1 00:00:10,314 --> 00:00:13,374 2 00:00:13,483 --> 00:00:15,417 3 00:00:16,486 --> 00:00:19,819 4 00:00:22,427 --> 00:00:24,793 5 00:00:25,830 --> 00:00:27,730 6 00:00:28,800 --> 00:00:31,963 7 00:00:34,907 --> 00:00:40,436 8 00:00:40,546 --> 00:00:46,109 9 00:00:46,218 --> 00:00:50,451 10 00:00:50,557 --> 00:00:52,457 11 00:00:53,493 --> 00:00:57,293 12 00:01:07,341 --> 00:01:10,242 13 00:01:10,344 --> 00:01:12,574 14 00:01:13,681 --> 00:01:17,083 15 00:01:19,488 --> 00:01:22,218 16 00:01:22,324 --> 00:01:25,122 17 00:01:25,227 --> 00:01:29,493 18 00:01:31,834 --> 00:01:36,203 19 00:01:37,306 --> 00:01:42,209 20 00:01:42,311 --> 00:01:45,509 21 00:01:45,616 --> 00:01:49,245 22 00:01:50,287 --> 00:01:54,018 23 00:02:00,432 --> 00:02:04,801 24 00:02:04,903 --> 00:02:08,964 25 00:02:10,075 --> 00:02:12,202 26 00:02:13,412 --> 00:02:17,007 27 00:02:18,284 --> 00:02:22,050 28 00:02:25,424 --> 00:02:27,393 29 00:04:11,305 --> 00:04:13,205 Oh. 30 00:04:13,307 --> 00:04:15,275 Dzięki. 31 00:04:36,065 --> 00:04:38,033 Cześć? 32 00:04:39,235 --> 00:04:41,135 O, cześć. 33 00:04:41,237 --> 00:04:44,502 Jak - Och, właśnie wszedłem. 34 00:04:44,607 --> 00:04:46,974 Nie, mam na myśli dosłownie właśnie wysiadł z samolotu. 35 00:04:47,077 --> 00:04:49,102 Nawet nie jestem jeszcze w terminalu. 36 00:04:49,212 --> 00:04:51,180 Co jest nie tak? 37 00:04:55,385 --> 00:04:57,580 Pieprzone dupki! Gdzie kurwa byłeś? 38 00:04:57,687 --> 00:05:00,748 Wiesz, spóźniliśmy się na jeden samolot, a teraz będzie nam brakować kolejnego! 39 00:05:00,858 --> 00:05:05,227 Wiesz, tu chodzi o mój tyłek, i jeśli stracę pracę przez ciebie, szaleńcze- 40 00:05:05,329 --> 00:05:07,695 Hej. To 30 dolców. 41 00:05:10,268 --> 00:05:12,236 Proszę bardzo. Proszę zatrzymać resztę. 42 00:05:12,336 --> 00:05:14,236 Chodźcie, chłopaki. Chodźmy - Co robisz? 43 00:05:14,338 --> 00:05:16,273 Cześć? Czy możemy już iść? 44 00:05:17,376 --> 00:05:20,004 W porządku. chodźmy. chodźmy. Niech - 45 00:05:20,112 --> 00:05:23,548 No dalej, chłopaki. Zdobądź to razem. To w ten sposób. 46 00:05:30,323 --> 00:05:32,757 OK. Dobra. Zadzwonię do niego. 47 00:05:32,859 --> 00:05:36,852 Nie, obiecuję, że do niego zadzwonię zaraz po tym jak odbiorę bagaż. 48 00:05:36,963 --> 00:05:39,693 O nie, naprawdę nie mogę się doczekać. 49 00:05:39,799 --> 00:05:41,767 Dziękuję. 50 00:05:46,540 --> 00:05:48,440 Cholera. 51 00:05:57,152 --> 00:05:59,712 Biała strefa przeznaczona jest do natychmiastowego załadowania... 52 00:05:59,821 --> 00:06:02,415 i wyłącznie rozładunek pasażerów. 53 00:06:02,524 --> 00:06:04,492 Brak parkingu. 54 00:06:10,532 --> 00:06:13,832 Tak, to jest Corky, numer samochodu 36. Szef kazał mi zadzwonić. 55 00:06:21,010 --> 00:06:24,640 Witam. Wiktoria Snelling dzwoniąc do pana Pitta. 56 00:06:26,016 --> 00:06:27,984 Tak, mogę poczekać. 57 00:06:52,878 --> 00:06:55,142 Hej, Ray. to ja Corky. Dzwonię. 58 00:06:56,749 --> 00:06:58,683 Tak, jestem na lotnisku. 59 00:07:00,319 --> 00:07:03,186 Och, nie wiem. To jest terminal wykonawczy czy coś. 60 00:07:03,288 --> 00:07:05,313 Nie wiem. mam nigdy wcześniej tu nie byłem. 61 00:07:06,993 --> 00:07:08,961 Nie, stary. Wszystko w porządku. 62 00:07:09,062 --> 00:07:12,054 Ale posłuchaj. Ten samochód działa jak cholera, stary. 63 00:07:12,165 --> 00:07:14,929 Musiałem wyciągnąć wtyczki ja dzisiaj po południu. 64 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 Tak, wiem, że nie, ale lepiej powiedz Gonzalezowi, żeby ruszył dupą... 65 00:07:20,875 --> 00:07:23,742 albo będę musiał bądź swoim pieprzonym mechanikiem. 66 00:07:30,818 --> 00:07:34,379 Larry. Larry, Wiktoria. 67 00:07:34,488 --> 00:07:36,855 Tak. Jestem - Jestem na lotnisku. Przepraszam za cały hałas. 68 00:07:36,958 --> 00:07:39,586 jestem - Jestem przy odbiorze bagażu. 69 00:07:40,829 --> 00:07:43,627 Cóż, ja - Ja, hm - 70 00:07:43,732 --> 00:07:48,431 Mam nadzieję, że masz dobre wieści dla mnie w sprawie tej ostatniej aktorki, którą ci wysłałem. 71 00:07:48,537 --> 00:07:50,665 Nie, stary. Wszystko jest świetne. 72 00:07:50,773 --> 00:07:54,368 Właściwie dostałem naprawdę duży napiwek od tych kolesi-muzyków. 73 00:07:55,411 --> 00:07:58,471 Hej, Ray. Czy kiedykolwiek słyszałeś zespołu o nazwie Utensil? 74 00:07:59,649 --> 00:08:02,710 Nie, posłuchaj. przyniosłem cofnij siedem taśm... 75 00:08:02,820 --> 00:08:06,312 z - z najbardziej sensacyjnych młodych aktorek w kraju. 76 00:08:06,423 --> 00:08:09,517 Nie, nie tylko Nowy Jork. Ech, Chicago... 77 00:08:09,626 --> 00:08:11,560 Minneapolis, Seattle... 78 00:08:11,662 --> 00:08:13,926 San Francisco. 79 00:08:14,031 --> 00:08:17,297 Hej, wszyscy są nieznani. Tak. 80 00:08:17,402 --> 00:08:20,803 Och, są cudowne. Są po prostu cudowni. 81 00:08:21,840 --> 00:08:23,740 ja - 82 00:08:23,842 --> 00:08:26,675 ja - Lubię je wszystkie. 83 00:08:26,778 --> 00:08:29,372 To - To naprawdę musi być twoja decyzja. 84 00:08:29,481 --> 00:08:31,416 Wiesz, dlaczego ich nie przyprowadzę? 85 00:08:31,517 --> 00:08:35,783 - Zatrzymam się pod moim domem na kilka minut i wtedy zaraz przyjdę. - Tak, mam cię, Ray. 86 00:08:35,888 --> 00:08:38,652 Usiądziemy i zrobimy to spójrzcie na nich razem, dobrze? 87 00:08:38,757 --> 00:08:42,158 - Dobra. Dostanę tu bilet, a potem to zrobię wróć do centrum. - Spokojnie. 88 00:08:42,261 --> 00:08:45,663 - Po prostu pokochasz jedno z tych dzieci. - Nie martw się o nic, szefie. 89 00:08:45,765 --> 00:08:48,825 Zrelaksuj się, dobrze? Do zobaczenia za kilka. 90 00:08:48,935 --> 00:08:51,403 Hej, Ray. Nie jestem dzieckiem, ok? 91 00:08:51,505 --> 00:08:53,939 Tak. 92 00:08:54,040 --> 00:08:56,008 Gówno. 93 00:08:59,180 --> 00:09:01,205 Hej, potrzebujesz taksówki, pani? 94 00:09:02,717 --> 00:09:05,242 - Tak, chyba tak. - Tak, jestem tutaj. 95 00:09:07,321 --> 00:09:09,755 - Jesteś taksówkarzem? - Tak. 96 00:09:09,857 --> 00:09:12,519 Dobra. Ja... 97 00:09:12,628 --> 00:09:14,596 Tak. Dlaczego nie? 98 00:09:18,934 --> 00:09:24,429 Biała strefa jest przeznaczona do natychmiastowego działania załadunek i rozładunek tylko pasażerów. 99 00:09:24,540 --> 00:09:28,238 Brak parkingu. Nie odchodź Twój samochód bez nadzoru. 100 00:09:28,344 --> 00:09:31,541 Ze względu na alert bezpieczeństwa... 101 00:09:31,648 --> 00:09:36,108 mogą to zrobić wszystkie samochody pozostawione bez nadzoru zostać natychmiast odholowany. 102 00:09:36,219 --> 00:09:38,414 Dla Twojego bezpieczeństwa... 103 00:09:38,521 --> 00:09:40,956 nie zostawiaj bagażu bez opieki. 104 00:09:41,058 --> 00:09:44,926 Bądź z tym ostrożny, dobrze? jestem trochę zakochany w moim bagażu. 105 00:09:45,029 --> 00:09:46,997 Nie ma problemu, pani. 106 00:09:53,871 --> 00:09:55,863 Ach, ach! Poniosę to ze mną. Dziękuję. 107 00:09:55,974 --> 00:09:57,942 Dobra. 108 00:10:00,245 --> 00:10:02,213 Dziękuję. 109 00:10:04,249 --> 00:10:06,149 Pozwól mi dostać - 110 00:10:06,251 --> 00:10:08,151 - Potrzebuję tej nogi. - Przepraszam. 111 00:10:08,253 --> 00:10:10,245 - Po prostu to weź. - Przepraszam. 112 00:10:10,356 --> 00:10:12,256 - Tak. - Jesteś w środku? 113 00:10:12,358 --> 00:10:14,485 Tak. Dziękuję. 114 00:10:16,295 --> 00:10:21,494 Biała strefa jest przeznaczona do natychmiastowego działania załadunek i rozładunek tylko pasażerów. 115 00:10:25,072 --> 00:10:27,063 O cholera. 116 00:10:27,174 --> 00:10:29,165 - Co? Co jest nie tak? - Och, kurwa. 117 00:10:29,276 --> 00:10:32,006 Nic. Cholera. 118 00:10:33,213 --> 00:10:35,147 Dokąd? 119 00:10:35,249 --> 00:10:37,150 Beverly Hills, proszę. 120 00:11:13,790 --> 00:11:15,917 No, 6754. 121 00:11:16,026 --> 00:11:18,655 6549. 122 00:11:19,697 --> 00:11:21,665 Cholera! 123 00:11:21,766 --> 00:11:23,666 O co chodzi? 124 00:11:23,768 --> 00:11:27,704 Och, zostawiłem książkę telefoniczną w walizkę ze wszystkimi moimi numerami. 125 00:11:27,805 --> 00:11:30,205 - Obawiam się, że będziemy musieli zatrzymaj się- - Czy jest na liście? 126 00:11:30,308 --> 00:11:34,575 - Na liście? - Tak, to jest hotel, który nazwałem milionem - 127 00:11:37,215 --> 00:11:39,115 Dziękuję. Dziękuję. 128 00:11:39,217 --> 00:11:42,914 Bez problemu. Po prostu przekaż to wróć, kiedy skończysz. 129 00:11:43,021 --> 00:11:45,489 Dasz sobie radę bez tego na górze? 130 00:11:45,590 --> 00:11:47,559 Nie martw się o to. 131 00:12:05,512 --> 00:12:07,412 Proszę apartament 216. 132 00:12:10,150 --> 00:12:12,050 Kolęda. Wiktoria. 133 00:12:13,320 --> 00:12:16,848 Tak. Ja, uh - Właśnie z nim rozmawiałem. 134 00:12:17,892 --> 00:12:21,419 Och, on jak zwykle wariuje. Odbijające się od ścian. 135 00:12:21,529 --> 00:12:23,656 Nie wiem do czego robić z nim więcej. 136 00:12:23,765 --> 00:12:27,929 Wysłałem mu 10 aktorek którzy byli perfekcyjni-No cóż... 137 00:12:28,036 --> 00:12:30,096 sześć z nich było doskonałych. 138 00:12:30,206 --> 00:12:32,868 Ale on po prostu trzyma - ciągle chce, żeby byli coraz młodsi. 139 00:12:32,975 --> 00:12:37,036 Teraz chce kogoś, kto ma 18 lat absolutnie żadnego doświadczenia... 140 00:12:37,146 --> 00:12:39,239 ale nerwy spadochroniarza. 141 00:12:39,348 --> 00:12:43,046 On nie jest człowiekiem. Myślę, że jest androidem. 142 00:12:43,153 --> 00:12:45,053 Tak. 143 00:12:45,155 --> 00:12:47,953 - Słuchaj. Będę musiał iść tam z tymi taśmami.. 144 00:12:48,058 --> 00:12:51,289 - Przywiozłem z, uh - - 145 00:12:51,395 --> 00:12:54,023 Karol, ja - ja, uh - idę - 146 00:12:54,131 --> 00:12:57,158 Ja-ja powinienem zjeść kolację z Peterem i Sherą dziś wieczorem. 147 00:12:57,268 --> 00:12:59,600 - Ale - - problemów do Organizacji Narodów Zjednoczonych 148 00:12:59,704 --> 00:13:03,367 Poczekasz chwilę, proszę? Chybić. 149 00:13:03,474 --> 00:13:06,671 - - Czy mógłbyś, uh... 150 00:13:06,778 --> 00:13:09,338 po prostu wyłączyć muzykę? 151 00:13:10,448 --> 00:13:12,349 Jasne, mamo. 152 00:13:12,451 --> 00:13:14,851 Dziękuję. 153 00:13:14,953 --> 00:13:16,978 To jest mój dzień. 154 00:13:17,089 --> 00:13:19,580 Dobra. Gdzie byliśmy? 155 00:13:19,691 --> 00:13:23,218 Och, tak. C-zadzwonisz do nich i wyjaśnić i powiedzieć im, dlaczego nie mogę? 156 00:13:23,328 --> 00:13:24,796 Świetnie. 157 00:13:24,898 --> 00:13:27,423 Słuchać. Czy były dla mnie jakieś wiadomości? 158 00:13:28,468 --> 00:13:30,368 Aha. 159 00:13:32,672 --> 00:13:34,640 Aha. 160 00:13:37,644 --> 00:13:39,613 Karol... 161 00:13:41,115 --> 00:13:43,379 czy pan Kincade dzwonił? 162 00:13:45,820 --> 00:13:48,220 Jesteś pewien? 163 00:13:48,322 --> 00:13:50,290 Dobra. 164 00:13:51,358 --> 00:13:53,327 Dobra. 165 00:13:54,629 --> 00:13:57,097 OK. Zrobię to, hm... 166 00:13:57,199 --> 00:13:59,167 Zrobię to - Porozmawiam z tobą jutro. 167 00:13:59,267 --> 00:14:01,394 Świetnie. Do widzenia. 168 00:14:25,395 --> 00:14:27,989 Czy pan Kincade jest twoim chłopakiem? 169 00:14:30,734 --> 00:14:32,702 Tak, jest. 170 00:14:34,304 --> 00:14:36,273 Przynajmniej tak mi się wydaje. 171 00:14:38,510 --> 00:14:41,001 Chłopaki - Nie mogę z nimi żyć, nie mogę ich zastrzelić. 172 00:14:44,883 --> 00:14:46,908 Tak. Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 173 00:14:48,419 --> 00:14:51,412 Och, twoja książka telefoniczna. Tutaj. Wielkie dzięki. 174 00:14:52,525 --> 00:14:54,493 Jasne. 175 00:15:25,860 --> 00:15:29,261 Kurczę, z pewnością szybko robi się ciemno zimą, prawda? 176 00:15:30,899 --> 00:15:33,800 Jazda nocą nie wydaje się, że ci to przeszkadza. 177 00:15:33,902 --> 00:15:35,802 Dlaczego powinno? 178 00:15:35,904 --> 00:15:38,839 Och, dla mnie to coś wielkiego problemu. Mam ślepotę nocną. 179 00:15:39,975 --> 00:15:42,808 Czy to coś to się dzieje, kiedy się starzejesz? 180 00:15:45,081 --> 00:15:48,812 Nie. Nie. Właściwie to nie jest. Uch - 181 00:15:48,918 --> 00:15:52,410 To nie ma nic wspólnego wiek. Mam to całe życie. 182 00:16:01,231 --> 00:16:05,065 Kurwa, stary. To przejebane. 183 00:16:38,437 --> 00:16:40,405 Och, dziękuję. 184 00:16:44,511 --> 00:16:46,479 Dziękuję. 185 00:16:51,985 --> 00:16:55,752 Wiesz, to naprawdę nie jest żadne z nich moja sprawa, ale za dużo palisz. 186 00:16:57,225 --> 00:16:59,193 OK, mamo. 187 00:17:02,230 --> 00:17:04,562 Jesteś naprawdę szczęśliwy, że prowadzisz ta taksówka, prawda? 188 00:17:04,666 --> 00:17:06,634 Kurwa tak. 189 00:17:06,734 --> 00:17:10,466 To znaczy, tak. To fajna praca. 190 00:17:12,641 --> 00:17:15,576 Ale mam na myśli to cały twój cel w życiu? 191 00:17:15,678 --> 00:17:18,647 Jeździsz taksówkami? 192 00:17:18,747 --> 00:17:20,806 Czy jest w tym coś złego? 193 00:17:20,916 --> 00:17:23,852 Nie, nie, nie. Jestem Przepraszam. ja - ja - 194 00:17:24,888 --> 00:17:27,755 Naprawdę nie miałem na myśli tak to brzmiało. 195 00:17:40,004 --> 00:17:42,029 Tak, cóż, powiem ci coś. 196 00:17:42,139 --> 00:17:44,437 Nie zawsze chcę być taksówkarzem. 197 00:17:46,110 --> 00:17:49,671 - Kim naprawdę chcesz być? - Mechanik. 198 00:17:49,780 --> 00:17:51,942 Mechanik? 199 00:17:52,050 --> 00:17:54,416 Praktycznie wiem wszystko warto o tym wiedzieć. 200 00:17:54,519 --> 00:17:56,419 Obaj moi bracia są mechanikami. 201 00:17:56,521 --> 00:17:59,979 Są ode mnie starsi, ale wiesz, bo jestem jak dziewczyna i jestem jak... 202 00:18:00,092 --> 00:18:04,153 wciąż trochę młody i w ogóle, muszę w pewnym sensie, popracuj nad tym, wiesz. 203 00:18:04,262 --> 00:18:07,630 O czym małżeństwo i rodzina? 204 00:18:07,734 --> 00:18:10,567 Zdecydowanie. Zdecydowanie chcę mieć rodzinę. 205 00:18:10,670 --> 00:18:13,298 Chłopcy. Mnóstwo chłopców. 206 00:18:13,406 --> 00:18:15,374 Żadnych dziewczyn? 207 00:18:15,475 --> 00:18:18,273 Myślę, że dziewczyny też są fajne. 208 00:18:18,377 --> 00:18:21,905 Tak. Może niektóre dziewczyny też. 209 00:18:22,015 --> 00:18:24,950 Ale wiesz, takie rzeczy - to wszystko nie ma znaczenia. 210 00:18:25,052 --> 00:18:28,112 Prawdziwym problemem jest znalezienie dobry facet dla ojca. 211 00:18:28,222 --> 00:18:30,656 Opowiedz mi o tym. 212 00:18:34,329 --> 00:18:37,423 Wiesz, jestem naprawdę wyjątkowy. 213 00:18:37,532 --> 00:18:41,969 I jestem też wystarczająco cierpliwy. To znaczy, przynajmniej mam taką nadzieję. 214 00:18:42,070 --> 00:18:46,302 Bo wiesz – nie wiem – może musisz trochę poczekać, wiesz... 215 00:18:46,407 --> 00:18:50,902 bo może to nie jest takie łatwe znajdź dokładnie tego odpowiedniego faceta, wiesz. 216 00:18:51,013 --> 00:18:53,311 Na przykład ten jeden facet, wiesz? 217 00:18:54,350 --> 00:18:56,250 Nie. 218 00:18:56,352 --> 00:19:00,049 - Może inny mechanik. - Do diabła, nie obchodzi mnie, co on robi. 219 00:19:00,156 --> 00:19:02,955 Pod warunkiem, że mnie kocha. 220 00:19:03,059 --> 00:19:05,459 Z jego duszą. 221 00:19:05,562 --> 00:19:07,894 Wiesz, bierze mnie za to, kim jestem. 222 00:19:12,869 --> 00:19:14,838 Wiem, co masz na myśli. 223 00:19:16,874 --> 00:19:19,342 Jak mówi Popeye: „Jestem tym, kim jestem”. 224 00:19:19,443 --> 00:19:21,343 Prawidłowy? 225 00:19:21,445 --> 00:19:23,413 Tak. Z pewnością tak. 226 00:20:11,333 --> 00:20:13,801 Cześć? O, cześć, Marty. 227 00:20:14,836 --> 00:20:16,736 Tak. Rozmawiałem z nim. 228 00:20:16,838 --> 00:20:20,296 Oczywiście, że wiem, czego on chce. Słyszałem to setki razy. 229 00:20:21,977 --> 00:20:24,138 Och, Marty. Zacząć robić. Po prostu powiedz mi jeszcze raz. 230 00:20:28,117 --> 00:20:31,052 Spróbuj w szkole nauki jazdy, ty pierdolony nimrodzie! 231 00:20:40,330 --> 00:20:42,298 Marty... 232 00:20:43,333 --> 00:20:47,963 Może będę miał coś genialnego smuga tutaj, w taksówce. 233 00:20:48,071 --> 00:20:51,472 Tak, naprawdę jestem w taksówce. 234 00:20:51,575 --> 00:20:53,669 Nie, nie mogę ci teraz powiedzieć. 235 00:20:54,779 --> 00:20:56,679 Hmm... 236 00:20:56,781 --> 00:20:58,806 wszystko co mogę powiedzieć to... 237 00:20:58,917 --> 00:21:00,885 Mam pomysł. 238 00:21:02,153 --> 00:21:06,351 Nie. Dlatego tego nie robię Opowiem ci różne rzeczy, Marty. 239 00:21:08,127 --> 00:21:12,086 Przepraszam, że brzmię spokojnie. ja zapewniam cię, że wpadam w histerię. 240 00:21:12,197 --> 00:21:14,757 Zadzwonię do ciebie minuta, wiem cokolwiek. 241 00:21:15,801 --> 00:21:17,735 Do widzenia, Mar- Do widzenia, Martyno. 242 00:21:19,071 --> 00:21:21,540 W porządku. To jest Beverly Nadchodzi napęd. Dokąd? 243 00:21:22,642 --> 00:21:26,635 Uh, po prostu skręć w prawo w Beverly Court... 244 00:21:26,746 --> 00:21:29,874 następnie podążaj pod górę do Beverly Circle, proszę. 245 00:21:29,983 --> 00:21:31,951 Mam cię. 246 00:21:42,430 --> 00:21:44,921 To jest po lewej stronie. 971. 247 00:22:49,435 --> 00:22:52,461 - Chcesz, żebym wziął to do domu dla ciebie? - Nie. Uh, w porządku. 248 00:22:52,571 --> 00:22:56,598 - Po prostu je tam połóż, proszę. - Nie, zrozumiałem. To moja praca. 249 00:23:06,953 --> 00:23:08,921 Nie - 250 00:23:17,799 --> 00:23:20,495 OK, to będzie, hm, 33 dolce, proszę. 251 00:23:20,601 --> 00:23:24,059 Dobra. Nie. Zachowaj - Zachowaj resztę. 252 00:23:24,172 --> 00:23:26,903 - Słuchaj - - Dzięki. 253 00:23:27,009 --> 00:23:28,977 Czy mogę cię o coś zapytać? 254 00:23:29,078 --> 00:23:32,172 To zabrzmi trochę szalone dla ciebie, ale, uh- 255 00:23:33,382 --> 00:23:35,509 Cóż, jestem agentem castingowym. 256 00:23:35,617 --> 00:23:38,108 To znaczy, że idę wychodzę i znajduję ludzi. 257 00:23:38,220 --> 00:23:40,883 No wiesz, do naprawdę dużych filmów. 258 00:23:41,925 --> 00:23:45,554 A ja cię obserwowałem. 259 00:23:45,662 --> 00:23:48,893 A ja – szczerze myślę masz coś wyjątkowego. 260 00:23:48,998 --> 00:23:53,628 Prawdę mówiąc, dobrze obsadzam tę rolę - właśnie teraz, do czego myślę, że będziesz idealny. 261 00:23:53,736 --> 00:23:55,967 To jest - wspaniała część. 262 00:23:57,007 --> 00:23:58,907 Mógłbyś zostać gwiazdą filmową. 263 00:23:59,009 --> 00:24:02,274 - Co, jak teraz? - Cóż, tak. 264 00:24:04,148 --> 00:24:06,207 Naprawdę nie chciałbym żeby to zrobić, wiesz. 265 00:24:06,317 --> 00:24:09,947 To znaczy, mam pracę. Naprawdę nie zrobiłbym tego Chcę stracić tę pracę, wiesz. 266 00:24:10,055 --> 00:24:12,615 Naprawdę nie chciałbym się pieprzyć rzeczy się teraz układają, wiesz. 267 00:24:12,724 --> 00:24:14,658 Rozumiesz, prawda? 268 00:24:14,759 --> 00:24:16,659 Cóż... 269 00:24:16,761 --> 00:24:18,661 nie spieszmy się. 270 00:24:19,698 --> 00:24:22,725 Um, jestem... jestem... mówię poważnie o tym, wiesz. 271 00:24:23,836 --> 00:24:27,135 Chcę się tylko ciebie upewnić zrozum, co ci oferuję. 272 00:24:27,240 --> 00:24:30,073 Tak, ale wiesz, jestem taksówkarzem. 273 00:24:30,176 --> 00:24:32,076 Wiesz, właśnie to robię. 274 00:24:32,178 --> 00:24:34,646 Jak mówiłem, jestem będę mechanikiem. 275 00:24:37,684 --> 00:24:41,279 Nie chcę naciskać ty. Naprawdę nie. Hm - 276 00:24:41,388 --> 00:24:45,552 Ale chcę tylko zrobić pewien, że rozumiem. 277 00:24:45,659 --> 00:24:48,958 Czy chcesz przez to powiedzieć, że... 278 00:24:49,062 --> 00:24:52,464 po prostu nie byłbyś zainteresowany w byciu gwiazdą filmową? 279 00:24:53,501 --> 00:24:57,437 - Nie. - Hej, możesz później zostać mechanikiem. 280 00:24:57,539 --> 00:25:00,565 Każdy chce być gwiazdą filmową. 281 00:25:01,676 --> 00:25:04,110 Spójrz, pani. Wiesz, ja jak filmy i w ogóle. 282 00:25:04,212 --> 00:25:07,614 I -I widzę, że jesteś będąc poważnym, wiesz. 283 00:25:07,716 --> 00:25:10,981 Ale to nie jest prawda życie dla mnie. Wiesz, że? 284 00:25:11,086 --> 00:25:15,352 To znaczy, jestem pewien, że jest mnóstwo dziewczyn kto chce grać w filmach i w ogóle... 285 00:25:15,457 --> 00:25:17,721 i wiesz, ja... 286 00:25:17,826 --> 00:25:20,625 Nie mówię tego dobrze. 287 00:25:20,730 --> 00:25:24,564 Po prostu mam wszystko zaplanowałeś dla mnie, wiesz? 288 00:25:24,668 --> 00:25:27,296 To znaczy, wszystko idzie teraz właśnie dla mnie. 289 00:25:32,175 --> 00:25:34,337 Cóż, nie możesz tego pokonać, prawda? 290 00:25:35,446 --> 00:25:37,414 Nie. 291 00:25:38,983 --> 00:25:41,508 Ale wiesz, To znaczy, doceniam to. 292 00:25:47,626 --> 00:25:49,821 - Dziękuję za wskazówkę. - Zakładasz. 293 00:25:51,330 --> 00:25:53,764 - Spokojnie. - Jasne, mamo. 294 00:26:34,309 --> 00:26:36,777 Och, zamknij się. 295 00:27:59,100 --> 00:28:01,364 Taksówka! Tak. 296 00:28:01,469 --> 00:28:04,165 Jo, jo, jo, taksówka! Gówno. 297 00:28:04,271 --> 00:28:06,672 Muszę złapać taksówkę, stary. 298 00:28:06,775 --> 00:28:09,403 Zaczynamy. Taxi! 299 00:28:09,511 --> 00:28:12,503 Taxi! Joł, stary. Właśnie tutaj. 300 00:28:12,614 --> 00:28:14,809 Właśnie tutaj. Whoo! Prawidłowy. 301 00:28:14,916 --> 00:28:16,850 To jest bilet. Yo, co się dzieje? 302 00:28:20,255 --> 00:28:22,486 Brooklynie. 303 00:28:22,592 --> 00:28:26,084 Brooklynie, stary. Ej! Ej, stary! Jesteś do bani, stary! 304 00:28:26,195 --> 00:28:29,130 Mam twój numer rejestracyjny! Zadzwonię do T.L.C.I 305 00:28:29,232 --> 00:28:31,632 No dalej, stary. Niech ktoś mnie odbierze. 306 00:28:31,734 --> 00:28:34,430 Tak. Pospiesz się. Podnieś mnie. Co jest - 307 00:28:35,539 --> 00:28:37,439 Jest tu milion pieprzonych taksówek. 308 00:28:39,143 --> 00:28:41,077 Gotówka, stary. 309 00:28:41,178 --> 00:28:43,908 Tak. To jest bilet. To zabierze mnie do domu. 310 00:28:44,014 --> 00:28:47,142 Gówno. Dzięki temu mój tyłek wróci do domu, stary. 311 00:28:47,251 --> 00:28:49,880 Mam gotówkę, stary! 312 00:28:49,988 --> 00:28:53,321 Taxi. Patrzeć. Mam tu gotówkę. 313 00:28:53,425 --> 00:28:55,325 Taxi. Chodź, stary. 314 00:28:55,427 --> 00:28:57,520 Chodź, stary! Co -Co - 315 00:28:57,629 --> 00:29:00,325 Pieprzcie się wszyscy! 316 00:29:01,766 --> 00:29:04,998 Nie, nie bierzesz - nie bierzesz teraz moja taksówka. Nie weźmiesz mojej taksówki. 317 00:29:05,104 --> 00:29:07,163 Zgadza się. Po prostu trzymaj chodzę. Tak. Zgadza się. 318 00:29:08,307 --> 00:29:12,471 Gówno. Wiedzą, że jesteś zdesperowany. To jest wszystko to jest. Kim jestem, niewidzialny, człowieku? 319 00:29:12,578 --> 00:29:16,514 Nie obchodzi mnie to. Zdobądź mnie taksówka. Masz też na tym moje imię i nazwisko. 320 00:29:26,760 --> 00:29:28,421 Jedziesz do Brooklynu? 321 00:29:29,763 --> 00:29:31,891 Cześć. Jak się masz? 322 00:29:33,868 --> 00:29:35,836 Chcę jechać do Brooklynu. 323 00:29:35,937 --> 00:29:38,667 Wejdź, proszę pana. 324 00:29:38,773 --> 00:29:39,705 W porządku. 325 00:29:42,643 --> 00:29:45,545 - Wiesz jak dostać się do Brooklynu? - „Brokland”? 326 00:29:45,647 --> 00:29:48,377 Uh, lepiej mi pokaż. 327 00:29:50,185 --> 00:29:52,551 Tak. W porządku. Patrzeć. 328 00:29:52,654 --> 00:29:56,249 Uff. Idź prosto Broadwayem, a potem wyjaśnię w trakcie. 329 00:30:02,265 --> 00:30:04,699 Hej, co się dzieje? 330 00:30:05,969 --> 00:30:09,530 Co? Jesteś w tym nowy? Ty - Masz - Masz to w parku. 331 00:30:09,639 --> 00:30:13,041 Hej, stary. Musisz go wrzucić do napędu. 332 00:30:13,143 --> 00:30:15,703 „D.” 333 00:30:15,813 --> 00:30:17,781 "D"! „D” oznacza prowadzenie. 334 00:30:17,882 --> 00:30:21,784 - Wrzuć skurwiela do napędu! - Tak, tak. „D” oznacza prowadzenie. 335 00:30:23,220 --> 00:30:25,154 Więc - 336 00:30:25,256 --> 00:30:27,623 OK. 337 00:30:33,231 --> 00:30:36,496 Hej, co -Co ty robisz, stary? Hej, co - Hej! 338 00:30:40,606 --> 00:30:42,574 Hej. 339 00:30:42,675 --> 00:30:46,008 - Hej, stary. Co jest nie tak z samochodem? Hej. - To automatyczne. 340 00:30:46,112 --> 00:30:48,103 Hej. Nie, nie, stary. To nie jest automatyczne. 341 00:30:48,214 --> 00:30:51,843 Yo. Joł, stary. Co jest nie tak z- Hej, spójrz. Co jest... Co się dzieje, stary? 342 00:30:51,951 --> 00:30:54,385 - To automatyczne. - Zatrzymaj się, człowieku! 343 00:30:54,487 --> 00:30:57,582 Po prostu się kurwa odsuń! Tak. Zatrzymaj się tutaj, człowieku. 344 00:31:01,128 --> 00:31:03,096 Gówno. 345 00:31:04,398 --> 00:31:06,298 Co? 346 00:31:06,400 --> 00:31:10,303 Hej, stary. Nie sądzę, że to gówno się uda poćwicz, stary. Zamówię sobie inną taksówkę. 347 00:31:10,405 --> 00:31:12,635 O nie, nie. Proszę. Proszę. 348 00:31:12,740 --> 00:31:17,541 Jesteś -Jesteś moim- mój najlepszy klient. 349 00:31:17,645 --> 00:31:20,375 Nie, stary. Słuchaj, nie zabierzesz mnie do Brooklynu. Nawet nie umiesz jeździć! 350 00:31:20,481 --> 00:31:24,384 Ale chcesz taksówkę. Jestem taksówką. Jestem tutaj. Taxi. 351 00:31:24,486 --> 00:31:29,014 Wiem, że jesteś taksówką. Ale Zamówię sobie kolejną taksówkę. 352 00:31:29,124 --> 00:31:32,059 Ale nie. Nie. Uh - 353 00:31:32,161 --> 00:31:34,891 To ważne. To jest dla mnie bardzo, bardzo ważne. 354 00:31:34,997 --> 00:31:36,966 Idziemy. 355 00:31:38,301 --> 00:31:40,269 Człowiek. 356 00:31:41,571 --> 00:31:43,732 Tak. 357 00:31:43,840 --> 00:31:45,774 W porządku. W porządku. 358 00:31:45,875 --> 00:31:49,038 Pojadę do Brooklynu, wszyscy prawda? Pojedziemy do Brooklynu. 359 00:31:49,145 --> 00:31:51,046 Ale pozwoliłeś mi prowadzić. 360 00:31:51,148 --> 00:31:54,879 Widzisz, ja prowadzę, a ty jedziesz. 361 00:31:54,986 --> 00:31:57,386 Zapłacę bilet i tyle. 362 00:31:57,488 --> 00:31:59,956 Ale ja prowadzę. 363 00:32:00,057 --> 00:32:02,389 Nie. Nie. To... 364 00:32:02,493 --> 00:32:06,555 - Co masz na myśli mówiąc „nie”? - To niedozwolone. Niedozwolone. 365 00:32:06,665 --> 00:32:10,226 Spójrz. Tak, jest dozwolone. To jest Nowy Jork. 366 00:32:10,335 --> 00:32:13,600 Nowy - OK. 367 00:32:13,705 --> 00:32:15,673 Dobry. 368 00:32:15,774 --> 00:32:18,208 Nowy Jork. Nowy Jork. 369 00:32:18,310 --> 00:32:20,279 Nowy Jork. 370 00:32:20,380 --> 00:32:23,042 Duży kłopot. 371 00:32:23,149 --> 00:32:25,140 Duży kłopot. 372 00:32:25,251 --> 00:32:28,152 Mam cholerne kłopoty. 373 00:32:28,254 --> 00:32:30,154 - Rozumiesz? - Tak. 374 00:32:30,256 --> 00:32:32,782 - Rozumiesz co ja jestem - co mówię? - Tak. 375 00:32:32,893 --> 00:32:35,555 Proszę jechać ostrożnie. 376 00:32:35,663 --> 00:32:38,564 Jedź - jedź ostrożnie. 377 00:32:38,666 --> 00:32:40,930 - Hej, stary. Wiem jak to zrobić jechać. - Nie - Nie ma wypadku. 378 00:32:41,035 --> 00:32:43,265 - Bez wypadku. Wejdź. - Bez wypadku. 379 00:32:46,173 --> 00:32:48,734 Ale nie mów. Nie mów. 380 00:32:48,843 --> 00:32:53,041 - Komu mam powiedzieć, stary? Spójrz-- 381 00:32:53,148 --> 00:32:56,515 - Spójrz, stary. Po prostu zrelaksuj się, dobrze? - Stanowisko. Iść. 382 00:32:56,618 --> 00:33:00,418 Poczekaj chwilę, dobrze? Spójrz to. Nawet nie włączyłeś miernika. 383 00:33:00,522 --> 00:33:03,083 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to Włącz ten pieprzony licznik. 384 00:33:04,226 --> 00:33:08,094 Widzisz, to wyłącza światło góra. To znaczy, że jesteś zajęty. 385 00:33:08,197 --> 00:33:12,691 Jestem -Tak, jestem ok - zajęty. Zajęty. Tak. Tam. 386 00:33:12,802 --> 00:33:15,101 Więc musisz umieścić to w "D." Widzisz? 387 00:33:15,205 --> 00:33:18,265 Ja - wiem to. 388 00:33:18,375 --> 00:33:21,071 Hej, nie mów nic źle, stary. Rozumiem to gówno. 389 00:33:21,178 --> 00:33:23,373 - Umieść to w „D.” „D” oznacza napęd. - Ja. 390 00:33:23,480 --> 00:33:25,607 Po prostu - po prostu odpocznij, dobrze? 391 00:33:25,716 --> 00:33:27,616 Cholera, stary! 392 00:33:43,902 --> 00:33:45,870 To miłe. 393 00:33:48,507 --> 00:33:51,567 To Nowy Jork. Jest super. 394 00:33:51,677 --> 00:33:54,441 Ja. Jest zimno. Jest super. 395 00:33:54,546 --> 00:33:58,449 Nie, nie, nie. wiesz, to biodro. Jest fajnie. To się dzieje. 396 00:33:58,551 --> 00:34:02,612 Ach, rozumiem. „Jest fajnie – jest dobrze. 397 00:34:02,722 --> 00:34:04,189 No właśnie. 398 00:34:12,867 --> 00:34:15,267 Idzie dobrze. Idzie dobrze. 399 00:34:16,837 --> 00:34:18,998 Tak. Tak. Idzie dobrze. 400 00:34:19,106 --> 00:34:21,768 Po angielsku mówimy: „It's good to go”. 401 00:34:21,876 --> 00:34:24,174 - Dobrze już iść. - Tak. 402 00:34:24,278 --> 00:34:26,713 Dobrze jest już iść. To dobrze. 403 00:34:26,815 --> 00:34:29,409 Dobrze jest już iść. To dobrze. 404 00:34:29,518 --> 00:34:32,681 - Dobrze iść. - Tak. Tak, stary. Po prostu wyluzuj, dobrze? 405 00:34:33,889 --> 00:34:37,552 Mamy to samo - Mamy ten sam kapelusz. 406 00:34:37,659 --> 00:34:39,560 - Co? - Ten sam kapelusz. 407 00:34:39,662 --> 00:34:43,598 - Nie. Nie, nie. Mój jest inny. - O nie. To ten sam kapelusz. 408 00:34:43,699 --> 00:34:46,395 - Mój jest inny, stary. - Tutaj jest inaczej. To - 409 00:34:46,502 --> 00:34:49,266 Moje - Mój jest najnowszy, najnowszy. Moje jest świeże. 410 00:34:49,372 --> 00:34:52,170 Nie. Tutaj są uszy. Ten sam. 411 00:34:52,275 --> 00:34:55,507 - Ucho. To... - Nie, stary. Słuchaj, mój jest ten szum. 412 00:34:55,612 --> 00:34:57,512 - Co to jest? Szum? - Szum. 413 00:34:57,614 --> 00:34:59,605 - Co to za szum? - Jest świeże. 414 00:34:59,716 --> 00:35:02,651 - Świeży. Świeży kapelusz. - To dżem. Najnowszy, najnowszy. 415 00:35:02,753 --> 00:35:05,449 Świeży kapelusz. Brzmi dobrze. 416 00:35:05,556 --> 00:35:07,821 - Świeży kapelusz. - Prawidłowy. 417 00:35:15,300 --> 00:35:17,598 A tak w ogóle, skąd jesteś? 418 00:35:17,702 --> 00:35:20,262 Z, hm, Niemiec. Niemcy Wschodnie. 419 00:35:20,371 --> 00:35:23,034 - Niemcy Wschodnie? - Tak. 420 00:35:23,142 --> 00:35:26,873 Z miasta Drezno, które jest blisko Czechosłowacji. Uch - 421 00:35:26,979 --> 00:35:29,174 Blisko czego? 422 00:35:29,281 --> 00:35:31,579 Czechosłowacja. 423 00:35:31,684 --> 00:35:33,675 Praga. 424 00:35:33,786 --> 00:35:36,585 - Główne miasto. Praga. - Hmm. 425 00:35:36,690 --> 00:35:39,682 huh. Co, uciekasz stamtąd? 426 00:35:39,793 --> 00:35:41,761 Nie, nie. Mogłem iść. 427 00:35:43,263 --> 00:35:45,231 Masz tam rodzinę? 428 00:35:45,332 --> 00:35:47,459 Nie mam rodziny. 429 00:35:53,241 --> 00:35:55,175 Więc, uh... 430 00:35:55,276 --> 00:35:57,608 co tam robiłeś zanim tu przyszedłeś... 431 00:35:57,712 --> 00:35:59,680 bo wiem, że jesteś pewien nie jechałem taksówką! 432 00:35:59,780 --> 00:36:01,805 Byłem klaunem cyrkowym. 433 00:36:01,916 --> 00:36:03,509 Wypierdalaj stąd. 434 00:36:03,619 --> 00:36:07,111 Nie, nie, nie. ja - Czekaj. Pokażę ci. 435 00:36:07,222 --> 00:36:09,190 Tutaj. 436 00:36:21,871 --> 00:36:23,862 O cholera. 437 00:36:23,973 --> 00:36:26,464 To jakieś zabugowane gówno, stary. 438 00:36:34,985 --> 00:36:37,317 Jak masz na imię, stary? 439 00:36:37,421 --> 00:36:41,653 Helmuta Grokenbergera. Tutaj. Tam. Możesz to przeczytać. To ja. 440 00:36:41,759 --> 00:36:43,386 Kask? 441 00:36:43,494 --> 00:36:45,395 Helmuta. 442 00:36:47,165 --> 00:36:49,258 - To twoje imię? - Tak. 443 00:36:50,869 --> 00:36:53,929 To popierdolone imię nazwij swoje dziecko. Kask. 444 00:36:54,973 --> 00:36:58,409 Widzisz, bo po angielsku hełm byłby jak - 445 00:36:58,510 --> 00:37:01,036 wiesz, jak coś ty nosić na głowie, wiesz? 446 00:37:01,147 --> 00:37:03,081 Wiesz, że. A - Hełm. 447 00:37:05,418 --> 00:37:08,876 To byłoby po angielsku jakbyś zadzwonił do swojego dziecka, uh - 448 00:37:08,988 --> 00:37:10,922 O cholera. Uch - 449 00:37:11,023 --> 00:37:13,049 „Abażur”. Jakieś takie gówno. 450 00:37:13,160 --> 00:37:15,094 Nie, ale - 451 00:37:15,195 --> 00:37:19,063 „Hej, Abażur! Chodź tutaj i posprzątaj swój pokój!” 452 00:37:21,535 --> 00:37:23,696 Jak masz na imię? 453 00:37:24,938 --> 00:37:26,907 Yo, Yo. 454 00:37:28,609 --> 00:37:30,577 Co? 455 00:37:30,678 --> 00:37:33,511 Yo, Yo. To moje imię. 456 00:37:33,614 --> 00:37:35,775 - Yo, Yo? - Co? Yo, Yo. 457 00:37:35,883 --> 00:37:38,818 Yo, Yo. Yo, Yo. 458 00:37:38,920 --> 00:37:40,946 Yo, Yo. 459 00:37:41,056 --> 00:37:43,786 Yo, Yo. To jest... 460 00:37:43,892 --> 00:37:47,225 Nie, to nie ma nic wspólnego z tym. To moje imię. Yo, Yo. 461 00:37:47,329 --> 00:37:49,627 To zabawka dla ki-Yo Yo. 462 00:37:50,866 --> 00:37:54,063 - Nie mam z tym nic wspólnego, stary. - Dobra. Dobra. 463 00:37:54,169 --> 00:37:56,638 Twoje imię Yo Yo. Nazywam się Helmut. 464 00:37:56,740 --> 00:37:58,867 Hej, Helmut. 465 00:37:58,975 --> 00:38:02,240 - Jest dobrze. - Kask. 466 00:38:28,240 --> 00:38:30,208 Co? 467 00:38:31,943 --> 00:38:34,707 Co ona tu kurwa robi? 468 00:38:37,083 --> 00:38:39,813 - Do cholery! - Co się stało? 469 00:38:39,919 --> 00:38:42,319 Cholera. 470 00:38:45,058 --> 00:38:48,221 No i znowu to samo, stary. Znowu pierdolę, jak zwykle. 471 00:38:49,328 --> 00:38:51,297 Co się stało? 472 00:38:51,398 --> 00:38:53,958 Cholera. 473 00:38:55,069 --> 00:38:57,060 Bądź spokojny, Helmet. Zaraz wracam. 474 00:38:58,272 --> 00:39:00,900 Angelo! Angela! 475 00:39:01,008 --> 00:39:04,205 Dokąd, kurwa, idziesz, człowieku? Gdzie idziesz? Co robisz? 476 00:39:07,282 --> 00:39:09,614 Co robisz, Yo, Yo? Odpierdol się ode mnie! 477 00:39:09,717 --> 00:39:12,811 - Hej, nie chwytaj mnie za ubrania, stary! - Więc wypierdalaj ze mnie, stary! 478 00:39:12,921 --> 00:39:15,355 Nie ma nikogo na ulicy. Gdzie idziesz? Dokąd zmierzasz? 479 00:39:15,457 --> 00:39:18,483 - Czym się tak przejmujesz czym co ja kurwa robię? - Martwię się! 480 00:39:18,593 --> 00:39:20,824 - Dlaczego jesteś taki cholernie głupi? - Impreza tutaj. Imprezuj tam. Zawsze imprezuję. 481 00:39:20,930 --> 00:39:23,330 - To nie twój pieprzony interes. - To moja sprawa. Jestem rodziną. 482 00:39:23,432 --> 00:39:25,832 - Nie jesteś moją rodziną! - Powinnaś być w domu z mężem. 483 00:39:25,935 --> 00:39:29,268 - On wie, gdzie jestem! - Wątpię, czy wie, gdzie jesteś. 484 00:39:29,371 --> 00:39:31,464 On jest - Nie dotykaj mnie więcej. 485 00:39:31,574 --> 00:39:35,204 - Nie dotknę cię. Angela, posłuchaj do mnie. W porządku? - Co? Co? 486 00:39:36,847 --> 00:39:40,146 Co się z tobą dzieje? To jest sprawa rodzinna, OK? Odejdź. 487 00:39:41,184 --> 00:39:43,084 - Angela, chodź. - Och, stary. 488 00:39:43,186 --> 00:39:45,620 - Nie, stary. Ja nie - Co czy ty... - Daj spokój. 489 00:39:45,722 --> 00:39:48,521 - Nie podrywaj mnie. - Więc wypierdalaj, stary! 490 00:39:48,626 --> 00:39:50,719 Wsiadaj do samochodu, Angela. 491 00:39:50,828 --> 00:39:54,195 - Wsiadaj do pieprzonego samochodu. Pospiesz się. - Kim ty do cholery jesteś? - Spadaj!. 492 00:39:54,298 --> 00:39:56,357 Zejdź ze mnie, człowieku! 493 00:39:56,467 --> 00:39:59,595 - Odpierdol się ode mnie! - Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu. 494 00:39:59,704 --> 00:40:02,105 Angela, uspokój się. Po prostu uspokój się. 495 00:40:02,207 --> 00:40:05,574 - Odpierdol się ode mnie! - Wsiadaj do samochodu. Angela, wsiadaj do samochodu. 496 00:40:05,677 --> 00:40:07,736 Nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził. 497 00:40:07,846 --> 00:40:10,474 Nie kop mnie. Nie kopaj. 498 00:40:10,582 --> 00:40:12,482 - Cholera. - Co ty kurwa robisz? 499 00:40:12,584 --> 00:40:14,985 Co robisz? 500 00:40:15,088 --> 00:40:17,113 Wypuść mnie z tego samochodu! 501 00:40:17,223 --> 00:40:19,350 Jaki masz kurwa problem, stary? 502 00:40:19,459 --> 00:40:22,553 - Co ty kurwa robisz? problem, stary? - Jesteś moim problemem! 503 00:40:22,662 --> 00:40:25,392 - Nie, jesteś moim pieprzonym problemem. - Angela, nie przeklinaj mnie. 504 00:40:25,498 --> 00:40:29,731 - No, pierdol się, pierdol się i pierdol się! - Posłuchaj, Angelo. Po prostu się zamknij! 505 00:40:29,837 --> 00:40:31,896 Nie, zamknij się. Nie każ mi się zamknąć. 506 00:40:32,006 --> 00:40:32,973 - Zamknąć się! - Zamknij się! 507 00:40:33,073 --> 00:40:36,042 - Nie, zamknij się! - Cholera. 508 00:40:39,446 --> 00:40:41,471 Wiesz, co twoje kurwa, problem polega na tym, Yo Yo? 509 00:40:41,582 --> 00:40:44,279 Nie zdajesz sobie sprawy, że nim jesteś nosić tyłek na głowie. 510 00:40:47,022 --> 00:40:49,582 Och, hej, nie martw się, Kask, człowieku. To tylko sprawa rodzinna. 511 00:40:49,691 --> 00:40:51,886 - Nie jesteś moją pieprzoną rodziną. - Słuchaj, jestem twoją rodziną. 512 00:40:51,993 --> 00:40:54,427 - Nie jesteś dla mnie gównem. - Jestem twój szwagier, w porządku? 513 00:40:54,529 --> 00:40:58,057 - Angela, uspokój się! - Nie mów mi, żebym się uspokoił! 514 00:40:58,167 --> 00:41:00,965 Jest naprawdę piękna. Ona jest piękna. 515 00:41:02,071 --> 00:41:04,596 - Tak, tak myślisz, co? - Tak. 516 00:41:04,707 --> 00:41:06,732 - Dzięki. - Nie ma za co. 517 00:41:10,881 --> 00:41:13,042 - Jak masz na imię? - Kask. 518 00:41:13,150 --> 00:41:16,415 - Nazywa się Helmet Lampshade czy jakoś tak takie gówno. - Och, pierdol się, dobrze? 519 00:41:16,520 --> 00:41:20,047 - Nie zadzieraj ze mną. - Nie, nie. Nazywam się Helmut Grokenberger. 520 00:41:20,157 --> 00:41:23,524 Tutaj. Możesz to przeczytać. Helmuta Grokenbergera. 521 00:41:23,627 --> 00:41:25,562 Świetnie. 522 00:41:25,663 --> 00:41:28,791 Jeżdżę z jebanym idiota i jakiś klaun. 523 00:41:28,900 --> 00:41:30,925 Och, tak. Jestem klaunem. 524 00:41:31,035 --> 00:41:33,401 Tak, Angelo. To prawda. 525 00:41:33,504 --> 00:41:35,404 - Zamknąć się! - Nie, to prawda. Sprawdź to. 526 00:41:35,506 --> 00:41:37,633 - Zamknąć się. - Hej. Chodź, Hełmie. Pokaż jej. 527 00:41:37,742 --> 00:41:40,541 - Zrób tę rzecz z rogiem, którą zrobiłeś, stary. - Ach, tak. 528 00:41:49,288 --> 00:41:51,848 Tak. 529 00:41:51,957 --> 00:41:54,518 To gówno jest strasznie zbugowane, stary! 530 00:41:54,628 --> 00:41:56,789 Co do cholery robisz? 531 00:41:58,498 --> 00:42:02,491 - Dziękuję. - Widzisz, co ci mówiłem, Angela? 532 00:42:46,916 --> 00:42:48,885 Hełm, stary. Zapomnij o niej. 533 00:42:50,587 --> 00:42:53,112 Sprawdź to, stary. Brooklynie Most. Właśnie tam. 534 00:42:53,223 --> 00:42:55,123 Och, to jest - 535 00:42:55,225 --> 00:42:58,854 To jest - To piękne. 536 00:43:03,301 --> 00:43:05,269 Wszystkie światła. 537 00:43:17,750 --> 00:43:19,718 Oh! 538 00:43:21,420 --> 00:43:23,388 Tak jak. 539 00:43:31,131 --> 00:43:33,099 Masz to, stary. 540 00:43:36,570 --> 00:43:38,970 - Jestem kierowcą. - Tak. 541 00:43:39,072 --> 00:43:41,040 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 542 00:43:42,776 --> 00:43:46,008 Czy ktoś mi powie co co się tu kurwa dzieje? 543 00:43:46,114 --> 00:43:48,014 - Co masz na myśli? - Co mam na myśli? 544 00:43:48,116 --> 00:43:50,846 Czym ty kurwa jeździsz tę taksówkę dla Yo Yo, co? 545 00:43:50,952 --> 00:43:53,113 A co się dzieje z tymi pieprzonymi kapeluszami? 546 00:43:53,221 --> 00:43:55,553 Co to jest, kurwa Występ Rocky'ego i Bullwinkle'a? 547 00:43:55,656 --> 00:43:58,990 Tak, tak. Mamy te same kapelusze. Obydwa. 548 00:43:59,094 --> 00:44:01,187 Patrzeć. Po prostu zapomnij kapelusze. W porządku? 549 00:44:01,296 --> 00:44:05,392 Patrzeć. To był pierwszy dzień jazdy Helmeta. On jeździć jak cholera. W porządku? Więc przejąłem. 550 00:44:05,501 --> 00:44:08,095 - Och, przejąłeś. - Tak. 551 00:44:08,203 --> 00:44:11,934 Wiesz, jesteś cholernie typowy maniak kontroli. Wiesz to? 552 00:44:12,040 --> 00:44:14,236 - Człowiek! Gówno. - Patrzeć. Angela, po prostu się zamknij, dobrze? 553 00:44:14,344 --> 00:44:16,938 Nie mów mi, żebym się zamknął. ja Mówiłem ci już o tym gównie. 554 00:44:17,046 --> 00:44:18,877 - Mówię ci, żebyś się zamknął. - Zamknij się! 555 00:44:18,982 --> 00:44:20,176 - Zamknąć się! - Zamknij się! 556 00:44:20,283 --> 00:44:22,478 - Zamknij się, kurwa! - Zamknij się, kurwa, dobrze? 557 00:44:22,585 --> 00:44:24,519 Cholera. 558 00:44:25,622 --> 00:44:28,217 Jesteś pieprzonym idiotą, Yo, Yo. Wiesz to? 559 00:44:28,325 --> 00:44:31,294 Yo, widzisz znak? Mówi, „Usiądź wygodnie w przypadku krótkich postojów”. 560 00:44:31,395 --> 00:44:33,329 Nigdy nie wiadomo. Mógłbym się naprawdę zatrzymać. 561 00:44:33,431 --> 00:44:37,390 Lepiej uważaj, bo jeśli dostanę boli, skopię ci pieprzony tyłek. 562 00:44:37,501 --> 00:44:39,526 - Zawsze trzeba mieć ostatnie słowo, prawda? - Zgadza się. 563 00:44:39,637 --> 00:44:40,662 - Jasne. - Zgadza się. 564 00:44:40,772 --> 00:44:42,797 - Jasne. - Jasne. 565 00:44:42,908 --> 00:44:45,376 Cholera! 566 00:44:45,477 --> 00:44:47,377 Zacząć robić. Zacząć robić. Powiedz coś. Zacząć robić. 567 00:44:47,479 --> 00:44:50,676 Jeśli, kurwa, przestaniesz ze mną rozmawiać nie będziesz musiał słuchać moich pieprzonych ust. 568 00:44:50,782 --> 00:44:55,049 Więc dlaczego się do cholery nie zamkniesz, a ja tego nie zrobię muszę cały czas gadać, głupi idioto. 569 00:44:55,154 --> 00:44:57,952 - Prawidłowy. - Och, pieprz się. 570 00:44:58,057 --> 00:45:00,048 Angela, ty też się pierdol. Wiesz co lubisz? 571 00:45:00,159 --> 00:45:02,855 Jesteś jak pieprzony Chihuahua, zawsze gryzie moje pieprzone kostki. 572 00:45:02,962 --> 00:45:06,591 Tak? Cóż, wezmę wielkie pieprzenie więc odgryź sobie swoją pieprzoną dupę... 573 00:45:06,699 --> 00:45:09,225 więc lepiej uważaj dla tego małego psa. 574 00:45:09,336 --> 00:45:12,032 - Cholera. - Cholera. 575 00:45:12,139 --> 00:45:14,903 Pieprzyć cię. Pieprzyć cię. Pierdolić. 576 00:45:16,877 --> 00:45:20,108 - Miła rodzina. Miła rodzina. - Bo to dupek. Dlatego. 577 00:45:20,214 --> 00:45:22,114 - Tak. Prawidłowy. - Co? 578 00:45:22,216 --> 00:45:24,117 Dupek. On jest dupkiem. 579 00:45:26,521 --> 00:45:28,716 Dupek. 580 00:45:41,871 --> 00:45:44,704 Sprawdź to, Helmet. To jest Brooklyn. 581 00:45:44,807 --> 00:45:46,707 Co myślisz, stary? 582 00:45:46,809 --> 00:45:48,777 To wspaniale. 583 00:45:50,479 --> 00:45:52,505 To wysypisko. 584 00:45:52,616 --> 00:45:55,676 Nie mów takich bzdur, Angela. To nasza dzielnica. 585 00:45:55,785 --> 00:45:57,946 Jakby mnie to obchodziło? 586 00:46:00,290 --> 00:46:02,656 To „Brookland”. 587 00:46:31,223 --> 00:46:33,749 Widzisz, Hełmie? Tutaj mieszkamy. 588 00:46:34,827 --> 00:46:37,557 - Dzięki za nic, dupku. - Nie podrywaj mnie, Angela. 589 00:46:37,664 --> 00:46:40,292 - Och, zamknij się. - Nie, zamknij się. 590 00:46:43,202 --> 00:46:46,035 Do widzenia, Angelo. 591 00:46:47,575 --> 00:46:49,543 Do widzenia też, Hełmowcu. 592 00:46:49,643 --> 00:46:51,543 Do widzenia. 593 00:46:53,013 --> 00:46:54,913 - Hej, Yo Yo. - Co? 594 00:46:55,015 --> 00:46:56,983 Pieprz się! 595 00:47:05,827 --> 00:47:08,796 - Weź to. - Och, tak. 596 00:47:12,300 --> 00:47:16,601 Hej. Powinieneś policzyć to gówno. Zawsze powinieneś liczyć to gówno. 597 00:47:19,308 --> 00:47:21,276 Ja. 598 00:47:27,783 --> 00:47:30,252 Widzisz? 599 00:47:30,354 --> 00:47:32,549 Ja. 600 00:47:32,656 --> 00:47:34,624 To trochę mniej. 601 00:47:34,725 --> 00:47:37,387 Licznik wskazuje 13. Ja ci dałem tylko 12. 602 00:47:37,494 --> 00:47:39,462 Tak. 603 00:47:43,701 --> 00:47:45,794 To Nowy Jork, Helmet. 604 00:47:45,903 --> 00:47:48,895 Pieniądze to -Ja. Pieniądze... 605 00:47:50,274 --> 00:47:52,174 nie jest dla mnie ważne. 606 00:47:52,276 --> 00:47:54,267 Jestem klaunem. ja - Potrzebuję tego. 607 00:47:54,379 --> 00:47:58,180 To nie jest ważne... dla mnie. 608 00:47:58,283 --> 00:48:00,376 Tak. Tak. 609 00:48:08,560 --> 00:48:10,893 Więc wiesz, jak zdobyć z powrotem na Manhattan, Helmet? 610 00:48:10,997 --> 00:48:13,329 Uch, my - 611 00:48:14,367 --> 00:48:17,097 - Nie. Nie. - Cholera. 612 00:48:18,571 --> 00:48:24,100 W porządku. Zrobisz odwrotnie z każdego kierunku, w którym tu dotarliśmy. 613 00:48:24,210 --> 00:48:28,011 Więc jeśli - jeśli sprostaliśmy prawu, to to czas, żebyś skręcił w lewo. 614 00:48:28,115 --> 00:48:30,583 A gdybyśmy skręcili w lewo, skręcisz w prawo. 615 00:48:30,685 --> 00:48:33,586 - Prawidłowy? - Ach, tak. Dwa prawa. 616 00:48:33,688 --> 00:48:36,179 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 617 00:48:36,290 --> 00:48:38,190 Kask, spójrz. 618 00:48:38,292 --> 00:48:41,854 Idź tam, masz rację, to- 619 00:48:43,265 --> 00:48:46,860 Kiedy dojdziesz do tej szerokiej ulicy - wiesz, ten - ten - ten duży? 620 00:48:46,968 --> 00:48:49,994 - Tak. - Zatrzymasz się i kogoś zapytasz. 621 00:48:51,139 --> 00:48:53,404 Dobra. OK, panie Abażur. 622 00:48:55,511 --> 00:48:57,445 Nie, nie, nie, stary. Nie. 623 00:48:57,547 --> 00:49:00,209 Nie, stary. Ty będziesz Panem Abażurem. 624 00:49:00,316 --> 00:49:02,443 - Będę panem Abażurem? - Tak! 625 00:49:02,552 --> 00:49:05,521 Dobra. Będę Panem Abażurem. 626 00:49:07,725 --> 00:49:09,920 Tak. 627 00:49:10,027 --> 00:49:11,995 Później dla ciebie, Helmet. 628 00:49:15,032 --> 00:49:18,593 „D” oznacza prowadzenie. 629 00:49:18,702 --> 00:49:22,503 Tak. Tak. Masz to. Tak. "D." "D." „D” to jechać! 630 00:49:24,609 --> 00:49:26,509 Naucz się trochę angielskiego, Helmet! 631 00:49:28,012 --> 00:49:29,980 No właśnie. 632 00:49:32,550 --> 00:49:35,816 No właśnie! Kask, idź w prawo! 633 00:49:39,625 --> 00:49:42,890 Jest miła rodzina. 634 00:49:50,670 --> 00:49:55,130 W lewo... czy w prawo? 635 00:50:15,897 --> 00:50:19,493 Aha, dwa prawa. Dwa - 636 00:50:25,307 --> 00:50:27,207 Nie. 637 00:50:27,309 --> 00:50:29,209 co? 638 00:50:29,311 --> 00:50:31,280 Prosty. 639 00:50:32,515 --> 00:50:34,483 Tutaj. 640 00:50:35,685 --> 00:50:38,119 Ja, ja, ja. 641 00:50:58,576 --> 00:51:00,568 Nowy Jork. 642 00:51:00,679 --> 00:51:02,647 Nowy Jork. 643 00:52:32,543 --> 00:52:34,704 - W torbie. - W torbie. 644 00:52:35,146 --> 00:52:36,774 Jesteś niezłym facetem! 645 00:52:37,215 --> 00:52:38,614 Ja też. 646 00:52:39,418 --> 00:52:42,717 Z pewnością zaimponowaliśmy temu ambasadorowi. 647 00:52:42,821 --> 00:52:43,879 Ach! 648 00:52:44,222 --> 00:52:45,712 Został przyjęty. 649 00:52:46,792 --> 00:52:49,693 Więcej szampana! Właśnie tego potrzebujemy. 650 00:52:50,095 --> 00:52:52,189 Sposób w jaki go ssaliśmy... 651 00:52:53,499 --> 00:52:56,525 Co robisz? Co się z tobą dzieje? 652 00:52:57,236 --> 00:53:00,262 Mówiliśmy, żebyś jechał ostrożnie. Jesteśmy ważnymi ludźmi. 653 00:53:00,373 --> 00:53:04,036 Piekło tak! Niezwykle ważni ludzie. 654 00:53:04,377 --> 00:53:06,369 Gdybyś tylko wiedział, co jest w tym przypadku. 655 00:53:06,547 --> 00:53:08,014 Nie mów mu. 656 00:53:08,482 --> 00:53:10,973 Ambasador Kamerunu chce spotkać się z nami rano. 657 00:53:11,151 --> 00:53:11,981 W jednym kawałku. 658 00:53:12,086 --> 00:53:15,112 A ty jeździsz jak jaszczurka, najpierw w lewo, potem w prawo. 659 00:53:15,222 --> 00:53:16,883 Myślisz, że jesteś tutaj w swojej dżungli? 660 00:53:18,092 --> 00:53:21,392 Nie jesteśmy z ta sama dżungla, prawda? Nie. 661 00:53:21,629 --> 00:53:22,926 Jedź ostrożnie. 662 00:53:23,164 --> 00:53:27,362 Ci mali bracia, którzy przychodzą Francja, czy oni nie mają szacunku? 663 00:53:27,502 --> 00:53:30,062 Słyszałeś w ogóle, jak się przywitał? 664 00:53:30,271 --> 00:53:32,900 Mały bracie, gdzie jesteś skąd to wynika, że jesteś taki niegrzeczny? 665 00:53:34,176 --> 00:53:34,904 Jesteś z Togo? 666 00:53:35,544 --> 00:53:36,511 Z Gabonu? 667 00:53:37,446 --> 00:53:40,381 Nie możesz być z Kamerunu. Z Dakaru? 668 00:53:40,483 --> 00:53:43,281 Poczekaj, przyjrzę się bliżej. 669 00:53:44,620 --> 00:53:46,588 Jeśli jego wygląd cię nie zabije. 670 00:53:46,723 --> 00:53:48,520 Z tą twarzą mógłby. 671 00:53:59,636 --> 00:54:00,695 Powiem ci. 672 00:54:00,805 --> 00:54:02,295 Z taką twarzą, 673 00:54:02,440 --> 00:54:04,931 musi być przedstawicielem króla Beyanzeda. 674 00:54:06,344 --> 00:54:07,606 Zabijasz mnie. 675 00:54:08,513 --> 00:54:09,639 To prawda! 676 00:54:09,781 --> 00:54:11,681 To twarz Benińczyka! 677 00:54:11,783 --> 00:54:13,751 To wszystko. Benin. 678 00:54:15,521 --> 00:54:16,385 Młodszy bracie, 679 00:54:17,489 --> 00:54:18,717 jesteś z Beninu? 680 00:54:21,427 --> 00:54:22,587 Wybrzeże Kości Słoniowej. 681 00:54:25,531 --> 00:54:27,089 Wybrzeże Kości Słoniowej. 682 00:54:28,167 --> 00:54:30,033 To „Ivoirien”. 683 00:54:32,839 --> 00:54:34,466 „Nic nie widzę!” 684 00:54:34,607 --> 00:54:35,972 To wyjaśnia! 685 00:54:36,142 --> 00:54:38,269 Jest „Y voit rien”. 686 00:54:39,379 --> 00:54:42,246 Przejechałeś cztery czerwone światła, 687 00:54:42,348 --> 00:54:45,409 nic nie widzisz i jedziesz w nocy bez okularów. 688 00:54:47,521 --> 00:54:50,149 Nie zostawiaj okularów do domu! Skup się na drodze. 689 00:54:50,524 --> 00:54:52,958 Patrzeć! Droga jest tam! 690 00:54:53,461 --> 00:54:56,453 Kto daje tych ludzi samochody? An 'Ivoirien'! 691 00:54:59,201 --> 00:55:02,864 Co masz na myśli mówiąc „to wyjaśnia”? 692 00:55:02,971 --> 00:55:05,030 Ach? 693 00:55:05,740 --> 00:55:09,938 Pracuję od 20:00. do 8:00, więc nie zadzieraj ze mną w mojej własnej taksówce. 694 00:55:10,378 --> 00:55:12,506 I nic mnie to nie obchodzi o twoim ambasadorze, ok? 695 00:55:13,182 --> 00:55:16,174 Nie możemy się trochę zabawić? 696 00:55:16,986 --> 00:55:19,511 Wypiliśmy szampana, jesteśmy bardzo szczęśliwi... 697 00:55:19,655 --> 00:55:22,681 Nie, nie bawisz się moja taksówka. Pracuję w tej taksówce. 698 00:55:22,859 --> 00:55:26,159 To moja siedziba, nie twój pieprzony plac zabaw! 699 00:55:26,763 --> 00:55:28,128 OK, wyjdź. 700 00:55:28,332 --> 00:55:29,299 Co masz na myśli? 701 00:55:29,399 --> 00:55:31,299 Po prostu wyjdź z mojej taksówki. 702 00:55:31,401 --> 00:55:33,801 Bracie, powiedziałem tylko... 703 00:55:33,937 --> 00:55:35,199 Zapomnij o tym. Po prostu wyjdź. 704 00:55:36,673 --> 00:55:37,697 Z mojej taksówki! 705 00:55:37,841 --> 00:55:40,037 Ale jest 4:00 rano. 706 00:55:43,014 --> 00:55:44,675 Mały bracie, co się z tobą dzieje? 707 00:55:44,849 --> 00:55:46,578 Zobacz, gdzie nas zostawiasz! 708 00:55:49,921 --> 00:55:52,185 Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 709 00:55:52,290 --> 00:55:54,316 Czy spodziewa się, że znajdziemy tu taksówkę? 710 00:55:59,565 --> 00:56:01,556 Co za popierdolony dzień. 711 00:56:09,009 --> 00:56:10,499 Rutain. 712 00:56:10,610 --> 00:56:12,441 Wielcy bracia, moja dupa... 713 00:56:14,314 --> 00:56:17,511 Cholera, nawet nie zapłacili! 714 00:56:17,617 --> 00:56:19,585 Nie mogę uwierzyć w to gówno. 715 00:56:29,630 --> 00:56:31,097 Skopię ci tyłek. 716 00:57:02,666 --> 00:57:04,896 Oto taki, który nie daje mi spokoju. 717 00:57:18,984 --> 00:57:21,475 Niezła jazda, dupku. Prawie mnie spłaszczyłeś. 718 00:57:34,834 --> 00:57:35,960 Na co czekamy? 719 00:57:36,068 --> 00:57:38,195 Quai de l'Oise, niedaleko Porte de la Villette. 720 00:57:38,504 --> 00:57:39,835 To niedaleko kanału. 721 00:57:58,793 --> 00:58:00,920 Na następnym skrzyżowaniu 722 00:58:01,062 --> 00:58:03,997 po prostu podążaj za Canal St. Martina aż do Placu Stalingradu 723 00:58:04,098 --> 00:58:05,929 następnie wzdłuż Quai de la Seine. 724 00:58:06,434 --> 00:58:09,870 Słuchaj, znam się na swojej pracy. Nie powiedz mi, jak mam wykonywać moją pracę. 725 00:58:17,813 --> 00:58:21,442 JEŚLI MASZ PREFEROWANĄ TRASZĘ, WSKAZÓW TO KIEROWCY 726 00:58:25,187 --> 00:58:28,487 Czy ten znak nie mówi postępować zgodnie z moimi wskazówkami? 727 00:59:06,031 --> 00:59:08,124 Zmieniłeś coś? 728 00:59:08,968 --> 00:59:10,936 Co, ja? Nic! 729 00:59:21,514 --> 00:59:23,983 Przepraszam. 730 00:59:24,084 --> 00:59:27,212 Czyż nie uczą cię jak to zrobić prowadzić, zanim cię wypuści? 731 01:00:15,205 --> 01:00:16,797 Co robimy w tym tunelu? 732 01:00:17,340 --> 01:00:20,868 Dlaczego wybrałeś ten pieprzony tunel? Nie mówiłem ci, żebyś szedł tędy! 733 01:00:25,917 --> 01:00:27,646 Nienawidzę tunelu. 734 01:00:41,066 --> 01:00:42,693 Trzymaj się. Zrozumiałem. 735 01:00:48,141 --> 01:00:50,109 Merci. 736 01:01:27,382 --> 01:01:30,079 Hej, nie oślepiaj ludzi zwykle nosisz ciemne okulary? 737 01:01:30,186 --> 01:01:33,986 Czy oni? Nie wiedziałbym. Nigdy nie widziałem osoby niewidomej. 738 01:01:43,200 --> 01:01:44,895 Zawsze byłeś ślepy? 739 01:01:45,302 --> 01:01:46,394 Tak. 740 01:01:53,977 --> 01:01:56,172 Bycie niewidomym musi być naprawdę męczące, co? 741 01:01:56,280 --> 01:01:58,875 Słuchaj, kretynie. ja możesz zrobić wszystko, co tylko możesz 742 01:01:58,983 --> 01:02:00,712 i wielu rzeczy, których nigdy nie zrobisz. 743 01:02:00,919 --> 01:02:02,511 Jestem ślepy, to wszystko. 744 01:02:03,288 --> 01:02:05,916 Nie możesz na przykład prowadzić samochodu. 745 01:02:06,090 --> 01:02:07,682 I możesz? 746 01:02:17,469 --> 01:02:19,130 Nie chciałem cię wkurzyć. 747 01:02:20,239 --> 01:02:22,901 Nie znam żadnych niewidomych osób. Jestem ciekaw, to wszystko. 748 01:02:23,275 --> 01:02:27,542 Jestem taki sam jak ty. piję, Jem, smakuję rzeczy. 749 01:02:29,049 --> 01:02:32,246 Słucham muzyki. Czuję muzykę. 750 01:02:33,186 --> 01:02:35,746 Robię co chcę. Chodzę nawet do kina. 751 01:02:38,191 --> 01:02:39,454 Filmy? 752 01:02:41,095 --> 01:02:42,824 A co można zobaczyć w kinie? 753 01:02:45,499 --> 01:02:47,160 Czasem czuję ten film. 754 01:02:48,869 --> 01:02:49,801 Słyszę to. 755 01:02:51,172 --> 01:02:53,300 Och, zapomnij. Jesteś wrzodem na tyłku. 756 01:02:55,844 --> 01:02:58,642 Tak, ale kiedy jesz, nie widzisz jedzenia. 757 01:02:59,348 --> 01:03:02,408 Marchew może być na przykład niebieska. 758 01:03:03,885 --> 01:03:06,149 A z muzyką, ty nie widzę muzyków! 759 01:03:06,321 --> 01:03:08,415 Nawet nie wiesz kształt gitary. 760 01:03:08,524 --> 01:03:11,118 Tak, znam ten kształt pieprzonej gitary. 761 01:03:11,260 --> 01:03:13,626 Czuję rzeczy, których jestem pewien, że ty nigdy nie poczujesz. 762 01:03:28,212 --> 01:03:32,478 OK, jeśli jesteś taki mądry, pozwól, że zadam ci pytanie. 763 01:03:34,351 --> 01:03:36,286 Oto pytanie. 764 01:03:37,088 --> 01:03:38,646 Jakiego jestem koloru? 765 01:03:39,024 --> 01:03:40,958 Nie obchodzą mnie kolory. 766 01:03:42,160 --> 01:03:44,754 Ale ludzie tak mają inny kolor skóry! 767 01:03:44,863 --> 01:03:49,358 Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy jesteś zielony albo... niebieski jak marchewka. 768 01:03:49,502 --> 01:03:51,868 Dla mnie słowo kolor nic nie znaczy. 769 01:03:52,238 --> 01:03:53,637 Czuję kolory. 770 01:03:54,840 --> 01:03:56,637 Ale nigdy byś tego nie zrozumiał. 771 01:04:07,854 --> 01:04:10,345 Dobra. Słyszysz mój głos, mój akcent. 772 01:04:11,091 --> 01:04:12,388 Powiedz mi, skąd pochodzę. 773 01:04:14,127 --> 01:04:16,892 A jeśli mam rację, wygrywam kolorowy telewizor, czy to prawda? 774 01:04:19,434 --> 01:04:21,231 Nie wiem, Afryka. 775 01:04:24,272 --> 01:04:25,432 Z Kamerunu. 776 01:04:26,941 --> 01:04:28,203 Nie, Wybrzeże Kości Słoniowej. 777 01:04:31,413 --> 01:04:32,277 Nieźle! 778 01:04:33,849 --> 01:04:36,545 Masz całkowitą rację! Treichville. 779 01:05:41,355 --> 01:05:43,482 Czy mogę zapytać Cię o coś osobistego? 780 01:05:44,124 --> 01:05:45,591 Co teraz? 781 01:05:50,998 --> 01:05:52,829 Jak to jest w łóżku? 782 01:05:53,700 --> 01:05:55,134 Co w łóżku? 783 01:05:57,572 --> 01:06:02,009 Z mężczyzną, jeśli nie widzisz cokolwiek, kiedy się kochasz, 784 01:06:03,378 --> 01:06:06,176 skąd wiesz kto jest obok ciebie, 785 01:06:08,651 --> 01:06:11,142 z kim się kochasz? 786 01:06:15,090 --> 01:06:18,526 Słuchaj, kiedy się kocham, to tak każdym centymetrem mojego ciała, 787 01:06:18,661 --> 01:06:21,789 każdy por mojej skóry. Jestem pewien, że w przeciwieństwie do ciebie. 788 01:06:23,266 --> 01:06:25,598 Uwierz mi, wiem mężczyzna, z którym się kocham. 789 01:06:27,470 --> 01:06:29,836 Nawet gdy jest na schodach, wiem, że to on. 790 01:06:30,707 --> 01:06:32,641 Czuję go przecznicę dalej. 791 01:06:34,644 --> 01:06:37,307 Przecznicę stąd! On naprawdę musi śmierdzieć. 792 01:06:38,082 --> 01:06:39,014 Pieprzyć cię. 793 01:06:39,317 --> 01:06:42,548 Cieszę się, że cię nie widzę, bo musisz być paskudnym draniem. 794 01:06:44,255 --> 01:06:45,347 Zgadza się. 795 01:07:33,208 --> 01:07:35,642 I voila. 796 01:07:35,744 --> 01:07:37,234 Czy to Quai de lOise? 797 01:07:37,345 --> 01:07:38,710 Ouais. 798 01:07:38,813 --> 01:07:39,939 Która strona? 799 01:07:41,283 --> 01:07:43,444 Na zachód od kanału, z widokiem Porte de la Villette. 800 01:07:43,551 --> 01:07:44,643 OK. 801 01:07:44,753 --> 01:07:45,685 Ile to jest? 802 01:07:49,392 --> 01:07:50,450 Czterdzieści franków. 803 01:07:51,193 --> 01:07:53,753 Słuchaj, dupku. byłem uwięziony tu dłużej, 804 01:07:53,863 --> 01:07:56,127 i nie potrzebuję twojej pieprzonej dobroczynności. 805 01:07:57,199 --> 01:07:58,666 Musi być 48 lub 49. 806 01:07:58,868 --> 01:08:00,460 Oto 50. 807 01:08:00,637 --> 01:08:01,865 Proszę zatrzymać resztę. 808 01:08:03,674 --> 01:08:05,539 Myślisz, że urodziłem się wczoraj? 809 01:08:25,229 --> 01:08:26,662 Uważaj na siebie!. 810 01:08:27,899 --> 01:08:29,993 Uważaj na siebie. 811 01:09:23,558 --> 01:09:25,959 Nie patrz gdzie jesteś pójście? Nie jesteśmy tu w Afryce! 812 01:09:26,062 --> 01:09:27,461 Jesteś rasistą! 813 01:09:27,663 --> 01:09:30,359 Nie, nie jestem rasistą, ale ty jedź jak pieprzony czarny! 814 01:09:31,100 --> 01:09:33,398 Droga prowadzi w tę stronę, i szedłeś w tę stronę! 815 01:09:34,270 --> 01:09:36,101 Jesteś ślepy czy co? 816 01:09:37,407 --> 01:09:38,705 Ale to nie moja wina! 817 01:11:50,416 --> 01:11:53,408 818 01:11:53,519 --> 01:11:56,682 819 01:12:02,629 --> 01:12:04,529 Nic nie widzę. 820 01:12:05,465 --> 01:12:08,059 Mogliby postawić latarnię uliczną raz na jakiś czas w Rzymie. 821 01:12:26,789 --> 01:12:30,156 Czy chciałbyś się spotkać i kochać się? 822 01:12:30,292 --> 01:12:33,420 Potwierdzone. Powtarzam, natychmiast wyślij samochód. 823 01:12:33,596 --> 01:12:35,257 Gdzie powinniśmy to zrobić? 824 01:12:35,364 --> 01:12:37,025 Ulica Marmoratta 12. 825 01:12:37,132 --> 01:12:37,962 A potem? 826 01:12:38,100 --> 01:12:39,124 Buffalota Street, numer 40. 827 01:12:39,268 --> 01:12:40,235 A potem? 828 01:12:40,402 --> 01:12:42,530 Piazza Quadrata, ale nie ma numeru. 829 01:12:42,772 --> 01:12:46,071 OK, zrobimy to na Piazza Quadrata. 830 01:12:46,209 --> 01:12:48,473 Prawidłowe, potwierdzone, ale nie ma numeru. 831 01:12:50,113 --> 01:12:51,944 Ile razy to zrobimy? 832 01:12:52,182 --> 01:12:53,740 Tysiąc jeden. 833 01:12:53,850 --> 01:12:55,079 Jak szybko? 834 01:12:55,453 --> 01:12:57,114 Pięć minut. Trzy samochody. 835 01:12:57,221 --> 01:13:00,657 Trzy taksówki? Ty mały dziwka! Skończyliśmy. 836 01:13:21,580 --> 01:13:24,106 Hotelowy geniusz. Co za nazwa hotelu! 837 01:13:24,417 --> 01:13:26,851 Dobry wieczór. Chciałbym pokój pomiędzy... 838 01:13:27,754 --> 01:13:30,086 Leonardo da Vinci i Einstein. 839 01:13:30,290 --> 01:13:32,087 Tak, dziękuję. Kto to jest? 840 01:13:32,225 --> 01:13:33,453 Dante Alighieri, jak leci? 841 01:13:33,593 --> 01:13:36,027 Jestem tu i piję kawę z Szekspirem. 842 01:13:36,162 --> 01:13:37,187 Izaaka Newtona! 843 01:13:37,364 --> 01:13:38,422 Beethovena! 844 01:13:38,799 --> 01:13:41,131 Beethoven, chciałbym cię spotkać Charliego Parkera. 845 01:13:45,172 --> 01:13:46,639 Powiedz mu coś, Charlie. 846 01:13:54,883 --> 01:13:57,317 Charlie Parker w Hotelu Genius... 847 01:13:59,321 --> 01:14:01,380 Jeśli nie ma miejsca w Hotelu Genius 848 01:14:01,589 --> 01:14:03,614 Wezmę pokój w hotelu Imbecile. 849 01:14:12,968 --> 01:14:15,368 Rzym opustoszał. 850 01:14:16,505 --> 01:14:18,166 Piękne miasto. 851 01:14:18,607 --> 01:14:20,599 Wszyscy Rzymianie opuścili Rzym. 852 01:14:20,711 --> 01:14:22,008 Gdzie poszli? 853 01:14:22,212 --> 01:14:23,736 Wszyscy są w Bergamo. 854 01:14:23,947 --> 01:14:25,972 Co robią w Bergamo? 855 01:14:37,929 --> 01:14:40,295 Uwielbiam te ulice jednokierunkowe! 856 01:14:42,900 --> 01:14:45,494 To jak samochodziki. 857 01:14:46,638 --> 01:14:49,766 „W środku podróż naszego życia, 858 01:14:49,908 --> 01:14:52,206 och, drodzy przyjaciele, przekazuję wam, 859 01:14:52,311 --> 01:14:55,007 Znalazłem się w ulicy w jedną stronę.” 860 01:15:04,958 --> 01:15:07,518 To ulica jednokierunkowa! 861 01:15:08,561 --> 01:15:11,428 Zgadza się, to jest jednokierunkowe, kretynie! 862 01:15:20,808 --> 01:15:22,537 Wczoraj nie było tu tej ściany! 863 01:15:22,743 --> 01:15:24,836 Podobnie jak św. Piotr, wycofam się. 864 01:15:27,581 --> 01:15:31,416 I tak jak święci prowadził, pójdę dalej. 865 01:15:33,522 --> 01:15:34,955 Kolejna ulica jednokierunkowa! 866 01:15:35,090 --> 01:15:38,218 Zawsze się zmieniają wszystko. Pierdoleni idioci... 867 01:15:44,967 --> 01:15:46,127 Jestem niebezpieczny? 868 01:15:46,636 --> 01:15:49,196 Mam taksówkę, a oni mają broń 869 01:15:49,439 --> 01:15:51,236 i jestem niebezpieczny! 870 01:15:54,777 --> 01:15:58,236 Powinienem się odwrócić i przejedź ich obu. 871 01:16:00,818 --> 01:16:03,343 872 01:16:30,916 --> 01:16:33,783 Biskup sam w Rzymie o 4:00 rano! 873 01:16:34,186 --> 01:16:35,346 Pech! Dotknij moich jąder. 874 01:17:15,697 --> 01:17:18,530 Przepraszam, ojcze. Posąg mnie zmylił. 875 01:17:18,634 --> 01:17:20,728 Nie mogłem cię zobaczyć. Przepraszam. 876 01:17:20,870 --> 01:17:24,237 Po drugiej stronie miasta, proszę. Do Tiburtina. 877 01:17:24,340 --> 01:17:26,831 Tiburtina? Nie Watykan? Nie jesteś biskupem? 878 01:17:27,110 --> 01:17:30,739 Nie, nie Watykan. I nie jestem biskupem. 879 01:18:01,079 --> 01:18:07,280 Ojcze, chcę powiedzieć ci, że jestem głęboko zaszczycony 880 01:18:07,486 --> 01:18:09,545 mieć biskupa w mojej taksówce. 881 01:18:10,289 --> 01:18:12,780 Mój drogi synu, nie jestem biskupem. 882 01:18:13,092 --> 01:18:15,617 Tak, wiem, nie jesteś biskupem, ale... 883 01:18:22,302 --> 01:18:25,066 Mój synu, czy mogę cię prosić o przysługę? 884 01:18:25,339 --> 01:18:26,465 Cokolwiek, ojcze! 885 01:18:26,873 --> 01:18:29,000 Czy mógłbyś zdjąć okulary przeciwsłoneczne? 886 01:18:29,142 --> 01:18:32,010 Nie jest bezpiecznie jeździć noc w ciemnych okularach. 887 01:18:38,786 --> 01:18:40,378 Grazie, ojcze. 888 01:18:40,488 --> 01:18:43,321 Założyłem je dzisiaj rano i zapomniałem, że je mam na sobie. 889 01:18:44,125 --> 01:18:46,185 Teraz widzę lepiej. Dziękuję! 890 01:18:47,596 --> 01:18:51,760 Czuję się jak niewidomy cudownie odzyskał wzrok! 891 01:18:51,867 --> 01:18:53,835 Grazie, ojcze. Grazie tante. 892 01:19:08,685 --> 01:19:10,585 Padre. 893 01:19:10,687 --> 01:19:12,450 Wszystko w porządku, ojcze? 894 01:19:12,622 --> 01:19:13,988 Wszystko jest w porządku. 895 01:19:45,525 --> 01:19:49,291 Przepraszam, ale jest napisane: ZAKAZ PALENIA. 896 01:19:49,629 --> 01:19:52,996 Ten znak? Ciągle zapominam żeby się tego pozbyć. Przepraszam, ojcze. 897 01:19:55,369 --> 01:19:58,634 Włożyli po jednym do każdego taksówka. To śmieszne. 898 01:20:29,505 --> 01:20:33,202 Ojcze, wiem, że tak będzie brzmi trochę dziwnie, 899 01:20:33,409 --> 01:20:35,809 ale tutaj jesteśmy sami, nocą w taksówce, 900 01:20:36,747 --> 01:20:38,840 i to trochę żenujące, 901 01:20:39,116 --> 01:20:40,481 ale chciałbym się przyznać. 902 01:20:41,885 --> 01:20:44,479 Ale to nie jest to odpowiednie miejsce, mój synu. 903 01:20:45,255 --> 01:20:47,052 Wiem, sam to powiedziałem 904 01:20:47,190 --> 01:20:50,820 jesteśmy w taksówce, a nie w kościele, ale muszę wyznać, ojcze. 905 01:20:51,262 --> 01:20:54,356 Drogi synu, spowiedź jest czyn, który musi pozostać anonimowy. 906 01:20:54,465 --> 01:20:58,401 Kościół musi zachować ta anonimowość. W przeciwnym razie... 907 01:20:59,303 --> 01:21:02,101 Ale obiecuję, że nikomu nie powiem! 908 01:21:03,274 --> 01:21:05,800 Nie jestem Rzymianinem, jestem Toskańczykiem. 909 01:21:05,911 --> 01:21:08,175 Mam tę taksówkę od 15 lat tutaj, w Rzymie, 910 01:21:08,280 --> 01:21:09,542 i za 15 lat 911 01:21:09,648 --> 01:21:12,276 Przysięgam, że nigdy nie wybierałem dwukrotnie tę samą osobę. 912 01:21:12,851 --> 01:21:15,547 A nawet gdybym wybrał wstaniesz ponownie za 10 lat 913 01:21:15,788 --> 01:21:17,653 Nie rozpoznałbym ty, przebrany za biskupa. 914 01:21:17,990 --> 01:21:20,551 I obiecuję, że tego nie zrobię spójrz ci w twarz. 915 01:21:20,894 --> 01:21:22,828 W końcu muszę prowadzić. 916 01:21:24,898 --> 01:21:27,298 Muszę się przyznać. Proszę! 917 01:21:28,234 --> 01:21:31,692 Nie będziesz musiał płacić za przejazd, ok? 918 01:21:33,641 --> 01:21:37,202 Jeśli nie wysłuchasz mojej spowiedzi, Boję się, że spłonę w piekle. 919 01:21:37,611 --> 01:21:39,806 Ale to jest niedopuszczalne. 920 01:21:41,582 --> 01:21:44,517 Ojcze, mam tak wiele grzechów do wyznania. 921 01:21:46,655 --> 01:21:50,147 Po pierwsze, kiedy byłem około 12 lub 13 lat, 922 01:21:50,358 --> 01:21:53,225 kiedy chłopcy stają się dużymi mężczyznami, 923 01:21:53,495 --> 01:21:55,588 cóż, każdy ma swoją budowę ciała... 924 01:21:56,765 --> 01:22:01,897 i zaczynasz to czuć pragnienie, jak mogę to powiedzieć... 925 01:22:02,305 --> 01:22:03,237 dla miłości! 926 01:22:03,606 --> 01:22:04,595 Na seks! 927 01:22:05,441 --> 01:22:06,738 Czujesz potrzebę 928 01:22:07,343 --> 01:22:08,503 zwolnij! 929 01:22:11,280 --> 01:22:15,741 Rozumiesz? Do uwolnij się od tego pragnienia... 930 01:22:17,921 --> 01:22:21,880 W każdym razie mieszkałem na wsi i nie było wielu kobiet, 931 01:22:22,025 --> 01:22:23,993 i chociaż jesteś jeszcze dzieckiem, 932 01:22:25,829 --> 01:22:28,093 w środku czujesz męskie uczucie, 933 01:22:29,000 --> 01:22:33,494 i nie było mowy aby... uwolnić to uczucie. 934 01:22:35,640 --> 01:22:39,974 Więc pomysł nie mój, ale a mój naprawdę inteligentny przyjaciel, 935 01:22:40,078 --> 01:22:42,273 żeby sobie ulżyć... 936 01:22:42,413 --> 01:22:45,315 kochaliśmy się z... jak to powiedzieć? 937 01:22:46,051 --> 01:22:47,951 Z dyniami. 938 01:22:48,888 --> 01:22:52,688 Ciepły, miękki, wilgotny, z nasiona w środku, takie okrągłe... 939 01:22:55,694 --> 01:23:00,029 A my... Pomóżcie mi znajdź słowa, ojcze. 940 01:23:00,533 --> 01:23:03,195 Odciążyliśmy się z tymi dyniami. 941 01:23:06,706 --> 01:23:10,164 Ale potem, po pewnym wieku, rzuciłem. 942 01:23:10,878 --> 01:23:13,278 Nie wiem, czy moi przyjaciele odeszli, ale to ich sprawa. 943 01:23:15,082 --> 01:23:18,643 Odeszłam, bo poczułam, Ojcze, i jestem pewien, że się zgodzisz, 944 01:23:18,753 --> 01:23:22,780 w dorastaniu, aby zostać człowiek wrażliwy, wręcz religijny, 945 01:23:22,890 --> 01:23:25,689 że miłość jest czymś, czego potrzebuje każdy mężczyzna 946 01:23:26,028 --> 01:23:28,826 nie z warzywem, ale z czymś 947 01:23:29,131 --> 01:23:30,063 żywy! 948 01:23:31,033 --> 01:23:36,232 Coś, co się porusza, tzn ciepło, co patrzy ci w oczy. 949 01:23:36,772 --> 01:23:38,900 Coś z duszą. 950 01:23:39,442 --> 01:23:40,841 W każdym razie był... 951 01:23:40,944 --> 01:23:42,468 owca. 952 01:23:42,578 --> 01:23:44,409 Piękna mała owieczka! 953 01:23:46,582 --> 01:23:50,382 Była miła, miła, słodka, ładna. 954 01:23:51,120 --> 01:23:52,816 Nazwałem ją Lola. 955 01:23:52,923 --> 01:23:55,585 Nie brzydka stara owca jak inne, 956 01:23:56,060 --> 01:23:58,961 ale mała owieczka. Taka delikatna, wyrafinowana! 957 01:23:59,630 --> 01:24:02,929 Miękka wełna, dwoje dużych oczu obserwujących mnie. 958 01:24:03,467 --> 01:24:05,765 Na początku nawet nie zauważyłem. 959 01:24:07,439 --> 01:24:10,602 I jaki słodki głosik! 960 01:24:14,112 --> 01:24:15,943 I byłem oczarowany. 961 01:24:16,147 --> 01:24:17,079 Nie tak jak inne owce. 962 01:24:20,485 --> 01:24:23,614 Jej ruchy były takie wyrafinowane. 963 01:24:26,792 --> 01:24:28,851 Podeszła do mnie i jakimś cudem 964 01:24:29,328 --> 01:24:31,023 Zawsze byłem nad nią. 965 01:24:33,466 --> 01:24:36,231 Była taka ładna... nawet erotyczna! 966 01:24:38,305 --> 01:24:40,296 Zawstydziłaby mnie, ponieważ 967 01:24:41,842 --> 01:24:44,640 ona by przyszła kiedy byłem z przyjaciółmi. 968 01:24:48,482 --> 01:24:51,418 Ludzie zaczęli to zauważać to. To było żenujące. 969 01:24:52,353 --> 01:24:54,548 Rzeczywiście, w końcu mój ojciec to zauważył. 970 01:24:55,356 --> 01:24:56,789 Straszne wspomnienie. 971 01:24:57,058 --> 01:24:58,992 Czy wiesz, co zrobił mój ojciec? 972 01:24:59,127 --> 01:25:01,061 Sprzedał ją A 973 01:25:05,234 --> 01:25:06,496 rzeźnik. 974 01:25:08,003 --> 01:25:10,801 Sprzedał moją Lolę rzeźnikowi! 975 01:25:11,173 --> 01:25:14,040 Rzeźnik nazwiskiem Guido Rusticoni. 976 01:25:14,176 --> 01:25:18,841 Gruby, owłosiony, spocony facet. Niegrzeczny, niewykształcony. 977 01:25:19,015 --> 01:25:22,644 Naprawdę brzydkie, obrzydliwe. Był okropny. 978 01:25:23,253 --> 01:25:25,949 Moja Lola do rzeźnika za 80 000 lirów. 979 01:25:26,189 --> 01:25:29,522 Poczułam się tak źle, że od tego czasu nie jem mięsa. 980 01:25:29,826 --> 01:25:32,853 Nawet teraz, gdy mnie pytają, – Chcesz trochę jagnięciny? 981 01:25:33,097 --> 01:25:35,327 Ja, baranku? Nie, dziękuję. 982 01:25:35,766 --> 01:25:38,860 Ja też nie jem warzyw, z powodu dyni. 983 01:25:39,437 --> 01:25:42,065 Właściwie to nie jem w ogóle już dużo. 984 01:25:43,007 --> 01:25:45,568 Było to dla mnie bardzo traumatyczne. 985 01:25:45,911 --> 01:25:50,814 Chcę powiedzieć, że I zrozumieć, że są to poważne grzechy, 986 01:25:52,050 --> 01:25:54,814 ale naprawdę, Ojcze, są to grzechy miłości. 987 01:26:05,064 --> 01:26:08,761 Uwaga! Uwaga! 988 01:26:23,417 --> 01:26:24,714 Ciao, Gino! 989 01:26:24,818 --> 01:26:26,787 Ciao. 990 01:26:29,157 --> 01:26:31,387 Gino, jak się masz? 991 01:26:32,660 --> 01:26:33,524 Ciao. 992 01:26:33,628 --> 01:26:36,961 Nic się nie dzieje, Naprawdę. Żadnych klientów. 993 01:26:37,098 --> 01:26:38,429 To beznadziejna noc. 994 01:26:38,900 --> 01:26:40,994 Tutaj też nic. Naprawdę powolna noc. 995 01:26:41,137 --> 01:26:43,435 Nie zarobiliśmy ani centa. 996 01:26:44,840 --> 01:26:45,772 Biskup. 997 01:26:46,075 --> 01:26:47,372 Biskup?! 998 01:26:47,476 --> 01:26:49,569 Prawdziwy? Och, pozwól mi zobaczyć! 999 01:26:50,012 --> 01:26:52,776 Cóż za kochany mały biskup! 1000 01:26:59,289 --> 01:27:00,347 Jest uroczy. 1001 01:27:03,260 --> 01:27:05,626 Wpadnij później, dobrze? 1002 01:27:12,904 --> 01:27:14,872 Ciao. 1003 01:27:16,174 --> 01:27:18,472 Gino zawsze mnie poprawia humor. 1004 01:27:22,113 --> 01:27:23,911 Ładne dziewczyny, co? 1005 01:27:24,183 --> 01:27:27,152 A więc mój brat Vincenzo mieszka również tutaj, w Rzymie. 1006 01:27:27,586 --> 01:27:30,953 Jest hydraulikiem. Naprawia rury, wodę. 1007 01:27:31,123 --> 01:27:33,148 Któregoś wieczoru zaprosił mnie na kolację, 1008 01:27:34,326 --> 01:27:36,590 on i mój szwagierka. Monika. 1009 01:27:36,963 --> 01:27:39,090 Poszedłem więc do ich domu. 1010 01:27:39,199 --> 01:27:42,100 Mają też suczkę. Bardzo ładny. 1011 01:27:42,502 --> 01:27:46,097 Więc po kolacji on dostałem telefon alarmowy. 1012 01:27:48,908 --> 01:27:53,005 Rury eksplodowały w ok kondominium. Wszędzie woda. 1013 01:27:54,915 --> 01:27:57,509 I jak błyskawica, uciekł ze swoimi narzędziami, 1014 01:27:58,819 --> 01:28:01,185 i zostałem sam z Moniką. 1015 01:28:01,422 --> 01:28:04,688 No i Monika jest piękna! Powinieneś ją zobaczyć. 1016 01:28:04,826 --> 01:28:06,953 Absolutnie wspaniałe. 1017 01:28:09,231 --> 01:28:11,699 Ona naprawdę mnie lubi. 1018 01:28:12,367 --> 01:28:16,997 Zawsze tak na mnie patrzy dziwne „oczy szwagierki”. 1019 01:28:17,205 --> 01:28:19,504 Na ich weselu I powiedział: „Gratulacje!” 1020 01:28:20,376 --> 01:28:22,367 Ale ona dziwnie na mnie spojrzała. 1021 01:28:22,511 --> 01:28:25,241 Poślubiła mojego brata, i jesteśmy tego samego typu. 1022 01:28:25,348 --> 01:28:27,748 Jestem jeszcze przystojniejszy od niego. 1023 01:28:28,351 --> 01:28:30,342 Więc Monica i ja byliśmy sami. 1024 01:28:30,686 --> 01:28:33,315 Zaczęła sprzątać przy zlewie. 1025 01:28:33,624 --> 01:28:37,253 Gdy się pochyliła, ja też siedząc za nią w ten sposób, 1026 01:28:38,095 --> 01:28:40,859 i z tej pozycji widziałem 1027 01:28:41,064 --> 01:28:42,190 dwa policzki! 1028 01:28:45,102 --> 01:28:47,833 Osioł nie z tego świata! 1029 01:28:47,939 --> 01:28:49,634 W maleńkich białych majteczkach, 1030 01:28:49,741 --> 01:28:52,767 trochę pod górę, więc ty widziałem cały policzek! 1031 01:28:52,910 --> 01:28:54,207 Drugi był częściowo przykryty. 1032 01:28:54,312 --> 01:28:58,271 Ojcze, nie mogłem się opanować!. 1033 01:28:58,750 --> 01:29:02,278 Odwróciła się i spojrzała wstecz na mnie tymi oczami... 1034 01:29:04,423 --> 01:29:06,755 i nagle znalazłem się na niej. 1035 01:29:06,959 --> 01:29:08,893 Ojcze, jaki piękny tyłeczek! 1036 01:29:10,262 --> 01:29:13,925 Różowe, miękkie, okrągłe jak dynia! 1037 01:29:14,233 --> 01:29:17,260 Te miękkie, wełniane majtki przypomniało mi o owcach, 1038 01:29:17,437 --> 01:29:19,769 dynia, owca, żona mojego brata... 1039 01:29:20,307 --> 01:29:21,899 Płonąłem! 1040 01:29:23,643 --> 01:29:26,942 Potem byliśmy na podłoga, pod stołem! 1041 01:29:27,814 --> 01:29:29,180 Piękno tego! 1042 01:29:29,283 --> 01:29:33,549 Co za przyjemność! Cieszyliśmy się siebie jak... wyobraź sobie, Ojcze... 1043 01:29:33,688 --> 01:29:35,656 Niebo na ziemi! 1044 01:29:36,824 --> 01:29:40,555 Powiedziałem sobie: „Ale to jest żona mojego brata!” 1045 01:29:40,661 --> 01:29:42,219 Ale nie mogłem przestać! 1046 01:29:42,330 --> 01:29:45,892 I powtórzyłem to jeszcze raz: „To prawda żona twojego brata! Przestań!” 1047 01:29:46,001 --> 01:29:47,298 Ale nie mogłem! 1048 01:29:49,504 --> 01:29:51,404 Trwało to wiele godzin! 1049 01:29:51,506 --> 01:29:53,531 I krzyknęła! 1050 01:29:53,642 --> 01:29:56,236 I krzyknęłam! 1051 01:29:56,345 --> 01:29:58,143 To było straszne. 1052 01:29:58,314 --> 01:29:59,679 Po prostu piękne. 1053 01:29:59,949 --> 01:30:01,007 Przewróciłem ją, 1054 01:30:02,452 --> 01:30:06,149 całował ją całą, ją szyja, jej idealne piersi... 1055 01:30:06,889 --> 01:30:09,119 Zostałem tam całą noc. 1056 01:30:09,992 --> 01:30:12,791 Nigdy nie wróciłem, ponieważ ona jest żoną mojego brata, 1057 01:30:13,230 --> 01:30:15,164 chociaż nigdy niczego nie zauważył. 1058 01:30:15,366 --> 01:30:17,459 Teraz uśmiecha się, ilekroć mnie widzi - 1059 01:30:17,568 --> 01:30:18,865 Cio. Ciao. 1060 01:30:18,969 --> 01:30:23,030 i mówię: „Pamiętaj, kiedy pieprzone jak zwierzęta na podłodze?” 1061 01:30:23,173 --> 01:30:25,768 To był naprawdę raj! 1062 01:30:25,877 --> 01:30:28,038 Mój wspaniały szwagierka! 1063 01:30:29,047 --> 01:30:32,574 Nie wiem, czy kiedykolwiek się kochałeś ze swoją szwagierką, Ojcem, 1064 01:30:32,717 --> 01:30:36,744 ale powinieneś spróbować, bo to absolutny raj. 1065 01:30:36,888 --> 01:30:39,483 Wtedy po prostu się przyznasz. To niesamowite. 1066 01:30:39,892 --> 01:30:44,352 Ojcze, znam takie grzechy trzeba wyznać, 1067 01:30:44,764 --> 01:30:46,857 ale oni byli po prostu cudowni. 1068 01:30:52,338 --> 01:30:54,239 Bellissima. 1069 01:30:54,341 --> 01:30:56,366 Ech, padre? 1070 01:30:57,477 --> 01:30:59,877 Och, och. Ojcze. 1071 01:31:02,783 --> 01:31:04,717 Nie zdenerwowałem cię, prawda? 1072 01:31:04,918 --> 01:31:06,078 Chyba zasnął. 1073 01:31:07,555 --> 01:31:10,217 Padre. 1074 01:31:10,324 --> 01:31:12,053 Ojcze. 1075 01:31:16,130 --> 01:31:18,121 Ojcze! 1076 01:31:18,232 --> 01:31:19,995 Ojcze, nie ośmieszaj się! 1077 01:31:20,101 --> 01:31:22,070 Ojcze! 1078 01:31:25,974 --> 01:31:29,637 Ojcze. Ojcze. 1079 01:31:29,745 --> 01:31:31,770 Nie czujesz się dobrze? 1080 01:31:31,880 --> 01:31:34,679 Ojcze. Ojcze. 1081 01:31:34,784 --> 01:31:37,753 Nie jesteś... martwy, jesteś Ty? Nic nie słyszę! 1082 01:31:37,954 --> 01:31:39,012 Cholera! 1083 01:31:39,122 --> 01:31:41,590 Ojcze! Ojcze! 1084 01:31:41,691 --> 01:31:43,659 Ojcze. Ojcze! 1085 01:31:43,760 --> 01:31:45,591 To ja, twój taksówkarz! 1086 01:31:46,095 --> 01:31:47,585 Zabiłem go! 1087 01:31:53,304 --> 01:31:55,602 Mój Boże, co ja zrobiłem? 1088 01:31:56,307 --> 01:31:57,171 On nie żyje! 1089 01:31:57,274 --> 01:31:59,242 Mama mia! 1090 01:32:01,178 --> 01:32:03,079 Mama mia! 1091 01:32:03,181 --> 01:32:04,739 Zabiłem księdza. 1092 01:32:04,883 --> 01:32:06,942 Co gorsza, biskup! 1093 01:32:09,488 --> 01:32:10,955 Dadzą mi życie! 1094 01:32:11,289 --> 01:32:13,985 Ile lat dostaniesz dla biskupa? Dwadzieścia? Trzydzieści? 1095 01:32:15,126 --> 01:32:17,027 Ojcze! 1096 01:32:17,129 --> 01:32:18,391 Czy śpisz? 1097 01:32:19,165 --> 01:32:20,325 Żartujesz? 1098 01:32:22,134 --> 01:32:24,068 On nie żyje. Zabiłem księdza! 1099 01:32:24,403 --> 01:32:25,893 Będę we wszystkich gazetach: 1100 01:32:26,005 --> 01:32:27,905 Taksówkarz zabija biskupa 1101 01:32:28,274 --> 01:32:31,733 Mój brat się dowie wszystko o mnie i Monice! 1102 01:32:31,845 --> 01:32:33,312 Co za pierdolony bałagan! 1103 01:32:34,581 --> 01:32:37,243 Ojcze! Ojcze. 1104 01:32:39,186 --> 01:32:41,620 I taki miły drobiazg ksiądz. Taki delikatny! 1105 01:32:41,855 --> 01:32:44,950 Nie powinnam mu mówić o owcach i Monice! 1106 01:32:46,160 --> 01:32:49,288 Przepraszam, ojcze. Teraz Naprawdę będę się smażył w piekle! 1107 01:32:49,397 --> 01:32:51,888 Ojcze! Ojcze! 1108 01:32:52,000 --> 01:32:54,764 Gdzie mam go umieścić? 1109 01:33:59,105 --> 01:34:01,869 Tylko ksiądz, ale waży wystarczy, żeby zostać kardynałem. 1110 01:39:02,997 --> 01:39:06,433 40 India Street, pierwszy telefon. 1111 01:39:07,368 --> 01:39:10,428 Ulica India 40, samochód potrzebne. Drugie połączenie. 1112 01:39:11,806 --> 01:39:17,302 Samochód 285 do India Street. Dziękuję, 285. 1113 01:39:20,883 --> 01:39:25,513 Droga Przemysłowa 29, trzy klienci czekają. Pierwszy telefon. 1114 01:39:26,422 --> 01:39:30,153 Droga Przemysłowa 29, trzy klienci. Drugie połączenie. 1115 01:39:31,027 --> 01:39:34,895 Droga Przemysłowa 29, trzy klienci. Trzecie połączenie. 1116 01:39:37,901 --> 01:39:40,369 Samochód 101 pojedzie Industrial Road. 1117 01:39:43,073 --> 01:39:45,338 Cześć, Mika! Dobra. Do widzenia, do widzenia. 1118 01:39:46,877 --> 01:39:47,844 Cześć, cześć. 1119 01:40:59,488 --> 01:41:00,955 Zadzwoniłeś po taksówkę? 1120 01:41:02,024 --> 01:41:04,117 Nie, wezwaliśmy śmieciarkę. 1121 01:41:05,761 --> 01:41:08,195 Ale będziesz musiał wykonać tę pracę. 1122 01:41:23,681 --> 01:41:25,012 Czy wszystko z nim w porządku? 1123 01:41:27,018 --> 01:41:28,986 Nie, nie wszystko z nim w porządku. 1124 01:41:30,621 --> 01:41:32,282 Ale nie martw się o to. 1125 01:41:36,027 --> 01:41:37,120 chodźmy. 1126 01:41:38,030 --> 01:41:38,928 Gdzie? 1127 01:41:40,732 --> 01:41:41,824 Dom. 1128 01:41:42,701 --> 01:41:45,397 Mój dom jest najbliżej, więc najpierw mnie wypuść. 1129 01:41:46,071 --> 01:41:48,164 Najpierw zabierzemy Aki do domu. 1130 01:41:49,374 --> 01:41:51,639 Ale on mieszka najdalej daleko, a on jest popieprzony. 1131 01:41:52,078 --> 01:41:54,569 To ty jesteś popieprzone. To nasz przyjaciel, 1132 01:41:54,781 --> 01:41:57,807 i w takim stanie mamy aby mieć pewność, że bezpiecznie wróci do domu. 1133 01:41:58,051 --> 01:41:59,348 Wtedy będziesz musiał zapłacić. 1134 01:41:59,552 --> 01:42:00,610 Ale ja nie mam pieniędzy! 1135 01:42:00,820 --> 01:42:01,980 Cóż, ja też nie! 1136 01:42:04,090 --> 01:42:07,026 Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 1137 01:42:08,062 --> 01:42:09,495 A co z nim? 1138 01:42:12,099 --> 01:42:14,329 Jego odprawa. 1139 01:42:15,069 --> 01:42:17,196 OK, mamy pieniądze. 1140 01:42:17,738 --> 01:42:18,636 chodźmy. 1141 01:42:19,207 --> 01:42:20,333 Gdzie? 1142 01:42:21,243 --> 01:42:23,575 Wszyscy mieszkamy w tym samym bloku. 1143 01:42:24,279 --> 01:42:26,213 Po prostu przejedź przez miasto. 1144 01:43:03,955 --> 01:43:05,547 Jak masz na imię? 1145 01:43:06,191 --> 01:43:07,055 Mika. 1146 01:43:08,760 --> 01:43:11,991 Kiedy byłem dzieckiem, miałem chomik o imieniu Mika. 1147 01:43:12,096 --> 01:43:14,064 Mika. Mika. 1148 01:43:18,170 --> 01:43:21,435 Swoją drogą, co to było o jego odprawę? 1149 01:43:23,309 --> 01:43:25,402 Dziś stracił pracę. 1150 01:43:27,746 --> 01:43:28,805 Czy wszystko z nim w porządku? 1151 01:43:30,483 --> 01:43:32,644 Nie, nie wszystko z nim w porządku. 1152 01:43:33,053 --> 01:43:36,489 Czy on właśnie ci nie powiedział? że stracił dzisiaj pracę? 1153 01:43:38,858 --> 01:43:41,088 On jest cały popierdolony, 1154 01:43:41,394 --> 01:43:45,491 i utrata pracy jest tylko niewielka część. 1155 01:43:46,867 --> 01:43:48,027 Co masz na myśli? 1156 01:43:49,704 --> 01:43:53,333 Dziś było najgorsze kurwa dzień całego jego życia, 1157 01:43:54,508 --> 01:43:56,305 właśnie to, kurwa, mam na myśli. 1158 01:43:59,248 --> 01:44:02,308 A w każdym razie wczoraj było... 1159 01:44:06,722 --> 01:44:07,984 Przykro mi to słyszeć. 1160 01:44:10,860 --> 01:44:12,589 Co byś o tym wiedział? 1161 01:44:13,930 --> 01:44:16,421 Nie masz pojęcia, co on czuje. 1162 01:44:20,803 --> 01:44:23,931 W tej chwili wątpię czuje prawie wszystko. 1163 01:44:26,210 --> 01:44:30,579 Słuchaj, panie taksówkarzu, nie zadzieraj z nami! 1164 01:44:30,881 --> 01:44:33,406 Uważaj, idioto! On prowadzi! 1165 01:44:33,617 --> 01:44:34,584 Jesteś idiotą! 1166 01:44:34,818 --> 01:44:37,878 Zatrzymywać się! Albo wy, kretyni, możecie wrócić do domu! 1167 01:44:58,844 --> 01:45:00,243 Czy mogę o coś zapytać? 1168 01:45:01,814 --> 01:45:02,610 Co? 1169 01:45:04,784 --> 01:45:08,653 Twój przyjaciel. Co się stało dla niego to było takie straszne? 1170 01:45:09,456 --> 01:45:10,753 Oprócz utraty pracy, mam na myśli. 1171 01:45:13,627 --> 01:45:15,561 Co było takiego strasznego? 1172 01:45:16,930 --> 01:45:19,421 Powiem ci, co było takie straszne. 1173 01:45:20,702 --> 01:45:24,399 Dziś rano jedzie samochodem do pracy. 1174 01:45:24,639 --> 01:45:26,800 Nowe auto, właśnie spłacone. 1175 01:45:28,076 --> 01:45:30,340 Parkuje i jedzie do pracy. 1176 01:45:32,780 --> 01:45:35,341 Spóźnia się do pracy, ale to nic nowego. 1177 01:45:35,884 --> 01:45:38,478 Ale dzisiaj zła wiadomość: 1178 01:45:38,787 --> 01:45:40,345 został zwolniony. 1179 01:45:40,556 --> 01:45:42,649 Raz za późno. 1180 01:45:44,026 --> 01:45:46,517 Więc ma dużego walczyć ze swoim szefem. 1181 01:45:46,662 --> 01:45:49,826 Wyrzucają go na ulicę 1182 01:45:50,066 --> 01:45:52,159 a po nim odprawa. 1183 01:45:54,871 --> 01:45:58,170 Bierze kopertę, otrzepuje się 1184 01:45:58,274 --> 01:46:00,868 i wraca do swojego samochodu. 1185 01:46:01,378 --> 01:46:04,906 Ale zamiast swojego nowiutkiego samochodu 1186 01:46:06,751 --> 01:46:11,620 tam jest rozbity, popierdolony duch jego samochodu. 1187 01:46:11,989 --> 01:46:13,456 Rozwalony do cholery. 1188 01:46:14,692 --> 01:46:18,493 Jakiś pieprzony idiota to zrobił odwrócił swój nowiutki samochód 1189 01:46:19,030 --> 01:46:20,759 w bezużyteczną kupę gówna. 1190 01:46:22,167 --> 01:46:26,695 Wypija więc kilka drinków na uspokojenie w dół, a potem jedzie autobusem do domu. 1191 01:46:26,905 --> 01:46:30,808 W domu czekają na niego jego żona i 16-letnia córka. 1192 01:46:31,277 --> 01:46:35,976 Oboje płaczą i żona mówi mu, że mają duży problem. 1193 01:46:37,417 --> 01:46:41,547 Potem biegnie córka do swojego pokoju z płaczem. 1194 01:46:41,754 --> 01:46:45,316 I żona mu to mówi jego córka, 16 lat, niezamężna, 1195 01:46:45,526 --> 01:46:46,891 jest w ciąży. 1196 01:46:47,094 --> 01:46:49,688 Również piękna dziewczyna, jego córka. 1197 01:46:49,963 --> 01:46:54,832 Zamknij się! Tak nie można rozmawiać o córeczce naszego najlepszego przyjaciela. 1198 01:46:55,002 --> 01:46:56,333 Nie to miałem na myśli! 1199 01:46:56,437 --> 01:47:00,465 Wiem, co miałeś na myśli, ty pieprzony śluzowaty grzybie! 1200 01:47:01,910 --> 01:47:03,502 Czy to wszystko? 1201 01:47:05,246 --> 01:47:07,009 Nie, to nie wszystko. 1202 01:47:08,283 --> 01:47:11,514 Mówi żonie, że stracił pracę 1203 01:47:11,719 --> 01:47:13,813 a potem o ich samochodzie. 1204 01:47:14,657 --> 01:47:19,356 Wpada w histerię i krzyczy, że chce rozwodu. 1205 01:47:20,696 --> 01:47:24,427 Że nie jest dobry jako ojcem lub mężem. 1206 01:47:25,701 --> 01:47:28,262 A potem wygania go z domu 1207 01:47:28,972 --> 01:47:30,872 wielkim, pieprzonym nożem rzeźniczym. 1208 01:47:31,074 --> 01:47:32,041 Nóż do chleba. 1209 01:47:32,275 --> 01:47:33,435 Nóż rzeźniczy! 1210 01:47:33,710 --> 01:47:35,473 Powiedział, że to nóż do chleba! 1211 01:47:35,712 --> 01:47:40,172 - Nie, on miał na celu stwierdzenie, że tak nóż rzeźniczy! - OK, OK, OK, OK, OK. 1212 01:47:40,283 --> 01:47:42,184 OK. 1213 01:48:26,033 --> 01:48:27,898 Mogło być gorzej. 1214 01:48:32,373 --> 01:48:34,273 Co może być gorszego od tego? 1215 01:48:36,443 --> 01:48:39,436 OK, panie taksówkarzu. 1216 01:48:40,715 --> 01:48:44,515 Cokolwiek ci się przydarzyło to było gorsze? 1217 01:48:46,421 --> 01:48:47,615 Chcesz, żebym ci powiedział? 1218 01:48:48,890 --> 01:48:49,686 Tak. 1219 01:48:50,726 --> 01:48:53,354 Czy masz jakieś dzieci? 1220 01:48:54,096 --> 01:48:55,154 Mam syna. 1221 01:48:55,431 --> 01:48:56,523 Mam córkę. 1222 01:48:58,100 --> 01:49:01,399 Cieszę się, że mam syna a nie córka. 1223 01:49:01,571 --> 01:49:03,937 Jesteś idiotą. A córka jest dużo lepsza. 1224 01:49:04,440 --> 01:49:07,376 W ten sposób nie będziesz mieć syna który wyrośnie na takiego jak ty. 1225 01:49:08,545 --> 01:49:10,775 W twoim przypadku jest to jeszcze ważniejsze. 1226 01:49:11,014 --> 01:49:13,448 - W twoim przypadku wkrótce nic będzie ważne! - Hej! 1227 01:49:13,650 --> 01:49:16,676 Przestań!. Albo ty idioci będą mieli długi spacer. 1228 01:49:24,195 --> 01:49:27,392 A co ze straszną historią chciałeś nam powiedzieć? 1229 01:49:29,968 --> 01:49:31,230 Jestem żonaty. 1230 01:49:31,970 --> 01:49:33,632 To straszne! 1231 01:49:33,839 --> 01:49:34,828 Sporo. 1232 01:49:34,974 --> 01:49:40,674 Oboje z żoną ciężko pracujemy. Ona ma pracę, a ja mam dwie prace. 1233 01:49:41,847 --> 01:49:44,475 Oszczędzaliśmy pieniądze, ponieważ chcemy mieć rodzinę. 1234 01:49:44,817 --> 01:49:46,979 Córka lub syn. 1235 01:49:48,455 --> 01:49:51,151 Już od roku pracowała przy urodzeniu dziecka. 1236 01:49:51,958 --> 01:49:54,188 Niezła robota, jeśli możesz ją zdobyć. 1237 01:49:54,494 --> 01:49:57,019 Zamknij się i daj mu dokończyć. 1238 01:49:57,931 --> 01:50:00,331 Czy to twoja żona? 1239 01:50:00,801 --> 01:50:01,290 Tak. 1240 01:50:02,703 --> 01:50:03,863 Eija. 1241 01:50:06,207 --> 01:50:09,870 W każdym razie po pewnym czasie moja żona zaszła w ciążę. 1242 01:50:10,678 --> 01:50:14,273 Byliśmy tacy szczęśliwi. Mojej żony brzuch był coraz większy. 1243 01:50:15,083 --> 01:50:18,109 Następnie, w szóstym miesiącu, zaczęła się dziwnie czuć 1244 01:50:18,620 --> 01:50:20,884 więc zabrałem ją do szpital od razu. 1245 01:50:23,025 --> 01:50:24,322 Czy wszystko z nią w porządku? 1246 01:50:25,193 --> 01:50:28,162 No cóż, zabrałem ją do szpitala i zabrali ją do środka. 1247 01:50:29,332 --> 01:50:32,165 Martwiłem się, czekałem i czekanie godzinami. 1248 01:50:33,670 --> 01:50:35,570 W końcu przyszedł lekarz i mi powiedział 1249 01:50:35,772 --> 01:50:37,797 że Eija ma dziecko. 1250 01:50:38,675 --> 01:50:43,511 Wszystko było z nią w porządku i dziecko, mała dziewczynka, żyła. 1251 01:50:44,581 --> 01:50:46,845 Byłam tak szczęśliwa, że ​​prawie eksplodowałam. 1252 01:50:47,718 --> 01:50:50,551 - Mała córeczka. - Tak. 1253 01:50:52,189 --> 01:50:54,020 Ale lekarz wyglądał na zaniepokojonego. 1254 01:50:54,958 --> 01:50:57,257 Powiedział mi, że dziecko urodziło się o wiele za wcześnie. 1255 01:50:58,463 --> 01:51:02,160 Póki co wszystko było w porządku, ale była w inkubatorze. 1256 01:51:03,568 --> 01:51:04,830 A potem powiedział 1257 01:51:06,404 --> 01:51:09,100 prawie nie było szansa, że dziecko przeżyje. 1258 01:51:16,916 --> 01:51:18,213 Co się więc stało? 1259 01:51:21,220 --> 01:51:24,884 Następnego dnia przyniosłem swoje żona wróciła ze szpitala, 1260 01:51:25,826 --> 01:51:28,420 ale dziecko zostało tam, w inkubatorze. 1261 01:51:30,263 --> 01:51:31,753 Powinieneś ją jednak zobaczyć. 1262 01:51:33,300 --> 01:51:35,063 Taki malutki i idealny. 1263 01:51:35,802 --> 01:51:37,895 Małe rączki, małe stopy. 1264 01:51:39,774 --> 01:51:42,937 Miała kształt małego orzeszka ziemnego. 1265 01:51:49,784 --> 01:51:52,218 Ale lekarz nie dał nam zbyt wielu nadziei. 1266 01:51:53,188 --> 01:51:56,419 Powiedział, że tego nie zrobi żyć dłużej niż tydzień, 1267 01:51:56,692 --> 01:51:58,284 nasza malutka córeczka. 1268 01:51:59,628 --> 01:52:02,461 Eija tak się bał miała zamiar oszaleć. 1269 01:52:03,132 --> 01:52:04,599 Podjąłem więc ważną decyzję. 1270 01:52:05,634 --> 01:52:08,934 Zdecydowałem, że tego nie zrobię kocham to maleńkie dziecko. 1271 01:52:10,106 --> 01:52:14,133 Gdyby ona miała umrzeć, zrobiłbym to muszą pozostać silni i zdystansowani. 1272 01:52:14,611 --> 01:52:18,445 Nie mogłem znieść ból po stracie tego dziecka. 1273 01:52:20,316 --> 01:52:23,343 Więc postanowiłem zabić moją miłość. 1274 01:52:32,029 --> 01:52:35,090 Minął tydzień i dziecko przeżyło. 1275 01:52:39,137 --> 01:52:42,868 Potem minął kolejny tydzień przez i część trzeciej. 1276 01:52:44,342 --> 01:52:47,607 Po całych trzech tygodniach dziecko wciąż żyło. 1277 01:52:48,313 --> 01:52:50,714 Ale lekarz nadal był bardzo negatywny. 1278 01:52:51,384 --> 01:52:53,249 To zaczęło mnie denerwować. 1279 01:52:54,120 --> 01:52:56,486 Całą noc przesiedziałam w kuchni 1280 01:52:57,023 --> 01:52:59,150 podczas gdy moja biedna żona leżała obudzić się w sypialni. 1281 01:53:01,694 --> 01:53:04,493 I siedziałem tam, tak jak zbliżał się świt. 1282 01:53:05,766 --> 01:53:08,496 Na zewnątrz było światło tak jak jest teraz. 1283 01:53:09,970 --> 01:53:13,531 Potem przyszedł do mnie Eija i powiedział, że popełniłem błąd. 1284 01:53:14,975 --> 01:53:16,465 Zdałem sobie sprawę, że miała rację. 1285 01:53:17,212 --> 01:53:20,739 Gdyby to dziecko miało to zrobić udało się, potrzebował całej mojej miłości. 1286 01:53:21,516 --> 01:53:23,279 Najsilniejsza możliwa miłość. 1287 01:53:24,919 --> 01:53:26,443 To była ulga. 1288 01:53:26,888 --> 01:53:34,125 Poczułam, jak moja miłość do tego dziecka wzrasta przez każdy por mojego bezwartościowego ciała. 1289 01:53:37,333 --> 01:53:39,927 Poczułam się taka szczęśliwa i jasna. 1290 01:53:41,136 --> 01:53:43,696 Ten mały orzeszek był naszym dzieckiem 1291 01:53:45,208 --> 01:53:47,472 i płakaliśmy ze szczęścia. 1292 01:53:48,478 --> 01:53:51,345 Próbowaliśmy coś zjeść śniadanie, ale nie mogliśmy. 1293 01:53:55,151 --> 01:53:56,948 Potem pojechaliśmy do szpitala. 1294 01:53:58,088 --> 01:54:01,855 Chcieliśmy, żeby to dziecko czuło całą siłę naszej miłości. 1295 01:54:05,863 --> 01:54:07,160 W szpitalu 1296 01:54:07,265 --> 01:54:09,495 lekarz był tam, żeby się z nami spotkać. 1297 01:54:10,534 --> 01:54:12,468 Jego twarz była bardzo poważna. 1298 01:54:13,338 --> 01:54:15,101 Wziął nas na stronę. 1299 01:54:17,609 --> 01:54:20,442 I wtedy nam to powiedział chwilę wcześniej, 1300 01:54:20,545 --> 01:54:22,308 tuż przed wschodem słońca, 1301 01:54:22,481 --> 01:54:24,039 dziecko zmarło. 1302 01:54:24,416 --> 01:54:28,717 Nic nie można było zrobić. Było już za późno... 1303 01:54:49,743 --> 01:54:51,870 Hej. 1304 01:54:51,979 --> 01:54:53,003 Nie martw się. 1305 01:54:54,048 --> 01:54:57,382 Ty i twoja żona możecie mieć kolejne dziecko. 1306 01:55:00,422 --> 01:55:02,583 Może kiedyś uda nam się to zrobić. 1307 01:55:06,261 --> 01:55:08,320 Taka smutna historia. 1308 01:55:13,235 --> 01:55:15,203 Jesteś dobrym facetem, Mika. 1309 01:55:17,873 --> 01:55:19,534 Aki jest pełna gówna. 1310 01:55:22,411 --> 01:55:25,108 Przecież jego życie nie jest takie straszne. 1311 01:55:25,415 --> 01:55:28,350 On cholernie jęczy o tak banalnych bzdurach. 1312 01:55:28,452 --> 01:55:32,218 Niektórzy ludzie mają naprawdę kłopoty. 1313 01:55:35,993 --> 01:55:37,723 Masz rację Mika. 1314 01:55:41,299 --> 01:55:43,233 Jesteś dobrym człowiekiem. 1315 01:55:47,171 --> 01:55:49,469 Hej. 1316 01:55:49,574 --> 01:55:51,065 Jesteśmy prawie w domu. 1317 01:55:52,311 --> 01:55:56,372 W takim razie skręć w następną prawą stronę lewy. To nasza ulica. 1318 01:55:57,583 --> 01:56:00,677 A co z twoim przyjacielem? Czy teraz jest w porządku? 1319 01:56:01,153 --> 01:56:01,949 Pieprzyć go. 1320 01:56:02,087 --> 01:56:03,349 Tak, zapomnij o nim. 1321 01:56:03,489 --> 01:56:05,822 A co z jego żoną i wielkim nożem? 1322 01:56:07,127 --> 01:56:08,754 Jaki nóż? 1323 01:56:09,763 --> 01:56:11,890 Och, to. Pieprzyć to. 1324 01:56:11,998 --> 01:56:17,300 Wcisnie się do jednego z naszych domów, jeśli nie może dostać się do własnego. 1325 01:56:18,438 --> 01:56:20,134 I tak jest pijawką. 1326 01:57:27,145 --> 01:57:31,139 Nie martw się. Wszystko wszystko będzie w porządku. 1327 01:57:32,017 --> 01:57:36,113 Tak. I wyślij pozdrowienia twojej żonie, Eiji. 1328 01:57:36,956 --> 01:57:39,015 Tak, jej też życzę wszystkiego najlepszego. 1329 01:58:50,334 --> 01:58:52,495 Hej. Aki. 1330 01:58:53,104 --> 01:58:54,503 Obudź się, Aki! 1331 01:58:58,877 --> 01:59:00,469 Kim ty kurwa jesteś? 1332 01:59:02,447 --> 01:59:03,914 Gdzie ja kurwa jestem? 1333 01:59:04,149 --> 01:59:07,483 Jesteś w pieprzonej taksówce, niedaleko twojego pieprzonego domu 1334 01:59:07,620 --> 01:59:09,713 i wisisz mi cholerną opłatę. 1335 01:59:11,691 --> 01:59:16,628 Tak, wiem. Nic za darmo. 1336 01:59:30,544 --> 01:59:31,442 Dzięki. 1337 01:59:46,828 --> 01:59:48,125 Wszystko w porządku? 1338 01:59:52,101 --> 01:59:53,762 Wiesz gdzie jesteś? 1339 01:59:55,304 --> 01:59:56,271 Tak. 1340 01:59:57,973 --> 01:59:59,201 Helsinki. 1341 02:01:05,279 --> 02:01:06,507 Dzień dobry, Aki. 1342 02:01:07,448 --> 02:01:08,574 Poranek. 1343 02:01:52,496 --> 02:01:55,295 1344 02:01:56,667 --> 02:02:00,000 1345 02:02:01,239 --> 02:02:05,335 1346 02:02:07,745 --> 02:02:11,876 1347 02:02:13,318 --> 02:02:16,082 1348 02:02:17,923 --> 02:02:22,257 1349 02:02:24,097 --> 02:02:28,363 1350 02:02:28,468 --> 02:02:32,768 1351 02:02:32,872 --> 02:02:35,306 1352 02:02:35,408 --> 02:02:39,368 1353 02:02:39,480 --> 02:02:45,385 1354 02:02:45,486 --> 02:02:49,013 1355 02:02:49,123 --> 02:02:54,858 1356 02:02:58,600 --> 02:03:01,569 1357 02:03:02,671 --> 02:03:05,800 1358 02:03:07,410 --> 02:03:11,710 1359 02:03:15,651 --> 02:03:18,347 1360 02:03:18,454 --> 02:03:22,289 1361 02:03:22,392 --> 02:03:28,695 1362 02:03:30,434 --> 02:03:35,099 1363 02:03:35,206 --> 02:03:39,575 1364 02:03:39,677 --> 02:03:45,206 1365 02:03:49,889 --> 02:03:52,119 1366 02:03:52,224 --> 02:03:55,785 1367 02:03:57,563 --> 02:04:01,227 1368 02:04:03,837 --> 02:04:08,035 1369 02:04:08,141 --> 02:04:10,905 1370 02:04:13,880 --> 02:04:18,079 1371 02:04:19,954 --> 02:04:24,653 1372 02:04:24,759 --> 02:04:28,320 1373 02:04:28,429 --> 02:04:34,335 1374 02:04:36,505 --> 02:04:40,999 1375 02:04:41,109 --> 02:04:45,137 1376 02:04:46,983 --> 02:04:51,477 1377 02:04:55,692 --> 02:04:58,992 1378 02:04:59,096 --> 02:05:02,156 1379 02:05:02,266 --> 02:05:08,034 1380 02:05:11,076 --> 02:05:14,671 1381 02:05:16,214 --> 02:05:19,274 1382 02:05:22,087 --> 02:05:26,354 1383 02:05:27,393 --> 02:05:30,055