1
00:00:01,005 --> 00:00:06,801
Butunjahon yovvoyi tabiat fondi tomonidan tavsiya etilgan

2
00:00:06,927 --> 00:00:13,057
Tokuma Shoten va Xakuxodo hozir

3
00:01:24,546 --> 00:01:26,798
Yana bir qishloq vayron bo'ldi

4
00:01:34,807 --> 00:01:38,309
Keling, tez orada bu ham bo'ladi
parchalanish dengizida iste'mol qilinadi

5
00:01:48,612 --> 00:01:51,364
Yiqilishdan 1000 yil o'tgach
sanoat sivilizatsiyasi,

6
00:01:51,490 --> 00:01:53,908
chirigan dengiz, botqoq
zaharli bug'larni chiqaradi,

7
00:01:54,034 --> 00:01:56,452
sochilgan yerni qopladi
zanglagan xarobalar bilan,

8
00:01:56,578 --> 00:01:57,954
insoniyatning omon qolishiga tahdid soladi

9
00:02:00,499 --> 00:02:07,046
Shamol vodiysining NAUSICAÄ

10
00:02:07,172 --> 00:02:12,009
Ijrochi prodyuserlar
Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO

11
00:02:17,182 --> 00:02:21,519
Original hikoya va ssenariy muallifi
Xayao MIYAZAKI

12
00:02:26,358 --> 00:02:30,361
Serial grafik romani asosida
"Shamol vodiysining Nausicaä"

13
00:02:30,529 --> 00:02:34,824
Musiqa tomonidan
Jo HISAISHI

14
00:03:34,051 --> 00:03:38,429
Ishlab chiqaruvchi
Isao TAKAHATA

15
00:03:58,408 --> 00:04:03,663
Direktor
Xayao MIYAZAKI

16
00:04:56,174 --> 00:04:58,009
Ohm izlari

17
00:05:05,559 --> 00:05:07,310
Ular hali ham yangi

18
00:05:23,994 --> 00:05:25,703
Ohm qobig'i

19
00:05:37,257 --> 00:05:39,050
Ajoyib

20
00:05:39,593 --> 00:05:42,261
Men hech qachon mukammal qobiqni ko'rmaganman

21
00:05:50,228 --> 00:05:52,605
Yoqimli ovoz

22
00:06:00,364 --> 00:06:02,281
Bu mening sopol qilichimni sindirdi

23
00:06:02,407 --> 00:06:04,450
Qishloq ahli mamnun bo'ladi

24
00:06:05,118 --> 00:06:08,746
Ularda ko'p narsa bo'ladi
hozir asboblarga aylantiring

25
00:06:13,251 --> 00:06:15,252
Qanday ko'z

26
00:06:15,796 --> 00:06:18,047
Men uni ko'tarib keta olamanmi, deb o'ylayman

27
00:06:46,952 --> 00:06:48,494
Bepul keldi

28
00:06:49,579 --> 00:06:52,623
Bu aql bovar qilmaydigan darajada engil

29
00:07:05,804 --> 00:07:08,514
Mushigo palma sporalari

30
00:07:26,450 --> 00:07:28,033
Juda chiroyli...

31
00:07:28,743 --> 00:07:31,704
Garchi bu o'lim o'rmonida,
o'pkangiz chirib ketardi

32
00:07:31,830 --> 00:07:33,789
5 daqiqada niqobsiz

33
00:07:54,519 --> 00:07:55,728
Bu kim?

34
00:08:04,529 --> 00:08:06,238
Bu nima bo'lishi mumkin?

35
00:08:08,325 --> 00:08:10,159
Yuragim urib ketdi

36
00:08:12,537 --> 00:08:14,038
Bu o'q ovozlari

37
00:08:14,164 --> 00:08:15,915
Bir hasharot
kimgadir hujum qilish

38
00:08:22,255 --> 00:08:23,714
Oh, kechirasiz!

39
00:08:40,398 --> 00:08:41,524
Anavi yerda!

40
00:08:41,858 --> 00:08:44,235
Qanday qalin spora buluti

41
00:08:46,029 --> 00:08:46,779
Om!

42
00:08:46,905 --> 00:08:48,572
Bu uning qobig'i bo'lsa kerak

43
00:08:52,577 --> 00:08:54,411
Bu yo‘ldan yugurmang

44
00:09:01,962 --> 00:09:03,587
Bu tomonga qarang!

45
00:09:06,424 --> 00:09:08,592
Ular javob berishdi!
Ular kelishyapti

46
00:09:41,793 --> 00:09:42,793
Bu kim?

47
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Qanday ajoyib Ohm

48
00:10:09,613 --> 00:10:10,487
Shamolga boring!

49
00:10:10,655 --> 00:10:11,822
Rahmat!

50
00:10:14,326 --> 00:10:16,160
O'rmonga qayting, Ohm

51
00:10:16,328 --> 00:10:19,121
Bu sizning dunyongiz emas

52
00:10:19,706 --> 00:10:21,040
Yaxshi bola bo'l

53
00:10:23,501 --> 00:10:25,127
Bu g'azabdan ko'r bo'lib qolgan

54
00:10:25,253 --> 00:10:26,587
Men uni tinchlantirishim kerak

55
00:10:56,910 --> 00:10:59,870
Chiroqlar uni hayratda qoldirdi

56
00:11:01,039 --> 00:11:02,498
Hasharotlarning jozibasi

57
00:11:10,590 --> 00:11:12,466
Uyg'oning, Ohm

58
00:11:12,592 --> 00:11:14,218
O'rmonga qaytish

59
00:11:24,896 --> 00:11:25,896
Uyg'ondi

60
00:11:44,708 --> 00:11:47,751
Om o'rmonga qaytadi

61
00:11:47,877 --> 00:11:51,588
U o'sha Ohni o'ziga tortdi
olov va hasharotlar jozibasi

62
00:12:33,798 --> 00:12:34,798
Lord Yupa!

63
00:12:38,219 --> 00:12:39,803
Nausicaä
Men sizni zo'rg'a tanidim

64
00:12:39,971 --> 00:12:41,430
Oradan bir yarim yil o‘tdi

65
00:12:41,556 --> 00:12:42,806
Ota xursand bo'ladi

66
00:12:43,183 --> 00:12:44,641
Men sizga rahmat aytishim kerak

67
00:12:44,809 --> 00:12:46,810
Siz ajoyib shamol chavandoziga aylandingiz

68
00:12:47,103 --> 00:12:49,813
Yo'q, otaning so'zlariga ko'ra emas

69
00:12:51,775 --> 00:12:55,319
Oh, albatta
Men u haqida butunlay unutgan edim

70
00:12:58,740 --> 00:13:01,533
Tulki-sincap
Men hech qachon ko'rmaganman

71
00:13:01,701 --> 00:13:05,287
Qanotli hasharot uni tortib olganida,
Men uni odam bolasi deb qabul qildim

72
00:13:05,413 --> 00:13:07,206
Men qurolimni otishim kerak edi

73
00:13:07,332 --> 00:13:09,333
Bu Ohmni g'azablantirdi

74
00:13:10,168 --> 00:13:13,128
U hushidan ketgan edi
zahardan saqladi

75
00:13:13,338 --> 00:13:16,882
Unga tegmaslik yaxshiroqdir
Hatto yosh, ular vahshiy

76
00:13:17,008 --> 00:13:18,008
Kel

77
00:13:18,301 --> 00:13:19,510
Mana

78
00:13:20,011 --> 00:13:21,678
Hey...

79
00:13:23,556 --> 00:13:27,851
Siz qo'rqmaysiz

80
00:13:31,022 --> 00:13:32,898
Qarang... siz qo'rqmaysiz

81
00:13:36,027 --> 00:13:36,860
Qarang...

82
00:13:45,411 --> 00:13:47,454
Siz shunchaki qo'rqib ketdingiz

83
00:13:52,794 --> 00:13:55,087
Lord Yupa, uni olsam bo'ladimi?

84
00:13:55,588 --> 00:13:57,089
Nega albatta...

85
00:13:58,383 --> 00:13:59,508
rahmat

86
00:13:59,634 --> 00:14:02,344
Kay va Kui
Meni eslaysizmi?

87
00:14:03,388 --> 00:14:05,347
Sirli kuch

88
00:14:06,558 --> 00:14:09,685
Siz charchagan bo'lsangiz kerak
Shungacha yugurding

89
00:14:13,147 --> 00:14:15,232
Hamma yaxshimi?

90
00:14:18,027 --> 00:14:19,069
Nima bo'ldi?

91
00:14:20,238 --> 00:14:21,905
Otam...

92
00:14:23,241 --> 00:14:25,075
U endi ucha olmaydi

93
00:14:25,410 --> 00:14:26,660
Jihl...

94
00:14:27,537 --> 00:14:30,080
O'rmon zaharlari?

95
00:14:30,665 --> 00:14:31,623
Ha

96
00:14:31,749 --> 00:14:34,543
Uning aytishicha, bularning taqdiri
parchalanish dengizi bo'yida yashaydi

97
00:14:35,795 --> 00:14:38,297
Men tezroq kelishim kerak edi

98
00:14:39,549 --> 00:14:40,757
Yo'q

99
00:14:42,051 --> 00:14:44,303
Kelganingiz uchun rahmat

100
00:14:44,929 --> 00:14:48,765
Lord Yupa, bir narsa bor
Men sizga ko'rsatmoqchiman

101
00:14:48,975 --> 00:14:50,809
Mening maxfiy xonam

102
00:14:51,144 --> 00:14:53,770
Bu sir
Men ularni qo‘rqitmoqchi emasman

103
00:14:53,897 --> 00:14:55,939
Men ularga kelasiz, deb aytaman

104
00:14:56,482 --> 00:14:58,275
Tez orada keling!

105
00:14:59,444 --> 00:15:01,194
Lord Yupa

106
00:15:02,155 --> 00:15:04,323
Buni olib yurasizmi?

107
00:15:04,449 --> 00:15:06,742
U bilan uchish qiyin

108
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
U, albatta, shamolni yaxshi o'qiydi

109
00:15:20,131 --> 00:15:22,215
Hozir uzoq emas

110
00:15:57,835 --> 00:15:59,044
Oh...
Lord Yupa

111
00:15:59,170 --> 00:15:59,878
Xush kelibsiz

112
00:16:00,004 --> 00:16:01,672
Sog'ligingiz yaxshimi?

113
00:16:03,216 --> 00:16:06,677
Suvlar va shamollar
aniq va xotirjam

114
00:16:07,261 --> 00:16:08,220
Lord Yupa

115
00:16:08,346 --> 00:16:10,681
Hammaga salom, yaxshimisiz

116
00:16:25,238 --> 00:16:27,197
Lord Yupa

117
00:16:29,117 --> 00:16:31,326
Biz sizni sog'indik

118
00:16:34,414 --> 00:16:36,415
Malika, u keldi

119
00:16:36,541 --> 00:16:38,041
Kutib turing

120
00:16:38,584 --> 00:16:39,751
Lord Yupa

121
00:16:40,586 --> 00:16:42,754
Qari Mito, siz qattiq ishlayapsiz

122
00:16:43,089 --> 00:16:47,300
Bugun kechqurun eshitaman
sayohatlaringiz haqidagi hikoyalar

123
00:16:48,261 --> 00:16:50,262
OK, boshlang

124
00:17:00,940 --> 00:17:02,107
Ishlayotganga o'xshaydi

125
00:17:02,233 --> 00:17:03,400
Ha

126
00:17:06,362 --> 00:17:08,780
Bu ajoyib

127
00:17:08,906 --> 00:17:12,409
Ertaga yuboramiz
qolganlarini olish uchun odamlar

128
00:17:12,702 --> 00:17:14,494
Kel, Toeto

129
00:17:15,538 --> 00:17:18,540
Lord Yupa
Bu Toetoning bu yil tug'ilgan chaqalog'i

130
00:17:18,666 --> 00:17:20,917
Oh, keling, bir ko'rib chiqaylik

131
00:17:21,586 --> 00:17:23,253
Yaxshi chaqaloq

132
00:17:23,379 --> 00:17:26,214
Menga Nausicaäni eslatadi
chaqaloq sifatida

133
00:17:26,340 --> 00:17:29,259
Iltimos, uning cho'qintirgan otasi bo'ling

134
00:17:29,385 --> 00:17:32,262
Unga odil shamol deb nom bering
unga xayrixohlik qilishi mumkin

135
00:17:33,056 --> 00:17:34,264
albatta qilaman

136
00:17:34,390 --> 00:17:36,475
Men unga yaxshi ism topaman

137
00:17:37,018 --> 00:17:38,185
rahmat

138
00:17:38,311 --> 00:17:41,772
U katta bo'lsin
bizning malika kabi kuchli

139
00:17:42,190 --> 00:17:45,984
U ular kabi kuchli

140
00:17:46,110 --> 00:17:48,612
Ammo biz uni xohlamaymiz
Emirilish dengizida o'ynash

141
00:17:48,863 --> 00:17:51,490
Lekin bu erda
Men Ohm qobig'ini topdim

142
00:17:51,824 --> 00:17:54,951
O'zingizni mening o'rnimga qo'ying
Men bu qasr uchun javobgarman

143
00:17:55,119 --> 00:17:57,788
U meni tashvishga solib qo'ydi

144
00:17:58,831 --> 00:18:03,251
U Chiriyotgan dengizida o'ynasin
agar u bizga Ohm qobiqlarini topsa

145
00:18:03,377 --> 00:18:06,838
Darhaqiqat, uning mavjudligi
u erda meni qutqardi

146
00:18:40,164 --> 00:18:43,041
Qiz tomonidan qutqarildimi?

147
00:18:43,501 --> 00:18:47,546
Bu yaxshi vodiy
Bu yerda bo‘lish ruhimni tinchlantiradi

148
00:18:47,880 --> 00:18:50,590
Sayohatingiz qanday o'tdi?

149
00:18:51,676 --> 00:18:52,968
Bu dahshatli edi

150
00:18:53,094 --> 00:18:56,555
Chirigan dengiz iste'mol qilingan
Janubda yana 2 ta davlat

151
00:18:57,348 --> 00:19:00,100
U doimo tarqaladi

152
00:19:00,226 --> 00:19:03,311
Va hali urush va ochlik
hamma joyda bor

153
00:19:03,437 --> 00:19:05,564
Yomon belgilardan boshqa hech narsa

154
00:19:06,065 --> 00:19:09,067
Nega ular yashay olmaydilar
bu vodiyda qilganingiz kabimi?

155
00:19:09,360 --> 00:19:14,239
Okean shamollari bizning vodiymizni himoya qiladi

156
00:19:14,365 --> 00:19:17,367
Buzilish dengizi
bu erda bizga etib bo'lmaydi

157
00:19:17,827 --> 00:19:19,119
Nima deysiz, Yupa?

158
00:19:19,245 --> 00:19:22,789
Vaqtingiz kelmadimi
bu vodiyda qo'nganmi?

159
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
Mening ahvolimga qarang

160
00:19:25,459 --> 00:19:27,752
Bu hammaga manzur bo'lardi

161
00:19:28,379 --> 00:19:30,088
Bezovta qilmang

162
00:19:30,214 --> 00:19:35,302
Yupa - taqdiri bor odam
abadiy qidirish uchun

163
00:19:36,679 --> 00:19:38,388
Taqdir, ha...

164
00:19:38,931 --> 00:19:41,099
Obaba, nima
qidiryaptimi?

165
00:19:41,225 --> 00:19:45,353
Oh, mening, shunday emasmi
Bilasizmi, Nausicaä?

166
00:19:45,479 --> 00:19:48,899
Qarang, devordagi gobelenga qarang...

167
00:19:49,442 --> 00:19:51,526
Men endi ko'rmayapman

168
00:19:51,652 --> 00:19:55,447
Chap burchakdagi rasm

169
00:19:56,407 --> 00:20:00,577
"... ko'k libosda,

170
00:20:00,703 --> 00:20:03,997
"oltin maydonga tushib,

171
00:20:04,123 --> 00:20:08,752
"obligatsiyalarga qo'shilish
buyuk yer bilan

172
00:20:09,253 --> 00:20:13,757
"va odamlarga hidoyat qil
sof yerga, nihoyat"

173
00:20:14,133 --> 00:20:18,261
Lord Yupa, men har doim o'yladim
bu faqat afsona edi

174
00:20:18,387 --> 00:20:21,097
Siz meni mazax qilmasligingiz kerak, Obaba

175
00:20:21,224 --> 00:20:23,767
Xuddi shu narsa

176
00:20:24,310 --> 00:20:28,772
Men faqat hal qilishni xohlayman
Parchalanish dengizining sirlari

177
00:20:29,190 --> 00:20:32,234
Biz odamlarmiz, lekin bir qabila
yutib yuborishga mo'ljallangan

178
00:20:32,360 --> 00:20:35,445
va parchalanish dengizi tomonidan vayron qilinganmi?

179
00:20:35,571 --> 00:20:38,448
Men bilmoqchi bo'lgan narsa shu

180
00:20:51,671 --> 00:20:55,465
Agar men Lord Yupaga yordam bersam edi ...

181
00:21:12,984 --> 00:21:15,485
Malika, malika

182
00:21:16,112 --> 00:21:17,487
Bu nima, Mito?

183
00:21:17,613 --> 00:21:19,990
Shamolda g'alati hid

184
00:21:20,866 --> 00:21:22,993
Tong otishiga oz qoldi
Men hozir bo'laman

185
00:21:30,668 --> 00:21:32,043
Qanday?

186
00:21:32,169 --> 00:21:35,297
Bu ajoyib bo'ron,
lekin nimadir noto'g'ri

187
00:21:53,941 --> 00:21:54,733
U yerda!

188
00:21:55,484 --> 00:21:57,027
Qarang!

189
00:22:02,533 --> 00:22:03,575
Bu kema

190
00:22:03,701 --> 00:22:06,036
Nima uchun kema bu erda bo'ladi?

191
00:22:07,788 --> 00:22:09,122
Bu nima?

192
00:22:09,248 --> 00:22:10,540
Lord Yupa
Bu kema

193
00:22:10,750 --> 00:22:11,541
Kema!

194
00:22:11,667 --> 00:22:12,542
U yaqinlashmoqda

195
00:22:18,799 --> 00:22:19,716
Bu juda katta!

196
00:22:29,477 --> 00:22:30,935
Bu Tolmekian kemasi

197
00:22:31,062 --> 00:22:32,228
To'g'ri uchmayapti

198
00:22:33,230 --> 00:22:34,439
Bu favqulodda qo‘nish

199
00:22:34,565 --> 00:22:36,232
Menga yordam bering, Gol

200
00:22:37,026 --> 00:22:38,568
Malika, bunday qilmaslik kerak!

201
00:22:38,694 --> 00:22:40,278
Men ularni qirg‘oqqa olib boraman

202
00:22:43,949 --> 00:22:45,075
Kelyapti

203
00:22:45,368 --> 00:22:46,868
Yo'qol!

204
00:22:47,953 --> 00:22:48,620
Teto!

205
00:23:17,316 --> 00:23:18,483
Qanday jur'at qilishdi!

206
00:23:18,609 --> 00:23:20,985
Ular avvalroq qo‘ngan bo‘lsa kerak
va ba'zi hasharotlarni o'ldirdi

207
00:23:23,280 --> 00:23:25,990
Yuring!
Siz qulab tushasiz!

208
00:23:26,742 --> 00:23:28,451
Yuring!

209
00:23:31,789 --> 00:23:33,748
Buriling!

210
00:23:47,680 --> 00:23:48,596
U qulab tushdi

211
00:23:48,722 --> 00:23:49,639
Malika

212
00:23:49,974 --> 00:23:50,932
Qoyalar

213
00:23:51,058 --> 00:23:52,308
Kelinglar!

214
00:23:52,810 --> 00:23:54,561
Hamma qutqarish uchun

215
00:23:54,687 --> 00:23:56,312
Hatto yigitlar ham!

216
00:24:21,380 --> 00:24:23,798
Bu o'sha qiz, u tirik

217
00:24:43,235 --> 00:24:44,360
Men qayerdaman...

218
00:24:44,487 --> 00:24:46,571
Shamollar vodiysi
O'z kuchingizni saqlang

219
00:25:01,295 --> 00:25:02,879
Mening ismim...

220
00:25:04,590 --> 00:25:06,674
Pejitning Lasteli

221
00:25:07,092 --> 00:25:09,260
Mening yukim ...
Yukni yoqing ...

222
00:25:09,595 --> 00:25:10,803
Yuk...

223
00:25:10,930 --> 00:25:12,764
Iltimos, yoqing

224
00:25:12,890 --> 00:25:14,766
Sizning yukingiz, tushunaman

225
00:25:14,892 --> 00:25:16,768
Xavotir olmang
Hammasi alanga ichida

226
00:25:19,146 --> 00:25:20,772
Xudoga shukur

227
00:25:20,898 --> 00:25:22,482
Malika!

228
00:25:32,284 --> 00:25:35,578
Bu...
Pejite malikasi

229
00:25:46,674 --> 00:25:48,800
Bir hasharot!
Ushiabu tirik

230
00:25:53,138 --> 00:25:55,139
Yo'q, do'stlarini chaqiryapti

231
00:25:55,266 --> 00:25:56,599
U ucha olmaydi

232
00:25:56,725 --> 00:25:57,433
Qurol olib keling!

233
00:25:57,560 --> 00:26:00,103
Yo'q, agar siz uni otib qo'ysangiz,
u boshqalarni chaqiradi

234
00:26:00,437 --> 00:26:01,437
Men uni hozir o'ldiraman

235
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
Qurollar Ushiabuni o'ldirmaydi

236
00:26:03,482 --> 00:26:04,732
Keyin nima!

237
00:26:04,858 --> 00:26:06,150
Kutib turing

238
00:26:06,277 --> 00:26:08,361
Mito
Mening planerimni olib keling

239
00:26:10,030 --> 00:26:11,364
Malika!

240
00:26:27,423 --> 00:26:28,506
O'rmonga qaytish

241
00:26:28,632 --> 00:26:30,258
Siz kuchlisiz, siz ucha olasiz

242
00:26:39,268 --> 00:26:40,768
Bu yaxshi bola

243
00:26:42,896 --> 00:26:43,563
Malika

244
00:26:43,689 --> 00:26:45,023
rahmat

245
00:27:07,755 --> 00:27:08,921
Xudoga shukur

246
00:27:09,048 --> 00:27:13,384
Biz qanday azob chekishimizni aytolmaymiz
hatto bitta hasharotning o'limi

247
00:28:10,818 --> 00:28:12,402
Ohm...

248
00:29:10,794 --> 00:29:12,795
Biri topildi!
Kel!

249
00:29:13,964 --> 00:29:15,047
Bu yerga!

250
00:29:16,300 --> 00:29:18,634
Shunday qilib, bu sporlar edi
o'sha kemaga yopishib oldi

251
00:29:18,761 --> 00:29:20,678
Ular qo'yib yuborishmadi
hali toksinlar

252
00:29:25,476 --> 00:29:26,726
Biz deyarli tugatdik

253
00:29:26,852 --> 00:29:29,187
bilaman
Bittasini ham o‘tkazib yubora olmaymiz

254
00:29:36,987 --> 00:29:39,071
Bu nima er yuzida?

255
00:29:39,198 --> 00:29:41,699
Yong'in uni yo'q qilmadi ...

256
00:29:42,326 --> 00:29:44,952
Bu sirni qoldiring
keyin uchun, odamlar

257
00:29:45,078 --> 00:29:47,455
Borib, sporalarni yoqishga yordam bering

258
00:29:48,665 --> 00:29:50,500
Ehtiyot bo'l, hozir

259
00:29:52,211 --> 00:29:54,337
Nega u buni olib keldi
bu erda muammolar to'plami

260
00:29:54,463 --> 00:29:56,547
Mito, bu yerga qarang

261
00:30:02,596 --> 00:30:06,015
Pulslashmoqda
Deyarli tirikdek

262
00:30:07,392 --> 00:30:09,018
Lord Yupa, bu nima ...

263
00:30:09,561 --> 00:30:12,730
Mening sayohatimda
Men dahshatli mish-mishlarni eshitdim ...

264
00:30:12,856 --> 00:30:16,025
Bu yirtqich hayvon
uxlab yotgan eski dunyo

265
00:30:16,151 --> 00:30:17,735
Pejite ostida,
qazib olingan edi

266
00:30:18,529 --> 00:30:20,238
Eski dunyodan yirtqich hayvonmi?

267
00:30:20,781 --> 00:30:22,073
Gigant jangchilar...

268
00:30:22,199 --> 00:30:23,032
Gigant jangchilar!

269
00:30:23,158 --> 00:30:26,828
Ular vayron qilinganini aytishadi
Etti kunlik olovda

270
00:30:27,913 --> 00:30:29,247
Bu...

271
00:30:35,504 --> 00:30:39,549
Gigant jangchilar hammasi edi
toshga aylangani aytiladi

272
00:30:42,803 --> 00:30:47,265
Ammo bittasi uxlab qoldi
yer 1000 yil

273
00:30:48,600 --> 00:30:52,270
In... Qaysidir ma'noda, narsa
deyarli odamga o'xshaydi

274
00:30:52,646 --> 00:30:56,858
Tolmekiya vahshiy harbiy davlat,
g'arbimizdan uzoqda

275
00:30:57,067 --> 00:31:00,278
Va Pejitni eslang
halok bo'lgan asir ...

276
00:31:04,199 --> 00:31:05,783
Yaxshi ishda davom eting

277
00:31:16,545 --> 00:31:17,753
Bu nima?

278
00:31:40,736 --> 00:31:42,153
Tolmekian kemalari!

279
00:31:42,279 --> 00:31:43,613
Hamma qasrga!

280
00:31:51,747 --> 00:31:53,456
Qal'aga!

281
00:31:53,624 --> 00:31:55,708
Qal'ada yig'ing!

282
00:31:55,834 --> 00:31:57,126
Qal'a!

283
00:31:59,129 --> 00:32:00,463
Ota!

284
00:32:11,141 --> 00:32:13,559
Obaba, o'zingni yashir

285
00:32:13,685 --> 00:32:15,478
Men turgan joyimda qolaman

286
00:32:33,789 --> 00:32:35,247
Malika!

287
00:32:49,346 --> 00:32:50,513
Qanday jur'at etasan!

288
00:33:14,538 --> 00:33:15,705
Nausicaä...

289
00:33:20,919 --> 00:33:22,169
Qaerda bo'lsangiz, qoling!

290
00:33:22,879 --> 00:33:25,339
Harakat va bu qilich,
hasharotlar qobig'idan o'yilgan

291
00:33:25,465 --> 00:33:28,175
seramika zirhlaringizni teshadi

292
00:33:28,677 --> 00:33:30,177
Bu Yupa ...

293
00:33:30,470 --> 00:33:32,596
Men sizdan so'rayman, Tolmekian jangchilari

294
00:33:32,723 --> 00:33:37,560
Kecha kechasi bu qishloq aholisi mehnat qilishdi
kemalaringizdan birini qutqarish uchun

295
00:33:38,020 --> 00:33:41,731
Bizda hozir muloyimlik bilan
marhumlaringizdan birini qabrga qo'ying

296
00:33:41,898 --> 00:33:46,736
Siz Tolmekiyaliklar shunday muomala qilasizmi?
shunday xalq, ammo zaif!

297
00:33:46,862 --> 00:33:50,239
Agar urush qilsangiz,
sabablari bo'lishi kerak

298
00:33:50,365 --> 00:33:53,701
Avval messenjer yuborishingiz kerak
ularni e'lon qilish

299
00:33:57,456 --> 00:34:00,249
Nausicaä...
Tinch bo'l, Nausicaä

300
00:34:00,792 --> 00:34:04,253
Agar hozir jang qilsang,
ular qishloq aholisini so'yishadi

301
00:34:04,921 --> 00:34:07,757
Biz omon qolishimiz kerak
Bizning imkoniyatimizni kuting

302
00:34:08,216 --> 00:34:10,134
Siz...

303
00:34:10,260 --> 00:34:11,594
Kichkina xo'jayin

304
00:34:12,054 --> 00:34:13,304
Qo'ying, Kurotova

305
00:34:13,597 --> 00:34:14,764
Lekin...

306
00:34:17,601 --> 00:34:20,811
Bu tartibsizlikni qarang
Hammasini o'ldirdi

307
00:34:21,730 --> 00:34:23,564
Sizning tanbehlaringiz achchiqlanadi

308
00:34:24,191 --> 00:34:27,485
Siz Yupamiraldamisiz?
bu mintaqaning eng buyuk qilichbozi?

309
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
Biz so'yish uchun kelganimiz yo'q
Biz gaplashmoqchimiz

310
00:34:31,406 --> 00:34:33,491
Qilichingni qo'ying

311
00:35:13,657 --> 00:35:14,907
Malika!

312
00:35:15,033 --> 00:35:16,367
Malika!

313
00:35:20,539 --> 00:35:21,872
Yaxshilab eshiting!

314
00:35:21,998 --> 00:35:24,917
Oliy hazratlari Kushana, bo‘lim
Tolmekian qo'mondoni

315
00:35:25,043 --> 00:35:27,128
Chegara qo'shinlari so'zlaydi

316
00:35:27,712 --> 00:35:31,715
Biz birlashish uchun keldik
chegaradosh davlatlar

317
00:35:32,134 --> 00:35:35,177
va bu mintaqada tinchlik o'rnatish

318
00:35:36,096 --> 00:35:39,390
Siz yo'q bo'lib ketish yoqasida yashayapsiz
beside the Sea of Decay

319
00:35:40,183 --> 00:35:43,686
Accept our rule
and join our enterprise

320
00:35:44,271 --> 00:35:47,898
Biz chirigan dengizni yoqib yuboramiz
and resurrect the earth!

321
00:35:48,233 --> 00:35:49,275
Chirigan dengizni yoqib yuboring

322
00:35:49,401 --> 00:35:50,901
Bu mumkinmi?

323
00:35:51,361 --> 00:35:54,613
We have revived the
mo''jizaviy qobiliyat va kuch

324
00:35:54,739 --> 00:35:58,200
that once allowed humans
to rule this earth

325
00:35:58,410 --> 00:36:00,119
Bizga bo'ysunuvchilar uchun,

326
00:36:00,245 --> 00:36:04,540
Men qo'rquvsiz hayotni va'da qilaman
o'sha botqoqning toksinlari va hasharotlari

327
00:36:08,712 --> 00:36:10,671
Kutib turing!

328
00:36:14,134 --> 00:36:16,719
Siz chirigan dengizga zarar etkazmasligingiz kerak

329
00:36:17,179 --> 00:36:18,762
What's that, you old hag

330
00:36:18,889 --> 00:36:20,389
Uni olib keting

331
00:36:20,515 --> 00:36:21,724
Let her speak

332
00:36:23,059 --> 00:36:25,811
1000 yil ichida
parchalanish dengizi,

333
00:36:25,937 --> 00:36:30,566
son-sanoqsiz marta odamlar bor
uni yoqib yuborishga harakat qildi

334
00:36:30,692 --> 00:36:34,987
Shunday bo'lsa-da... har safar podalar
Ohm, g'azabdan ko'r,

335
00:36:35,113 --> 00:36:39,783
yerni to'pladi,
to'lqin to'lqini kabi

336
00:36:48,793 --> 00:36:52,379
Millatlarni yo'q qilish,
shaharlarni yutib yuborish,

337
00:36:52,505 --> 00:36:55,883
Omlarning g'azabi tinchimasdi

338
00:36:56,009 --> 00:36:59,261
ular ochlikdan o'lguncha

339
00:36:59,596 --> 00:37:03,098
Vaqt o'tishi bilan sporlar

340
00:37:03,225 --> 00:37:06,227
Ohmlarning chirigan go'shtiga ildiz otdi,

341
00:37:06,561 --> 00:37:10,564
va bizning ulkan hududimizni qamrab oldi
bu parchalanish dengizidagi yer

342
00:37:10,899 --> 00:37:13,442
Siz tegmasligingiz kerak
parchalanish dengizi

343
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
Yetarli!
Sizning janjallaringiz yo'q

344
00:37:16,446 --> 00:37:18,322
Oh! Siz nima qilasiz?

345
00:37:18,448 --> 00:37:20,449
Meni ham o'ldirasizmi?

346
00:37:21,243 --> 00:37:21,951
Siz!

347
00:37:22,327 --> 00:37:23,911
Agar xohlasangiz, meni o'ldiring!

348
00:37:24,037 --> 00:37:27,498
O'ldirish uchun oson ish
keksa ko'r ayol

349
00:37:27,624 --> 00:37:29,667
Xuddi Jihlni o'ldirganingizdek

350
00:37:30,085 --> 00:37:31,043
Jihl emas!

351
00:37:31,169 --> 00:37:34,088
Qanday shafqatsiz!
U ojiz edi!

352
00:37:38,134 --> 00:37:39,134
Ularni yoping!

353
00:37:39,261 --> 00:37:40,678
Beparvolikka rahm qilma!

354
00:37:41,304 --> 00:37:42,596
Kutib turing, hamma!

355
00:37:42,722 --> 00:37:44,473
Iltimos, meni tinglang

356
00:37:48,603 --> 00:37:50,938
Men boshqa qurbonlik qilishni xohlamayman

357
00:37:52,274 --> 00:37:53,440
Iltimos

358
00:37:55,151 --> 00:37:55,985
Malika...

359
00:37:57,946 --> 00:37:59,822
Siz ham, Obaba

360
00:38:00,198 --> 00:38:02,491
Biz bu odamlarga bo'ysunishimiz kerak

361
00:38:18,300 --> 00:38:19,967
Unga qadam qo'ying

362
00:38:30,979 --> 00:38:32,604
Shoshiling

363
00:38:38,028 --> 00:38:39,987
Bu haqiqatan ham go'zal vodiy

364
00:38:40,113 --> 00:38:41,238
Men bunga qarshiman

365
00:38:42,032 --> 00:38:45,534
Bizda yuborish uchun buyurtmalar bor
Gigant jangchi darhol qaytib keldi

366
00:38:46,036 --> 00:38:48,037
Biz bajara olmaydigan buyurtma

367
00:38:48,163 --> 00:38:52,124
Hatto bizning eng katta kemamiz
og'irligidan qulab tushdi

368
00:38:52,250 --> 00:38:55,544
Ammo siz jiddiy bo'lolmaysiz
Bu yerda xalq qurish haqida...

369
00:38:55,754 --> 00:38:58,047
Va agar men bo'lsam-chi?

370
00:38:58,214 --> 00:39:01,925
Buni topshirishimni kutasiz
o'sha ahmoqlar uchun o'yinchoq sifatida yirtqich?

371
00:39:02,510 --> 00:39:04,803
Sizning fikringiz bor ...

372
00:39:04,929 --> 00:39:06,972
Men oddiy askarman

373
00:39:07,098 --> 00:39:09,224
Bunday qaror mening pozitsiyamdan tashqarida

374
00:39:09,476 --> 00:39:11,518
Sen ayyor tulkisan

375
00:39:15,565 --> 00:39:19,401
Men Pejiteda bo'lganimda, sizning ustuvorligingiz
bu Gigant Jangchini jonlantirishdir

376
00:39:19,527 --> 00:39:20,235
Ha

377
00:39:21,071 --> 00:39:22,571
Bu qurolli kema ucha oladimi?

378
00:39:22,697 --> 00:39:24,823
Ha, biz uni shu erda topdik

379
00:39:26,076 --> 00:39:30,245
To'g'ri tushuning
Men sizdan so'ramayman

380
00:39:30,622 --> 00:39:33,290
Lekin malikani Pejitega olib boring....

381
00:39:33,416 --> 00:39:35,876
5 garov, qurol kemasi va oziq-ovqat...

382
00:39:36,461 --> 00:39:38,003
Siz garovga olinganlarni tanlaysiz

383
00:39:38,129 --> 00:39:40,381
Hamma narsani tayyorlang
ertalab uchun

384
00:39:52,852 --> 00:39:54,186
Garovga tushganingiz uchun rahmat

385
00:39:54,312 --> 00:39:56,271
Biz yaxshimiz, lekin qarang

386
00:39:56,439 --> 00:39:58,774
Ular hamma narsani ko'rishadi

387
00:39:59,609 --> 00:40:03,362
Men sirg'alib ketaman, yashirincha qaytaman
va mening imkoniyatimni kuting

388
00:40:03,488 --> 00:40:06,490
Buning oldini olishimiz kerak
yirtqich hayvonning tirilishi

389
00:40:06,616 --> 00:40:07,282
Ha

390
00:40:11,579 --> 00:40:12,788
Nausicaä

391
00:40:27,137 --> 00:40:30,180
Teto, u qayerda?

392
00:41:25,445 --> 00:41:28,363
Nausicaä! Bu nima er yuzida?

393
00:41:29,032 --> 00:41:31,158
Bu o'simliklardan
parchalanish dengizi

394
00:41:31,826 --> 00:41:34,828
Men ularni katta qildim
Men to'plagan sporalardan

395
00:41:35,038 --> 00:41:37,164
Xavotir olmang, ular zaharli emas

396
00:41:37,749 --> 00:41:39,875
Zaharli emas...

397
00:41:40,001 --> 00:41:43,045
Bu yerning havosi haqiqatan ham toza, lekin...

398
00:41:44,506 --> 00:41:48,050
Nega... bu halokatli zahar bilan
o'simlikning gullashi

399
00:41:48,927 --> 00:41:51,470
Qal'aning shamol tegirmoni tortadi

400
00:41:51,596 --> 00:41:54,056
yerning chuqurligidan suv

401
00:41:54,724 --> 00:41:57,768
Qum ham undan keladi
quduqning eng tubi

402
00:41:58,603 --> 00:42:00,395
Toza suv va tuproq bilan,

403
00:42:00,522 --> 00:42:03,565
parchalanish dengizidagi o'simliklar
zaharli emas

404
00:42:04,108 --> 00:42:06,151
Ifloslanish yerning o'zida yotadi

405
00:42:06,277 --> 00:42:08,779
Hatto bizning vodiyning yerlari ham

406
00:42:09,405 --> 00:42:10,280
Nega...

407
00:42:11,366 --> 00:42:15,202
Kim shunday qildi
dunyodagi dahshatli tartibsizlikmi?

408
00:42:15,912 --> 00:42:17,788
Bularning barchasini o'zingiz qildingizmi?

409
00:42:18,915 --> 00:42:19,915
Ha

410
00:42:20,041 --> 00:42:22,626
Otamning kasalligini davolash uchun
va boshqalarniki

411
00:42:23,086 --> 00:42:24,378
Lekin...

412
00:42:26,798 --> 00:42:28,882
Men uni yopyapman

413
00:42:29,759 --> 00:42:33,762
Men faqat suvni yopdim va
ular tez orada quriydi va o'ladi

414
00:42:46,943 --> 00:42:48,610
Nausicaä

415
00:42:48,736 --> 00:42:51,446
Men o'zimni qo'rqitaman

416
00:42:53,074 --> 00:42:56,451
Mening g'azabim nima ekanligini bilmayman
meni qilishga majbur qiladi

417
00:42:57,245 --> 00:42:59,788
Men hech kimni o'ldirmoqchi emasman

418
00:43:30,820 --> 00:43:33,196
Malika

419
00:43:34,365 --> 00:43:35,574
Biz bularni siz uchun yig'dik

420
00:43:35,700 --> 00:43:36,533
Chiko yong'oqlari

421
00:43:36,659 --> 00:43:38,452
Ular siz uchun

422
00:43:40,163 --> 00:43:41,663
Hammangiz...

423
00:43:42,957 --> 00:43:44,333
Juda ko'p

424
00:43:44,542 --> 00:43:46,126
Siz juda qattiq mehnat qildingiz

425
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
rahmat

426
00:43:50,048 --> 00:43:51,381
Ular juda qimmatli

427
00:43:51,507 --> 00:43:52,674
Bu adolatdan emas, malika

428
00:43:53,134 --> 00:43:54,676
Hammasi bortda!
Biz uchmoqdamiz

429
00:43:55,178 --> 00:43:56,762
Mana, hozir

430
00:43:57,013 --> 00:43:58,889
Siz yig'lamasligingiz kerak

431
00:43:59,932 --> 00:44:02,184
Xavotir olmang
Tez orada uyga qaytaman

432
00:44:03,144 --> 00:44:04,186
Haqiqatanmi?

433
00:44:05,021 --> 00:44:07,731
Nega, men senga hech qachon aldaganmanmi?

434
00:44:07,857 --> 00:44:08,982
Yo'q

435
00:44:09,484 --> 00:44:10,525
To'g'rimi?

436
00:44:10,652 --> 00:44:11,485
Ha

437
00:44:12,070 --> 00:44:12,986
Va'da?

438
00:44:13,655 --> 00:44:14,529
Ha

439
00:44:14,947 --> 00:44:16,198
Boring, bu xavfli

440
00:44:16,324 --> 00:44:17,616
KELISHDIKMI

441
00:44:22,580 --> 00:44:23,747
Siz va'da bergansiz!

442
00:44:35,009 --> 00:44:37,344
Malikaga g'amxo'rlik qiling!

443
00:45:28,312 --> 00:45:30,981
Biz hali Pejiteda emasmizmi?

444
00:45:31,107 --> 00:45:33,275
Orqam meni o'ldiradi

445
00:45:33,943 --> 00:45:38,613
O'g'il bola, malika qildi
har doim yutqazganlar guruhini tanlang

446
00:45:39,782 --> 00:45:41,783
Hey, bu g'alati emasmi?

447
00:45:42,869 --> 00:45:45,203
Nega ular bir-biriga juda yaqin uchishadi?

448
00:45:46,080 --> 00:45:48,790
Xuddi ular hujumdan qo'rqishadi

449
00:46:04,140 --> 00:46:07,100
Toksinlar bulutlar ostida aylanadi

450
00:46:17,069 --> 00:46:17,986
Qimirlamang

451
00:46:21,532 --> 00:46:22,491
Qurolli kema!

452
00:46:32,710 --> 00:46:35,504
Dushman olovi!
Ular kemaga urilgan

453
00:46:42,678 --> 00:46:44,054
Men sizga shunday dedim

454
00:46:44,180 --> 00:46:46,056
Voy, dahshatli!

455
00:46:50,937 --> 00:46:51,895
Mudofaa shakllanishi!

456
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
Bu Pejite qurolli kemasi

457
00:46:53,272 --> 00:46:54,022
Ich!

458
00:47:06,702 --> 00:47:08,703
Jin ursin! Ular oldilar

459
00:47:08,871 --> 00:47:10,705
Korvet nima qilyapti?

460
00:47:11,833 --> 00:47:13,208
Ularning kemalari shunchaki qulab tushadi

461
00:47:21,676 --> 00:47:23,885
Yo'q, u dumimizga tegdi

462
00:47:29,267 --> 00:47:30,517
Barjaning ipi uzilib qoldi

463
00:47:36,607 --> 00:47:37,899
Shoshiling, Teto

464
00:47:56,752 --> 00:47:58,587
Yo'q, biz pastga tushamiz

465
00:47:59,088 --> 00:47:59,921
Malika!

466
00:48:06,137 --> 00:48:08,221
STOP! Boshqa o'ldirish yo'q!

467
00:48:17,982 --> 00:48:18,732
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q!

468
00:48:39,170 --> 00:48:40,462
Malika

469
00:48:48,971 --> 00:48:50,138
Shoshiling, Mito!

470
00:48:50,973 --> 00:48:52,974
Malika, biz halok bo'ldik

471
00:48:58,814 --> 00:48:59,689
Balki men uni uchib bera olaman

472
00:48:59,815 --> 00:49:00,857
Siz aqldan ozganmisiz!

473
00:49:02,902 --> 00:49:03,693
Shoshiling, Mito!

474
00:49:04,320 --> 00:49:05,695
Nima? To'g'ri!

475
00:49:07,073 --> 00:49:09,658
Dvigatelni ishga tushiring!
Eshikni oching!

476
00:49:18,167 --> 00:49:19,000
Kel!

477
00:49:19,961 --> 00:49:21,169
Shoshiling

478
00:49:23,631 --> 00:49:25,215
Ichkariga kiring
Mito, tayyormi?

479
00:49:26,217 --> 00:49:27,217
Tayyormi yo'qmi!

480
00:49:29,553 --> 00:49:31,513
Biz uchganimizda to'liq gaz!

481
00:49:31,639 --> 00:49:32,222
Rojer!

482
00:49:32,682 --> 00:49:33,515
Tayyor

483
00:49:33,683 --> 00:49:34,557
Bor!

484
00:49:45,903 --> 00:49:47,278
Toksin niqobini qo'ying

485
00:49:47,405 --> 00:49:49,823
Bulutlar ostiga tushing
Barjani topish uchun

486
00:50:01,252 --> 00:50:03,044
Siz hali ham issiqsiz
Taslim bo'lmang, Teto

487
00:50:16,600 --> 00:50:18,476
Bu qanday joy!

488
00:50:18,602 --> 00:50:20,854
Men hech qachon ko'rmaganman
bunday zich toksinlar

489
00:50:21,397 --> 00:50:23,773
O'ng quyruqni kuzatib boring

490
00:50:23,899 --> 00:50:24,774
Bu yaqin

491
00:50:25,818 --> 00:50:27,402
Hali ham baland

492
00:50:28,738 --> 00:50:30,280
Hey! Sen haqsan!

493
00:50:30,656 --> 00:50:31,865
Mana!

494
00:50:45,296 --> 00:50:47,630
Bu malika!
Malika!

495
00:50:48,049 --> 00:50:49,257
Taslim bo'lmang, hamma

496
00:50:49,383 --> 00:50:50,383
Men sizga arqon tashlayman

497
00:50:51,093 --> 00:50:52,761
Kancamiz singan

498
00:50:52,887 --> 00:50:54,888
Siz bizni havoda bog'lay olmaysiz

499
00:50:55,431 --> 00:50:58,266
Men halokatga tushishni xohlamayman va
hasharotlar ovqatiga aylang!

500
00:50:58,392 --> 00:51:00,393
Biz o'limimizgacha sakrab chiqamiz!

501
00:51:00,770 --> 00:51:03,897
Vahimaga tushma!
Yukingizni tashlab qo'ying

502
00:51:04,023 --> 00:51:05,982
Xayr
Xayr!

503
00:51:06,108 --> 00:51:08,902
Menga quloq soling!
Yukingizni tashlang!

504
00:51:09,111 --> 00:51:10,653
Orqa dvigatelni o'ldiring

505
00:51:10,780 --> 00:51:11,654
Nima?

506
00:51:11,781 --> 00:51:13,531
Dvigatel shovqini juda baland
Shoshiling!

507
00:51:13,657 --> 00:51:14,491
Ha!

508
00:51:14,992 --> 00:51:16,034
Nima?

509
00:51:20,456 --> 00:51:22,957
Malika...
Siz nimasiz...

510
00:51:25,503 --> 00:51:27,128
Sizning niqobingiz, malika!

511
00:51:27,254 --> 00:51:28,505
Siz o'lasiz!

512
00:51:28,631 --> 00:51:30,048
Niqobingizni qo'ying!

513
00:51:30,174 --> 00:51:31,841
Siz xavfsiz bo'lishingizga va'da beraman

514
00:51:31,967 --> 00:51:33,843
Menga ishoning va yukni tashlab yuboring

515
00:51:33,969 --> 00:51:35,345
Nima desangiz, qilamiz

516
00:51:35,471 --> 00:51:38,348
Iltimos! Niqobingizni qaytaring!

517
00:51:44,313 --> 00:51:46,064
Malika tabassum qiladi

518
00:51:46,190 --> 00:51:47,315
Biz yaxshi bo'lamiz

519
00:51:47,441 --> 00:51:49,192
Shoshiling! Yukni yo'qotish

520
00:51:49,485 --> 00:51:50,610
Malika, biz sho'ng'indamiz!

521
00:51:50,736 --> 00:51:53,613
Dvigatellarni qayta ishga tushiring!

522
00:51:53,864 --> 00:51:55,281
Men nafas oldim

523
00:51:58,661 --> 00:52:00,245
Shoshiling, shoshiling

524
00:53:14,153 --> 00:53:15,486
Malika!

525
00:53:15,613 --> 00:53:17,113
Hamma xavfsizmi?

526
00:53:17,656 --> 00:53:18,364
Qimirlamang!

527
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
Siz!

528
00:53:24,580 --> 00:53:25,705
Meni qutqarganingiz uchun rahmat

529
00:53:26,415 --> 00:53:28,708
Nega uni qutqarding, malika?

530
00:53:29,251 --> 00:53:30,585
Sen ahmoqsan

531
00:53:30,711 --> 00:53:33,213
Siz meni o'ylayman deb o'ylagan edingiz
minnatdorchilikda?

532
00:53:34,590 --> 00:53:36,716
Siz chirigan dengiz haqida hech narsa bilmaysiz

533
00:53:38,969 --> 00:53:41,179
Bu inson dunyosiga o'xshamaydi

534
00:53:41,305 --> 00:53:45,099
Nima ekanligini bilish yo'q
bitta o'q olib keladi

535
00:53:46,101 --> 00:53:48,811
Bu jang bo'ldi
bu o'rmonga kemalar

536
00:53:48,938 --> 00:53:50,480
Hasharotlar g'azablangan

537
00:53:50,606 --> 00:53:51,940
Yuqoriga qarang

538
00:54:02,785 --> 00:54:04,661
Yamma qo'riqchilardir

539
00:54:04,787 --> 00:54:07,247
Ular tezda boshqa hasharotlarni olib kelishadi

540
00:54:07,581 --> 00:54:10,166
Biz hozir qochishimiz kerak
Menga qo'shimcha arqoningizni tashlang

541
00:54:10,793 --> 00:54:12,252
Mito, ilgakni mahkamlang

542
00:54:15,256 --> 00:54:17,465
Qimirlamang
Men buyruq beraman

543
00:54:17,967 --> 00:54:19,884
Nimadan buncha qo'rqyapsan?

544
00:54:20,010 --> 00:54:21,803
Siz xuddi shundaysiz
yo'qolgan tulki-sincap

545
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
Qanday jur'at etasan!

546
00:54:24,181 --> 00:54:25,139
Qo'rqmang

547
00:54:25,307 --> 00:54:28,977
Biz faqat orqaga qaytishingizni xohlaymiz
o'z mamlakatingizga

548
00:54:29,270 --> 00:54:30,687
Siz...

549
00:54:41,907 --> 00:54:42,615
Ular shu yerda!

550
00:54:56,505 --> 00:54:58,631
Tinch! Ularni g'azablantirmang

551
00:55:00,134 --> 00:55:02,468
Bu Ohm uyasi!

552
00:55:02,594 --> 00:55:04,637
Biz qurshovdamiz

553
00:55:25,909 --> 00:55:27,618
Ular bizni tekshirmoqda

554
00:55:29,496 --> 00:55:31,873
Bizni kechir, Ohm,

555
00:55:32,082 --> 00:55:34,375
uyingizni bezovta qilganingiz uchun

556
00:55:35,210 --> 00:55:38,379
Iltimos, tushuning,
biz sizning dushmaningiz emasmiz

557
00:55:59,193 --> 00:56:01,527
Malika!

558
00:57:10,556 --> 00:57:12,140
U hali ham tirik

559
00:57:12,266 --> 00:57:14,016
Kutib turing, Ohm!

560
00:57:28,282 --> 00:57:29,490
Nimalar bo'lyapti?

561
00:57:29,616 --> 00:57:31,617
Ularning ko'zlari qonga aylangan

562
00:57:40,335 --> 00:57:43,129
Planer bilan nima qilasiz?

563
00:57:43,589 --> 00:57:46,632
Suv tinch bo'lganda,
uching va meni yuqorida kuting

564
00:57:47,009 --> 00:57:49,552
Agar 1 soatdan keyin qaytib kelmasam,
vodiyga qaytish

565
00:57:49,678 --> 00:57:51,179
Lekin...

566
00:57:51,346 --> 00:57:53,306
Malika!

567
00:58:08,864 --> 00:58:11,365
U ketdi

568
00:58:12,242 --> 00:58:13,659
Uni topshiring

569
00:58:17,748 --> 00:58:19,373
Mayli, hamma

570
00:58:19,541 --> 00:58:22,460
Biz malika aytganidek qilamiz

571
00:58:25,255 --> 00:58:26,923
Malika...

572
00:58:51,114 --> 00:58:52,740
Jin ursin!

573
00:59:28,277 --> 00:59:29,318
Siz kimsiz?

574
00:59:29,444 --> 00:59:30,903
Siz faqat o'ldirishni o'ylaysiz

575
00:59:31,196 --> 00:59:33,281
Mening chaqmoqlarim va jozibalarim
endi yordam bermaydi

576
01:00:35,010 --> 01:00:36,344
Bu tez qum!

577
01:00:41,308 --> 01:00:43,434
Jin ursin!

578
01:01:08,377 --> 01:01:10,086
Allaqachon 2 soat bo'ldi

579
01:01:10,212 --> 01:01:12,129
Ko'proq va ko'proq hasharotlar

580
01:01:12,255 --> 01:01:18,552
Malika!

581
01:01:29,231 --> 01:01:34,068
Nausicaä

582
01:01:36,279 --> 01:01:42,451
Bu yerga kel

583
01:01:44,204 --> 01:01:45,746
Ota

584
01:01:56,133 --> 01:01:57,925
Onam ham shu yerda

585
01:02:06,601 --> 01:02:10,146
Yo'q, men ketishni xohlamayman

586
01:02:12,065 --> 01:02:14,316
Uzoqroq turing!

587
01:02:17,612 --> 01:02:19,113
Bu yerda hech narsa yo‘q

588
01:02:19,239 --> 01:02:21,115
Men aytdim, hech narsa yo'q!

589
01:02:26,121 --> 01:02:27,788
Ichkarida qoling

590
01:02:29,040 --> 01:02:30,750
Bu chaqaloq Ohm

591
01:02:30,917 --> 01:02:33,669
U hasharotlar tomonidan foydalaniladi

592
01:02:34,296 --> 01:02:36,672
Menga bering, Nausicaä

593
01:02:36,798 --> 01:02:39,508
Yo'q! Bu hech qanday yomon ish qilmaydi

594
01:02:39,634 --> 01:02:43,679
Hasharotlar ham, odamlar ham qila olmaydi
xuddi shu dunyoda yashash

595
01:02:54,191 --> 01:02:57,318
Iltimos, o'ldirmang!

596
01:02:58,987 --> 01:03:00,863
Iltimos!

597
01:03:18,882 --> 01:03:20,341
Teto...

598
01:04:21,736 --> 01:04:23,404
Qanday g'alati joy

599
01:04:28,076 --> 01:04:28,951
Hey!

600
01:04:29,619 --> 01:04:31,453
Nihoyat topdim

601
01:04:31,913 --> 01:04:33,372
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

602
01:04:34,249 --> 01:04:35,916
Biz qayerdamiz?

603
01:04:36,877 --> 01:04:38,627
Birinchidan, sizga rahmat aytishga ijozat bering

604
01:04:38,753 --> 01:04:40,296
Men Pejitlik Asbelman

605
01:04:40,964 --> 01:04:42,590
Meni qutqarganingiz uchun rahmat

606
01:04:43,800 --> 01:04:46,927
Men Nausicaä
Shamollar vodiysi

607
01:04:47,804 --> 01:04:49,096
Biz qayerdamiz?

608
01:04:51,266 --> 01:04:53,017
Hayron bo'lganingiz ajablanarli emas

609
01:04:53,268 --> 01:04:54,894
Biz Chirigan dengiz ostidamiz

610
01:04:55,353 --> 01:04:56,770
Chirigan dengiz ostidami?

611
01:04:56,897 --> 01:04:58,939
Mana, biz u yerdan yiqildik,

612
01:04:59,649 --> 01:05:00,941
qum bilan birga

613
01:05:03,653 --> 01:05:05,446
Biz niqob taqmaymiz

614
01:05:05,780 --> 01:05:09,283
To'g'ri
Bu yerning havosi toza

615
01:05:09,451 --> 01:05:10,910
O'zim ishonolmadim,

616
01:05:11,411 --> 01:05:14,204
bu joyni topish
parchalanish dengizi ostida

617
01:05:20,670 --> 01:05:22,129
Bu nima?

618
01:05:33,475 --> 01:05:36,393
Nausicaä, uzoqqa sayr qilmang

619
01:05:57,666 --> 01:05:59,667
Qanday ajoyib daraxt

620
01:06:15,350 --> 01:06:17,851
O'lgan bo'lsa ham,
u orqali hali ham suv oqadi

621
01:06:52,345 --> 01:06:55,055
Xuddi qum kabi
quduqimizning tubida

622
01:07:03,023 --> 01:07:07,026
Toshlangan yog'och donalari
yuqoridan elakdan o'tkazish

623
01:07:25,670 --> 01:07:26,587
Nausicaä

624
01:07:31,968 --> 01:07:33,093
Yig'layapsizmi?

625
01:07:36,473 --> 01:07:38,932
Ha
Men juda xursandman

626
01:07:58,369 --> 01:08:01,246
Lastel mening egizak singlim edi

627
01:08:01,456 --> 01:08:03,373
Men u bilan birga bo'lishim kerak edi

628
01:08:04,292 --> 01:08:06,668
Men qilmaganim uchun afsusdaman
tezroq aytaman

629
01:08:06,795 --> 01:08:07,878
Oh, yo'q ...

630
01:08:08,922 --> 01:08:10,339
Kechirasiz

631
01:08:10,465 --> 01:08:14,176
Men odamni deyarli o'ldirmoqchi edim
opamning dardini kim yengil qildi

632
01:08:15,970 --> 01:08:19,431
Ko'ryapman...
Demak, u Shamollar vodiysida

633
01:08:27,023 --> 01:08:28,941
Bu yong'oqning ta'mi juda g'alati

634
01:08:29,317 --> 01:08:32,361
Bu chiko yong'og'i
Bu siz uchun juda yaxshi

635
01:08:44,707 --> 01:08:48,669
Bu ajoyib ta'mga ega emas,
lekin men to'liq botinka yeyishim mumkin edi!

636
01:08:59,806 --> 01:09:02,015
Nima uchun chirigan dengiz tug'ildi ...

637
01:09:02,392 --> 01:09:04,852
Siz eng g'alati fikrlarni o'ylaysiz

638
01:09:05,562 --> 01:09:09,398
Chirigan dengizning daraxtlari
tozalash uchun o'sdi

639
01:09:09,524 --> 01:09:12,151
odamlar tomonidan ifloslangan dunyo

640
01:09:13,194 --> 01:09:15,445
Ular erdan toksinlarni o'zlashtiradi,

641
01:09:15,572 --> 01:09:19,366
toza kristallar hosil qiladi,
o'lib, qumga aylanadi

642
01:09:20,243 --> 01:09:23,370
Bu yaratgan narsa
bu er osti g'orlari

643
01:09:24,914 --> 01:09:27,749
Bu o'rmonni hasharotlar himoya qiladi

644
01:09:28,251 --> 01:09:31,211
Bunday holda, biz halok bo'lamiz

645
01:09:31,754 --> 01:09:33,589
Biz omon qola olmaymiz,

646
01:09:33,715 --> 01:09:36,758
toksinlar va hasharotlar qo'rquvida yashash
ming yillar davomida

647
01:09:38,344 --> 01:09:42,264
Hech bo'lmaganda yo'l topamiz
tarqalmasligi uchun

648
01:09:42,891 --> 01:09:45,726
Siz xuddi Kushonaga o'xshaysiz

649
01:09:46,102 --> 01:09:49,897
Yo'q! Biz foydalanishni rejalashtirmayapmiz
gigant jangchilar!

650
01:09:50,023 --> 01:09:51,732
Qachon ko'rasiz
ertaga do'stlarim bilan uchrash

651
01:09:52,567 --> 01:09:54,067
Keling, uxlaylik

652
01:09:54,235 --> 01:09:57,487
Ertaga borishimiz kerak

653
01:10:21,262 --> 01:10:22,596
Hammasi yaxshi

654
01:10:25,934 --> 01:10:27,100
Jadvaldami?

655
01:10:27,227 --> 01:10:29,603
Torso yaxshi mustahkamlanadi

656
01:10:53,127 --> 01:10:57,422
Siz yoqimli yirtqich hayvonsiz

657
01:10:57,966 --> 01:10:59,925
Kambag'al askarni o'ylantiradi

658
01:11:00,051 --> 01:11:02,928
eski ambitsiyalarni changdan tozalash

659
01:11:06,766 --> 01:11:08,850
Bu jilmayib turibdi

660
01:11:08,977 --> 01:11:12,813
Siz ostida uxlashingiz kerak edi
yer oxirigacha

661
01:11:13,356 --> 01:11:14,273
Maslahatchi!

662
01:11:15,692 --> 01:11:18,151
Janobi Oliylarining samolyotlari edi
Pejit omon qolganlar tomonidan hujumga uchradi

663
01:11:18,278 --> 01:11:20,279
Korvetdan tashqari hammasi qulab tushdi

664
01:11:20,697 --> 01:11:22,281
Oliy hazratlari haqida-chi?

665
01:11:22,782 --> 01:11:25,450
Uning kemasi parvoz paytida portlab ketdi

666
01:11:27,954 --> 01:11:29,162
Maslahatchi

667
01:11:30,498 --> 01:11:33,500
- Qishloq aholisi hali bilmaydimi?
- Yo'q

668
01:11:33,626 --> 01:11:34,835
OK, biz chiqamiz

669
01:11:34,961 --> 01:11:36,962
Siz shu yerda qoling va ishlashda davom eting

670
01:11:44,637 --> 01:11:49,099
Yoki omad nihoyat tabassum qiladi
bu kamtar askarda ...

671
01:11:49,225 --> 01:11:51,643
Yoki bu meni yo'q qilish uchun o'rnatilgan tuzoq ...

672
01:12:00,153 --> 01:12:02,446
Mito va boshqalar qaytib kelishdi,

673
01:12:02,572 --> 01:12:04,531
Kislota ko'lida kutish, Lord Yupa

674
01:12:25,928 --> 01:12:28,555
Uyat bo'lib, biz usiz qaytamiz

675
01:12:28,681 --> 01:12:30,932
Yo'q, yo'q, xavfsiz ekanligingizdan xursandman

676
01:12:35,229 --> 01:12:36,897
Meni ozod qilyapsizmi?

677
01:12:37,023 --> 01:12:39,691
Gigant jangchini cho'ktiring
kislotali ko'lda chuqur,

678
01:12:39,817 --> 01:12:42,569
va yurtingizga qayting...

679
01:12:42,945 --> 01:12:44,988
Sizning askarlaringiz bu erda qolgan

680
01:12:45,114 --> 01:12:49,534
Biz osongina janjal boshlashimiz mumkin,
lekin nima uchun ko'proq odamlarni qurbon qilish kerak?

681
01:12:49,660 --> 01:12:51,953
Olov va suv unga qarshi ojizdir,

682
01:12:52,246 --> 01:12:55,248
va bu faqat vaqt masalasidir
yurishni boshlashdan oldin

683
01:12:55,458 --> 01:12:58,877
Ko'rmayapsizmi?
Orqaga qaytish uchun juda kech

684
01:12:59,587 --> 01:13:02,339
Mening buyruqlarim Pejiteni bosib olish
qo'rquv sabab bo'lgan

685
01:13:02,465 --> 01:13:04,883
boshqa davlat bor edi
kuchini ishga soldi

686
01:13:05,760 --> 01:13:07,969
Uning bu yerda mavjudligi ma'lum bo'lgach,

687
01:13:08,096 --> 01:13:11,348
buyuk kuchlar qiladi
qo'shinlarini yubordilar

688
01:13:12,934 --> 01:13:15,894
Sizda faqat bitta tanlov qoldi

689
01:13:16,437 --> 01:13:19,940
Gigant jangchini jonlantiring,
ikkala buyuk kuchga qarshi

690
01:13:20,066 --> 01:13:22,484
va bu narsa bilan yashashni o'rganing

691
01:13:22,610 --> 01:13:23,860
Qarang

692
01:13:28,783 --> 01:13:29,908
Bir hasharot shunday qildi...?

693
01:13:30,618 --> 01:13:34,329
Kim mening erim bo'lsa
bundan ham yomonini ko'radi

694
01:13:34,956 --> 01:13:37,082
Chirigan dengizni yoqing,
hasharotlarni o'ldirish,

695
01:13:37,208 --> 01:13:39,626
va inson dunyosini tiklaydi
Nega ikkilanasiz!

696
01:13:41,170 --> 01:13:45,173
Uni bizdan o'g'irlang, xuddi shunday
biz uni Pejitedan o'g'irladik

697
01:13:48,302 --> 01:13:51,138
Biz bermaymiz
Gigant Jangchi hayoti

698
01:13:53,266 --> 01:13:53,974
Favqulodda vaziyat!

699
01:13:54,100 --> 01:13:55,642
Parol qanaqa?

700
01:13:55,768 --> 01:13:56,852
Men shoshib qoldim!

701
01:13:56,978 --> 01:13:57,769
Shamol

702
01:13:57,895 --> 01:13:58,895
Vodiy!

703
01:13:59,021 --> 01:13:59,604
OK

704
01:13:59,730 --> 01:14:01,106
Ba'zi sporlar omon qoldi!

705
01:14:01,482 --> 01:14:02,524
Nima!

706
01:14:02,650 --> 01:14:06,111
Ular toksinlarni tarqatmoqda
va vodiy aqldan ozadi!

707
01:14:14,120 --> 01:14:15,579
Ularni topshiring

708
01:14:16,998 --> 01:14:17,998
Shoshiling!

709
01:14:18,124 --> 01:14:20,208
Shoshiling, aks holda vodiy halokatga uchradi

710
01:14:20,334 --> 01:14:23,170
Bizga asboblarimizni qaytarish kerak

711
01:14:24,172 --> 01:14:27,132
Sporalarni yoqib yuboradigan asboblar
qurol sifatida ham foydalanish mumkin

712
01:14:27,675 --> 01:14:31,136
Boshqa tanlovimiz yo‘q
Ularning qurollaridan boshqa hamma narsani qo'yib yuboring

713
01:14:31,471 --> 01:14:33,096
Korvet uchmoqda

714
01:14:33,222 --> 01:14:34,473
Bu vaqtdan o'ting

715
01:14:34,599 --> 01:14:38,643
Barcha qo'shinlarimizni chaqiring
Pejitedan shu vodiygacha

716
01:14:39,312 --> 01:14:42,647
Yaxshi qayg'u, endi
bu haqiqiy tartibsizlik

717
01:14:43,691 --> 01:14:46,151
Shoshiling

718
01:14:48,529 --> 01:14:50,197
Malikani toping

719
01:14:50,323 --> 01:14:51,448
Vodiyga qarang

720
01:14:51,574 --> 01:14:53,783
Biz qaytib kelgunimizcha ehtiyot bo'ling

721
01:14:59,207 --> 01:15:01,082
Biz vodiyga boramiz

722
01:15:16,057 --> 01:15:18,725
Buning foydasi yo'q, sporalar
allaqachon shu yerda

723
01:15:19,393 --> 01:15:20,727
Va bu tomonda ham

724
01:15:22,522 --> 01:15:23,396
Harakat qiling!

725
01:15:23,564 --> 01:15:25,023
Nima qilyapsiz!

726
01:15:26,275 --> 01:15:28,235
Oh, yo'q, bu erda ham

727
01:15:29,779 --> 01:15:31,238
Obaba

728
01:15:32,198 --> 01:15:34,074
Uni yoqishdan boshqa ilojimiz yo‘q

729
01:15:34,283 --> 01:15:36,243
Bu o'rmon halokatga mahkum

730
01:15:36,953 --> 01:15:41,248
Agar ikkilansak, Chirigan dengiz
vodiymizni yutib yuboradi

731
01:15:42,250 --> 01:15:44,543
Hech narsa qilish kerak emasmi?

732
01:15:44,669 --> 01:15:48,004
Bu o'rmon qo'riqlanadi
suv ombori 3 asr davomida

733
01:15:48,130 --> 01:15:51,258
Jin ursin! Agar ular hech qachon kelmasalar edi

734
01:15:58,933 --> 01:16:01,434
Bu qo'ldan ketmoqda

735
01:16:01,561 --> 01:16:03,019
Keling, ularga yordam beraylik

736
01:16:17,118 --> 01:16:18,451
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

737
01:16:18,578 --> 01:16:21,121
Menimcha, u avvalgidek ko'rinadi

738
01:16:22,665 --> 01:16:24,291
Hasharotlar ketdi

739
01:16:27,878 --> 01:16:31,047
Qiziq, nega yuragim
juda qattiq urish

740
01:16:31,799 --> 01:16:32,841
Biz deyarli keldik

741
01:16:33,259 --> 01:16:35,844
Mening do'stlarim shunchaki
o'sha tog' ustida

742
01:16:56,157 --> 01:16:57,407
Pejite g'alati ko'rinadi

743
01:16:57,533 --> 01:16:58,992
Bu nima tuman?

744
01:17:03,873 --> 01:17:05,165
Asbel, sizning niqobingiz

745
01:17:08,294 --> 01:17:10,629
Hasharotlar! Hammasi o'lgan

746
01:17:11,172 --> 01:17:12,380
Pejitega boring

747
01:17:12,506 --> 01:17:15,675
Ehtiyot bo'l, Tolmekian
armiya u erda bo'lishi kerak

748
01:18:07,853 --> 01:18:09,270
Hatto bir Ohm ...

749
01:18:09,397 --> 01:18:12,065
U Buyuk gumbazga hujum qildi

750
01:18:23,035 --> 01:18:24,869
Pejite tugadi

751
01:18:24,995 --> 01:18:27,831
Ular Tolmekianlarni qirib tashlashdi,
lekin bu ...

752
01:18:27,957 --> 01:18:31,126
Ular yo'q qilishdi?
Nima demoqchisiz, Asbel?

753
01:18:34,630 --> 01:18:35,588
Bu brigada

754
01:18:35,715 --> 01:18:38,299
Do'stlarimning kemasi!
Ular qo'nmoqda, ketaylik!

755
01:18:50,479 --> 01:18:51,479
Asbel!

756
01:18:51,605 --> 01:18:52,772
Siz tiriksiz!

757
01:18:53,441 --> 01:18:54,816
Nima qilib qo'yding?

758
01:18:54,942 --> 01:18:56,276
Biz uni qayta tiklay olmaymiz

759
01:18:56,819 --> 01:18:58,319
Siz shaharni ko'rdingiz

760
01:18:58,446 --> 01:19:01,281
Xavotir olmang, agar parchalanish dengizi bo'lsa
uni yutib yuborsa, biz uni yoqib yuboramiz

761
01:19:01,907 --> 01:19:04,117
Ammo Gigant Jangchi bu yerda emas

762
01:19:04,243 --> 01:19:06,453
Bilaman, u Shamollar vodiysida

763
01:19:06,579 --> 01:19:07,287
Qanday qilib...

764
01:19:08,956 --> 01:19:10,915
Biz umuman bekor yurganimiz yo'q

765
01:19:11,041 --> 01:19:13,001
Biz 2-bosqichimizni boshladik

766
01:19:13,461 --> 01:19:16,296
Biz Tolmekianlarni qirib tashlaymiz
bugun kechqurun vodiyda

767
01:19:16,422 --> 01:19:17,505
Nima!

768
01:19:18,007 --> 01:19:20,341
Nima qilmoqchisiz?

769
01:19:20,468 --> 01:19:22,010
Bu kim, Asbel?

770
01:19:23,929 --> 01:19:25,972
Nausicaä dan
Shamollar vodiysi

771
01:19:26,223 --> 01:19:27,307
Men unga hayotim uchun qarzdorman

772
01:19:27,892 --> 01:19:29,309
Shamollar vodiysi...

773
01:19:29,643 --> 01:19:31,311
Ayting-chi, nima bo'ladi?

774
01:19:35,191 --> 01:19:38,401
Bilsangiz kerak, Asbel!
Ayting

775
01:19:39,945 --> 01:19:41,362
Ular hasharotlar hujumini qo'zg'atadilar

776
01:19:43,282 --> 01:19:45,909
Shunday qilib, siz ularni yaratdingiz
Pejitega ham hujum qiling!

777
01:19:49,747 --> 01:19:51,498
Siz... dahshatli...

778
01:19:54,043 --> 01:19:58,463
Biz shunchaki tiklashimiz kerak
Ular uni jonlantirishdan oldin Giant Warrior

779
01:19:58,589 --> 01:20:00,465
Biz buni dunyoni qutqarish uchun qilyapmiz

780
01:20:01,842 --> 01:20:04,469
Shunday qilib, siz qotillik qilasiz
vodiydagi hamma!

781
01:20:05,137 --> 01:20:07,680
To'xtating! Qo'ng'iroq qiling! Iltimos!

782
01:20:07,848 --> 01:20:09,265
Juda kech

783
01:20:09,391 --> 01:20:11,976
Ular boshlaganlaridan keyin,
ularni hech kim to'xtata olmaydi

784
01:20:15,064 --> 01:20:18,691
Biz ko'p narsamizni yo'qotdik
odamlar Tolmekianlarga

785
01:20:19,151 --> 01:20:21,152
Bu yagona yo'l

786
01:20:28,911 --> 01:20:31,162
Qo'yib yuboring! Menga uchishga ruxsat bering!

787
01:20:35,709 --> 01:20:39,254
Hozir dahshatli, lekin Gigant
Jangchi parchalanish dengizini tozalaydi

788
01:20:39,380 --> 01:20:41,172
va insoniyat dunyosini qayta qurish

789
01:20:41,590 --> 01:20:44,092
Yolg'onchi! Siz xuddi Tolmekianlarga o'xshaysiz

790
01:20:44,218 --> 01:20:46,594
Yo'q, ular uni yo'q qilish uchun ishlatmoqchi

791
01:20:47,513 --> 01:20:50,265
Siz ham quduqlardan suv ichasiz

792
01:20:50,391 --> 01:20:53,393
Bu suvni nima tozalashini bilasizmi?

793
01:20:53,561 --> 01:20:56,938
Chirigan dengizdagi daraxtlar
barcha ko'llarni tozalang

794
01:20:57,064 --> 01:20:59,399
va odamlar tomonidan ifloslangan daryolar!

795
01:21:00,109 --> 01:21:02,110
Va siz buni yo'q qilmoqchisiz!

796
01:21:02,236 --> 01:21:04,404
Nega qazib oldingiz
o'sha gigant jangchi!

797
01:21:05,030 --> 01:21:06,823
Bizda qanday tanlov bor?

798
01:21:06,949 --> 01:21:09,033
O'zimizni Tolmekian hukmronligiga bo'ysundiramizmi?

799
01:21:09,159 --> 01:21:10,410
Hech qachon, hech qachon!

800
01:21:10,578 --> 01:21:13,746
Ayting-chi, Asbel, qanday qilib
Buzilish dengizi paydo bo'ldi

801
01:21:13,873 --> 01:21:15,623
Hasharotlar bu dunyoni qanday himoya qiladi!

802
01:21:17,001 --> 01:21:19,252
Iltimos, Asbel!

803
01:21:20,212 --> 01:21:21,462
Nima qilyapsiz!

804
01:21:21,589 --> 01:21:24,424
Qimirlamang!
Uni qo'yib yuboring

805
01:21:24,884 --> 01:21:26,676
Tinchlaning, Asbel

806
01:21:27,344 --> 01:21:28,136
Men jiddiyman

807
01:21:28,554 --> 01:21:29,721
Uni qo'yib yuboring

808
01:21:30,598 --> 01:21:32,140
Nausicaä, borib ularni ogohlantir!

809
01:21:37,897 --> 01:21:38,938
Asbel

810
01:21:39,064 --> 01:21:39,772
Meni qo‘yib yuboring!

811
01:22:12,640 --> 01:22:13,848
Ahmoqlar

812
01:22:18,020 --> 01:22:20,063
Urush boshlangandan keyin to'xtab bo'lmaydi

813
01:22:20,189 --> 01:22:22,357
Ammo u bizni ehtiyot bo'lishni ogohlantirdi ...

814
01:22:22,900 --> 01:22:25,944
Bezovta qilishni to'xtating va tanklardan foydalaning
erkaklarimizni qutqarish uchun

815
01:22:26,070 --> 01:22:28,363
Maslahatchi! Ular oxirgi odamni olishdi!

816
01:22:29,156 --> 01:22:30,031
Bizning yo'limizga kelyapsizmi?

817
01:22:30,157 --> 01:22:31,324
bilmayman

818
01:22:31,450 --> 01:22:33,409
Butun qishloq yig'iladi

819
01:22:33,535 --> 01:22:37,330
Nega ular aqldan ozadilar
bir-ikkita o'rmon ustidami?

820
01:22:37,456 --> 01:22:38,873
Xuddi Pejite bilan bo'lgani kabi

821
01:22:49,426 --> 01:22:51,052
Ular bizning tankimizni olishdi!

822
01:22:52,930 --> 01:22:54,055
Shoshiling, harakatga keltiring

823
01:22:54,181 --> 01:22:55,473
Vahima qilmang

824
01:22:56,183 --> 01:22:58,476
Kiruvchi olov!

825
01:22:58,936 --> 01:23:00,478
Oldinga!

826
01:23:01,981 --> 01:23:03,439
Shoshilmoq!

827
01:23:03,565 --> 01:23:05,358
Balki shudir?

828
01:23:06,860 --> 01:23:08,486
Harakatlanmoqda!

829
01:23:08,612 --> 01:23:10,530
Qaysi tomonga?

830
01:23:16,662 --> 01:23:18,371
Oldinga, oldinga siljiting

831
01:23:18,497 --> 01:23:19,998
Men buni bilaman

832
01:23:30,342 --> 01:23:32,677
Jin ursin! Barcha tanklarni safarbar qiling

833
01:23:36,557 --> 01:23:38,474
U tirik qoldi...

834
01:23:38,600 --> 01:23:40,685
Mening orzularim uchun juda ko'p ...

835
01:23:41,562 --> 01:23:42,395
Oliy hazratlari!

836
01:23:47,317 --> 01:23:48,776
Biz ularni shu yerda ushlab turamiz

837
01:23:48,902 --> 01:23:51,654
Hammani xavfsiz joyga olib boring
Kislota ko'li tomonidan

838
01:23:51,780 --> 01:23:53,281
Yaxshi

839
01:23:54,908 --> 01:23:58,369
Faqat malikagacha
qurol kemasi bilan qaytadi

840
01:24:01,957 --> 01:24:04,584
Hammaga shoshiling!

841
01:24:05,294 --> 01:24:06,961
Gapirishni bas qiling va menga yordam bering

842
01:24:07,087 --> 01:24:08,421
Mening orqam og'riyapti

843
01:24:10,507 --> 01:24:12,425
Tanklar kelmoqda!

844
01:24:15,763 --> 01:24:16,763
Shoshiling!

845
01:24:16,930 --> 01:24:18,639
Men buni bilaman

846
01:24:34,782 --> 01:24:35,740
Ishonchingiz komilmi?

847
01:24:35,866 --> 01:24:36,741
Bu Pejite Brig

848
01:24:37,284 --> 01:24:38,826
Men uni bulutlar orasidan qaraganini ko'rdim

849
01:24:38,952 --> 01:24:39,619
OK!

850
01:24:53,926 --> 01:24:56,594
Ehtiyot bo'ling, u yirtqich

851
01:25:03,894 --> 01:25:05,019
Tezda

852
01:25:07,147 --> 01:25:09,982
Nausicaä, siz ozod bo'lishingiz mumkin

853
01:25:10,192 --> 01:25:11,192
Borib, vodiyni ogohlantir

854
01:25:11,860 --> 01:25:14,195
Planeringiz sizni olishi mumkin
vaqtida u erda

855
01:25:14,988 --> 01:25:16,364
Bu kutmoqda

856
01:25:17,783 --> 01:25:20,118
Asbel menga hamma narsani aytib berdi

857
01:25:20,244 --> 01:25:22,745
Men sening o'rningni olaman
Buni qo'ying

858
01:25:22,871 --> 01:25:23,704
Siz...

859
01:25:24,790 --> 01:25:26,207
Lastelning onasi

860
01:25:28,961 --> 01:25:30,002
rahmat

861
01:25:31,338 --> 01:25:33,297
Men juda afsusdaman

862
01:25:33,715 --> 01:25:36,092
Biz qilgan hamma narsa noto'g'ri

863
01:25:36,218 --> 01:25:37,009
Shoshiling!

864
01:25:44,852 --> 01:25:45,643
Unga-chi?

865
01:25:45,769 --> 01:25:47,687
U yaxshi bo'ladi, tashvishlanmang

866
01:25:53,777 --> 01:25:54,944
Ehtiyot bo'ling

867
01:25:55,070 --> 01:25:57,488
Biz sizga juda yomon munosabatda bo'ldik

868
01:25:57,614 --> 01:25:59,073
Mana, Nausicaä

869
01:26:00,200 --> 01:26:01,450
Shoshiling

870
01:26:02,744 --> 01:26:04,704
Barchangizga rahmat!

871
01:26:07,040 --> 01:26:09,000
Kechirasiz, bu juda uzoq davom etdi

872
01:26:11,128 --> 01:26:12,378
Bu yerdan boshlay olasizmi?

873
01:26:12,504 --> 01:26:13,671
Men harakat qilaman

874
01:26:21,763 --> 01:26:22,597
Korvet!

875
01:26:26,018 --> 01:26:28,603
Bulutlarda panoh toping!

876
01:26:33,233 --> 01:26:34,859
Otishni to'xtating!

877
01:26:40,032 --> 01:26:43,075
Ahmoqlar! Shamoldan boshqa hech narsa
va u erda chaqmoq

878
01:26:48,457 --> 01:26:51,083
Bu foydasiz! Men boshqaruvni yo'qotdim!

879
01:26:59,885 --> 01:27:01,093
Kema parchalanmoqda

880
01:27:01,762 --> 01:27:04,597
Biz ketishimiz kerak
bulutlar va jang

881
01:27:10,896 --> 01:27:12,230
Ular bizni kutishardi

882
01:27:21,198 --> 01:27:22,448
Ular nima qilishyapti?

883
01:27:22,574 --> 01:27:24,575
Bizni bulutlarga majburlash
shuning uchun ular bizga minib olishlari mumkin

884
01:27:41,677 --> 01:27:44,220
Mana ular kelishdi
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz

885
01:27:44,346 --> 01:27:45,805
Yo'q, men siz bilan qolaman

886
01:27:46,348 --> 01:27:47,765
Men bu odamlarning hammasini tashlab ketolmayman

887
01:27:47,891 --> 01:27:49,642
va mening o'rnimni egallagan qiz

888
01:27:50,602 --> 01:27:52,144
Faqat siz xalqingizni qutqara olasiz

889
01:27:52,771 --> 01:27:55,773
Iltimos, biz uchun keting!

890
01:28:07,119 --> 01:28:08,202
Kema bizniki

891
01:28:08,328 --> 01:28:10,663
Hech qanday mahbusni olmang
Ularni yo'q qiling

892
01:28:15,669 --> 01:28:17,211
Yuring, Nausicaä!

893
01:28:18,380 --> 01:28:19,797
Asbel!

894
01:29:17,481 --> 01:29:19,690
Malika!

895
01:29:20,525 --> 01:29:21,192
Mito!

896
01:29:36,500 --> 01:29:38,167
Mito! Lord Yupa!

897
01:29:38,502 --> 01:29:39,543
Malika

898
01:29:39,920 --> 01:29:42,546
Shoshiling, hamma...!

899
01:29:42,964 --> 01:29:45,257
Men kancani hozir bog'layman

900
01:29:45,384 --> 01:29:47,551
Lord Yupa, bu qizil tutqich!

901
01:29:53,767 --> 01:29:56,185
Bu ularning oxirgi qal'asi

902
01:30:01,400 --> 01:30:03,567
Eshik ushlab turmaydi

903
01:30:03,944 --> 01:30:07,780
Istalgan vaqtda
Ularga Pejite g'ururini ko'rsating

904
01:30:09,950 --> 01:30:10,783
Bu nima?

905
01:30:11,827 --> 01:30:12,827
Qushmi?

906
01:30:13,495 --> 01:30:15,621
Vodiydan kelgan kema, qurolli kema

907
01:30:15,747 --> 01:30:16,330
Nima!

908
01:30:25,507 --> 01:30:27,091
Siz...

909
01:30:34,683 --> 01:30:37,476
Bu Lord Yupa, mana
shon-sharaf uchun imkoniyat!

910
01:30:45,527 --> 01:30:48,571
Taslim bo'l, sizning Korvet
qaytib kelmaydi

911
01:30:48,697 --> 01:30:49,822
Bu yigit qattiq

912
01:30:54,661 --> 01:30:57,830
Malika, siz aqldan ozgansiz
Dvigatel portlaydi

913
01:30:58,331 --> 01:31:00,833
Vodiyga yetib boring
Tezlashtiring!

914
01:31:03,545 --> 01:31:05,838
Aziz Xudo, Shamol Xudosi

915
01:31:06,006 --> 01:31:07,840
Iltimos, xalqimni himoya qiling

916
01:31:27,402 --> 01:31:30,112
Ular qimirlamaydilar

917
01:31:30,238 --> 01:31:31,947
Ular uning qaytishini kutishmoqda

918
01:31:32,073 --> 01:31:32,865
Qaytishmi?

919
01:31:33,366 --> 01:31:36,577
Ular bu qiz bo'lishiga ishonishadi
qurol kemasi bilan qaytib kelishdi

920
01:31:36,703 --> 01:31:40,372
Bu qurolli kema og'riqli
Bu bizning hujum qilish imkoniyatimiz

921
01:31:40,999 --> 01:31:43,584
Bu kema nima ekanligini bilasizmi?

922
01:31:43,710 --> 01:31:46,504
Oldindan
Etti kunlik olov

923
01:31:46,630 --> 01:31:49,882
Ular aytgani
yulduzlargacha bordi...

924
01:31:50,550 --> 01:31:52,760
Bu bizning qurollarimiz uchun juda kuchli,

925
01:31:52,886 --> 01:31:54,762
lekin uni teshikka ko'mib qo'ying ...

926
01:31:54,888 --> 01:31:56,889
Men ham kutmoqchiman

927
01:31:57,849 --> 01:32:01,101
Agar u haqiqatan ham undan qaytsa
Chirigan dengizning tubida...

928
01:32:02,562 --> 01:32:05,606
Menga imkoniyat kerak
u bilan haqiqatan ham gaplashish

929
01:32:09,277 --> 01:32:11,737
Siz qaror qildingizmi?

930
01:32:12,072 --> 01:32:14,865
Agar bizning hujumimizga yordam bersangiz,
Men seni qo‘yib yuboraman

931
01:32:16,076 --> 01:32:17,701
Oxir-oqibat Pejite kabi bo'lishni xohlaysizmi?

932
01:32:19,120 --> 01:32:21,580
Siz ham malikasiz

933
01:32:21,706 --> 01:32:24,708
Siz bizning malikamizga o'xshamaysiz

934
01:32:24,834 --> 01:32:26,418
Mening qo'limga qarang

935
01:32:27,254 --> 01:32:29,421
Qirol Jihl shunday bo'lgan

936
01:32:29,714 --> 01:32:33,425
Yana 6 oy ichida
tosh bo'ladi

937
01:32:33,593 --> 01:32:35,886
Ammo malika dedi:

938
01:32:36,012 --> 01:32:39,056
unga bu qo'llar yoqdi

939
01:32:39,766 --> 01:32:43,435
Ular chiroyli qo'llar edi
mehnatkashning

940
01:32:43,979 --> 01:32:46,063
Siz yashashni xohlaysiz
parchalanish dengizi bilan

941
01:32:46,189 --> 01:32:48,440
uning toksinlari sizni vayron qilsa ham?

942
01:32:49,568 --> 01:32:54,154
Siz olovdan foydalanasiz
Biz ham biroz foydalanamiz

943
01:32:54,281 --> 01:32:57,366
Juda ko'p olov
va hech narsa o'smaydi

944
01:32:57,617 --> 01:33:00,619
Yong'in o'rmonni aylantirishi mumkin
bir kunda kulga aylanadi

945
01:33:00,912 --> 01:33:04,540
Suv va shamol barqaror
100 yil davomida o'rmon

946
01:33:04,666 --> 01:33:07,418
Biz shamol va suvni yaxshi ko'ramiz

947
01:33:07,544 --> 01:33:11,505
Bizning o'rmonimizning ko'rinishi
malikani xafa qiladi

948
01:33:13,300 --> 01:33:15,801
Maslahatchi, biz sizning buyurtmalaringizni kutamiz

949
01:33:15,927 --> 01:33:16,802
Jim bo'l

950
01:33:16,928 --> 01:33:17,928
Ha ser

951
01:33:22,142 --> 01:33:25,436
Kim biladi nima bo'ldi,
lekin u albatta yoqimli ko'rinadi

952
01:33:25,979 --> 01:33:28,439
Ularni qo'yib yuboring, Kurotova!

953
01:33:28,815 --> 01:33:30,941
Ha? Siz kutmoqchimisiz?

954
01:33:31,318 --> 01:33:32,860
Askarlarni ovqatlantiring

955
01:33:32,986 --> 01:33:35,321
Biz 1 soat ichida hujum qilamiz

956
01:33:37,657 --> 01:33:41,452
Oziq-ovqat, a?
Va nihoyat, haqiqiy taom

957
01:33:41,661 --> 01:33:43,454
Kimdir kelyapti!

958
01:33:45,332 --> 01:33:46,457
Bu Gol va boshqalar

959
01:33:50,629 --> 01:33:51,920
Bu nima?

960
01:33:52,714 --> 01:33:53,839
Shamol yo'q

961
01:33:54,174 --> 01:33:55,507
Shamol yo'qmi?

962
01:33:57,510 --> 01:33:59,845
To'g'ri aytdingiz, shamol to'xtadi

963
01:34:01,222 --> 01:34:02,514
Obaba, bu nima?

964
01:34:02,641 --> 01:34:03,849
Obaba

965
01:34:04,059 --> 01:34:08,854
Kimdir...
Kimdir meni tashqariga olib chiqadi...

966
01:34:15,737 --> 01:34:17,363
Shamol hech qachon to'xtamagan

967
01:34:32,379 --> 01:34:34,713
Obaba, qulog'im og'riyapti

968
01:34:35,048 --> 01:34:39,343
Havo...
Havoning o'zi g'azabdan qalin

969
01:34:54,776 --> 01:34:55,776
Biz yaqinmiz!

970
01:34:56,069 --> 01:34:59,029
Biz chirigan dengizdan tozamiz!
Kislota ko'liga 3 daqiqa!

971
01:34:59,406 --> 01:35:02,032
Dvigatellarni bo'sh qoldiring
Bulutlar ostiga tushing

972
01:35:11,126 --> 01:35:13,043
Bu qanday nur!

973
01:35:15,004 --> 01:35:16,046
Om!

974
01:35:34,107 --> 01:35:37,568
Buzilish dengizi kengayib bormoqda
Ular vodiyga yo‘l olishdi

975
01:35:38,153 --> 01:35:40,696
Qanday qilib ular Ohmni bosib olishdi ...

976
01:35:46,619 --> 01:35:48,579
Kimdir ularni o'ldirmoqda

977
01:35:49,164 --> 01:35:51,415
Mito! Sirius tomon buriling

978
01:35:51,541 --> 01:35:53,333
Ha!

979
01:36:20,361 --> 01:36:21,361
U yerda

980
01:36:21,488 --> 01:36:22,946
Mito, olov!

981
01:36:23,865 --> 01:36:24,907
Tayyor

982
01:36:26,326 --> 01:36:27,326
Yong'in!

983
01:36:32,916 --> 01:36:33,957
Bu nima?

984
01:36:46,054 --> 01:36:47,679
Qanday shafqatsiz ...

985
01:36:47,806 --> 01:36:50,557
Ularni ovlashmoqda
chaqaloq bilan

986
01:36:50,683 --> 01:36:52,351
Men ularni otib tashlayman!

987
01:36:52,727 --> 01:36:53,894
Yo'q, Mito!

988
01:36:55,605 --> 01:36:58,065
Otmang!

989
01:37:02,821 --> 01:37:04,696
Nega yo'q! Nega bunday qilmasligim kerak?

990
01:37:04,864 --> 01:37:07,407
Bolani o'ldiring,
va tiqilinch hech qachon tugamaydi!

991
01:37:07,826 --> 01:37:11,036
Nima qila olamiz!
Ular vodiyni vayron qiladilar

992
01:37:11,496 --> 01:37:12,538
Tinchlaning, Mito

993
01:37:12,705 --> 01:37:15,374
Bolani ularga qaytaring
Keling, harakat qilaylik

994
01:37:23,341 --> 01:37:24,716
Nima qilyapsan, malika!

995
01:37:25,093 --> 01:37:26,927
Siz oldinga borib, ularni ogohlantirasiz

996
01:37:28,096 --> 01:37:29,221
Malika!

997
01:37:29,389 --> 01:37:30,889
Siz hatto qurollanmagansiz

998
01:37:43,236 --> 01:37:44,903
Bu bizning chaqmoqlarimizdan biri emas

999
01:37:45,029 --> 01:37:45,612
Qanchalik?

1000
01:37:45,738 --> 01:37:48,407
20 liga
Ko'lning boshqa tomoni

1001
01:37:49,033 --> 01:37:50,409
Bu qurolli kemami?

1002
01:37:50,577 --> 01:37:51,869
Balki

1003
01:37:59,586 --> 01:38:01,295
Bu favqulodda signal

1004
01:38:01,421 --> 01:38:03,171
Bu, albatta, qurolli kema

1005
01:38:03,631 --> 01:38:05,591
Bir soat bo'ldi, ketaylik

1006
01:38:05,717 --> 01:38:06,884
Nega kutmaysiz?

1007
01:38:07,010 --> 01:38:09,052
Qon to'kilishi muqarrar

1008
01:38:15,894 --> 01:38:18,020
Piyodalar oldinga siljish

1009
01:38:22,901 --> 01:38:24,151
Janobi Oliylari, ichkariga kiring

1010
01:38:24,277 --> 01:38:25,444
Men bu yerda yaxshiman

1011
01:38:32,243 --> 01:38:34,453
Qurolli kema!

1012
01:38:37,123 --> 01:38:38,624
Yong'in!

1013
01:38:48,134 --> 01:38:49,134
Olovingizni ushlab turing!

1014
01:38:49,260 --> 01:38:51,261
To'xtating! STOP!

1015
01:38:55,224 --> 01:38:56,141
Malika!

1016
01:38:56,601 --> 01:38:59,311
Kutish rejimi
Otishma

1017
01:38:59,938 --> 01:39:01,146
Janobi Oliylari

1018
01:39:04,984 --> 01:39:05,901
Qiz qayerda!

1019
01:39:06,027 --> 01:39:07,069
Malika!

1020
01:39:07,195 --> 01:39:08,779
U bu yerda emas

1021
01:39:08,905 --> 01:39:11,198
Ohm, tiqilinch
Shu tarafdan kelyapti

1022
01:39:11,324 --> 01:39:12,366
Nima!

1023
01:39:12,492 --> 01:39:13,200
Ohm!

1024
01:39:13,785 --> 01:39:16,828
Malika ortda qoldi
ularni to'xtatish uchun

1025
01:39:17,288 --> 01:39:19,331
Bu jang uchun vaqt emas

1026
01:39:19,916 --> 01:39:23,168
Hamma yuguradi, toping
mumkin bo'lgan eng baland joy! Hozir!

1027
01:39:26,172 --> 01:39:29,216
Obaba, men qizil nurni ko'rmoqdaman

1028
01:39:32,178 --> 01:39:33,720
U tarqalmoqda

1029
01:39:33,846 --> 01:39:35,305
Shu tarafdan kelyapti

1030
01:39:35,431 --> 01:39:38,892
Siz mahkam ushlang

1031
01:39:39,018 --> 01:39:42,813
Endi ularni to'xtatib bo'lmaydi

1032
01:39:43,606 --> 01:39:45,065
Vahima qilmang

1033
01:39:46,484 --> 01:39:48,193
Hali vaqt bor

1034
01:39:48,987 --> 01:39:52,864
Agar o'lishim kerak bo'lsa,
Men vodiyda o'lishni xohlayman

1035
01:39:52,991 --> 01:39:56,702
Yo'q, taslim bo'lmaslik kerak,
Malikaning iymoni bor ekan

1036
01:39:57,286 --> 01:39:59,705
Eshiting, ularni ushlab turing
iloji boricha

1037
01:39:59,831 --> 01:40:01,206
Tez orada qaytaman

1038
01:40:01,582 --> 01:40:03,417
Janobi Oliylari, bu emas...

1039
01:40:03,543 --> 01:40:04,418
Hali tayyor emas!

1040
01:40:05,253 --> 01:40:07,421
Hozir bo'lmasa, qachon!

1041
01:40:07,547 --> 01:40:08,839
Bor!

1042
01:40:13,803 --> 01:40:16,221
Otmang! Menga quloq soling!

1043
01:40:30,153 --> 01:40:32,070
Jin ursin! U qushdek uchadi

1044
01:40:32,280 --> 01:40:35,323
U dushman emas
U nimadir demoqchi

1045
01:40:35,450 --> 01:40:37,909
Kim aralashsa, u dushmandir

1046
01:40:38,244 --> 01:40:41,913
Biz o'ljani tashlab qo'yganimiz ma'qul
tez orada vodiy, yoki o'zimiz o'lamiz

1047
01:40:45,376 --> 01:40:47,919
Mana u keldi!
Unga yaqin kelsin, keyin olov

1048
01:41:01,225 --> 01:41:02,350
Hozir! Yong'in!

1049
01:41:02,477 --> 01:41:03,268
Yo'q!

1050
01:41:04,103 --> 01:41:05,062
Bu Lastel!

1051
01:41:05,188 --> 01:41:05,771
Harakat qiling!

1052
01:41:53,402 --> 01:41:54,736
Ohm...

1053
01:42:21,931 --> 01:42:24,558
G'azablanmang
Qo'rqmang

1054
01:42:24,684 --> 01:42:26,184
Men sizning dushmaningiz emasman

1055
01:42:28,729 --> 01:42:30,063
Kechirasiz

1056
01:42:30,523 --> 01:42:33,775
Kechirasiz
Sendan kechirim so'ra olmayman

1057
01:42:34,777 --> 01:42:36,528
Bu juda shafqatsiz

1058
01:42:46,706 --> 01:42:49,374
Qimirlamang!
Siz qon ketib o'lasiz

1059
01:42:50,168 --> 01:42:52,210
Yaxshi bo'l, kichkintoy, jim bo'l

1060
01:43:02,013 --> 01:43:03,346
Ular bizni topishdi

1061
01:43:03,472 --> 01:43:04,931
Ular kelishyapti

1062
01:43:06,851 --> 01:43:09,227
To'xtang! Bu yaralar bilan emas!

1063
01:43:09,478 --> 01:43:11,563
Ko'l zaharli ...

1064
01:43:46,557 --> 01:43:47,933
Siz...

1065
01:44:15,836 --> 01:44:17,379
Yaxshi chaqaloq

1066
01:44:17,505 --> 01:44:21,675
Men yaxshiman
Ular siz uchun kelishadi

1067
01:44:28,140 --> 01:44:30,183
Ular yuz o'girishmoqda

1068
01:44:31,727 --> 01:44:35,188
Oh! Yo'q!
Vodiy shunday

1069
01:44:38,818 --> 01:44:41,152
Ular g'azabda bizni unutishdi

1070
01:44:41,320 --> 01:44:43,154
Ularni tinchitmasam, vodiy...

1071
01:44:57,128 --> 01:44:59,963
Ahmoqlar! Ularni chizish
o'z olovi bilan

1072
01:45:00,089 --> 01:45:01,089
Biz xavfsizmiz

1073
01:45:01,215 --> 01:45:03,675
Biz qochib ketganimiz ma'qul
Dvigatelni tekshiring

1074
01:45:04,802 --> 01:45:06,386
Yo'q, yo'q!

1075
01:45:07,805 --> 01:45:09,639
Buni muhokama qilishimiz mumkin

1076
01:45:09,765 --> 01:45:11,516
Bizni ularning oldiga olib boring

1077
01:45:11,642 --> 01:45:13,393
Men ularga chaqaloqni berishim kerak

1078
01:45:13,978 --> 01:45:15,937
Nima gap, juda kech

1079
01:45:16,063 --> 01:45:17,856
Ular hech qachon to'xtamaydilar

1080
01:45:20,526 --> 01:45:23,403
Bizni ularning oldiga tashla

1081
01:45:23,529 --> 01:45:24,404
Bizni olib ket

1082
01:45:25,197 --> 01:45:26,906
Lekin siz ham o'lasiz

1083
01:45:35,875 --> 01:45:38,126
Obaba, hammamiz o'lamizmi?

1084
01:45:39,003 --> 01:45:42,422
Bizning taqdirimiz shunday bo'lsa,
qabul qilishimiz kerak

1085
01:45:42,757 --> 01:45:44,382
Ular hatto qimirlamaydilar

1086
01:45:44,550 --> 01:45:45,091
Keling, orqaga chekinaylik

1087
01:45:45,217 --> 01:45:48,428
Ahmoq! Boradigan joyi yo'q

1088
01:45:53,017 --> 01:45:55,060
Orqaga chekinmang!

1089
01:45:56,062 --> 01:45:57,562
Yeringizni ushlab turing
Oliy hazratlari uchun

1090
01:45:58,064 --> 01:45:58,938
Oliy hazratlari...

1091
01:45:59,065 --> 01:46:00,398
Oliy hazratlari!

1092
01:46:30,513 --> 01:46:32,931
Ularni oling!

1093
01:46:33,057 --> 01:46:34,974
Gigant jangchi...
Gigant jangchi

1094
01:46:47,405 --> 01:46:49,906
Chiriyapti
Bu juda tez

1095
01:46:57,790 --> 01:46:59,249
Ularni yoqing!

1096
01:46:59,917 --> 01:47:01,126
Nima bo'ldi

1097
01:47:01,252 --> 01:47:04,796
Siz naslingizdan emasmisiz
Yerning eng yovuz qabilasi!

1098
01:47:20,896 --> 01:47:24,566
Ajablanarlisi...
Dunyo olovga tushgani ajablanarli emas

1099
01:47:24,692 --> 01:47:27,152
Hurmatli Kushona, marhamat!

1100
01:47:38,831 --> 01:47:40,331
Ularni yo'q qiling!

1101
01:47:40,791 --> 01:47:43,501
Senga nima bo'ldi o'zi?
Shoshiling va o't qo'ying!

1102
01:48:16,660 --> 01:48:18,369
Biz tugatdik

1103
01:48:22,082 --> 01:48:23,958
Gigant jangchi vafot etdi

1104
01:48:24,084 --> 01:48:26,252
Bu eng yaxshisi uchun

1105
01:48:26,378 --> 01:48:29,380
Ohmning g'azabi
Yerning g'azabi

1106
01:48:30,382 --> 01:48:34,385
Yashash uchun hech qanday sabab yo'q
agar hayotimiz yirtqich hayvonga bog'liq bo'lsa

1107
01:48:38,224 --> 01:48:39,015
Malika!

1108
01:48:39,141 --> 01:48:40,558
Malika!

1109
01:48:50,569 --> 01:48:52,237
U erda emas

1110
01:48:52,363 --> 01:48:52,987
Bu aqldan ozish

1111
01:48:53,113 --> 01:48:53,863
Malika!

1112
01:50:05,185 --> 01:50:08,021
Ohm ranglarini o'zgartirmoqda

1113
01:50:30,044 --> 01:50:32,337
Ularning g'azabi yo'qoldi

1114
01:50:33,839 --> 01:50:36,341
Ular to'xtashdi
Ohm to'xtadi

1115
01:50:54,151 --> 01:50:55,610
Malika!

1116
01:51:03,369 --> 01:51:06,120
Malika vafot etdi

1117
01:51:06,914 --> 01:51:11,417
U ularni tinchlantirdi
o'z hayoti bilan

1118
01:51:11,543 --> 01:51:14,754
U bizning vodiymizni qutqardi

1119
01:52:14,773 --> 01:52:15,857
Qarang...

1120
01:52:21,447 --> 01:52:23,531
Bu nima yorug'lik?

1121
01:52:50,350 --> 01:52:51,392
Teto...

1122
01:53:07,493 --> 01:53:08,701
Ajoyib

1123
01:53:09,536 --> 01:53:11,579
Rahmat, Ohm

1124
01:53:12,164 --> 01:53:13,623
rahmat

1125
01:53:32,601 --> 01:53:34,644
Bu mo‘jiza
Mo''jiza

1126
01:53:35,813 --> 01:53:39,899
Bunday do'stlik va hamdardlik

1127
01:53:40,025 --> 01:53:43,236
Ohmlar yuraklarini ochdilar

1128
01:53:43,654 --> 01:53:47,365
Bolalar, yaxshi ko'ring va menga ayting

1129
01:53:47,533 --> 01:53:49,283
men ko'ra olmaydigan narsa

1130
01:53:49,409 --> 01:53:52,662
Malika kiygan
g'alati ko'k kiyimlar

1131
01:53:54,081 --> 01:53:57,250
U yurganga o'xshaydi
oltin dalalar orqali

1132
01:54:06,343 --> 01:54:09,554
"... ko'k libosda,

1133
01:54:09,680 --> 01:54:13,140
"oltin dalaga tushish ..."

1134
01:54:15,060 --> 01:54:16,686
Obaba...

1135
01:54:16,812 --> 01:54:20,398
Qadimgi afsona haqiqat edi

1136
01:54:21,441 --> 01:54:22,984
Qarang!

1137
01:54:24,152 --> 01:54:25,486
Planer

1138
01:54:25,737 --> 01:54:28,281
Shamol!
Shamol qaytdi

1139
01:55:05,235 --> 01:55:07,653
OVOZLAR
Sumi SHIMAMOTO

1140
01:55:07,779 --> 01:55:10,114
Ichiro NAGAI

1141
01:55:10,240 --> 01:55:13,159
Goro NAYA

1142
01:55:13,285 --> 01:55:16,120
Yoji MATSUDA

1143
01:55:16,246 --> 01:55:18,706
Yoshiko SAKAKIBARA

1144
01:55:18,832 --> 01:55:21,334
Iemasa KAYUMI

1145
01:56:15,555 --> 01:56:20,267
Ingliz tilidan tarjimasi
Linda HOAGLUND Judith ALEY bilan

1146
01:56:20,394 --> 01:56:25,398
Nao AMISAKI va Stiv ALPERT

1147
01:56:25,691 --> 01:56:29,527
Aura tomonidan inglizcha subtitrlar

1148
01:56:29,695 --> 01:56:35,700
Ishlab chiqarish
Eng yaxshi hunarmandchilik

1149
01:56:47,170 --> 01:56:52,508
Oxiri