1
00:00:01,752 --> 00:00:05,422
- งั้นฉันขอถามคุณอีกครั้ง
คุณกำลังวางยาเราเหรอ?

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,008
‐ เรียกว่าไมโครโดส
และปลอดภัยอย่างยิ่ง

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
- คุณสามารถเข้าคุกเพราะสิ่งนี้

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,721
‐ คุณรู้ไหม ยาบางชนิด
พวกเขาสามารถช่วยได้จริงๆ‐‐

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,889
ช่วยเหลือผู้คน

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
- ‐ พวกเขากำลังดูเราอยู่
- และภัยคุกคาม

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,602
พวกเขาคงไม่มา
จากคุณใช่ไหม?

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,229
‐ ทำไมฉันถึงอยากข่มขู่ Masha?

9
00:00:20,229 --> 00:00:22,731
เธอนี่มันโคตรสุดยอดเลย
- คุณเกิดความรุนแรง

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,525
- ใช่.  คุณรู้.

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่ 21 ของคุณ

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,904
เป็นวันเกิดปีที่ 21 ของเขา

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
- - เราไม่ได้สนิทกัน
- โอ้ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

14
00:00:31,281 --> 00:00:35,494
‐ พวกเราหลายคนเคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ได้รับความเสียหายจากบุคคลอื่น

15
00:00:35,494 --> 00:00:38,205
‐ ฉันเป็นคนติดยา.

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
ฉันมีลูกสองคนที่ไม่คุยกับฉัน

17
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
ฉันมีอาชีพที่จบลง
ในพริบตา ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

18
00:02:31,109 --> 00:02:34,780
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

19
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
แค่สองความคิดเห็น หนึ่งคำถาม

20
00:03:15,696 --> 00:03:17,447
ก่อนอื่นสุขสันต์วันเกิด

21
00:03:18,282 --> 00:03:20,868
ประการที่สอง ไม่ใช่ความผิดของคุณ

22
00:03:22,244 --> 00:03:23,912
เอาล่ะ ตอนนี้สำหรับคำถามของฉัน

23
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
ทำไมคุณเอาแต่บอกคนอื่น
เราไม่ได้อยู่ใกล้เหรอ?

24
00:03:25,998 --> 00:03:28,750
- คุณไม่มีอยู่จริง คุณไม่มีอยู่จริง
คุณไม่มีอยู่จริง คุณไม่มีอยู่จริง

25
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
เอ่อ...
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ โซอี้

26
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
ดู? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับผีได้

27
00:03:41,263 --> 00:03:43,932
เฮ้. คุณกอดฉันได้แล้ว

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
- - นี่มันแย่มาก
- ก็ใช่

29
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
มันอาจจะแย่มาก

30
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
มันอาจจะเป็นความฝัน
มันอาจจะเป็น...

31
00:03:49,980 --> 00:03:51,607
ฉันไม่รู้
สมูทตี้ที่คุณทานในมื้อเย็น

32
00:03:51,607 --> 00:03:55,736
ประเด็นคือฉันอยู่ที่นี่ ตกลง?
พ่อพูดอะไรเสมอ?

33
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
“เฉลิมฉลองทุกช่วงเวลาไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่

34
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
เพราะช่วงเวลานั้นอาจไม่คงอยู่"

35
00:04:04,453 --> 00:04:06,914
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณฟัง
สำหรับฉันอย่างใกล้ชิดมาก โอเคไหม?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
-  ตกลง. อะไร อะไร อะไร

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
- อย่าบอกคนอื่น
เราไม่ได้อยู่ใกล้ ตกลง?

38
00:04:13,837 --> 00:04:16,757
คุณเป็นมรดกเดียวของฉัน
นอกเหนือจาก...คุณก็รู้

39
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
- ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

40
00:04:24,181 --> 00:04:27,684
ทุกๆวัน.
- ฉันรู้.

41
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
- ฉันเหงามาก.

42
00:04:34,149 --> 00:04:37,236
ฉันไม่รู้
ความรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นอย่างไร

43
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
เพราะฉันมีคุณอยู่เสมอ

44
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
- ฉันรู้.

45
00:04:53,168 --> 00:04:54,670
- — แซค?
- โซอี้?

46
00:04:59,258 --> 00:05:02,261
โอ้ เฮ้ ฟังนะ ฉันได้ยินเสียงดัง

47
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
และฉันได้ยินคุณพูด

48
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
- ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันแค่กำลังคุยกับตัวเอง

49
00:05:08,684 --> 00:05:09,601
- แล้วไงล่ะ?

50
00:05:13,730 --> 00:05:14,982
- ฉันคิดถึงเขา.

51
00:05:18,569 --> 00:05:19,653
- สุขสันต์วันเกิด.

52
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
- มันจะหยาบๆ

53
00:05:28,871 --> 00:05:30,038
- คุณคิดว่า?

54
00:05:42,217 --> 00:05:43,844
เราสามารถทำได้

55
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
‐ ความบอบช้ำทางจิตใจที่คุณได้พบเห็น...

56
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
ฉันควรจะใส่ใจคุณมากกว่านี้

57
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
แต่คุณแข็งแกร่งมากฉันลืมไป

58
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
ฉันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการคุณรู้ไหม

59
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
ขออภัยที่รักของฉัน

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
สุขสันต์วันเกิด.

61
00:07:05,801 --> 00:07:08,679
♪ คุณควรตื่นดีกว่า ♪
— โอ้!

62
00:07:08,679 --> 00:07:11,306
‐ ♪ เพราะฉันต้องการผู้ชาย ♪

63
00:07:11,640 --> 00:07:15,227
♪ และหัวใจของฉันอยู่กับคุณ ♪
โห่!

64
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
‐ ♪ ตื่นดีกว่า ♪

65
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

66
00:08:08,530 --> 00:08:11,909
- ตกลง. มันเป็นเพียงฉัน
หรือมีใครฝันถึงอีกบ้าง

67
00:08:11,909 --> 00:08:13,410
เมื่อคืนสดใสขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

68
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
โอ้ใช่แล้ว!
‐ เพราะของฉันคือ เอ่อ...

69
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ไม่ ฉันมี... ฉันมี...
ฉันมีความฝันที่น่าอัศจรรย์

70
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
ใช่?
‐ ฉันเป็นบีเทิล

71
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
- อืม.
- อืม.

72
00:08:21,877 --> 00:08:23,420
‐ ฉันล้อเล่นนะ ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งใน Fab Four

73
00:08:23,879 --> 00:08:28,550
ฉันเล่นอยู่ที่เชียสเตเดี้ยม
ต่อหน้าคนขายหมด 50,000 คน

74
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
‐ เดี๋ยวก่อน คุณเป็นบีเทิลเหรอ?

75
00:08:31,637 --> 00:08:34,681
อะไร ใช่ฉันเป็น
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเป็นอย่างไร

76
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
จริงๆ แล้วจะเป็นบีเทิลส์

77
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
อะไรก็ตามที่อยู่ในนี้ ดี
ให้พวกเขามาต่อไป โอเคไหม?

78
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
- ตกลง.

79
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
บีเทิลคนไหน?
- ขอบคุณ.

80
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
ฉันคิดว่าฉันคือจอห์น
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเลย

81
00:08:46,360 --> 00:08:48,904
แต่จอห์นไม่ได้อยู่ที่นั่น ส่วนฉันก็อยู่ด้วย
ร้องเพลงบัลลาดกับพอล

82
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังตอนนี้ไหม?
- เลขที่!

83
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
นรกไม่มี
- ได้โปรด ใช่!

84
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
- ไม่ มันสวยดี

85
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
ฉันบอกคุณ. คุณรู้ไหมว่าเราร้องเพลงอะไร?

86
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
เรากำลังร้องเพลงอะไรบางอย่าง
ซึ่งก็คือ เอ่อ...

87
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
นั่นเป็นเพลงของจอร์จในทางเทคนิค

88
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
ฉันคิดว่าฉันมีตรรกะแห่งความฝัน

89
00:09:02,167 --> 00:09:04,837
แต่เรา-- เราพบว่า
ความสามัคคีที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

90
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
‐ นั่นคือเพลงงานแต่งงานของฉัน

91
00:09:16,306 --> 00:09:19,476
ฉันเดาว่ามันกระตุ้นฉัน

92
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เป็นงานแต่งงานที่สวยงาม

93
00:09:22,145 --> 00:09:24,273
และมัน...
...เป็นเพลงที่น่ารัก..

94
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
‐ ส้อมไม่โกหก

95
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
เอาล่ะ เรามาเอาเรื่องนี้ออกมาให้คุณกันดีกว่า

96
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
และเอ่อ... ไม่ ไม่.

97
00:09:32,155 --> 00:09:35,826
เอาล่ะคุณ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ ตกลง.

98
00:09:38,328 --> 00:09:42,040
- ช้อน. สำหรับ...ธัญพืช

99
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
- - เช้า.
- เฮ้.

100
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
ขอโทษที่ฉันมาสาย ถ้าฉันมาสาย

101
00:09:49,715 --> 00:09:52,342
คุณรู้ไหม ฉันยังมีอีกนิดหน่อย
ของหัวตอนเช้า

102
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
บางทีบางทีฉันอาจจะพักผ่อนดีเกินไป

103
00:09:59,141 --> 00:10:03,478
แค่นี้เหรอ อืม... พูดตรงๆนะ
หรือว่ามันเจือด้วยอะไรบางอย่าง?

104
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
- มันเป็นแค่ข้าวโอ๊ต
- แค่ข้าวโอ๊ต

105
00:10:05,689 --> 00:10:07,316
ใช่. ตกลง.

106
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
โอเค ทีมฟังไว้!

107
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
มาดูตารางงานวันนี้กันดีกว่า

108
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
‐ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันอยากได้ยินความฝันของลาร์ส

109
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
เพราะมันฟังดูดี
- ไม่นะ.

110
00:10:15,991 --> 00:10:17,242
มาเร็ว,
คุณไม่สามารถเต้นรำที่นี่ได้

111
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
พูดถึงความฝันของคุณและ...
- เอาล่ะ.

112
00:10:18,493 --> 00:10:19,912
- พูดความฝันของคุณ!
- พูดความฝันของคุณ!

113
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
- พูดความฝันของคุณ!
- พูดความฝันของคุณ!

114
00:10:21,205 --> 00:10:22,623
เอาล่ะดี ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

115
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
- ถ้าต้องรู้...
- นั่นเป็นเรื่องง่าย

116
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
- ฉันให้กำเนิด
- อ่า!

117
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
คุณหมายถึงอะไรคุณให้กำเนิด?

118
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
- อย่างที่ฉันพูดไป

119
00:10:29,963 --> 00:10:31,381
และคุณก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด

120
00:10:31,965 --> 00:10:35,928
มันค่อนข้างจะบ้า แต่,
อืม มันช่างสวยงามจริงๆ

121
00:10:35,928 --> 00:10:38,430
ดัน! ดัน!

122
00:10:44,811 --> 00:10:47,689
- คุณคลอดบุตร. การคลอดบุตร

123
00:10:47,689 --> 00:10:50,442
‐ ไม่มียาแก้ปวด ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

124
00:10:50,442 --> 00:10:53,612
- และเราทุกคนก็อยู่ที่นั่นเหรอ?
- โดยเฉพาะคุณโทนี่

125
00:10:53,612 --> 00:10:55,906
ดูเหมือนว่าคุณเป็นพ่อ

126
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
อุ๊ย!
- เอาล่ะ.

127
00:10:56,990 --> 00:11:00,536
- ฉันยังคงมองเห็นมันได้เต็มตา

128
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
เด็กน้อยแสนสวย.

129
00:11:06,708 --> 00:11:11,588
และ เอ่อ... คุณรู้อะไรไหมโทนี่?
คุณเองก็ร้องไห้เหมือนเด็กทารก

130
00:11:12,589 --> 00:11:15,092
คุณมีลูกชาย คุณเอาแต่พูด
คุณไม่เคยคิด

131
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
คุณจะเห็นวันนั้นและ...

132
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
คุณเริ่มร้องไห้

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
- คุณมันคนบ้าโคตรๆ
คุณรู้ไหมลาร์ส?

134
00:11:24,268 --> 00:11:27,354
- ใช่ ฉันรู้ มันดีเสมอไป
เพื่อให้ได้ความเห็นที่สอง ฉันคิดว่า.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,731
เฮ้ ฟรานเซส
‐ สวัสดี ย่า!

136
00:11:29,731 --> 00:11:32,860
สวัสดีสวัสดี อืม... คุณมีแขกมาเยี่ยม

137
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- - ฉันทำ?
- และพวกเขาก็...

138
00:11:34,987 --> 00:11:37,489
มาจากแคนาดาตลอดทาง

139
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
‐ คุณพูดว่าแคนาดาหรือเปล่า?

140
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
ใช่. ใช่. อืม...

141
00:11:41,743 --> 00:11:42,995
‐ ใช่.

142
00:11:42,995 --> 00:11:44,288
ฉันควรพาคุณไปหาเขาไหม?
- ใช่. ใช่.

143
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
‐ ฉันจะเริ่มพูดขอโทษได้อย่างไร?

144
00:11:57,718 --> 00:11:59,219
- คุณทำไม่ได้ พอล

145
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
— ฟรานเซส.

146
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
- โอ้พระเยซู คุณบอกว่าคุณสูง 6'1

147
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
คุณเพิ่งเริ่มโกหก
ออกจากประตูทันที

148
00:12:09,605 --> 00:12:11,815
‐ ฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับความรักของฉัน

149
00:12:14,193 --> 00:12:17,946
- แล้วอารีล่ะ?
เขาจำเป็นต้องผ่าตัดจริงๆเหรอ?

150
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
คุณมีลูกชายหรือยัง?

151
00:12:20,991 --> 00:12:23,285
หรือนั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ของการหลอกลวงเพื่อรับเงินของฉันเหรอ?

152
00:12:23,285 --> 00:12:26,330
‐ ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น
ฉันก็เลยนำเช็คมาที่นี่

153
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
ชำระเต็มจำนวนพร้อมดอกเบี้ย

154
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
ฉันพยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้ว

155
00:12:30,584 --> 00:12:33,337
และเมื่อคุณไม่ตอบสนอง
ฉันกระโดดขึ้นเครื่องบิน

156
00:12:33,337 --> 00:12:35,130
เจ้าหน้าที่ของคุณบอกว่าฉันสามารถหาคุณได้ที่นี่

157
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
‐ เอาล่ะ พวกเขายึดโทรศัพท์ของเราที่นี่

158
00:12:42,387 --> 00:12:45,849
ฉันจึงไม่มีทางรู้ได้เลย
ถ้าคุณพยายามจริงๆ

159
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
เพื่อติดต่อฉัน

160
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเพียง
เงียบไป

161
00:12:52,064 --> 00:12:54,441
ฉันส่งเงินให้คุณแล้ว
แล้วมันก็เหมือนกับ...

162
00:12:55,108 --> 00:12:56,777
คุณเพิ่งตกลงมาจากพื้นโลก

163
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
เพราะเหตุนี้ฉันถึงคิดว่าคุณเป็น...

164
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
กำลังหลอกลวงฉันและเป็นของปลอม

165
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
แดกดัน

166
00:13:02,824 --> 00:13:04,910
ฉันเริ่มมั่นใจว่าคุณเป็นของปลอม

167
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
- ฉัน ทำไม?

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
- แล้วฉันจะพูดยังไงล่ะ? อืม...

169
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
ฉันอ่านหนังสือของคุณ ทั้งหมด.

170
00:13:13,293 --> 00:13:16,755
ไม่มีคำใบ้ของความจริง
จะพบได้ในสิ่งเหล่านั้น

171
00:13:16,755 --> 00:13:18,632
พวกมันมีลูกเล่นมาก

172
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
- อะไร?
‐ ใช่ ฉันหมายถึง คุณไม่ขุดคุ้ย

173
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
คุณเพียงแค่ใช้ความโรแมนติกเล็กน้อย

174
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
และค็อกเทลเฉพาะที่คุณเลือก

175
00:13:29,393 --> 00:13:31,854
การกีดกันทางเพศ, ageism, การเหยียดเชื้อชาติ, ความสามารถ

176
00:13:31,854 --> 00:13:35,065
ไม่มีเรื่องราวเลย
มีแต่ "ลัทธิ"

177
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
‐ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ! นั่นไม่ใช่—

178
00:13:37,192 --> 00:13:39,319
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณเขียนทั้ง st‐‐

179
00:13:39,319 --> 00:13:41,613
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายเรื่องนี้
กับคุณ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

180
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
คุณกำลังบอกว่าคุณหลอกฉัน

181
00:13:43,699 --> 00:13:45,534
เพราะคุณไม่ชอบหนังสือของฉันเหรอ?

182
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
- ฉันทนหนังสือของคุณไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นยังไงบ้าง

183
00:13:48,120 --> 00:13:51,456
อาจจะสามารถยืนหนังสือของคุณได้
และฉันก็ตื่นตระหนก

184
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า ฉันตกหลุมรักแล้ว

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
ด้วยการแฮ็คอย่างเต็มรูปแบบ"

186
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
ฉันมาที่นี่จนหมดทาง

187
00:13:57,921 --> 00:14:00,716
ด้วยค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
กับตัวฉันเองเพื่อพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

188
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
ว่าคุณคู่ควรกับความรักของฉัน

189
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
ว่าคุณเป็นคนสำคัญ
การมีมิติ

190
00:14:05,345 --> 00:14:09,516
แม้ว่าจะเป็นใครบางคนก็ตาม
แค่เขียนเลียไม่ได้

191
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
ฟรานเซส อะไรก็เกิดขึ้นได้
ดีเหลือเกินระหว่างเรา

192
00:14:13,604 --> 00:14:15,689
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้อ่านของคุณ...

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
- - ฆ่าเขา
- ...หนังสือน่าสะพรึงกลัว

194
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
‐ ทำมัน. ตอนนี้.

195
00:14:19,067 --> 00:14:22,029
ฉันคิดว่าเธอต้องการน้ำ

196
00:14:22,029 --> 00:14:23,906
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

197
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
โอ้!

198
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะให้เธอ
แบบว่ามีอะไรมากเกินไป

199
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
- หรือ...
- ฉันไม่เป็นไร.

200
00:14:31,246 --> 00:14:33,790
ก็แค่‐‐ จู่ๆ ฉันก็ง่วงนอนมาก

201
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
- ใช่.
- พวกคุณง่วงนอนไหม?

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,628
- เอ่อบางทีเราอาจจะเริ่มต้น
เพื่อลดขนาดยาลง ใช่ไหม?

203
00:14:37,628 --> 00:14:39,755
‐ โอ้ คุณคิดว่าบางที เหยา?

204
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
- ช่างเถอะ.
‐ ไอ้เหี้ย "ไม่เป็นไร" เพื่อน

205
00:14:41,965 --> 00:14:43,509
เธอเพิ่งหมดสติไปในมื้อเช้า

206
00:14:43,509 --> 00:14:45,802
ฉันอาจจะไม่รู้สึก
ร้อยเปอร์เซ็นต์

207
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
นั่น... ใบหน้าของฉันคืออะไร?

208
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
- มันคือข้าวโอ๊ต.
– ข้าวโอ๊ต.

209
00:14:49,223 --> 00:14:50,849
ทำไมมีข้าวโอ๊ตอยู่บนหน้าของฉัน?

210
00:14:50,849 --> 00:14:52,518
‐ เพราะคุณเอาส่วนหัว
ในมื้อเช้าของคุณ

211
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
‐ โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันโอเค ขวา?

212
00:14:57,648 --> 00:15:01,902
ฉันมีแขกมาเยี่ยมฉันเหรอ?
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

213
00:15:01,902 --> 00:15:04,404
‐ ไม่ เราไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือน ฟรานเซส

214
00:15:05,197 --> 00:15:09,660
- ตกลง. งั้นฉันก็ต้องมี
ประสาทหลอนไปหมดแล้ว

215
00:15:09,660 --> 00:15:12,829
เพราะฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
คุณได้คลอดบุตรแล้ว

216
00:15:12,829 --> 00:15:15,874
‐ ไม่ ส่วนนั้นเกิดขึ้นแล้ว ในความฝันของฉัน

217
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
- โทนี่เป็นพ่อ

218
00:15:17,501 --> 00:15:18,794
- เพียงพอแล้ว โอเค?

219
00:15:19,336 --> 00:15:21,046
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกดีมาก

220
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
เพราะฉันพบว่าสิ่งนี้น่าสับสนมาก

221
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
ใช่ เอาล่ะ มาเลย
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

222
00:15:24,591 --> 00:15:25,801
- ไม่ ฉันจะพาเธอไป
- ไม่เป็นไร.
คุณทำมามากพอแล้ว

223
00:15:25,801 --> 00:15:27,302
- โอ้ ให้ตายเถอะ โทนี่

224
00:15:27,302 --> 00:15:28,428
โอเค เอ่อ

225
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
นั่นไม่เหมาะสมเลย
พฤติกรรมของนักบำบัด

226
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
แต่เราจะจัดโต๊ะให้ มาเร็ว.

227
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
‐ อย่างน้อยก็เป็น Quaker Oats ใช่ไหม?

228
00:15:34,434 --> 00:15:36,270
เพราะนั่นคือข้าวโอ๊ตที่ฉันชอบ

229
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
- ใช่ มาเลย
- คุณรู้ไหม

230
00:15:37,563 --> 00:15:40,023
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ให้กับเควกเกอร์

231
00:15:40,023 --> 00:15:41,233
- เฮ้ เสียงข้างใน มาเร็ว.

232
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
เขาอ่อนโยนและมีความรักมาก

233
00:15:43,193 --> 00:15:45,529
- โอ้. ใช่.
- คุณรู้ไหม เขาเกือบจะเละแล้ว

234
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
- เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว.

235
00:15:46,780 --> 00:15:48,866
- ‐ เหมือนข้าวโอ๊ตของเขา
- เอาล่ะ เอาล่ะ

236
00:15:48,866 --> 00:15:50,450
- ไปนอนกันเถอะ ฉันหมายถึง...
- อะไรนะ?

237
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
‐ ...ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ

238
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
- คุณให้เธอเท่าไหร่?

239
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
โอ้รอ อย่าบอกฉัน.
ฉันควรจะออกไปเหมือนกันใช่ไหม?

240
00:15:57,082 --> 00:16:02,004
— หืม. ฉันคิดว่าฉันจะแบ่งปัน
คำคมจากมายา แองเจลู

241
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

242
00:16:03,547 --> 00:16:05,549
“วันนี้เป็นวันที่วิเศษมาก

243
00:16:05,549 --> 00:16:08,010
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนี้มาก่อน”

244
00:16:08,385 --> 00:16:11,972
— อา. คำพูดที่ยอดเยี่ยมดี เลิศ.

245
00:16:11,972 --> 00:16:13,140
ลาก่อน เดไลลาห์

246
00:16:18,395 --> 00:16:21,315
อ้าว มันกลับมาแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

247
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเองได้

248
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
ฉันหมายถึง ฉันชอบ ฉันชอบที่คุณทำมัน

249
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
แต่สำหรับบันทึก...
‐ โอเค.

250
00:16:27,946 --> 00:16:29,615
ฉันมีความสามารถ
- ฉันมีคุณ.

251
00:16:31,491 --> 00:16:36,330
‐ ฉัน... แค่ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันดูเหมือนจริงแค่ไหน

252
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่นั่น

253
00:16:38,624 --> 00:16:41,585
พอลยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

254
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
และนำดอกไม้มาให้ฉัน

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,300
แต่คุณรู้ไหม

256
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
— แต่—— แต่อะไรนะ?

257
00:16:52,387 --> 00:16:56,016
- มีความจริงมากมาย
ในสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับหนังสือของฉัน

258
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
เพียงแค่ตื้นใช้เวลาใน
คุณรู้ไหม

259
00:16:58,894 --> 00:17:01,563
ไม่ว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร
ช่วงเวลานั้นคือและฉัน...

260
00:17:02,189 --> 00:17:04,691
แค่ใส่ความโรแมนติกลงไป

261
00:17:07,194 --> 00:17:08,237
พวกมันกลวง

262
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
บางทีฉันอาจจะกลวง

263
00:17:12,824 --> 00:17:14,535
แต่เขาพูดถูก ฉันไม่สามารถเขียนได้

264
00:17:14,535 --> 00:17:16,537
- เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

265
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
คุณสามารถเขียนได้

266
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
มองฉันสิ ฉันรู้ว่าคุณเขียนได้ ตกลง?

267
00:17:23,544 --> 00:17:25,963
ฉันหมายถึง ฉัน‐‐ ฉัน... ฉันอ่านตัวอย่างแล้ว

268
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
มันเป็นเรื่องที่ดี

269
00:17:30,884 --> 00:17:34,429
‐ คุณไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้ตอนนี้
แต่‐‐ แต่คุณทำได้

270
00:17:34,805 --> 00:17:36,849
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

271
00:17:39,518 --> 00:17:41,645
แต่ฉันยังไม่เคยไป

272
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
ฉันคิดว่าฉันจะอาเจียน

273
00:17:49,695 --> 00:17:51,071
- อะไร?

274
00:17:52,823 --> 00:17:55,701
โอ้. โอ้คุณจะอาเจียน
โอ้ ฉันจะไป.

275
00:17:55,701 --> 00:17:57,828
โอ้ ซ...

276
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
ขอบคุณ.

277
00:18:11,300 --> 00:18:12,384
— สวัสดีดี

278
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
- คุณขอพบฉันเหรอ?

279
00:18:14,386 --> 00:18:16,805
- อืมม. กรุณานั่ง

280
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
ฉันได้ยินมาว่าคุณบอกโทนี่ให้เลิกงาน

281
00:18:26,315 --> 00:18:27,774
‐ ฉันจะขอโทษ.

282
00:18:27,774 --> 00:18:29,943
- การขอโทษเป็นสิ่งที่ดี

283
00:18:32,738 --> 00:18:34,948
และฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ

284
00:18:36,742 --> 00:18:39,369
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้นั่งสมาธิ
ฉันเคย เอ่อ...

285
00:18:41,163 --> 00:18:42,956
เห็นหน้าคุณ

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
สิ่งที่คุณเจอกับคอนเนลลี

287
00:18:49,796 --> 00:18:53,217
ฉันประเมินบาดแผลนั้นต่ำไป
ที่คุณเคยผ่านมาดี

288
00:18:53,217 --> 00:18:56,011
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งนั้น
- ฉันสบายดี.

289
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
คุณกลับมารับประทานยาแล้วหรือยัง?

290
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
- อืมม.

291
00:19:03,769 --> 00:19:07,147
- การถอนตัวออกจากแอลเอสแอล
พวกเขาสามารถทำให้คุณเป็นอันตรายได้

292
00:19:07,147 --> 00:19:08,982
- แปลว่าอะไร?

293
00:19:09,650 --> 00:19:12,152
คุณคิดว่าฉันคือคนนั้น
ส่งคำขู่ฆ่าคุณเหรอ?

294
00:19:15,531 --> 00:19:16,490
— ดี.

295
00:19:18,075 --> 00:19:22,162
เราอยู่บนหน้าผา
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

296
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
อยู่กับฉัน อยู่ด้วยกันตรงนี้ใช่ไหม?

297
00:19:28,252 --> 00:19:32,589
มม. บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?
- ฉันสบายดี.

298
00:19:32,589 --> 00:19:35,467
- คุณสบายดีไหม? อืม มมมม.

299
00:19:37,052 --> 00:19:40,764
คุยกับฉัน.
- ตกลง.

300
00:19:40,764 --> 00:19:41,849
อืม

301
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
- ที่จริงแล้ว...

302
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
ฉันอยากให้คุณหยุดร่วมเพศเหยา

303
00:19:51,567 --> 00:19:54,069
- คุณคิดว่าเขามีความสามารถ
ของการปรับเปลี่ยนนั้น?

304
00:19:54,069 --> 00:19:56,071
-  ฉันไม่รู้.

305
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อปรับเปลี่ยนให้เขา

306
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
- และคุณมีความสามารถหรือไม่
ของการปรับเปลี่ยนนั้น?

307
00:20:06,123 --> 00:20:07,416
- ฉัน.

308
00:20:10,419 --> 00:20:11,378
อืม

309
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
- ฉันคิดอย่างนั้น.

310
00:20:26,727 --> 00:20:29,521
‐ ฉันภูมิใจในตัวคุณ.
คุณมาที่นี่คุณแตกสลาย

311
00:20:29,521 --> 00:20:33,025
และตอนนี้ไปข้างหน้า
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการ

312
00:20:33,025 --> 00:20:35,277
คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการ
- ฉันได้รับความช่วยเหลือ

313
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
อืม

314
00:20:47,206 --> 00:20:49,249
Masha เหยาไม่เคยรู้เลย

315
00:20:49,249 --> 00:20:50,959
- เขาไม่มีทางรู้หรอก

316
00:20:53,295 --> 00:20:54,922
เขาไม่เคยรู้เลย

317
00:20:54,922 --> 00:20:56,298
เขาไม่มีวันจะรู้

318
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
แม่!

319
00:21:18,028 --> 00:21:19,363
แม่!

320
00:21:27,120 --> 00:21:30,666
ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ตรงจากไดอะแฟรม

321
00:21:37,339 --> 00:21:41,260
- โอ้ใช่ ดียิ่งขึ้น
เหมือนคุณกำลังคลอดบุตร

322
00:21:41,260 --> 00:21:43,595
- โอ้ หุบปาก. ตลกมาก.

323
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

324
00:21:45,055 --> 00:21:46,431
- ไม่ มีอะไรจะพูด?

325
00:21:46,431 --> 00:21:48,600
มันเป็นเพียงความฝันอันบ้าคลั่งที่เกิดจากยาเสพติด

326
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
- เอาน่า ลาร์ส

327
00:21:50,018 --> 00:21:52,062
เห็นได้ชัดว่าคุณมีเรื่องเกี่ยวกับเด็กทารก

328
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
‐ มันคือสิ่งที่ทำลายความสัมพันธ์ของฉัน

329
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
เรย์อยากมีลูก

330
00:21:58,652 --> 00:22:00,279
และน้องสาวของเขาก็อาสาด้วย

331
00:22:00,279 --> 00:22:02,114
เพื่อเป็นตัวแทน ฉันแค่...

332
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
ฉันไม่ไปที่นั่น
- ทำไมจะไม่ได้?

333
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม นอกจากการมีประชากรมากเกินไป

334
00:22:08,328 --> 00:22:09,955
และวันสิ้นโลกที่ใกล้เข้ามา

335
00:22:09,955 --> 00:22:13,542
- ฉันแค่คิดถึงโลก
เป็นสถานที่ที่ยากลำบากสำหรับเด็กตอนนี้

336
00:22:15,335 --> 00:22:17,838
‐ มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบากสำหรับคุณตอนเป็นเด็กหรือไม่?

337
00:22:19,923 --> 00:22:20,883
อา.

338
00:22:22,134 --> 00:22:23,677
- แม้ว่าฉันจะถูกรังแกก็ตาม

339
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
ฉันรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าฉันเป็นเกย์

340
00:22:26,847 --> 00:22:28,640
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ

341
00:22:29,516 --> 00:22:33,187
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

342
00:22:33,770 --> 00:22:35,898
เขาตำหนิแม่ของฉันจริงๆ

343
00:22:35,898 --> 00:22:37,983
สระน้ำทางพันธุกรรมของเธอ

344
00:22:37,983 --> 00:22:40,736
มันไม่ได้อยู่ใน DNA ของเขา
ที่จะมีลูกรักร่วมเพศ

345
00:22:40,736 --> 00:22:42,279
ไม่แน่นอน

346
00:22:42,279 --> 00:22:43,238
— พระเยซู.

347
00:22:44,615 --> 00:22:47,576
- และสุดท้ายเขาก็ทิ้งเธอไป

348
00:22:48,619 --> 00:22:52,623
แม้ว่าฉัน‐ฉันสงสัยว่าเขาจะหนีฉันมากกว่า

349
00:22:52,623 --> 00:22:55,626
ลูกหลานที่มีข้อบกพร่องทางพันธุกรรมของเขา

350
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
‐ ซัคมาหาฉันเมื่อคืนนี้

351
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
อะไร

352
00:23:15,687 --> 00:23:17,064
- ใช่. ฉันอยู่ในห้องน้ำของฉัน

353
00:23:17,064 --> 00:23:18,732
และเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

354
00:23:19,733 --> 00:23:22,611
และมันไม่ใช่ความฝัน เขาอยู่ที่นั่น

355
00:23:23,111 --> 00:23:27,032
เขามีตัวตนจริงอย่างที่เคยเป็น

356
00:23:28,075 --> 00:23:29,868
- คุณบอกพ่อแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

357
00:23:29,868 --> 00:23:35,249
‐ ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาทำไม่ได้
จัดการมันซะ คุณก็รู้

358
00:23:36,250 --> 00:23:38,794
วันที่เปราะบาง ดังนั้น...

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,130
‐ ใช่ แต่คุณไม่ควรเป็นเช่นนั้น
คนเดียวกับสิ่งนี้

360
00:23:43,215 --> 00:23:44,675
‐ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

361
00:23:54,268 --> 00:23:56,979
- อย่าทำตัวไร้สาระ.
- โอ้ใช่

362
00:23:56,979 --> 00:23:58,897
มันปลอดภัยมาก

363
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
‐ ดูไม่ค่อยปลอดภัยนะ Yao

364
00:24:00,607 --> 00:24:03,443
— เฮ้ มันจะเป็น —
มันจะเป็นการเร่งรีบ

365
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
มันจะเยี่ยมมากที่รัก

366
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
‐ วันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมเลย

367
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
- โอ้ มาเลย ได้โปรด? เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

368
00:24:09,992 --> 00:24:11,326
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

369
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- ทีม. ฉันรู้ว่านี่เป็นวันที่ยากลำบาก

370
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
วันเกิดปีที่ 21 ของลูกชายคุณ
- อย่าพูดถึงลูกชายของฉัน

371
00:24:19,001 --> 00:24:22,629
- หยุดมัน. พระเยซูคริสต์
มันเป็นวันเกิดของเขา มีความสุข!

372
00:24:22,629 --> 00:24:25,215
คุณไม่สามารถ— แค่มีความสุขได้ไหม?

373
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
เคย?

374
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
- คุณต้องการที่จะกระโดดนโปเลียน?

375
00:24:32,681 --> 00:24:36,685
คุณกระโดด ดี.
ไปข้างหน้า. ทำมัน.

376
00:24:42,441 --> 00:24:44,401
โอ้พระเจ้า!

377
00:24:52,201 --> 00:24:54,870
- คุณโอเคนโปเลียน?
- ฉันสบายดี! ฉันสบายดี!

378
00:24:54,870 --> 00:24:57,372
ฉันสบายดีจริงๆ

379
00:24:57,372 --> 00:25:00,626
- - นรกโคตรๆ
- โห่!

380
00:25:16,558 --> 00:25:20,229
- เฮ้ ใช่ ใช่แล้ว มันกำลังไป

381
00:25:20,229 --> 00:25:22,940
ไม่ว่าจะเป็นไปตามแผน
หรือไม่ แต่มันกำลังไป

382
00:25:24,066 --> 00:25:27,528
โอ้ เธอกำลังวางยาเราอยู่ ใช่.

383
00:25:32,074 --> 00:25:33,909
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสัญญากับคุณ

384
00:25:33,909 --> 00:25:36,161
ตกลง.
- ฉันจะไม่คัดท้ายคุณผิด

385
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
ฉันหมายถึง โอเค ฉันจะทำ แต่‐‐ แต่ในเรื่องนี้

386
00:25:39,081 --> 00:25:42,501
มันทำให้ดีอกดีใจมาก
อะดรีนาลีนพุ่งพล่านขนาดนี้

387
00:25:42,501 --> 00:25:43,836
แห่งชีวิต!

388
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
‐ ฉันกลัว.
‐ นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมันใช่ไหม?

389
00:25:46,755 --> 00:25:49,007
คุณทำอะไรบางอย่างที่ทำให้คุณกลัว

390
00:25:49,007 --> 00:25:51,218
มันเหมือนกับคำพูดของ John Burroughs:

391
00:25:51,218 --> 00:25:53,262
“กระโดดแล้วตาข่ายก็จะปรากฏขึ้น”

392
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
มันหมายถึงการกระโดดลงไปทำมัน

393
00:25:55,556 --> 00:25:56,932
ฉันจำนักปีนเขาคนนี้ได้‐‐

394
00:25:56,932 --> 00:25:59,601
‐ นโปเลียน หุบปาก!
ฉันอยู่บนนี้. มันกำลังเกิดขึ้น

395
00:26:00,227 --> 00:26:04,356
‐ มันคือ.
- มีความปลอดภัยมาก

396
00:26:04,356 --> 00:26:05,399
- ตกลง.

397
00:26:09,027 --> 00:26:13,699
‐ โอ้ มัน‐‐ มันช่วยได้นะที่จะกรีดร้อง
อย่าลืมกรี๊ดกันนะครับ.

398
00:26:13,699 --> 00:26:15,284
- - รีบหน่อย.
- วันที่สาม

399
00:26:15,284 --> 00:26:16,243
หนึ่ง.

400
00:26:17,160 --> 00:26:18,704
- สอง.
- พระเจ้า!

401
00:26:19,329 --> 00:26:21,832
- สาม!

402
00:26:32,092 --> 00:26:36,471
โอ้พระเจ้า!
- ดู?

403
00:26:37,181 --> 00:26:40,017
— ให้ตายเถอะคุณ.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

404
00:26:40,017 --> 00:26:42,436
- อัศจรรย์.
- ฉันบอกคุณแล้ว. มันน่าทึ่งมาก

405
00:26:43,228 --> 00:26:44,396
คุณอยากทำมันอีกไหม?

406
00:26:44,396 --> 00:26:46,190
- เลขที่!
- เลขที่? โอ้ มาเลย

407
00:26:50,068 --> 00:26:54,615
‐ ♪ อะไรทำให้ฉันคิดถึงคุณ? ♪

408
00:28:03,058 --> 00:28:04,476
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

409
00:28:04,476 --> 00:28:06,353
อะไร

410
00:28:06,353 --> 00:28:07,855
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

411
00:28:09,022 --> 00:28:11,441
- คุณกำลังเสพยา

412
00:28:11,441 --> 00:28:13,485
‐ ใช่ ฉันก็รัก Masha เหมือนกัน

413
00:28:14,444 --> 00:28:16,613
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอ คุณเพียงแค่...

414
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
คุณรู้ไหมว่าคุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเธอ

415
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

416
00:28:23,245 --> 00:28:24,830
- แค่ทำให้คุณอยากจะยอมแพ้

417
00:28:26,874 --> 00:28:29,501
‐ บางครั้งฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
ยอมมอบเงินทั้งหมด

418
00:28:30,252 --> 00:28:31,920
ฉันเกลียดเงินนั้นจริงๆ

419
00:28:33,755 --> 00:28:35,340
- ไม่มีทางกลับไปแล้วใช่ไหม?

420
00:28:35,340 --> 00:28:37,301
- อืม.
- ฉันหมายถึง เว้นแต่...

421
00:28:38,510 --> 00:28:42,055
- เว้นแต่อะไร?
- ‐ คุณพูดอะไร

422
00:28:42,055 --> 00:28:44,892
เราเอา "ฝ่ามือสองพวง" มาต่อกัน

423
00:28:45,642 --> 00:28:46,810
เหมือนวันเก่าๆ

424
00:28:48,645 --> 00:28:50,564
ฉันยังจำได้
ครั้งแรกที่ฉันถามคุณออก

425
00:28:51,356 --> 00:28:52,774
เราอยู่ในโรงเรียนมัธยม

426
00:28:53,901 --> 00:28:57,237
- ฉันมีอาการขนลุก.
- ฉันรู้สึกกังวลมาก

427
00:28:57,237 --> 00:29:00,991
- ฉันยังคงขนลุกอยู่
- ฉันคิดถึงชีวิตเก่าของฉัน

428
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
ชีวิตเก่าของเรา.

429
00:29:03,619 --> 00:29:05,162
‐ มันคือทั้งหมดที่นั่น

430
00:29:07,539 --> 00:29:10,417
เราแค่ต้องขุดมันออกมา

431
00:29:28,185 --> 00:29:29,478
ทำอะไรอยู่?

432
00:29:38,362 --> 00:29:39,863
จะโยนมันออกไปอีกครั้งหนึ่ง

433
00:29:39,863 --> 00:29:43,116
- คุณกำลังทำอะไร?
- ‐ ขออภัย ฉันคือ-

434
00:29:44,284 --> 00:29:45,494
ฉันกำลังนั่งสมาธิ

435
00:29:46,203 --> 00:29:49,456
‐ ฉันไม่คิดว่าคุณเอ่อ
ค่อนข้างไปเพื่อสิ่งนั้น

436
00:29:49,456 --> 00:29:50,916
- ดูเหมือนจะไปทำอะไรมากมาย

437
00:29:50,916 --> 00:29:54,586
ที่ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้

438
00:29:54,586 --> 00:29:59,091
- โอเค ก็ได้. ฉันจะกัด. ชอบอะไร?

439
00:29:59,091 --> 00:30:01,593
เช่นเดียวกับสถานที่นี้สำหรับผู้เริ่มต้น

440
00:30:03,637 --> 00:30:05,556
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

441
00:30:07,683 --> 00:30:09,852
แต่ฉันหมดอ็อกซิเจนแล้ว

442
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

443
00:30:14,606 --> 00:30:16,149
ออกซีไม่ได้มีไว้สำหรับหัวเข่าของฉันเท่านั้น

444
00:30:17,609 --> 00:30:20,362
ฉันมึนงงไปมากแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

445
00:30:20,904 --> 00:30:23,031
และตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้ เผชิญกับทุกอย่าง และ...

446
00:30:24,324 --> 00:30:27,244
ฉันกำลังทำมันเลิกเสพยา
ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

447
00:30:28,412 --> 00:30:33,750
- ดูสิฉันรู้ว่าฉันเป็นคนยุติธรรม
ออกไปเมื่อเช้านี้ แต่...

448
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
ฉันยังสังเกตเห็นว่าคุณมี

449
00:30:37,546 --> 00:30:40,924
เสียใจมากเรื่องลาร์ส คุณรู้ไหม

450
00:30:40,924 --> 00:30:44,011
ภาพหลอนในจินตนาการ ที่รัก

451
00:30:44,011 --> 00:30:45,762
และว่าคุณได้ให้กำเนิดมันและ...

452
00:30:46,889 --> 00:30:49,808
‐ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อไหร่เช่นกัน
ลูกๆ ของฉันเกิดมา

453
00:30:53,187 --> 00:30:55,189
ฉันทำงานอยู่กับพี่คนโต

454
00:30:55,189 --> 00:30:56,315
ฉันมีเกม

455
00:30:57,274 --> 00:31:00,903
แต่น้องของฉัน เอ่อ...

456
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
ฉันอยู่สูง ฉันจำได้มากขนาดนั้น

457
00:31:12,706 --> 00:31:15,000
ฉันไม่ควรมาเลย
ไปยังสถานที่แห่งนี้

458
00:31:16,210 --> 00:31:18,921
‐ ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณต้องอยู่ที่ไหน

459
00:31:21,256 --> 00:31:22,758
- คุณเป็นคนดีนะฟรานเซส

460
00:31:22,758 --> 00:31:24,384
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันเอาแต่พูดแบบนั้น

461
00:31:24,384 --> 00:31:26,512
แต่มันคือ‐‐
- คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น

462
00:31:26,512 --> 00:31:28,263
- จริงหรือ?
- ฉันพูดไปเรื่อยว่า

463
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยหวังว่ามันจะ
รู้ไหม จับเลย

464
00:31:30,682 --> 00:31:32,309
‐ ฉันรู้ว่าฉันได้ยินมันที่ไหนสักแห่ง

465
00:31:38,857 --> 00:31:42,319
ทุกครั้งที่ผมปิด
ดวงตาของฉันอยู่ตรงนี้ ฉันแค่-- ฉันแค่--

466
00:31:42,319 --> 00:31:45,197
ฉันยังคงมองเห็นสิ่งเหล่านั้น
ที่ฉันไม่อยากเผชิญหน้า

467
00:31:45,822 --> 00:31:47,741
ทุกความผิดพลาดที่ฉันเคยทำ

468
00:31:50,494 --> 00:31:52,704
‐ บางทีคุณก็ไม่ควร
ปิดตาของคุณ

469
00:31:54,498 --> 00:31:57,376
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการสิ่งใด
แย่พอแล้วฟรานเซส

470
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
ฉันจะไม่ทำมัน

471
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
- เอ่อ คุณหมายถึงอะไร? คุณไม่ใช่--

472
00:32:04,299 --> 00:32:05,926
คุณจะไม่ไปถึงไหนเหรอ?

473
00:32:05,926 --> 00:32:07,344
- จนถึงสิ้นสัปดาห์

474
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
ช่วงสิ้นปี.

475
00:32:08,929 --> 00:32:10,931
— คุณเป็นอะไร —— คุณกำลังพูดอะไร?

476
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

477
00:32:14,059 --> 00:32:15,853
ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉัน...

478
00:32:17,604 --> 00:32:20,232
อ่า! ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด ลืมมันซะ

479
00:32:20,232 --> 00:32:22,526
- ฉันจะไม่ลืมมัน. ฉัน...

480
00:32:23,443 --> 00:32:24,820
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

481
00:32:24,820 --> 00:32:26,572
‐ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน

482
00:32:27,364 --> 00:32:29,283
- ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ ฉัน...

483
00:32:30,659 --> 00:32:31,910
ฉันต้องการ.

484
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
- เอาล่ะดูอย่างที่ฉันพูด
คุณเป็นคนดี

485
00:32:39,585 --> 00:32:42,087
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

486
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
- ใช่.

487
00:33:06,236 --> 00:33:09,406
ฉันรักสถานที่แห่งนี้! โอ้พระเจ้า.

488
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
‐ ร่วมเพศ
ทำไมทุกคนถึงอยู่แถวนี้ล่ะ?

489
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
ฉันไม่อยู่ภายใต้‐‐
ฉันไม่เข้าใจ.

490
00:33:21,043 --> 00:33:23,212
ฉันโง่มากบางครั้ง
โคตร...

491
00:33:23,212 --> 00:33:25,339
- สวัสดี
- -  สวัสดี.

492
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
- - ใช้ได้.
- ฉันเสียใจ.

493
00:33:27,716 --> 00:33:29,343
- คุณสบายดีไหม?

494
00:33:29,343 --> 00:33:32,095
เอ่อ ฉันสบายดี

495
00:33:32,721 --> 00:33:34,640
‐ ทั้งหมดนี้ฉันได้ยินเกี่ยวกับการร่วมเพศคืออะไร?

496
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
‐ ฉันแค่ไม่มีอารมณ์ โอเค?

497
00:33:37,851 --> 00:33:39,686
มม. ลาร์ส ไม่ใช่วันนี้

498
00:33:42,147 --> 00:33:44,816
ทำไมต้องมีน้ำตาทั้งหมด? เกิดอะไรขึ้น?

499
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
‐ ฉัน...

500
00:33:50,864 --> 00:33:52,199
ฉันแค่...

501
00:33:52,199 --> 00:33:55,369
ฉันเบื่อมันบางครั้ง
เอาล่ะ? ฉันแค่...

502
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
ฉันแค่-- ฉันเบื่อมันแล้ว

503
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

504
00:34:00,666 --> 00:34:01,625
ป่วยอะไร?

505
00:34:02,459 --> 00:34:03,836
- นี่แกล้งทำเป็น

506
00:34:04,461 --> 00:34:06,797
แกล้งทำเป็นโอเค โอเคกับฉัน

507
00:34:06,797 --> 00:34:09,258
โอเคกับชีวิตที่มีความสุขของเขา

508
00:34:09,258 --> 00:34:13,053
แกล้งทำเป็นมีความสุข
เพื่อลูก ๆ ของฉันมีความสุข

509
00:34:13,053 --> 00:34:17,391
มีความสุขเหมือนไม่รบกวนฉัน
เพื่อดู‐ เห็นคู่สมรส

510
00:34:17,391 --> 00:34:19,560
แม้แต่คนที่ไม่มีความสุข
ทำในสิ่งที่คู่แต่งงานทำ

511
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
เหมือนร่วมเพศในอ่างน้ำร้อนร่วมเพศ

512
00:34:22,020 --> 00:34:24,106
เหตุใดจึงต้องกระตุ้นฉัน
ทำไมมันถึงครอบงำฉัน

513
00:34:24,106 --> 00:34:26,358
ว่าแฟนเก่าของฉันและเด็กน่ารักของเขา

514
00:34:26,358 --> 00:34:28,735
กำลังร่วมเพศกันทั่วฟลอเรนซ์
นั่น—นั่น——

515
00:34:28,735 --> 00:34:31,113
ว่าเธอคงใช้ไหมขัดฟันอยู่

516
00:34:31,113 --> 00:34:32,406
กับดิ๊กดินสอตัวน้อยของเขาตอนนี้

517
00:34:32,406 --> 00:34:33,740
ในขณะที่ลูกๆ ของฉันอยู่ห้องถัดไป

518
00:34:33,740 --> 00:34:37,661
ทำไมมัน‐‐ ทำไมมัน‐‐
มัน‐‐ ไอ้บ้า‐‐

519
00:34:37,661 --> 00:34:39,746
ฉันไม่ได้ยินแม้แต่การอ้างอิง
กับเพลงงานแต่งงานของฉัน

520
00:34:39,746 --> 00:34:41,248
โดยไม่อยากแทงโต๊ะ?

521
00:34:41,248 --> 00:34:44,376
ฉันแค่— ฉันเบื่อมันแล้ว!
ฉัน-- ฉันเบื่อกับมันทั้งหมด

522
00:34:46,879 --> 00:34:49,173
คุณอย่ามองฉันแบบ— แบบ——

523
00:34:49,173 --> 00:34:52,259
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันมันโรคจิตโคตรๆ ใช่ไหม?

524
00:34:52,259 --> 00:34:55,387
ซึ่งฉัน...ก็คงเป็น

525
00:34:55,387 --> 00:34:58,182
— คาร์เมล.

526
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
ฟังฉันนะ

527
00:35:00,934 --> 00:35:04,521
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตผู้ใหญ่ของฉัน
ในจิตบำบัด

528
00:35:05,397 --> 00:35:08,567
ฉันสามารถเป็นค่ายได้อย่างแท้จริง
ที่ปรึกษาที่นี่โดยสุจริต

529
00:35:09,902 --> 00:35:14,156
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังแยกตัวออกจากเขา

530
00:35:14,740 --> 00:35:18,327
การเกลียดชังเขาก็มีข้อดี
แทงเขาดีกว่า

531
00:35:19,244 --> 00:35:22,831
แต่การแยกตัวออกจากกันเป็นเพียงวิธีรักษาที่ยั่งยืนเท่านั้น

532
00:35:25,167 --> 00:35:27,961
- ฉันจะทำอย่างไร?

533
00:35:27,961 --> 00:35:30,464
- โอ้ คุณแค่ทำมัน
วิธีที่ล้าสมัย

534
00:35:31,215 --> 00:35:33,759
คุณพบคนใหม่ และคุณจะ.

535
00:35:34,635 --> 00:35:38,096
เพราะคุณเป็นคนมีชีวิตชีวา
ผู้หญิงที่สวย

536
00:35:38,847 --> 00:35:40,098
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

537
00:35:41,225 --> 00:35:44,186
- ฉันให้คุณสิ่งนั้น
เพราะมันเป็นเรื่องจริง ตกลง?

538
00:35:44,937 --> 00:35:47,356
ไม่เพียงแค่นั้น แต่คุณมีความหลงใหล

539
00:35:47,940 --> 00:35:51,026
คุณเป็นคนที่มีความกระตือรือร้น มีชีวิตชีวา
ผู้หญิงที่สวย

540
00:35:51,026 --> 00:35:52,569
พระเจ้าคาร์เมล

541
00:35:52,569 --> 00:35:54,905
มีโลกทั้งใบของผู้ชาย
รอคุณอยู่ที่นั่น

542
00:36:01,328 --> 00:36:05,332
‐ พระเจ้า Masha คืออะไร
ใส่สมูทตี้ของคุณลงไปเหรอ?

543
00:36:08,877 --> 00:36:10,712
- ฉันรู้ ใช่ไหม?

544
00:36:11,630 --> 00:36:15,384
กำลังคืบคลานตัวเองออกไป

545
00:36:15,384 --> 00:36:17,386
- ใช่.
- มานี่สิ.

546
00:36:23,642 --> 00:36:25,394
มาเร็ว.

547
00:36:25,394 --> 00:36:27,729
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไปที่บ่อน้ำพุร้อน

548
00:36:27,729 --> 00:36:29,481
ไม่ใช่ตามที่คุณบอกฉัน

549
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
ไม่อย่างแน่นอน

550
00:36:32,276 --> 00:36:34,027
อำมหิต.

551
00:36:43,579 --> 00:36:45,497
คุณต้องขอพรก่อน

552
00:36:54,423 --> 00:36:56,133
21!

553
00:36:56,133 --> 00:36:57,801
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

554
00:36:57,801 --> 00:36:58,844
อืม...

555
00:37:00,262 --> 00:37:01,889
ก่อนอื่นถึงแซค

556
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
คนที่ฉันต้องการจริงๆ อยู่ที่นี่ตอนนี้

557
00:37:05,100 --> 00:37:08,270
อืม และคงจะประจบประแจง
ยากมากกับคำพูดนี้

558
00:37:08,270 --> 00:37:11,732
มันเป็นของเขาแน่นอน

559
00:37:11,732 --> 00:37:12,816
อืม...

560
00:37:14,109 --> 00:37:15,652
ใช่. สุขสันต์วันเกิดนะแซค

561
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
สุขสันต์วันเกิดนะแซค

562
00:37:20,282 --> 00:37:23,702
- คุณรู้ไหม เมื่อวานพ่อแม่ของฉัน
บอกว่าเราสามารถออกไปได้

563
00:37:23,702 --> 00:37:25,954
ถ้าฉันไม่ต้องการ
ที่จะติดอยู่ที่นี่ในวันเกิดของฉัน

564
00:37:25,954 --> 00:37:28,290
แต่ความจริงก็คือ

565
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่อื่น

566
00:37:31,585 --> 00:37:35,255
เชื่อหรือไม่บางที--
อาจจะเป็นสมูทตี้

567
00:37:35,255 --> 00:37:39,176
แต่ เอ่อ พวกคุณ
ทุกคนเริ่มรู้สึกจริงๆ

568
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
เหมือนครอบครัวกับฉัน

569
00:37:40,969 --> 00:37:43,305
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง

570
00:37:45,724 --> 00:37:49,561
แต่ฉันไม่รู้ ไม่—

571
00:37:50,521 --> 00:37:52,648
ไม่มีใครปฏิบัติกับฉันเหมือนคนจริงๆ

572
00:37:52,648 --> 00:37:56,068
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา อืม...

573
00:37:58,237 --> 00:37:59,905
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนไข้

574
00:37:59,905 --> 00:38:04,326
และแน่นอนว่าเป็นเหยื่อ แต่...

575
00:38:05,827 --> 00:38:08,121
ไม่ใช่ในฐานะคนจริงๆ ดังนั้น...

576
00:38:10,123 --> 00:38:11,500
ขออภัย

577
00:38:11,500 --> 00:38:13,335
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณจริงๆสำหรับพวกคุณ

578
00:38:14,336 --> 00:38:15,921
และฉันได้รู้จักเพื่อนที่นี่

579
00:38:17,881 --> 00:38:22,386
อืม ไม่ควรมีใครอยู่คนเดียว
ในวันเกิดของพวกเขา และฉันก็ไม่ใช่

580
00:38:23,053 --> 00:38:24,555
ฉันจับคุณได้พวกประหลาด

581
00:38:26,098 --> 00:38:30,435
อืม แต่อย่าลืมนะ
ไม่มีการทำความดีใดที่ไม่ได้รับโทษ

582
00:38:31,019 --> 00:38:33,689
และเท่าที่การลงโทษดำเนินไป

583
00:38:34,064 --> 00:38:37,025
มีประเพณีในวันเกิดของฉัน

584
00:38:39,236 --> 00:38:42,114
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูด
ว่าเป็นพ่อของฉันร้องเพลง

585
00:38:42,114 --> 00:38:44,658
‐ โอ้ ใช่แล้ว นโปเลียน!

586
00:38:44,658 --> 00:38:46,952
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากคาร์เมล

587
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
ฉันร้องเพลงนี้ให้ลูกๆ ของฉันฟัง

588
00:38:48,996 --> 00:38:50,289
เนื่องจากพวกเขายังเด็กอยู่
- ทรมานเราด้วยมัน

589
00:38:50,289 --> 00:38:51,248
- อะไร?
- อะไร?

590
00:38:52,833 --> 00:38:54,918
- และ อืม ไม่เป็นไร

591
00:38:55,419 --> 00:38:58,672
และ เอ่อ มันกลายเป็นอย่างที่ Zoe พูด เอ่อ

592
00:38:58,672 --> 00:39:01,967
คล้ายประเพณีวันเกิด
ที่คุณสามารถเต้นได้

593
00:39:01,967 --> 00:39:03,844
ถ้าคุณโน้มเอียงมาก ดังนั้น เอ่อ...

594
00:39:03,844 --> 00:39:06,722
โอ้ พวกเราทุกคนต่างทึ่ง นโปเลียน

595
00:39:06,722 --> 00:39:09,433
- ใช่. ดูนี่สิ

596
00:39:09,433 --> 00:39:10,559
จริงหรือ

597
00:39:12,144 --> 00:39:13,520
ดูนี่สิฮะ?

598
00:39:14,646 --> 00:39:16,940
- - โอ้ใช่
- โห่!

599
00:39:16,940 --> 00:39:18,525
นั่นเป็นการดูดีสำหรับคุณจริงๆ

600
00:39:18,525 --> 00:39:21,403
‐ ก็เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีเช่นกัน
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- โอ้พระเจ้า.

601
00:39:22,237 --> 00:39:26,825
‐ ♪ สุขสันต์วันเกิด ที่รัก ♪

602
00:39:26,825 --> 00:39:28,785
โอ้. โห่!

603
00:39:29,703 --> 00:39:33,165
‐ ♪ แม้ว่าคุณจะอยู่กับคนใหม่ ♪

604
00:39:33,165 --> 00:39:34,791
- อะไรวะฮะ?

605
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
- ก็เมื่อคุณถามแบบนั้น...

606
00:39:38,253 --> 00:39:39,755
- ฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

607
00:39:43,217 --> 00:39:44,468
- มาเลยที่รัก

608
00:39:45,260 --> 00:39:48,222
- ขอโทษ. ฉันไม่ "เต้นรำความเมตตา"
‐ ใช่ คุณทำ

609
00:39:48,222 --> 00:39:51,016
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

610
00:39:51,892 --> 00:39:55,312
‐ โอ้ ความลับแตกแล้ว ลาร์ส
- อืม?

611
00:39:55,312 --> 00:39:59,358
- คุณเป็นมนุษย์ที่ใจดี
‐ Well, still a secret.

612
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
เพื่อให้คุณเก็บไว้.

613
00:40:01,568 --> 00:40:03,987
‐ Check out Tony and Frances.

614
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Something going on there, I think.

615
00:40:08,158 --> 00:40:10,202
‐ I think something's going on here.

616
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
- โอ้. โอ้.

617
00:40:27,219 --> 00:40:29,596
คุณกับเหยา โอเคไหม?
- ดีกว่า.

618
00:40:31,265 --> 00:40:33,183
I feel like we're moving into a new space.

619
00:40:33,183 --> 00:40:34,309
- ดี.

620
00:40:35,310 --> 00:40:37,354
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

621
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

622
00:40:41,233 --> 00:40:43,944
- ‐ Dance with your lady.
- ฉันคิดว่าฉันจะ

623
00:40:56,999 --> 00:40:58,417
-  สุขสันต์วันเกิด.

624
00:40:58,417 --> 00:41:01,795
แม้ว่าฉัน--
I'm not acting like a lady.

625
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
-  สุขสันต์วันเกิด.