1
00:00:02,252 --> 00:00:04,504
(വലിയ വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:25,775 --> 00:00:28,028
♪ ♪

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
(കനത്ത ശ്വസനം)

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,470
♪ ♪

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
(കീറൽ)

6
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

7
00:01:21,581 --> 00:01:23,124
(അടികൾ)

8
00:01:26,586 --> 00:01:29,714
(ഇളക്കുന്ന)

9
00:01:32,550 --> 00:01:34,844
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-(ലൈറ്റർ സ്നാപ്പുകൾ അടച്ചു)

10
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
(ഹച്ച് നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു)

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
(നായ പിറുപിറുക്കുന്നു)

12
00:01:40,100 --> 00:01:44,270
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

13
00:01:45,688 --> 00:01:47,357
നമ്മളോ?

14
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
-ഞങ്ങൾ... (ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,285
("ദ ഗുഡ് ലൈഫ്" ജോസ് ജെയിംസ്
കളിക്കുന്നു)

17
00:01:59,327 --> 00:02:03,331
♪ ഇതാണ് നല്ല ജീവിതം ♪

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
♪ നിറഞ്ഞ വിനോദം ♪

19
00:02:04,541 --> 00:02:08,128
♪ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

20
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
-(പൂച്ച മ്യൂസ്)
-ബെക്ക: രാവിലെ, കുഞ്ഞ്.

21
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
-ഹും?

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
♪ അതെ, നല്ല ജീവിതം
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു ♪

23
00:02:12,924 --> 00:02:16,678
-(ഇടിമുഴക്കം)
-♪ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ♪

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല ♪

25
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
♪ പ്രണയിക്കുക ♪

26
00:02:22,976 --> 00:02:27,313
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവസരം ഉപയോഗിക്കുക ♪

27
00:02:27,355 --> 00:02:31,401
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക ♪

28
00:02:31,442 --> 00:02:36,156
♪ വ്യാജ പ്രണയത്തിന് ശ്രമിക്കരുത് ♪

29
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
♪ അതെ, നല്ല ജീവിതം ♪

30
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
-BECCA: കാണാം, പ്രിയേ.
-ബ്രാഡി: ബൈ, അമ്മ.

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,289
♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ
കൂടാതെ അജ്ഞാതമായത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക ♪

32
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
♪ ഹൃദയവേദനകൾ പോലെ ♪

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
♪ പഠിക്കുമ്പോൾ ♪ വേണം

34
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ നേരിടുക

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
♪ ദയവായി ഓർക്കുക ♪

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,510
-♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം ♪
-(ഞരങ്ങൽ)

37
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
-( വെടിയൊച്ച)
-♪ പിന്നെ ♪

38
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
-♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
-(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

39
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
♪ ശരി, ഉണരൂ ♪

40
00:03:06,352 --> 00:03:09,731
♪ ശരി, ഉണരൂ ♪

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
♪ ശരി, ഉണരൂ ♪

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
♪ ആ നല്ല ജീവിതത്തെ ചുംബിക്കുക

43
00:03:15,862 --> 00:03:20,783
♪ വിട. ♪

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
-(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)
-(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)

45
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
("സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി" റിംഗ്ടോൺ
കളിക്കുന്നു)

48
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
(ഉയർന്ന പിച്ചിലുള്ള റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു)

49
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
(ഹച്ച് കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)

50
00:03:47,143 --> 00:03:49,687
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

51
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
(ഫോൺ മണികൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ)

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,507
(ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

54
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
(നിശ്വാസം)

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
(ഇളക്കുന്ന)

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
(ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
സാമീ? പഴം, ദയവായി.

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,073
-ശരി ഡോക്കി.
-BECCA: ബ്രാഡി, പ്രോട്ടീൻ കഴിക്കുക.

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

60
00:04:43,866 --> 00:04:44,826
(ബെക്ക പരിഹസിക്കുന്നു)

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
BECCA:
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.

62
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
-ഏയ്, അത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.
-ബ്രാഡി: അവൻ വീട്ടിൽ പോലും ഉണ്ടോ?

63
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
- ബൈ, ലസാഗ്ന.
-(ലസാഗ്ന മ്യാവൂസ്)

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
ഹേയ്, അവനെ കുറച്ചു കളയൂ, ശരി?

65
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
- എപ്പോഴും.
-(പുറത്ത് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

66
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
BECCA:
നിൽക്കൂ.

67
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

68
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-സാമി: എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
-ശരി. ആഹ്, ഒരു സുഖം...
-(പുറത്ത് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
(നിശ്വാസം) ഹേയ്, ഹോ?

71
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
ഞാൻ, ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉറങ്ങി

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ല.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
ശരി, ബ്രാഡി എവിടെ?
എനിക്ക് കളിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

74
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
ശരി, ഓ...

75
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
മറ്റേ ടീം ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാരീരികം.

76
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
-അതെ?
-അപ്പോൾ അവൻ, ഉം...

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസം.

78
00:05:23,156 --> 00:05:27,285
എനിക്ക് മൂന്ന് ഷോകൾ ഉണ്ട്
ഒരു സ്ഥിരീകരിച്ച വിൽപ്പനയും.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
ഒപ്പം, ഓ...

80
00:05:28,745 --> 00:05:30,538
ഓ. ബ്രാഡി നിങ്ങളുടെ കാപ്പി മോഷ്ടിച്ചു.

81
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
കുറച്ചുകൂടി.

82
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
-ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു--
- ഹച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യണം, ഓ...
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

84
00:05:37,211 --> 00:05:39,589
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ)

85
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
(ട്രക്ക് ബാക്കപ്പ് അലാറം
പുറത്ത് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

86
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
അയ്യോ കഷ്ടം.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
ഹേയ്!

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,513
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

89
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-ബ്രാഡി: ബൈ, അമ്മ.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
-സാമി: ബൈ, അമ്മ.
-ഹച്ച്: അതെ.

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
-BECCA: ഒരു നല്ല ദിവസം!
-ബ്രാഡി: ശരി.

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,814
-സാമി: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-സുഹൃത്ത്: ഹായ്, സാമി.

93
00:05:56,856 --> 00:05:58,483
-ഹച്ച്: ഹേയ്, നീ...
-സുഹൃത്ത്: നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

94
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
-ബ്രാഡി: രാവിലെ.
-സുഹൃത്ത് 2: ഓ, നിങ്ങളുടേതും സ്നേഹിക്കുക.

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
-സാമി: നിങ്ങളുടേതും.
-സുഹൃത്ത് 2: നന്ദി.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
അതെ, എനിക്ക് അവരെ മാളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

97
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
സുഹൃത്ത് 1: നീ പോവുകയാണോ
വേനൽ അവധിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
സുഹൃത്ത് 2:
അതെ, ഞാൻ ബൗളിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

99
00:06:05,531 --> 00:06:07,784
(സംഭാഷണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

100
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
BECCA:
ഹച്ച്?

101
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
എന്ത് പറ്റി മോനേ?

102
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
(പരിഹസിക്കുന്നു)

104
00:06:20,838 --> 00:06:24,509
ഓ, വേനൽക്കാല അവധി
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഒപ്പം...

105
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഒരു കുടുംബമായി. അതെ.

106
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

107
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കും,
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാം.

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
- അത്താഴ സമയത്ത്. ഞാൻ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കാം.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

109
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
- തീർച്ചയായും, ഹച്ച്. (ചിരിക്കുന്നു)
-ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം. ഞാൻ...

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.

111
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
ഓ, എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാണും,

112
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
ഓ, എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

113
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

114
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
(ബെക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

115
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
സാരമില്ല.

116
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
♪ ♪

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

118
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
(നിശബ്ദമായ സംസാരം)

119
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

120
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

121
00:07:58,352 --> 00:08:00,646
(ജാസി മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

123
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നീണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

124
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
അത് കുറച്ചുകൂടി... വലുതായിരുന്നു.

125
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
തയ്യാറെടുപ്പിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ
ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

126
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
ഡാറ്റ കാർഡ്.

127
00:08:38,809 --> 00:08:40,937
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

128
00:08:43,397 --> 00:08:44,982
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
അതൊരു നേരായിരുന്നു
സ്നാച്ച്, ഹച്ച്.

130
00:08:49,278 --> 00:08:53,366
എന്ന് തുടങ്ങി
ഒരു നേരായ തട്ടിപ്പ്.

131
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
കൺവെൻഷനിൽ?

132
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
തെണ്ടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഫക്കിംഗ് കൺവെൻഷനായി.

133
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
-(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)
-(രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ)

134
00:09:04,835 --> 00:09:07,129
- കാർഡ് എവിടെ?
-(ചീന്തൽ)

135
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
(മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ)

136
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
(വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു)

138
00:09:17,223 --> 00:09:18,641
ഓ, എൻ്റെ.

139
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
ദയവായി! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

140
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ
ഉടൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

141
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
(മുറുമുറുപ്പ്)

142
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
(നിലവിളിക്കുന്നു)

143
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

144
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
(ചിരിച്ചു)

145
00:09:56,262 --> 00:09:58,889
-(ആയമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-(മറ്റുള്ളവർ തേങ്ങുന്നു)

146
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
(തോക്ക് കോഴികൾ)

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

148
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

149
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
ശരിയാണ്. നേരായ സ്നാച്ച്.

150
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
അതെ. കോർസിക്കൻസ് വരെ
ഉസിസിനൊപ്പം കാണിച്ചു.

151
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
♪ ♪

152
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, അവർക്ക് MP7 ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,778
-(സ്ഫോടന ബൂമുകൾ)
-(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

154
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
കോർസിക്കൻസ്, അല്ലേ?

155
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
MP7-കൾക്കൊപ്പം.

156
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംശയിച്ചു
ഉണ്ടായേക്കാം

157
00:10:59,950 --> 00:11:02,286
മറ്റൊരു താൽപ്പര്യ കക്ഷി
മിശ്രിതത്തിൽ.

158
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
ഒന്ന് മാത്രം?

159
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

160
00:11:07,541 --> 00:11:11,045
(എംസി കരോളിൻ്റെ "100% ഫെമിനിസ്റ്റ" ഒപ്പം
കരോൾ കോങ്ക സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു)

161
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
(പാട്ട് തുടരുന്നു
പോർച്ചുഗീസിലെ വരികൾക്കൊപ്പം)

162
00:11:13,255 --> 00:11:15,091
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

163
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

164
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
(വൈദ്യുത പൊട്ടൽ)

165
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
-(ഉഗ്രമായ മുറുമുറുപ്പ്)
-("100% ഫെമിനിസ്റ്റ" തുടരുന്നു)

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,817
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

167
00:11:35,194 --> 00:11:36,070
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

168
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
- ബ്രസീലുകാർ?
-ഹച്ച്: അതെ.

169
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
വെട്ടുകത്തികളുമായി?

170
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
മൂർച്ചയുള്ള തരം.

171
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
(പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

172
00:11:49,583 --> 00:11:50,710
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

173
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
ഓ, എൻ്റെ.

174
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
അതെ.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
ഓ, എൻ്റെ.

176
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
(ടാബ്ലറ്റ് ബീപ്പ്)

177
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
(ട്രില്ലിംഗ്, ബീപ്പ്)

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
ശരി, അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
കാരണം ഇത് പരിശോധിക്കുന്നു.

180
00:12:07,184 --> 00:12:10,730
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
800 ഗ്രാൻഡ് അടുത്ത്.

181
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര അധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

182
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
30 ദശലക്ഷം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

183
00:12:19,071 --> 00:12:20,448
(വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു)

184
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യം.
-(ഹച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

185
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
(ഫോൾഡർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

186
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

187
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
ഹച്ച്...

188
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു കടം വീട്ടുക.

189
00:12:39,175 --> 00:12:42,678
ഞങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി പണം നൽകിയ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ

190
00:12:42,720 --> 00:12:46,265
നിങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചപ്പോൾ
റഷ്യൻ പണത്തിൻ്റെ ശേഖരം.

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ,

192
00:12:52,438 --> 00:12:55,941
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിരിക്കും
വസന്തകാലത്ത് obshchak.

193
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
ഒരു വാ എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

194
00:12:59,945 --> 00:13:02,490
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.

195
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
♪ ♪

196
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
ഭാഗ്യം.

197
00:13:21,550 --> 00:13:23,594
എനിക്ക് എന്താണ് ഭാഗ്യം വേണ്ടത്?

198
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
നീ... വിശ്രമിക്കണോ?

199
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
ഈ ജോലി നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്,

200
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
പ്രകൃതി എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

201
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
എവിടെ പോയാലും...

202
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
...നീ അവിടെയുണ്ട്.

203
00:13:51,997 --> 00:13:54,917
(ഹച്ച് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

204
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

205
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
(ചിരിക്കുന്നു)

206
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
വന്യമായ കാലങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

207
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,
പ്ലമ്മർവില്ലെയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

208
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
നടുവിൽ സ്മാക്-ഡാബ്
അമേരിക്കയുടെ,

209
00:14:14,687 --> 00:14:18,440
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, വൈൽഡ് ബിൽ,
വേനൽക്കാല വിനോദത്തിനായി.

210
00:14:18,482 --> 00:14:20,693
(ചിരിക്കുന്നു)
ഗാംഭീര്യമുള്ള നടുവോടെ.

211
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
ഹേയ്!

212
00:14:22,319 --> 00:14:25,739
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തേതും മികച്ചതും

213
00:14:25,781 --> 00:14:29,076
വാട്ടർ പാർക്ക്!

214
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വേനൽക്കാലം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
രണ്ടും: തീർച്ചയായും,
മിസ്റ്റർ വൈൽഡ് ബിൽ... (നിലവിളി)

216
00:14:34,039 --> 00:14:38,252
വൈൽഡ് ബിൽ:
മൈലുകൾക്കും മൈലുകൾക്കും സ്ലൈഡുകൾ!

217
00:14:38,294 --> 00:14:41,881
കാരണം പ്ലമ്മർവില്ലെ...

218
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
(താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു)

219
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
... സമ്മർവില്ലെ!

220
00:14:45,384 --> 00:14:50,139
അതിനാൽ വൈൽഡ് ബില്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക
വീണ്ടും വീണ്ടും!

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
വീണ്ടും വീണ്ടും...

222
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
(ചിരിക്കുന്നു)

223
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
അതെ.

224
00:14:55,352 --> 00:14:57,104
ആ കൊമേഴ്സ്യൽ
ശരിക്കും പഴയതാണ്.

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

226
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
അതെ, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ-ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഇത്...

227
00:15:00,816 --> 00:15:02,318
ഹോട്ടലും വാട്ടർ പാർക്കും,

228
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
ഓ, താറാവ് ബോട്ടുകൾ
നടുവിലും.

229
00:15:05,195 --> 00:15:06,530
എന്താണ് ഡക്ക് ബോട്ട്?

230
00:15:06,572 --> 00:15:10,034
അത്, ഉം... അത് പോലെയാണ്
ഒഴുകുന്ന ഒരു ബസ്.

231
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
ഓ, ഇതൊരു സൈനിക വാഹനമാണ്.

232
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
അപ്പൂപ്പന് ഇഷ്ടമാകും.

233
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
- ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
- ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

234
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-(ബ്രാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

235
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഉം, ഞാൻ സ്വമേധയാ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

236
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
- അതെ, അത് നടക്കില്ല.
-ഹച്ച്: അതെ, ബ്രാഡി, കേൾക്കൂ.

237
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
ഇത് ഏറ്റവും രസകരമായിരിക്കും ...

238
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
ഗെയിമിൽ ആരോ എന്നെ ഫൗൾ ചെയ്തു.

240
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
എന്ത് കളി?

241
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

242
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

243
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്

244
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- ഒരു കുടുംബമായി.
-അതെ.

245
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോയിരുന്നു.

246
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
ശരി, അത് ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുന്നു

247
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി, ശരിയാണോ?

248
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഒരു അവധിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

249
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
ഒന്ന്. പ്ലമ്മർവില്ലെയിലേക്ക്.

250
00:15:48,447 --> 00:15:51,116
♪ ♪

251
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശ്രദ്ധിക്കൂ.

252
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
ജീവിതത്തിൽ, സമയങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ,

253
00:15:56,664 --> 00:16:01,293
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

254
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

255
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിച്ച സ്ഥലം.

256
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്കായി ചില ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

257
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
അത് ചെയ്യൂ, ദയവായി?

258
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
-(പരിഹാസങ്ങൾ)
-(ലസാഗ്ന മിയോവിംഗ്)

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
- ശരി, ഹലോ, ലസാഗ്ന.
-(ഹച്ച് ചക്കിൾ)

260
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
ശരി.

261
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
ശരി, ഹച്ച്. തീർച്ചയായും.

262
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
-ശരിക്കും?
-അതെ.

263
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
-(ചിരിക്കുന്നു): ശരിക്കും?
-അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

264
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
വരൂ കുട്ടികളേ,
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കാം.

265
00:16:24,191 --> 00:16:25,275
ഒരു സാഹസികത.

266
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
-അതെ.
-അത്രയേയുള്ളൂ.

267
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
("ഇന്നലെക്കാളും ഇന്ന്"
സ്പൈറൽ സ്റ്റാർകേസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

268
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
(നിശബ്ദമായ സംസാരം)

269
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അത് ഏത് ദിവസമായിരുന്നു... ♪

270
00:16:38,747 --> 00:16:40,165
സാമി:
മുത്തച്ഛൻ.

271
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
-ഹച്ച്: ഹേയ്, അച്ഛൻ.
-മ്മ്-ഹും.

272
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
നിങ്ങൾ സിഗാർ കെടുത്തണം.

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുക.

274
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
(ചിരിക്കുന്നു)

275
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്... ♪

276
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

277
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
(സാമി ചുമ)

278
00:16:55,180 --> 00:16:57,474
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪

279
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
♪ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം... ♪

280
00:16:59,685 --> 00:17:02,646
(ഇളക്കുന്ന)

281
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

282
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
♪ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് ♪

283
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
♪ ഓരോ ദിവസവും
ഒരു പുതിയ വഴി വരുന്നു... ♪

284
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
ഹച്ച്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! (ചിരിക്കുന്നു)

285
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
-ഇവിടെ?
-അതെ.

286
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കും

287
00:17:18,120 --> 00:17:21,790
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് അലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

288
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
(കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ): ♪ എങ്കിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു ♪

289
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
♪ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

290
00:17:27,212 --> 00:17:28,630
-(വോളിയം കൂട്ടുന്നു)
-♪ ഓ ♪

291
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
(കൂടെ പാടുന്നു):
♪ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

292
00:17:31,842 --> 00:17:34,344
♪ ഇന്നലെയേക്കാൾ ♪

293
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
♪ പക്ഷെ അത്ര അല്ല ♪

294
00:17:38,724 --> 00:17:42,352
♪ നാളെ പോലെ ♪

295
00:17:42,394 --> 00:17:47,566
♪ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെയേക്കാൾ ♪

296
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
♪ പക്ഷേ, പ്രിയേ, അത്രയല്ല

297
00:17:51,904 --> 00:17:55,866
♪ നാളെ പോലെ ♪

298
00:17:55,908 --> 00:17:59,328
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

299
00:17:59,369 --> 00:18:01,997
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

300
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
-♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്... ♪
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

301
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
ബ്രാഡി:
ഏറ്റവും പഴയ വാട്ടർ പാർക്ക്?

302
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യണോ?

303
00:18:08,420 --> 00:18:10,881
ഹച്ച്:
അതെ, അത് ചരിത്രപരമാണ്.

304
00:18:10,923 --> 00:18:14,551
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
ബ്രാഡി:
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടുകയാണ്.

306
00:18:18,430 --> 00:18:21,642
- പിന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
-ഓ, അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്.

307
00:18:21,683 --> 00:18:24,853
ഓ, ഹച്ച്, കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പങ്കിടാൻ വളരെ പഴയതാണ്.

308
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാം
പഴയ ലോഡ്ജിൽ.

310
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
ഉവ്വ്, നടക്കില്ല.

311
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
(ചിരിക്കുന്നു):
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.

312
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
നന്നായി.

313
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയെടുക്കാം.

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
-നന്ദി.
- കൊള്ളാം.

315
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
പിന്നെ, സാമീ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

316
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്.

317
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
ഓ, അതെ.

318
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

319
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
- ഹൂ! -(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
-(ബെക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

320
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

321
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

322
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
-അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

323
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

324
00:18:59,471 --> 00:19:02,850
ഇവിടെയാണ്
ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായി.

325
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
അതെ.

326
00:19:06,228 --> 00:19:08,147
(ഹച്ച് ചിരിക്കുന്നു)

327
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

328
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണ്.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
എനിക്ക് ചുരുട്ട് മണക്കുന്നു.

330
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
എങ്കിലും നീ സന്തോഷവതിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

331
00:19:18,824 --> 00:19:22,077
(ചിരിക്കുന്നു)
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെന്നും.

332
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

333
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
(ചിരിക്കുന്നു)

334
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
("ട്രെസ് ഡെലിൻക്വൻ്റസ്"
കുറ്റകരമായ ശീലങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിലൂടെ)

335
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
സാമി:
വാട്ടർ പാർക്ക് സമയം.

336
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
-(ഹച്ച് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
-(ബെക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

337
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
-ഓ, വാട്ടർ പാർക്ക് സമയം.
-അതെ. വാട്ടർ പാർക്ക്. അതെ.

338
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രാസോസ് ഹാർഡ്‌കോർ വളയ്ക്കുന്നു,
ക്ലിക്ക് ♪

339
00:19:37,634 --> 00:19:39,928
♪ ആരാണ് ആ ഫങ്ക്
സ്പീക്കിലൂടെ? ♪

340
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
♪ ബാസ് തമ്പിന് എത്തുന്നു,
റുകാസ് പമ്പ് ചെയ്യാൻ ♪

341
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
♪ ആരാണ് ആ കുലുക്കം?
പാർട്ടി കുതിച്ചുയരാൻ തുടങ്ങി' ♪

342
00:19:44,766 --> 00:19:47,311
♪ ബ്ലാസ്റ്റിൻ ത്രൂ, ഹാ,
ബൂയയുടെ ആവശ്യമില്ല ♪

343
00:19:47,352 --> 00:19:49,563
♪ വലത് ചുറ്റിക
നക്കിൾ ഐ-ഷോട്ട് യയിലൂടെ ♪

344
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക,
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു ♪

345
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
♪ ചിൻഗാസോകൾ എറിയുക
മോഷ് കുഴിയിൽ... ♪

346
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
അത് പറുദീസയാണ്.

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,528
- ഇത് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശം പോലെയാണ് ...
-(ചിരിക്കുന്നു)

348
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
... യൂറോപ്പുമായി കലർത്തി.

349
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
-ഹലോ.
-അടച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.

350
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
-എന്ത്?
- ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

351
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
വാട്ടർ പാർക്ക് അടച്ചു
ബാക്കി ദിവസം.

352
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
-ഹച്ച്: എത്ര കാലത്തേക്ക്?
-24 മണിക്കൂർ.

353
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കുള്ള ഒരു കൂപ്പൺ ഇതാ.

354
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
വീണ്ടും വരൂ. ക്ഷമിക്കണം.

355
00:20:11,293 --> 00:20:12,836
മുടന്തൻ.

356
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, കുട്ടികളേ.

357
00:20:14,379 --> 00:20:17,925
പഴയ ലോഡ്ജ് പരിശോധിക്കുന്നു.

358
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.

359
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല അവധി... ♪

360
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
പാചകം:
നമ്പർ 52 ഉയർന്നു!

361
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
യംഗ് ഹച്ച്:
ഹരി, അച്ഛൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു!

362
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
യംഗ് ഹാരി:
യോ, എന്താണ് വിശേഷം, ഹച്ച്?

363
00:20:29,937 --> 00:20:33,899
♪ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട
എനിക്കോ നിനക്കോ ♪

364
00:20:33,941 --> 00:20:35,484
♪ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച... ♪

365
00:20:35,525 --> 00:20:39,321
ഹേയ്! അത് മഹത്തായ മാൻസെലിൻ്റേതാണ്
കുടുംബ അവധി, ആൺകുട്ടികൾ.

366
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
ലോഡ്ജ് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

367
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
നിങ്ങൾ കൊതുകുകളെ കാണും
ഈ ഹോട്ട് ഡോഗിനേക്കാൾ വലുത്.

368
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
(ചിരി)

369
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
മനുഷ്യൻ:
എന്തോ കുഴപ്പം, സുഹൃത്തേ?

370
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

371
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
♪ വേനൽ അവധി... ♪

372
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

373
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

374
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല അവധി ♪

375
00:21:03,679 --> 00:21:07,391
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ

376
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
♪ എനിക്കും നിനക്കും വേണ്ടി... ♪

377
00:21:08,934 --> 00:21:12,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മര്യാദയല്ല
നിയമം കണ്ണടക്കാൻ.

378
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

379
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
അത് "ഷെരീഫ്" ആണ്.

380
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

381
00:21:19,987 --> 00:21:21,780
എനിക്കറിയില്ല.

382
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

383
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

384
00:21:27,786 --> 00:21:29,204
ഉം, ഹച്ച്?

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മോനേ.

386
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
-ശരി.
-(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

387
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
പരിചാരിക:
മാൻസെൽ?

388
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

389
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
ഹോട്ട് ഡോഗ് തയ്യാറാണ്.
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) നന്ദി.

390
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-അതിശയകരമായ. എല്ലാം ശരി.

391
00:21:40,674 --> 00:21:42,884
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

393
00:21:47,180 --> 00:21:48,473
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

394
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
കാത്തിരിപ്പ് വിലമതിക്കുന്നു,
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

395
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
ആർക്കേഡിനുള്ള കൂപ്പൺ.

396
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
BECCA:
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നത്.

397
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
- അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നത്.
-സാമി: എനിക്കത് കാണാമോ?

398
00:21:56,648 --> 00:21:57,899
എല്ലാം ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

399
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
നാല് ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പുകളും
ഒരിടത്ത്.

400
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
-സാമി: നന്ദി, അമ്മ.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

401
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-(യന്ത്രങ്ങൾ ചിമ്മിംഗ്, ഡിങ്കിംഗ്)
-(ലിറ്റിൽ മിക്സ് നാടകങ്ങളുടെ "പവർ")

402
00:22:04,656 --> 00:22:06,325
-ഇതാ പോയി. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
-നന്ദി.

403
00:22:07,242 --> 00:22:08,452
ഓ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

404
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
-(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)

405
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
♪ നിൽക്കൂ... ♪

406
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

407
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഷൈനർ.

408
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
(നിശബ്ദമായി):
കളിയിൽ എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

409
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്?

410
00:22:19,087 --> 00:22:21,506
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കളിയിൽ.

411
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

412
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
അച്ഛാ, ഒന്നു നിർത്താമോ?

413
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
എനിക്ക് കഴിയുമോ... ശരി?

414
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

415
00:22:28,555 --> 00:22:30,974
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

416
00:22:31,016 --> 00:22:32,976
- ഞാൻ വിജയിച്ചു, അതിനാൽ ...
-BECCA: ഹച്ച്!

417
00:22:33,018 --> 00:22:34,561
ഹച്ച്:
അത് സാധിക്കുന്നില്ല...

418
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
-അതെ?
-(ചിരിക്കുന്നു) ഉം, വിജയിയെ കളിക്കൂ.

419
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

420
00:22:38,648 --> 00:22:42,194
ഉം, നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പിന്നീട്, ശരി?

421
00:22:42,235 --> 00:22:44,446
-തീർച്ചയായും.
- അതെ.

422
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

423
00:22:47,282 --> 00:22:49,242
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

424
00:22:49,284 --> 00:22:50,827
പെൺകുട്ടി:
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

425
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
-GIRL 2: അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക് squeals)

426
00:22:52,287 --> 00:22:54,039
സ്ത്രീ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
സുഖം, പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും.

427
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
ഇവിടെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു
പ്ലമ്മർവില്ലെയുടെ ആത്യന്തിക ആർക്കേഡ്,

428
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
ഒറ്റയടി
വിനോദ കേന്ദ്രം...

429
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ വേണോ?

430
00:23:01,088 --> 00:23:03,048
(ചിരിക്കുന്നു):
ഉം, തീർച്ച.

431
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

432
00:23:05,717 --> 00:23:07,386
-എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
-ഹേയ്, ബ്രാഡി.

433
00:23:07,427 --> 00:23:09,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തത്?

434
00:23:09,429 --> 00:23:11,723
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ. വരിക.

435
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
സ്ത്രീ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

436
00:23:13,725 --> 00:23:16,186
നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്.

437
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
♪ ആർക്കാണ് അധികാരം ലഭിച്ചത്? ♪

438
00:23:17,562 --> 00:23:19,147
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

439
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
ഞങ്ങൾ പ്രോസ് പോലെ ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു.

440
00:23:22,317 --> 00:23:24,277
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

441
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
-അതൊരു ബാഡ്ജറാണോ? -തൊഴിലാളി: അതെ.
-വരൂ, മാക്സ്. പരമാവധി.

442
00:23:26,696 --> 00:23:28,782
-ആ ഒരെണ്ണം.
-എല്ലാം ശരി.

443
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
-ഹേയ്.
-നന്ദി.

444
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
നേർഡ്.

445
00:23:33,662 --> 00:23:36,415
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേർഡ്സ് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം, ഞരങ്ങണോ?

446
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

447
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

448
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
എന്തിനുവേണ്ടി?

449
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ അടിച്ചതിന്.

450
00:23:45,715 --> 00:23:47,426
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നു, മനുഷ്യാ.

451
00:23:48,218 --> 00:23:51,054
ഞാൻ നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞാലോ?
ആ കണക്ക്?

452
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
(ചിരി)

453
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

454
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
അവസാന അവസരം.

455
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
ആൺകുട്ടി:
ഓ, എന്താ, നീ കരയുമോ?

456
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
എന്താ, നീ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷൈനർ വേണ്ട

457
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയിൽ
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖം, അല്ലേ?

458
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
ഓ.

459
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
-(കളിപ്പാട്ടം ഞെരുക്കുന്നു)
-ഹേയ്.

460
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
(കളിപ്പാട്ടം ഞെരുക്കുന്നു)

461
00:24:09,281 --> 00:24:10,907
BECCA:
ഓ! ഓ!

462
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
- എൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്പർശിക്കുക!
- അവനെ പോകട്ടെ!

463
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കേ?

464
00:24:15,954 --> 00:24:18,039
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങുകയാണോ?

465
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക!

466
00:24:20,125 --> 00:24:21,668
♪ ബൈക്ക്, ബൈക്ക്, ബൈക്ക്, ബൈക്ക്,
ബൈക്ക്, ബൈക്ക്, ബൈക്ക്... ♪

467
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

468
00:24:23,753 --> 00:24:25,380
-ഹേയ്. - ഇല്ല, അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ.
-സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: പുറത്തുകടക്കുക.

469
00:24:25,422 --> 00:24:27,632
- ഈ കഷ്ണം...
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

470
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഏയ്, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

471
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
-അതെ.
- ശരി, അവൻ വഷളൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

472
00:24:29,968 --> 00:24:31,470
അവൻ ഒന്നും തുടങ്ങുന്നില്ല.

473
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം. കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

474
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ... -ശാന്തമാകൂ.

475
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
...ഞാനും നീയും പോകും
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

476
00:24:35,974 --> 00:24:38,185
- അതെ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും ...
-ബെക്ക: ഹേയ്!

477
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

478
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
-ഓ, ശരി.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
-ശരി. അതെ. എല്ലാം ശരി.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

480
00:24:42,689 --> 00:24:44,191
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വൃദ്ധൻ.
-ബ്രാഡി: എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാനൊരു ചതിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

482
00:24:45,775 --> 00:24:47,611
-അയ്യോ, നിൻ്റെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-സാമി: എൻ്റെ ബാഡ്ജർ.

483
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്:
അത് വിട്.

484
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
അയ്യോ.

485
00:24:50,489 --> 00:24:52,699
♪ ♪

486
00:25:00,665 --> 00:25:02,584
-ബ്രാഡി: മനുഷ്യൻ.
-BECCA: ബ്രാഡി, നിൽക്കൂ.

487
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
- നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

488
00:25:03,752 --> 00:25:05,504
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.

489
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
BECCA:
ബ്രാഡി.

490
00:25:11,635 --> 00:25:13,678
-എന്ത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

491
00:25:13,720 --> 00:25:15,055
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

492
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
BECCA:
ഇല്ല, ഹച്ച്. ഹച്ച്, ഇല്ല!

493
00:25:17,015 --> 00:25:20,602
(ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു):
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

494
00:25:20,644 --> 00:25:23,688
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

495
00:25:23,730 --> 00:25:25,982
♪ ♪

496
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
("പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കുക"
ദി ഓഫ്‌സ്പ്രിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

497
00:25:39,704 --> 00:25:42,249
- നോക്കൂ, ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത് ...
-സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് 2: ഓ, ഷിറ്റ്!

498
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
(നിലവിളിക്കുന്നു)

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,212
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നായകൻ, വലിയ മനുഷ്യൻ?

500
00:25:47,254 --> 00:25:49,172
(മുറുമുറുപ്പ്)

501
00:25:49,214 --> 00:25:51,299
♪ സംഘങ്ങൾ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം കാമ്പസ് ലൊക്കേൽ ♪

502
00:25:51,341 --> 00:25:53,301
♪ അവർ എങ്കിൽ
വഴുതി വീഴുന്നത് പിടിക്കുക ♪

503
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
-♪ അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ ♪
-(കളിയിൽ കാർട്ടൂണി squealing)

504
00:25:55,136 --> 00:25:57,430
♪ ഒരാളുടെ നിറങ്ങളാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവ ♪ കലർത്തുന്നില്ല

505
00:25:57,472 --> 00:25:59,558
♪ അവർ അത് തകർക്കും,
അടിക്കുക ♪

506
00:25:59,599 --> 00:26:01,184
♪ ബാഷ് ഇറ്റ് അപ്പ്, ബാഷ് ഇറ്റ് അപ്പ് ♪

507
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
♪ ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
നീ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ? ♪

508
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
♪ അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ

509
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
♪ നിങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്തണം ♪

510
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
♪ ഹേയ്, പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ. ♪

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
-(മെഷീൻ ചിമ്മിംഗ്)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

512
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

513
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
(ഞരങ്ങൽ)

514
00:26:17,242 --> 00:26:18,702
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

515
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
-അല്ലേ?
-BECCA: ഹച്ച്!

516
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
(പരിഹാസം):
ദൈവം.

517
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
അച്ഛൻ.

518
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

519
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
BECCA:
എസ്-സർ, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

520
00:26:28,962 --> 00:26:30,880
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

521
00:26:30,922 --> 00:26:33,133
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ ശല്യക്കാർ ഇവിടെയില്ല.

522
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

523
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
അക്രമത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?

524
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
എൻ്റെ... നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

525
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
മാഡം.

526
00:26:41,016 --> 00:26:43,727
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ചില വിവരങ്ങൾ.

527
00:26:43,768 --> 00:26:45,061
ഓ, കൃത്യമായി പറയാമോ...

528
00:26:45,103 --> 00:26:46,813
സർ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

529
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
ഉത്തരം പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

530
00:26:50,191 --> 00:26:54,112
സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരി ബ്രാഡി.

531
00:26:54,154 --> 00:26:56,531
അത് സഹജവാസനയാണ്.

532
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
പക്ഷേ... (തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു)

533
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

534
00:27:01,494 --> 00:27:03,413
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

535
00:27:03,455 --> 00:27:04,748
വൈ-നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാന്തമായിരിക്കാൻ പറയൂ,

536
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
എന്നാൽ നീ പൊയ്ക്കൊൾക
എന്നിട്ട് നിൻറെ മണം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

537
00:27:07,042 --> 00:27:09,085
ഞാൻ-അതിശയകരമായി തോന്നിയത്,
വഴിയിൽ.

538
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആ വഴി...
-ഇല്ല.

539
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

540
00:27:13,214 --> 00:27:14,716
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

541
00:27:14,758 --> 00:27:19,095
നീ നന്നാവണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെക്കാൾ.

542
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
(ഹച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

543
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
(ബ്രാഡി പരിഹസിക്കുന്നു)

544
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
എന്തായാലും.

545
00:27:26,311 --> 00:27:30,273
(മുട്ടൽ)

546
00:27:31,858 --> 00:27:34,152
(അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

547
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

548
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
ശരി.

549
00:27:46,748 --> 00:27:48,124
നമുക്ക് പോകാം.

550
00:27:48,166 --> 00:27:50,293
എഴുന്നേൽക്കുക.

551
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
നിങ്ങളല്ല.

552
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
വെറും അച്ഛൻ.

553
00:27:59,761 --> 00:28:02,722
♪ ♪

554
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

555
00:28:10,647 --> 00:28:13,024
(കസേര കിലുക്കം)

556
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ,

558
00:28:21,908 --> 00:28:24,369
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന രീതി
ഷെരീഫിൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ,

559
00:28:24,411 --> 00:28:26,746
- നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ.

560
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
പേര് വ്യാറ്റ് മാർട്ടിൻ.

561
00:28:30,291 --> 00:28:31,626
ഞാൻ ഈ നഗരം നടത്തുന്നു.

562
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
ഓ. ഞാൻ ഹച്ച് ആണ്...

563
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

564
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
നിങ്ങളാണ് ടൂറിസ്റ്റ്
എൻ്റെ മകനെ ഭോഗിച്ചു.

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

566
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുട്ടിയായിരുന്നു
ആർക്കേഡിൽ?

567
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

568
00:28:45,640 --> 00:28:48,143
ഹച്ച്: ശരി, നിങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...

569
00:28:48,184 --> 00:28:51,354
നിങ്ങളുടെ മകന് ലഭിച്ചു
ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നം.

570
00:28:51,396 --> 00:28:53,064
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

571
00:28:55,024 --> 00:28:57,986
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഈ പട്ടണം പണിതത്.
അവന് ഒരു നിയമവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:28:58,778 --> 00:29:00,572
സഞ്ചാരികൾക്ക് സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും.

573
00:29:00,613 --> 00:29:01,865
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

574
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
അപ്പവും വെണ്ണയും അതെല്ലാം?

575
00:29:04,617 --> 00:29:06,161
എന്നാൽ ഇതിനായി...

576
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
...നിൻ്റെ മകൻ-- ബ്രാഡി, അല്ലേ?

577
00:29:08,913 --> 00:29:10,248
അതെ.

578
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
നിങ്ങളുടെ മകൻ ബ്രാഡി കുഴപ്പത്തിലായി
എൻ്റെ മകൻ്റെ പിച്ചിംഗ് ഭുജം.

579
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

580
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
നീ?

581
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

582
00:29:19,549 --> 00:29:22,552
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

583
00:29:22,594 --> 00:29:25,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ,

584
00:29:25,305 --> 00:29:27,891
'കാരണം അവരിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ മകളെ അടിച്ചു

585
00:29:27,932 --> 00:29:30,435
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

586
00:29:30,477 --> 00:29:32,061
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

587
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

588
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
അവരെ പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ.

589
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
BECCA:
ബ്രാഡി, വരൂ.

590
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? നമുക്ക് പോകാമോ?

591
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

592
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

593
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
ആൺകുട്ടികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

594
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
ഡെപ്യൂട്ടി ഡാൻ: വൈറ്റ് പറഞ്ഞില്ലേ
അവരെ വെറുതെ വിടണോ?

595
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
ഷെരീഫ് ആബേൽ: എനിക്കില്ല
വ്യാറ്റ് പറയുന്നത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

596
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

597
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

598
00:30:20,485 --> 00:30:21,986
പറ്റില്ലേ?

599
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
എന്താ ഹച്ച്?

600
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
നമ്മുടെ ആദ്യ ദിവസം?

601
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
നീ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മറുവശം?

603
00:30:39,295 --> 00:30:42,882
ബ്രാഡി ഇതിനകം ആക്രമണകാരിയാണ്,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

604
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

605
00:30:45,510 --> 00:30:49,639
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

606
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
നോക്കൂ, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

607
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
അത് കഴിഞ്ഞു.

608
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
വർക്ക് ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

609
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
എന്ത്?

610
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
കറുത്ത ബാഗ്, ഹച്ച്.

611
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
- നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-കേൾക്കൂ.

612
00:31:02,902 --> 00:31:04,028
ശരി, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

613
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

614
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-അതെ.

615
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

616
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
BECCA:
അതെ, ആ വാഗ്ദാനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

617
00:31:20,378 --> 00:31:21,880
വൈൻ?

618
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
ഇത് ഏതെങ്കിലും വീഞ്ഞ് മാത്രമല്ല.

619
00:31:25,550 --> 00:31:27,969
♪ ♪

620
00:31:28,011 --> 00:31:30,638
പുഗ്ലിയയിൽ നിന്നാണ്.

621
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്.

622
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
ഒപ്പം വർഷവും.

623
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
(ബെക്ക കരയുന്നു)

624
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
ക്ഷമിക്കണം.

625
00:31:50,241 --> 00:31:52,744
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

626
00:31:52,785 --> 00:31:54,621
ഉം, eBay.

627
00:31:54,662 --> 00:31:56,831
-eBay?
-അതെ.

628
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

629
00:31:58,374 --> 00:32:01,419
ആറ് ആഴ്ചയോളം എടുത്തു.

630
00:32:03,796 --> 00:32:05,924
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു.

631
00:32:08,468 --> 00:32:12,221
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.

632
00:32:13,973 --> 00:32:16,392
നീ അപകടകാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

633
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
(ചിരിക്കുന്നു):
നീ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

634
00:32:19,646 --> 00:32:22,565
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നല്ല സമയം.

635
00:32:22,607 --> 00:32:24,150
നല്ല സമയം.

636
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
("റൺ റൺ റൺ" ജോ ജോ ഗണ്ണെ
കളിക്കുന്നു)

637
00:32:28,655 --> 00:32:29,948
♪ ഓടുക, ഓടുക... ♪

638
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
പാവം, അമ്മേ.

639
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
നിനക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

640
00:32:36,120 --> 00:32:38,790
-(ചിരിക്കുന്നു) ശരിക്കും?
-അതെ.

641
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
ഇത് ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.
ഇത് ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.

642
00:32:42,126 --> 00:32:43,586
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്!

643
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

644
00:32:45,546 --> 00:32:48,091
(ഹമ്മിംഗ്)

645
00:32:49,133 --> 00:32:50,593
♪ ഓടുക ♪

646
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
-♪ ഓടുക... ♪
-ഹച്ച്: സാമി.

647
00:32:53,513 --> 00:32:55,056
- അവൾ എവിടെ പോയി?
-(ക്യാമറ വൈൻഡിംഗ്)

648
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
-സാമി. സാമീ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

649
00:32:56,849 --> 00:32:59,227
-അച്ഛാ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-ഓ!

650
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
-(സാമി ചിരിച്ചു)
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

651
00:33:01,104 --> 00:33:02,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഇതൊരു അത്ഭുതലോകമാണ്.

652
00:33:02,814 --> 00:33:03,940
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

653
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
തയ്യാറാണോ?

654
00:33:06,401 --> 00:33:08,987
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
-(ചിരിക്കുന്നു) സൂപ്പർക്യൂട്ട്.

655
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

656
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
(ചിരിക്കുന്നു)

657
00:33:20,665 --> 00:33:23,209
ഹച്ച്: മുത്തശ്ശന് അറിയില്ല
അവന് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

658
00:33:23,251 --> 00:33:25,253
താറാവ് ബോട്ടുകൾ വളരെ രസകരമാണ്.

659
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...

660
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
നാല് ടിക്കറ്റുകൾ...

661
00:33:30,383 --> 00:33:33,094
അത്-അത്...
അതൊരു താറാവ് ബോട്ടല്ല.

662
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മുകളിലെ വലിയ താറാവ്?

663
00:33:34,721 --> 00:33:39,350
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മകന് ഒരു ഡക്ക് ബോട്ട് പറഞ്ഞു
ഒരു സൈനിക വാഹനമാണ്.

664
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
ഓ, അതിലും കൂടുതൽ...
ഒന്നിലധികം സംഘർഷങ്ങൾ.

665
00:33:43,354 --> 00:33:45,690
ഞാൻ പോകുന്നു...
ശരി, നാല് ടിക്കറ്റുകൾ.

666
00:33:45,732 --> 00:33:46,983
ഒരു കുട്ടി.

667
00:33:47,025 --> 00:33:49,152
അതെ, ഇതാ, പ്രിയേ,
ഇവ കൈമാറുക.

668
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
-(ബെക്ക ചിരിക്കുന്നു)
- ശരിക്കും ഹെവി-ഡ്യൂട്ടി. മിൽ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ.

669
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
അതെ.

670
00:33:53,364 --> 00:33:57,076
ബ്രാഡി: ഒറ്റക്കയ്യൻ
'നാമിൽ ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമായി.

671
00:33:57,118 --> 00:33:58,995
ഗൈഡ്: ഹേയ്, മാത്രം
കുറച്ച് സീറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

672
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
കയറി വരൂ.

673
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നനയുന്നു.

674
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
BECCA:
അതെ. നന്ദി.

675
00:34:09,380 --> 00:34:10,882
സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവിടെ ഇരിക്കണോ?

676
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
ഓ, അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

677
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
സാമി: അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് ഒഴുകി നടക്കുന്ന ഒരു ബസ് പോലെയാണ്.

678
00:34:15,261 --> 00:34:17,764
BECCA:
അത് ഒഴുകി നടക്കുന്ന ഒരു ബസ് പോലെയാണ്.

679
00:34:17,805 --> 00:34:19,474
അച്ഛൻ എവിടെ?

680
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
(സ്തംഭിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

681
00:34:22,685 --> 00:34:25,396
ബഹു
എൻ്റെ മച്ചിയാറ്റോ കൂടെ.

682
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
ഞാൻ പാർക്കിൽ കാണാം.

683
00:34:27,231 --> 00:34:30,193
-ബെക്ക: എന്ത്? ഇല്ല.
- ആസ്വദിക്കൂ.

684
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
-ബ്രാഡി: ബൈ, മക്കിയാറ്റോ.
- നന്നായി... നന്നായി കഴിക്കൂ!

685
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
(ഡക്ക് ക്വാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ
സ്ഫോടനം)

686
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
(നിശബ്ദമായ സംസാരം)

687
00:34:43,122 --> 00:34:45,666
♪ ♪

688
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വരിയിൽ, സുഹൃത്തേ...

689
00:34:57,804 --> 00:35:00,681
ബോട്ട് ഡ്രൈവർ: ശരി, നമുക്ക്
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങൂ. വസ്ത്രങ്ങൾ.

690
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
അവരെ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പിടിക്കൂ.

691
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
-വെസ്റ്റ്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

692
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
- ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഹായ്.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

693
00:35:04,602 --> 00:35:06,270
-അതെ അതെ. തികച്ചും.
- തൊട്ടുമുന്നിൽ?

694
00:35:06,312 --> 00:35:07,563
ബോട്ട് ഡ്രൈവർ: മുകളിലേക്ക് പോകുക
മുന്നിലേക്ക്, അതെ.

695
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
ഓ, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ആയിരിക്കണം
ബെഞ്ചിൽ.

696
00:35:08,981 --> 00:35:10,900
പിന്നിൽ ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
സുഖമായിരിക്കൂ.

697
00:35:10,942 --> 00:35:13,569
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കാം.
ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.

698
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.

699
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
എസ്-ഇരിക്കൂ.

700
00:35:16,948 --> 00:35:19,450
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)

701
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

702
00:35:23,371 --> 00:35:26,624
ബോട്ട് ഡ്രൈവർ:
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.

703
00:35:26,666 --> 00:35:29,460
(ഡക്ക് ക്വാക്കിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ
സ്ഫോടനം)

704
00:35:29,502 --> 00:35:31,337
ശരി, അങ്ങനെ,
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും

705
00:35:31,379 --> 00:35:34,924
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
വലിയ പ്ലമ്മർവില്ലെ തടാകങ്ങൾ.

706
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
ഒപ്പം, ഓ...

707
00:35:36,134 --> 00:35:37,343
എന്താ കൂട്ടരേ?

708
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

709
00:35:40,471 --> 00:35:42,557
അതെ. നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

710
00:35:42,598 --> 00:35:46,811
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പട്ടണത്തിൽ, വൃദ്ധൻ?

711
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,

712
00:35:50,731 --> 00:35:52,859
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

713
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
(ചിരിക്കുന്നു)

714
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
അവൻ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

715
00:35:56,445 --> 00:35:57,947
ഹച്ച്:
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

716
00:35:57,989 --> 00:36:01,325
ഇതെല്ലാം വലിയ കാര്യമാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

717
00:36:01,367 --> 00:36:03,911
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

718
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
ശാന്തമായിരിക്കുക.

719
00:36:04,996 --> 00:36:06,372
-(ഞരങ്ങൽ)
-(ക്ലാംഗുകൾ)

720
00:36:07,123 --> 00:36:08,916
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

721
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
വരൂ!

722
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
-ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

723
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
-(നിലവിളിക്കുന്നു)
-(കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ)

724
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?
ഊമ്പി. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

725
00:36:27,935 --> 00:36:31,355
("വിശുദ്ധന്മാർ പോകുമ്പോൾ
മാർച്ചിൻ ഇൻ" കളിക്കുന്നു)

726
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
ബോട്ട് ഡ്രൈവർ:
അത് ശരിയാണ്.

727
00:36:39,363 --> 00:36:41,115
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, വ്യക്തിപരമായി,
വെണ്ണ ബ്രൗണി ആണ്.

728
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
ഓ, ഉം, സംസാരിക്കുന്നത്...
(അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

729
00:36:47,371 --> 00:36:49,207
(ഹച്ച് രൂക്ഷമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

730
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
ഇപ്പോൾ ആർക്കും തൂൺ കിട്ടുന്നില്ല.

731
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കത്തി കിട്ടി!

732
00:36:56,714 --> 00:36:58,466
(ഞരങ്ങൽ)

733
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
(ആയുക)

734
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
അമ്മേ നീ മരിച്ചുപോയി.

735
00:37:06,557 --> 00:37:09,560
ഈ വെള്ളങ്ങൾ വീടാണ്
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഭീമൻ ബാസിന്.

736
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
-(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
- തണുപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ. തണുപ്പിക്കുക.

737
00:37:11,520 --> 00:37:14,857
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക.

738
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
എന്ത്?

739
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
(വികലമായ ഞരക്കം)

740
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
(വികലമാക്കി):
ഫക്ക്.

741
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
(ആയുക)

742
00:37:31,832 --> 00:37:33,459
അമ്മേ...

743
00:37:40,800 --> 00:37:42,468
അതാണ് ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

744
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വിനോദ സഞ്ചാരി!

745
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
ആബേൽ ഫക്കിംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.

746
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകും
ഇപ്പോൾ പണം തട്ടുന്നു, ഡാൻ.

747
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
എനിക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

748
00:37:52,979 --> 00:37:54,855
(തെറിക്കൽ, തട്ടൽ)

749
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
♪ ♪

750
00:37:59,902 --> 00:38:02,697
(മുറുമുറുപ്പ്)

751
00:38:09,453 --> 00:38:11,956
(നിലവിളിക്കുന്നു)

752
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
(അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

753
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
(വികലമായ താറാവ് വലയം
ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ)

754
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
(നിലവിളി)

755
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
അയ്യോ! (നിലവിളി)

756
00:38:39,150 --> 00:38:41,819
-(വിററിംഗ്)
-(നിലവിളിക്കുന്നു) ഷിറ്റ്!

757
00:38:42,320 --> 00:38:44,447
(നിലവിളിക്കുന്നു)

758
00:38:48,367 --> 00:38:50,536
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക

759
00:38:50,578 --> 00:38:53,122
ഞാൻ... ഓൻ... ഫക്കിംഗ്...

760
00:38:53,164 --> 00:38:55,249
അവധി!

761
00:38:55,291 --> 00:38:58,085
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

762
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
-(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു) -സ്ത്രീ: അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി,

763
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
ഐസ്ക്രീം. എന്ത് സുഗന്ധങ്ങൾ? അതെ?

764
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
പെൺകുട്ടി:
അതെ, എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണം.

765
00:39:05,593 --> 00:39:07,636
-എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം വേണം.
-(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

766
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
നമുക്ക് കിട്ടും
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം.

767
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
വരിക.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. അതെ?

768
00:39:10,806 --> 00:39:13,184
അതെ. ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം നേടുക.

769
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
അതെ, വാനില.

770
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
(ധ്യാനാത്മകമായ മെലഡി വായിക്കുന്നു)

771
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
HUTCH (ഓവർ സ്പീക്കർ):
ഹായ്, ഹാരി.

772
00:39:23,402 --> 00:39:25,196
അതൊരു കാഹളമായിരുന്നില്ല.

773
00:39:25,237 --> 00:39:27,823
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു
ഒരു ഷാമിസെൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

774
00:39:27,865 --> 00:39:30,451
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒസാക്കയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

775
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
അതെ, ഞാൻ വേഗം ഷിറ്റ് മാസ്റ്റർ.

776
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹേയ്.

777
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
നിങ്ങൾ പ്ലമ്മർവില്ലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ആഴ്ചകളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

779
00:39:39,168 --> 00:39:40,669
അതെ. എൻ്റേതും.

780
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

781
00:39:42,755 --> 00:39:45,132
ഞാൻ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും

782
00:39:45,174 --> 00:39:49,136
ചിന്തയും
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.

783
00:39:50,930 --> 00:39:55,393
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
ഒപ്പം, ഉം...

784
00:39:56,560 --> 00:39:58,354
പ്ലമ്മർവില്ലെ അങ്ങനെയല്ല
സൗഹൃദമായി

785
00:39:58,396 --> 00:40:01,107
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.

786
00:40:01,148 --> 00:40:02,441
ഇതൊരു പഴയ കച്ചവട പാതയാണ്.

787
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
ബൂട്ട്‌ലെഗ്ഗിംഗ് കാലം മുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

788
00:40:04,610 --> 00:40:06,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

789
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം
കുടുംബ അവധി?

790
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
നീ പറയുകയാണോ
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നോ?

791
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഹച്ചി കുട്ടി.

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,955
ഓ, അതെ.

793
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
ഹരി:
അവിടെയുള്ള പോലീസുകാർ,

794
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
അവർ കൂട്ടുകൂടുന്നു
വലിയ സിൻഡിക്കേറ്റിനൊപ്പം.

795
00:40:19,875 --> 00:40:22,336
ഹേയ്, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് എൻ്റെ പണമല്ല.

796
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.

797
00:40:23,712 --> 00:40:25,339
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- ഭ്രാന്തൻ.

798
00:40:25,381 --> 00:40:27,550
ഹരി: അവർ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

799
00:40:27,591 --> 00:40:29,051
ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു, ബ്രോ.

800
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി,
തിരക്കുള്ള സംസാരം)

801
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

802
00:40:39,019 --> 00:40:41,981
വിശുദ്ധി,
ഇതൊരു വലിയ കയറ്റുമതിയാണ്.

803
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
മിന്നുന്ന കാര്യത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

804
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
വൈറ്റ്: അത്
ലെൻഡിനയെ ഇറക്കും

805
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ ആദ്യ പത്തിൽ.

806
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

807
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

808
00:40:53,200 --> 00:40:54,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ വേണം

809
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

810
00:40:58,372 --> 00:40:59,915
ഹേയ്.

811
00:40:59,957 --> 00:41:02,751
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്,
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

812
00:41:02,793 --> 00:41:05,087
ഇവിടെ മുതലാളി ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

813
00:41:06,547 --> 00:41:08,007
മനസ്സിലായി.

814
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടണം.

815
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കണ്ട് ശാന്തരാവുക.

816
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
♪ ♪

817
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

818
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
ഓ, നന്ദി.

819
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
അച്ഛൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒടുവിൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും

820
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

821
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
വന്യമൃഗങ്ങൾ!

822
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
കാർണി:
ആരാ. ആരാ, ആരാ, ആരാ.

823
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
അധികം അടുത്ത് പോകരുത്.

824
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
അതൊരു കാട്ടു ചെന്നായ നായയാണ്.

825
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
പൂട്ടിയിട്ട് നിൽക്കണം, അത്.

826
00:41:41,290 --> 00:41:44,210
ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ, അല്ലേ?

827
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
ഓ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
പക്ഷേ, ഉം...

828
00:41:47,171 --> 00:41:49,381
-(നിലവിളിക്കുന്നു) - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയാൽ...

829
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
-(കുരയ്ക്കുന്നു)
-... നീ അവരെ കാണിക്കൂ

830
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
ലോകം എന്ന്
അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം...

831
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലോകം?

832
00:41:54,720 --> 00:41:56,764
അത് ഏത് ലോകമാണ്?

833
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
ശരി. നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം
അത്താഴത്തിന്.

834
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

835
00:42:04,313 --> 00:42:05,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിനോദസഞ്ചാരിയെ പിടികൂടി, ഞാൻ കേട്ടു.

836
00:42:05,981 --> 00:42:07,775
അവൻ വളരെയധികം വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

837
00:42:07,816 --> 00:42:10,694
(പവർ ടൂളുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

838
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
എന്താ.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

839
00:42:14,532 --> 00:42:16,659
ഹേയ്, അത് ഓഫാക്കുക.

840
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
അടയ്‌ക്കുക!

841
00:42:18,077 --> 00:42:20,371
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, പുതിയത്?
-(ശബ്ദം നിർത്തുന്നു)

842
00:42:20,412 --> 00:42:22,498
അതെന്തായിരുന്നു?

843
00:42:22,540 --> 00:42:25,793
DANN (ഫോണിലൂടെ, സ്ലറിംഗ്):
ഓ, അവൻ എൻ്റെ പല്ല് തകർത്തു, മനുഷ്യാ.

844
00:42:25,834 --> 00:42:27,211
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളുടെ കാര്യമോ?

845
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
(സ്ലറിംഗ്):
അവൻ അവരെ തകർത്തു, ശരി?

846
00:42:29,046 --> 00:42:31,715
അവൻ... അവൻ വെറുതെ...
അവൻ എല്ലാവരെയും അടിച്ചു.

847
00:42:31,757 --> 00:42:34,718
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

848
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
ആളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?

849
00:42:37,054 --> 00:42:39,223
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

850
00:42:39,265 --> 00:42:41,308
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

851
00:42:46,438 --> 00:42:47,773
അതെ.

852
00:42:47,815 --> 00:42:49,608
HUTCH (ഫോണിലൂടെ):
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

853
00:42:49,650 --> 00:42:51,986
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

854
00:42:52,027 --> 00:42:54,530
ഹച്ച്:
പ്ലംമെര്വില്ലെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

855
00:42:54,572 --> 00:42:55,864
ക്ഷുരകൻ:
അതൊരു പിൻവഴിയാണ്.

856
00:42:55,906 --> 00:42:58,867
മയക്കുമരുന്ന്, തോക്കുകൾ, വൈറസുകൾ, അതിലും മോശം

857
00:42:58,909 --> 00:43:02,496
കാനഡയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അജ്ഞാതമായ പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
എല്ലാം ശരി.

859
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
ശരി, എവിടെയാണ്
ബക്ക് സ്റ്റോപ്പ് ഇവിടെ?

860
00:43:05,874 --> 00:43:07,835
പാളികൾ ഉണ്ട്.

861
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വ്യക്തി,

862
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
ഒരു അതുല്യ വ്യക്തി
ലെൻഡിന വിളിച്ചു.

863
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
ലെൻഡിന.

864
00:43:16,594 --> 00:43:18,804
♪ ♪

865
00:43:26,186 --> 00:43:28,772
-ലെൻഡിന: വെള്ള നിറത്തിലുള്ള ആളാണോ?
-ഗാർഡ്: അതെ, മാഡം.

866
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
- ഇല്ല, ഇല്ല. പുതിയ ഡീലർ ഇല്ല.
-ഇതിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം ആവശ്യമാണ്.

867
00:43:35,195 --> 00:43:37,531
പക്ഷെ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു റോളിൽ.

868
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

869
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

870
00:43:41,118 --> 00:43:42,620
(ചിരിക്കുന്നു)

871
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
മനോഹരം. ഞാൻ പിരിഞ്ഞു.

872
00:43:46,665 --> 00:43:48,125
ലെൻഡിന:
തീർച്ചയായും.

873
00:43:48,959 --> 00:43:50,252
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്

874
00:43:50,294 --> 00:43:52,087
- ഇത്രയും ദൂരം പോയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

875
00:43:52,129 --> 00:43:54,840
ക്ഷുരകൻ:
പ്ലമ്മർവില്ലെ നിർണായകമാണ്

876
00:43:54,882 --> 00:43:56,675
ലെൻഡിനയുടെ വലിയ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.

877
00:43:56,717 --> 00:43:57,926
കഷ്ടം.

878
00:43:57,968 --> 00:43:59,511
ഓ.

879
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
-(മേശയിൽ തട്ടുന്നു)
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

880
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
(ചിപ്സ് ക്ലോക്കിംഗ്)

881
00:44:02,848 --> 00:44:04,433
ക്ഷുരകൻ:
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ.

882
00:44:04,475 --> 00:44:09,521
ഭാരമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഏത് നിയന്ത്രണങ്ങളാലും... എല്ലാം.

883
00:44:10,314 --> 00:44:13,442
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അവർ
തോക്കുകളുമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

884
00:44:13,484 --> 00:44:16,945
ലെൻഡിനയും അവളുടെ സംഘവും കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ

885
00:44:16,987 --> 00:44:18,947
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

886
00:44:18,989 --> 00:44:22,993
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇനിയും.

887
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
അതെ.

888
00:44:27,831 --> 00:44:29,291
(ചിരി)

889
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
എനിക്ക് പണം നൽകുക. (ചിരിക്കുന്നു)

890
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
-(നിലവിളി)
-(കാണുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

891
00:44:33,671 --> 00:44:35,631
(ചിരിക്കുന്നു)

892
00:44:35,673 --> 00:44:38,050
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്.

893
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
ഡീലർ: മാഡം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

894
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
-(കണ്ടുനിന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-മനുഷ്യൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

895
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
മനുഷ്യൻ:
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

896
00:44:45,015 --> 00:44:46,850
(നിലവിളി, ഭ്രാന്തമായ സംസാരം)

897
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
എൻ്റെ കാസിനോയിൽ ആരും ചതിക്കുന്നില്ല!

898
00:44:50,479 --> 00:44:53,107
-(ഫീഡ്ബാക്ക് squealing)
-(പുരുഷന്മാർ തേങ്ങുന്നു)

899
00:44:55,442 --> 00:44:57,194
(കഴുത്ത് പൊട്ടി)

900
00:44:58,487 --> 00:45:01,323
നിങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
സാഹചര്യം.

901
00:45:02,116 --> 00:45:07,162
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇൻ്റൽ ഉണ്ടോ,
ഒരു... വിലാസമോ മറ്റോ?

902
00:45:07,955 --> 00:45:11,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് തരാം,
എന്നാൽ ഇതു കേൾക്കൂ.

903
00:45:12,793 --> 00:45:14,253
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഹച്ച്.

904
00:45:14,294 --> 00:45:16,004
-ഓ, കൊലയാളി.
-(നായ വിമ്പറിങ്ങ്)

905
00:45:16,046 --> 00:45:19,007
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണണം എന്ന്.

906
00:45:19,049 --> 00:45:20,926
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരിക്കലും കാണരുത്

907
00:45:20,968 --> 00:45:23,429
ആ ഭയങ്കര, ഭയങ്കര ആളുകൾ.

908
00:45:23,470 --> 00:45:24,888
ഇല്ല.

909
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ അവരുടെ കാര്യമോ?

910
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
സാക്ഷികളെ വിടരുത്.

911
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
- അത് കത്തിക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

912
00:45:31,895 --> 00:45:33,731
(കണ്ടുനിന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

913
00:45:33,772 --> 00:45:36,150
-(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)

914
00:45:39,611 --> 00:45:42,239
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. വേദനിച്ചോ?

915
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

916
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കാം.

917
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
അച്ഛാ, ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

918
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
എൻ്റെ കൈക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

919
00:45:49,788 --> 00:45:52,750
-(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ)
- നിൽക്കൂ.

920
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
മാക്സ്, എനിക്ക് എടുക്കണം
ഈ നശിച്ച വിളി.

921
00:45:57,379 --> 00:45:58,380
അധികം താമസിക്കില്ല.

922
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
(വെടിക്കെട്ടും നിലവിളിയും
അകലെ)

923
00:45:59,757 --> 00:46:00,883
വൈറ്റ് (ഫോണിലൂടെ):
എന്ത്?

924
00:46:00,924 --> 00:46:02,342
ലെൻഡിന (ചിരിക്കുന്നു):
നന്നായി...

925
00:46:02,384 --> 00:46:04,887
അത് ചികിത്സിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.

926
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
മുൻ പങ്കാളി.

927
00:46:06,513 --> 00:46:08,015
(ഫോണിലൂടെ):
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഷിപ്പ്‌മെൻ്റാണ്.

928
00:46:08,056 --> 00:46:09,975
(നിശ്വാസം) നന്മ.

929
00:46:10,017 --> 00:46:12,811
അച്ഛൻ്റെ കടം എല്ലാം തീർന്നു.

930
00:46:12,853 --> 00:46:15,731
എനിക്ക് എണ്ണാം.

931
00:46:15,773 --> 00:46:18,984
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

932
00:46:19,026 --> 00:46:21,445
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
നമ്മുടെ കടത്തിൻ്റെ അവസാനവും വീട്ടുന്നു.

933
00:46:21,487 --> 00:46:23,030
ഓ.

934
00:46:23,071 --> 00:46:26,200
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, കടം
ഒരിക്കലും നൽകില്ല.

935
00:46:26,241 --> 00:46:27,701
(പരിഹാസം):
ഇല്ല.

936
00:46:27,743 --> 00:46:29,244
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

937
00:46:29,286 --> 00:46:31,371
(ചിരിക്കുന്നു)

938
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
തമാശയായി ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

939
00:46:33,207 --> 00:46:34,875
(ഫോണിലൂടെ ചിരിക്കുന്ന ലെൻഡിന)

940
00:46:34,917 --> 00:46:38,420
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
കാരണം അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരുന്നു.

941
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

942
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

943
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
അത് കഴിഞ്ഞു.

944
00:46:43,133 --> 00:46:44,968
(ലെൻഡിന ഫോണിലൂടെ പരിഹസിക്കുന്നു)

945
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
ശരി, അപ്പോൾ ...

946
00:46:47,054 --> 00:46:49,348
-നമുക്ക് കാണാം.
-(ഫോൺ ബീപ്പ്)

947
00:46:49,389 --> 00:46:51,266
നന്നായി...

948
00:46:53,268 --> 00:46:54,812
ഹലോ?

949
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
♪ ♪

950
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
വൈറ്റ്:
ഹേയ്, മാക്സ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

951
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

952
00:47:10,994 --> 00:47:13,539
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

953
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
ഷെരീഫ്.

954
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
ഷെരീഫ് ആബേൽ (ഫോണിലൂടെ):
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആബേൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

955
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

956
00:47:19,628 --> 00:47:22,381
വൈറ്റ് മറന്നിട്ടില്ല
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

957
00:47:23,340 --> 00:47:26,760
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

958
00:47:26,802 --> 00:47:28,387
മനസ്സിലായി.

959
00:47:35,602 --> 00:47:38,730
-അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
-ഓ. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

960
00:47:38,772 --> 00:47:40,440
-ബ്രാഡി: ഹേയ്, അമ്മേ?
-അതെ?

961
00:47:40,482 --> 00:47:42,985
- അച്ഛൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
-എം.എം.

962
00:47:43,026 --> 00:47:45,070
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

963
00:47:45,863 --> 00:47:47,322
അല്ല, അതുകൊണ്ടാ... ഇല്ല.

964
00:47:47,364 --> 00:47:49,950
- മ്മ്, അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

965
00:47:51,994 --> 00:47:53,370
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

966
00:48:04,423 --> 00:48:06,174
ഹാംബർഗറുകൾ!

967
00:48:06,216 --> 00:48:08,594
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് s'mores.

968
00:48:08,635 --> 00:48:11,430
-ബ്രാഡി: ഓ, വളരെ പോഷകാഹാരം.
-സാമി: അതെ.

969
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരാൻ വൈകി.

970
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

971
00:48:16,351 --> 00:48:18,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് പോകാനുള്ള വഴിയാണ്.

972
00:48:18,395 --> 00:48:19,438
(സാമി ചിരിക്കുന്നു)

973
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
ബ്രാഡി: സാമി, വരൂ.
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

974
00:48:21,064 --> 00:48:23,400
-നീ-നീ ഹച്ചിനോട് സംസാരിച്ചോ?
- പിന്നീട് സംസാരിക്കുക. നീങ്ങണം.

975
00:48:24,151 --> 00:48:25,402
BECCA:
ശരി.

976
00:48:26,653 --> 00:48:29,323
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

977
00:48:29,364 --> 00:48:31,450
അകത്തേക്ക് നടക്കൂ...

978
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന.

979
00:48:34,077 --> 00:48:36,246
എല്ലാം മുറിയിലെ താപനില നിലനിർത്തുക.

980
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
അതെ.

981
00:48:37,748 --> 00:48:39,666
വർദ്ധിക്കുന്നില്ല.

982
00:48:39,708 --> 00:48:41,960
ഡീ-എസ്കലേറ്റ്.

983
00:48:42,002 --> 00:48:44,129
ഉദാഹരണത്തിലൂടെ നയിക്കുക.

984
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

985
00:48:45,422 --> 00:48:48,383
"ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ. എന്തൊരു കൂട്ടുകെട്ട്."

986
00:48:48,425 --> 00:48:50,427
♪ ♪

987
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
ഇതൊരു വലിയ കയറ്റുമതിയാണ്, പക്ഷേ ...

988
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

989
00:48:55,933 --> 00:48:57,935
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഒഴികെ
ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

990
00:48:57,976 --> 00:49:00,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണണം
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്.

991
00:49:03,774 --> 00:49:07,569
ഇവിടെയാണ് പ്രത്യേകത
മുതലാളി സ്ത്രീ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

992
00:49:07,611 --> 00:49:09,404
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-വ്യാറ്റിൻ്റെ കേടായ മകൻ.

993
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
(മഫിൽ):
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

994
00:49:11,073 --> 00:49:12,616
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! (നിലവിളി തുടരുന്നു)

995
00:49:12,658 --> 00:49:15,202
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ മുതലാളി

996
00:49:15,243 --> 00:49:17,663
- സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-(വാൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

997
00:49:17,704 --> 00:49:20,248
ശരിയാണോ? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

998
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
പരമാവധി (മഫിൾഡ്):
ഹേയ്!

999
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു വിവർത്തകൻ?

1000
00:49:24,211 --> 00:49:26,380
(മുറുമുറുപ്പ്
നിലവിളി തുടരുക)

1001
00:49:26,421 --> 00:49:28,548
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിവർത്തകൻ.

1002
00:49:28,590 --> 00:49:30,717
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുക)

1003
00:49:30,759 --> 00:49:31,969
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

1004
00:49:32,010 --> 00:49:34,262
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1005
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
- വാതിൽ.
-(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

1006
00:49:36,723 --> 00:49:38,183
അത് പെട്രോൾ ആണോ?

1007
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
നീ വേഗം.

1008
00:49:44,231 --> 00:49:46,483
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ഈ പണം കത്തിക്കാം,

1009
00:49:46,525 --> 00:49:48,276
അത് ഒരു മിന്നലിൽ ഉയരും,
കൂടാതെ എന്തും

1010
00:49:48,318 --> 00:49:50,112
ആ ബാരലുകളിൽ കുതിച്ചുയരും,

1011
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല,

1012
00:49:52,197 --> 00:49:55,993
ചെയ്യുന്നവരും
ലെൻഡിനയോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.

1013
00:49:56,868 --> 00:49:59,496
ഇതെല്ലാം അവളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1014
00:50:00,580 --> 00:50:03,417
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് വേണോ?

1015
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
ശരി, നന്നായി...

1016
00:50:07,212 --> 00:50:08,880
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം.

1017
00:50:08,922 --> 00:50:10,048
ഒരു ഇടവേള?

1018
00:50:10,090 --> 00:50:13,301
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

1019
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാൽ,

1020
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും മാത്രം

1021
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1022
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
ഇത് വർധിപ്പിക്കാൻ.

1023
00:50:22,060 --> 00:50:23,854
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1024
00:50:23,895 --> 00:50:26,314
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1025
00:50:26,356 --> 00:50:27,649
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ,

1026
00:50:27,691 --> 00:50:29,860
നീ എൻ്റെ ആളുകളെ ആക്കി
ഫക്കിംഗ് ER ൽ.

1027
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1028
00:50:34,072 --> 00:50:36,658
ഡീ-എസ്കലേറ്റ് ചെയ്യണോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1029
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
Plummerville A-OK ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1030
00:50:40,620 --> 00:50:42,539
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും...

1031
00:50:43,540 --> 00:50:47,085
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

1032
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
പക്ഷേ...

1033
00:50:54,134 --> 00:50:55,677
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1034
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കൂ.

1035
00:51:02,184 --> 00:51:03,852
പോകൂ.

1036
00:51:03,894 --> 00:51:05,729
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1037
00:51:08,023 --> 00:51:10,400
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

1038
00:51:11,735 --> 00:51:13,695
(തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

1039
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
(വാനിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1040
00:51:16,031 --> 00:51:18,116
(മുറുമുറുപ്പ്)

1041
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
ഷെരീഫ് ആബേൽ:
അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുക.

1042
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
യേശു.

1043
00:51:21,203 --> 00:51:23,914
പരമാവധി (മഫിൾഡ്):
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1044
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1045
00:51:25,248 --> 00:51:27,542
ഇല്ല! (നിലവിളിക്കുന്നു)

1046
00:51:27,584 --> 00:51:31,379
(അടഞ്ഞ അലർച്ച തുടരുന്നു)

1047
00:51:40,180 --> 00:51:42,516
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1048
00:51:49,356 --> 00:51:51,900
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1049
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1050
00:52:00,784 --> 00:52:02,577
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1051
00:52:04,788 --> 00:52:06,748
ഷെരീഫ് ആബേൽ:
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസാന ഞരമ്പിലാണ്.

1052
00:52:06,790 --> 00:52:08,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പിണങ്ങാൻ...

1053
00:52:08,625 --> 00:52:10,377
-(കീർത്തടിക്കുന്നു)
-(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു)

1054
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
-(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)
-ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?!

1055
00:52:16,967 --> 00:52:18,927
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1056
00:52:18,969 --> 00:52:20,929
-ഷെരീഫ് ആബേൽ: കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
-(തോക്കുകൾ)

1057
00:52:20,971 --> 00:52:23,098
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1058
00:52:23,140 --> 00:52:25,767
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

1059
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

1060
00:52:28,061 --> 00:52:30,605
(പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1061
00:52:32,274 --> 00:52:34,317
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1062
00:52:46,621 --> 00:52:48,331
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1063
00:52:48,373 --> 00:52:51,168
(പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1064
00:53:01,094 --> 00:53:02,971
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1065
00:53:03,013 --> 00:53:04,431
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1066
00:53:04,472 --> 00:53:07,475
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു)

1067
00:53:09,853 --> 00:53:11,897
(വിററിംഗ്)

1068
00:53:13,190 --> 00:53:15,567
(ആയുക)

1069
00:53:26,369 --> 00:53:28,496
(ബ്ലേഡ് വിനിംഗ്)

1070
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
(വിറയൽ നിർത്തുന്നു)

1071
00:53:31,374 --> 00:53:34,377
(പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

1072
00:53:37,589 --> 00:53:40,383
ഹച്ച്:
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1073
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

1074
00:53:49,226 --> 00:53:51,728
- നിർത്തൂ, അമ്മേ!
-(തോക്ക് വെടി)

1075
00:53:52,520 --> 00:53:53,813
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1076
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്)

1077
00:53:58,652 --> 00:53:59,903
(ഞരങ്ങൽ)

1078
00:53:59,945 --> 00:54:02,989
("ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ"
ടോണി ബെന്നറ്റ് കളിക്കുന്നത്)

1079
00:54:11,665 --> 00:54:13,541
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1080
00:54:13,583 --> 00:54:17,879
-♪ ഞാൻ ലോകം ഭരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪
-ഷെരീഫ് ആബേൽ: നാശം! ഊമ്പി!

1081
00:54:19,506 --> 00:54:25,262
♪ എല്ലാ ദിവസവും ആയിരിക്കും
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ♪

1082
00:54:26,638 --> 00:54:30,392
♪ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു പുതിയ ഗാനം ♪

1083
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
-♪ പാടാൻ ♪
-ഫക്ക്! ഊമ്പി!

1084
00:54:34,771 --> 00:54:38,441
♪ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് പാടും

1085
00:54:38,483 --> 00:54:42,737
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ♪ കൊണ്ടുവരും

1086
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
-♪ ഞാനാണെങ്കിൽ... ♪
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1087
00:54:50,620 --> 00:54:51,955
ലെൻഡിന:
നമുക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

1088
00:54:51,997 --> 00:54:53,248
എല്ലാം.

1089
00:54:53,290 --> 00:54:55,333
- പണം, രാസവസ്തുക്കൾ.
- ബയോ കേസ്.

1090
00:54:55,375 --> 00:54:57,002
ഇല്ല.

1091
00:54:57,043 --> 00:54:58,253
ഗാർഡ്:
എല്ലാം.

1092
00:54:58,295 --> 00:54:59,587
ഗാർഡ് 2:
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഇല്ലാതാക്കി

1093
00:54:59,629 --> 00:55:01,798
വ്യാറ്റിൻ്റെ മകനുമായി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1094
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
ആരാണ് ഈ മതഭ്രാന്തൻ?

1095
00:55:08,471 --> 00:55:10,265
അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

1096
00:55:10,307 --> 00:55:12,559
ഒരു വിചിത്രതയുണ്ട്.

1097
00:55:13,476 --> 00:55:15,770
കൂടെ ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1098
00:55:15,812 --> 00:55:20,025
ലെൻഡിന: എൻ്റെ വിലയേറിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1099
00:55:20,066 --> 00:55:22,777
വിനോദസഞ്ചാരിയായ ഒരു മനുഷ്യനാൽ

1100
00:55:22,819 --> 00:55:25,989
ഒരു ഫാമിലി വെക്കേഷനിൽ?

1101
00:55:27,991 --> 00:55:30,660
ആരും കളിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിയമങ്ങളാൽ?

1102
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1103
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
എനിക്കറിയില്ല
നീ ആരാണ് വിഡ്ഢി,

1104
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
പക്ഷേ നീ ഒരു രേഖ കടന്നുപോയി.

1105
00:55:37,292 --> 00:55:39,794
-(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
-ഷെരീഫ്.

1106
00:55:42,297 --> 00:55:44,174
നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്?

1107
00:55:44,215 --> 00:55:46,426
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

1108
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു.

1109
00:55:47,927 --> 00:55:49,971
പിന്നെ അവർ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
ഹോട്ടലിൻ്റെ.

1110
00:55:50,013 --> 00:55:51,723
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മറ്റു ചിലർ, ശരിയാണോ?

1111
00:55:51,765 --> 00:55:54,642
H-നിങ്ങളുടെ എത്ര...
ഞാൻ സൈനികരാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

1112
00:55:54,684 --> 00:55:55,977
കൂടെ കൊണ്ടുവരാമോ?

1113
00:55:56,019 --> 00:55:58,396
- കാരണം അവൻ ...
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1114
00:55:58,438 --> 00:56:00,357
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1115
00:56:00,398 --> 00:56:02,650
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1116
00:56:04,486 --> 00:56:05,695
ഹേയ്, മകനേ.

1117
00:56:05,737 --> 00:56:07,113
ആരാണ് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1118
00:56:07,155 --> 00:56:08,948
ഹേയ്, അച്ഛാ. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1119
00:56:08,990 --> 00:56:11,743
ഡേവിഡ്:
ഓ, എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1120
00:56:11,785 --> 00:56:15,663
നിങ്ങളുടെ മകൻ കോടാലി വീശുന്നു
ഒരു പ്രോ പോലെ.

1121
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
സാമി:
അച്ഛൻ.

1122
00:56:16,998 --> 00:56:19,000
-സാമി.
-സാമി: നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1123
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
ഓ, ബ്രാഡി, അതാണ് മാക്സ്.

1124
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അതിനാൽ ശാന്തനാകൂ.

1125
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1126
00:56:31,012 --> 00:56:32,430
അതെ.

1127
00:56:32,472 --> 00:56:34,015
ബ്രാഡി:
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1128
00:56:34,057 --> 00:56:36,726
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ തിളക്കം കിട്ടി,
നാടൻ കുട്ടി?

1129
00:56:36,768 --> 00:56:37,602
കളിയാക്കുന്നു.

1130
00:56:37,644 --> 00:56:39,104
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1131
00:56:39,145 --> 00:56:41,815
ഞാൻ-ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

1132
00:56:41,856 --> 00:56:44,275
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ ഭാരമേറിയ ലിഫ്റ്റിംഗ്.

1133
00:56:44,317 --> 00:56:45,568
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, നീ...

1134
00:56:45,610 --> 00:56:47,404
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

1135
00:56:52,200 --> 00:56:54,828
നമുക്ക് പോകാം സാമീ.

1136
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
വരിക.

1137
00:56:56,663 --> 00:56:59,416
നിങ്ങൾക്ക് തീ കത്തിക്കാം.

1138
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1139
00:57:08,258 --> 00:57:09,551
(ബെക്ക പരിഹസിക്കുന്നു)

1140
00:57:09,592 --> 00:57:11,553
കൈയുടെ നീളം, ഹച്ച്.

1141
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് അപകടം.

1142
00:57:14,639 --> 00:57:16,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1143
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
ഹച്ച്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1144
00:57:21,312 --> 00:57:23,064
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1145
00:57:23,106 --> 00:57:26,192
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

1146
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
എനിക്ക് ഇല്ല...

1147
00:57:31,489 --> 00:57:33,783
ഇതിൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

1148
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നേയുള്ളൂ.

1149
00:57:36,286 --> 00:57:38,913
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം...

1150
00:57:38,955 --> 00:57:41,374
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1151
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
... എന്നിൽ നിന്ന്.

1152
00:57:44,961 --> 00:57:46,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1153
00:57:46,838 --> 00:57:48,590
ബെക്ക.

1154
00:57:49,674 --> 00:57:52,719
ബെക്കാ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1155
00:57:55,763 --> 00:57:58,141
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

1156
00:57:59,309 --> 00:58:02,270
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്...

1157
00:58:02,312 --> 00:58:04,981
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

1158
00:58:05,773 --> 00:58:07,775
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ആളാണ്.

1159
00:58:08,776 --> 00:58:10,653
അതുകൊണ്ട് പോയി അത് ശരിയാക്കൂ.

1160
00:58:17,494 --> 00:58:18,786
വരൂ മകനേ.

1161
00:58:18,828 --> 00:58:21,456
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,875
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1163
00:58:26,753 --> 00:58:28,630
(കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കോർക്ക് പോപ്പ്)

1164
00:58:28,671 --> 00:58:30,924
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)

1165
00:58:37,847 --> 00:58:39,098
നിങ്ങൾ.

1166
00:58:39,140 --> 00:58:41,351
നീ എന്താ നരകം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1167
00:58:41,392 --> 00:58:43,228
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

1168
00:58:43,269 --> 00:58:44,521
(മുറുമുറുപ്പ്)

1169
00:58:44,562 --> 00:58:46,397
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1170
00:58:46,439 --> 00:58:48,274
ശാന്തമായിരിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.

1171
00:58:49,067 --> 00:58:51,277
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനുമായി കലഹിക്കുന്നു,

1172
00:58:51,319 --> 00:58:52,445
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1173
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1174
00:58:54,072 --> 00:58:56,032
അവൻ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്
ചില ആളുകളുമായി...

1175
00:58:56,074 --> 00:58:58,493
എന്ത് പറ്റി
സുരക്ഷിതം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1176
00:58:58,535 --> 00:59:00,370
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1177
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
ലെൻഡിനയിൽ നിന്ന്.

1178
00:59:02,539 --> 00:59:04,707
(വ്യാറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1179
00:59:05,583 --> 00:59:09,212
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യങ്ങൾ വേണം.
(മുറുമുറുപ്പ്)

1180
00:59:17,303 --> 00:59:19,138
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1181
00:59:20,431 --> 00:59:22,183
നീ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞോ?

1182
00:59:23,184 --> 00:59:24,352
അതെ.

1183
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
നിങ്ങൾ പണം കത്തിച്ചോ?

1184
00:59:26,896 --> 00:59:29,148
ഒപ്പം ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നാലും
ആ കെമിക്കൽ ബാരലുകൾ.

1185
00:59:29,190 --> 00:59:30,858
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1186
00:59:30,900 --> 00:59:32,402
നീ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞോ?

1187
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

1188
00:59:36,656 --> 00:59:38,074
നന്ദി.

1189
00:59:39,742 --> 00:59:43,162
അവൾ ശുദ്ധമായ ദുഷ്ടയാണ്, മനുഷ്യാ.

1190
00:59:44,163 --> 00:59:46,207
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1191
00:59:46,249 --> 00:59:48,251
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആബേലിനെ ഉപയോഗിച്ചു.

1192
00:59:49,669 --> 00:59:51,921
പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1193
01:00:00,972 --> 01:00:05,727
എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഈ സാമ്രാജ്യം
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്

1194
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
ഒരുപാട് കടങ്ങളുമായി വന്നു.

1195
01:00:09,105 --> 01:00:10,565
വൈൽഡ് ബിൽ.

1196
01:00:10,607 --> 01:00:14,277
അവൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യന് മോശം സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1197
01:00:17,614 --> 01:00:20,199
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

1198
01:00:21,075 --> 01:00:25,038
ലെൻഡിന ഈ നഗരം നടത്തി
രണ്ട് തലമുറകൾക്കായി.

1199
01:00:25,079 --> 01:00:27,957
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കണം.

1200
01:00:29,709 --> 01:00:31,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1201
01:00:36,966 --> 01:00:38,635
അപ്പോൾ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും

1202
01:00:38,676 --> 01:00:41,137
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
നീ അവളുടെ സാധനം കത്തിച്ചോ?

1203
01:00:41,179 --> 01:00:43,222
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു.

1204
01:00:43,264 --> 01:00:45,808
ശരി. അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1205
01:00:47,644 --> 01:00:50,396
("ദാസ് ബൂട്ട്" ബിഗിനർ പ്ലേയിംഗ്)

1206
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
ശരി, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?

1207
01:00:53,941 --> 01:00:55,818
♪ ഡോപ്പ് ഡോപ്പ് ബീറ്റ് ബീറ്റ്,
ഉത്തേജക മരുന്ന്... ♪

1208
01:00:55,860 --> 01:00:57,654
വൈറ്റ്:
അവൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു

1209
01:00:57,695 --> 01:01:00,198
മുഴുവൻ രക്തബന്ധങ്ങളും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്.

1210
01:01:00,990 --> 01:01:04,243
അവൾ തികച്ചും
ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തൻ.

1211
01:01:04,285 --> 01:01:05,244
ദുഷിച്ച.

1212
01:01:05,286 --> 01:01:07,163
♪ ഡോപ്പ് ഡോപ്പ് റൈംസ് റൈംസ് ♪

1213
01:01:07,205 --> 01:01:10,458
♪ ഡോപ്പ് ഡോപ്പ്, ഡോപ്പ് ഡോപ്പ്,
ഉത്തേജക മരുന്ന്... ♪

1214
01:01:10,500 --> 01:01:12,794
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1215
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
അവൾ തീർച്ചയായും
അവളുടെ വഴിയിൽ.

1216
01:01:15,004 --> 01:01:18,007
(പാട്ട് തുടരുന്നു
ജർമ്മൻ ഭാഷയിലുള്ള വരികൾക്കൊപ്പം)

1217
01:01:18,966 --> 01:01:21,135
അമ്മേ, സമയമായി.

1218
01:01:24,013 --> 01:01:26,182
-(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)
-(എലിവേറ്റർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1219
01:01:26,224 --> 01:01:27,850
(നായ് കരയുന്നു)

1220
01:01:30,812 --> 01:01:33,356
♪ ♪

1221
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
ലെൻഡിന:
അടിക്കൂ അമ്മേ.

1222
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
കാർത്തൂഷ്:
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1223
01:01:39,237 --> 01:01:41,280
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)

1224
01:01:47,954 --> 01:01:51,332
വൈറ്റ്: എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ലെൻഡിനയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1225
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
അവൾ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

1226
01:01:53,918 --> 01:01:57,171
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1227
01:02:00,842 --> 01:02:02,927
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1228
01:02:05,763 --> 01:02:07,098
വൈറ്റ്:
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ നയിക്കുന്നു

1229
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം
Plummerville ൽ.

1230
01:02:08,891 --> 01:02:10,518
- അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

1231
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
ക്ഷമിക്കണം, ആളുകളേ, പക്ഷേ അത് ലഭിച്ചു
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1232
01:02:12,895 --> 01:02:14,313
- നിങ്ങൾക്ക് സൌജന്യ ചുറോസ് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പറഞ്ഞില്ല

1233
01:02:14,355 --> 01:02:15,690
- എന്തിനെക്കുറിച്ചും...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ റീഫണ്ട് ലഭിക്കും.

1234
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

1235
01:02:17,191 --> 01:02:19,235
♪ ♪

1236
01:02:24,949 --> 01:02:27,243
വിട പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1237
01:02:27,285 --> 01:02:29,412
-(പരിഹസിക്കുന്നു) - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

1238
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
- ഈ റൈഡുകൾ...
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അതൊരു ശാപമാണ്.

1239
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
വാട്ടർ പാർക്ക് ചോർച്ച
അമ്മയെപ്പോലെ.

1240
01:02:33,249 --> 01:02:34,959
രസകരമായ വീട് ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ തലവേദന.

1241
01:02:35,001 --> 01:02:37,086
ഒരു കുട്ടിയും കൃത്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അച്ഛൻ പണിതത്.

1242
01:02:37,128 --> 01:02:39,756
ശരിക്കും?
അത് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

1243
01:02:39,797 --> 01:02:41,758
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

1244
01:02:42,925 --> 01:02:44,552
ഹച്ച്:
ഹാരി?

1245
01:02:44,594 --> 01:02:47,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്, മനുഷ്യാ.

1246
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, മനുഷ്യാ.

1247
01:02:49,265 --> 01:02:52,059
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹരി.
-വ്യാറ്റ് മാർട്ടിൻ.

1248
01:02:52,101 --> 01:02:53,895
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1249
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധി.

1250
01:02:56,731 --> 01:02:58,941
♪ ♪

1251
01:03:07,784 --> 01:03:09,035
(മുറുമുറുപ്പ്)

1252
01:03:21,130 --> 01:03:22,632
ശരി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1253
01:03:22,673 --> 01:03:24,050
ഹേയ്. (വിസിൽ)

1254
01:03:24,091 --> 01:03:25,885
അതെ. നല്ല കുട്ടി.

1255
01:03:25,927 --> 01:03:27,512
അതെ, പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

1256
01:03:27,553 --> 01:03:29,555
(ചെന്നായ നായ അലറുന്നു)

1257
01:03:34,519 --> 01:03:36,562
(മുറുമുറുപ്പ്)

1258
01:03:44,487 --> 01:03:46,531
♪ ♪

1259
01:04:10,555 --> 01:04:12,807
(ഇളക്കം കുറയുന്നു, ജ്വലിക്കുന്നു)

1260
01:04:13,599 --> 01:04:16,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്സ്, അത് ഓർക്കുക
നീ ഞങ്ങളെ ആ ലോഡ്ജിൽ തനിച്ചാക്കി

1261
01:04:16,185 --> 01:04:17,979
രണ്ടു രാത്രികൾ തുടർച്ചയായി
നാം തന്നെ.

1262
01:04:18,020 --> 01:04:20,898
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനുള്ളതെല്ലാം
ഹോട്ട് ഡോഗ്‌സും സ്‌മോറുകളും ആയിരുന്നു.

1263
01:04:20,940 --> 01:04:22,817
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയായത്.

1264
01:04:22,859 --> 01:04:26,696
ശരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

1265
01:04:26,737 --> 01:04:28,447
മിക്കവാറും.

1266
01:04:28,489 --> 01:04:30,992
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, എങ്കിലും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1267
01:04:31,033 --> 01:04:33,327
നമ്മൾ ആരാകും എന്നതു പോലെ.

1268
01:04:33,369 --> 01:04:35,371
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ബ്രാഡിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നു?

1269
01:04:35,413 --> 01:04:38,499
-അതെ. അവൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
-(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

1270
01:04:38,541 --> 01:04:40,334
നിന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യൻ.

1271
01:04:40,376 --> 01:04:41,752
അതെ.

1272
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
അവൻ ആയിരിക്കും.

1273
01:04:43,963 --> 01:04:46,299
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1274
01:04:46,340 --> 01:04:51,846
നിങ്ങൾ എന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

1275
01:04:51,888 --> 01:04:53,681
(ചിരിക്കുന്നു)

1276
01:04:53,723 --> 01:04:55,057
ഹച്ച്:
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1277
01:04:55,099 --> 01:04:56,559
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്കത് കിട്ടി.

1278
01:04:56,601 --> 01:04:58,561
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1279
01:04:58,603 --> 01:05:02,064
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു,
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ.

1280
01:05:02,106 --> 01:05:04,358
♪ ♪

1281
01:05:11,908 --> 01:05:14,535
സമയം കഴിഞ്ഞു!

1282
01:05:24,420 --> 01:05:26,380
അവർ വാട്ടർ പാർക്കിലാണ്.

1283
01:05:27,298 --> 01:05:29,133
രസകരം.

1284
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
-എന്താണത്?
- ഒരുതരം ക്യാബിൻ.

1285
01:05:32,386 --> 01:05:34,430
അവൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1286
01:05:35,806 --> 01:05:37,725
ഒരു ടീമിനെ എടുത്ത് അവിടെ പോകുക.

1287
01:05:37,767 --> 01:05:39,560
- പിന്നെ, കാർട്ടൂഷ്...
-അതെ?

1288
01:05:39,602 --> 01:05:41,604
കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ ഭൂമി.

1289
01:05:41,646 --> 01:05:43,397
തടവുകാരില്ല.

1290
01:05:43,439 --> 01:05:45,691
...എങ്കിൽ തുറക്കൂ
എന്നിട്ട് അകത്ത് ചോക്ലേറ്റ് ഇടണോ?

1291
01:05:45,733 --> 01:05:48,486
(സംഭാഷണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1292
01:05:50,488 --> 01:05:51,781
ബ്രാഡി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1293
01:05:51,822 --> 01:05:53,240
സാമി:
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1294
01:05:53,282 --> 01:05:54,659
-ബ്രാഡി: കൊള്ളാം, പിടിച്ചെടുക്കുക.
-സാമി: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1295
01:05:54,700 --> 01:05:56,953
ബ്രാഡി: കുറ്റകൃത്യത്തിൽ,
ഇങ്ങോട്ട് ചാടൂ...

1296
01:05:57,787 --> 01:06:00,581
BECCA:
ഉം, കുട്ടികളോ?

1297
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1298
01:06:02,208 --> 01:06:04,126
-തമാശയുള്ള.
-എന്ത്?

1299
01:06:04,168 --> 01:06:06,671
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ, ബ്രാഡി?

1300
01:06:07,505 --> 01:06:09,590
സാമി:
എൻ്റേത് നീക്കിയാലോ?

1301
01:06:09,632 --> 01:06:10,883
അതെ.

1302
01:06:10,925 --> 01:06:12,051
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1303
01:06:12,093 --> 01:06:14,971
പരമാവധി:
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ഉം...

1304
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
-ബ്രാഡി: ശരി, ടൈ ഗെയിം?
-മാക്സ്: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1305
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
ബ്രാഡി:
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒരു ടൈ ഗെയിമാണ്.

1306
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
ശരി, അങ്ങനെ...

1307
01:06:23,062 --> 01:06:25,314
♪ ♪

1308
01:06:44,250 --> 01:06:45,960
പുതിയ രൂപം ഇഷ്ടമായി.

1309
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
ആബേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

1310
01:06:48,170 --> 01:06:51,007
നീ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു പുട്ടോ.

1311
01:06:51,048 --> 01:06:52,383
ക്യൂട്ട്.

1312
01:06:52,425 --> 01:06:55,594
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

1313
01:06:55,636 --> 01:06:57,138
ഇല്ല.

1314
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1315
01:06:59,598 --> 01:07:02,184
നിമിഷം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1316
01:07:02,226 --> 01:07:05,688
നോക്കൂ, ഞാൻ ചുറ്റും തള്ളപ്പെട്ടു

1317
01:07:05,730 --> 01:07:07,982
വളരെക്കാലം,

1318
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ

1319
01:07:10,192 --> 01:07:12,987
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

1320
01:07:13,029 --> 01:07:16,657
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് നഗരമാണ്.

1321
01:07:16,699 --> 01:07:19,118
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എനിക്ക് തരൂ

1322
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുക
തിരികെ കാറിലേക്ക്,

1323
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന്.

1324
01:07:24,874 --> 01:07:26,208
ഒരുപക്ഷേ.

1325
01:07:26,250 --> 01:07:29,378
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

1326
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

1327
01:07:36,969 --> 01:07:39,555
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും. അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

1328
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
(ചിരിക്കുന്നു)

1329
01:07:50,191 --> 01:07:52,359
എന്തൊരു കഴുത വേദനയാണ് ഇവൻ.

1330
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
-(റേഡിയോയിലൂടെ): അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
- അത് പകർത്തുക.

1331
01:07:57,740 --> 01:08:00,117
("റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ" ഡെസ് റോക്സ്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1332
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
ഗുണ്ട:
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1333
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1334
01:08:04,538 --> 01:08:06,290
-(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
-(ഗുണ്ടകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1335
01:08:06,332 --> 01:08:07,625
പോകൂ, പോകൂ!

1336
01:08:10,836 --> 01:08:12,088
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1337
01:08:12,129 --> 01:08:13,297
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിമ്മിംഗ്)

1338
01:08:13,339 --> 01:08:15,257
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1339
01:08:16,592 --> 01:08:17,468
(നിലവിളി)

1340
01:08:17,510 --> 01:08:22,056
♪ സ്നേഹം ഒരു കത്തുന്ന വസ്തുവാണ്

1341
01:08:22,098 --> 01:08:26,852
♪ അത് ഒരു അഗ്നി വലയം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

1342
01:08:27,978 --> 01:08:31,107
-♪ വന്യമായ ആഗ്രഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
-(ഗുണ്ടകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1343
01:08:31,148 --> 01:08:33,567
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1344
01:08:33,609 --> 01:08:37,696
♪ ഞാൻ തീയുടെ വളയത്തിൽ വീണു

1345
01:08:37,738 --> 01:08:39,907
(വെടിക്കെട്ട്)

1346
01:08:39,949 --> 01:08:41,617
♪ ഞാൻ വീണു

1347
01:08:41,659 --> 01:08:44,120
-ഇതെന്തു പറ്റി?
-♪ എരിയുന്ന തീയുടെ മോതിരം

1348
01:08:44,161 --> 01:08:46,413
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങി, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്... ♪

1349
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
-അല്ലേ?
-(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1350
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
ദൈവമേ!

1351
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
(നിലവിളി)

1352
01:08:51,460 --> 01:08:53,003
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

1353
01:08:53,045 --> 01:08:58,843
♪ അഗ്നി വളയം,
അഗ്നി വളയം ♪

1354
01:08:58,884 --> 01:09:00,719
(ഗുണ്ടകൾ തേങ്ങുന്നു)

1355
01:09:00,761 --> 01:09:05,015
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ രുചി മധുരമാണ്

1356
01:09:05,057 --> 01:09:09,603
♪ നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪

1357
01:09:10,646 --> 01:09:15,401
♪ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിനക്കായി വീണു

1358
01:09:15,442 --> 01:09:18,487
♪ ഓ, എന്നാൽ തീ ♪

1359
01:09:18,529 --> 01:09:22,283
♪ തീ ആളിപ്പടർന്നു

1360
01:09:22,324 --> 01:09:24,410
-നമുക്ക് പോകാം!
-♪ ഞാൻ ♪ വീണു

1361
01:09:24,451 --> 01:09:27,371
(ദൂരെ):
♪ എരിയുന്ന തീയുടെ മോതിരം

1362
01:09:27,413 --> 01:09:29,832
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങി, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

1363
01:09:29,874 --> 01:09:32,501
♪ തീജ്വാലകളും
മുകളിലേക്ക് പോയി... ♪

1364
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
-(ക്രീക്കിംഗ്)
-ഓ, ഷിറ്റ്.

1365
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
തുറന്ന തീ!

1366
01:09:38,716 --> 01:09:40,009
നീക്കുക.

1367
01:09:40,050 --> 01:09:42,303
♪ ♪

1368
01:09:43,804 --> 01:09:45,306
(കരയുന്നു)

1369
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
ഹച്ച്:
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

1370
01:10:02,031 --> 01:10:04,158
(വിററിംഗ്)

1371
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
-(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്)
-എന്താ വിശേഷം?

1372
01:10:05,659 --> 01:10:09,663
♪ ഞാൻ വീണു
എരിയുന്ന അഗ്നി വളയം ♪

1373
01:10:09,705 --> 01:10:12,499
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങി, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

1374
01:10:12,541 --> 01:10:15,794
♪ തീജ്വാലകൾ ഉയർന്നു

1375
01:10:16,754 --> 01:10:18,339
ഗുണ്ട:
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

1376
01:10:18,380 --> 01:10:20,257
(ചിരിച്ചു)

1377
01:10:20,299 --> 01:10:22,009
ഗുണ്ട:
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! പന്ത് കുഴി!

1378
01:10:22,051 --> 01:10:24,386
പോകൂ, പോകൂ! ഷൂട്ട്!

1379
01:10:25,554 --> 01:10:26,805
(പരിഭ്രാന്തനായ മുറുമുറുപ്പ്)

1380
01:10:26,847 --> 01:10:28,307
♪ അത് കത്തുന്നു, പൊള്ളുന്നു, കത്തുന്നു ♪

1381
01:10:28,349 --> 01:10:29,391
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

1382
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
♪ അഗ്നി വളയം ♪

1383
01:10:30,726 --> 01:10:32,394
-(വിററിംഗ്)
- ഷിറ്റ്.

1384
01:10:33,145 --> 01:10:36,690
♪ അഗ്നി വളയം. ♪

1385
01:10:36,732 --> 01:10:38,067
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1386
01:10:38,901 --> 01:10:40,402
ഹച്ച്:
ഹേയ്, വ്യാറ്റ്, എന്നെ കുളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1387
01:10:40,444 --> 01:10:41,820
വൈറ്റ് (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1388
01:10:41,862 --> 01:10:43,364
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1389
01:10:43,405 --> 01:10:45,241
(ഗുണ്ടകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1390
01:10:45,282 --> 01:10:46,575
ആറ് കാണുക!

1391
01:10:48,369 --> 01:10:49,787
(കുരയ്ക്കുന്നു, കരയുന്നു)

1392
01:10:49,828 --> 01:10:51,664
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1393
01:10:54,792 --> 01:10:56,210
-ഹച്ച്: ഹേയ്. നല്ല കുട്ടി.
-(ചീന്തൽ)

1394
01:10:56,252 --> 01:10:57,962
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1395
01:10:58,003 --> 01:10:59,421
പോകൂ. ഓടുക.

1396
01:10:59,463 --> 01:11:01,382
-(ചെന്നായ നായ അലറുന്നു)
-ഗൂൺ: അങ്ങോട്ട് വരൂ! പോകൂ!

1397
01:11:01,423 --> 01:11:03,384
-(ചെന്നായ നായ മുരളുന്നു)
-(ഗുണ്ടകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1398
01:11:03,425 --> 01:11:05,052
-(വിമ്പേഴ്‌സ്) ഫക്കിംഗ് എ!
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

1399
01:11:05,094 --> 01:11:06,303
-(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
-ഫക്ക്.

1400
01:11:06,345 --> 01:11:08,722
-(ബുള്ളറ്റ് സ്‌ട്രൈക്ക്)
-(ഞരങ്ങൽ)

1401
01:11:08,764 --> 01:11:10,599
ഗുണ്ട:
അമ്മേ, നിന്നെ ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

1402
01:11:10,641 --> 01:11:12,685
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1403
01:11:14,270 --> 01:11:16,313
ഗുണ്ട:
നീ മരിക്കും, വൃദ്ധൻ.

1404
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
(വേദനയോടെയുള്ള അലർച്ച)

1405
01:11:27,366 --> 01:11:29,034
അമ്മേ.

1406
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
(ഗളിക്കുന്നു)

1407
01:11:30,286 --> 01:11:31,620
(മുറുമുറുപ്പ്)

1408
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
ഗുണ്ട:
കണ്ണു കിട്ടി.

1409
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)

1410
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

1411
01:11:59,440 --> 01:12:00,774
അല്ലേ? എന്ത് പറ്റി?

1412
01:12:00,816 --> 01:12:02,943
-(മുറുമുറുപ്പ്)
-(നിലവിളി)

1413
01:12:02,985 --> 01:12:04,695
(ഞരങ്ങൽ)

1414
01:12:07,990 --> 01:12:09,992
-(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)
-ഡേവിഡ്: ഹേയ്, ഹച്ച്!

1415
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
അച്ഛാ, എന്നെ പൊതിയൂ!

1416
01:12:21,587 --> 01:12:23,964
-(വെടിക്കെട്ട് നിർത്തുന്നു)
-(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)

1417
01:12:24,006 --> 01:12:26,842
(ഞരങ്ങൽ)

1418
01:12:26,884 --> 01:12:29,136
(മുറുമുറുപ്പ്)

1419
01:12:29,178 --> 01:12:30,846
(റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു)

1420
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
♪ ♪

1421
01:12:33,849 --> 01:12:35,100
അച്ഛാ!

1422
01:12:35,142 --> 01:12:36,352
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1423
01:12:36,393 --> 01:12:37,478
ഗുണ്ട:
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1424
01:12:37,519 --> 01:12:39,313
-ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല!
- അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1425
01:12:39,355 --> 01:12:40,814
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1426
01:12:40,856 --> 01:12:42,191
(ഞരങ്ങൽ)

1427
01:12:42,232 --> 01:12:43,692
അച്ഛാ!

1428
01:12:46,278 --> 01:12:49,031
♪ ♪

1429
01:12:51,533 --> 01:12:54,536
അവിടെ ഉള്ളവൻ ഒരിക്കലും പോകാറില്ല.

1430
01:12:58,207 --> 01:13:00,334
ഹാരി: ദി മാൻസെൽസ്
കുടുംബ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1431
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
എട്ടാമത്തെ തത്വം:

1432
01:13:01,919 --> 01:13:04,338
ഇരുട്ടിൽ,
ഭയം നിങ്ങളുടെ സമരം വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.

1433
01:13:04,380 --> 01:13:06,256
(ഞരങ്ങൽ)

1434
01:13:06,298 --> 01:13:07,508
(ഹൂഷിംഗ്)

1435
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
(നിലവിളി)

1436
01:13:11,303 --> 01:13:13,055
-(ഹൂഷിംഗ്)
-(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)

1437
01:13:14,056 --> 01:13:15,516
(ഗുണ്ട നിലവിളിക്കുന്നു)

1438
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
എന്ത് പറ്റി?

1439
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
(തീവ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1440
01:13:31,407 --> 01:13:33,659
ഹരി:
വെല്ലുവിളി മാറ്റുക

1441
01:13:33,700 --> 01:13:36,412
അവസരത്തിലേക്ക്.

1442
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
അഞ്ചാമത്തെ തത്വം.

1443
01:13:45,546 --> 01:13:47,131
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1444
01:13:59,226 --> 01:14:01,311
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

1445
01:14:01,353 --> 01:14:02,563
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1446
01:14:02,604 --> 01:14:04,690
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, കുട്ടീ.

1447
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
ബ്രാഡി:
മാക്സ്!

1448
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
-സാമിയെ സംരക്ഷിക്കൂ!
-(സാമി നിലവിളിക്കുന്നു)

1449
01:14:18,120 --> 01:14:21,999
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ച അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ അവൻ്റെ തല എടുത്തു.

1450
01:14:22,040 --> 01:14:23,167
പീക്കാബൂ.

1451
01:14:28,964 --> 01:14:30,507
(ഹ്രസ്വമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1452
01:14:33,135 --> 01:14:36,346
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ടുവരരുത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാട്ടാന യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

1453
01:14:36,388 --> 01:14:37,890
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ തത്വം.

1454
01:14:37,931 --> 01:14:40,809
-(ആയുക)
-(ഗുണ്ട ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1455
01:14:43,687 --> 01:14:46,273
ഗൂൺ (സ്‌ട്രൈനിംഗ്):
ദയവായി... എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1456
01:14:46,315 --> 01:14:48,817
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1457
01:14:52,321 --> 01:14:54,948
-(ഗുണ്ട തേങ്ങൽ)
-(വാതിൽ അടയുന്നു)

1458
01:14:56,408 --> 01:14:58,452
(ഗുണ്ട ചുമ)

1459
01:14:58,494 --> 01:14:59,620
(ചിരിക്കുന്നു)

1460
01:14:59,661 --> 01:15:01,455
എന്തു പറ്റി മരുമകൻ?

1461
01:15:01,497 --> 01:15:02,831
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1462
01:15:02,873 --> 01:15:05,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബ്രാഡി.

1463
01:15:05,292 --> 01:15:07,002
-വ്യാറ്റ്. ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1464
01:15:07,044 --> 01:15:10,297
എൻ്റെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു.
(ഞരങ്ങൽ)

1465
01:15:10,339 --> 01:15:11,840
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1466
01:15:11,882 --> 01:15:14,009
-(ഞരങ്ങൽ)
-അയ്യോ.

1467
01:15:14,051 --> 01:15:15,969
എല്ലാം ശരി.
അത് അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1468
01:15:16,011 --> 01:15:17,554
നന്ദി.

1469
01:15:17,596 --> 01:15:18,764
എല്ലാം ശരി.

1470
01:15:18,805 --> 01:15:20,140
-ലോഡ് ചെയ്തു. പാറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
-ശരി.

1471
01:15:20,182 --> 01:15:22,518
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിശോധിക്കും.
-എല്ലാം ശരി.

1472
01:15:24,520 --> 01:15:26,939
-അച്ഛൻ?
-(ആരോ ഒരു മെലഡി വിസിലടിക്കുന്നു)

1473
01:15:29,191 --> 01:15:32,027
(വിസിൽ തുടരുന്നു)

1474
01:15:35,572 --> 01:15:36,740
ലെൻഡിന?

1475
01:15:36,782 --> 01:15:38,867
(വിസിൽ നിർത്തുന്നു)

1476
01:15:41,245 --> 01:15:43,288
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1477
01:15:44,540 --> 01:15:45,832
ആരുമില്ല.

1478
01:15:45,874 --> 01:15:49,336
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1479
01:15:49,378 --> 01:15:51,171
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1480
01:15:52,714 --> 01:15:54,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1481
01:15:55,008 --> 01:15:57,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ സാമ്രാജ്യം.

1482
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
ഓപ്പറേറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബാംഗം,
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1483
01:16:01,974 --> 01:16:04,893
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്

1484
01:16:04,935 --> 01:16:08,814
കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളാണ്
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം.

1485
01:16:09,898 --> 01:16:12,818
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

1486
01:16:14,361 --> 01:16:16,572
(ഉഗ്രമായ നിലവിളി)

1487
01:16:34,923 --> 01:16:37,259
(ഉഗ്രമായ നിലവിളി തുടരുന്നു)

1488
01:16:43,515 --> 01:16:45,934
ലെൻഡിന:
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1489
01:16:45,976 --> 01:16:48,312
അത് മിസ്റ്റർ മേക്കിംഗ് മെമ്മറീസ് അല്ലെങ്കിലോ.

1490
01:16:48,353 --> 01:16:51,231
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബീച്ചിൽ മൈ തായ്‌സിലേക്ക്?

1491
01:16:51,273 --> 01:16:53,775
നീ പോയിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ

1492
01:16:53,817 --> 01:16:57,362
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു പാത
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

1493
01:16:57,404 --> 01:17:02,075
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ നഗരം എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണോ?

1494
01:17:02,117 --> 01:17:04,786
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1495
01:17:04,828 --> 01:17:07,456
FBI പാർക്ക് റേഞ്ചർ.

1496
01:17:07,497 --> 01:17:09,833
പോടാ, നീ ആരുമല്ല.

1497
01:17:09,875 --> 01:17:13,962
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1498
01:17:14,004 --> 01:17:18,216
പിന്നെ നിനക്ക് വേണോ
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ, സുഹൃത്തേ?

1499
01:17:18,258 --> 01:17:21,970
'കാരണം നീ ചതിച്ചു
തെറ്റായ പെണ്ണുമായി.

1500
01:17:24,973 --> 01:17:27,726
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
എനിക്ക് അവനോട് ബോറടിക്കുന്നു.

1501
01:17:28,560 --> 01:17:29,853
(മുറുമുറുപ്പ്)

1502
01:17:33,357 --> 01:17:35,192
(വെടിക്കെട്ട്)

1503
01:17:36,610 --> 01:17:38,278
(നിലവിളി):
ഇല്ല!

1504
01:17:38,320 --> 01:17:40,989
-(നിലവിളി)
-വ്യാറ്റ്: ഫക്ക്! ഊമ്പി!

1505
01:17:42,157 --> 01:17:43,784
(മുറുമുറുപ്പ്)

1506
01:17:43,825 --> 01:17:45,661
അമ്മച്ചി.

1507
01:17:49,748 --> 01:17:50,791
(ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1508
01:17:50,832 --> 01:17:53,001
പുനെറ്റ.

1509
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
ലെൻഡിന:
കിടന്നുറങ്ങൂ, മുഖം തിരിക്കൂ.

1510
01:17:54,795 --> 01:17:57,673
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

1511
01:17:58,507 --> 01:18:00,634
നിനക്ക് ഒരു പാഠം വേണം, തെണ്ടി.

1512
01:18:00,676 --> 01:18:02,761
(ഞരങ്ങൽ)

1513
01:18:02,803 --> 01:18:05,972
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ ഭോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭോഗിക്കുക,

1514
01:18:06,014 --> 01:18:08,725
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1515
01:18:08,767 --> 01:18:11,311
മരിക്കൂ, ഫക്കർ.

1516
01:18:11,353 --> 01:18:13,146
(ആയുക)

1517
01:18:13,188 --> 01:18:14,856
-(ഹൂഷിംഗ്)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

1518
01:18:17,609 --> 01:18:19,486
അയ്യോ.

1519
01:18:19,528 --> 01:18:22,364
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1520
01:18:24,241 --> 01:18:25,992
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1521
01:18:29,454 --> 01:18:31,748
ഞാൻ അവൻ്റെ നല്ല പകുതിയാണ്.

1522
01:18:31,790 --> 01:18:34,042
(മന്ദഗതിയിലുള്ള, കനത്ത ശ്വസനം)

1523
01:18:35,043 --> 01:18:36,503
(ലെൻഡിന വിമ്പേഴ്സ്)

1524
01:18:36,545 --> 01:18:38,296
(ഹച്ച് മുറുമുറുപ്പ്)

1525
01:18:38,338 --> 01:18:40,507
(ചിരിക്കുന്നു)

1526
01:18:40,549 --> 01:18:42,384
(വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1527
01:18:42,426 --> 01:18:43,635
ഹച്ച്:
ബെക്ക!

1528
01:18:43,677 --> 01:18:47,264
♪ പ്രഭാതത്തിലെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ♪

1529
01:18:47,305 --> 01:18:49,850
("സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി"
സെലിൻ ഡിയോൺ കളിക്കുന്നത്)

1530
01:18:49,891 --> 01:18:55,313
♪ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്ന പ്രണയികളുടെ ♪

1531
01:18:56,356 --> 01:18:58,024
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

1532
01:18:58,066 --> 01:19:02,946
♪ ഉരുളുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

1533
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
-(റേഡിയോ ബീപ്)
-(ആയുക): അവളെ കൊല്ലുക.

1534
01:19:05,031 --> 01:19:08,744
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ ♪

1535
01:19:08,785 --> 01:19:10,829
അമ്മ കരടിയുമായി ഭോഗിക്കരുത്.

1536
01:19:10,871 --> 01:19:15,834
♪ ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു... ♪

1537
01:19:17,586 --> 01:19:18,879
-ഹച്ച്.
-(ഞരങ്ങൽ)

1538
01:19:18,920 --> 01:19:20,964
ഗുണ്ട:
മുതലാളി പറയുന്നത് കേട്ടു. അവളെ കൊല്ലുക.

1539
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
ഡേവിഡ്:
തീ...

1540
01:19:22,716 --> 01:19:25,844
ഫക്കിംഗ് ഹോളിൽ!

1541
01:19:25,886 --> 01:19:28,096
ഭ്രാന്തൻ ഗ്രിംഗോ!

1542
01:19:28,972 --> 01:19:31,224
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്നേഹം

1543
01:19:31,266 --> 01:19:36,521
-(ഗുണ്ടകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-♪ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪

1544
01:19:37,898 --> 01:19:43,904
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്

1545
01:19:44,863 --> 01:19:50,452
♪ പിന്നെ നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്

1546
01:19:51,703 --> 01:19:57,250
♪ നീ എന്നെ തേടി എത്തുമ്പോഴെല്ലാം ♪

1547
01:19:57,292 --> 01:20:02,756
♪ ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം... ♪

1548
01:20:02,798 --> 01:20:04,424
അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവുമോ?

1549
01:20:04,466 --> 01:20:07,260
അതെ. അത് മറ്റൊന്നാണ്
മാൻസെൽസ് അവധിക്കാലം.

1550
01:20:07,302 --> 01:20:10,764
♪ ഞങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി പോകുന്നു

1551
01:20:10,806 --> 01:20:14,309
-(ക്യാമറ വിൻഡ്, ക്ലിക്കുകൾ)
-♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത എവിടെയോ ♪

1552
01:20:18,814 --> 01:20:21,900
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നും

1553
01:20:21,942 --> 01:20:25,070
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♪

1554
01:20:25,111 --> 01:20:30,826
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി ♪

1555
01:20:32,828 --> 01:20:38,375
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി ♪

1556
01:20:39,793 --> 01:20:45,507
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി ♪

1557
01:20:46,341 --> 01:20:49,636
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നും

1558
01:20:49,678 --> 01:20:53,098
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♪

1559
01:20:53,139 --> 01:20:56,309
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി. ♪

1560
01:20:56,351 --> 01:20:58,895
ഏജൻ്റ്:
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

1561
01:20:58,937 --> 01:21:01,022
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1562
01:21:04,025 --> 01:21:06,820
നമ്മളോ? ഞങ്ങൾ, ഓ...
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1563
01:21:06,862 --> 01:21:08,572
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1564
01:21:08,613 --> 01:21:11,032
അതെ. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1565
01:21:14,536 --> 01:21:16,580
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1566
01:21:17,956 --> 01:21:20,125
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1567
01:21:25,630 --> 01:21:27,007
അതെ.

1568
01:21:27,048 --> 01:21:28,675
(ഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

1569
01:21:28,717 --> 01:21:30,677
...ഹച്ചും റെബേക്ക മാൻസെലും...

1570
01:21:30,719 --> 01:21:32,554
(അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

1571
01:21:35,056 --> 01:21:37,017
സർ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1572
01:21:37,058 --> 01:21:39,144
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

1573
01:21:39,185 --> 01:21:41,563
- ഇതൊരു യുദ്ധഭൂമി പോലെയാണ്. ഞാൻ...
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

1574
01:21:41,605 --> 01:21:43,899
-ഞാനൊന്നും പറയില്ല...
-അതെ സർ.

1575
01:21:43,940 --> 01:21:45,692
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

1576
01:21:45,734 --> 01:21:47,694
അതെ, സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1577
01:21:47,736 --> 01:21:49,863
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, സർ. അതെ.

1578
01:21:49,905 --> 01:21:52,198
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ടോൺ ഡ്രോണുകൾ ഡയൽ ചെയ്യുക)

1579
01:21:58,788 --> 01:22:01,041
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1580
01:22:03,543 --> 01:22:05,128
കീകൾ നേടുക.

1581
01:22:05,170 --> 01:22:07,255
കഫുകൾക്കായി.

1582
01:22:09,090 --> 01:22:10,675
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1583
01:22:14,220 --> 01:22:16,640
BECCA:
ഹച്ച്, ഈ അവധിക്ക് ശേഷം...

1584
01:22:16,681 --> 01:22:17,891
ഹച്ച്:
അതെ?

1585
01:22:17,933 --> 01:22:19,059
-(വിസിൽ)
-(ചെന്നായ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

1586
01:22:19,100 --> 01:22:20,727
BECCA:
...നമുക്ക് ഒരു അവധി വേണം.

1587
01:22:20,769 --> 01:22:23,688
("ഇന്നലെക്കാളും ഇന്ന്"
സ്പൈറൽ സ്റ്റാർകേസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

1588
01:22:26,483 --> 01:22:27,609
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1589
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
(കുടുംബം ചിരിക്കുന്നു)

1590
01:22:29,277 --> 01:22:33,907
ഞങ്ങൾ പ്ലമ്മർവില്ലിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണമായി മടങ്ങി.

1591
01:22:33,949 --> 01:22:36,076
BECCA:
അതെ. അതെ.

1592
01:22:36,117 --> 01:22:37,494
ഏതാണ്ട്.

1593
01:22:37,535 --> 01:22:38,995
-BECCA (ചിരിക്കുന്നു): ഏതാണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

1594
01:22:39,037 --> 01:22:41,247
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1595
01:22:41,289 --> 01:22:42,999
-അപ്പോൾ സാമിക്ക് വേണ്ടി കേൾക്കാം.
-(ഹൂപ്പിംഗ്)

1596
01:22:43,041 --> 01:22:44,751
ബ്രാഡി: എന്താണ്-എന്താണ്
ഇതിലെ ആശയം?

1597
01:22:44,793 --> 01:22:46,252
-BECCA: മാക്സും വ്യാട്ടും!
-(ഹച്ച് ചക്കിൾ)

1598
01:22:46,294 --> 01:22:47,879
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ വിളിക്കണം.

1599
01:22:47,921 --> 01:22:50,298
ഹച്ച്: പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

1600
01:22:50,340 --> 01:22:52,175
സാമി: എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അടുത്ത വേനൽക്കാല അവധിക്ക്.

1601
01:22:52,217 --> 01:22:53,385
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ,
ശരി, മുത്തച്ഛാ?

1602
01:22:53,426 --> 01:22:54,970
ഡേവിഡ്:
നിനക്ക് മനസ്സിലായി സാമീ.

1603
01:22:55,011 --> 01:22:56,221
സാമി:
ആ ബോൾ പിറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1604
01:22:56,262 --> 01:22:57,597
ബ്രാഡി (ചിരിക്കുന്നു):
അത് നോക്കൂ.

1605
01:22:57,639 --> 01:23:00,225
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

1606
01:23:00,266 --> 01:23:01,393
സാമി:
അതെ.

1607
01:23:01,434 --> 01:23:03,395
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

1608
01:23:03,436 --> 01:23:06,606
♪ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് ♪

1609
01:23:06,648 --> 01:23:12,112
♪ ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ വഴി വരുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ♪

1610
01:23:13,655 --> 01:23:16,783
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കും

1611
01:23:16,825 --> 01:23:20,161
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് അലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

1612
01:23:20,203 --> 01:23:22,789
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪

1613
01:23:22,831 --> 01:23:26,251
♪ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

1614
01:23:26,292 --> 01:23:30,046
♪ ഓ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1615
01:23:30,088 --> 01:23:32,632
♪ ഇന്നലെയേക്കാൾ ♪

1616
01:23:34,759 --> 01:23:36,302
♪ പക്ഷെ അത്ര അല്ല ♪

1617
01:23:36,344 --> 01:23:41,057
♪ നാളെ പോലെ ♪

1618
01:23:41,099 --> 01:23:43,977
♪ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1619
01:23:44,019 --> 01:23:47,147
♪ ഇന്നലെയേക്കാൾ ♪

1620
01:23:47,188 --> 01:23:49,816
♪ പക്ഷേ, പ്രിയേ, അത്രയല്ല

1621
01:23:49,858 --> 01:23:53,486
♪ നാളെ പോലെ ♪

1622
01:23:53,528 --> 01:23:56,281
♪ നാളത്തെ തീയതി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪ എന്നാണ്

1623
01:23:56,322 --> 01:23:59,284
♪ വസന്തകാലം മാത്രം
ഒരു ദിവസം അകലെ ♪

1624
01:24:00,660 --> 01:24:04,372
♪ കാമദേവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪

1625
01:24:04,414 --> 01:24:07,000
♪ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക ♪

1626
01:24:07,042 --> 01:24:11,171
♪ ഞാൻ കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള സ്നേഹത്തിന് ♪

1627
01:24:11,212 --> 01:24:14,424
♪ അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു ♪

1628
01:24:14,466 --> 01:24:17,177
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കും

1629
01:24:17,218 --> 01:24:20,513
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുപോലെ, ♪

1630
01:24:20,555 --> 01:24:24,476
♪ ഓ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1631
01:24:24,517 --> 01:24:27,228
♪ ഇന്നലെയേക്കാൾ ♪

1632
01:24:28,897 --> 01:24:30,857
♪ പക്ഷെ അത്ര അല്ല ♪

1633
01:24:30,899 --> 01:24:34,903
♪ നാളെ പോലെ ♪

1634
01:24:34,944 --> 01:24:40,450
♪ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെയേക്കാൾ ♪

1635
01:24:41,451 --> 01:24:44,412
♪ എന്നാൽ പകുതി മാത്രം ♪

1636
01:24:44,454 --> 01:24:48,500
♪ നാളെ പോലെ ♪

1637
01:24:48,541 --> 01:24:52,045
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

1638
01:24:52,087 --> 01:24:55,298
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1639
01:24:55,340 --> 01:24:58,760
♪ എല്ലാ വഴികളും ഒരു പുതിയ വഴിയാണ് ♪

1640
01:24:58,802 --> 01:25:01,846
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1641
01:25:01,888 --> 01:25:05,058
-♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്. ♪
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1642
01:25:05,100 --> 01:25:07,310
♪ ♪

1643
01:25:37,132 --> 01:25:39,342
♪ ♪

1644
01:26:09,164 --> 01:26:11,374
♪ ♪

1645
01:26:41,196 --> 01:26:43,406
♪ ♪

1646
01:27:13,228 --> 01:27:15,438
♪ ♪

1647
01:27:45,260 --> 01:27:47,470
♪ ♪

1648
01:28:17,292 --> 01:28:19,502
♪ ♪

1649
01:28:49,324 --> 01:28:51,534
♪ ♪

1650
01:29:19,187 --> 01:29:21,564
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)