1 00:00:46,333 --> 00:00:48,601 Kan ik dat voor je opwarmen? 2 00:00:49,459 --> 00:00:51,809 - Jouw koffie? Zou jij zoals een lekker vers warm kopje? 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 - Nee, dat is oké. 4 00:02:49,000 --> 00:02:49,894 Er is niets te zien. 5 00:02:49,918 --> 00:02:51,518 Blijf gewoon bewegen. Je blijft gewoon in beweging. 6 00:02:51,542 --> 00:02:52,601 Houd die rijstrook open. 7 00:02:52,625 --> 00:02:53,726 Houd de linkerrijstrook open. 8 00:02:53,750 --> 00:02:55,430 Zoals ik nodig heb een gat in het hoofd. 9 00:02:55,667 --> 00:02:56,934 Wat een strijd heb ik gehad vanochtend het huis uit. 10 00:02:56,958 --> 00:02:58,351 - Neem geen beurt. - Het enige wat ik zei was: 11 00:02:58,375 --> 00:02:59,518 "Laat me erover nadenken." 12 00:02:59,542 --> 00:03:00,352 Denk eens na over wat? 13 00:03:00,376 --> 00:03:02,768 - Hoeveel denk je a trouwjurk kan kosten? 14 00:03:02,792 --> 00:03:04,684 Raad het eens. Maak een wilde foto. 15 00:03:04,708 --> 00:03:06,101 - 100 dollar? - Fout. 16 00:03:06,125 --> 00:03:08,875 650 plus belasting. Geloof je het? 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,101 Kijk, Fogarty, wil je me een plezier doen? 18 00:03:12,125 --> 00:03:14,601 Bel mijn vrouw. Ik wil niet met haar praten. 19 00:03:14,625 --> 00:03:15,768 Zeg haar dat ze de jurk moet pakken. 20 00:03:15,792 --> 00:03:16,602 Ik bedoel, wat in vredesnaam? 21 00:03:16,626 --> 00:03:18,476 Het kind trouwt maar één keer. 22 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Ik denk. 23 00:03:20,333 --> 00:03:22,059 Hé, heb jij hier de leiding? 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,476 Ja. Ik heb echt geluk gehad vandaag. 25 00:03:23,500 --> 00:03:25,934 - Luitenant Tonelli, Major Case-ploeg. 26 00:03:25,958 --> 00:03:27,726 - De Bomb Squad is nu binnen. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,559 Iemand heeft een briefje voor je achtergelaten. 28 00:03:29,583 --> 00:03:32,143 Hé, blijf daar. Wil je, houd ze achter. 29 00:03:32,167 --> 00:03:34,893 - "Communique Puerto Ricaanse Bevrijdingsleger." 30 00:03:34,917 --> 00:03:37,184 Lees dit voor mij, Wil jij? Ik krijg er hoofdpijn van. 31 00:03:37,208 --> 00:03:39,601 - "Namens de armen mensen uit heel Amerika, 32 00:03:39,625 --> 00:03:42,851 gewapende strijd is hierbij verklaard aan de imperialistische bank-” 33 00:03:42,875 --> 00:03:44,768 - Bla, bla, bla, bla. Onzin. 34 00:03:44,792 --> 00:03:46,059 - Dus wat wil je doen? 35 00:03:46,083 --> 00:03:47,101 Wil je daar nu naar toe of zo? 36 00:03:47,125 --> 00:03:49,684 - Nee, ik neem wat koffie, een Deens en drie aspirines. 37 00:03:49,708 --> 00:03:51,726 Maak er zes van. 38 00:03:51,750 --> 00:03:52,809 - Ik heb een gevoel 39 00:03:52,833 --> 00:03:55,809 het wordt een ander verdomde New York-dag. 40 00:05:11,833 --> 00:05:13,684 Mel, neem lijn twee op, alsjeblieft. 41 00:05:13,708 --> 00:05:15,268 Oké. 42 00:05:27,792 --> 00:05:29,518 Hé Boyd. Wanneer ben je teruggekomen? 43 00:05:29,542 --> 00:05:30,434 Het maakt niet uit wanneer je terugkomt. 44 00:05:30,458 --> 00:05:31,394 Heb jij de drie dollar die ik nog schuldig ben? 45 00:05:31,418 --> 00:05:32,559 - Hé, Joe, ik ben blut. 46 00:05:32,583 --> 00:05:34,268 Ik moet mijn cheque ophalen. 47 00:05:34,292 --> 00:05:36,684 - Dat is goed. Wij hebben een wedstrijd maandag. Ben je binnen? 48 00:05:36,708 --> 00:05:39,559 - Zeker, maar deze keer Ik neem de kaart mee. 49 00:05:39,583 --> 00:05:42,684 Dat is oké. Ik zal toch je geld meenemen. 50 00:05:42,708 --> 00:05:44,768 Dood hem! Dood hem! 51 00:05:44,792 --> 00:05:46,851 - Muisachtig ding. Pak hem. - Ik probeer het. 52 00:05:46,875 --> 00:05:47,852 - Dood dat verdomde ding. 53 00:05:47,876 --> 00:05:49,476 Dood hem, anders gaat het onder de tafel. 54 00:05:49,500 --> 00:05:51,184 Ik weet dat het hondsdolheid heeft. 55 00:05:51,208 --> 00:05:52,019 Dood hem. 56 00:05:52,043 --> 00:05:53,809 - Als je het eten niet overal zou achterlaten. 57 00:05:53,833 --> 00:05:55,893 Dat vreselijke enge ding. 58 00:05:55,917 --> 00:05:57,875 Pak hem. Pak die rat. 59 00:05:59,458 --> 00:06:01,684 Dood hem. Zo stiekem en verschrikkelijk. 60 00:06:01,708 --> 00:06:03,809 Boyd, blijf daar niet staan. 61 00:06:03,833 --> 00:06:05,851 Boyd, pak de rat. 62 00:06:05,875 --> 00:06:07,851 - Dood het. Verdomd! 63 00:06:07,875 --> 00:06:08,684 Schiet hem neer. 64 00:06:08,708 --> 00:06:09,644 Verwijder dat ellendige ding. 65 00:06:12,833 --> 00:06:15,184 - Hé, Lucy, jij wilt pakken nu van je bureau af? 66 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Geef mij mijn cheque? 67 00:06:29,667 --> 00:06:31,000 Bewaar het wisselgeld. Ik ben rijk. 68 00:06:31,917 --> 00:06:32,852 - Hoe vind je dat? 69 00:06:32,876 --> 00:06:35,542 Vorige maand verlieten 10.000 mensen New York. 70 00:06:35,583 --> 00:06:36,726 Wat wil je, het gebruikelijke? 71 00:06:36,750 --> 00:06:38,309 - Geef me er drie. Eén van elk. 72 00:06:38,333 --> 00:06:39,934 Hoe gaat het met de Yankees? 73 00:06:39,958 --> 00:06:41,059 - Ik zeg het je, ik ben gegaan om mijn schoonzus te zien 74 00:06:41,083 --> 00:06:42,976 in Californië vorige maand. 75 00:06:43,000 --> 00:06:44,851 Vergeet het maar, het stinkt. 76 00:06:44,875 --> 00:06:46,393 - Drie tegen twee. Ze hebben het verpest. 77 00:06:46,417 --> 00:06:47,976 Nou, vertel me niet over Californië. 78 00:06:48,000 --> 00:06:49,083 Ik heb daar gewoond. 79 00:06:50,250 --> 00:06:52,518 Ik kan New York niet vermoorden, maar ik kan een hotdog doden. 80 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 - Nou, laat ze gaan. - Het zijn meer hotdogs voor ons. 81 00:06:54,792 --> 00:06:55,602 Ze zijn de beste, weet je? 82 00:06:55,626 --> 00:06:56,893 Ze kosten je alleen een arm en een been. 83 00:07:00,458 --> 00:07:03,059 Als je mij wilt om te antwoorden, zal ik antwoorden. 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,309 Oké. Helemaal gelijk. 85 00:07:05,333 --> 00:07:07,393 Clayton's woonplaats. 86 00:07:07,417 --> 00:07:08,809 - Dit is de Ashley-school. 87 00:07:08,833 --> 00:07:10,726 Wij doen een aanwezigheidscontrole. 88 00:07:10,750 --> 00:07:12,726 Gaat je dochter mee? vandaag op school zijn? 89 00:07:12,750 --> 00:07:14,542 Mijn dochter? 90 00:07:14,583 --> 00:07:16,792 U bedoelt mevrouw Clayton. 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,726 Eldie, is dat voor mij? 92 00:07:18,750 --> 00:07:20,768 De school wil om te weten of je gaat. 93 00:07:20,792 --> 00:07:21,893 - Natuurlijk. Waarom zouden ze dat vragen? 94 00:07:21,917 --> 00:07:23,934 Je bent aan het snijden geweest lessen vanwege de zomer? 95 00:07:23,958 --> 00:07:26,559 - Ik weet niet waar ze het over hebben. 96 00:07:26,583 --> 00:07:28,503 Mevrouw Clayton zal dat doen wees zeker op tijd. 97 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 - Bedankt. 98 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Goedemorgen, Boyd. 99 00:07:37,625 --> 00:07:39,101 - Doe niets wat ik niet zou doen, Gladys. 100 00:07:39,125 --> 00:07:40,559 - Dan blijft er niet veel over. 101 00:07:40,583 --> 00:07:42,268 - Hé, wat doe je zaterdag? 102 00:07:42,292 --> 00:07:43,292 - Vraag het mij. 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,250 "Vraag het mij." 104 00:07:47,125 --> 00:07:49,375 Nou, dat zou ik zomaar kunnen doen. 105 00:07:59,500 --> 00:08:01,476 - Het spijt me dat ik zo snel weg moest, meneer Boyd. 106 00:08:01,500 --> 00:08:02,934 maar mijn zus is zo ziek als een hond. 107 00:08:02,958 --> 00:08:04,351 Ik heb koffie klaar- - Oké. 108 00:08:04,375 --> 00:08:05,352 -Ik heb de was opgevouwen- - Prima. 109 00:08:05,376 --> 00:08:06,393 - En je bed is helemaal opgemaakt. 110 00:08:06,417 --> 00:08:08,184 - Oké. - Je kunt Kathy maar beter opstaan 111 00:08:08,208 --> 00:08:09,434 anders komt ze te laat op de zomerschool. 112 00:08:09,458 --> 00:08:10,269 - Dat zal ik doen. Goed idee. 113 00:08:10,293 --> 00:08:13,042 - Ze was er zo opgewonden over vandaag heeft ze niet veel geslapen. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,101 En ik kreeg een taart. 115 00:08:14,125 --> 00:08:15,768 - Het zal hier om vier uur zijn. - Oké. 116 00:08:15,792 --> 00:08:16,601 - Prima. - Ik zie je woensdag. 117 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 - Oké. Bedankt. 118 00:08:18,333 --> 00:08:20,226 - O, meneer Boyd! 119 00:08:20,250 --> 00:08:21,351 Het spijt me dat ik het je vergeten ben te vertellen. 120 00:08:21,375 --> 00:08:23,768 Je ex-vrouw wil dat je haar belt. 121 00:08:23,792 --> 00:08:24,792 - Geweldig. 122 00:09:24,958 --> 00:09:26,958 Word wakker, jij rotte jongen. 123 00:09:34,125 --> 00:09:35,518 - Papa. 124 00:09:35,542 --> 00:09:38,125 - Hé, jongen. Het is jouw verjaardag. 125 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 - Hotdogs? 126 00:09:43,875 --> 00:09:45,393 - Doe een wens. 127 00:09:45,417 --> 00:09:46,476 - Maar dit is niet mijn dieet. 128 00:09:46,500 --> 00:09:47,958 - Doe een mooie wens. 129 00:09:54,083 --> 00:09:55,309 - Krijg ik mijn wens? 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,018 Wat was het? 131 00:09:57,042 --> 00:09:58,309 - Ik ga vanochtend niet naar de zomerschool. 132 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Verdomd. 133 00:10:00,875 --> 00:10:01,727 - Wat? 134 00:10:01,751 --> 00:10:03,601 Dat had je moeten doen verlangde naar iets anders. 135 00:10:03,625 --> 00:10:06,226 - Kom op. Alleen vandaag. 136 00:10:06,250 --> 00:10:08,434 We kunnen naar een speciale plek gaan, jij en ik. 137 00:10:08,458 --> 00:10:10,917 Oké, daarna scholen. Wij hebben het hele weekend. 138 00:10:12,917 --> 00:10:14,518 - Morgen ga ik naar mama's huis 139 00:10:14,542 --> 00:10:15,667 voor een verjaardagsdiner. 140 00:10:17,500 --> 00:10:20,292 Ze is geweest weer achter jou aan? Rechts? 141 00:10:21,333 --> 00:10:22,351 - Ik wil niet in Connecticut wonen. 142 00:10:22,375 --> 00:10:23,726 Ik wil hier nog steeds met jou leven. 143 00:10:23,750 --> 00:10:26,167 - Je hoeft vandaag niet te beslissen. Oké? 144 00:10:28,167 --> 00:10:29,851 - Ik hou van je, papa. 145 00:10:29,875 --> 00:10:32,351 - Goed. Ik heb je niet begrepen niets voor je verjaardag. 146 00:10:32,375 --> 00:10:33,976 - Je bent een leugenaar. - Wat? 147 00:10:34,000 --> 00:10:35,393 - Wat zit dat in je zak? 148 00:10:35,417 --> 00:10:36,500 - Geef mij dat. - Eikel. 149 00:10:39,792 --> 00:10:41,768 - De balletkaartjes. Je hebt ze. 150 00:10:41,792 --> 00:10:43,434 - Het ballet? 151 00:10:43,458 --> 00:10:44,269 - Ja. - Ze zeiden dat dit zo was 152 00:10:44,293 --> 00:10:45,393 voor het Yankee-spel. 153 00:10:45,417 --> 00:10:46,851 Ik werd beroofd. 154 00:10:46,875 --> 00:10:50,226 - Verdomme, papa! De vijfde rij. 155 00:10:50,250 --> 00:10:52,893 - Dat komt omdat je een geweldig kind bent, 156 00:10:52,917 --> 00:10:54,601 zoals je oude man. 157 00:10:54,625 --> 00:10:56,934 Kom op, ik ga joggen Je bent halverwege naar school, oké? 158 00:10:56,958 --> 00:10:58,476 - Oké. - Kom op, laten we gaan. 159 00:10:58,500 --> 00:11:00,309 Geef mij dat. Je bent op dieet. 160 00:11:00,333 --> 00:11:02,351 Je kunt geen hotdogs eten. Laten we gaan. 161 00:12:20,167 --> 00:12:22,351 - Denk je dat een jongen dat wel zal doen Heb je me ooit mee uit gevraagd, papa? 162 00:12:22,375 --> 00:12:24,101 - Waarom moet iedereen dit doen? 163 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 - Denk je dat dat zal gebeuren? 164 00:12:27,083 --> 00:12:30,184 - Sugar Face, dat zal wel maak ze verdomd gek. 165 00:12:30,208 --> 00:12:31,559 - Echt? 166 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 - Maak je een grapje? Jij Ik heb het uiterlijk van je oude man. 167 00:14:45,833 --> 00:14:46,769 - Goedemorgen, Henry. 168 00:14:46,793 --> 00:14:49,125 - Goedemorgen, mevrouw Clayton. 169 00:15:25,333 --> 00:15:27,768 Papa, kunnen we gaan? ergens speciaal voor het avondeten? 170 00:15:27,792 --> 00:15:30,750 - Nou, eigenlijk heb ik dat wel gedaan reserveringen voor twee bij, 171 00:15:32,250 --> 00:15:34,083 bij Ronald, weet je wel? 172 00:15:35,875 --> 00:15:36,685 -Van Ronald? 173 00:15:36,709 --> 00:15:37,958 - Ja, McDonald's. 174 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 - McDonald's? Voor mijn verjaardag? 175 00:15:41,667 --> 00:15:43,143 Wat voor soort punkvader ben jij? 176 00:15:43,167 --> 00:15:44,893 Ik denk dat ik behoorlijk punk ben? 177 00:15:44,917 --> 00:15:46,268 - Luister, ik loop naar je toe vandaag zelf naar school. 178 00:15:46,292 --> 00:15:47,144 - Je kunt naar huis gaan en slapen. 179 00:15:47,168 --> 00:15:49,351 - Je hebt een deal. 180 00:15:49,375 --> 00:15:51,559 - Oké, je bent een harde werker. 181 00:15:51,583 --> 00:15:52,394 Doei. 182 00:15:52,418 --> 00:15:53,976 Gefeliciteerd? 183 00:15:54,000 --> 00:15:55,917 Bedankt. Wees goed. 184 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Iemand hulp. 185 00:16:54,000 --> 00:16:57,583 Iemand hulp. 186 00:17:08,042 --> 00:17:09,226 - Maak geen beweging, maak geen geluid 187 00:17:09,250 --> 00:17:10,434 en je raakt niet gewond. 188 00:17:10,458 --> 00:17:11,768 - Laat me gaan. - Geef me geen onzin. 189 00:17:11,792 --> 00:17:13,708 Blijf gewoon liggen en houd je gezicht dicht. 190 00:17:14,667 --> 00:17:15,958 Klootzak. 191 00:17:36,208 --> 00:17:37,226 Godverdomme. 192 00:17:40,625 --> 00:17:41,625 Godverdomme. 193 00:17:56,458 --> 00:17:57,476 - Neuken. 194 00:18:00,458 --> 00:18:03,893 Alsjeblieft. 195 00:18:05,083 --> 00:18:07,018 Klootzak. 196 00:18:07,042 --> 00:18:08,101 Wat denk je dat dit is? 197 00:18:08,125 --> 00:18:10,208 Disneyland of zoiets? 198 00:18:13,625 --> 00:18:15,018 - Kijk eens wat die klootzak met de taxi heeft gedaan. 199 00:18:15,042 --> 00:18:15,851 Wat ben je aan het doen? 200 00:18:15,875 --> 00:18:16,684 - Hij pakte mijn kleine meisje. 201 00:18:16,708 --> 00:18:17,518 - Je dochter? 202 00:18:17,542 --> 00:18:18,351 - Ja. - Stap in. Stap in. 203 00:18:18,375 --> 00:18:19,185 Kom op, stap in. 204 00:18:19,209 --> 00:18:21,125 We geven hem een ​​schop onder zijn kont, die verdomde viezerik. 205 00:18:25,417 --> 00:18:26,227 Maak je geen zorgen, partner, 206 00:18:26,251 --> 00:18:28,476 Ik kan alles met wielen erop vangen. 207 00:18:33,458 --> 00:18:34,559 - Wauw! 208 00:18:34,583 --> 00:18:35,393 We houden hem nu in de gaten. 209 00:18:35,417 --> 00:18:36,227 We houden hem in de gaten. 210 00:18:36,251 --> 00:18:38,333 Wacht even, schat, we nemen een kortere weg. 211 00:18:49,083 --> 00:18:51,476 Klootzak wil kip spelen? Oké. 212 00:18:51,500 --> 00:18:53,476 Ik reed vroeger in de Puerto Rican 500. 213 00:18:53,500 --> 00:18:54,394 Weet je wat dat is? 214 00:18:54,418 --> 00:18:56,018 Je krijgt ongeveer 500 jongens 215 00:18:56,042 --> 00:18:58,434 en jullie gaan er allemaal naartoe Clayton Park en ga inladen. 216 00:18:58,458 --> 00:19:00,351 Dan gaat iedereen naar buiten en steelt een auto, 217 00:19:00,375 --> 00:19:02,309 en de eerste man die het maakte naar Bayonne, New Jersey, 218 00:19:02,333 --> 00:19:03,917 knal zo, hij is de winnaar. 219 00:19:11,042 --> 00:19:12,934 Oké, we zitten hem op de hielen zoals wit op rijst, schat. 220 00:19:12,958 --> 00:19:14,684 Zoals wit op rijst. 221 00:19:28,000 --> 00:19:29,226 Een man heeft een kind... 222 00:19:29,250 --> 00:19:30,059 Kijk uit! 223 00:19:30,083 --> 00:19:30,894 Een man heeft ooit een kind in mijn buurt gekregen 224 00:19:30,918 --> 00:19:32,934 en de politie deed niets. 225 00:19:32,958 --> 00:19:34,398 - Dat zal deze keer niet gebeuren. 226 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 - Kijk omhoog. 227 00:19:50,125 --> 00:19:50,935 Ik kon het niet zien. 228 00:19:50,959 --> 00:19:52,268 Wat voor soort man was het dat heeft je kind gegrepen? 229 00:19:52,292 --> 00:19:53,333 Een gekleurde man? 230 00:19:53,375 --> 00:19:54,227 - Een blanke man. 231 00:19:54,251 --> 00:19:55,476 - Het moet een viezerik zijn, een blanke man. 232 00:19:55,500 --> 00:19:56,542 No offence, maar elke keer weer 233 00:19:56,583 --> 00:19:58,101 Ik betrap een man die hangt zijn kont uit het raam, 234 00:19:58,125 --> 00:19:59,601 of een veer op de achterbank rukken, 235 00:19:59,625 --> 00:20:00,684 verdomme, het is een blanke man. 236 00:20:00,708 --> 00:20:01,893 Ik weet niet wat er is het gaat erom met jullie mensen. 237 00:20:01,917 --> 00:20:04,476 Je moet je ondergoed dragen te strak of zoiets. 238 00:20:12,333 --> 00:20:15,226 Kijk uit! 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,434 Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit! 240 00:20:17,458 --> 00:20:18,352 - Ga erheen. Kom eroverheen. 241 00:20:18,376 --> 00:20:19,833 Hij gaat naar links. Kom eroverheen. 242 00:20:22,750 --> 00:20:23,560 - We hebben hem aan de linkerkant. - Hier, het is aan mij. 243 00:20:23,584 --> 00:20:25,976 - Ik bestuur deze auto recht in zijn kont, shit. 244 00:20:38,125 --> 00:20:39,060 - Is dit jouw vrachtwagen? 245 00:20:40,417 --> 00:20:41,310 - Ik heb hier een noodgeval. 246 00:20:41,334 --> 00:20:42,726 Wil je het weghalen? 247 00:20:43,668 --> 00:20:45,101 - Geef me die toverdokter-shit niet. 248 00:20:45,125 --> 00:20:46,375 Verplaats de vrachtwagen gewoon. 249 00:20:48,625 --> 00:20:50,601 - Hé, jij, kom hier. 250 00:20:50,625 --> 00:20:51,559 Kom hier binnen. 251 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 - Hulp! Nee! 252 00:21:18,667 --> 00:21:20,667 Hij heeft een mes, papa! 253 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 Kijk uit! 254 00:21:44,167 --> 00:21:45,934 Kom op, laat me met rust. 255 00:21:45,958 --> 00:21:48,101 Laat me gaan, alsjeblieft. 256 00:21:48,125 --> 00:21:50,208 Kom op, kom op. 257 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 - Papa. 258 00:22:08,458 --> 00:22:10,393 Ga uit de weg. 259 00:22:10,417 --> 00:22:11,601 - Inflatie is een vloek. 260 00:22:11,625 --> 00:22:14,226 Overhemden van topkwaliteit hier, gemaakt in Hong Kong. 261 00:22:14,250 --> 00:22:16,143 Echte Levi's, horloges, radio's, 262 00:22:16,167 --> 00:22:18,643 transistorradio's, gemaakt in Taiwan. 263 00:22:18,667 --> 00:22:20,184 Hier. 264 00:22:20,208 --> 00:22:22,476 Hé, mensen. Hé, mensen. 265 00:22:22,500 --> 00:22:24,750 - Heeft iemand iemand zien gaan? hier met een klein meisje? 266 00:22:25,667 --> 00:22:27,934 - Doe niet zo raar, het is zonnig. 267 00:22:27,958 --> 00:22:29,250 Ik heb je geld nodig. 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,643 Hé, hé, jij. 269 00:22:36,667 --> 00:22:39,476 Hé, Mike, die man is net sprong over het tourniquet. 270 00:22:39,500 --> 00:22:41,583 Die punk met de baard. 271 00:22:46,208 --> 00:22:47,601 - We hebben een mannelijke blanke treinhopper. 272 00:22:47,625 --> 00:22:49,601 Lang haar, met een baard. 273 00:22:49,625 --> 00:22:52,476 Geruit overhemd. 274 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 - Hoi. 275 00:23:12,417 --> 00:23:14,097 Wat is mis met die man? 276 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Hé, let op. 277 00:23:20,167 --> 00:23:20,935 Laat mij! 278 00:23:20,959 --> 00:23:22,809 - Je moet je mond houden. 279 00:23:22,833 --> 00:23:24,542 Hé, kerel! Hé, kerel! 280 00:23:34,875 --> 00:23:37,684 - Hé jij, jij staat onder arrest. 281 00:23:37,708 --> 00:23:38,893 Kom op, sta op. 282 00:23:38,917 --> 00:23:39,917 - Papa! 283 00:23:45,708 --> 00:23:47,542 - Kom op, beweeg. Zou jij verhuizen? 284 00:23:47,583 --> 00:23:49,667 Probeer geen trucjes meer zoals daar in de auto. 285 00:23:52,500 --> 00:23:53,309 Verdomme. 286 00:23:53,333 --> 00:23:54,143 - Sta op, wil je? 287 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Kom op, blijf bewegen. 288 00:23:58,167 --> 00:23:59,476 Hé, jij. 289 00:23:59,500 --> 00:24:01,726 Jij verdomde klootzak. 290 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Jij flikker. 291 00:24:05,333 --> 00:24:06,809 - Hé, man, waar verkoop je? 292 00:24:06,833 --> 00:24:08,809 dat witte kippenpoesje, man? 293 00:24:08,833 --> 00:24:09,934 - Ik wil niets met je, man. 294 00:24:09,958 --> 00:24:10,893 - Wat bedoel je met dat je geen zin hebt? 295 00:24:10,917 --> 00:24:11,852 Ik stelde je een verdomde vraag. 296 00:24:11,876 --> 00:24:12,934 Ga je een verdomde punk worden? 297 00:24:12,958 --> 00:24:14,393 Ik zal je verdomde kont schoppen. 298 00:24:14,417 --> 00:24:16,351 - Je weet wat ik bedoel. - Haal je handen van mij af. 299 00:24:16,375 --> 00:24:18,601 O, shit. 300 00:24:18,625 --> 00:24:21,726 Hij heeft mij. 301 00:24:21,750 --> 00:24:22,917 O, hij heeft mij te pakken. 302 00:24:26,208 --> 00:24:28,351 Verdomme. 303 00:24:28,375 --> 00:24:31,625 Hij heeft mij. 304 00:25:00,542 --> 00:25:02,333 - Ik zei toch, geen trucjes meer. Hoor je mij? 305 00:25:07,125 --> 00:25:07,977 Haast! 306 00:25:08,001 --> 00:25:09,958 - Wacht even. Dat is mijn vrachtwagen. 307 00:25:12,751 --> 00:25:15,393 - Het gaat helemaal terug naar het boek Genesis. 308 00:25:15,417 --> 00:25:16,500 Dat klopt. 309 00:25:17,917 --> 00:25:20,268 - Broeder, neem mijn auto niet mee. 310 00:25:24,708 --> 00:25:26,226 Ik heb de auto nodig voor het werk van onze Heer. 311 00:25:26,250 --> 00:25:27,851 Ik heb deze auto nodig- - Ga zitten en houd je mond, 312 00:25:27,875 --> 00:25:28,685 - zou je? - Je breekt 313 00:25:28,709 --> 00:25:29,976 een gebod. 314 00:25:30,000 --> 00:25:31,684 Ik denk dat je het echt nodig hebt jezelf een auto stelen 315 00:25:31,708 --> 00:25:32,519 - Ik steel je auto niet. 316 00:25:32,543 --> 00:25:35,851 - Nee, nee, maak je geen zorgen. Ik heb een verzekering. 317 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Prijs God. 318 00:26:09,042 --> 00:26:10,476 - Gaat het? Wat is er met jou aan de hand? 319 00:26:10,500 --> 00:26:12,184 Heb je astma of zo? 320 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 - Ja, God heeft mij die last gegeven. 321 00:26:15,708 --> 00:26:16,934 - Shit. 322 00:26:16,958 --> 00:26:21,958 En twee is acht. 323 00:26:22,708 --> 00:26:24,518 Vader, zoek een plekje in je hart 324 00:26:24,542 --> 00:26:26,101 van reddende genade. 325 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Lieve Jezus. 326 00:26:28,458 --> 00:26:30,309 In de naam van de Heilige Geest. 327 00:26:30,333 --> 00:26:32,083 Geheiligd zij uw naam. 328 00:26:33,167 --> 00:26:35,601 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede. 329 00:26:38,125 --> 00:26:41,958 Oké, breng het staat er nu weer op. Eenvoudig. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 O God! 331 00:26:57,542 --> 00:27:00,042 Zoete redder. Jezus redt wel. 332 00:27:04,417 --> 00:27:05,917 Lieve Jezus redt. 333 00:27:25,208 --> 00:27:26,851 Hé, kan ik je daar helpen? 334 00:27:26,875 --> 00:27:29,518 - Hé, geef me chocolade op een stokje. 335 00:27:29,542 --> 00:27:30,643 Oké. 336 00:27:30,667 --> 00:27:32,143 - Er is niet veel van jou kan doen met een chocolaatje 337 00:27:32,167 --> 00:27:32,977 op een stokje? 338 00:27:33,001 --> 00:27:34,583 Ja, dat klopt. 339 00:27:37,458 --> 00:27:38,476 Gaat het goed met de zaken? 340 00:27:38,500 --> 00:27:40,268 - Oh, het is dynamiet. 341 00:27:40,292 --> 00:27:43,417 - De reden dat ik het vraag is, deze Frankie, 342 00:27:44,458 --> 00:27:45,518 met deze man, waar mijn dochter mee gaat trouwen, 343 00:27:45,542 --> 00:27:48,809 denkt erover om een bevroren yoghurt joint zoals deze. 344 00:27:48,833 --> 00:27:50,851 En hij wil dat ik een soort van investering doe. 345 00:27:50,875 --> 00:27:52,042 Ah. 346 00:27:52,083 --> 00:27:53,434 - Hoeveel verdien je hier eigenlijk? 347 00:27:53,458 --> 00:27:55,476 Ongeveer drie-vierduizend. 348 00:27:55,500 --> 00:27:56,934 - Een week? 349 00:27:56,958 --> 00:27:58,643 - Meer als het warm is. 350 00:27:58,667 --> 00:28:01,042 Hé, deze kerel Frankie, hij is een lange, dunne man 351 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 met een snor? 352 00:28:03,667 --> 00:28:05,917 - Ik weet het niet. Ik heb hem nooit gezien. 353 00:28:06,750 --> 00:28:07,727 Ik heb hem echter aan de telefoon gehoord. 354 00:28:07,751 --> 00:28:08,893 Hij klinkt aardig aan de telefoon. 355 00:28:08,917 --> 00:28:10,226 Luitenant, dat zouden we moeten doen om hier terug te komen. 356 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 - Ja, een momentje. 357 00:28:13,792 --> 00:28:15,684 Hé, dit spul niet slecht. Het is net ijs. 358 00:28:15,708 --> 00:28:18,351 - Het is veel beter. Laag in calorieën, geen vet. 359 00:28:18,375 --> 00:28:19,375 - Geweldig. 360 00:28:22,542 --> 00:28:24,518 Wat stop je in deze shit? 361 00:28:24,542 --> 00:28:25,726 - Ze nemen wat oude melk, weet je, 362 00:28:25,750 --> 00:28:27,434 en ze lieten het een beetje slecht gaan. 363 00:28:27,458 --> 00:28:30,018 Allemaal gestremd en klonterig en zuur, 364 00:28:30,042 --> 00:28:32,726 dan laden ze deze bacteriecultuur in. 365 00:28:32,750 --> 00:28:34,042 - Je bedoelt, als een ziekte? 366 00:28:35,083 --> 00:28:35,935 - Ja, nogal. 367 00:28:35,959 --> 00:28:37,934 Weet je, ziektekiemen lijken een beetje op een schimmel 368 00:28:37,958 --> 00:28:39,893 dat in de melk groeit, en het- 369 00:28:40,751 --> 00:28:41,934 Hé. Waar ga je heen? 370 00:28:41,958 --> 00:28:44,292 Ik krijg hier weg. Pardon. 371 00:28:47,125 --> 00:28:49,809 - Terwijl je binnen was, we hebben net weer een telefoontje gekregen. 372 00:28:49,833 --> 00:28:51,226 - Als het een ander probleem is, Ik wil het niet horen. 373 00:28:51,250 --> 00:28:53,458 - Het is een ontvoering. - De vader is een ex-agent. 374 00:28:53,500 --> 00:28:54,851 Hij verwoestte de halve stad achter een kerel aan rennen. 375 00:28:54,875 --> 00:28:57,417 Nu ligt hij in het ziekenhuis allerlei soorten hel opwekken. 376 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 Ga weg. 377 00:29:17,833 --> 00:29:19,226 Wat ga je met mij doen? 378 00:29:19,250 --> 00:29:20,542 - Kom op, kom op. Laten we gaan. 379 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 Let op je stap. Blijf dicht bij mij. 380 00:29:33,583 --> 00:29:35,851 Hé, man, uiterlijk zoals meneer Bell binnenkwam. 381 00:29:45,292 --> 00:29:46,768 Vroeger was dit allemaal leuk hier. 382 00:29:46,792 --> 00:29:48,042 Ik bedoel, het was prachtig. 383 00:29:49,375 --> 00:29:52,792 Mijn familie bezat 97 eenheden allemaal op en neer in dit blok. 384 00:29:52,833 --> 00:29:54,434 Kijk er nu naar. 385 00:29:54,458 --> 00:29:56,559 Heeft u hier gewoond? 386 00:29:56,583 --> 00:29:58,184 Ik woon hier nog steeds. 387 00:29:58,208 --> 00:29:59,934 Ik zal hier altijd blijven wonen. 388 00:29:59,958 --> 00:30:01,893 Niemand schopt mij eruit. 389 00:30:01,917 --> 00:30:02,852 Het maakt mij niet uit hoeveel kruiden 390 00:30:02,876 --> 00:30:05,976 en negers die je stuurt hier om de boel af te branden. 391 00:30:06,000 --> 00:30:06,977 Waar heb je het over? 392 00:30:07,001 --> 00:30:09,643 - Ik heb het over wat ze hebben dit op deze plek gedaan. 393 00:30:09,667 --> 00:30:12,851 Ik heb het over de rijke klootzakken in de stad. 394 00:30:12,875 --> 00:30:15,018 $60 miljoen aan armoede geld op zak, 395 00:30:15,042 --> 00:30:15,852 uit hun zak, 396 00:30:15,876 --> 00:30:17,958 huurcontrole, welzijn, onzin. 397 00:30:18,958 --> 00:30:20,018 Ik heb hun namen. 398 00:30:20,042 --> 00:30:21,643 Ik kreeg artikelen in de kranten. 399 00:30:21,667 --> 00:30:23,518 Ze gaan allemaal betalen. 400 00:30:23,542 --> 00:30:25,143 Ze sturen de specerijen en de negers hier 401 00:30:25,167 --> 00:30:26,792 om door mijn hele buurt te schijten. 402 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Kijk naar deze plek. 403 00:30:35,958 --> 00:30:37,143 Kijk wat deze dieren ermee hebben gedaan. 404 00:30:37,167 --> 00:30:38,851 Dat is mijn gebouw. 405 00:30:38,875 --> 00:30:40,518 Ik kan er niet eens belasting over betalen 406 00:30:40,542 --> 00:30:41,768 nu de stad het van mij heeft afgepakt. 407 00:30:41,792 --> 00:30:43,601 Ze gaan het allemaal afbreken. 408 00:30:43,625 --> 00:30:45,393 Weet je wat ze dan gaan doen? 409 00:30:45,417 --> 00:30:46,500 Verkoop de grond goedkoop. 410 00:30:47,667 --> 00:30:49,226 Wie koopt het dan? 411 00:30:49,250 --> 00:30:50,060 Je weet wie al het land opkoopt 412 00:30:50,084 --> 00:30:51,976 in de hele zuidelijke Bronx? 413 00:30:52,000 --> 00:30:53,476 Clayton verdomde eigendommen. 414 00:30:53,500 --> 00:30:54,750 Je verdomde oude man. 415 00:30:55,875 --> 00:30:57,268 Mijn vader? 416 00:30:57,292 --> 00:30:58,101 Hij heeft geen- - Zwijg. 417 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Weet je dat? 418 00:31:00,083 --> 00:31:02,101 Maar mijn naam Is het niet Clayton, het is Boyd. 419 00:31:02,125 --> 00:31:03,393 Kathy Boyd. 420 00:31:03,417 --> 00:31:07,833 Kathy Boyd. Jouw naam Kathy Boyd? 421 00:31:07,875 --> 00:31:09,934 Je denkt dat je behoorlijk slim bent, nietwaar? 422 00:31:09,958 --> 00:31:11,809 Maar het zal je geen goed doen om tegen mij te liegen, 423 00:31:11,833 --> 00:31:13,726 Omdat ik weet wie je bent. 424 00:31:13,750 --> 00:31:15,018 - Je begrijpt het niet. 425 00:31:15,042 --> 00:31:17,434 Mijn vader is helemaal niet rijk. 426 00:31:17,458 --> 00:31:18,625 Niet rijk genoeg? 427 00:31:19,500 --> 00:31:21,601 Natuurlijk, rijke klootzakken Je hebt nooit genoeg, toch? 428 00:31:21,625 --> 00:31:23,643 Het maakt niet uit hoeveel je hebt. 429 00:31:23,667 --> 00:31:25,351 Zeker, er is nog steeds veel meer dan ik, nietwaar? 430 00:31:27,042 --> 00:31:27,852 - Tuurlijk, dat denk ik wel, maar... - Verdomd juist. 431 00:31:27,876 --> 00:31:29,458 Je vader gaat veel betalen. 432 00:31:30,583 --> 00:31:31,768 - Waarom begrijp je mij niet? 433 00:31:31,792 --> 00:31:33,851 Ik heb geen reden om tegen je te liegen. 434 00:31:33,875 --> 00:31:35,643 - Alle rijke klootzakken liegen. 435 00:31:35,667 --> 00:31:37,934 Zo worden ze rijk, en zo blijven ze rijk. 436 00:31:37,958 --> 00:31:39,309 Ze leggen mij niets op 437 00:31:39,333 --> 00:31:41,351 omdat ik wijs ben in hun trucs, 438 00:31:41,375 --> 00:31:43,309 met hun belastingen en onzin, 439 00:31:43,333 --> 00:31:45,976 en al hun kleine spelletjes spelen ze zo goed? 440 00:31:46,000 --> 00:31:47,309 Ze zitten er allemaal samen in. 441 00:31:47,333 --> 00:31:48,375 Jongleren met boeken. 442 00:31:49,458 --> 00:31:50,768 Nou, nu gaan ze betalen. 443 00:31:50,792 --> 00:31:52,601 Nu ga ik de jongleur zijn. 444 00:31:52,625 --> 00:31:53,893 Ik ga op mijn manier met de boeken jongleren 445 00:31:53,917 --> 00:31:55,625 en voor mij komt het in evenwicht. 446 00:32:06,792 --> 00:32:07,792 Yoo- 447 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Yoo- 448 00:32:21,583 --> 00:32:22,768 Yoo- 449 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Yoo- 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,518 Yoo- 451 00:32:42,542 --> 00:32:45,125 Hallo, mooi meisje. 452 00:32:46,833 --> 00:32:51,833 Wat doe je stiekem hier in de buurt? 453 00:32:54,708 --> 00:32:57,333 Je moet enorm verdwaald zijn. 454 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 - Alsjeblieft. 455 00:33:00,958 --> 00:33:04,417 Er is een man. Hij achtervolgt mij. 456 00:33:05,667 --> 00:33:09,018 - Waarom ga je niet gewoon met mij mee? 457 00:33:09,042 --> 00:33:11,434 Ik weet een plek waar we ons kunnen verstoppen 458 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 en niemand zal ons vinden. 459 00:33:15,375 --> 00:33:17,667 Wat zeg je? 460 00:33:18,958 --> 00:33:19,935 Mooi klein ding? 461 00:33:19,959 --> 00:33:21,167 Yoo- 462 00:33:23,125 --> 00:33:24,125 - Hallo, punker. 463 00:33:25,583 --> 00:33:27,059 - Ga verdomme bij haar weg. 464 00:33:27,083 --> 00:33:29,292 Jij bent een vieze man, Whitey. 465 00:33:30,333 --> 00:33:31,144 - Hoor je mij? 466 00:33:31,168 --> 00:33:32,351 Ik geef je een kans weglopen. Neem het. 467 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 Hé, vriend, iets drinken? 468 00:33:35,625 --> 00:33:37,125 We geven een klein feestje. 469 00:33:38,250 --> 00:33:39,559 Wat zeg je? 470 00:33:39,583 --> 00:33:40,583 Chinchilla? 471 00:33:42,542 --> 00:33:43,934 - Laatste kans, Jigaboo. 472 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Ga verdomme hier weg. 473 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 - Nee. 474 00:34:11,042 --> 00:34:12,042 - Kom op. 475 00:34:15,626 --> 00:34:18,059 - Ik waarschuw je. Niet doen probeer dat ooit nog eens. 476 00:34:18,083 --> 00:34:20,208 Er wonen hier heel veel slechte mensen. 477 00:34:26,042 --> 00:34:27,667 Laten we gaan. 478 00:34:31,167 --> 00:34:32,309 - Er komt een man aan van de Major Case-ploeg 479 00:34:32,333 --> 00:34:34,143 om een paar dingen met je te bespreken. 480 00:34:34,167 --> 00:34:36,143 - O shit. - Ontspan, wil je? 481 00:34:36,167 --> 00:34:37,518 Echt? 482 00:34:37,542 --> 00:34:39,042 - Hier, probeer deze. 483 00:34:41,375 --> 00:34:43,059 - Dat is niet goed. Ik moet kunnen bewegen. 484 00:34:43,083 --> 00:34:44,309 - Ik ben bang dat je dat niet kunt. 485 00:34:44,333 --> 00:34:45,559 Weet je, dat zou je niet moeten doen leg daar enig gewicht op 486 00:34:45,583 --> 00:34:46,684 - voor minimaal een week. - Kun je geen stok voor me vinden? 487 00:34:46,708 --> 00:34:47,851 of zoiets? 488 00:34:47,875 --> 00:34:49,518 - Luister, ik weet niet wat er nog over is. 489 00:34:49,542 --> 00:34:51,059 Weet je, de stad gaat dat doen sluit het hele ziekenhuis 490 00:34:51,083 --> 00:34:52,476 - Kun je iets voor me vinden? 491 00:34:52,500 --> 00:34:53,893 Ik moet hier weg, begrijp je? 492 00:34:53,917 --> 00:34:55,476 Ik moet mijn kleine meid vinden. 493 00:34:55,500 --> 00:34:57,476 - Zeker. Ik begrijp. 494 00:34:57,500 --> 00:34:59,250 Ik zal kijken wat ik voor je kan opgraven. 495 00:35:00,958 --> 00:35:03,393 Dr. Franklin. 496 00:35:03,417 --> 00:35:04,500 Dr. Franklin. 497 00:35:05,625 --> 00:35:09,708 Dr. Wolfe voor een operatie. 498 00:35:14,208 --> 00:35:18,101 - Hé, Boyd. Hé, Boyd. - Doe dat ding af. 499 00:35:18,125 --> 00:35:20,768 - Wat maakt het jou uit? 500 00:35:20,792 --> 00:35:22,434 Ik vraag je, laat me gaan. 501 00:35:22,458 --> 00:35:23,393 - Je weet dat ik dat niet kan. 502 00:35:23,417 --> 00:35:24,269 Ik heb net mijn sergeantsexamen afgelegd. 503 00:35:24,293 --> 00:35:26,726 - Vertel ze waar ze me naartoe hebben gebracht röntgenfoto, en ik verdween. 504 00:35:26,750 --> 00:35:29,268 - Nee, dat kan ik niet doen. - Stel jezelf in mijn plaats. 505 00:35:29,292 --> 00:35:30,875 - Ik zou het vreselijk vinden om in jouw plaats te zijn, 506 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 want dat zul je hebben om mij in de rug te schieten. 507 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 - Een cateraar? Waarvoor? 508 00:35:39,458 --> 00:35:40,893 Fout. 509 00:35:40,917 --> 00:35:43,792 Je geeft ze lasagne, antipasto, wijn 510 00:35:43,833 --> 00:35:45,000 en rijke crackers. 511 00:35:46,208 --> 00:35:49,059 Hé, luister, een vader is dat niet geacht niets te doen te hebben 512 00:35:49,083 --> 00:35:50,375 met een bruidsdouche. 513 00:35:51,917 --> 00:35:53,458 Natuurlijk wil ik het mooi hebben. 514 00:35:54,292 --> 00:35:56,476 Ik weet dat Margaret mijn dochter is, 515 00:35:56,500 --> 00:35:58,184 en dat geldt ook voor Teresa, en voor Annette, 516 00:35:58,208 --> 00:36:00,226 zo is, hoe heet ze? 517 00:36:00,250 --> 00:36:01,351 Michelle. 518 00:36:01,375 --> 00:36:03,059 Rechts. Oké, ga vooruit, doe wat je wilt. 519 00:36:03,083 --> 00:36:04,351 Rechts. Tot ziens. 520 00:36:04,375 --> 00:36:05,726 - Mack, heb je wisselgeld voor een kwartje? 521 00:36:05,750 --> 00:36:06,560 - Nee, dat doe ik niet. 522 00:36:06,584 --> 00:36:08,184 Ja, ik heb wat dubbeltjes. 523 00:36:08,208 --> 00:36:09,268 - Hé, knap. 524 00:36:09,292 --> 00:36:12,226 Hé, meneer Boyd, ik heb een wandelstok voor u gevonden. 525 00:36:12,250 --> 00:36:14,226 - Boyd? Sean Boyd? 526 00:36:14,250 --> 00:36:16,476 Wacht even, alstublieft. 527 00:36:16,500 --> 00:36:18,458 Rechercheur Fogarty. Je staat onder arrest. 528 00:36:20,125 --> 00:36:21,458 Fouilleer deze kerel. Fouilleer hem. 529 00:36:29,250 --> 00:36:31,268 - Luitenant Tonelli, Major Case-ploeg. 530 00:36:31,292 --> 00:36:32,934 - Het spijt me echt. 531 00:36:32,958 --> 00:36:34,101 Dat is oké. 532 00:36:34,125 --> 00:36:35,934 - Alsof ik nog niet genoeg heb om me zorgen over te maken 533 00:36:35,958 --> 00:36:37,351 met de Puerto Ricaanse bommenwerpers. 534 00:36:37,375 --> 00:36:39,018 Ik wil een volledig rapport over de officier 535 00:36:39,042 --> 00:36:40,292 wie hield deze man vast. 536 00:36:41,333 --> 00:36:42,144 Ga jij je gedragen 537 00:36:42,168 --> 00:36:43,542 Of moet ik je de handboeien omdoen? 538 00:36:45,750 --> 00:36:47,893 Oké, kom op, laten we een klein ritje maken. 539 00:36:47,917 --> 00:36:48,769 Hou op met die onzin, Tonelli. 540 00:36:48,793 --> 00:36:50,851 Wat is er aan de hand met mijn kind? 541 00:36:50,875 --> 00:36:52,934 - Niets nieuws. - We werken eraan. 542 00:36:52,958 --> 00:36:54,476 De man gebruikte een gestolen auto. 543 00:36:54,500 --> 00:36:57,500 Rechts. Wij hebben een nul op de vingerafdrukken tot nu toe. 544 00:36:58,833 --> 00:37:01,184 Je bent een gek eenmansrel, Boyd. 545 00:37:01,208 --> 00:37:04,143 Hit and run, waarbij een transitofficier wordt aangevallen, 546 00:37:04,167 --> 00:37:05,768 grote diefstal auto. 547 00:37:05,792 --> 00:37:07,059 Omdat je hardop schreeuwt, Boyd, 548 00:37:07,083 --> 00:37:08,643 weet je dat niet dingen zijn tegen de wet? 549 00:37:08,667 --> 00:37:11,643 - Het was een 10-13. - Ik achtervolgde een misdadiger. 550 00:37:11,667 --> 00:37:14,559 - Maar je vergat één ding, Je bent geen agent meer. 551 00:37:14,583 --> 00:37:17,351 Ik heb alles over je gehoord in het 22e district. 552 00:37:17,375 --> 00:37:20,184 Een beetje te slim voor je eigen bestwil? 553 00:37:20,208 --> 00:37:21,292 Dus toen de stad failliet ging 554 00:37:21,333 --> 00:37:23,393 en ze hebben al die agenten ontslagen, 555 00:37:23,417 --> 00:37:25,059 dat gaf hen een kans om van je af te komen, toch? 556 00:37:25,083 --> 00:37:26,268 - Wacht even. 557 00:37:26,292 --> 00:37:28,893 Luister, de man viel iets rond 42nd Street. 558 00:37:28,917 --> 00:37:29,851 - Wat heeft hij laten vallen? 559 00:37:29,875 --> 00:37:30,727 - Nou, ik weet het niet. 560 00:37:30,751 --> 00:37:32,976 Eén van die pornomeisjes opgehaald bij een salon. 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Het zou iets kunnen zijn. 562 00:37:34,958 --> 00:37:36,601 - Kijk, ik moet je meenemen 563 00:37:36,625 --> 00:37:38,351 voor al die onzin die je hebt gedaan. 564 00:37:38,375 --> 00:37:39,292 Je hebt recht op een advocaat, 565 00:37:39,333 --> 00:37:40,934 je hebt recht op borgtocht, hetzelfde als alle anderen. 566 00:37:40,958 --> 00:37:42,809 - Hé, fuck alle anderen. 567 00:37:42,833 --> 00:37:45,393 Weet je, ik ben een agent, net als jij was ik dat. 568 00:37:45,417 --> 00:37:46,809 - Ja, dat weet ik, en als het mijn kind was... 569 00:37:46,833 --> 00:37:48,184 Ik zou waarschijnlijk ook gek worden. 570 00:37:48,208 --> 00:37:50,059 - Laat mij dan helpen. Laat mij naar een auto gaan. 571 00:37:50,083 --> 00:37:51,726 Ik zal de klootzak zelf wel vinden. 572 00:37:51,750 --> 00:37:53,101 Ik zal hem vinden. 573 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 - Vind niets. Jij zult verpest de boel alleen maar. 574 00:37:56,208 --> 00:37:57,060 Wat zou er gebeurd zijn 575 00:37:57,084 --> 00:37:58,559 als je die noot had ingehaald? 576 00:37:58,583 --> 00:38:00,726 Hij heeft jou en je dochter misschien neergeschoten. 577 00:38:00,750 --> 00:38:02,268 Ik wil je van de straat, 578 00:38:02,292 --> 00:38:04,417 voor jouw eigen bestwil en voor haar bestwil. 579 00:38:05,250 --> 00:38:07,768 Ik wil dat je naar de stad gaat en zet dat recht. 580 00:38:07,792 --> 00:38:09,643 En neem contact met mij op. 581 00:38:09,667 --> 00:38:10,477 - Niet nu, verdomme. Nee. 582 00:38:10,501 --> 00:38:13,351 - Kijk, deze dingen Zo moet je niet werken, Boyd. 583 00:38:13,375 --> 00:38:15,351 Ik moet je ex-vrouw vasthouden. 584 00:38:15,375 --> 00:38:16,875 Ze zal je daar beneden ontmoeten. 585 00:38:18,625 --> 00:38:20,559 - Weet je, Tonelli, 586 00:38:20,583 --> 00:38:22,583 Je weet wanneer ze lagen van al die agenten? 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,893 Ze hadden veel geld moeten besparen. 588 00:38:25,917 --> 00:38:27,583 Ze hadden je in de kont moeten gooien. 589 00:38:37,583 --> 00:38:38,663 - Hallo, schat. Hallo, schat. 590 00:38:40,083 --> 00:38:41,542 Kom hier. Heb je mij gemist? 591 00:38:41,583 --> 00:38:44,434 Heb je mij gemist, schat? 592 00:38:44,458 --> 00:38:45,601 Heb je mij gemist? 593 00:38:45,625 --> 00:38:47,958 Vriend. Ze is een vriendin, Wolfgang. 594 00:38:53,792 --> 00:38:55,684 Wolfgang houdt van mijn vrienden. 595 00:38:55,708 --> 00:38:58,559 Hij wordt echt boos wanneer ze doen niet wat ik zeg. 596 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Nou, kom op. 597 00:39:12,208 --> 00:39:13,102 Ga naar de keuken, schat. 598 00:39:13,126 --> 00:39:14,958 Ga je bot halen, Wolfgang. Ga je gang. 599 00:39:16,208 --> 00:39:17,208 Kom binnen. Kom binnen. 600 00:39:20,292 --> 00:39:21,292 Ga daar zitten. 601 00:39:23,333 --> 00:39:25,143 Dat was de stoel van mijn moeder. 602 00:39:25,167 --> 00:39:27,476 Was vroeger de mooiste die we hadden. 603 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Nog steeds. 604 00:39:32,583 --> 00:39:34,559 Nu wil ik het niet horen niets van jou. 605 00:39:34,583 --> 00:39:36,226 Begrijp je? 606 00:39:36,250 --> 00:39:39,393 Ik wil geen geluid horen. Oké? 607 00:39:39,417 --> 00:39:44,417 - Ja. 608 00:40:10,167 --> 00:40:11,768 - Residentie Clayton. 609 00:40:11,792 --> 00:40:13,083 - Mevrouw Clayton, alstublieft. 610 00:40:14,333 --> 00:40:17,059 - Mevrouw Clayton? Het is voor jou. 611 00:40:17,083 --> 00:40:18,393 Wie is het, Eldie? 612 00:40:18,417 --> 00:40:19,934 - Ik weet het niet. Het klinkt als de school. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,309 Oh mijn God, niet weer. 614 00:40:22,333 --> 00:40:23,934 - Als je in heet water terecht bent gekomen 615 00:40:23,958 --> 00:40:24,935 weer op school- - Mam, ik zweer het. 616 00:40:24,959 --> 00:40:26,768 - Ik begrijp het niet. - Ik zal je nekje omdraaien. 617 00:40:26,792 --> 00:40:28,684 Ik gewoon niet. 618 00:40:28,708 --> 00:40:29,685 Hallo? 619 00:40:29,709 --> 00:40:31,226 - Je wilt je kind weer levend zien 620 00:40:31,250 --> 00:40:32,667 of in stukjes vlees gesneden? 621 00:40:34,208 --> 00:40:35,684 Ik wil een miljoen dollar. 622 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Ik heb haar hier. 623 00:40:38,042 --> 00:40:40,851 Een miljoen dollar of stukjes vlees. Heb je het? 624 00:40:40,875 --> 00:40:44,393 Ik, ik begrijp het niet. 625 00:40:44,417 --> 00:40:46,559 - Ik heb je verdomde kleine miljoen dollar kind hier. 626 00:40:46,583 --> 00:40:48,018 Ik wil het geld. Je snapt het. 627 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Ik bel terug. 628 00:40:51,667 --> 00:40:53,708 Wat willen ze deze keer? 629 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Niets. 630 00:40:57,292 --> 00:40:59,059 -Eldie? - Ja, mevrouw Clayton? 631 00:40:59,083 --> 00:41:01,434 Waar is mijn vadernummer in het land? 632 00:41:01,458 --> 00:41:02,643 - Wat is er aan de hand? - Dat weet ik 633 00:41:02,667 --> 00:41:03,809 - hier ergens. - Hé mama. 634 00:41:03,833 --> 00:41:06,309 - Ik denk dat je beter meneer Clayton kunt bellen. 635 00:41:06,333 --> 00:41:07,143 - Mam, wat is er aan de hand? - Nee, bij nader inzien, 636 00:41:07,167 --> 00:41:08,101 Ik denk dat je beter de politie kunt bellen. 637 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 - Mam, wat is er? 638 00:41:10,750 --> 00:41:13,226 - Ik heb een verrassing voor je. 639 00:41:13,250 --> 00:41:15,768 Kijk wat je krijgt. 640 00:41:15,792 --> 00:41:17,143 Ik heb wat lekkers voor je om te eten, 641 00:41:17,167 --> 00:41:18,542 met ijs erna. 642 00:41:19,542 --> 00:41:21,559 Maar je moet eerst je boterham opeten. 643 00:41:21,583 --> 00:41:23,351 Dat zei mijn moeder altijd: 644 00:41:23,375 --> 00:41:26,000 ‘Je moet je lunch opeten anders kun je geen dessert krijgen." 645 00:41:29,542 --> 00:41:31,333 Wil je je ijsje niet hebben? 646 00:41:32,250 --> 00:41:34,268 - Nee, dank je. Ik ben op dieet. 647 00:41:34,292 --> 00:41:35,434 - Ga jij eten, verdomme. 648 00:41:35,458 --> 00:41:36,833 Ik heb het voor je gekocht. 649 00:41:48,208 --> 00:41:50,417 Wat doe je, wat doe je Bedoel je dat je op dieet bent? 650 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 - Weet je? 651 00:41:54,958 --> 00:41:57,125 Ik ben te mollig. 652 00:41:59,750 --> 00:42:01,518 - Wat ben je, gek geworden? 653 00:42:01,542 --> 00:42:03,476 Een vrouw moet het hebben wat vlees op haar botten. 654 00:42:03,500 --> 00:42:05,208 Dat zei mijn vader altijd. 655 00:42:06,333 --> 00:42:07,726 Je moet vlees hebben. 656 00:42:07,750 --> 00:42:09,809 Vroeger zag hij foto's van die magere modellen, 657 00:42:09,833 --> 00:42:11,184 Weet je, in de tijdschriften? 658 00:42:11,208 --> 00:42:12,542 Hij zei dat ze op mannen lijken. 659 00:42:13,500 --> 00:42:15,309 ‘Nu, je moeder,’ zei hij, 660 00:42:15,333 --> 00:42:17,542 ‘Je moeder heeft er een paar vlees op haar botten.” 661 00:42:19,083 --> 00:42:20,667 Dan lachte hij en lachte. 662 00:42:26,125 --> 00:42:27,500 Ik vind dat je er prima uitziet. 663 00:42:28,958 --> 00:42:30,917 Je gaat nu lunchen, toch? 664 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Rechts? 665 00:42:35,875 --> 00:42:36,875 Rechts? 666 00:43:25,125 --> 00:43:27,125 - Jerry? - Wat wil je? 667 00:43:32,125 --> 00:43:34,476 - Ik ben rechercheur Fogarty. Dit hier is Boyd. 668 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 - Ik zal dit boeken, Collie. 669 00:43:38,167 --> 00:43:39,726 Hij is een oude vriend van mij. 670 00:43:39,750 --> 00:43:41,059 Luitenant Tonelli belde erover. 671 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 - Hallo, meneer Boyd! 672 00:43:43,750 --> 00:43:44,601 - Je zou hem moeten boeken 673 00:43:44,625 --> 00:43:45,435 en breng hem naar 42nd Street... 674 00:43:45,459 --> 00:43:46,476 - Ja, ja, ik weet er alles van. 675 00:43:46,500 --> 00:43:47,310 Ik regel het wel. 676 00:43:47,334 --> 00:43:48,750 Ik zal goed voor meneer Boyd zorgen. 677 00:43:53,083 --> 00:43:55,958 Ik hoopte dat alleen maar bij God Ik zou je weer zien. 678 00:43:57,625 --> 00:43:59,768 - Ik wil bellen. 679 00:43:59,792 --> 00:44:01,500 - Ja, wees mijn gast. 680 00:44:03,917 --> 00:44:06,268 Alleen eerst kregen we een volledig rapport om op te maken, 681 00:44:06,292 --> 00:44:07,792 toch, meneer Boyd? 682 00:44:07,833 --> 00:44:09,184 - Wat trek je verdomme? 683 00:44:09,208 --> 00:44:10,226 Tonelli zei- - Wat Tonelli zei 684 00:44:10,250 --> 00:44:11,792 bedoel hier geen onzin. 685 00:44:13,375 --> 00:44:16,684 Nu wil je verhuizen naar de verhoorkamer, meneer Boyd? 686 00:44:16,708 --> 00:44:18,643 - Ik wil nu een advocaat, Barnes. 687 00:44:18,667 --> 00:44:21,184 - Je hebt een rapport geschreven dat ik was een Puerto Ricaanse meid aan het maken 688 00:44:21,208 --> 00:44:22,434 op het station, meneer Boyd? 689 00:44:22,458 --> 00:44:24,393 - Ja, rijk worden, kloppen neer op alle potentiële- 690 00:44:24,417 --> 00:44:26,434 - Weet je wat dat is met mijn vrouw en kind gedaan? 691 00:44:26,458 --> 00:44:28,375 - Heeft ze je op de bank laten slapen? 692 00:44:54,375 --> 00:44:56,643 Geloof me, er is niets Dat doe ik liever dan hier te blijven 693 00:44:56,667 --> 00:44:58,351 en je kapot schoppen, 694 00:44:58,375 --> 00:44:59,768 maar we hebben geen tijd- 695 00:45:01,208 --> 00:45:03,268 - Tijd, made? 696 00:45:03,292 --> 00:45:04,601 Je hebt mij geschorst 697 00:45:04,625 --> 00:45:05,809 - twee slechte maanden zonder loon. - Luister naar mij, 698 00:45:05,833 --> 00:45:06,851 een man heeft mijn kind. 699 00:45:06,875 --> 00:45:09,750 - Ik moest ze gewoon smeken ga terug naar de smerige kracht. 700 00:45:11,125 --> 00:45:11,935 Teef. 701 00:45:11,959 --> 00:45:14,309 Ze lieten me in en uit lopen van elk verdomd district 702 00:45:14,333 --> 00:45:17,268 in deze stad, en ik kreeg om je ervoor te bedanken, 703 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 jij lelijke sukkel. 704 00:45:19,292 --> 00:45:20,643 - Hé, luister naar me, jij lamme idioot, 705 00:45:20,667 --> 00:45:22,083 Je wordt verondersteld een agent te zijn. 706 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 Je bent niets anders dan uitschot. 707 00:45:26,458 --> 00:45:29,393 - Je bent opgestaan en hebt je verraden collega-broederofficier. 708 00:45:29,417 --> 00:45:32,684 Bescherm uw eigen land, meneer Boyd. 709 00:45:32,708 --> 00:45:36,393 Uitschot alsof jij niet bij het korps thuishoort. 710 00:45:36,417 --> 00:45:38,958 Toen ze de kans kregen, ze hebben je rotte reet ingeblikt, 711 00:45:40,167 --> 00:45:41,750 niet de mijne, jij punk. 712 00:45:44,750 --> 00:45:47,083 - Ellendige klootzak. 713 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 - Sean? Sean! 714 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Wat is er gebeurd? 715 00:46:34,542 --> 00:46:35,351 - Laten we hier weggaan. 716 00:46:35,375 --> 00:46:36,185 - Waar is Kathy? 717 00:46:36,209 --> 00:46:37,351 Ze zeiden dat er iets met haar was gebeurd. 718 00:46:37,375 --> 00:46:38,851 - Waar is ze? - Stap in de auto. Laten we gaan. 719 00:46:38,875 --> 00:46:40,500 - Wat is er? - Drijfveer. Langzaam. 720 00:46:43,000 --> 00:46:44,643 Ze boekten mij en ik liep weg. 721 00:46:44,667 --> 00:46:45,768 Ik begrijp het niet. 722 00:46:45,792 --> 00:46:46,893 - We waren in het park aan het joggen. 723 00:46:46,917 --> 00:46:48,184 Kathy ging naar school. 724 00:46:48,208 --> 00:46:49,019 Ik hoorde haar schreeuwen. 725 00:46:49,043 --> 00:46:50,559 En een man pakte haar vast en... trok haar in hun auto. 726 00:46:50,583 --> 00:46:52,434 - Wat? - Ja. 727 00:46:52,458 --> 00:46:53,269 Misschien zal hij haar geen pijn doen. 728 00:46:53,293 --> 00:46:55,518 Weet je, sommige van deze jongens... 729 00:46:55,542 --> 00:46:57,458 Misschien laat hij haar gewoon gaan, weet je? 730 00:46:58,333 --> 00:47:02,101 - Is zij, ik bedoel, wanneer jij zag haar, was alles goed met haar? 731 00:47:02,125 --> 00:47:03,542 - Ja, dat denk ik wel. Draai hier. 732 00:47:04,500 --> 00:47:06,125 Ik zal haar vinden. Ik beloof het je. 733 00:47:07,125 --> 00:47:08,434 - Hoe ga je haar vinden? 734 00:47:08,458 --> 00:47:09,934 - Kijk, deze dingen gebeuren. 735 00:47:09,958 --> 00:47:10,894 - Ja, dat gebeurt zeker. 736 00:47:10,918 --> 00:47:13,893 Die rotte buurt en de griezels in dat park. 737 00:47:13,917 --> 00:47:15,976 Wat deed de hel anders verwacht je dat het gaat gebeuren? 738 00:47:16,000 --> 00:47:18,018 - Kijk, als je er zin in hebt Het is beter om mij de schuld te geven, 739 00:47:18,042 --> 00:47:18,934 ga je gang, oké? 740 00:47:18,958 --> 00:47:19,935 Is dat wat je wilt? 741 00:47:19,959 --> 00:47:21,893 - Sinds wanneer kon het jou schelen? wat wil iemand anders? 742 00:47:21,917 --> 00:47:23,268 - Ik heb gedaan wat ik moest doen. 743 00:47:23,292 --> 00:47:24,227 - Je hebt gedaan wat je wilde. 744 00:47:24,251 --> 00:47:26,851 En je doet altijd wat je wilt. 745 00:47:26,875 --> 00:47:28,476 Nu ben je een waardeloze vrachtwagenchauffeur, 746 00:47:28,500 --> 00:47:30,851 en jij woont in de sloppenwijk de rest van de gedegenereerden, 747 00:47:30,875 --> 00:47:32,542 en Kathy betaalt ervoor. 748 00:47:32,583 --> 00:47:35,434 Je hebt haar daar gehouden, verdomme, nu betaalt ze ervoor. 749 00:47:35,458 --> 00:47:37,809 - Het is niet eerlijk. - Stop die gekke auto. 750 00:47:37,833 --> 00:47:41,351 Stop. 751 00:47:41,375 --> 00:47:43,893 Ze wil niet in een wonen verdomd huis in Connecticut. 752 00:47:43,917 --> 00:47:44,917 Begrijp je? 753 00:47:46,793 --> 00:47:48,601 Ze wil hier blijven, jij neurotische teef. 754 00:47:48,625 --> 00:47:49,726 Ze houdt van de stad. 755 00:47:49,750 --> 00:47:52,351 - Dat komt omdat ze dat is nooit anders gekend. 756 00:47:52,375 --> 00:47:54,226 Ze groeide op in een verdomde beerput 757 00:47:54,250 --> 00:47:56,434 waar mensen op straat worden verkracht. 758 00:47:56,458 --> 00:47:58,934 - Hé, het spijt me, wij Ze kunnen niet allemaal rijk geboren worden. 759 00:47:58,958 --> 00:48:01,143 - O, onzin! Jij had een carrière kunnen hebben. 760 00:48:01,167 --> 00:48:03,309 Je moest gewoon alles uitpluizen. 761 00:48:03,333 --> 00:48:06,184 Oh, het is zo verkeerd als een koppel van de politie verdiende wat extra geld. 762 00:48:06,208 --> 00:48:08,143 Iedereen verdient extra geld. 763 00:48:08,167 --> 00:48:09,976 - Shit, ja, en verhuis naar Connecticut 764 00:48:10,000 --> 00:48:11,893 en in een rijk verdomd huis wonen. 765 00:48:11,917 --> 00:48:13,643 Het enige wat ik hoefde te doen was mijn mond houden 766 00:48:13,667 --> 00:48:15,976 en speel het spel en met de trein, toch? 767 00:48:16,000 --> 00:48:18,559 - Het enige wat ik ooit wilde was verhuizen naar een fatsoenlijke plek, 768 00:48:18,583 --> 00:48:19,393 een veilige plek- - Alles wat je ooit wilde 769 00:48:19,417 --> 00:48:20,897 - was meer. - Waar we Kathy ter sprake brengen. 770 00:48:21,750 --> 00:48:22,560 Maar nee, je kon niet bewegen. 771 00:48:22,584 --> 00:48:24,893 Jij houdt van New York, jij hou van de oude buurt. 772 00:48:28,125 --> 00:48:28,935 - Je zit vol stront. 773 00:48:40,042 --> 00:48:44,833 Hé, Barbara. Het komt wel goed met haar, weet je? 774 00:48:50,333 --> 00:48:53,250 Jij gaat bij je zus logeren. 775 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 Ik laat het je weten. 776 00:48:58,167 --> 00:48:59,167 Ik laat het je weten. 777 00:49:04,708 --> 00:49:06,726 Neem je vrouw en je dochter stapt in het vliegtuig 778 00:49:06,750 --> 00:49:07,560 en ga naar de kust. 779 00:49:07,584 --> 00:49:09,434 Of als je een plek hebt in Connecticut? 780 00:49:09,458 --> 00:49:10,726 - Jij, het is verdomd jammer, luitenant, 781 00:49:10,750 --> 00:49:13,018 als mensen niet kunnen leven in hun eigen appartement. 782 00:49:13,042 --> 00:49:14,542 - Het is een leuke plek die je hier hebt. 783 00:49:14,583 --> 00:49:16,476 Wat levert het je op? $ 2.000 per maand? 784 00:49:16,500 --> 00:49:17,768 - Wij zijn eigenaar van het gebouw. 785 00:49:17,792 --> 00:49:20,101 Marguerite, dit is luitenant Tonelli. 786 00:49:20,125 --> 00:49:21,518 Hij vroeg of er geluiden waren, 787 00:49:21,542 --> 00:49:23,351 alle geluiden die doorkwamen 788 00:49:23,375 --> 00:49:24,792 toen het telefoontje binnenkwam. 789 00:49:26,250 --> 00:49:28,917 - Nee, dat denk ik niet. Het spijt me. 790 00:49:30,542 --> 00:49:31,352 - Oké. 791 00:49:31,376 --> 00:49:32,518 Als hij terugbelt, 792 00:49:32,542 --> 00:49:34,684 deze keer zetten we hem op de band, 793 00:49:34,708 --> 00:49:37,250 en dan horen we het misschien iets dat we kunnen identificeren. 794 00:49:38,375 --> 00:49:40,893 Fogarty, is dat tuig heb je de telefoon al aangesloten? 795 00:49:40,917 --> 00:49:41,810 - We hebben alles aangesloten. 796 00:49:41,834 --> 00:49:43,143 Alles wat binnenkomt, traceren wij. 797 00:49:43,167 --> 00:49:44,934 Behalve dat het twee minuten duurt. 798 00:49:44,958 --> 00:49:46,559 - Oké, ik wil het zelf testen. 799 00:49:46,583 --> 00:49:48,042 - Gebruik die telefoon, luitenant. 800 00:49:49,208 --> 00:49:50,102 - Oké. 801 00:49:50,126 --> 00:49:51,601 Fogarty, bel mijn huis, wil je? 802 00:49:51,625 --> 00:49:52,434 - Oké. 803 00:49:52,458 --> 00:49:53,458 - Pardon. 804 00:50:02,792 --> 00:50:05,351 - Begrepen? - Begrepen. 805 00:50:05,375 --> 00:50:06,643 - Hallo? 806 00:50:06,667 --> 00:50:08,351 WHO? Ik ben het. 807 00:50:08,375 --> 00:50:09,559 Nee, nee, ik kan nu niet praten. 808 00:50:09,583 --> 00:50:11,268 Ik ben gewoon een telefoon aan het testen. 809 00:50:11,292 --> 00:50:12,185 - Het komt goed, schatje. 810 00:50:14,583 --> 00:50:17,417 Hé, hé, pijp naar beneden, de mensen luisteren. 811 00:50:18,875 --> 00:50:20,893 Nee, nee, het is in orde. 812 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Ik wil nu niets over uitnodigingen horen. 813 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 Fout. Tot ziens. 814 00:50:29,542 --> 00:50:31,268 Dit werkt heel goed. 815 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Nu wil ik dat je het doet wat je normaal doet, 816 00:50:34,083 --> 00:50:35,726 Houd uw dochter alleen binnen. 817 00:50:35,750 --> 00:50:38,393 Ik kom terug met jij later, zeg maar, vanavond. 818 00:50:38,417 --> 00:50:39,726 - Maar blijft u niet, luitenant? 819 00:50:39,750 --> 00:50:41,208 Ik bedoel, totdat hij belt. 820 00:50:42,208 --> 00:50:43,434 - Hij is gek. 821 00:50:43,458 --> 00:50:44,476 Misschien heeft hij wel een keer gebeld. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,559 Wie weet of hij nog een keer belt? 823 00:50:46,583 --> 00:50:47,976 Kijk, ik heb veel spullen. 824 00:50:48,000 --> 00:50:49,226 Ik heb vandaag vijf bomoproepen gehad. 825 00:50:49,250 --> 00:50:50,851 Kun je dat geloven? 826 00:50:50,875 --> 00:50:51,727 Ik zie je later. 827 00:50:51,751 --> 00:50:53,559 - Maar ben jij niet toegewezen? op deze zaak, luitenant? 828 00:50:53,583 --> 00:50:55,226 - Oké, ik ben overal toegewezen. 829 00:50:55,250 --> 00:50:56,309 Ik kom terug. 830 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 - Luitenant! 831 00:50:59,292 --> 00:51:01,184 Ik betaal meer belasting aan deze stad in één maand 832 00:51:01,208 --> 00:51:04,268 dan jij en je verdomde district verdienen in een jaar. 833 00:51:04,292 --> 00:51:07,684 Ik denk dat ik recht heb tot enige overweging. 834 00:51:07,708 --> 00:51:09,101 - Wat bedoel je? 835 00:51:09,125 --> 00:51:10,393 Ga je gang, waarom zeg je het niet? 836 00:51:10,417 --> 00:51:11,227 Wat ga je doen? 837 00:51:11,251 --> 00:51:12,518 Noem je vriend de commissaris? 838 00:51:12,542 --> 00:51:13,477 Wie anders, de burgemeester? 839 00:51:13,501 --> 00:51:15,559 Zeg hem dat ik loonsverhoging wil. 840 00:51:15,583 --> 00:51:18,351 - Ik uit geen loze bedreigingen, luitenant. 841 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Ik onderneem actie en ik boek resultaat. 842 00:51:22,625 --> 00:51:25,518 - Weet je, ik heb te maken met moordenaars, 843 00:51:25,542 --> 00:51:29,643 verkrachters, dieven, allerlei soorten griezels. 844 00:51:29,667 --> 00:51:30,750 Ze maken mij niet bang. 845 00:51:32,292 --> 00:51:33,292 Je maakt me bang. 846 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Ik zie je later. 847 00:51:46,917 --> 00:51:48,309 - Hallo. 848 00:51:48,333 --> 00:51:51,018 - Hallo. Is dit de residentie van Clayton? 849 00:51:51,042 --> 00:51:52,809 Ja. 850 00:51:52,833 --> 00:51:54,750 - Heb je Prins Albert in een blikje? 851 00:51:55,875 --> 00:51:58,226 - Het spijt me. Wat zei je? 852 00:51:58,250 --> 00:52:01,684 - Wat ik zei, was jij Prins Albert in een blikje hebben? 853 00:52:01,708 --> 00:52:04,417 Je kunt hem beter vrijlaten. 854 00:52:06,500 --> 00:52:07,792 Wie is dit? 855 00:52:07,833 --> 00:52:10,417 Jij hebt verdomme miljoen dollar, zoals ik je vertelde? 856 00:52:16,208 --> 00:52:18,851 - Luister, dit is meneer Clayton. 857 00:52:18,875 --> 00:52:21,292 Mijn vrouw wil niet met je praten. 858 00:52:21,333 --> 00:52:23,042 Jij praat met mij. Begrijp je? 859 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 - Meneer Clayton? 860 00:52:29,333 --> 00:52:30,917 Clayton Century-eigendommen? 861 00:52:31,917 --> 00:52:33,059 Hoe gaat het met de vastgoedsector? 862 00:52:33,083 --> 00:52:35,684 jij verdomde multimiljonair klootzak? 863 00:52:35,708 --> 00:52:36,518 - Prima. 864 00:52:36,542 --> 00:52:37,352 - Ik wed dat het zo is. 865 00:52:37,376 --> 00:52:38,893 Je hebt geen negers en Puertoricanen 866 00:52:38,917 --> 00:52:41,184 uw gebouwen overnemen, toch? 867 00:52:41,208 --> 00:52:42,393 - Wat bedoel je? - Ik ben verstandig in jouw spel, 868 00:52:42,417 --> 00:52:43,768 jij klootzak. 869 00:52:43,792 --> 00:52:44,893 Je stuurt spics en negers naar binnen 870 00:52:44,917 --> 00:52:46,018 een fatsoenlijke buurt ruïneren, 871 00:52:46,042 --> 00:52:47,643 dus koop het goedkoop en breek het af 872 00:52:47,667 --> 00:52:49,559 en zet je mooie gebouwen op. 873 00:52:49,583 --> 00:52:51,976 - Kijk, als dat zo is iets dat ik heb gedaan 874 00:52:52,000 --> 00:52:54,476 of iets dat mijn bedrijf heeft gedaan, 875 00:52:54,500 --> 00:52:55,809 Ik weet zeker dat we tot een regeling kunnen komen. 876 00:52:55,833 --> 00:52:57,101 Als je me maar een manier geeft 877 00:52:57,125 --> 00:52:58,268 dat ik je te pakken kan krijgen. 878 00:52:58,292 --> 00:53:00,268 - Dat zal ik doen. Ik geef je stront. 879 00:53:00,292 --> 00:53:01,559 Je geeft me een miljoen dollar, 880 00:53:01,583 --> 00:53:02,643 anders zie je je kind nooit meer. 881 00:53:02,667 --> 00:53:04,792 - Begrepen? - Ja. 882 00:53:04,833 --> 00:53:09,018 Dus luister, hoe gaat het met je? ga ik mijn kind halen? 883 00:53:09,042 --> 00:53:10,434 - Ik snij haar in stukken, klootzak. 884 00:53:10,458 --> 00:53:11,708 Ze zit hier. 885 00:53:12,542 --> 00:53:13,667 - Zit ze daar? 886 00:53:14,542 --> 00:53:16,625 Jij hebt verdomme miljoen zoals ik je vertelde? 887 00:53:18,208 --> 00:53:20,083 - Ja, ik heb het miljoen. 888 00:53:21,667 --> 00:53:22,602 Waar heb je haar vandaan? 889 00:53:22,626 --> 00:53:24,500 - Buiten je Belfair Arms, Clayton. 890 00:53:25,958 --> 00:53:26,769 In het park? 891 00:53:26,793 --> 00:53:28,143 - Er is daar vanavond een concert. 892 00:53:28,167 --> 00:53:29,726 Achter het podium, daar een onderhoudsgebouw, 893 00:53:29,750 --> 00:53:31,042 Daar wil ik het geld. 894 00:53:31,083 --> 00:53:32,768 Eén man komt binnen en laat het geld erin liggen. 895 00:53:32,792 --> 00:53:34,184 Begrijp je? 896 00:53:34,208 --> 00:53:35,060 En ik kijk de hele tijd. 897 00:53:35,084 --> 00:53:38,309 - Ja, maar hoe weet ik dat jij mijn kind hebt? 898 00:53:38,333 --> 00:53:40,434 Hoe weet ik dat je een kind hebt? 899 00:53:40,458 --> 00:53:41,394 - Omdat ik haar hand afsnijd uit en stuur het naar je op 900 00:53:41,418 --> 00:53:43,851 in een papieren zak zoals jij sukkels hebben iedereen genaaid 901 00:53:43,875 --> 00:53:44,958 uit hun bezit. 902 00:53:47,250 --> 00:53:49,851 - Geef haar aan de telefoon. - Laat me met haar praten. 903 00:53:49,875 --> 00:53:51,792 - Fuck you, ik bel haar wel. 904 00:54:02,125 --> 00:54:04,351 - Oh, hij heeft daar een kind, oké. 905 00:54:04,375 --> 00:54:05,375 En het is niet van jou. 906 00:54:06,750 --> 00:54:10,667 Jezus Christus, ik wed dat het Boyds meisje is. 907 00:54:12,042 --> 00:54:13,042 - Ze hebben alles. 908 00:54:13,958 --> 00:54:15,018 Ze hebben de hele verdomde wereld, 909 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 en ze lieten de knappe negers binnen. 910 00:54:21,417 --> 00:54:22,417 Weet je waarom? 911 00:54:23,250 --> 00:54:24,750 Alles blijft dus hetzelfde. 912 00:54:25,958 --> 00:54:27,309 Want zodra alles wordt te goed, 913 00:54:27,333 --> 00:54:29,101 De natuur zegt dat je alles weer in evenwicht moet brengen 914 00:54:29,125 --> 00:54:30,643 dus sturen ze de spics en de negers naar binnen 915 00:54:30,667 --> 00:54:34,559 om alles precies goed te houden, 98.6. 916 00:54:34,583 --> 00:54:35,394 Plak een thermometer 917 00:54:35,418 --> 00:54:37,143 op elk moment, dag of nacht, in de reet van de aarde, 918 00:54:37,167 --> 00:54:38,976 98,6 in de bijenkorf. 919 00:54:39,000 --> 00:54:40,184 Iedereen staat dat in de weg, 920 00:54:40,208 --> 00:54:41,102 iedereen houdt daar niet van, 921 00:54:41,126 --> 00:54:42,393 ze schoppen hem uit de bijenkorf, 922 00:54:42,417 --> 00:54:43,893 omdat de natuur dat niet leuk vindt. 923 00:54:43,917 --> 00:54:46,625 Nou, fuck you, natuur. Neuk je. 924 00:55:01,333 --> 00:55:03,268 - Barnes, 22e district. 925 00:55:03,292 --> 00:55:05,351 Ja, geef mij een 22-5. 926 00:55:05,375 --> 00:55:07,893 Sean Boyd. 927 00:55:07,917 --> 00:55:12,393 6'2", Kaukasisch, 175 pond. 928 00:55:12,417 --> 00:55:13,768 Draagt een baard. 929 00:55:13,792 --> 00:55:15,809 Gezocht wegens mishandeling van agent 930 00:55:15,833 --> 00:55:17,768 en poging tot moord. 931 00:55:17,792 --> 00:55:20,809 Verdachte dacht dat hij op weg was naar de 42nd Street, pornowijk. 932 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Uit. 933 00:55:22,667 --> 00:55:23,684 Genieten. Het is allemaal van jou. 934 00:55:23,708 --> 00:55:25,351 Elke fantasie die je ooit hebt gehad. 935 00:55:25,375 --> 00:55:26,851 Deze kant op is een- 936 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 - Hé, broer. 937 00:55:28,583 --> 00:55:29,394 Waar ga je heen, man? 938 00:55:29,418 --> 00:55:31,750 Kijk je om je heen of loop je naar beneden? 939 00:55:33,542 --> 00:55:34,684 Ik heb iets leuks en jongs. 940 00:55:34,708 --> 00:55:37,934 Ik heb hier een geweldig stuk witte kip. 941 00:55:37,958 --> 00:55:39,559 Geen ruwe dingen hiermee breed, begrijp je wat ik bedoel? 942 00:55:39,583 --> 00:55:41,851 Als je ruige dingen wilt, Ik bedoel, ik kan dat ook krijgen. 943 00:55:41,875 --> 00:55:43,893 - Hé, ik ben op zoek naar een meisje dat ik vanmorgen zag. 944 00:55:43,917 --> 00:55:46,184 Ze was voor iedereen aanwezig deze gewrichten, in een gewaad. 945 00:55:46,208 --> 00:55:48,018 - Hé, ik kan ze pakken op welke manier dan ook gekleed. 946 00:55:48,042 --> 00:55:49,268 Broeder, wat graaf je? 947 00:55:49,292 --> 00:55:50,934 Leer, ik gebruik kant of, 948 00:55:50,958 --> 00:55:52,393 Wat dacht je van een cowgirl-outfit? 949 00:55:52,417 --> 00:55:53,352 Of wat dacht je van iets, weet je? 950 00:55:53,376 --> 00:55:54,809 Hé, waar ga je heen? 951 00:55:54,833 --> 00:55:56,018 Je wilt daar niet naar binnen gaan, man. 952 00:55:56,042 --> 00:55:57,476 Dat is zelfbediening. 953 00:55:57,500 --> 00:55:58,768 Je aait je eigen. 954 00:55:58,792 --> 00:55:59,792 - Gladys. Kwartalen. 955 00:56:00,583 --> 00:56:02,101 Alles kost kwartjes. 956 00:56:02,125 --> 00:56:03,268 - Hé, man, help me even. 957 00:56:03,292 --> 00:56:04,292 - Ja, waarvoor? 958 00:56:05,375 --> 00:56:06,893 - Ik zoek een meisje dat dat doet stond vanochtend vooraan 959 00:56:06,917 --> 00:56:07,727 in een gewaad. 960 00:56:07,751 --> 00:56:09,768 - Nou, de meid is beneden, 961 00:56:09,792 --> 00:56:10,727 Ik heb deze mantel, maar je ziet niets. 962 00:56:10,751 --> 00:56:12,684 - Het zijn dezelfde meisjes waren hier vanochtend, toch? 963 00:56:12,708 --> 00:56:14,934 - Nou, partner, geld praat en onzinwandelingen, 964 00:56:14,958 --> 00:56:16,018 en zo is het ook. 965 00:56:16,042 --> 00:56:18,643 - Hier, neem er vijf voor jezelf en geef mij er vijf in kwartjes. 966 00:56:18,667 --> 00:56:19,602 - Bedankt, vriend. 967 00:56:19,626 --> 00:56:22,018 Diezelfde meisjes zijn er nog steeds, 968 00:56:22,042 --> 00:56:24,809 maar ik weet niet welke meid die je zoekt. 969 00:56:24,833 --> 00:56:25,644 Kwartalen. 970 00:56:25,668 --> 00:56:27,018 Alles kost kwartjes. 971 00:56:27,042 --> 00:56:27,852 - Schud het uit, schud het uit. 972 00:56:27,876 --> 00:56:29,184 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 973 00:56:29,208 --> 00:56:30,102 Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden. 974 00:56:30,126 --> 00:56:31,393 Kom op, papa. 975 00:56:31,417 --> 00:56:32,893 Stand nummer zes is geopend 976 00:56:32,917 --> 00:56:36,875 en we hebben er drie hete, vervelende lieve dames 977 00:56:36,917 --> 00:56:37,934 het voor je doen, 978 00:56:37,958 --> 00:56:40,309 Ik doe het je aan, ja. 979 00:56:40,333 --> 00:56:41,726 Oh, pak je pik 980 00:56:41,750 --> 00:56:44,393 en iets hards en ronds vastgrijpen. 981 00:56:44,417 --> 00:56:45,768 Het is een kwart. 982 00:56:45,792 --> 00:56:49,708 Wij hebben veel voor u kwartalen, papa, ja. 983 00:56:55,833 --> 00:56:57,434 - Hallo, lieverd. 984 00:56:57,458 --> 00:56:59,059 - Hallo, hoe gaat het? - Hé, luister. 985 00:56:59,083 --> 00:57:01,643 Er liep hier een man langs ochtend en iets laten vallen, 986 00:57:01,667 --> 00:57:03,101 en een van deze meisjes pakte het op. 987 00:57:03,125 --> 00:57:04,476 - Opgehaald? - Ja. 988 00:57:04,500 --> 00:57:06,184 Waarom ga je hier niet mee aan de slag? 989 00:57:06,208 --> 00:57:07,934 - Vind je dat leuk? - Wil je naar mij luisteren? 990 00:57:07,958 --> 00:57:09,309 Dat is het meisje daar. 991 00:57:09,333 --> 00:57:11,500 Ik wil met dat meisje praten. 992 00:57:12,792 --> 00:57:13,601 Ze zag de man, 993 00:57:13,625 --> 00:57:14,602 - en ze raapte het op. - Ik heb alles wat je nodig hebt. 994 00:57:14,626 --> 00:57:15,851 - Zet het af, wil je? 995 00:57:15,875 --> 00:57:18,184 De man heeft mijn dochter, mijn meisje, ontvoerd. 996 00:57:18,208 --> 00:57:19,102 - Kom op, lieverd. 997 00:57:19,126 --> 00:57:20,726 - Ik heb hem gelijk achtervolgd voor de plaats. 998 00:57:22,125 --> 00:57:24,125 Hé, ik praat tegen je. 999 00:57:28,000 --> 00:57:31,851 ♪ Vraag je je af wat de nacht zal ♪ brengen 1000 00:57:31,875 --> 00:57:34,625 ♪ Waag het niet ♪ 1001 00:57:36,250 --> 00:57:38,268 - Oh, hallo, ben jij weer? 1002 00:57:38,292 --> 00:57:39,434 - Hoe gaat het? - Hier kwam een man voorbij rennen 1003 00:57:39,458 --> 00:57:40,435 vanmorgen. 1004 00:57:40,459 --> 00:57:41,684 Hij liet iets vallen. 1005 00:57:41,708 --> 00:57:43,476 En dat meisje daar pakte het op. 1006 00:57:43,500 --> 00:57:44,809 En ik wil haar zien. 1007 00:57:44,833 --> 00:57:45,810 Begrijp je het? 1008 00:57:45,834 --> 00:57:47,792 - Zie mij. - Ik wil met dit meisje praten. 1009 00:57:47,833 --> 00:57:49,309 - Praat met mij. - Luister naar mij. 1010 00:57:49,333 --> 00:57:50,559 Breng haar hierheen. 1011 00:57:52,000 --> 00:57:53,851 Dat meisje, daar, heb alles gezien, 1012 00:57:53,875 --> 00:57:56,059 en ik moet met haar praten, alsjeblieft. 1013 00:57:56,083 --> 00:57:57,601 - Wat, dit meisje? - Breng dat meisje hierheen, 1014 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 hoor je mij? 1015 00:58:02,958 --> 00:58:04,018 Er is hier een kerel 1016 00:58:04,042 --> 00:58:05,875 op het raam bonzen. 1017 00:58:07,625 --> 00:58:08,625 - Kom hier. 1018 00:58:13,167 --> 00:58:16,684 ♪ Vraag je je af wat de nacht zal ♪ brengen 1019 00:58:16,708 --> 00:58:21,708 ♪ Durf het niet, laten we praat er niet over ♪ 1020 00:58:25,750 --> 00:58:29,143 ♪ Heb je het gevoel dat je ♪ 1021 00:58:29,167 --> 00:58:31,143 - Kom op, schatje. Waar kan ik je mee helpen? 1022 00:58:31,167 --> 00:58:31,977 - Jij bent degene. 1023 00:58:32,001 --> 00:58:33,309 Je stond vanochtend vooraan, weet je nog? 1024 00:58:33,333 --> 00:58:35,393 Als iemand iets heeft laten vallen, raap jij het op? 1025 00:58:35,417 --> 00:58:37,768 - Ja, je houdt van lekker klein stel zoals ik hier ben? 1026 00:58:37,792 --> 00:58:39,018 - Kijk, ik moet deze engerd vinden. 1027 00:58:39,042 --> 00:58:40,893 Hij heeft mijn kleine meisje meegenomen. 1028 00:58:40,917 --> 00:58:42,518 - Heeft hij je meisje meegenomen? - Ja. 1029 00:58:42,542 --> 00:58:44,101 Arm, schat. 1030 00:58:44,125 --> 00:58:46,101 Maak je geen zorgen, je zult er wel een vinden. 1031 00:58:46,125 --> 00:58:47,726 - Hé, verdomme, weet je waar ik het over heb. 1032 00:58:47,750 --> 00:58:51,083 Hé, hier thuis, ik praat tegen je. 1033 00:58:57,750 --> 00:58:59,934 - Hé, jij bent het. Je besloot te blijven. 1034 00:58:59,958 --> 00:59:02,018 - Zeg tegen dat andere meisje dat ze hierheen moet komen. 1035 00:59:02,042 --> 00:59:03,184 Kom op, veel plezier. 1036 00:59:03,208 --> 00:59:04,851 - Ga haar halen, wil je? 1037 00:59:04,875 --> 00:59:06,726 - Ga haar zelf halen. 1038 00:59:06,750 --> 00:59:11,750 ♪ Vraag je je af wat de nacht zal ♪ brengen 1039 00:59:12,417 --> 00:59:14,934 - Ik ga hun nek breken en mij aanklagen, 1040 00:59:14,958 --> 00:59:16,768 en ik wil die- 1041 00:59:19,208 --> 00:59:21,559 - Hé, jij, kom hier. 1042 00:59:21,583 --> 00:59:23,851 - Hé, Susie, deze engerd blijft... 1043 00:59:34,750 --> 00:59:35,560 - Waarom ga je niet weg? hier, jij verdomde lul. 1044 00:59:39,458 --> 00:59:43,393 Pak die zoon van een teef hier weg. 1045 00:59:44,792 --> 00:59:47,601 Teef, je gaat het leren. 1046 01:00:26,417 --> 01:00:31,167 Verdomde politie. 1047 01:00:35,333 --> 01:00:37,792 - Ja schat, dit is wat de man heeft laten vallen. 1048 01:00:37,833 --> 01:00:40,643 Het is een hondenvergunning of zoiets. 1049 01:00:40,667 --> 01:00:42,309 En dat medaillon. 1050 01:00:42,333 --> 01:00:43,417 - Bedankt, hé. 1051 01:00:47,042 --> 01:00:51,542 Wat ben ik in vredesnaam Betaal ik jullie klootzakken voor? 1052 01:00:55,750 --> 01:00:56,559 42e en 8e, 1053 01:00:56,583 --> 01:00:57,394 een man met een baard, 1054 01:00:57,418 --> 01:00:59,893 passend bij jouw beschrijving heb net een pornotent vernield, 1055 01:00:59,917 --> 01:01:01,018 ging op 42nd naar het oosten. 1056 01:01:01,042 --> 01:01:02,625 - Erkennen. Uit. 1057 01:01:27,083 --> 01:01:28,393 Hé, wat is er aan de hand? 1058 01:01:28,417 --> 01:01:30,167 O, mijn God! 1059 01:01:31,583 --> 01:01:33,333 Sean Boyd. 1060 01:01:49,292 --> 01:01:50,875 Halt, Boyd. Bevriezen. 1061 01:01:57,750 --> 01:01:58,917 Wacht even, Boyd. 1062 01:02:04,417 --> 01:02:06,726 - Ga naar beneden, ga naar beneden. - Ga naar beneden. 1063 01:02:22,292 --> 01:02:23,102 Beweging! 1064 01:02:26,208 --> 01:02:27,458 Iedereen naar beneden. 1065 01:02:32,583 --> 01:02:33,583 Ga naar beneden. 1066 01:02:39,375 --> 01:02:40,375 Houd op, Boyd! 1067 01:02:48,375 --> 01:02:49,185 - Hé, haal me hier weg. 1068 01:02:49,209 --> 01:02:51,226 Hij is gek. Hij zal ons allebei vermoorden. 1069 01:02:51,250 --> 01:02:52,500 - Bevries, Boyd! 1070 01:02:55,333 --> 01:02:57,184 - Wat is hier aan de hand? 1071 01:02:57,208 --> 01:02:58,458 - Barnes, 22e. 1072 01:02:59,500 --> 01:03:00,684 Hij is een gewapende voortvluchtige. 1073 01:03:00,708 --> 01:03:02,458 - Ik kan het niet geloven. 1074 01:03:04,292 --> 01:03:05,726 - Waarmee is hij gewapend? 1075 01:03:05,750 --> 01:03:07,018 Het enige wat ik zag was jij dat geweer afschieten. 1076 01:03:07,042 --> 01:03:08,393 - Oké. Oké. 1077 01:03:08,417 --> 01:03:09,227 - Luister, het kan me niets schelen 1078 01:03:09,251 --> 01:03:10,518 op wie je schiet, 1079 01:03:10,542 --> 01:03:13,184 Je kunt mensen niet van het trottoir schieten. 1080 01:03:13,208 --> 01:03:15,434 Ga van mijn rug af. 1081 01:03:15,458 --> 01:03:16,934 - Ik geloof het niet. 1082 01:03:16,958 --> 01:03:19,518 - Nut heeft er een heleboel geplukt een goede plek voor een druppel. 1083 01:03:19,542 --> 01:03:20,726 - Ik bedoel, hoe ga je in vredesnaam uitzetten 1084 01:03:20,750 --> 01:03:21,851 zo'n menigte? 1085 01:03:21,875 --> 01:03:23,458 - Hij is een soort wijsneus. 1086 01:03:24,292 --> 01:03:25,601 Hij denkt dat hij dit rockconcert gaat gebruiken 1087 01:03:25,625 --> 01:03:26,625 als lokkertje. 1088 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 - Misschien, ja, misschien. 1089 01:03:30,250 --> 01:03:31,185 - Hé, wat is dit? 1090 01:03:31,209 --> 01:03:34,809 Weet je, ik denk dat deze gek dat is Ik kom er doorheen wandelen 1091 01:03:34,833 --> 01:03:36,542 die jungle alsof hij King Kong was. 1092 01:03:37,792 --> 01:03:39,958 - Ja, misschien. Misschien. 1093 01:03:42,333 --> 01:03:43,625 Maar het zal niet uitmaken. 1094 01:03:44,625 --> 01:03:46,059 Het maakt niet uit, Omdat hij eruit moet komen 1095 01:03:46,083 --> 01:03:47,625 naar buiten om het geld te pakken. 1096 01:03:48,625 --> 01:03:50,518 - Misschien. - Dat is alles. 1097 01:03:50,542 --> 01:03:51,809 - Wat bedoel je met dat is het? 1098 01:03:51,833 --> 01:03:53,226 - We hebben de lichtmasten. 1099 01:03:53,250 --> 01:03:55,309 Wij bemannen de lichtmasten. 1100 01:03:55,333 --> 01:03:56,601 Hij stapt de open grond in, 1101 01:03:56,625 --> 01:03:57,934 we slaan hem in kruisvuur, 1102 01:03:57,958 --> 01:03:59,417 bingo, klaar, afgelopen. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:02,018 - Je begint te schieten rond zo'n menigte, 1104 01:04:02,042 --> 01:04:03,851 je krijgt een gekke rel op je handen. 1105 01:04:03,875 --> 01:04:04,934 - Welke rel gaan we te wachten staan? 1106 01:04:04,958 --> 01:04:06,518 Deze kinderen zijn allemaal opgestapeld. 1107 01:04:06,542 --> 01:04:07,352 Weet je wat ze gaan horen? 1108 01:04:07,376 --> 01:04:09,018 Ze gaan een horen Een paar knallen, Tonelli. 1109 01:04:09,042 --> 01:04:11,684 Een paar popjes en wat achtergrondrock-'n-rollmuziek. 1110 01:04:11,708 --> 01:04:12,893 - Stel dat hij het kind bij zich heeft? 1111 01:04:12,917 --> 01:04:14,500 Hij gebruikt haar als schild. 1112 01:04:15,833 --> 01:04:18,375 - Nou, dan moeten we richten een beetje hoog, weet je? 1113 01:04:20,417 --> 01:04:23,226 - Wacht nog even Verdomde minuut, Deitz. 1114 01:04:23,250 --> 01:04:24,893 We hebben het over een de dochter van een ex-politieagent hier. 1115 01:04:24,917 --> 01:04:26,934 - Ik heb hier mijn problemen mee. 1116 01:04:26,958 --> 01:04:28,434 Ik krijg het erg warm erop, begrijp je dat? 1117 01:04:28,458 --> 01:04:31,684 - Nou, dat kun je wel zeggen rijke verdomde hoer Clayton 1118 01:04:31,708 --> 01:04:34,042 dat hij de chef kan sturen van de politie zelf hier beneden 1119 01:04:34,083 --> 01:04:36,476 persoonlijk om mij in elkaar te slaan als hij dat wil. 1120 01:04:36,500 --> 01:04:39,934 Ik stuur geen kind zonder kruisvuur. 1121 01:04:39,958 --> 01:04:40,958 Heb je dat? 1122 01:04:41,875 --> 01:04:43,958 Nou, kom op, laten we eens kijken wat we daar hebben gekregen. 1123 01:04:52,333 --> 01:04:54,601 Waarom ga je niet naar boven? daar, controleer de zolder? 1124 01:04:54,625 --> 01:04:55,625 - Ja, meneer. 1125 01:05:00,042 --> 01:05:01,208 Het kunnen daar ratten zijn. 1126 01:05:02,125 --> 01:05:02,934 - Wat gaat een rat met je doen? 1127 01:05:02,958 --> 01:05:03,769 Hij kan je niet opeten. 1128 01:05:03,793 --> 01:05:05,184 Een gekke tijger of iets, dat je zou opeten. 1129 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 Ga je gang. 1130 01:05:13,583 --> 01:05:16,101 Oké, we plaatsen er één jouw schietgrage flikkers- 1131 01:05:16,125 --> 01:05:17,643 - Een van mijn wat? 1132 01:05:17,667 --> 01:05:18,519 - Maak je er geen zorgen over. 1133 01:05:18,543 --> 01:05:21,143 We plaatsen een van mijn mannen daarboven waar jij bent. 1134 01:05:21,167 --> 01:05:22,476 - Dat is beter. 1135 01:05:22,500 --> 01:05:23,394 - Het zal donker zijn. 1136 01:05:23,418 --> 01:05:24,917 We zullen het geld hier neerleggen. 1137 01:05:26,333 --> 01:05:28,268 De noot komt door de deur, 1138 01:05:28,292 --> 01:05:30,268 en zelfs als hij het meisje bij zich heeft, 1139 01:05:30,292 --> 01:05:31,351 We hebben een duidelijke kans op hem. 1140 01:05:31,375 --> 01:05:32,809 Duidelijk genoeg. 1141 01:05:32,833 --> 01:05:35,309 Geen kruisvuur, geen rel, geen onzin. 1142 01:05:35,333 --> 01:05:36,476 Heb je het? 1143 01:05:36,500 --> 01:05:38,684 - Oké, Tonelli, dat zullen we doen werken hier samen aan. 1144 01:05:38,708 --> 01:05:41,018 Ik geef je man de kans om er eerst mee aan de slag te gaan. 1145 01:05:41,042 --> 01:05:43,042 Maar als hij het verprutst, 1146 01:05:43,083 --> 01:05:45,583 Ik ga persoonlijk verspillen alles wat beweegt. 1147 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 - Dank u, mevrouw. 1148 01:05:52,625 --> 01:05:55,268 Ja, geef mij een 10-90. 1149 01:05:55,292 --> 01:05:57,417 Dierenvoorschriftenrecords van New York City. 1150 01:05:59,458 --> 01:06:00,500 Ja, Barnes. Barnes. 1151 01:06:03,250 --> 01:06:07,059 Dierenvoorschriftenrecords van New York City. 1152 01:06:07,083 --> 01:06:09,042 Geef me dat verdomde adres, oké? 1153 01:06:10,792 --> 01:06:12,518 Ja, oké. Bedankt. 1154 01:06:25,083 --> 01:06:25,935 - Oh, ik snap het. Dat is een goede jongen. 1155 01:06:39,125 --> 01:06:40,393 - Is dit in orde? 1156 01:06:40,417 --> 01:06:42,583 Is dit degene die je wilde dat ik aantrok? 1157 01:06:45,458 --> 01:06:46,708 - Ja, dat is het. 1158 01:06:49,625 --> 01:06:51,083 Mijn moeder hield vroeger van blauw. 1159 01:06:52,833 --> 01:06:56,268 Zij en de oude man deden dat vroeger ook ga altijd naar concerten. 1160 01:06:56,292 --> 01:06:57,667 Carnegie Hall en zo. 1161 01:06:59,292 --> 01:07:01,059 Ze ligt begraven in Brooklyn. 1162 01:07:01,083 --> 01:07:02,750 Wij waren eigenaar van het hele verdomde blok. 1163 01:07:05,750 --> 01:07:07,583 - Het is een hele mooie jurk. 1164 01:07:09,625 --> 01:07:11,208 - Jij ziet er ook heel mooi uit. 1165 01:07:14,333 --> 01:07:16,583 Ik wil dat je het krijgt. Je mag het houden, oké? 1166 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 - Bedankt. 1167 01:07:22,167 --> 01:07:23,167 - Het is in orde. 1168 01:07:24,042 --> 01:07:27,018 Ik maak het allemaal terug in ieder geval met belangstelling. 1169 01:07:27,042 --> 01:07:28,292 Een miljoen dollar waard. 1170 01:07:29,833 --> 01:07:30,644 - Maar ik zei je, 1171 01:07:30,668 --> 01:07:33,226 Mijn vader heeft geen miljoen dollar. 1172 01:07:33,250 --> 01:07:34,518 - Ga zo door, 1173 01:07:34,542 --> 01:07:37,059 Ga je gang, misschien kun je mij overtuigen, 1174 01:07:37,083 --> 01:07:38,143 maar je kunt maar beter hopen van niet, 1175 01:07:38,167 --> 01:07:39,518 want als ik mijn geld niet krijg, 1176 01:07:39,542 --> 01:07:41,559 je weet wat er gaat gebeuren overkomt jou, nietwaar? 1177 01:07:41,583 --> 01:07:43,226 - Mijn vader was politieagent. 1178 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 - Je bent een kleine leugenaar. 1179 01:07:45,500 --> 01:07:47,625 Je denkt dat je bang kunt worden dat ik dat zeg? 1180 01:07:49,708 --> 01:07:51,788 Je weet wat mijn moeder gebruikte wat je met mij moet doen als ik loog? 1181 01:07:52,708 --> 01:07:53,934 Ze nam me altijd bij het oor, 1182 01:07:53,958 --> 01:07:56,750 sleep me naar de keuken en mijn mond wassen met zeep. 1183 01:08:06,375 --> 01:08:08,125 Is dat wat je wilt dat ik met je doe? 1184 01:08:10,000 --> 01:08:14,042 - Vandaag bedoel ik dit ochtend, het was mijn verjaardag. 1185 01:08:16,167 --> 01:08:17,934 We gingen naar het ballet 1186 01:08:17,958 --> 01:08:19,750 en ergens speciaal voor het diner. 1187 01:08:22,042 --> 01:08:25,309 Een zware date gehad? 1188 01:08:25,333 --> 01:08:28,476 - Met mijn vader, niet met een jongen. 1189 01:08:28,500 --> 01:08:30,458 Ik heb nog nooit een echte date gehad met een jongen. 1190 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Stront. 1191 01:08:38,250 --> 01:08:39,060 - Het is best grappig, 1192 01:08:39,084 --> 01:08:40,851 hier heb ik 1.000 honden die geen label hebben, 1193 01:08:40,875 --> 01:08:43,559 en jij komt hier binnen met een tag die geen hond heeft. 1194 01:08:43,583 --> 01:08:44,768 Het gaat mij niet om de hond, 1195 01:08:44,792 --> 01:08:47,768 Ik moet de man vinden waarvan de hond vroeger eigenaar was. 1196 01:08:47,792 --> 01:08:49,934 - Hé, dit is het geweest een hele gekke dag. 1197 01:08:49,958 --> 01:08:51,809 En ik ben, weet je, ik heb het druk, weet je? 1198 01:08:51,833 --> 01:08:53,559 Het is bijna tijd om te stoppen. 1199 01:08:53,583 --> 01:08:54,601 O, ik snap het. 1200 01:08:54,625 --> 01:08:56,976 Geldpraatjes en onzinwandelingen? 1201 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 - Dat is niet leuk. 1202 01:08:58,625 --> 01:08:59,792 Dat is niet nodig. 1203 01:09:02,333 --> 01:09:05,643 Oké, geplateerd op de nekketting. 1204 01:09:05,667 --> 01:09:06,809 Mensen repareren ze zo 1205 01:09:06,833 --> 01:09:08,726 toen ze een speciale hond kregen en ze doodgingen. 1206 01:09:08,750 --> 01:09:12,684 Dat is een oud getal, misschien 10-15 jaar. 1207 01:09:12,708 --> 01:09:13,519 - De man die dat label liet vallen, 1208 01:09:13,543 --> 01:09:14,708 hij wordt gezocht door de politie. 1209 01:09:16,000 --> 01:09:18,184 Hij pakte mijn kind vast. Hij heeft haar nog steeds. 1210 01:09:18,208 --> 01:09:21,309 - Ja, ik ken mensen zoals ik mijn honden ken, 1211 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 en ik geloof je. 1212 01:09:23,708 --> 01:09:25,809 Ik hoop het platenmeisje is nog niet naar huis. 1213 01:09:25,833 --> 01:09:28,684 Je zou verbaasd zijn de gegevens die we hier hebben. 1214 01:09:28,708 --> 01:09:29,519 Het kan onder van alles worden gearchiveerd, 1215 01:09:29,543 --> 01:09:32,559 hondenbeten, hondenzwerfdieren, diverse dieren. 1216 01:09:32,583 --> 01:09:34,809 We zullen hier zijn voor een tijdje, weet je? 1217 01:09:34,833 --> 01:09:37,226 Ik vertelde Maria hier over het verhaal van je kind. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:39,559 Ze blijft laat en helpt. 1219 01:09:39,583 --> 01:09:41,101 Ze weet waar alle lichamen begraven liggen. 1220 01:09:41,125 --> 01:09:43,518 - Let op je hoofd. - Maak je geen zorgen, we zullen het vinden. 1221 01:09:43,542 --> 01:09:44,768 - We hebben alle verdomde gegevens. 1222 01:09:44,792 --> 01:09:47,226 Ze vragen zich af hoe we 15 cent uitgeven... 1223 01:09:47,250 --> 01:09:49,292 - Maar we zoeken geen 15 cent. 1224 01:09:50,167 --> 01:09:52,059 Denk je dat je dat zou kunnen Wil je deze doos voor mij neerhalen? 1225 01:09:52,083 --> 01:09:54,934 - Ja, waarom niet? Zeker. 1226 01:09:54,958 --> 01:09:57,393 - Dergelijke ontvangstbewijzen zijn begonnen met Fiorello La Guardia. 1227 01:09:57,417 --> 01:09:59,184 Alles vóór hen was allemaal nep. 1228 01:09:59,208 --> 01:10:01,893 Dollar in je zak, dollar voor de stad. 1229 01:10:01,917 --> 01:10:03,309 - De cijfers, ze maken hier een sprong. 1230 01:10:03,333 --> 01:10:04,643 Deze serie- - Nou, dat heb je wel 1231 01:10:04,667 --> 01:10:06,393 - alle. - Dit is in 1964. 1232 01:10:06,417 --> 01:10:08,434 - Het water stroomde hier binnen in '72. 1233 01:10:08,458 --> 01:10:10,184 De hele verdomde plek doorweekt. 1234 01:10:10,208 --> 01:10:11,976 Maak je geen zorgen, we hebben gered het meeste, toch Maria? 1235 01:10:12,000 --> 01:10:13,684 - Als het niet op deze licentiebewijzen staat, 1236 01:10:13,708 --> 01:10:16,268 We gaan verder met de gegevens over de vaccinaties tegen hondsdolheid. 1237 01:10:16,292 --> 01:10:17,893 We blijven graven. 1238 01:10:17,917 --> 01:10:19,792 En maak je geen zorgen over de overuren. 1239 01:10:19,833 --> 01:10:21,042 Ik heb al uitgescholden. 1240 01:10:31,792 --> 01:10:33,018 - Ik zorg hiervoor. 1241 01:10:33,042 --> 01:10:33,894 Verdwaal gewoon, oké? 1242 01:10:35,708 --> 01:10:36,518 Blijf hier weg. 1243 01:10:36,542 --> 01:10:37,518 Sergeant Barnes, politieafdeling. 1244 01:10:37,542 --> 01:10:38,435 Blijf gewoon buiten. 1245 01:10:47,625 --> 01:10:50,434 - Hoe zit het met de zegels, walvissen en wilde paarden? 1246 01:10:50,458 --> 01:10:52,268 Allemaal hondenvoer. 1247 01:10:52,292 --> 01:10:53,934 Je weet wat dit land honden te eten geeft, 1248 01:10:53,958 --> 01:10:55,292 je kunt heel India voeden. 1249 01:10:57,083 --> 01:10:58,893 Als een zieke zwerver, zet hem weg 1250 01:10:58,917 --> 01:11:00,726 en de kranten hebben een rotzooi. 1251 01:11:00,750 --> 01:11:01,893 En ik kreeg nog eens vijf jaar. 1252 01:11:01,917 --> 01:11:03,458 Als ik met pensioen ga, mogen ze het hebben. 1253 01:11:06,292 --> 01:11:08,934 Toen ik je voor het eerst begon naar Brooklyn zou kunnen rijden. 1254 01:11:08,958 --> 01:11:09,769 Wie rijdt er ergens? 1255 01:11:09,793 --> 01:11:12,292 Nee, deze hebben het allemaal de eerste drie cijfers goed. 1256 01:11:17,333 --> 01:11:19,292 Wat waren die laatste twee cijfers ook alweer? 1257 01:11:20,875 --> 01:11:23,268 - O, wacht even. 1258 01:11:23,292 --> 01:11:24,292 290570, 1259 01:11:25,875 --> 01:11:28,476 71, 72, 73, 74, 75, 1260 01:11:28,500 --> 01:11:29,684 Ik snap het. 1261 01:11:31,167 --> 01:11:34,458 - Loop. Ga je gang, rennen. 1262 01:11:35,583 --> 01:11:37,268 - Luister naar me, Barnes. 1263 01:11:37,292 --> 01:11:39,643 Ik heb hem gevonden. Ik heb de naam en adres van de man. 1264 01:11:39,667 --> 01:11:41,309 Wat ben je verdomme aan het doen? 1265 01:11:41,333 --> 01:11:43,143 - Politiezaken. 1266 01:11:43,167 --> 01:11:45,309 Ga nu naar buiten, meneer Boyd. 1267 01:11:45,333 --> 01:11:46,351 - Zeker, maar laten we bellen 1268 01:11:46,375 --> 01:11:47,434 - het eerst. - Buiten. 1269 01:11:47,458 --> 01:11:49,268 - In godsnaam, het is een ontvoering. 1270 01:11:49,292 --> 01:11:50,684 - Ik heb één zaak om me zorgen over te maken, 1271 01:11:50,708 --> 01:11:52,917 een ontsnapte gevangene, jij. 1272 01:11:54,750 --> 01:11:56,101 En dat is degene waar ik voor ga zorgen, 1273 01:11:56,125 --> 01:11:58,393 Op de een of andere manier, oké? 1274 01:11:58,417 --> 01:11:59,851 - Ga nu. Beweging. - Alsjeblieft, agent. 1275 01:11:59,875 --> 01:12:01,375 Laat mij zijn naam hebben. Ik kan bellen. 1276 01:12:05,500 --> 01:12:07,351 - Doe iets zodat ik het kan schiet je hoofd eraf. Beweging. 1277 01:12:07,375 --> 01:12:08,559 Je hebt elke het recht om boos te zijn, 1278 01:12:08,583 --> 01:12:10,143 Maar reageer dat niet af op mijn kind? 1279 01:12:10,167 --> 01:12:11,167 Beweging. 1280 01:12:12,208 --> 01:12:13,018 Het duurt vijf minuten. 1281 01:12:13,042 --> 01:12:13,851 - Je hebt het adres. - Ga je gang. 1282 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 - Bel het gewoon. 1283 01:12:17,292 --> 01:12:18,976 Kijk, begrijp je dat papier niet, 1284 01:12:19,000 --> 01:12:21,143 Is dat de enige kans die mijn kind heeft? 1285 01:12:21,167 --> 01:12:22,476 - Ik ga het nemen 1286 01:12:22,500 --> 01:12:24,559 en het in het verdomde riool gooien? 1287 01:12:24,583 --> 01:12:25,394 Beweeg nu. 1288 01:12:31,958 --> 01:12:34,434 Mijn been. Mijn been. 1289 01:12:34,458 --> 01:12:35,625 Hulp. Help me. 1290 01:12:39,625 --> 01:12:41,042 - In godsnaam. 1291 01:12:49,708 --> 01:12:51,559 - Haal hem weg. Doe rustig aan, kerel. 1292 01:12:51,583 --> 01:12:54,351 Oké, we halen je eruit van hier in een minuut. 1293 01:12:54,375 --> 01:12:56,268 Pak hem bij de armen. 1294 01:12:56,292 --> 01:12:57,102 - Bel liever een ambulance 1295 01:12:57,126 --> 01:12:58,792 voordat de made doodbloedt. 1296 01:12:58,833 --> 01:13:00,643 Hé, iemand belt een ambulance. 1297 01:13:00,667 --> 01:13:03,226 - Gus Soltic. - Baker Avenue? 1298 01:13:03,250 --> 01:13:04,809 - Het is een adres in de Zuid-Bronx, nietwaar? 1299 01:13:04,833 --> 01:13:06,143 - Ik ga die kant op naar huis. 1300 01:13:06,167 --> 01:13:07,351 Ik kan de Pelham Line nemen. 1301 01:13:07,375 --> 01:13:08,518 Het is een behoorlijk slechte buurt. 1302 01:13:08,542 --> 01:13:09,601 Ja, ik weet het. 1303 01:13:09,625 --> 01:13:11,101 Dat zou je echt moeten doen doe daar iets voor. 1304 01:13:11,125 --> 01:13:12,726 Ik heb niets nodig. 1305 01:13:12,750 --> 01:13:13,851 - De politie, konden ze je niet helpen? 1306 01:13:13,875 --> 01:13:15,893 - Je zag hoe de politie mij hielp. 1307 01:13:15,917 --> 01:13:17,809 - Nou, dat is niet zo allemaal zo erg als deze. 1308 01:13:17,833 --> 01:13:20,434 - Kijk, als deze kerel Soltic is ruikt de politie die binnenkomt, 1309 01:13:20,458 --> 01:13:22,083 Wie weet wat hij met Kathy gaat doen? 1310 01:13:23,042 --> 01:13:24,917 Bovendien wil ik deze klootzak zelf. 1311 01:13:29,875 --> 01:13:32,559 - Je zou een wapen moeten hebben of een pistool of zoiets. 1312 01:13:32,583 --> 01:13:34,726 - Ja, ik wou dat ik een pistool had. 1313 01:13:34,750 --> 01:13:38,518 - Mijn broer heeft een pistool, maar hij is in Brooklyn. 1314 01:13:38,542 --> 01:13:40,809 - Waar stap je uit? 1315 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - 185e. 1316 01:13:45,500 --> 01:13:46,667 - Hé, bedankt. 1317 01:13:53,458 --> 01:13:55,393 - Hoe oud is je dochter? 1318 01:13:55,417 --> 01:13:56,417 - 13, vandaag. 1319 01:13:58,208 --> 01:13:59,518 - Haar verjaardag? - Ja. 1320 01:13:59,542 --> 01:14:00,976 - Vandaag? - Hoe zit dat? 1321 01:14:01,000 --> 01:14:02,559 Ik heb kaartjes voor haar gekocht het ballet, weet je? 1322 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 Ze is gek op ballet. 1323 01:14:06,333 --> 01:14:07,351 Ik weet dat dit grappig klinkt, 1324 01:14:07,375 --> 01:14:08,768 maar weet je wat ik steeds denk? 1325 01:14:09,958 --> 01:14:12,226 - Het spijt me dat ze er niet zal zijn. 1326 01:14:12,250 --> 01:14:13,684 Het is dat ballet. 1327 01:14:13,708 --> 01:14:16,601 Ik weet niet eens of ze nog leeft 1328 01:14:16,625 --> 01:14:18,875 en ik blijf denken over dat verdomde ballet. 1329 01:14:20,208 --> 01:14:22,042 - Met mij komt alles goed. 1330 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Jouw halte. 1331 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 - Oh ja. 1332 01:14:27,333 --> 01:14:28,768 Zorg goed voor jezelf. 1333 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 - Oké. 1334 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 - Hé, hé. 1335 01:14:47,958 --> 01:14:49,476 Ik besloot met je mee te lopen, 1336 01:14:49,500 --> 01:14:51,934 vertel je welke kant van de straat om van af te blijven. 1337 01:14:51,958 --> 01:14:54,518 - Zal je vader je niet zoeken? 1338 01:14:54,542 --> 01:14:55,542 - Welke oude man? 1339 01:15:10,292 --> 01:15:11,292 - Taxi. 1340 01:15:27,042 --> 01:15:28,958 - Waar ga je heen, man? 1341 01:15:41,083 --> 01:15:42,583 - Taxi. Hé, taxi. 1342 01:15:47,042 --> 01:15:48,042 Ik heb je hulp nodig. 1343 01:15:49,208 --> 01:15:51,184 Bakkerlaan 3925. 1344 01:15:51,208 --> 01:15:52,060 - Ik weet niets van Baker Avenue, man. 1345 01:15:52,084 --> 01:15:53,809 Alles is daar weggegaan. 1346 01:15:53,833 --> 01:15:54,644 Misschien niet nee... 1347 01:15:54,668 --> 01:15:55,934 Hé, 1348 01:15:55,958 --> 01:15:57,934 - Waar ga je heen, man? 1349 01:15:57,958 --> 01:15:58,894 - Ik ga met een van onze meiden mee, man, 1350 01:15:58,918 --> 01:15:59,958 We hebben je noten eraf gesneden. 1351 01:16:01,042 --> 01:16:02,809 - Ze helpt me dit adres te vinden. 1352 01:16:02,833 --> 01:16:05,559 Ga dan weg uit Borinqua Avenue. 1353 01:16:05,583 --> 01:16:08,059 - Ik schakel hem uit, hij heeft me al betaald. 1354 01:16:08,083 --> 01:16:09,184 - Als stront. 1355 01:16:09,208 --> 01:16:10,393 - Ja, zoals stront. 1356 01:16:18,292 --> 01:16:19,269 Ga weg, Puta. 1357 01:16:20,500 --> 01:16:22,601 - Kijk, ik heb geen reden om met haar te rotzooien, 1358 01:16:22,625 --> 01:16:24,726 en ik heb zeker geen tijd om met je te rotzooien. 1359 01:16:24,750 --> 01:16:27,101 Ik wil alleen die kerel Soltic vinden. 1360 01:16:27,125 --> 01:16:28,934 Nou, dan vind je hem. 1361 01:16:28,958 --> 01:16:30,476 Vind je het leuk? Vind hem maar, klootzak. 1362 01:16:32,125 --> 01:16:33,726 Ga verdomme hier weg. 1363 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 - Snij hem. 1364 01:16:47,083 --> 01:16:49,101 - Hé, man, kom op. 1365 01:16:49,125 --> 01:16:50,125 Kom op. 1366 01:16:58,958 --> 01:17:01,893 Mens, dat is een gemiddelde bos chilipepers. 1367 01:17:01,917 --> 01:17:02,769 - Laten we hier weggaan. 1368 01:17:02,793 --> 01:17:04,309 - 3925 Baker Avenue. 1369 01:17:04,333 --> 01:17:05,143 - Je snapt het. - Wat is er aan de hand 1370 01:17:05,167 --> 01:17:05,976 toch met deze mensen? 1371 01:17:06,000 --> 01:17:06,894 - Nou, jij, jij bent de welzijnsorganisatie, 1372 01:17:06,918 --> 01:17:08,768 of de kredietman of een agent. 1373 01:17:08,792 --> 01:17:10,351 - Wat zou dat betekenen? 1374 01:17:10,375 --> 01:17:11,185 - Lieverd, waarom doet een blanke man anders 1375 01:17:11,209 --> 01:17:12,643 hier langskomen en vragen stellen? 1376 01:17:12,667 --> 01:17:13,934 Je duwt te hard. 1377 01:17:13,958 --> 01:17:16,268 Mensen gaan terugdringen, shit. 1378 01:17:16,292 --> 01:17:17,976 Jullie blanke mensen hebben meegebracht negerslaven hier 1379 01:17:18,000 --> 01:17:19,559 om katoen te plukken en je rijk te maken. 1380 01:17:19,583 --> 01:17:21,601 En we zijn lastig geweest sindsdien in je kont. 1381 01:17:21,625 --> 01:17:22,851 Maar heb je het geleerd? 1382 01:17:22,875 --> 01:17:24,684 - Nee, meneer. - Vertel me erover. 1383 01:17:24,708 --> 01:17:25,519 - Nu, in plaats van negers, 1384 01:17:25,543 --> 01:17:27,059 Jij hebt de Puertoricanen binnengehaald. 1385 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 En lieverd, ze zijn lastig in de kont voor iedereen. 1386 01:17:33,208 --> 01:17:34,184 - Laten we gaan, man. Kom op. 1387 01:17:34,208 --> 01:17:35,208 Gaan. Gaan. 1388 01:17:44,542 --> 01:17:46,101 - Hallo, Clayton? 1389 01:17:46,125 --> 01:17:47,601 Hier is het. 1390 01:17:47,625 --> 01:17:49,684 21.00 uur, aanvang concert. 1391 01:17:49,708 --> 01:17:52,042 De muziek speelt, iedereen heeft het naar zijn zin. 1392 01:17:52,083 --> 01:17:53,601 Eén man gaat achter de muziektent, 1393 01:17:53,625 --> 01:17:55,268 loopt het onderhoudsgebouw binnen. 1394 01:17:55,292 --> 01:17:56,851 Hij komt naar buiten en laat het geld achter. 1395 01:17:56,875 --> 01:17:58,208 Geen politie, niets. 1396 01:17:59,125 --> 01:18:00,917 - Ja, ik snap het. Eén man alleen. 1397 01:18:02,250 --> 01:18:04,684 Rechts. Alleen. Rechts. 1398 01:18:04,708 --> 01:18:06,226 - En ik zal een mes hebben de hele tijd op het kind, 1399 01:18:06,250 --> 01:18:07,351 begrijp je? 1400 01:18:07,375 --> 01:18:09,208 Ik snij haar verdomde hoofd eraf, oké? 1401 01:18:10,500 --> 01:18:13,226 De rijke Hampton-man Clayton II! 1402 01:18:13,250 --> 01:18:17,518 21:00 uur, en geen gedoe met de serienummers, toch? 1403 01:18:17,542 --> 01:18:18,601 - Ze zijn allemaal door elkaar. 1404 01:18:18,625 --> 01:18:21,893 Ze zitten in een koffer. Allemaal biljetten van 100 dollar. 1405 01:18:21,917 --> 01:18:25,684 - Ja, tienduizend dollarbiljetten, toch? 1406 01:18:26,708 --> 01:18:27,519 Wat was dat verdomme? 1407 01:18:27,543 --> 01:18:29,226 - Niets, niets. Ik heb iets laten vallen. 1408 01:18:29,250 --> 01:18:31,143 - Jij liegende klootzak, afluister je deze telefoon af? 1409 01:18:31,167 --> 01:18:33,518 - Nee, nee, nee. Kijk, we hebben het geld. 1410 01:18:33,542 --> 01:18:34,643 We hebben het geld hier. 1411 01:18:34,667 --> 01:18:36,809 - Wij? Wat is er aan de hand? 1412 01:18:36,833 --> 01:18:38,708 Jij snapt het en ik heb dat verdomde kind. 1413 01:18:39,958 --> 01:18:42,750 Jij, jij! Kom hierheen. 1414 01:18:48,042 --> 01:18:50,958 Vertel hem dat je wilt gaan naar huis of ik vermoord je. 1415 01:18:51,875 --> 01:18:53,143 ik... 1416 01:18:53,167 --> 01:18:54,167 - Vertel het hem. 1417 01:18:55,833 --> 01:18:57,351 Zeg het. 1418 01:18:57,375 --> 01:19:01,226 - Ik wil naar huis. Alsjeblieft, hij gaat mij vermoorden. 1419 01:19:01,250 --> 01:19:04,083 - Oké? Hoor je dat, zuigtand? 1420 01:19:12,625 --> 01:19:16,875 En je vertelde me je vader was een verdomde politieagent. 1421 01:19:22,708 --> 01:19:24,059 Het is tijd om de pot met goud te pakken 1422 01:19:24,083 --> 01:19:26,125 aan het einde van de regenboog, snoepje. 1423 01:19:31,042 --> 01:19:32,875 - Ik, ik kan me beter omkleden. 1424 01:19:36,125 --> 01:19:38,792 - Rockefeller Plaza, Baker Avenue. 1425 01:19:39,667 --> 01:19:41,792 - Ik moet ergens in dit blok zijn. 1426 01:19:42,750 --> 01:19:44,976 - Pardon, dame, wij zoeken een man. 1427 01:19:45,000 --> 01:19:46,434 Blanke man. 1428 01:19:46,458 --> 01:19:47,269 Hij woont ergens in dit blok. 1429 01:19:47,293 --> 01:19:48,393 Had een kind bij zich. 1430 01:19:48,417 --> 01:19:50,333 3925. Ik heb een hond. 1431 01:19:51,292 --> 01:19:53,934 - Een paar hier in de buurt. - Daar is hij, daar is hij. 1432 01:19:53,958 --> 01:19:55,684 Daar gaat die klootzak. 1433 01:19:55,708 --> 01:19:57,643 - Hoe heet die man? je zegt dat je zoekt? 1434 01:19:57,667 --> 01:19:59,750 - Soltisch. Guus Soltic. - Gus Soltic. 1435 01:19:59,792 --> 01:20:00,560 - Soltisch? 1436 01:20:00,584 --> 01:20:03,268 Oh, je bedoelt de molman. 1437 01:20:03,292 --> 01:20:05,143 Werkt in die stoomtunnels 1438 01:20:05,167 --> 01:20:07,143 onder Centralpark. 1439 01:20:07,167 --> 01:20:10,042 Kruipt door de pijpen met alle ratten. 1440 01:20:10,083 --> 01:20:12,726 Shit, die sukkel is gek. 1441 01:20:12,750 --> 01:20:13,750 - Waar is hij nu? 1442 01:20:14,583 --> 01:20:17,542 - Dat is van de molman gebouw daar. 1443 01:20:22,875 --> 01:20:25,708 Kom op. Laten we gaan. 1444 01:20:28,583 --> 01:20:29,394 Wij zullen je vermoorden. 1445 01:20:29,418 --> 01:20:30,893 Yo, jongens! 1446 01:21:20,083 --> 01:21:21,059 - Pak hem, jongens. 1447 01:21:21,083 --> 01:21:21,935 - Moederneuker. - Pak hem. 1448 01:21:27,167 --> 01:21:28,768 - Hé, man, je ziet een man aankomen hier langs rennen met een kind? 1449 01:21:28,792 --> 01:21:29,934 - Nee, ik heb niemand gezien. 1450 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Ik zag niemand. 1451 01:21:56,333 --> 01:21:57,333 - Papa. 1452 01:22:00,625 --> 01:22:04,125 Verdomme, we hebben je nu. 1453 01:22:20,833 --> 01:22:21,833 Wij hebben hem. 1454 01:22:23,167 --> 01:22:26,393 Jouw kont is de mijne. 1455 01:22:35,125 --> 01:22:36,393 Kom op. Politie. 1456 01:22:42,625 --> 01:22:44,726 - Hé, ik moet je te pakken krijgen een van uw luitenants. 1457 01:22:44,750 --> 01:22:46,934 Hé, help me, wil je? 1458 01:22:46,958 --> 01:22:47,851 Hé, wie ben jij in godsnaam? 1459 01:22:47,875 --> 01:22:48,685 Hé, ik moet een man te pakken krijgen 1460 01:22:48,709 --> 01:22:51,059 uit de hoofdzaak Ploeg, luitenant Tonelli. 1461 01:22:51,083 --> 01:22:52,518 Undercover klootzakken neuken, 1462 01:22:52,542 --> 01:22:54,809 en je bent verdomd lang haar en tennisschoenen. 1463 01:22:54,833 --> 01:22:57,333 Wijzerplaat brons-52, code drie. 1464 01:22:58,583 --> 01:23:00,417 - Verdomde Japanse shit. 1465 01:23:01,958 --> 01:23:03,393 - Alles goed? 1466 01:23:03,417 --> 01:23:05,934 Ja, bedankt. Ik ben je er één schuldig? 1467 01:23:05,958 --> 01:23:07,601 Hier, neem dit. 1468 01:23:07,625 --> 01:23:10,018 Luitenant Tonelli, waar is hij verdomme? 1469 01:23:10,042 --> 01:23:10,851 Hij is aan het uitzetten. 1470 01:23:10,875 --> 01:23:11,685 Ze betalen losgeld. 1471 01:23:11,709 --> 01:23:13,851 - Losgeld? Hoe bedoel je losgeld? 1472 01:23:13,875 --> 01:23:16,059 Haal Tonelli, verdomme! 1473 01:23:16,083 --> 01:23:16,894 Nee, dat kan. 1474 01:23:16,918 --> 01:23:18,184 Hij houdt zijn positie achter het podium vast. 1475 01:23:18,208 --> 01:23:19,643 - Welk stadium? Waar? 1476 01:23:19,667 --> 01:23:20,934 Bij het concert, 1477 01:23:20,958 --> 01:23:22,518 Central Park, vanavond. 1478 01:23:22,542 --> 01:23:25,393 Zonen van teven. 1479 01:23:25,417 --> 01:23:26,684 Wat ben je verdomme aan het doen? 1480 01:23:26,708 --> 01:23:27,519 - Wat ben je in godsnaam aan het doen, man? 1481 01:23:27,543 --> 01:23:28,559 - Ik ga mijn dochter halen. 1482 01:23:28,583 --> 01:23:31,018 - Je gaat vermoord worden, is wat je doet. 1483 01:23:31,042 --> 01:23:32,851 - Tonelli weet dat niet Soltic werkt onder het park, 1484 01:23:32,875 --> 01:23:34,958 en dat zal hij niet zijn doen wat ze denken. 1485 01:23:44,875 --> 01:23:46,125 - Het zal niet lang meer duren, jongen. 1486 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 We hebben ze precies waar we ze willen hebben. 1487 01:23:50,708 --> 01:23:51,708 Jij en ik. 1488 01:23:58,708 --> 01:23:59,768 - Excuseer mij, excuseer mij. - O mijn God. 1489 01:23:59,792 --> 01:24:00,792 - Politiezaken. 1490 01:24:01,708 --> 01:24:02,644 Luitenant Tonelli, 1491 01:24:02,668 --> 01:24:04,309 - Major Case-ploeg. - Ik deel geen handtekeningen. 1492 01:24:04,333 --> 01:24:05,809 - Ik wil dat je mij een plezier doet. 1493 01:24:05,833 --> 01:24:06,976 - Ik zing geen baladi. 1494 01:24:07,000 --> 01:24:09,059 - Luister, lieverd, als je Begin vanavond met spelen, 1495 01:24:09,083 --> 01:24:10,851 wat er ook gebeurt, blijf gewoon luid spelen. 1496 01:24:10,875 --> 01:24:11,934 Begrijp je? 1497 01:24:11,958 --> 01:24:13,393 - Geen probleem. Geen probleem. 1498 01:24:21,208 --> 01:24:24,518 - Het geld ziet er zeker zo uit echt als de hel, nietwaar? 1499 01:24:24,542 --> 01:24:26,143 Zeg tegen die jongens dat ze moeten ophouden met dat gedoe. 1500 01:24:26,167 --> 01:24:28,476 Het is bijna tijd om te plaatsen het geld waar ik het je vertelde. 1501 01:24:28,500 --> 01:24:29,477 Ga je gang. 1502 01:24:29,501 --> 01:24:33,083 Niet doen. Ik ga niet doe dit te veel meer. 1503 01:24:54,292 --> 01:24:56,059 - Hé, het spijt me. 1504 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 - Waarover? 1505 01:24:57,000 --> 01:24:59,684 - Al dat gedoe. Je in de war brengen. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:00,768 - Doe dat niet. 1507 01:25:00,792 --> 01:25:02,625 Het spijt me niet. Echt. 1508 01:25:19,417 --> 01:25:20,893 Oké, allemaal, het werd tijd. 1509 01:25:20,917 --> 01:25:22,643 Ik denk dat we gaan. 1510 01:25:22,667 --> 01:25:23,644 We gaan ermee aan de slag, 1511 01:25:23,668 --> 01:25:24,684 en hier zijn ze. 1512 01:25:24,708 --> 01:25:26,018 Laten we het voor hen horen. 1513 01:25:41,125 --> 01:25:44,226 - Het klinkt alsof ze wachten voor ons daarboven, nietwaar? 1514 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 - WHO? 1515 01:25:46,542 --> 01:25:48,782 - Ze denken van wel vang me als ik het geld krijg. 1516 01:25:51,083 --> 01:25:53,583 Ze denken dat ik eruit kom, maar ik kom er niet uit. 1517 01:25:54,750 --> 01:25:56,000 Misschien ben jij dat ook niet. 1518 01:26:47,250 --> 01:26:48,393 Misschien als we dat geld krijgen 1519 01:26:48,417 --> 01:26:51,893 we kunnen allebei samen weggaan ergens, ik en jij. 1520 01:26:51,917 --> 01:26:54,559 Maar je vertelde het dat je me liet gaan. 1521 01:26:54,583 --> 01:26:55,893 Je hebt het beloofd. 1522 01:26:55,917 --> 01:26:57,184 Misschien wil je niet meer terug. 1523 01:26:57,208 --> 01:27:01,768 We zouden rijk zijn. Denk er eens over na, oké? 1524 01:27:28,833 --> 01:27:29,644 Jij blijft hier. 1525 01:27:29,668 --> 01:27:32,143 - Geef jij de bevelen? - Dat klopt. 1526 01:27:32,167 --> 01:27:35,833 Hé, gewoon zorg dat je terugkomt. 1527 01:27:38,625 --> 01:27:40,893 - Boyd, je bent een surveillance aan het verpesten. 1528 01:27:40,917 --> 01:27:41,769 - Tonelli, luister naar me. 1529 01:27:41,793 --> 01:27:43,268 - Nee, luister naar mij. - Je staat onder arrest. 1530 01:27:43,292 --> 01:27:45,059 - De naam van de man is Gus Soltic. 1531 01:27:45,083 --> 01:27:48,476 Hij werkt in de tunnels, in de leidingen hieronder. 1532 01:27:48,500 --> 01:27:49,310 - Wat? 1533 01:27:49,334 --> 01:27:51,393 - Hij komt onder water dat verdomde gebouw. 1534 01:27:51,417 --> 01:27:52,417 Onder? 1535 01:27:54,167 --> 01:27:56,351 Oh shit. 1536 01:27:56,375 --> 01:27:58,542 Deitz, geef me die radio. 1537 01:28:00,375 --> 01:28:04,309 Tonelli aan Anderson. Anderson, kom binnen. 1538 01:28:04,333 --> 01:28:05,144 Kom binnen. 1539 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 - Kathy! 1540 01:28:09,875 --> 01:28:11,542 - Anderson, kom binnen. 1541 01:28:12,708 --> 01:28:14,351 Kom binnen. Heb je hem? 1542 01:28:15,209 --> 01:28:17,208 Verdomme, Anderson, voorbij. 1543 01:28:18,542 --> 01:28:19,352 - Stomme klootzakken. 1544 01:28:19,376 --> 01:28:21,333 Ik heb je geen trucjes verteld, anders vermoord ik het kind. 1545 01:28:22,292 --> 01:28:23,542 Kathy. 1546 01:28:24,500 --> 01:28:28,184 Soltic, jij hebt het geld, laat haar gaan. 1547 01:28:36,625 --> 01:28:38,768 Jij daarbinnen, luister naar mij. 1548 01:28:38,792 --> 01:28:40,042 Je hebt het verkeerde kind. 1549 01:28:41,250 --> 01:28:42,102 - Het kan me niets schelen wie ik heb, 1550 01:28:42,126 --> 01:28:44,042 Ik heb het geld, nietwaar? 1551 01:28:52,542 --> 01:28:55,559 Stomme, verdomde politieagenten. 1552 01:28:55,583 --> 01:28:57,393 Ik ga haar houden. 1553 01:28:57,417 --> 01:29:01,059 ♪ Ik ga haar houden ♪ 1554 01:29:10,875 --> 01:29:11,875 - Christus. 1555 01:29:13,667 --> 01:29:15,143 - Ik heb het verpest, luitenant. 1556 01:29:15,167 --> 01:29:17,167 - Nee, dat heb jij niet gedaan, zoon, dat heb ik wel gedaan. 1557 01:29:18,792 --> 01:29:20,893 Houd nu gewoon stil. Probeer niet te bewegen. 1558 01:29:20,917 --> 01:29:22,792 Het komt goed met je. 1559 01:29:32,042 --> 01:29:33,518 Oké, laat hier een ambulance komen. 1560 01:29:33,542 --> 01:29:35,542 Ik heb een gewonde officier. 1561 01:29:43,667 --> 01:29:45,268 - Is mijn thuis hier, jongen. 1562 01:29:45,292 --> 01:29:47,351 Ik ken het als mijn broekzak. 1563 01:29:47,375 --> 01:29:48,601 Nu blijf je heel dicht bij mij, 1564 01:29:48,625 --> 01:29:50,458 anders pakken de ratten je. 1565 01:29:56,542 --> 01:29:57,542 - Kathy. 1566 01:30:12,875 --> 01:30:15,309 - Alsjeblieft, meneer, laat me gaan. 1567 01:30:15,333 --> 01:30:16,792 Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 1568 01:30:19,167 --> 01:30:21,309 - Dat wil je niet echt hen om ons te vinden, jij ook? 1569 01:30:21,333 --> 01:30:23,833 Want als hij dat deed, zou hij dat doen verpest het voor ons, nietwaar? 1570 01:30:26,875 --> 01:30:28,042 Miljoenenkindje. 1571 01:30:41,500 --> 01:30:43,583 - Waarom, waarom deed je dat? 1572 01:30:54,417 --> 01:30:55,417 - Kathy. 1573 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 Kathy. 1574 01:31:17,083 --> 01:31:18,309 - Papa. 1575 01:31:43,333 --> 01:31:44,601 - Soltic, luister naar me. 1576 01:31:44,625 --> 01:31:45,684 Ga weg van ons. 1577 01:31:45,708 --> 01:31:46,708 - Luister naar mij. 1578 01:31:48,000 --> 01:31:49,893 Ik geef niets om jou, 1579 01:31:49,917 --> 01:31:51,434 of de politie of het geld. 1580 01:31:51,458 --> 01:31:53,726 Neem het geld. Houd dat verdomde geld. 1581 01:31:53,750 --> 01:31:55,143 Laat mijn kind gewoon gaan. 1582 01:31:56,958 --> 01:31:58,125 - Papa. Stop. 1583 01:31:59,000 --> 01:31:59,894 Houd op! 1584 01:31:59,918 --> 01:32:01,333 Papa, hier. 1585 01:32:36,792 --> 01:32:37,875 Papa! Papa! 1586 01:32:50,000 --> 01:32:51,143 Papa! 1587 01:33:09,958 --> 01:33:10,958 Papa! 1588 01:33:21,500 --> 01:33:26,500 Wij hebben het gedaan. Wij zijn allemaal duidelijk. 1589 01:33:27,625 --> 01:33:29,059 Jij hebt hem vermoord. 1590 01:33:32,042 --> 01:33:34,667 Ik heb het geld. 1591 01:33:34,708 --> 01:33:37,143 Laat mij los. 1592 01:33:37,167 --> 01:33:38,601 Laat mij gaan. 1593 01:33:47,208 --> 01:33:49,958 - We kunnen samen zijn, jij en ik. 1594 01:33:50,875 --> 01:33:54,226 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1595 01:34:07,958 --> 01:34:08,958 - Ga terug. 1596 01:34:13,750 --> 01:34:14,750 Ga terug. 1597 01:34:45,125 --> 01:34:46,542 - Kathy, ga weg. 1598 01:34:48,625 --> 01:34:49,833 Ze wil bij mij zijn. 1599 01:34:51,000 --> 01:34:52,059 - Jij hebt het geld. 1600 01:34:52,083 --> 01:34:54,184 - Ik wil het geld voor haar. 1601 01:34:54,208 --> 01:34:55,019 We gaan weer mooie dingen beleven, 1602 01:34:55,043 --> 01:34:56,518 zoals het vroeger was. 1603 01:34:56,542 --> 01:34:57,393 Het zal perfect zijn. 1604 01:34:57,417 --> 01:34:58,393 We zullen alles krijgen wat we willen. 1605 01:34:58,417 --> 01:34:59,352 Alles zal precies goed zijn. 1606 01:34:59,376 --> 01:35:01,934 Ga nu weg en laat ons met rust. 1607 01:35:01,958 --> 01:35:03,643 Ga weg! 1608 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 - Wees niet bang. 1609 01:35:12,458 --> 01:35:13,958 - Ga weg. 1610 01:35:15,083 --> 01:35:16,083 - Hij zal je geen pijn doen. 1611 01:35:18,833 --> 01:35:19,833 Ga gewoon door. 1612 01:35:37,083 --> 01:35:41,750 - Zien? Ze wil bij mij blijven, toch? 1613 01:35:53,625 --> 01:35:54,958 - Blijf de ladder beklimmen. 1614 01:36:02,042 --> 01:36:05,643 - Alsjeblieft, ik wil dat je blijft. 1615 01:36:05,667 --> 01:36:08,583 Zou je alsjeblieft zo kunnen blijven zou alles weer goed kunnen zijn? 1616 01:36:13,958 --> 01:36:15,792 - Boven, helemaal bovenaan. Ga door. 1617 01:36:27,958 --> 01:36:28,958 - Nee. 1618 01:36:33,167 --> 01:36:34,375 Ik hou van je, kleine meid. 1619 01:36:44,333 --> 01:36:45,333 Ik ga je vermoorden. 1620 01:37:41,167 --> 01:37:42,167 - Kathy. 1621 01:37:42,875 --> 01:37:44,601 - Papa. - Alles goed? 1622 01:37:44,625 --> 01:37:45,625 Bedankt. 1623 01:37:47,042 --> 01:37:49,976 Ja, dat denk ik wel, maar... 1624 01:37:50,000 --> 01:37:52,184 - Maar wat? 1625 01:37:52,208 --> 01:37:55,559 Ik nog steeds niet wil terug naar mama. 1626 01:37:55,583 --> 01:37:57,518 Ik hou heel veel van je. 1627 01:37:57,542 --> 01:37:59,542 - Je bent mooi, jongen. - Bedankt. 1628 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 Net als jouw oude man. Kom op. 1629 01:38:08,333 --> 01:38:12,518 ♪ Wil je het ons niet gewoon vertellen? waar denk je aan ♪ 1630 01:38:12,542 --> 01:38:16,059 ♪ Waarom ren je weg en verstop je je ♪ 1631 01:38:16,083 --> 01:38:20,059 ♪ Kan het zijn dat je te veel haat ♪ 1632 01:38:20,083 --> 01:38:24,250 ♪ Haat je zelfs de man binnenin ♪ 1633 01:38:40,458 --> 01:38:44,601 ♪ Nachtjongleur ♪ 1634 01:38:44,625 --> 01:38:47,643 ♪ Behandel me als een marionet aan een touwtje ♪ 1635 01:38:47,667 --> 01:38:52,667 ♪ Nachtjongleur ♪ 1636 01:38:52,708 --> 01:38:56,434 ♪ Vraag je je af wat de nacht zal ♪ brengen 1637 01:38:56,458 --> 01:39:00,393 ♪ Wil je het ons niet gewoon vertellen? waar denk je aan ♪ 1638 01:39:00,417 --> 01:39:04,059 ♪ Waarom ren je weg en verstop je je ♪ 1639 01:39:04,083 --> 01:39:08,059 ♪ Kan het zijn dat je te veel haat ♪ 1640 01:39:08,083 --> 01:39:12,250 ♪ Haat je zelfs de man binnenin ♪ 1641 01:39:36,333 --> 01:39:40,434 ♪ Wil je het ons niet gewoon vertellen? waar denk je aan ♪ 1642 01:39:40,458 --> 01:39:44,059 ♪ Waarom ren je weg en verstop je je ♪ 1643 01:39:44,083 --> 01:39:48,018 ♪ Kan het zijn dat je te veel haat ♪ 1644 01:39:48,042 --> 01:39:52,208 ♪ Haat je zelfs de man binnenin ♪ 1645 01:40:07,958 --> 01:40:12,958 ♪ Nachtjongleur ♪ 1646 01:40:15,667 --> 01:40:20,667 ♪ Nachtjongleur ♪ 1647 01:40:23,708 --> 01:40:28,708 ♪ Nachtjongleur ♪ 1648 01:40:31,583 --> 01:40:36,583 ♪ Nachtjongleur ♪ 1649 01:40:39,667 --> 01:40:42,333 ♪ Nachtjongleur ♪