwa, 576 01:43:57,605 --> 01:44:02,985 seperti lembaran yang tak ada habisnya. 577 01:44:04,279 --> 01:44:08,532 Jika Anda ingin dunia maju... 578 01:44:09,617 --> 01:44:12,411 kita harus berpegangan tangan... 579 01:44:13,663 --> 01:44:20,002 Kita harus memadukan apa yang disebut sehat dengan apa yang disebut sakit. 580 01:44:21,129 --> 01:44:26,425 Kalian yang sehat! Apa arti kesehatan Anda? 581 01:44:27,677 --> 01:44:32,473 Mata seluruh umat manusia sedang melihat lubang itu 582 01:44:32,765 --> 01:44:35,726 ke mana kita terjun. 583 01:44:37,228 --> 01:44:39,730 Kebebasan tidak ada gunanya 584 01:44:40,565 --> 01:44:45,110 jika kamu tidak mempunyai keberanian untuk menatap mata kami, 585 01:44:46,070 --> 01:44:51,617 untuk makan, minum, dan tidur bersama kami. 586 01:44:52,785 --> 01:44:55,954 Itu yang disebut sehat 587 01:44:56,915 --> 01:45:02,586 yang telah membawa dunia ke ambang kehancuran. 588 01:45:07,634 --> 01:45:10,594 Dengar! 589 01:45:11,721 --> 01:45:18,894 Di dalam kamu, air, api dan kemudian abu. 590 01:45:18,978 --> 01:45:20,646 KAMI TIDAK GILA KAMI SERIUS 591 01:45:20,730 --> 01:45:23,524 Dan tulang-tulangnya menjadi abu. 592 01:45:24,609 --> 01:45:28,695 Tulang dan abunya. 593 01:46:25,044 --> 01:46:28,005 Tunggu aku di dalam mobil. 594 01:46:37,098 --> 01:46:38,432 Halo. 595 01:48:07,772 --> 01:48:14,778 Dimana aku padahal tidak dalam kenyataan atau dalam imajinasiku? 596 01:48:16,280 --> 01:48:18,615 Inilah perjanjian baru saya dengan dunia: 597 01:48:19,283 --> 01:48:23,870 pasti cerah di malam hari dan bersalju di bulan Agustus. 598 01:48:24,247 --> 01:48:29,000 Hal-hal besar berakhir, hal-hal kecil bertahan. 599 01:48:31,462 --> 01:48:37,551 Masyarakat harus bersatu kembali, bukannya terputus-putus. 600 01:48:39,137 --> 01:48:44,224 Lihat saja alam dan Anda akan melihat bahwa hidup itu sederhana. 601 01:48:45,059 --> 01:48:48,186 Kita harus kembali ke tempat kami berada, 602 01:48:48,980 --> 01:48:55,777 langsung ke intinya dimana kamu salah belok. 603 01:48:59,157 --> 01:49:04,536 Kita harus kembali menjadi landasan utama kehidupan... 604 01:49:05,913 --> 01:49:08,331 tanpa mengotori air. 605 01:49:10,918 --> 01:49:13,420 Dunia macam apa ini, 606 01:49:14,172 --> 01:49:16,506 jika orang gila memberitahumu... 607 01:49:17,842 --> 01:49:21,303 kamu pasti malu dari dirimu sendiri! 608 01:49:24,098 --> 01:49:25,849 Musik sekarang. 609 01:49:28,853 --> 01:49:30,687 - Musik! - Musik! 610 01:49:55,880 --> 01:49:57,881 Saya lupa ini. 611 01:50:08,726 --> 01:50:11,770 Oh ibu! 612 01:50:13,439 --> 01:50:16,566 Udara adalah benda yang ringan... 613 01:50:17,819 --> 01:50:20,821 yang bergerak di sekitar kepala Anda 614 01:50:21,656 --> 01:50:25,951 dan menjadi lebih jelas ketika kamu tertawa. 615 01:51:07,451 --> 01:51:10,495 Musiknya tidak berfungsi! 616 01:52:44,882 --> 01:52:47,884 BESOK ADALAH AKHIR DUNIA 617 02:05:16,341 --> 02:05:24,598 Untuk mengenang ibuku.