1
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
JEUX DE MUSIQUE

2
00:01:24,880 --> 00:01:29,200
Quelle affaire ce mariage
ça a été ! Quelle dépense !

3
00:01:29,240 --> 00:01:34,440
Tu sais parfois, ma chère sœur,
je t'envie ton petit
presbytère de campagne.

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,440
Vous êtes mariés par amour, je sais.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,240
Maintenant bien sûr,
Edith peut se permettre de faire ça.

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Allez Capitaine, dansez.

7
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
Dansez avec votre épouse.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
Vous vous ennuyez, Miss Margaret ?

9
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
Non.

10
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
Je suis fatigué.

11
00:02:08,080 --> 00:02:13,560
Je suis épuisé. Et un peu aussi
adulte pour des ornements comme celui-ci.

12
00:02:15,120 --> 00:02:21,240
Quand je me marierai, je veux me réveiller
par une journée ensoleillée, mets mon préféré
habillez-vous et marchez jusqu'à l'église.

13
00:02:25,080 --> 00:02:30,240
Là. Est-ce que c'est mieux ?
Je pense que tu as l'air très bien.

14
00:02:31,800 --> 00:02:35,560
Tu regarderais
très bien, peu importe ce que tu portes.

15
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
J'aime beaucoup mon cousin.

16
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
J'ai été très
heureux dans cette maison.

17
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
Mais je serai encore plus heureux de
rentre chez toi à Helstone demain.

18
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
Oh, le merveilleux Helstone.

19
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
Vous ne pouvez pas être tenu à l'écart.

20
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Non, je ne peux pas.

21
00:02:49,440 --> 00:02:51,000
C'est le meilleur endroit sur terre.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Marguerite.

23
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
Est-ce que tu?

24
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Monsieur Lennox !

25
00:03:25,160 --> 00:03:28,080
Ce qui s'est passé?
Est-ce Edith ? Un accident ?!

26
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Non, non, non, non. Calmez-vous.

27
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Pas de telle calamité.

28
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Je suis venu visiter le Paradis.

29
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Comme vous l'avez suggéré.

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Tant pis.

31
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
M. Lennox.

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
Tu ferais mieux de t'asseoir.

33
00:04:01,560 --> 00:04:03,840
C'est la maison.

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
Maman.

35
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Vous vous souvenez de M. Lennox.

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
Oh oui. Oui, oui, bien sûr que je...

37
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
Je pourrais parcourir cette route
les yeux fermés.

38
00:04:36,800 --> 00:04:42,560
J'ai rendu visite à mon père
paroissiens depuis que je
était une très petite fille.

39
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
Désolé.

41
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
Je me souvenais juste de ton
prescription pour un mariage parfait.

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,080
"J'aimerais marcher jusqu'à
église par une matinée ensoleillée.

43
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
Était-ce le chemin
tu décris ?

44
00:04:56,480 --> 00:04:59,960
Pourquoi oui. Je suppose que oui.

45
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
Je ne pensais pas vraiment à
mon mariage, tu comprends.

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
Je me demandais, Margaret,
que ce soit....

47
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
S'il vous plaît, ne vous demandez pas.
Que vous
pourrait envisager de faire cette promenade.

48
00:05:11,360 --> 00:05:15,920
Partager ce matin-là, avec un,
qui... S'il te plaît, écoute, Margaret...

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
S'il vous plaît, ne continuez pas.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Je suis désolé.

51
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Excusez-moi.

52
00:05:25,680 --> 00:05:29,600
Tu m'as amené à croire qu'un tel
une offre ne serait pas importune.

53
00:05:29,640 --> 00:05:35,200
Une fille de Londres l'aurait su
ne pas parler des jours de mariage
en termes aussi ambigus.
Excusez-moi.

54
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
Je n’ai rien dit dont j’ai honte.

55
00:05:37,360 --> 00:05:42,960
Je suis désolé si tu as été
je me suis trompé dans mon affection pour toi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,320
Quelqu'un que tu préfères ?
Non.

57
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Je t'aime bien Henry.

58
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
Mais je ne suis prêt à épouser personne.

59
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
Tu dois croire que
Je pense ce que je dis.

60
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Henri, je...

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Je suis désolé.

62
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
Nous serons dans la rue !

63
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Dans un endroit étrange !

64
00:06:35,480 --> 00:06:38,280
Maman, je te l'ai dit. Nous resterons
dans un hôtel jusqu'à ce que nous trouvions une maison.

65
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Cela ne prendra pas longtemps.

66
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
Peut-être que Dixon et moi pourrions rester
sur la côte pendant que tu regardes ?

67
00:06:43,640 --> 00:06:46,920
Ah oui,
car la femme est si délicate.

68
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Non, Maria, ta place est avec nous.

69
00:06:49,440 --> 00:06:51,800
Cela ne nous prendra pas
longtemps pour trouver une maison.

70
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
Mon vieil ami d'université, M.
Bell a accepté de l'aider.

71
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
Il a déjà organisé un
liste des élèves potentiels.

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
Il y aura beaucoup d'enseignement pour
moi.

73
00:07:04,160 --> 00:07:09,240
Il n'y aura personne là-bas comme
nous à Milton. Comment est-ce possible ?!

74
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
Nous y arriverons, maman.

75
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
Ce n'est pas une autre planète.

76
00:07:15,400 --> 00:07:19,880
Vers l'extérieur Milton. Vers l'extérieur Milton !

77
00:07:19,920 --> 00:07:25,920
Tout change.
Tout change pour les stations du nord.

78
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Pourquoi sommes-nous venus ici, Dixon ?

79
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Ça va être horrible.

80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Je sais que c'est le cas.

81
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Dixon! Faites attention et trouvez un porteur.

82
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Nous sommes arrivés.

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Porter!

84
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Prends ça s'il te plaît.

85
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
Nous trouverons une maison plus rapidement
si nous y allons séparément.

86
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
Es-tu sûr?

87
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
Bien sûr.

88
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Le salon est assez spacieux,
comme vous pouvez le voir.

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
La propriété n'est pas pour moi.

90
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
je me renseigne sur
au nom d'un de mes maîtres
connaissances d'affaires.

91
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
L'homme qui doit vivre
voici un ecclésiastique.

92
00:09:44,840 --> 00:09:48,120
Ou plutôt, un ancien ecclésiastique.
Il est habitué à vivre simplement.

93
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
Je ne pense pas qu'il ait jamais été un
homme possédant de grandes propriétés. Ou la fortune.

94
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
Une question de conscience je pense.

95
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
Ah, la conscience ? Eh bien, cela n'a jamais mis
du pain sur la table.

96
00:10:04,240 --> 00:10:09,480
Au sud, hein ? Un peu
une indiscrétion a eu lieu, peut-être ?

97
00:10:09,520 --> 00:10:12,680
Eh bien, ils disent que le diable fait
ça marche pour des mains oisives, n'est-ce pas ?

98
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
Peut-être que ses mains n'étaient pas si oisives ?

99
00:10:15,880 --> 00:10:19,360
Eh bien, il trouvera certainement des choses
tout à fait différent dans le nord.

100
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
Oh, ouais, oh, ouais.
Je ferai les réparations.

101
00:10:21,840 --> 00:10:23,400
Mais la décoration est assez bonne.

102
00:10:23,440 --> 00:10:27,760
Hé, quelle affaire, hein ? Pour un
homme à déraciner sa femme et son enfant,
venir jusqu'à Milton.

103
00:10:27,800 --> 00:10:31,400
Conscience ou pas conscience,
c'est un comportement étrange.

104
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Excusez-moi, madame ? Puis-je vous aider?

105
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Je m'appelle Margaret Hale.

106
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
Qui es-tu?

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Je m'appelle Williams,
Le surveillant de M. Thornton.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Il m'a demandé de faire attention
propriétés pour votre père.

109
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Quel est le loyer à l'année ?

110
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
Ce sont des détails M. Thornton
j'en discuterai avec ton père.

111
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

112
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
Je n'ai aucune idée de qui
votre M. Thornton l’est.

113
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Je le remercie pour son ennui.

114
00:10:55,320 --> 00:10:59,160
Mais mon père et moi partageons
la tâche de sécuriser une propriété.

115
00:10:59,200 --> 00:11:02,520
J'ai passé deux jours à regarder
ce que Milton a à offrir,

116
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
donc j'ai un assez
bonne idée du prix.

117
00:11:04,600 --> 00:11:06,880
M. Thornton pense que cela
fais très bien pour ton père.

118
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Où est ce M. Thornton ?

119
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Excusez-moi?

120
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
Emmenez-moi voir ce M. Thornton.

121
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
Si tu ne traites pas avec moi,
Je vais devoir m'occuper de lui.

122
00:11:40,360 --> 00:11:42,000
Est-ce que M. Thornton habite ici ?

123
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Toujours. Mais il sera au travail.

124
00:11:47,840 --> 00:11:50,400
Restez ici, mademoiselle. Je trouverai le Maître.

125
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Stephen!

126
00:13:55,520 --> 00:13:58,320
Éteignez ce tuyau !

127
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Je vous ai vu!

128
00:14:09,200 --> 00:14:12,760
Stephen! Stephen!

129
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Venez ici!

130
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Tu fumes encore ?!
Je ne l'étais pas.
Où est-il?

131
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Je ne fumais pas, je le jure !

132
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
Encore chaud. Je t'avais prévenu !

133
00:14:27,400 --> 00:14:30,440
Non, non, s'il vous plaît, Monsieur.
Non, ne le fais pas, s'il te plaît.

134
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
S'il vous plaît, Monsieur.

135
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
Regardez-moi!

136
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêt!

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Qui es-tu?
Que fais-tu ici !

138
00:14:42,600 --> 00:14:45,080
Je m'appelle Margaret Hale.
Mlle Hale !

139
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
Je suis désolé, monsieur, M. Thornton.

140
00:14:46,880 --> 00:14:49,600
Sortez-la d'ici.
Toujours. Rampe sur ton ventre.

141
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Et ne reviens pas !
S'il vous plaît, Monsieur.

142
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
J'ai des petits.

143
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Vous connaissez les règles !

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
Mes enfants vont mourir de faim, Monsieur.

145
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Mieux vaut qu'ils meurent de faim que
brûlé vif.

146
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
Sortez avant que j'appelle la police !

147
00:15:02,040 --> 00:15:06,360
Sortez cette femme d'ici !
S'il vous plaît, mademoiselle ?

148
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Manquer? Mademoiselle, s'il vous plaît, Mademoiselle.

149
00:15:12,440 --> 00:15:14,640
S'il vous plaît, mademoiselle, s'il vous plaît.

150
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
Ma chère Margaret.

151
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Nous sommes enfin de retour de
notre lune de miel à Corfou.

152
00:16:01,520 --> 00:16:04,400
Nous sommes partis si longtemps que je
je parle presque couramment le grec,

153
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
c'est du moins ce que dit le capitaine.

154
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
mais tu sais tout ce qu'il
dit est toujours aussi agréable.

155
00:16:10,040 --> 00:16:15,640
Oh, chère Margaret, maintenant je pars
dire quelque chose qui te fera
très en colère, mais je ne peux pas m'en empêcher.

156
00:16:15,680 --> 00:16:20,160
Qu'est-ce qu'oncle pensait prendre
vous êtes tous si loin de chez vous ?

157
00:16:20,200 --> 00:16:22,960
Qu'est-ce que tu es
faire dans cet endroit horrible ?

158
00:16:23,000 --> 00:16:26,680
Où ils fabriquent du coton, quand personne
qui est quelqu'un qui souhaite l'acheter ?

159
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
Je suis sûr que nous le ferons
portez toujours du lin.

160
00:16:31,600 --> 00:16:33,280
Chère Edith,

161
00:16:33,320 --> 00:16:39,040
Je suis heureux d'annoncer que nous avons
remplacé les horribles fonds d'écran par
des couleurs somme toute plus agréables.

162
00:16:39,080 --> 00:16:43,080
Dixon n'a que, si tu penses
cela est possible, cultivé en énergie.

163
00:16:43,120 --> 00:16:48,200
Elle s'est fixé la tâche
d'engager une soubrette
mais pour l'instant il n'y a personne à l'intérieur

164
00:16:48,240 --> 00:16:53,400
un rayon d'au moins 50 milles
qui est apte à distance à
attendez-nous pieds et poings liés.

165
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
Je vais m'asseoir si cela ne vous dérange pas.

166
00:16:58,040 --> 00:17:01,880
Vous devrez vous lever avant
la famille pour allumer les feux.

167
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
Je suis désolé. je n'obtiens pas
levé à cinq heures du matin.

168
00:17:04,800 --> 00:17:08,240
Et je ne travaille pas pour ce salaire.

169
00:17:08,280 --> 00:17:11,240
Je peux obtenir quatre shillings comme
un morceau chez Hamper.

170
00:17:11,280 --> 00:17:17,560
Quoi qu'il en soit, si je peux me permettre,
d'où vient l'argent
payer pour moi ?

171
00:17:17,600 --> 00:17:23,600
Cette maison doit coûter trente
livre par an et il n'y a pas grand chose
venant de ce que j'ai entendu.

172
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
J'irai et je reviendrai à ma guise.

173
00:17:26,760 --> 00:17:32,000
Et je n'ai pas besoin d'un patron autoritaire
serviteur pour me dire quoi et
comment penser et comment se comporter.

174
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Vous pouvez garder votre travail pourri.

175
00:17:44,080 --> 00:17:47,320
Moi! Un serviteur en effet !

176
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
Je ne sais pas ce que
auquel pensait le maître,

177
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
nous soumettant à tous ces commérages.

178
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
Marguerite ?

179
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
Quel est le problème?

180
00:18:13,640 --> 00:18:17,360
Il y a des discussions.

181
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
Marguerite ?

182
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
Margaret, qu'est-ce qu'elle veut dire par parler ?

183
00:18:24,240 --> 00:18:29,520
J'ai entendu certaines personnes parler
quand nous étions à la recherche d'un logement.

184
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
Pourquoi nous avons déménagé à Milton.

185
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
Si brusquement.
Pourquoi tu as quitté l'église.

186
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Les gens... parlent ?

187
00:18:37,920 --> 00:18:42,280
Eh bien, c'est tout à fait naturel, après
tout, que les gens devraient se demander,

188
00:18:42,320 --> 00:18:45,880
ce n'est pas habituel pour
les ecclésiastiques à quitter leur paroisse,

189
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
parcourir des centaines de kilomètres,

190
00:18:47,480 --> 00:18:49,640
comme pour échapper à quelque chose.

191
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
Juste parce qu'on te suit
sans aucun doute.

192
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Cela vient de l'évêque.

193
00:19:06,520 --> 00:19:09,240
Il ne s'agit pas de Frédéric ?
Oh non, non.

194
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
Je garde cette lettre
avec moi à tout moment

195
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
pour me rassurer que j'ai fait
la bonne décision.

196
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
C'est tout ?

197
00:19:25,200 --> 00:19:30,280
"Je demande à tous les recteurs de
le diocèse de New Forest

198
00:19:30,320 --> 00:19:34,280
"réaffirment leur croyance dans le Livre
de prière commune. »
Oui ! Là !

199
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
Exactement. L'effronterie.

200
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Cet homme est de dix ans notre cadet.

201
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
il essaie de traiter
nous aimons tous les enfants !

202
00:19:41,000 --> 00:19:43,880
Mais c’est sûrement une formalité ?

203
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Réaffirmer ?

204
00:19:45,760 --> 00:19:49,120
Ma conscience ne me le permet pas.

205
00:19:49,160 --> 00:19:54,720
Je peux et j'ai vécu
tranquillement avec mes doutes,
enfin, depuis quelques années maintenant.

206
00:19:56,280 --> 00:20:02,360
Je ne peux pas jurer publiquement sur des doctrines
Je n'en suis plus sûr.

207
00:20:02,400 --> 00:20:05,880
Nous, hommes de conscience
il faut prendre position.

208
00:20:05,920 --> 00:20:10,400
Nous?
Oui. Il y en a d'autres qui
avoir des doutes. Nous étions tous d’accord.

209
00:20:10,440 --> 00:20:13,720
Nous ne pouvions pas réaffirmer.

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Est-ce que tu me dis

211
00:20:16,280 --> 00:20:21,760
que tous les recteurs
de la Nouvelle Forêt
ont décampé vers les villes industrielles ?

212
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
Eh bien...

213
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
certains croyaient possible de céder.

214
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Mais je ne l'ai pas fait.

215
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
Combien? Combien ont refusé ?

216
00:20:34,200 --> 00:20:38,160
Je ne pouvais pas éviter cela.
J'y ai été forcé.

217
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Vous devez comprendre.

218
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Je comprends.

219
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
J'ai compris...

220
00:20:52,240 --> 00:20:55,320
c'est le pire
ça a dû arriver.

221
00:20:57,080 --> 00:20:59,160
Que tu avais perdu la foi.

222
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Ou que tu as ressenti...

223
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
que Dieu voulait que tu prêches
sa parole dans ces nouveaux lieux.

224
00:21:08,560 --> 00:21:14,480
Qu'une très grande affaire doit
tu nous as tous fait déraciner,

225
00:21:14,520 --> 00:21:19,080
nous entraînant là-dessus
endroit perdu.
Marie !

226
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
Vous avez abandonné votre gagne-pain...

227
00:21:26,120 --> 00:21:28,200
..notre source de revenus.

228
00:21:31,040 --> 00:21:35,120
Pour une formalité ?
Ce n'était pas comme ça, Maria,

229
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
ce n'est vraiment pas le cas.

230
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
J'ai déjà du travail,

231
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
l'enseignement,

232
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
et j'en trouverai davantage.

233
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
Et peut-être

234
00:21:50,080 --> 00:21:52,400
je découvrirai

235
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
c'est mon vrai
vocation après tout.

236
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Les gens
ici, je ne veux pas apprendre.

237
00:22:00,680 --> 00:22:05,040
Ils ne veulent pas de livres et de culture.

238
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
C'est que de l'argent et de la fumée.

239
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
C'est ce qu'ils mangent et respirent.

240
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
Et tu as raison, Edith.

241
00:22:22,120 --> 00:22:28,400
Milton est très loin de chez moi
mais c'est assez intéressant
et un endroit moderne.

242
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
Il y a au moins 20 moulins,
tous très prospères, dans et autour

243
00:22:31,680 --> 00:22:36,600
la ville et elle est pleine de nouveautés
industrie d’une sorte ou d’une autre.

244
00:22:36,640 --> 00:22:40,200
Ce n'est bien sûr pas à distance
vert comme Helstone,

245
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
et si grand que je m'égare souvent

246
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
mais les gens sont assez sympathiques.

247
00:22:45,400 --> 00:22:49,720
Et il y a presque toujours quelqu'un
pour m'orienter dans la bonne direction.

248
00:22:56,760 --> 00:22:59,920
COUPS DE SIFFLET

249
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
Attention, ma fille !

250
00:23:30,640 --> 00:23:34,600
Ne vous en faites pas, ne le faites pas. Arrêtez, s'il vous plaît.

251
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
S'il vous plaît, arrêtez.

252
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
Laissez la jeune fille tranquille.

253
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
Elle ne devrait pas assumer cela.
Nous nous amusions seulement un peu.

254
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Allez, mademoiselle.

255
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
Faites attention où vous marchez quand
le coup de sifflet sonne pour la pause.

256
00:24:10,600 --> 00:24:12,280
Ne t'inquiète pas. Ils ne vous feront pas de mal.

257
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
Ils aiment juste un beau visage.

258
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
Et la vôtre est une photo.

259
00:24:23,840 --> 00:24:26,360
Allez.
Je vous suis obligé.

260
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
Merci, Monsieur.
De rien, ma fille.

261
00:24:34,680 --> 00:24:36,040
Pas de frais, mademoiselle.

262
00:24:54,400 --> 00:24:59,920
Alors ce siècle
était probablement le plus productif,
simplement en termes de nombre de...

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,640
Père travaille dur.
Il enseigne aux étudiants et donne des conférences.

264
00:25:02,680 --> 00:25:10,480
Même si une partie n'est pas payée et,
Je crains, indésirable.

265
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
Mais il reste heureux.

266
00:25:15,800 --> 00:25:19,640
ILS APPLAUDENT SANS ENTHOUSIASME

267
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Jusqu'à dimanche prochain.

268
00:25:22,720 --> 00:25:25,880
Il divertit son
élèves privés à la maison.

269
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Tu dois faire un choix, John,

270
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
maintenant c'est difficile, je sais.

271
00:25:30,040 --> 00:25:33,040
Marguerite, c'est toi ?

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Oh, Marguerite,
entre Margaret, entre.

273
00:25:35,560 --> 00:25:40,720
Rencontrez mon nouvel ami, et d'abord
élève approprié. M. Thornton.

274
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
C'est ma fille. Marguerite.

275
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
je crois que ta fille
et je l'ai déjà rencontré.

276
00:25:49,480 --> 00:25:54,320
Oh? M. Thornton n'arrive pas à décider
entre Aristote et Platon.

277
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
Je suggère que nous commencions

278
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
avec Platon et ensuite passer à autre chose.
Qu'en penses-tu?

279
00:25:59,640 --> 00:26:03,240
J'ai bien peur que Miss Hale et moi nous soyons rencontrés sous
circonstances moins qu’agréables.

280
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
J'ai dû licencier un travailleur pour
fumer dans la salle de tri.

281
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
Je t'ai vu battre un sans défense
homme qui n'était pas ton égal !

282
00:26:08,760 --> 00:26:12,240
Marguerite !
Non, elle a raison.

283
00:26:12,280 --> 00:26:16,960
J'étais en colère. J'ai du caractère.
Le feu est le plus grand danger à
mon moulin. Je dois être strict.

284
00:26:17,000 --> 00:26:21,840
Un gentleman n'utiliserait pas son
poings sur une créature si pathétique.

285
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
Ou crier après les enfants.

286
00:26:23,440 --> 00:26:29,520
J'ose dire qu'un gentleman n'a pas eu
voir 300 cadavres étalés sur un
À flanc de colline dans le Yorkshire, comme je l'ai fait en mai.

287
00:26:29,560 --> 00:26:31,200
Et beaucoup d’entre eux étaient des enfants.

288
00:26:31,240 --> 00:26:33,040
Et c'était une flamme accidentelle.

289
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Tout le moulin détruit
dans 20 minutes.

290
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
Je devrais y aller.

291
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Vous viendrez dîner avec nous la semaine prochaine ?

292
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
Ah oui, bien sûr.

293
00:26:45,640 --> 00:26:51,080
Merci. Et
on va commencer par Platon mardi prochain ?

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
Je vais demander à ma mère d'appeler.

295
00:26:52,880 --> 00:26:55,760
Quand vous serez installé.
Bien sûr.

296
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
Par tous les moyens. Nous sommes toujours
ici, n'est-ce pas, Margaret ?

297
00:27:10,320 --> 00:27:17,200
J'admets que Milton ne le fait pas
avoir de grands palais ou des œuvres de
art mais il y a des parcs agréables

298
00:27:17,240 --> 00:27:23,600
où nous faisons notre promenade quotidienne,
et rencontrer nos amis
tant que le temps le permet.

299
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
Est-ce que vous me suivez ?
Non.

300
00:27:33,680 --> 00:27:38,440
Eh bien, oui. je ne voulais pas dire
toute infraction. je t'ai reconnu
de Marlborough Mills.

301
00:27:38,480 --> 00:27:41,000
Et je te reconnais.

302
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
Redonner Thornton
aussi bon qu'il a donné.

303
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
Je ne vois pas ça tous les jours.

304
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Je ne veux pas te garder.

305
00:27:49,320 --> 00:27:52,680
Et quelle importance
des rendez-vous pourrais-je avoir ?

306
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
Je vais rencontrer mon père.

307
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
Il travaille chez Hamper's,
un mile à travers la ville.

308
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Mais vous travaillez à Marlborough Mills ?

309
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
Oui.

310
00:28:02,400 --> 00:28:04,240
C'est plus près de chez nous...

311
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
et le travail est plus facile.

312
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
Voici Père maintenant.

313
00:28:08,760 --> 00:28:10,480
Père.

314
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
Jeune femme dont je vous ai parlé.

315
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Day Thornton a battu Stephens
et l'envoya faire ses valises.

316
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Il le méritait.
Un imbécile met tout le monde en danger.

317
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
Tu n'es pas de cette partie
du monde, n'est-ce pas ?

318
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Non, je viens du sud.

319
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
Du Hampshire.
Mmmm.

320
00:28:26,640 --> 00:28:29,920
C'est au-delà de Londres, je pense.
Mmmm.

321
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
Où  habites-tu?

322
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
Nous nous sommes arrêtés rue Frances.
À Princeton.

323
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
Derrière le Dragon d'Or.

324
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
Et ton nom ?

325
00:28:42,880 --> 00:28:45,040
Je m'appelle Margaret Hale.

326
00:28:45,080 --> 00:28:49,800
Je m'appelle Nicolas Higgins.
Voici ma fille, Bessy Higgins.
Pourquoi demandez-vous?

327
00:28:49,840 --> 00:28:53,800
Eh bien, je pensais que je
pourrais-tu venir apporter un panier ?

328
00:28:53,840 --> 00:28:57,920
Excusez-moi. À la maison, quand mon
mon père était ecclésiastique, bien sûr...

329
00:28:57,960 --> 00:28:59,920
Un panier ?

330
00:28:59,960 --> 00:29:01,920
Que voudrais-je avec un panier ?

331
00:29:01,960 --> 00:29:04,240
Nous avons assez peu à y mettre.

332
00:29:06,720 --> 00:29:10,040
je n'aime pas beaucoup
des étrangers dans ma maison.

333
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
J'ose dire dans le sud,
d'où tu viens,

334
00:29:12,600 --> 00:29:16,520
une jeune femme comme toi se sent
qu'elle peut se promener dans n'importe qui
maison quand ils en ont envie.

335
00:29:16,560 --> 00:29:20,680
Mais ici
nous attendons qu'on nous invite à entrer chez quelqu'un
salon avant d'entrer.

336
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
Excusez-moi, M. Higgins.

337
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
Bessy. Je ne voulais aucune offense.

338
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
LE TONNERRE GRONNE
Tu peux venir si tu veux,

339
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
mais tu ne te souviendras pas de nous,

340
00:29:29,680 --> 00:29:31,240
Je parierai là-dessus.

341
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
Marguerite !

342
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Quel est le problème? Êtes-vous malade?

343
00:29:50,280 --> 00:29:52,520
Ce doit être la mère de M. Thornton.

344
00:29:54,080 --> 00:29:57,120
Il n'y a aucun doute sur ce front sévère.

345
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
Et ça doit être la sœur.

346
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
Quelle quantité d'amidon !

347
00:30:01,640 --> 00:30:05,360
Il faudrait tout quelqu'un
jour pour repasser ce jupon !

348
00:30:05,400 --> 00:30:10,360
Où allons-nous les mettre, maman ?
Je ne pense pas que les deux
ils trouveront leur place ici.

349
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Comme c’est exquis.

350
00:30:38,240 --> 00:30:43,200
Je n'ai pas vu de pointwork en anglais
un peu comme ça depuis des années.

351
00:30:43,240 --> 00:30:47,120
Notre savoir-faire de Milton peut
comparer avec les meilleurs.

352
00:30:52,360 --> 00:30:55,240
Je suppose que vous n'êtes pas musicien.
Comme je ne vois pas de piano.

353
00:30:55,280 --> 00:30:59,040
J'aime la musique,
mais je ne peux pas bien jouer moi-même.

354
00:31:01,720 --> 00:31:06,320
Comme vous pouvez le constater, cette maison serait
supporte à peine un grand instrument.

355
00:31:06,360 --> 00:31:08,360
Nous avons vendu le nôtre lors de notre déménagement.

356
00:31:08,400 --> 00:31:12,080
Oui. Ces chambres sont loin
trop petit pour recevoir.

357
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
Nos escaliers sont plus larges que
toute la largeur de cette pièce.

358
00:31:26,280 --> 00:31:28,800
Je me demande comment tu peux
exister sans piano.

359
00:31:28,840 --> 00:31:32,520
Il me semble presque
une nécessité de la vie.

360
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Il y a des concerts ici, je crois.

361
00:31:37,600 --> 00:31:39,880
Oh oui! Plutôt bondé !

362
00:31:39,920 --> 00:31:47,320
Ils laissent entrer n’importe qui. Mais nous avons
quelle que soit la mode à Londres,
un peu plus tard, malheureusement.

363
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
Vous connaissez Londres, bien sûr.
Oh oui.

364
00:31:50,600 --> 00:31:55,320
J'y vivais avec ma tante
et cousin depuis un moment.
Oh!

365
00:31:55,360 --> 00:31:59,760
Londres et l'Alhambra. Ils
sont les deux endroits que j'ai envie de voir !

366
00:31:59,800 --> 00:32:05,000
L'Alhambra ?
Oui. Depuis que je
lisez les Contes de l’Alhambra.

367
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
Les connaissez-vous ?

368
00:32:06,560 --> 00:32:09,880
Je ne pense pas.

369
00:32:09,920 --> 00:32:13,320
Mais c'est un voyage très facile
à Londres et pas la moitié jusqu'à présent.

370
00:32:13,360 --> 00:32:20,120
Oui. Mais maman n'est jamais allée à
Londres et elle ne peut pas
je comprends pourquoi j'ai hâte d'y aller.

371
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
Elle est très fière de Milton.

372
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
C'est un endroit sale et enfumé.

373
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
J'ai hâte de partir.

374
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
Puis-je te demander pourquoi tu as choisi
venir vivre à Milton ?

375
00:32:32,360 --> 00:32:36,360
Je veux dire, pourquoi es-tu parti...
où que ce soit ?
Helstone.

376
00:32:40,120 --> 00:32:44,080
Eh bien, c'était la décision de mon mari.

377
00:32:44,120 --> 00:32:47,000
C'était une question de conscience.

378
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
Mais M. Hale n'est plus
un ecclésiastique, pensais-je ?

379
00:32:52,000 --> 00:32:56,240
Mon mari apprécie beaucoup
ses leçons avec M. Thornton.

380
00:32:56,280 --> 00:32:59,200
Je pense que ça le rend
se sentir à nouveau jeune.

381
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Les classiques, c'est très bien pour
des hommes qui flânent toute leur vie

382
00:33:02,200 --> 00:33:08,200
à la campagne ou dans les collèges, mais
Les hommes de Milton devraient avoir tous leurs
énergies absorbées par le travail d'aujourd'hui.

383
00:33:08,240 --> 00:33:11,480
Ils ne devraient avoir qu’un seul objectif.

384
00:33:11,520 --> 00:33:17,560
Qui est de détenir et de maintenir
une place honorable parmi
les marchands de ce pays.

385
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
Va où tu veux,

386
00:33:19,920 --> 00:33:24,680
le nom de John Thornton à Milton,
fabricant et magistrat,

387
00:33:24,720 --> 00:33:29,120
est connu et respecté
parmi tous les hommes d'affaires.

388
00:33:29,160 --> 00:33:33,400
Et recherché par tous
les jeunes femmes de Milton.

389
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
Pas tous, sûrement !

390
00:33:38,760 --> 00:33:42,840
Si tu avais un fils comme le mien,
Mme Hale, vous ne seriez pas
gêné de chanter ses louanges.

391
00:33:49,360 --> 00:33:56,920
Si tu peux
ours pour visiter notre maison sale et enfumée,
nous vous recevrons la semaine prochaine.

392
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Mme Thornton.

393
00:34:47,040 --> 00:34:50,720
Eh bien, quelle splendide maison.

394
00:34:50,760 --> 00:34:57,560
Mais ne trouvez-vous pas la proximité de
le moulin un peu... enfin... bruyant ?

395
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
Jamais.

396
00:34:59,360 --> 00:35:05,040
Je ne suis pas devenu assez bien pour oublier
la source du pouvoir de mon fils
et la richesse.

397
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
Le moulin est tout.

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
Il n'y a pas d'autre
une usine comme celle de Milton.

399
00:35:13,720 --> 00:35:16,840
Cette maison est l'œuvre de mon fils.

400
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
Est-ce que je te l'ai dit, Thornton,
sur le prix du brut
du coton que j'ai trouvé au Havre ?

401
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
Je crois que tu l'as fait.

402
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Allez Thornton, même toi tu peux
repérez une bonne affaire lorsque vous la voyez.

403
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
Le coton est beaucoup moins cher chez
des Caraïbes que d'Amérique.

404
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
C'est absurde.
Je te parie du coton égyptien
est encore beaucoup moins cher.

405
00:35:37,440 --> 00:35:40,200
Je ne crois pas qu'ils puissent offrir
à ces prix pendant longtemps.

406
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
Ils seront en faillite dans un an et
notre approvisionnement sera interrompu.

407
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
Je préfère payer plus et avoir un
approvisionnement régulier via Liverpool.

408
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Les autres peuvent faire ce qu'ils veulent.

409
00:35:48,160 --> 00:35:52,560
Thornton est aussi hétéro qu'eux
viens. Il ne risquera pas Marlborough
Moulins dans toute entreprise risquée,

410
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
même si ça veut dire qu'il passe
l'occasion de spéculer.

411
00:35:54,640 --> 00:35:59,640
Mais c'est sûrement la meilleure façon ?
Avec tant de vies qui dépendent
le succès continu de l'usine.

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Eh bien, c'est la manière chrétienne.

413
00:36:02,920 --> 00:36:08,240
D'ailleurs, tout le monde,
avez-vous entendu les dernières nouvelles
Vous réclamez une nouvelle roue ?

414
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Je pensais que tu avais accepté
la roue ?
Ouais, eh bien, je l'avais fait.

415
00:36:10,320 --> 00:36:12,600
D'abord, les hommes ont menacé de
il s'avère que si je n'ai pas installé

416
00:36:12,640 --> 00:36:15,120
la roue infernale, qui
m'ont coûté six cents livres.

417
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
La roue emporte le
des brins de coton qui volent
dans les salles de tri.

418
00:36:19,160 --> 00:36:23,760
Aide à garder les peluches hors des travailleurs
poumons. Cela ne l'arrête pas, mais
ça aide.
Alors quel était le problème ?

419
00:36:23,800 --> 00:36:27,280
Les travailleurs ont affirmé
ils auraient besoin de plus d'argent pour
travailler dans un endroit avec une roue.

420
00:36:27,320 --> 00:36:30,880
Quoi?
Oui. crois-moi.
Ils avaient entendu dire que ça leur donnerait faim.

421
00:36:30,920 --> 00:36:32,680
Non?!
Encore plus affamé que
ils prétendent qu’ils le sont toujours.

422
00:36:32,720 --> 00:36:35,200
La roue leur donnerait faim ?
Oui. Je jure.

423
00:36:35,240 --> 00:36:40,440
Ils ont dit que si je mettais la roue,
il y aurait moins de peluches à avaler
donc leur ventre serait plus vide.

424
00:36:40,480 --> 00:36:44,440
Oui, alors...
Oh, et c'est la belle partie.

425
00:36:44,480 --> 00:36:47,520
Ils disaient
que je devrais les payer davantage.

426
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
Et maintenant les hommes ne peuvent plus
accepter ce qu'ils veulent. Alors...

427
00:36:50,720 --> 00:36:53,960
J'ai été épargné de 600 £ et les hommes
n'ont qu'eux-mêmes à remercier

428
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
pour les salles de cardage étant
comme Noël tous les jours
avec tous ces éternuements.

429
00:36:58,680 --> 00:37:03,200
Oh, allez, Thornton, sûrement toi
n'approuverait pas vos travailleurs
vous disant quoi les payer ?

430
00:37:03,240 --> 00:37:05,880
J'ai eu une roue dans toutes mes
hangars au cours de ces deux dernières années.

431
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
Eh bien, plus vous tromper.
Je n'y vois pas de profit.

432
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
Il n'y a pas de profit immédiat.

433
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
Aucun sur lequel tu peux compter
livres, shillings et pence.

434
00:37:13,760 --> 00:37:17,560
Mais? Eh bien, il y a un "mais"
n'est-ce pas ?
Mais...

435
00:37:17,600 --> 00:37:19,320
mes travailleurs sont en meilleure santé.

436
00:37:19,360 --> 00:37:21,200
Leurs poumons ne se bouchent pas si facilement.

437
00:37:21,240 --> 00:37:23,640
Ils travaillent pour moi plus longtemps.
Leurs enfants travaillent pour moi plus longtemps.

438
00:37:23,680 --> 00:37:25,200
Même vous pouvez en voir le profit.

439
00:37:25,240 --> 00:37:27,800
Mais c’est sûrement aussi la bonne voie.

440
00:37:27,840 --> 00:37:32,440
Bon sens des affaires, M.
Hale, et je ne peux pas opérer
sous toute autre loi morale.

441
00:37:32,480 --> 00:37:35,520
je ne le fais pas
diriger une institution caritative.

442
00:37:35,560 --> 00:37:39,560
Mes ouvriers s'attendent à ce que je sois dur
mais véridique.

443
00:37:39,600 --> 00:37:43,680
Je leur dis toujours comment
les choses sont et elles non plus
prends-le ou ils le laissent.

444
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
Harkness essaie toujours
petits trucs avec ses ouvriers.

445
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Gardez-les sur leurs gardes.

446
00:37:48,040 --> 00:37:52,920
C'est une guerre, et nous maîtrisons
il faut le gagner ou sombrer.

447
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Ils rient

448
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Maman, j'ai une lettre d'Edith.

449
00:38:05,480 --> 00:38:09,600
Voudriez-vous que je le lise à
toi ? Elle envoie l'amour de tante Shaw.

450
00:38:09,640 --> 00:38:12,840
Je me demande si ton père préfère
la compagnie des commerçants de Milton.

451
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
Comme s'il n'y en avait pas
il y a déjà assez à faire.

452
00:38:16,440 --> 00:38:18,520
Nous n'avons aucune aide à proprement parler.

453
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
Je dois tout faire !

454
00:38:21,680 --> 00:38:24,040
Tout est de la faute du maître.

455
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
Il a pris congé de ses sens
quand il nous a amenés ici.

456
00:38:31,560 --> 00:38:34,080
Il n'est pas le vicaire
de Helstone.

457
00:38:34,120 --> 00:38:39,000
Il a jeté son
position dans la société et
nous a tous fait tomber avec lui.

458
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
Il sera notre mort à tous !

459
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
Dixon!

460
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
Je sais que tu aimes ma mère
mais tu t'oublies.

461
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
S'il te plaît, ne parle pas de
mon père de cette façon.

462
00:38:57,680 --> 00:39:01,400
Ce n'est pas à toi de remettre en question
ses motivations ou son jugement.

463
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
Vous êtes un serviteur dans cette maison.

464
00:39:03,840 --> 00:39:08,720
Si tu as de telles pensées, garde-les
pour toi ou tu es libre de partir
et retournez à Helstone.

465
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Qu'on le veuille ou non...

466
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
nous sommes ici.

467
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
Je vais t'aider.

468
00:39:19,720 --> 00:39:21,280
Vous, Mlle Margaret ?

469
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
Dans la cuisine ?
Oui.

470
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Moi.

471
00:39:25,840 --> 00:39:31,000
Je peux apprendre à féculer et à repasser. Et
Je le ferai jusqu'à ce que nous trouvions une aide appropriée.

472
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Tu feras ce que je dis, Dixon.

473
00:39:41,280 --> 00:39:45,680
Excusez-moi. je cherche Bessy
Higgins. j'ai dû venir
dans la mauvaise direction.

474
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Elle vit en chemin.
Juste un coin rond.
ENFANT PLEURE

475
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Tout va bien.

476
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Elle n'a pas peur de toi.

477
00:39:52,200 --> 00:39:54,240
Elle a faim, c'est pour ça qu'elle pleure.

478
00:39:57,680 --> 00:39:59,400
Bessy est juste au coin de la rue.

479
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
Excusez-moi,
Je pensais que Bessy Higgins vivait ici.

480
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.

481
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
Pour vous dire la vérité, je
je ne savais pas que je serais le bienvenu.

482
00:40:49,120 --> 00:40:51,960
Je pensais que les courses
serait offensant.

483
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
Mais si j'étais venu sans rien...

484
00:40:53,680 --> 00:40:57,160
S'il y a une télécommande
possibilité que nous trouvions une offense,

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
vous pouvez être sûr que nous le ferons.

486
00:40:58,880 --> 00:41:01,720
Nous excellons dans ce domaine à Milton.

487
00:41:03,400 --> 00:41:06,440
J'ai l'impression d'avoir vécu à Milton
depuis un certain temps maintenant.

488
00:41:06,480 --> 00:41:10,360
Mais je me retrouve toujours constamment
en faute, quelle que soit la direction dans laquelle je me tourne.

489
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
Combien de temps penses-tu
il faudra que ça change ?

490
00:41:12,840 --> 00:41:16,120
Oh, quelques années,
du moins, dans votre cas.

491
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
ELLE TOUSSE

492
00:41:30,040 --> 00:41:36,080
Désolé. il fait juste un peu froid
Je n'arrive pas à bouger.

493
00:41:51,640 --> 00:41:53,960
Elle avait raison. Elle a dit que tu viendrais.

494
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
Comment s'est passée la réunion, Père ?

495
00:41:59,360 --> 00:42:02,120
Ne vous inquiétez pas pour mon compte.

496
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
Je n'ai personne pour
dites des secrets à.

497
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
Ton père. Le curé a été
vu souper avec les patrons.

498
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
M. Thornton est son élève.

499
00:42:10,920 --> 00:42:13,960
Ce n'est certainement pas mon ami.
Et Boucher ?

500
00:42:14,000 --> 00:42:17,280
C'est notre voisin d'en bas.

501
00:42:17,320 --> 00:42:20,440
Il tient le coup, juste.,

502
00:42:20,480 --> 00:42:25,360
mais il sera avec nous quand le
le feu monte assez bien,
s'il sait ce qui est bon pour lui.

503
00:42:25,400 --> 00:42:29,440
Miss Margaret, votre père enseigne
au Lyceum Hall, n'est-ce pas ?
Oui, il le fait.

504
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
Dimanche après-midi.

505
00:42:35,760 --> 00:42:38,760
FILLE CHANTE >

506
00:42:38,800 --> 00:42:42,680
Mère, souviens-toi que je pars
chez les Hale ce soir.

507
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
je serai à la maison pour m'habiller
mais ensuite je suis sorti jusque tard.

508
00:42:45,680 --> 00:42:50,240
Robe! Pourquoi devrais-tu t'habiller
prendre le thé avec un vieux pasteur ?

509
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
Ex-curé.
M. Hale est un gentleman.

510
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
Et sa fille est une
jeune femme accomplie.

511
00:42:57,960 --> 00:43:01,880
Ne t'inquiète pas, Mère,
Je ne suis pas en danger avec Miss Hale.

512
00:43:01,920 --> 00:43:05,560
Il est très peu probable qu'elle
considérez-moi comme un piège.

513
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Elle vient du Sud. Elle
ne se soucie pas de nos habitudes nordiques.

514
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Des airs et des grâces.

515
00:43:11,120 --> 00:43:16,120
Quelles affaires a-t-elle,
la fille d'un ecclésiastique renégat,

516
00:43:16,160 --> 00:43:21,360
qui est maintenant seulement apte à jouer
donner des conférences inutiles à ceux
qui ne souhaite pas les entendre ?

517
00:43:21,400 --> 00:43:24,120
De quel droit a-t-elle
se moque de toi !

518
00:43:24,160 --> 00:43:27,600
Montez les fenêtres.
Il y aura une tempête plus tard.

519
00:44:04,640 --> 00:44:07,480
LE TONNERRE GRONNE

520
00:44:07,520 --> 00:44:10,240
Tout le mouvement et l'énergie, mais vraiment,
une chose de beauté.

521
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
Les classiques devront être
réécrit pour l'inclure.

522
00:44:14,560 --> 00:44:18,760
Ah, j'ai bien peur que nous soyons
ennuyer Miss Hale avec notre enthousiasme
pour l'invention d'Arkwright.

523
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
Non.

524
00:44:20,680 --> 00:44:24,320
En effet, je suis sûr que c'est fascinant.

525
00:44:24,360 --> 00:44:27,320
Je suis un peu fatigué, c'est tout.

526
00:44:53,120 --> 00:44:57,240
M. Thornton admire notre
chambres récemment redécorées, Maria.

527
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Oh, oui, M. Thornton,

528
00:45:00,040 --> 00:45:04,880
eh bien, il n'y avait pas beaucoup de
choix, mais ces papiers

529
00:45:04,920 --> 00:45:07,960
sont d'une teinte similaire à notre
salon à Helstone,

530
00:45:08,000 --> 00:45:10,280
mais pas tout à fait.

531
00:45:10,320 --> 00:45:14,520
Eh bien, au nom du goût de Milton, je suis
heureux que nous ayons presque réussi le rassemblement.

532
00:45:14,560 --> 00:45:17,920
Oui, oui, eh bien,

533
00:45:17,960 --> 00:45:20,760
très clairement tu es
très fier de Milton.

534
00:45:20,800 --> 00:45:24,640
Mon mari admire
son énergie et son...

535
00:45:27,240 --> 00:45:32,840
Ses habitants sont très occupés à faire
leurs entreprises réussissent.

536
00:45:32,880 --> 00:45:36,240
Je ne le nierai pas. je préfère être
travailler dur ici, succès ou échec,

537
00:45:36,280 --> 00:45:40,880
que de diriger une entreprise terne et prospère
la vie dans le Sud avec leur lenteur
jours de facilité insouciants.

538
00:45:40,920 --> 00:45:45,360
Vous vous trompez. Tu ne le fais pas
Je ne sais rien du Sud.

539
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
C'est peut-être un peu moins énergique
dans sa quête d'un commerce compétitif,

540
00:45:49,240 --> 00:45:53,040
mais alors il y a moins de souffrance
que j'ai vu dans vos moulins.

541
00:45:53,080 --> 00:45:54,920
Et tout ça pour quoi ?

542
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Nous fabriquons du coton.
Que personne ne veut porter !

543
00:45:58,000 --> 00:46:02,440
Je pense que je pourrais dire
vous ne connaissez pas le Nord.

544
00:46:02,480 --> 00:46:06,200
Nous, les maîtres, ne sommes pas tous pareils,
quels que soient vos préjugés contre
Les hommes de Milton et leurs voies.

545
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
J'ai vu comment vous traitez vos hommes.

546
00:46:08,160 --> 00:46:12,160
Vous les traitez comme vous le souhaitez parce que
ils sont en dessous de vous.
Non je n'ai pas.

547
00:46:12,200 --> 00:46:16,640
Vous avez eu de la chance
et la fortune, mais d'autres non.

548
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Je connais quelque chose de difficile.

549
00:46:21,560 --> 00:46:27,680
Il y a 16 ans, mon père est décédé à
circonstances très misérables.

550
00:46:27,720 --> 00:46:31,960
Je suis devenu le chef de famille très
très vite, j'ai été retiré de l'école.

551
00:46:32,000 --> 00:46:34,480
Je pense que je pourrais dire
c'est ma seule bonne chance

552
00:46:34,520 --> 00:46:38,920
c'était d'avoir une mère d'un tel
forte volonté et intégrité.

553
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
Je suis allé travailler dans un atelier de draperie.

554
00:46:41,160 --> 00:46:45,400
Et ma mère a réussi ainsi
que je pourrais en mettre trois
shillings de côté par semaine.

555
00:46:45,440 --> 00:46:48,440
Cela m’a appris le renoncement à moi-même.

556
00:46:48,480 --> 00:46:52,560
Maintenant, je peux garder ma mère à l'intérieur
le confort que son âge exige

557
00:46:52,600 --> 00:46:55,840
et je la remercie
tous les jours pour cet entraînement précoce.

558
00:46:55,880 --> 00:47:03,920
Donc, Miss Hale, je ne pense pas que
J'ai eu particulièrement la chance d'avoir
bonne fortune ou chance.

559
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
J'ai dépassé mon accueil.
Oh non, John.

560
00:47:14,040 --> 00:47:17,800
Venez, Miss Hale, séparons-nous
amis malgré nos différences.

561
00:47:17,840 --> 00:47:21,600
Si nous nous familiarisons davantage avec
les traditions de chacun, nous pouvons
apprenez à être plus tolérant, je pense.

562
00:47:31,960 --> 00:47:34,800
Je vais me débrouiller.

563
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Marguerite !

564
00:47:47,160 --> 00:47:50,400
La poignée de main est épuisée
ici, dans toutes les formes de société.

565
00:47:50,440 --> 00:47:55,240
Je pense que tu as donné à M.
Thornton véritable infraction par
refusant de lui prendre la main.

566
00:47:55,280 --> 00:47:57,920
Je suis désolé, Père !

567
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
Je suis désolé, je suis si lent à apprendre
les règles de civilité à Milton.

568
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
Mais je suis fatigué.

569
00:48:04,520 --> 00:48:09,600
J'ai passé toute la journée
laver les rideaux pour que M.
Thornton devrait se sentir chez lui.

570
00:48:09,640 --> 00:48:14,040
Alors s'il vous plaît, excusez-moi si je
J'ai mal compris la poignée de main.

571
00:48:16,040 --> 00:48:23,200
Je suis sûr qu'à Londres, un gentleman le ferait
ne vous attendez jamais à ce qu'une dame prenne son
main comme ça, de façon inattendue.

572
00:48:23,240 --> 00:48:27,440
Et je suis sûr que je ne savais pas où aller
regarde quand il nous a parlé de son passé.

573
00:48:27,480 --> 00:48:31,080
Son père aurait pu
mort à l'atelier !

574
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Je pense que ça aurait pu
été pire que ça.

575
00:48:38,640 --> 00:48:44,760
D'après mon ami M. Bell, son
mon père a spéculé sauvagement et a perdu.

576
00:48:44,800 --> 00:48:48,200
Il a été escroqué par un
partenaire commercial à Londres.

577
00:48:48,240 --> 00:48:49,720
Il...

578
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
Il s'est suicidé.

579
00:48:54,920 --> 00:48:57,640
Parce qu'il ne pouvait pas
supporter la honte.

580
00:48:57,680 --> 00:49:02,160
Mère, fils et fille
vécu de rien pendant des années

581
00:49:02,200 --> 00:49:07,200
afin que les créanciers puissent être
remboursé, longtemps après avoir donné
tout espoir de règlement.

582
00:49:08,760 --> 00:49:10,240
Marguerite ?

583
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
Je pense que c'est très bien, Père.

584
00:49:14,760 --> 00:49:18,560
je suis désolé d'avoir
offensé votre ami.

585
00:49:18,600 --> 00:49:21,680
Et je dois aller me coucher.

586
00:50:03,680 --> 00:50:05,760
Ah. Déposez-le,
c'est l'un des nôtres, n'est-ce pas ?

587
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
Boucher? Il appartient à Thornton.

588
00:50:07,760 --> 00:50:09,800
Thornton ne vous intéresse-t-il pas ?

589
00:50:09,840 --> 00:50:13,160
Tous les moulins ensemble, si vous
s'il vous plaît. Nous devons leur montrer.

590
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
Nous savons ce qu'ils font.

591
00:50:14,880 --> 00:50:18,040
Laissez-les se rencontrer. Si c'est comme ça qu'ils
veulent passer leur temps libre.

592
00:50:18,080 --> 00:50:22,640
Nous essayons tous de travailler
ensemble, Thornton.
Le sommes-nous ?

593
00:50:22,680 --> 00:50:24,720
Qu'est-ce que cela signifie?

594
00:50:24,760 --> 00:50:28,160
J'ai entendu certains de
mes hommes parlent.

595
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
Il semble que tu planifies
pour y céder.

596
00:50:31,040 --> 00:50:34,480
Nous avons convenu que nous ferions tous la queue,

597
00:50:34,520 --> 00:50:40,040
pour que les hommes
je sais que nous étions sérieux
et sachez que nous avons tenu parole.

598
00:50:40,080 --> 00:50:41,600
Eh bien... je...

599
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
Père ?

600
00:50:58,520 --> 00:51:04,200
Mes élèves m'ont demandé s'ils
je pourrais utiliser la salle
pour une réunion spéciale.

601
00:51:04,240 --> 00:51:07,160
Qui suis-je pour forcer les ecclésiastiques
De l'architecture sur eux ?

602
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
ACLAIMATION

603
00:51:10,240 --> 00:51:14,360
Calme ! SILENCE S.V.P!

604
00:51:16,400 --> 00:51:19,120
Amis.

605
00:51:19,160 --> 00:51:21,840
Accueillir.

606
00:51:21,880 --> 00:51:25,520
Maintenant, c'est la première fois
nous nous sommes déjà réunis !

607
00:51:28,880 --> 00:51:33,040
Ne vous inquiétez pas, nous pourrons tous parler
tant qu'on prend notre tour.

608
00:51:33,080 --> 00:51:35,080
Maintenant, je m'appelle Nicholas Higgins.

609
00:51:35,120 --> 00:51:37,440
Je travaille à Hamper's Mill.

610
00:51:37,480 --> 00:51:39,520
Nous sommes assez nombreux !

611
00:51:39,560 --> 00:51:42,520
Et il y a des hommes de Thornton
et le moulin de Marlborough ?

612
00:51:42,560 --> 00:51:45,400
Où est Henderson ?

613
00:51:45,440 --> 00:51:48,400
Et Slickson ?

614
00:51:49,720 --> 00:51:52,640
Maintenant chez Hamper

615
00:51:52,680 --> 00:51:55,200
nous avons beaucoup de travail.

616
00:51:55,240 --> 00:51:58,600
Les commandes affluent
et du coton bon marché pour y répondre.

617
00:51:58,640 --> 00:52:05,000
Il y a ceux d'entre nous qui le sauront bientôt
Les patrons nous le diront, même si
ils font un gros profit,

618
00:52:05,040 --> 00:52:09,040
ils ne peuvent pas nous faire payer
ce que c'était il y a cinq ans.

619
00:52:09,080 --> 00:52:13,320
Maintenant
ils auront un tas d'excuses.

620
00:52:13,360 --> 00:52:17,160
C'est parce que le coton
devient soudainement cher.

621
00:52:17,200 --> 00:52:20,280
Ceci ou cela un peu
machines emballées.

622
00:52:20,320 --> 00:52:23,840
Les acheteurs ne peuvent pas payer,
donc il n'y a pas d'argent pour nous payer.

623
00:52:23,880 --> 00:52:25,840
Vous l'avez tous déjà entendu.

624
00:52:25,880 --> 00:52:28,320
Ouais, mais les patrons
établir leurs propres règles.

625
00:52:28,360 --> 00:52:30,520
Henderson dit une chose.
Hamper en est un autre.

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
Différent d'une semaine à l'autre.

627
00:52:32,280 --> 00:52:35,720
Mais qu'est-ce qui peut les arrêter
on réduit encore les salaires, hein ?

628
00:52:35,760 --> 00:52:39,160
Et si nous démissionnons à cause des salaires
il y en a d'autres qui prendront notre place.

629
00:52:39,200 --> 00:52:44,880
Et ça
c'est pourquoi nous devons tous travailler ensemble.

630
00:52:44,920 --> 00:52:50,000
Parce que la prochaine fois
un de nos patrons nous joue des tours,
nous le saurons tous.

631
00:52:50,040 --> 00:52:52,960
Si nous décidons tous d'un
un salaire équitable, et aucun d'entre nous,

632
00:52:53,000 --> 00:52:56,280
aucun de nous ne travaille pour moins cher,
alors pour une fois, nous aurons notre mot à dire.

633
00:52:57,360 --> 00:52:59,120
Et si les patrons n’aiment pas ça ?

634
00:52:59,160 --> 00:53:02,600
Et s'ils n'aiment pas ça ? Que faire
on le fait alors ? Que fait-on alors ?

635
00:53:04,440 --> 00:53:05,960
Boucher.

636
00:53:06,000 --> 00:53:11,600
C'est... tout va bien
certains d'entre vous parlent courageusement.

637
00:53:11,640 --> 00:53:15,320
Nicolas gagne quoi ici ?
15, 16 shillings par semaine ?

638
00:53:15,360 --> 00:53:17,080
Il n'a que trois ans pour continuer.

639
00:53:17,120 --> 00:53:19,480
Ma femme est malade.

640
00:53:19,520 --> 00:53:23,680
J'ai six enfants, aucun d'eux n'est vieux
assez pour le travail en usine.

641
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
si je m'avère

642
00:53:26,760 --> 00:53:31,360
nous ne pourrons pas vivre
grève de cinq shillings
payer du syndicat.

643
00:53:31,400 --> 00:53:32,880
Mes enfants...

644
00:53:34,840 --> 00:53:36,600
..ils vont mourir de faim.

645
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
Écoute, je ne dis pas

646
00:53:42,880 --> 00:53:45,080
que nous sortons aujourd'hui.

647
00:53:45,120 --> 00:53:48,360
je ne dis pas ça
nous sortons demain.

648
00:53:48,400 --> 00:53:51,160
Ce que je dis c'est

649
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
le moment venu,

650
00:53:53,840 --> 00:53:59,360
nous serons prêts
et nous resterons ensemble.

651
00:54:22,080 --> 00:54:24,040
Marguerite.

652
00:54:24,080 --> 00:54:27,320
Je te connais toi et ta mère
j'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.

653
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Père, non.
Non.

654
00:54:28,920 --> 00:54:30,560
Vous le faites.

655
00:54:30,600 --> 00:54:33,120
Je sais.

656
00:54:33,160 --> 00:54:36,720
Mais j'espère que tu réaliseras
que les gens ici...

657
00:54:36,760 --> 00:54:39,080
ils ne sont pas si différents.

658
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
Tu sais,
ils ont juste des manières différentes.

659
00:54:51,800 --> 00:54:53,920
Maître?

660
00:54:53,960 --> 00:54:56,160
Que faites-vous ici?

661
00:54:56,200 --> 00:54:58,680
Je te supplie de me reprendre.
Sortir.

662
00:54:58,720 --> 00:55:01,160
J'étais à la réunion ce soir.

663
00:55:01,200 --> 00:55:04,560
Je peux vous dire ce qu'ils prévoient.
Qu'est-ce qu'ils pensent.

664
00:55:04,600 --> 00:55:06,440
S'il vous plaît, monsieur, je vous en supplie.

665
00:55:06,480 --> 00:55:09,760
Sortez et ne vous approchez pas
encore ce moulin. Qui est là ?

666
00:55:09,800 --> 00:55:11,480
Il n'y a que nous.

667
00:55:11,520 --> 00:55:13,720
Je promets...
Éloignez-vous d'ici !

668
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
Ne pourrais-tu pas faire preuve d'un peu de pitié ?
Monsieur Hale !

669
00:55:26,280 --> 00:55:31,000
S'il vous plaît
n'essayez pas de me parler de mes affaires.

670
00:55:31,040 --> 00:55:33,280
Souviens-toi.
Ici, ils font les choses différemment.

671
00:55:35,920 --> 00:55:37,800
Viens, Père.

672
00:56:01,320 --> 00:56:03,480
J'aimerais pouvoir te le dire, Edith,

673
00:56:03,520 --> 00:56:06,400
comme je suis seul...

674
00:56:06,440 --> 00:56:09,600
comme il fait froid et dur ici.

675
00:56:09,640 --> 00:56:14,600
Partout il y a des conflits
et la méchanceté.

676
00:56:29,040 --> 00:56:32,040
Je pense que Dieu a abandonné cet endroit.

677
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
Je crois que j'ai vu l'Enfer.

678
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
Et c'est blanc.

679
00:56:44,080 --> 00:56:46,240
C'est blanc comme neige.

680
00:57:18,240 --> 00:57:22,560
Sous-titres par Red Bee Media