1
00:00:00,960 --> 00:00:03,360
[♪ Self Esteem'den 'I'm Fine']

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:03,480 --> 00:00:08,880
♪ İhtiyaçlarımı dizginlemeyeceğim

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:10,360 --> 00:00:16,560
♪ Tamamen özgür olmak için... ♪

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,360
[♪ DURUR]

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,400
Safkanlar!

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,920
Her biri.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
Yarış için hazırlandı.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,720
Her kas pompalanır, eğitilir
ve sprint için hazırız.

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Bir arada tutun. Geri çekilin.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Kanı sakla
tam olarak doğru sıcaklıkta.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,600
Kaynamanın hemen altında.

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,800
Start kapılarında bekliyorum, sonra...

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
'Hepiniz ayağa kalkın!'

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,280
– Tezgahların dışında. Geri çekilin.
– [RİTİM VURUYOR, YÜKSELİYOR]

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
İleriye doğru itin.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Ne zaman kısıtlanmanız gerektiğini bilin,
bir açıklığın ne zaman bulunacağı.

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,000
Atlamaya hazır
kovuşturma boşa çıktığında.

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
Hazır.
İzliyorum.

21
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
Beklemek.

22
00:01:05,080 --> 00:01:09,280
Sinirler gergin,
Aynı anda on parça üzerinde çalışmayı düşünün.

23
00:01:09,400 --> 00:01:13,280
Kan pompalama. Kaslar sıkı bir şekilde sarılmış,
baharı bekliyorum. Beklemek.

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Açılmaya başlıyor, bekleyin. Beklemek.

25
00:01:16,240 --> 00:01:20,320
Dikkatli olmak. Bu bir ölçü
beceri setinizin, önceki sakinliğin.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,280
Ve işte burada.

27
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
İçgüdü beni ileriye doğru itiyor.
'Sayın Yargıç.'

28
00:01:25,600 --> 00:01:29,240
Ayaklarımın üzerindeyim.
Bana yakınlaşan gözler.

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
'Başvuru kabul edildi.'

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
Evet! Evet!

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
Müvekkilim, iri adam, şaşkın görünüyor.

32
00:01:37,120 --> 00:01:41,440
Kazandığımı pek bilmiyor
bir nokta ama değişimi hissediyor ve bundan hoşlanıyor.

33
00:01:41,560 --> 00:01:46,560
Müvekkilim tanıktan nefret ediyor ama benim açımdan
tanık sadece tanıktır.

34
00:01:46,680 --> 00:01:50,760
Oturuyorum.
İddianame bitti. O halde zamanı geldi.

35
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Hakim bana bakıyor.

36
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
'Bu sizin tanığın Bayan Ensler.'

37
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Evet. Tanık benim!

38
00:01:58,040 --> 00:02:03,240
Tanık nefes alıyor. Ayağa kalkıyorum.
Yavaşça ceketimin düğmesini ilikleyin.

39
00:02:03,360 --> 00:02:08,360
Mahkeme salonu sessiz, suçlanmış, beni bekliyor
bunun heyecanı.

40
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Sakince oynayın!

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
Evet? Serin!

42
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
Sesli, ölçülü ve kendinden emin.
Çal onu.

43
00:02:14,920 --> 00:02:18,640
Oynat, senindir. Sen onu tutuyorsun
elinin pa-a-a-a-alm'ında.

44
00:02:18,760 --> 00:02:22,760
Onunla oyna!
Uzat, senindir.

45
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
Çapraz sorgu.
En iyi kısmı bu. Tamamen içgüdü.

46
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Soruyu sorun.
Cevabı tekrarlayın, tekrar tekrarlayın.

47
00:02:31,000 --> 00:02:35,640
Tanığın yüzüne dikkat edin,
kafamın karıştığını düşünmesine izin ver,

48
00:02:35,760 --> 00:02:38,920
biraz yavaş olduğumu
ne olduğunu anlamada.

49
00:02:39,040 --> 00:02:43,320
Bazı sayfalar arasında gezinin,
yolumu kaybettiğimi düşünmesine izin ver.

50
00:02:43,440 --> 00:02:46,960
Nefes almayı duy.
Savcı avukatından bir kahkaha.

51
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
İyi. İyi. Çok güzel.

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Tekrar bazı sayfalara göz atın.

53
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Müşterim rahatsız bir şekilde kıpırdanıyor
iskelede. İyi.

54
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
Daha sonra soruyu tekrarlıyorum.
Tanığın rahatlamasını izleyin.

55
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Omuzlar geriye doğru yuvarlanır.

56
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
'Bu kişi bilmiyor gibi görünüyor
ne yapıyor."

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Yargıç, ifadesiz.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Ama bu yargıç beni daha önce de gördü.
benim gibileri gördün

59
00:03:07,640 --> 00:03:10,800
Birinci soru. İkinci soru.
Cevaplar konusunda endişeli görünüyorsun.

60
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
Bu onu cesaretlendiriyor.

61
00:03:13,680 --> 00:03:16,080
İzle, evet, işte gidiyor.

62
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Tanık konuşsun, konuşsun.
Bırakın 'açıklasın'. İyi.

63
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
'Bunun için teşekkürler, emin değildim...'

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Gözlerinin beni reddettiğini görüyorum.

65
00:03:24,680 --> 00:03:28,840
'Bu doğrudan üniversiteden çıkmış olmalı
ya da başka bir şey. O kadar iyi değil.'

66
00:03:28,960 --> 00:03:32,680
Ah, ho-ho. Bu... Onu rahatlatıyor.
Üstünlük onun elinde.

67
00:03:32,800 --> 00:03:36,360
Artık dikkatli değil
korkmuyorum, artık tetikte değilim.

68
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Tutarsız bir şey söylüyor.

69
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
Bana açıklamasına izin verdim.

70
00:03:42,080 --> 00:03:46,200
Başını salladı. Başımı sallıyorum.
kendini daha derine kazarken.

71
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
'Tamam' diyorum
'Şimdi biraz daha netleşti ama...'

72
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
Daha fazla bilgi vermeye gönüllü oluyor.

73
00:03:52,640 --> 00:03:57,440
Savcıyı görüyorum
parmağını kendi alnına koy.

74
00:03:57,560 --> 00:04:02,720
O biliyor ve ben de biliyorum, ama etraftaki adam
kendini gömmek için sürekli konuşuyor.

75
00:04:02,840 --> 00:04:06,760
Onaylayarak başımı sallayarak daire çiziyorum.
'Ah, anlıyorum ama bu neden oldu?'

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,640
Yargıcın yüzü, bir maske.
Ama hakim biliyor.

77
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
Suda kan var
ve tanığın yüzmesine izin verdim.

78
00:04:14,440 --> 00:04:18,880
Kimse ona yardım edemez.
Ve doğrudan içine doğru yüzüyor.

79
00:04:19,000 --> 00:04:23,080
Arkasına yaslandı,
Yüzünde bir güven parıltısı belirdi.

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
Kontrolü hissetmesine izin verdim.
Güvende hissedin.

81
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Sonra parmak ucu, parmak ucu.

82
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Ben yaklaşırken kollarını kavuşturuyor.
Daire çiziyorum. Tekrar daire çizin.

83
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Durun, bazı sayfalara göz atın.

84
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Hakim ve diğer avukatlar
ne olacağını biliyorlar.

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
Biliyorlar, onun için utanıyorlar.

86
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
Ama onu seviyorlar! Öne doğru eğilirler.

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,360
Jüri,
galerideki insanların hiçbir fikri yok.

88
00:04:47,480 --> 00:04:51,040
Ve o, tanık kürsüsünde,
konuştuğum kişi, hiçbir ipucu yok.

89
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Yine de hiçbir ipucu yok!

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
'Ve üzgünüm ama açıklığa kavuşturmak için,

91
00:04:55,520 --> 00:04:58,120
'Bir sorum daha var,
Umarım sakıncası yoktur.

92
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
'bu, resmin tamamını görmeme yardımcı olacak.'

93
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
Bu onun bir göz devirmesi miydi?

94
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
Mükemmel!

95
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
Ama eğer izliyor olsaydı
savcılık avukatı,

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
adam kafasını çeviriyor
masaya kadar,

97
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
bilebilir, hissedebilir.

98
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
Eğer bu kadar emin olmasaydı, bu kadar kendini beğenmiş olmasaydı,
bunu hissederdi. Tehlike.

99
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
Bir şeyler aşağı inmek üzere

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
ama hayır, o kendi ortamında.

101
00:05:20,280 --> 00:05:22,760
Kendini kedi sanıyor
ve ben fareyim.

102
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
Mükemmel.

103
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
Savcı avukatı başını kaldırıp bakıyor.

104
00:05:27,600 --> 00:05:30,840
Hareket etmeyi bırakıyorum.
Kağıt karıştırmayı bırakıyorum.

105
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Tanığa doğru bakıyorum.

106
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
Sorumu soruyorum.
Yüzünde tuhaf bir titreme.

107
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
Hızla savcıya bakıyor.
Savcı hiçbir şey söyleyemez.

108
00:05:41,200 --> 00:05:42,960
Ama gözleri!

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
Gözleri gergin, şunu söylemeye çalışıyor:

110
00:05:46,000 --> 00:05:50,240
'Yapma. Yapma. Aklınız sizde olsun.
Bu tuzağa düşmeyin.'

111
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Ve son çevrem.
Sonra pat!

112
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
– ♪ Ah-ah... ♪
– Dört soruyu kurşun gibi atıyorum.

113
00:05:57,840 --> 00:06:00,040
Bang. Bang. Bang. Bang.

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Yüz, şok.
Tamamen yok etme.

115
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
Ve aldığım bakış,

116
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
şafak vakti.

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,160
Seni aptal!

118
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Buna sahip olduğunu sanıyordun.

119
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
Ama işte buradayım.
Tanığın terini izle.

120
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
Sessizlik.
Galerideki insanlar öne doğru eğiliyor.

121
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
'Vay! O iyi!'

122
00:06:20,680 --> 00:06:23,320
Sanık müvekkilim hayret içindedir.

123
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
Gözlerim tanığın yüzünde.

124
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Şimdi ilk defa,
aslında beni görüyor.

125
00:06:28,640 --> 00:06:30,360
Çok öfkeli.

126
00:06:30,480 --> 00:06:32,840
'Soruma cevap verin lütfen Bay Bateman.'

127
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
Profesyonel. Savcı oturuyor
bar masasında, baş aşağı.

128
00:06:37,000 --> 00:06:40,480
Artık her şey bitti; o bunu biliyor.
Ben biliyorum, hakim de biliyor.

129
00:06:40,600 --> 00:06:43,760
tanık bunu gerçekten bilmek üzeredir.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,600
[Tatlı bir şekilde] 'Sayın Yargıç, tanık
soruyu yanıtlamıyor."

131
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
Şimdiye kadarki en tatlı ses.

132
00:06:49,320 --> 00:06:52,200
Hakim Bay Bateman'ı hatırlatıyor
sorusunu yanıtlaması gerektiğini söyledi.

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,720
'Avukatın sorusuna cevap ver,
lütfen Bay Bateman.'

134
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Bana saf nefret dolu bir bakış.

135
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Köşeye sıkıştı. O becerilmiş.
Başı aşağıda.

136
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Bir şeyler mırıldanıyor.
'Özür dilerim, duymadım.'

137
00:07:05,120 --> 00:07:10,320
Hakim, 'Mikrofona konuşmalısınız'
Transkript kaydı için Bay Bateman.'

138
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
İyi niyetli bir şekilde gülümsüyorum.

139
00:07:13,720 --> 00:07:17,160
'O halde evet mi efendim?
O halde benimle aynı fikirde misin?'

140
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Yargıcın canı sıkıldı, adam artık
yok edildi, taktiklerimi biliyor.

141
00:07:21,360 --> 00:07:25,440
'Cevabınızı biliyorsunuz Bayan Ensler.'
Evet!

142
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Evet. 'Teşekkür ederim Sayın Yargıç,
Başka sorum yok.'

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Hakim, 'Yeniden inceleme var mı?'

144
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Savcı ayakta ama hayır.

145
00:07:33,160 --> 00:07:37,080
Hayır, onun tanığını kazmanın bir anlamı yok
daha ileride. Bu hiç akıllıca değil.

146
00:07:37,200 --> 00:07:42,360
Tanık yanımdan geçip gidiyor
Bana bir bakış attı, tam bir kafa karışıklığı.

147
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
Az önce ne oldu?
Benim için duygusal değil. Oyun bu.

148
00:07:45,600 --> 00:07:49,800
Bu bir hukuk oyunudur.
Yeniden ayağa kalktım, tamamen profesyonelce.

149
00:07:49,920 --> 00:07:53,000
'Cevaplanacak bir durum yok' diyorum,
görevden alınmasını talep edin.

150
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
Hakim çok hızlı.

151
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
Artık her şey bitti.

152
00:07:58,040 --> 00:08:00,680
Avukatların kuralı
kazanan bunu gösteremez mi?

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Her kazanan o olabilir
ertesi gün kim kaybeder?

154
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
Biz buna kaybetmek demiyoruz.
Biz buna 'ikinci gelmek' diyoruz.

155
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Bugün savcı ikinci oldu.

156
00:08:11,120 --> 00:08:14,600
Dosyalarımı topluyorum.
İddia makamının avukatına teşekkür ederim.

157
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
Göz teması kurmayın, falan, falan, falan.

158
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Müvekkilimin kalkıp gitmesi için hareket.

159
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Herkes yürüyüşümü izliyor
göğsümün üzerinde deri çanta.

160
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Ceketimin düğmesini aç.

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Saunter.

162
00:08:27,720 --> 00:08:32,760
Kapıyı çevirin, hakime selam verin,
Müşterime de aynısını yapması için jest yaptım.

163
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Mahkeme salonunun dışında özgür.
Eve gitmeye hak kazanır.

164
00:08:37,400 --> 00:08:40,640
Annesi ağlıyor,
elimi kalbine götürüyor.

165
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
Anneleri severim, biliyorlar, onlar
anla. Onlara 'Kaçmam lazım' diyorum.

166
00:08:45,040 --> 00:08:49,000
'Hazırlamam gereken başka bir dava var.
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.'

167
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
Müşterim başını salladı, elimi sıktı.

168
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Saygı.

169
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
Güç.

170
00:08:56,160 --> 00:09:00,920
Bugün kazanan bendim.
Bugün birinci oldum.

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,720
♪ Ah-ah ♪

172
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
Sahanın dışında iPhone'umu açıyorum.

173
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
Durumumla ilgili bilgi almak için Alice'i aradım.

174
00:09:09,240 --> 00:09:13,440
Başkası alıyor. Jules.
Bana işlerin nasıl gittiğini soruyor.

175
00:09:13,560 --> 00:09:17,840
'Kazandım.'
[MİMİKLER] 'Yenilikler neler?' diyor.

176
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
Dosyaları trene giden bir taksiye atıyorum
istasyon. Telefonda gülüyorum.

177
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
Dışarı çıkıyorum, taksici beni geri çağırıyor.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
'Bu bir Uber değil!'
Ödemeyi unuttum. Bok!

179
00:09:27,440 --> 00:09:29,640
Kapatıyorum.
Kendimi kötü hissediyorum, şoföre bahşiş veriyorum.

180
00:09:29,760 --> 00:09:34,720
Ona amcamın taksi şoförlüğünü yaptığını söylüyorum.
Cabbie bana gülümsüyor.

181
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Euston.

182
00:09:36,240 --> 00:09:38,960
Liverpool'a giden trene binmek,
ve sonunda bırakmaya başlıyorum –

183
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
adrenalin, tempo.

184
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
Biraz müzik dinliyorum.

185
00:09:42,960 --> 00:09:47,840
Anneme gitmek uzun bir yolculuk ve parlaklık
bu yasal hayatın koltuğuma eriyor

186
00:09:47,960 --> 00:09:51,560
tren yoluna devam ederken
başladığım yere.

187
00:09:51,680 --> 00:09:54,200
Ana caddede yürüyorum,
köşedeki dükkanda dur,

188
00:09:54,320 --> 00:09:58,040
Annemin en sevdiği içkiyi al,
büyük bir şişe Fanta.

189
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Tezgahın arkasındaki adam beni hatırlıyor.

190
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
İşinin nasıl olduğu hakkında konuşuyoruz
iyice yavaşladı,

191
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
yeni Tesco Ekspres köşede.

192
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Oraya vardığımda annem mutfaktaydı.

193
00:10:09,520 --> 00:10:12,960
Küçük kardeş, 'Mick!' beni duyamıyorum
PlayStation'ını oynuyor.

194
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
Ağabeyi Johnny yatakta.
'Anne?'

195
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
'Dün gece büyük bir gece geçirdi.'
Tekrar.

196
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
Televizyon açık ve haberler yüksek sesle duyuluyor.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Öfke.

198
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Bazı fakir aile
çok fazla yardım ödenmişti.

199
00:10:26,560 --> 00:10:31,040
Annem bir sigara yakıyor,
Fanta'nın şekersiz olmadığını söyledi.

200
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Fa-ay!

201
00:10:33,400 --> 00:10:35,760
Benden sebzeyi doğramamı istiyor.

202
00:10:35,880 --> 00:10:40,520
Bütün gün ofisleri temizliyor.
çalıştığım ofis gibi ofisler.

203
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Doğrayın. Kesmek.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Kesmek.

205
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Kesmek.
'Bugün bir davayı kazandım.'

206
00:10:48,840 --> 00:10:52,520
'Ah, daha çok suçlun var
o zaman bizim sokaklarımızdaydın, değil mi?'

207
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
Cevap vermenin hiçbir anlamı yok!

208
00:10:54,800 --> 00:10:57,120
Odasına çıkıyor, geri geliyor.

209
00:10:57,240 --> 00:11:02,240
bana sıcak pembe, %100 polyester bir gömlek veriyor.

210
00:11:02,360 --> 00:11:06,720
'Satışta gördüm.
Bir avukatın giyeceği kıyafete benziyor.”

211
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
- Öyle değil!
– (seyirci gülüyor)

212
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Ama bu annemin yolu
gurur duyduğunu ifade etti.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
'Beğendin mi?' diye tereddüt ediyor.

214
00:11:14,560 --> 00:11:16,440
'Onu seviyorum anne.'

215
00:11:16,560 --> 00:11:21,960
Doğramayı bırakıyorum. onun için giydim
tam orada, mutfakta.

216
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
'Kardeşin,
dün gece kavga etti."

217
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
'Ne? Bir daha olmaz!'

218
00:11:26,080 --> 00:11:30,360
Ona sarıldığımda biraz gerildiğini hissediyorum.
o uzaklaşıyor.

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
'Anne, onun tam zamanlı çalışması lazım.

220
00:11:32,880 --> 00:11:36,640
'Hayır, kendi yolunu ödüyor,
geceleri içki içip parti yapmak için dışarı çıkmam.

221
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
'Anne, o tam bir zavallı!'

222
00:11:39,000 --> 00:11:43,360
Dönüyorum, işte kardeşim Johnny,
tam kapının önünde duruyor.

223
00:11:43,480 --> 00:11:48,200
Yüzü çarpık.
Kaşının üzerinde kurumuş kanlı bir karışıklık var.

224
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
Patlıyor.
Neredeyse bana tükürecekti.

225
00:11:51,200 --> 00:11:57,040
[MIMICS] 'Saçma lanet avukat
o süslü pembe gömleğinin içinde, ha?'

226
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
Johnny bana doğru yalpalıyor. Annem çığlık atıyor.

227
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Micky hiçbir şey duyamıyor
PlayStation'ı açıkken.

228
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
'Devam et. Hadi vur bana.
Bana ne kadar büyük bir adam olduğunu göster.'

229
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
Ve tam oradayız.

230
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
O bana vurmadı, asla vurmadı.

231
00:12:12,360 --> 00:12:16,560
Bunu söylediğim için kendimi kötü hissediyorum.
Ben sadece... Onun daha iyi olmasını istiyorum.

232
00:12:17,360 --> 00:12:19,880
Bu adam olma,
alnı kanla kaplı olan,

233
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
dün gecenin dumanını solurken
o konuşurken.

234
00:12:22,400 --> 00:12:27,560
Bu adam, o... Bir zamanlar benim en iyi arkadaşımdı.
Her şeyi benimle yaptı.

235
00:12:27,680 --> 00:12:31,440
Johnny duvara saldırıyor,
sebze parçaları her yere uçuyor.

236
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Ben sadece gideceğim.

237
00:12:33,240 --> 00:12:37,880
Ve gördüğüm son şey annem
yerde onları almaya çalışırken.

238
00:12:38,000 --> 00:12:42,480
Havuç ve brokoli parçaları.
Elleri ve dizleri üzerinde.

239
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
İlk gün. Üniversite hukuk fakültesi.

240
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Cambridge! Evet.

241
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
İki yüz yüz,
her biri A düzeyinde üç A yıldızına sahiptir.

242
00:12:54,680 --> 00:12:58,320
Yani hepimiz,
neredeyse mükemmel puanlarla.

243
00:12:58,920 --> 00:13:03,720
Bilirsiniz, bütün yaz herkes
bize 'bir şey'mişiz gibi baktı.

244
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
Artık sivilceli bir altıncı sınıf değil.

245
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
Şimdi izleyecek biri var.

246
00:13:09,800 --> 00:13:13,560
Demek istediğim, toplum bize şunu söylüyor
hukuk fakültesi önemli olduğun anlamına gelir.

247
00:13:13,680 --> 00:13:18,680
Ben hariç herkes buna inanıyor gibi görünüyor.
Hala numara yapıyorum.

248
00:13:19,600 --> 00:13:23,040
Koltuklarımızı alıyoruz
indüksiyon dersinde. Etrafıma bakıyorum.

249
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Gizlice korkulu
belki de ben bunu şans eseri başardım,

250
00:13:25,560 --> 00:13:28,480
birisi patlayacak
indüksiyon salonunun kapısından,

251
00:13:28,600 --> 00:13:32,880
adımı söyle ve şunu söyle:
'Korkunç bir hata oldu.'

252
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
Ama her şeye kapılıp gidiyorum.

253
00:13:35,800 --> 00:13:41,000
Dekan ayağa kalkıp bize şunu söylüyor:
[MİMİKLER] 'Sen kremanın kremasısın!'

254
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Aslında bunu söyledi.
Demek ki hoşumuza gidiyor.

255
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
En iyi hukuk fakültesi, en iyi şehir,
en iyi notlar, en iyi insanlar.

256
00:13:47,560 --> 00:13:48,920
Bunu duymak hoşumuza gidiyor.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,120
'Siz olacaksınız
ülkeyi değiştirmek için.'

258
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Sonra tıpkı bir avukat gibi durur.

259
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
'Ama solunuzdaki kişiye bakın.'

260
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
Yapıyoruz. Ben, ben utangacım.

261
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
Solumdaki adam çok muhteşem!

262
00:14:03,200 --> 00:14:07,320
Ve eminim, söyleyebilirim
lüks bir okuldan geliyor, evet.

263
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
O olacağını zaten biliyor
ülkeyi değiştirmek için.

264
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
Birbirimize kafa sallıyoruz
o kıyafetimi alıyor, ben soluyorum...

265
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
Onun geldiği yerden olmadığım çok açık.

266
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
[AS DEAM] 'Şimdi o kişiye bakın
sağında."

267
00:14:20,840 --> 00:14:25,200
Sağımdaki kızın saçı var
'özel okul' diye bağırıyor.

268
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
Geri çekiliyorum ama o bana sıcak bir gülümsemeyle bakıyor
ve sonra komik bir surat takınıyor.

269
00:14:30,520 --> 00:14:33,640
[SNORTS] Küçük bir ses çıkardım
bu bir kahkaha.

270
00:14:33,760 --> 00:14:39,120
[DEAN OLARAK] 'Geriye bakın ve şunu dinleyin.
Üçünüzden biri başaramayacak.

271
00:14:39,240 --> 00:14:43,560
'Evet. Üçünüzden biri başarısız olacak,
hata yapma.

272
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
'Hepiniz rekabet halindesiniz
birbirleriyle.

273
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
'Siz arkadaş değilsiniz
birbirinizle kavga ediyorsunuz.

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
'Oyun şimdi başlıyor.'

275
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
İkisine de bakamıyorum.

276
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
Bir tik, iki tik, üçüncüsü gitti.

277
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
Diğer ikisi,
benim olacağımı düşünüyorlar.

278
00:14:59,720 --> 00:15:03,520
Evet. Evet, bunu başaramayacak olan benim
çünkü buraya ait olmadığımı söyleyebilirsin.

279
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Onlara kızıyorum.

280
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
Kız telefonuyla yazmaya başlıyor.
pahalı bir telefon.

281
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Bir daha konuşmayacağımızı söyleyebilirim, evet.

282
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
Çok iyi bir avukat olacak
ve adımı hatırlamayacağım. Önemli değil.

283
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
[DEAN OLARAK] 'Sizlerden
bara bile varabilenler,

284
00:15:17,960 --> 00:15:20,320
'sadece on kişiden biri
Pupillage alacak.

285
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
'Bunlardan sadece beşi İpek alabilir.

286
00:15:23,120 --> 00:15:26,880
'Ve sadece birinin şansı var
her on yılda bir yargıç olmak.'

287
00:15:27,000 --> 00:15:29,880
Solumdaki çocuğa bakıyorum.
[onu taklit ediyor] 'Benedict.'

288
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
– Tabii ki adı Benedict.
– (seyirci gülüyor)

289
00:15:32,680 --> 00:15:35,360
Bana baktı.
O beni çoktan görevden aldı.

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Siktir git!

291
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Dekan ayağa kalkıyor, kanunları konuşuyor.

292
00:15:39,720 --> 00:15:43,840
[AS DEAN] 'Asla kimsenin söylediğini varsaymayın
gerçek, hatta kendin bile.

293
00:15:43,960 --> 00:15:47,600
'Gerçek bir gerçek yoktur, yalnızca hukuki gerçek vardır.

294
00:15:47,720 --> 00:15:51,720
'İçgüdülerinize güvenmeyin,
hukuki içgüdülerinize güvenin.

295
00:15:51,840 --> 00:15:55,600
'Yanlış anlayacaksın
eğer ne olacağını bildiğini düşünüyorsan.

296
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
'Sen en iyilerin en iyisisin,

297
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
'Hayatının mücadelesine hazırlan
çünkü hukuk fakültesi sadece başlangıçtır.'

298
00:16:03,120 --> 00:16:07,200
Solumdaki çocuk Benedict,
tam tahmin ettiğim gibi atlattı.

299
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
Sağımdaki kız Mia.

300
00:16:09,840 --> 00:16:14,080
ilk yıldan sonra okulu bırakıyor
oyunculuk okuluna gitmek.

301
00:16:14,200 --> 00:16:19,600
Ama o gitmeden önce,
Mia ömür boyu en iyi arkadaşım oluyor.

302
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
Evet!

303
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
İçgüdüler yanıltıcı olabilir.

304
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Asla varsayma
kendine gerçeği söylüyorsun.

305
00:16:26,640 --> 00:16:32,000
Bildiğini sandığın şeye güvenme.
Bu hayat değil, bu kanun.

306
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
Üç cümle daha önemli
ve odalara geri dönüyorum.

307
00:16:36,160 --> 00:16:39,680
Odama girdiğimde içeri giriyorum
yarınki büyük davanın kanıtı.

308
00:16:39,800 --> 00:16:44,200
Bu karmaşık bir mesele,
ama iyi durumda.

309
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Bu hafta uzun bir hafta oldu.

310
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
– PUB'a gidiyoruz!
– [♪ DANS MÜZİĞİ DARBELEME]

311
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
Orada hukuk fakültesinden bir grup var.

312
00:16:51,200 --> 00:16:55,840
Odamdakiler, Alice, Julian.
Adem mi? Ah, asla çıkmıyor.

313
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Hepimiz oradayız.

314
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
Çok fazla şişe Prosecco ve...

315
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
..dört tekila shot.

316
00:17:04,000 --> 00:17:05,720
Her biri.

317
00:17:05,840 --> 00:17:09,480
Julian'ın eli sırtımda duruyor
benimle konuşurken.

318
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
'Herkes ayağa!' Dans!

319
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
Takım elbise ceketleri sandalyelerin arkalıklarına fırlatılmıştı.

320
00:17:15,400 --> 00:17:17,480
Gürültü. Dışarıda sigara içiyorum.

321
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
Gece 1'de hâlâ dans ediyorum.

322
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
Julian'ın eli belimde.

323
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Bana az önce kazandığını söylüyor...

324
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
muazzam bir uyuşturucu çekiciliği, kahrolası inanılmaz!

325
00:17:29,480 --> 00:17:32,320
Kendi yolunda manevra yaptığını söyledi
Grove itirazındaki kurallar etrafında.

326
00:17:32,440 --> 00:17:34,000
Ah, dans ediyorum...

327
00:17:34,120 --> 00:17:37,360
Artık çok seksi dans ediyorum!

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Hepsini bırak!

329
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
Ne?

330
00:17:41,480 --> 00:17:43,640
'Ceza savunma avukatları, evet.

331
00:17:43,760 --> 00:17:46,600
'Biz hukuka inanıyoruz.
Biz sisteme inanıyoruz.'

332
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Jules'un gözleri üzerimdeydi.

333
00:17:49,240 --> 00:17:52,160
'Masumiyete inanıyoruz'
suçlu olduğu kanıtlanana kadar.

334
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
'Hayır, hayır, bu sadece bir slogan değil.

335
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
'Bu temel kayadır
bir toplumu nasıl medeni tutacağınızla ilgili.'

336
00:17:58,240 --> 00:18:02,160
Müzik Jules'u çok yakından takip ediyor.
Bu hoşuma gitti.

337
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
'Savcılar, siz polisle birlikte çalışıyorsunuz.

338
00:18:04,720 --> 00:18:07,120
'Hayır, hayır, hayır.
Adalet için savaştığını söylüyorsun.

339
00:18:07,240 --> 00:18:10,680
'Sen, sen hapis cezası için savaşıyorsun!

340
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
'Savunma insan haklarıyla ilgilidir. Evet!

341
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
'İnsan hakları!

342
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
'Masumiyet hakkı
makul bir şüphe olmadığı sürece.'

343
00:18:19,560 --> 00:18:22,920
Elimi Jules'un beline koydum.
yakınlaşın.

344
00:18:23,040 --> 00:18:27,240
'Özgürlüğünüz, hayatınız bizim elimizde.'
Saçımı savuruyorum.

345
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
'En iyinin en iyisini istiyorsun, değil mi?

346
00:18:29,880 --> 00:18:33,320
'Sen en akıllısını istiyorsun,
sen en çevik beyinleri istiyorsun.'

347
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
Jules'un başıboş elini salladım.

348
00:18:35,720 --> 00:18:37,880
'Hey, hey, herkes izliyor!'

349
00:18:38,000 --> 00:18:43,320
'Onlar... Size ön yargıda bulunmayanlar,
sisteme güvenen biziz.'

350
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
Jules boynumu öpüyor, bu çok hoş.

351
00:18:45,880 --> 00:18:48,320
Alice bana bir bakış attı. Göz yuvarlaması.

352
00:18:48,440 --> 00:18:53,520
'Olaydaki açıkları bulmak bizim işimiz.
Polisi dürüst tutun, toplumu koruyun.'

353
00:18:53,640 --> 00:18:56,000
Alice Jules'la eve gitmeyeceğimi biliyor.

354
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Hazırlanmam lazım
yarın büyük bir dava için.

355
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Bok!

356
00:19:00,200 --> 00:19:05,040
Jules'u üzerimden çıkarıyorum, bir Uber sipariş ediyorum,
Alice'e veda öpücüğü ver.

357
00:19:05,160 --> 00:19:09,440
Ceketimi kapıyorum
ve bardan dışarı çıkıyorum.

358
00:19:09,560 --> 00:19:13,680
Sabah 8:30'da, iki soyalı latte içtikten sonra...

359
00:19:13,800 --> 00:19:17,640
– [♪ DANS MÜZİĞİ DURUYOR]
– ..Odalara geri döndüm!

360
00:19:17,760 --> 00:19:21,440
– (seyirci gülüyor)
– Vay! Julian bana gülümsüyor.

361
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
O zaten orada. Ben...

362
00:19:24,600 --> 00:19:28,360
Alice'in odasına daldım.
Bana yeşil çay koyuyor.

363
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
Ah!

364
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Bana ne üzerinde çalıştığımı soruyor.

365
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
'Pazartesi günü bir hırsızlık olayı,

366
00:19:36,440 --> 00:19:39,120
'ama sonra elimde
gelecek hafta iki cinsel saldırı olacak.'

367
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
'Hımm, sert' diyor.

368
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
'Onları çıkaracağım.

369
00:19:42,760 --> 00:19:45,800
'Birinin Afganistan'dan gelen TSSB'si var,
o yüzden eğer düşerse onu sağacağım,

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
'saksıya konmadığından emin ol.'
Uzaklara gönderildi.

371
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
'Çok şey yapıyorsun
şu anda cinsel saldırı var.'

372
00:19:51,720 --> 00:19:55,360
'Bu taksi sırası kuralıdır.' Başını salladı.
'Ben onları seçmiyorum, onlar beni seçiyor.'

373
00:19:55,480 --> 00:19:59,600
Mahkeme günlüğünüz ücretsizse ve bir
Hukuk alanınızdaki herhangi bir şey için kısa –

374
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
benim için ceza hukuku –
evet demek zorundasın.

375
00:20:03,080 --> 00:20:06,760
Tıpkı havaalanındaki gibi. Taksiciler yapamaz
istedikleri sürüşü seçip seçiyorlar.

376
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
Aldıklarını alıyorlar.
Bu taksi sırası kuralıdır.

377
00:20:09,520 --> 00:20:13,760
'Seni kullandıklarını düşünmüyorsun çünkü
sen bir kadınsın ve daha mı iyi görünüyor?'

378
00:20:13,880 --> 00:20:15,760
'Ne olmuş? Taksi sırası taksi sırasıdır.'

379
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
'Ben sadece... sanırım avukatlar eğilimlidir
kuralın arkasına saklanmak, hepsi bu.'

380
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
'Hayır, kurallara göre oynuyoruz.'

381
00:20:22,320 --> 00:20:27,400
Alice, sonuncusunda ikinci oldu
dört duruşma, değil mi? İyi değil!

382
00:20:27,520 --> 00:20:30,720
Ona biraz fiske atabileceğimi söylüyorum
bu hafta küçük meseleler. Fazla rezervasyon yaptım.

383
00:20:30,840 --> 00:20:34,080
Başını salladı.
İş konusunda oldukça endişeli.

384
00:20:34,200 --> 00:20:37,240
Onun olmayı istemezdim.
Avukatların sloganını biliyor musun?

385
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
'Sen ancak bu kadar iyisin
son özetiniz olarak.'

386
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Adam ve Jules beni çağırdılar.

387
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
'Beynini seçmen lazım
karmaşık bir konuda."

388
00:20:45,680 --> 00:20:48,760
Ah! Aylardır hiçbir davayı kaybetmedim.

389
00:20:48,880 --> 00:20:50,760
Demek istediğim, iyi hissettiriyor.

390
00:20:50,880 --> 00:20:55,760
Adam ve ben aşağı iniyoruz
öğle yemeği için yerel Pret'e.

391
00:20:55,880 --> 00:20:59,280
Sıradayız
şirket avukatlarıyla.

392
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
Ah. Uzman avukatlar
şirketler hukukunda.

393
00:21:04,600 --> 00:21:08,360
İtalyan takım elbiseleri, güzel.
Gerçekten güzel kravatlar.

394
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
İpek gömlekli kadınlar,
beş kişilik grup.

395
00:21:11,600 --> 00:21:13,960
Onlar farklı bir cins. Hepsi...

396
00:21:14,080 --> 00:21:17,920
Hepsi kurumsal sözleşmeler.
Esne!

397
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
Bilirsin,
avukatların kibirli olduğunu düşünüyorlar.

398
00:21:20,120 --> 00:21:22,160
Evet, yani belki biraz öyleyiz.

399
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
(seyirci gülüyor)

400
00:21:24,120 --> 00:21:28,600
Adam bir hukuk mezunundan bahsediyor
kim gelip onunla çalışmak ister.

401
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Önceki öğrencilere gülüyoruz
Odalarda yaşadık.

402
00:21:31,800 --> 00:21:36,400
Ona Sophie'den bahsettim. 'Genç, yeni
ceza hukuku.' Onu belli belirsiz hatırlıyor.

403
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
Onu denetliyorum
bir müşteri konferansında.

404
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Müşteri diyor ki
suçunu kabul etmemek istiyor

405
00:21:41,360 --> 00:21:44,040
ve ona diyor ki:
hayır, sana yemin ederim, diyor ki,

406
00:21:44,160 --> 00:21:47,400
'Ama bana doğruyu söyle, bunu sen mi yaptın?'

407
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Adam başını sallıyor.
O yüzden ben de devreye giriyorum, biliyorsun.

408
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
'Her şeyi tut, Sophie.'
Onu bir tarafa götürün.

409
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
'Ne yapıyorsun sen?'
O sadece 'Ne? Ne?'

410
00:21:54,960 --> 00:21:57,600
Ona söylüyorum:
'Suçsuz olduğunu iddia ediyor.

411
00:21:57,720 --> 00:22:01,640
'Ya şimdi sana bunu yaptığını söylerse?
Mahkemede söyleyebileceklerinizi sınırlıyor mu?'

412
00:22:01,760 --> 00:22:06,400
'Yani?' diyor. Hiçbir fikrim yok!
Adam şaka yollu alnına tokat atıyor.

413
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
'Yürüyorsun
Ahlaki açıdan ince bir ip, Sophie.

414
00:22:09,000 --> 00:22:12,760
'Bunu onun yapıp yapmadığını ona sormana gerek yok.
Onun talimatlarını alırsın ve bu kadar.

415
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
'Bir davası varsa sen yürütürsün.
Hikayenin sonu.

416
00:22:15,320 --> 00:22:18,840
'Sen Tanrı'yı ​​oynamıyorsun!
Siz karar veremezsiniz ya da yargılayamazsınız.'

417
00:22:18,960 --> 00:22:22,680
Adem şimdi gülüyor. Bana dedi ki...
Hayır, yemin ederim bu kelime kelime.

418
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
'Peki ya bunu yaptıysa?
Yine de onu savunmam gerekecek mi?'

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
Adam sandviçini ısırıyor.
'Özür diledi mi?'

420
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
'Dalga mı geçiyorsun?
Gitti ve bir daha geri dönmedi.'

421
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
(Gülüyor) İkimiz de gülüyoruz.

422
00:22:35,760 --> 00:22:37,720
Adam ve ben oylandık

423
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
en iyi suçlu kıdemli/junior
savunma avukatları odalarda.

424
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
Yani, itiraf etmeliyim ki,
Adem en iyisidir.

425
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
Bunu herkes biliyor.
O da hoş bir adam. Akıllı.

426
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Ve Adam çok kibar bir şekilde çapraz sorguya çekiyor.

427
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
Yani çapraz sorguya gittiğinde
cinsel saldırı mağduru,

428
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
Kurban olduğu iddia edilen bir kişiyi yavaşça hareket ettiriyor
onların tarafında olduğunu düşünmesi.

429
00:22:58,880 --> 00:23:03,000
Asla öldürmek için içeri girmez.
onları sadece sempatiyle uyuşturuyor

430
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
ve ardından cevaplarını analiz eder.

431
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
Onun görüşü buna gerek olmadığı yönünde
acıya neden olmak.

432
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
Genellikle o kadar doğrulanmazlar ki,
ve kanun kanundur.

433
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
Herhangi bir şüpheniz varsa,
o zaman mesele onu açığa çıkarmaktır.

434
00:23:15,080 --> 00:23:19,320
Adam'la konuşmanın bana faydası var.
Yani bu beni daha iyi bir avukat yapıyor.

435
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
Onun dışında durun, taraf tutmayın.

436
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
Yasayı test edin. Deneyin. Deneyin.

437
00:23:25,160 --> 00:23:28,400
Ve eğer hikayede boşluklar varsa,
sonra onları işaret edin.

438
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Çünkü bu sadece senin durumun değil.
tehlikede olan yasadır.

439
00:23:32,440 --> 00:23:35,120
Ve kanun,
herkesi korumak için oradadır.

440
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
Suçlayanları korumaktır
suçlananları korumak,

441
00:23:38,160 --> 00:23:42,400
işin kolayına kaçmayan polisi koruyun,
böylece bunu yapan polis açığa çıkar.

442
00:23:42,520 --> 00:23:44,920
Kimseye ön yargıda bulunamayız.

443
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
Tamam, tamam, eğer birkaç suçlu kurtulursa,

444
00:23:47,800 --> 00:23:51,960
çünkü iş iyi yapılmadı
Savcılık ve polis yeterince bilgi verdi.

445
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
Gerekli süreç, her şeydir.

446
00:23:54,560 --> 00:24:00,000
Ama her zaman bu soru var
her akşam yemeğinde.

447
00:24:00,120 --> 00:24:04,800
'Birisi için nasıl davranırsın?
bunu kim yaptı biliyor musun?'

448
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
Ancak bir avukatın işi o kadar da büyük değildir.

449
00:24:07,320 --> 00:24:12,640
Mm-mm, hayır, iş bilmek değil,
bilmemektir.

450
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
Sistemin işleyişinin tek yolu
çünkü hepimiz rollerimizi oynuyoruz.

451
00:24:17,200 --> 00:24:20,800
Rolüm savunmadır.
Savcı dava açıyor.

452
00:24:20,920 --> 00:24:26,360
Her birimiz bir hikaye anlatırız ve jüri karar verir
hangi hikayeye inanıyorlar.

453
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Sorumluluğu üstleniyorlar.

454
00:24:28,880 --> 00:24:32,480
İyi bir avukat sadece şunu söyler:
Müşterilerinin hikayesinin en iyi versiyonu.

455
00:24:32,600 --> 00:24:37,840
Daha fazlası değil. Başka bir şey yok.
Sadece bir hikaye anlatıcısı, bir ses parçası.

456
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Asla yargılamayın, asla yargılamayın.
Asla karar verme!

457
00:24:40,640 --> 00:24:43,560
Bunu yaptığın anda sikilirsin!

458
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
Sen kaybettin. Peki, kayboldun.

459
00:24:47,880 --> 00:24:51,760
Julian ve ben gece yarısı yağını yakıyoruz
her gece.

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
İkimiz de haftalarca meşgulüz.

461
00:24:54,480 --> 00:24:58,280
Adam, bir şekilde evine gidiyor gibi görünüyor
ve oradan çalış.

462
00:24:58,400 --> 00:25:02,320
Adam'ın artık bir çocuğu var.
Yani bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

463
00:25:02,440 --> 00:25:05,320
O sadece olabilir
tanıdığım en zeki insan.

464
00:25:05,440 --> 00:25:10,040
Bütün bölümleri okuyabilir
Ceza Adaleti Kanunu.

465
00:25:10,160 --> 00:25:12,320
O bir serbest-eak!

466
00:25:13,040 --> 00:25:17,080
Ama beni eşit olarak görmesi hoşuma gidiyor.
güvenilecek bir beyin.

467
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Julian içeri girer.

468
00:25:19,560 --> 00:25:22,200
bana GBH vakasını soruyor.

469
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
Bu zor.
Müşterisi için kötü görünüyor.

470
00:25:26,240 --> 00:25:29,320
Bunu dile getirmeli mi
ve daha az ceza mı alacaksın?

471
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Odasına gidiyoruz
böylece ikimize de birer votka doldurabilir.

472
00:25:32,840 --> 00:25:37,440
Müvekkili yalvarırsa kesinlikle
Birkaç yıl yap, bir geçmişi var.

473
00:25:37,560 --> 00:25:42,040
Ama suçu kabul etmesi ona indirim sağlıyor
hizmet edeceği zamanda.

474
00:25:42,160 --> 00:25:46,000
Öte yandan güçlü bir şans var
gerçekler polisin işine yaramıyor.

475
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
Bu zor bir karar.

476
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
Bir şey fark ettim.

477
00:25:51,640 --> 00:25:56,120
Görünüşe göre bazı memurlar
daha iyi görünmesi için bir şeyi düzelttim.

478
00:25:56,240 --> 00:26:00,360
Bu temel bir hatadır.
Gülüyoruz. [Kıkırdamalar]

479
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
[SAAT İŞLİYOR]

480
00:26:04,320 --> 00:26:06,920
Jules'un gözleri üzerimde.

481
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
Yakından hareket eder.

482
00:26:11,480 --> 00:26:15,040
Çok fazla votka... Woops!

483
00:26:15,160 --> 00:26:18,400
Kendimi Jules'u öperken buldum.

484
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
O... O daha nazik
olacağını düşündüğümden.

485
00:26:22,440 --> 00:26:25,160
Çocuksu, utangaç, Jules!
Bunu kim düşünebilirdi?

486
00:26:25,280 --> 00:26:28,400
O... O bir bakış değil
Genellikle çekici bulurdum.

487
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
O tamamen...
O tamamen temiz ve iyi şımartılmış.

488
00:26:31,720 --> 00:26:36,160
Pahalı tıraş losyonu kokuyor.
bir QC'nin oğlu,

489
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
ama şu anda tam olarak istediğim kişi o.

490
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Ofisindeki köşe kanepede sevişiyoruz.

491
00:26:43,880 --> 00:26:49,040
Olduğumuz klişeye gülüyoruz.
'Avukatlar bunu odalarında yapıyor!'

492
00:26:49,960 --> 00:26:55,320
Daha sonra yanıma yaklaştı.
Bir erkek arkadaşım olacağından emin olduğunu söylüyor.

493
00:26:55,440 --> 00:26:57,920
Çok tatlı.
Nasıl o kız oldum?

494
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
Ona bir şeyler anlatıyorum
Genelde bundan bahsetmem

495
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
ve dinliyor!

496
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
Ailem, hayatım, babamı kaybetmek hakkında.

497
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Şaşırdı.

498
00:27:08,440 --> 00:27:13,840
Her zaman benim başka biri olduğumu düşündüğünü söylüyor
özel okullu kız. Gülüyorum. 'Şunu izle!

499
00:27:13,960 --> 00:27:18,640
[ETKİLENEN Aksan] 'Özel okula gidebilirim
kız özel okul kızlarından daha iyi.'

500
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Bunu nasıl karşılayacağından emin değil.

501
00:27:22,280 --> 00:27:25,880
Onunla ve halkıyla alay mı ediyorum?

502
00:27:26,640 --> 00:27:29,840
Uykuya dalarken hafifçe horluyor.

503
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Ben...

504
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Bir vaka okudum.

505
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Onu saat 4'te uyandırıyorum.

506
00:27:37,920 --> 00:27:42,800
Ona geri dönmem gerektiğini söyledim ve...
Kedimi beslemem gerekiyor.

507
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Giyiniyoruz.

508
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Bir Uber sipariş ediyorum.
Benimle birlikte arabaya biniyor.

509
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
'Ee... Geliyor musun?'

510
00:27:50,120 --> 00:27:54,560
[JULES'I MİMİK EDİYOR] 'Ya da ben...
Eğer istersen yapamaz mıyım?'

511
00:27:54,680 --> 00:27:57,080
'Eh, uyumam lazım.'

512
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Jules gergindir.

513
00:27:59,720 --> 00:28:03,600
'Biz...
Bu hafta bir şeyler yapabilir miyiz?'

514
00:28:03,720 --> 00:28:06,920
Jules gergin!

515
00:28:07,040 --> 00:28:10,240
'Ya da yapmıyoruz...'
Eğer hissediyorsan bunu yapmak zorunda değiliz...

516
00:28:10,360 --> 00:28:12,760
'Eğer kendini tuhaf hissediyorsan.'

517
00:28:12,880 --> 00:28:17,080
Kendimi tuhaf hissediyorum. Odalarımız
odalarda aynı katta bulunmaktadır.

518
00:28:17,200 --> 00:28:21,320
Bu Julian.
Onu tekrar görmek istiyorum.

519
00:28:22,320 --> 00:28:26,200
Polis memurlarına çapraz sorgu
bir çeşit olabilir...

520
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
eğlenceli mi?

521
00:28:28,280 --> 00:28:32,040
Biliyorum, biliyorum.
Kulağa kötü geliyor değil mi? Ama bazıları...

522
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
Bazıları
bu kadar kendini beğenmiş olabilir.

523
00:28:35,120 --> 00:28:39,400
Bana kaçmamış bir subay göster
partnerlerinin geçmiş hikayeleri,

524
00:28:39,520 --> 00:28:41,840
boşlukları kapatmaya çalışıyoruz.

525
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
Bu sistemde Tanrı'yı oynamaya çalışırsanız,
sen lanetlisin,

526
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
ama polis unutuyor.

527
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Kendilerinin sistem olduğunu düşünüyorlar.

528
00:28:50,840 --> 00:28:55,240
Yani işin püf noktası onların derisinin altına girmek.

529
00:28:55,360 --> 00:28:59,520
Eğer onları ağırlaştırırsan,
savunmaya geçiyorlar ve hata yapıyorlar,

530
00:28:59,640 --> 00:29:04,320
ve itibarını zedeleyebilirsin
daha önce söyledikleri herhangi bir şey.

531
00:29:04,440 --> 00:29:06,480
Daha geçen hafta,

532
00:29:06,600 --> 00:29:09,640
Snaresbrook Kraliyet Mahkemesi.

533
00:29:11,200 --> 00:29:15,840
'Erkek olmanı öneririm
Çabuk öfkelenen biri, Memur Bey.'

534
00:29:15,960 --> 00:29:19,120
[MİMİK GÖREVLİSİ] 'Hayır,
ve o Polis Memuru değil, Çavuş.'

535
00:29:20,120 --> 00:29:23,960
[SELF] 'Senin öyle bir adam olduğunu öneriyorum
hata yapması muhtemeldir, Memur Bey.'

536
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
[MİMİKLER] 'Hayır ve bu Çavuş.'

537
00:29:26,640 --> 00:29:30,840
[SELF] 'Ama sen biraz yaptın
Bugün mahkemede tutarsız ifadeler

538
00:29:30,960 --> 00:29:34,920
'Değil mi, Memur...
Ah, özür dilerim, öyle mi, Çavuş?'

539
00:29:35,040 --> 00:29:37,280
[MİMİKLER] 'Basit bir hata yaptım.'

540
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
[SELF] 'Ama okudun
partnerinizin beyanı

541
00:29:40,760 --> 00:29:43,760
'Sen kendi mektubunu yazmadan önce,
değil mi Çavuş?'

542
00:29:43,880 --> 00:29:47,760
[MİMİKLER] 'Bilmiyorum.'
[SELF] 'Biliyor olmanızı öneririm efendim?'

543
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
[MİMİKLER] 'Evet.'

544
00:29:49,440 --> 00:29:53,040
[KENDİ] 'Ah! Bu çok ilginç!

545
00:29:53,160 --> 00:29:59,760
'Çünkü ortağın tam olarak bunu söyledi
Bugün burada mahkemede karşınızda, Memur Bey.'

546
00:29:59,880 --> 00:30:02,120
(ÖFKENLE BAĞIRIR) 'Çavuş!'

547
00:30:02,240 --> 00:30:04,360
[SELF] 'Ah, özür dilerim.

548
00:30:04,480 --> 00:30:08,840
'Sizi kızdırmak istemedim efendim.

549
00:30:08,960 --> 00:30:12,480
'Açık cevaplarınız için çok teşekkür ederim'
ve bugün mahkemeye yardım ettiğin için.'

550
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
Yargıç, 'Bayan Ensler!'

551
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
[SELF] 'Teşekkür ederim, Sayın Yargıç,
Başka sorum yok.'

552
00:30:17,560 --> 00:30:21,040
Ama çapraz sorgu
cinsel saldırı davasında,

553
00:30:21,160 --> 00:30:23,280
bu tamamen farklı bir şey.

554
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
Cinsel saldırı vakalarında genellikle
sadece bir kişinin diğerine karşı söylediği bir söz.

555
00:30:26,920 --> 00:30:31,000
Evet, seks eylemi gerçekleşti.
ama rıza var mıydı, değil miydi?

556
00:30:31,120 --> 00:30:34,680
Hikayenin yasal gerçeği yansıtması gerekiyor.

557
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Savunmanın kanıtlamasına gerek yok
rıza gösterdi.

558
00:30:37,640 --> 00:30:42,040
Sadece şunu belirtmen gerekiyor
rızanın olmadığını bilmiyordu.

559
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
Mantıklı mıydı
onun iyi olduğunu düşünmesi için mi?

560
00:30:45,600 --> 00:30:49,480
Mağdur olduğu iddia edilen kişi için üzülüyorum
Şikayetçiyim, gerçekten öyle.

561
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
Korktuklarını söyleyebilirim
onlara ne sorabileceğimi

562
00:30:52,200 --> 00:30:55,320
Erkek avukatlardan bazıları
hâlâ bu tonu kullanıyorlar,

563
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
'Onları yalancı gibi göster,
kendilerinden şüphe duyuyorlar.'

564
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
Açık ve net söylüyorum, başka bir şey değil.

565
00:31:01,880 --> 00:31:05,720
Şikayetçi bunun farkında değil ama
aslında bunu yapan benim olduğum için şanslısınız –

566
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
kasayı yok etmeden test etmek.

567
00:31:08,040 --> 00:31:10,000
Ve yine de bazen...

568
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
Bu vakayı hatırlıyorum.

569
00:31:18,600 --> 00:31:23,440
Mahkemede ekran yok
Onun seçimi.

570
00:31:24,040 --> 00:31:28,640
Bu kadın bana baktı
yüzünde kare ve dedi ki,

571
00:31:28,760 --> 00:31:32,600
'Bundan hiçbir şey çıkarmıyorum,
Burada olmak istemiyorum.

572
00:31:32,720 --> 00:31:35,920
'Sadece bunu yapıyorum
diğer kadınları bu adamdan korumak için.'

573
00:31:36,040 --> 00:31:39,480
Jenna.
Bu beni sarstı ve ona hayran kaldım.

574
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
Bu sadece...
Farklı düşünmek üzere eğitildim.

575
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
Jenna kaybetti.

576
00:31:44,120 --> 00:31:47,680
Baştan sona o kadar sakindi ki
tüm delilleri, ama sonrasında,

577
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
İkiye katlandığını gördüm.

578
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
Peki ya yaptıysa?

579
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
Onu kurtardım. Bok!

580
00:31:55,000 --> 00:31:58,280
Ben böyle düşünemiyorum. Savcı
daha iyi bir iş yapmalıydı.

581
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
Benim işim sadece delikleri işaret etmek
Crown'un hikayesinde.

582
00:32:01,360 --> 00:32:06,200
Çünkü, biliyorsun, yani hepimiz düşünüyoruz
hayatımızın mutlak gerçeğini biliyoruz,

583
00:32:06,320 --> 00:32:10,480
ama kaç kez yemin ettik
Bir partide giydiğimiz elbise kırmızıydı

584
00:32:10,600 --> 00:32:12,840
ve sonra mavi bir elbisenin fotoğrafını gördün mü?

585
00:32:12,960 --> 00:32:15,880
Yemin ettim, anahtarlarımızı buraya koyduk.
ama onları orada mı bıraktın? İnsanlar yanılabilir.

586
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
Ve onların sözleri test edilmeli,

587
00:32:18,200 --> 00:32:21,560
özellikle eğer birisi
özgürlük tehlikede.

588
00:32:21,680 --> 00:32:23,760
Zarar vermek niyetinde miydi?

589
00:32:23,880 --> 00:32:28,400
Onun sözüne karşı onun sözü – onun sözünü test ediyorum,
hikayenin onun versiyonu mahkemede.

590
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
Test edin, test edin.

591
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Ve bu jüri
sorumluluğu kim alıyor.

592
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
Kararı ben vermiyorum.
Ben değil.

593
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
'Üzgünüm Jenna.
ama sana birkaç soru sormam gerekiyor.

594
00:32:39,640 --> 00:32:43,280
'Kaldırdığını söylemiştin
kıyafetlerini kendin giyiyorsun, değil mi?

595
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
'İçki içtiğinizi biliyoruz'
o gece bir kulüpte.

596
00:32:46,760 --> 00:32:51,240
'Ama sen de benimle aynı fikirde misin?
üç bardak cin tonik,

597
00:32:51,360 --> 00:32:56,320
'iki votka limonu,
ve iki ya da üç bardak şarap?

598
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
'Ve şunu varsaymakta haklı mıyım?

599
00:32:58,480 --> 00:33:01,560
'hepsi bunlardı
en azından standart çubuk boyutları?

600
00:33:01,680 --> 00:33:05,680
'Ve sonra müvekkilimi davet ettin
evinize dönün,

601
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
'İkiniz de daha fazla alkol mü tükettiniz?

602
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
'İkinizin de votka içtiğinize katılıyor musunuz?

603
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
'Ve bu mümkün mü?
sarhoş muydun?

604
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
'Ve sen sarhoşken,

605
00:33:17,760 --> 00:33:23,200
'o akşamki olayların
belirttiğiniz gibi biraz bulanık mıydı?

606
00:33:24,240 --> 00:33:29,240
'Yani, elbiselerini çıkardığında,
hayır demiyordun değil mi?

607
00:33:29,880 --> 00:33:33,440
'Ve eğer aklında,
belki yeniden düşünmüştün,

608
00:33:33,560 --> 00:33:37,160
'bunu söylemeyi başaramadın
herhangi bir aşamada?

609
00:33:37,280 --> 00:33:41,840
'Ve sana şunu öneriyorum ki o zamana kadar değildi
kız kardeşin akşam hakkında sorular sordu

610
00:33:41,960 --> 00:33:45,680
'birkaç gece sonra
ilk kez belirttiğin

611
00:33:45,800 --> 00:33:48,480
'Cinsel saldırı olabilir mi?

612
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
'Çok teşekkür ederim.

613
00:33:51,080 --> 00:33:53,800
'Eğer sana sebep olduysam özür dilerim
herhangi bir sıkıntı.

614
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
'Rolümün olduğunu anlıyorsun
soru sormak

615
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
'Bu akşama biraz ışık tutabilir.'

616
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Benden nefret ediyor.

617
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
Mia'yı farklı bir saat diliminden ara.

618
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Ah! Kendisi Avustralya'da.

619
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
Bir şeyler yapıyor...
[AVUSTRALYA ACCENT] ..oyunculuk işi.

620
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
Onu özledim.
Yani her şeyi konuşuyoruz.

621
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Uzun, çok uzun bir arama.

622
00:34:16,960 --> 00:34:20,840
Sabahlığımla balkondayım
bir sigarayla.

623
00:34:20,960 --> 00:34:25,280
Ona Jules hakkında her şeyi anlatıyorum.
Gülüyor.

624
00:34:25,400 --> 00:34:30,160
Daha çok soru soruyor.
Mia ona aşık olduğumu düşündüğünü söylüyor.

625
00:34:30,280 --> 00:34:33,320
Belki de haklıdır.
HAYIR! Belki.

626
00:34:33,440 --> 00:34:36,240
Tessa ve Julian. Julian ve Tess.

627
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Ah, dur!

628
00:34:37,920 --> 00:34:43,160
Ertesi gün Alice'e şunu söyledim:
'Eh, biraz flört ediyor olabiliriz.'

629
00:34:43,280 --> 00:34:46,560
Görebildiğini söyledi
o tarafa doğru gidiyoruz, mm.

630
00:34:46,680 --> 00:34:51,240
Bana bundan keyif almamı söyledi, onun harika biri olduğunu söyledi
dostum, gerçekten mutlu görünüyorum.

631
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
Adam'a hiç söylemedim, neden olduğundan emin değilim.
Belki de bu Chambers'la ilgili bir şey olduğundandır.

632
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Ayrıca o ve Jules gerçekten iyi arkadaşlar.

633
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
Yoksa Adam'ın beni düşünmesini mi istemedim?
Julian'ın kız arkadaşı olarak mı?

634
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
Emin değilim.

635
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Hala emin değilim.

636
00:35:07,480 --> 00:35:12,040
Alice ve ben alışverişe gideriz, öğle yemeği yeriz.
Bir elbise satın alıyorum. O gece onu giyiyorum.

637
00:35:12,160 --> 00:35:15,600
Ama ayrılmadan önce,
Pazartesi günü için brifingimi hazırlıyorum.

638
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
At kılından peruğumu paketliyorum
avukatımın çantasına,

639
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
cüppeler de orada katlanmış.

640
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
Dışarıdaki meydanda bir QC ile karşılaştım.

641
00:35:23,960 --> 00:35:26,880
Çok etkilendiğini söylüyor
yaptığım çalışmalarla.

642
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
Harika hissettiriyor. Ne iltifat!

643
00:35:29,200 --> 00:35:33,720
Kiracılıkla ilgilenip ilgilenmediğimi soruyor
bu onun odalarında mevcut hale geldi.

644
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Burası prestijli bir oda
üst düzey ipeklerle.

645
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Konuşamıyorum.
Bu çok büyük bir onur.

646
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
Gelmemi önerdi
ve onunla kahve iç.

647
00:35:43,040 --> 00:35:46,560
Ben...
Başımı sallamaya cesaret ediyorum. [SİNİRLİ KAHKAHA]

648
00:35:46,680 --> 00:35:50,880
Haklı olabileceğimden emin değilim
yeni odaların maliyeti.

649
00:35:51,000 --> 00:35:55,200
Ama demek istediğim, bu beni düşündürüyor:
bilirsin...

650
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Yani eğer Julian'la işler iyi giderse

651
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
belki sonunda taşınıyor
iyi bir fikir olabilir.

652
00:36:00,080 --> 00:36:03,160
Bir çift olamazsınız
aynı odalarda.

653
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Durmak.

654
00:36:05,200 --> 00:36:09,800
Julian benimle Japon lokantasında buluşuyor
köşede.

655
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
İş hakkında konuşuruz,

656
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
hayat,

657
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
kitaplar, her şey.

658
00:36:16,920 --> 00:36:20,320
Birbirimize sake döküyoruz.

659
00:36:20,440 --> 00:36:24,760
Tanıdığımız birkaç kişi var
restoranın diğer ucunda.

660
00:36:24,880 --> 00:36:28,680
Başımızı eğerken kıkırdıyoruz.
[Kıkırdamalar] Biz ayrılıyoruz.

661
00:36:28,800 --> 00:36:33,720
'Ne yapalım...'
Biraz şarap alalım mı?

662
00:36:33,840 --> 00:36:37,840
'Biraz dondurma al
yolun yukarısındaki lüks yerden mi?'

663
00:36:39,840 --> 00:36:42,040
Uber'le benimkine götürüyoruz.

664
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
(seyirci gülüyor)

665
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
Arkadan öpmek.

666
00:36:47,480 --> 00:36:49,200
Yavaşça.

667
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Ilık.

668
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Benim evime geldiğimizde, o...

669
00:36:53,920 --> 00:36:57,120
O...
Bize biraz şarap dolduruyor.

670
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
'Ben alacağım...'
Ses sistemini yaptıracağım.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
'Kahretsin!

672
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
'Alexa!

673
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
'Oyna...'

674
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
'Şunun gibi bir şey çal, şey...

675
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
'Soğuk oyun'

676
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Çünkü onun hayranı olduğunu biliyorum.

677
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
– [♪ YUMUŞAK MÜZİK]
– İkimiz de birer kaşık alıyoruz.

678
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
birlikte gelato kutusunu kazın,

679
00:37:16,120 --> 00:37:17,880
birbirini besliyor.

680
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
Şarap hoş bir kırmızıdır, yumuşaktır.

681
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
soğuk dondurmayla karıştırıldı,

682
00:37:23,160 --> 00:37:26,640
ve öpüşüyoruz
buz gibi bir mutluluk içinde.

683
00:37:28,280 --> 00:37:30,240
Ve konuş.

684
00:37:30,360 --> 00:37:34,680
Geçmiş ilişkilerden bahsediyoruz.

685
00:37:34,800 --> 00:37:37,160
Benimkiler o kadar fazla değil ama...

686
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Ah! Birkaç tane var.

687
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
İçiyoruz.

688
00:37:42,120 --> 00:37:47,520
Bana yaptığını söylüyor
Bir hukuk merkezinde ücretsiz olarak çalışmak.

689
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
Bunu seviyorum!
Biraz bayıldım.

690
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Ailesinden bahsediyoruz.

691
00:37:52,920 --> 00:37:57,440
Babası üst düzey bir avukattır
ve annesi fizyoterapisttir.

692
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
Elbette.

693
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
Öpüşüyoruz.

694
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Başım dönüyor.

695
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
Öpücük mü yoksa şarap mı olduğundan emin değilim.
Elbisemi çıkarıyorum.

696
00:38:08,160 --> 00:38:11,280
Julian gömleğini çıkarıyor
ve göğüslerimi avuçluyor.

697
00:38:11,400 --> 00:38:15,440
Bir şekilde sutyenim de gitti.

698
00:38:16,720 --> 00:38:18,600
Ateşli ve seksi.

699
00:38:18,720 --> 00:38:23,600
Odama taşınıyoruz, yatağa gidiyoruz.
seks yapmayı seviyor gibi görünüyorlar.

700
00:38:23,720 --> 00:38:27,680
Güzel, pürüzsüz,
odalardaki zamandan farklı.

701
00:38:27,800 --> 00:38:31,320
Uyuyakaldık.
Ne kadar süreliğine olduğundan emin değilim.

702
00:38:31,440 --> 00:38:34,040
O gecenin ilerleyen saatlerinde öpüşmek ve dokunmak.

703
00:38:34,160 --> 00:38:38,240
Gözlerimi kapatıyorum.
Senkronize durumdayız. Çok hoş.

704
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
Bunu alana kadar...

705
00:38:40,520 --> 00:38:43,600
bu karşı konulmaz arzu, şey...

706
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
..kusmak!

707
00:38:46,560 --> 00:38:50,320
Onu kendimden uzaklaştırıyorum.
Tuvalete koşuyorum, hemen yapıyorum.

708
00:38:50,440 --> 00:38:56,200
Bağırsaklarımı kusuyorum.
Her şeyin iğrenç olduğunu hissediyorum.

709
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Kusma.

710
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
Klozetin nemli kokusu.

711
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
[GERİ ÇEKİLİYOR]

712
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
Çıplak mıyım?

713
00:39:05,320 --> 00:39:10,400
Yere çömelerek,
ve Julian yatağımda kustuğumu duyuyor.

714
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
[JULIAN'I taklit eder] 'İyi misin?'

715
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
[GERİ ÇEKİLİYOR]

716
00:39:14,440 --> 00:39:17,400
[SELF] 'Evet, iyiyim, sadece...

717
00:39:17,520 --> 00:39:21,400
'Sadece kırmızı şarapla karıştırılmış...'
[GERİ ÇEKİLİR]

718
00:39:21,520 --> 00:39:23,880
'..dondurmayla birlikte.'

719
00:39:27,520 --> 00:39:31,120
– [DERİN GÜRÜLTÜ YÜKSELİYOR]
– Kendimi berbat hissediyorum. Hareket edemiyorum.

720
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
Bir süredir orada olmalıyım.

721
00:39:33,560 --> 00:39:38,280
Julian'ın beni kaldırdığını hissediyorum.
beni dikkatlice yatağa taşıdı.

722
00:39:38,400 --> 00:39:41,800
Yüzümü uzak tutuyorum.
Korkunç kokuyor olmalıyım.

723
00:39:41,920 --> 00:39:45,440
Kulağıma 'İyi misin?' diye fısıldıyor.

724
00:39:45,560 --> 00:39:48,480
'Evet. Evet, ben sadece biraz...'

725
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
[GERİ ÇEKİLİR]

726
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
Kısmen uykuya dalıyorum.

727
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Ve sonra Julian'ın yüzü benimkini öpüyor.

728
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
Hareket etmeye çalışıyorum.

729
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
'Dişlerimi fırçalamam gerekiyor.'
Bu şekilde öpemem.

730
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
Hala kendimi hasta, başım dönüyor ve sarhoş hissediyorum.

731
00:40:04,480 --> 00:40:07,440
Gülüyorum, 'İğrenç hissediyorum!'

732
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
[Gülüyor, Müzik Soluyor]

733
00:40:09,800 --> 00:40:14,040
Bana güzel olduğumu söylüyor
beni öpmeye devam ediyor.

734
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Yüzümü hareket ettiriyorum.

735
00:40:16,040 --> 00:40:18,840
Elleri her yerimde. hissediyorum...

736
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Hala hasta hissediyorum.

737
00:40:21,760 --> 00:40:25,880
Ve sonra köşelerden bir yerde
Aklımdan şunu söylediğini duyuyorum:

738
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
'Sadece orada yat
ve izin ver seninle sevişeyim.'

739
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
Tekrar kıvranıyorum.

740
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
Ellerini hissediyorum
ve bacaklar bana doğru baskı yapıyor.

741
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
Aniden çok uyanığım.

742
00:40:37,760 --> 00:40:43,120
O benim üstümde,
ama eli yüzümün üzerinde.

743
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
'Hatta beklemek. Hepsi bu...
Hayır.'

744
00:40:46,960 --> 00:40:48,680
Nefes alamıyorum.

745
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
'Durmak. Dişlerimi fırçalamam gerekiyor Julian.

746
00:40:52,160 --> 00:40:55,160
"Julian!"
Onu ellerimle itmeye çalıştım.

747
00:40:55,280 --> 00:40:58,520
ama ellerimi tutuyor
ve hareket edemiyorum ve...

748
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
ve...

749
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
O benim içimde.

750
00:41:04,640 --> 00:41:10,400
Bu sert ve acı verici ve...
korkunç bir şey acıtıyor.

751
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Bedenimden ayrıldığımı hissediyorum.

752
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
Bu olmuyor.

753
00:41:15,480 --> 00:41:18,880
Hayır. Hayır. Olmuyor. Yapmalıyım...

754
00:41:19,000 --> 00:41:23,520
[Nefesi kesiliyor] Bir yolunu bulmalıyım
bunu istemek evet

755
00:41:23,640 --> 00:41:27,000
evet, ya da... ya da çığlık at,
ama yapamam... Çığlık atamam.

756
00:41:27,120 --> 00:41:31,480
Eli ağzımın üzerinde.
Öyle bir panik hissediyorum ki.

757
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Onun altından çıkmak için çabalıyorum.

758
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
Devam ediyor.

759
00:41:37,360 --> 00:41:40,280
Elini ısırmaya çalışıyorum.

760
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Kıvranıyorum ve onu tekmelemeye çalışıyorum.

761
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Doğru dürüst nefes alamıyorum. O...

762
00:41:46,640 --> 00:41:50,080
O farklı bir yerde.
Ben onun yanında değilim.

763
00:41:51,360 --> 00:41:55,680
Bilmiyor gibi görünüyor.
Umrunda değil gibi görünüyor. Yoksa o...

764
00:41:57,560 --> 00:42:00,160
Tamamen farklı bir insan mı?

765
00:42:00,280 --> 00:42:04,440
Nasıl bilmez? Nasıl bilmez?

766
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
İçimde yakıcı bir acı hissediyorum.

767
00:42:07,200 --> 00:42:10,080
Tekrar kusmak istiyorum.
Çıkış yolu yok.

768
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
Eli gitti...

769
00:42:20,200 --> 00:42:22,880
Ne yapıyorsun?

770
00:42:23,000 --> 00:42:25,280
Ama ben konuşmuyorum.

771
00:42:26,400 --> 00:42:30,560
Gözler tavanda
ve sadece bu var...

772
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
..bu garip inkar.

773
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
Julian üzerime çöktü.

774
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
Oradayım ama değilim.

775
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
Julian horluyor.

776
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
Sessizce ağlıyorum. Ben...

777
00:42:50,400 --> 00:42:52,760
Yataktan kalkmaya çalışıyorum, ben...

778
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Çıplak halde sendeleyerek tuvalete gidiyorum ve kusuyorum.

779
00:42:58,240 --> 00:43:03,400
Ve kusuyorum ve kusuyorum
ve dişlerimi fırçalarım. Ben...

780
00:43:03,520 --> 00:43:05,920
Vücudumu fırçalıyorum.
Deri kırmızı.

781
00:43:06,040 --> 00:43:09,720
Ben... Duşta oturup düşünüyorum.
Sadece...

782
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
Sadece çok çabalıyorum, şey...

783
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
şunu düşünmek...

784
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
'Restoran faturası gösteriyor ki

785
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
'bir sürü sake vardı
ikiniz de sarhoşsunuz."

786
00:43:20,880 --> 00:43:24,520
– [UZAKTAN VURUŞ RİTMİ]
– 'Tanıklar sizi gülerken gördü, değil mi?'

787
00:43:24,640 --> 00:43:28,000
'Kaldırdığını söylemiştin
kıyafetlerini kendin giyiyorsun, değil mi?'

788
00:43:28,120 --> 00:43:33,280
'İki boş kırmızı şarap şişesi var
senin evinde, aynı fikirde değil misin?'

789
00:43:33,400 --> 00:43:36,960
'İnsanlara söyledin
sen onunla takılıyordun."

790
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
'Sanıkla daha önce yatmış mıydınız?'

791
00:43:39,200 --> 00:43:42,840
'Onu evinize davet ettiniz mi?
yatağına mı?'

792
00:43:42,960 --> 00:43:44,280
Ben...

793
00:43:44,400 --> 00:43:50,160
Duşta oturuyorum. Şimdi ne yapacağım?
Birini aramalı mıyım?

794
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Ben... duştan çıkıyorum.
sıcaktan dolayı cilt kırmızı.

795
00:43:54,760 --> 00:43:57,840
Ben... ben kıyafetler giyerim
boş odamda olan şey.

796
00:43:57,960 --> 00:44:00,760
Yazlık giysiler,
çünkü oraya geri dönmeyeceğim.

797
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
Ben... Oturma odasını temizliyorum.

798
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
bilsem de
Ben... her ihtimale karşı bunu bırakmalıyım.

799
00:44:05,840 --> 00:44:08,080
Eğer istersem diye...

800
00:44:09,160 --> 00:44:12,040
Geri sarma tuşuna basmak istiyorum ve... ne?
O benim yatağımda.

801
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
Kendimi görüyorum, hayatımı görüyorum.
benim inşa ettiğim, kariyerim.

802
00:44:16,560 --> 00:44:19,240
Kariyerim. Şimdi ne yapacağım?

803
00:44:19,360 --> 00:44:22,480
Çünkü işte buradayım. Şimdi ne yapacağım?

804
00:44:23,120 --> 00:44:27,440
Her şeyi benden almasına izin mi vereceğim?
Kendi mahkeme salonumda tanık mı olacağım?

805
00:44:27,560 --> 00:44:30,560
Jules ve Julian'la birlikte
ve babasının tüm bağlantıları.

806
00:44:30,680 --> 00:44:34,080
Savunmasını Adam yönetiyor.
muhteşem Adem.

807
00:44:34,200 --> 00:44:35,840
Tanıkların çağrılması.

808
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Mia, Alice, Uber sürücüsü,
restoranda garson.

809
00:44:39,080 --> 00:44:43,240
Bizi gülerken gören insanlar, dondurma sunucusu,
ehliyetsiz adam.

810
00:44:43,360 --> 00:44:45,480
Hayır. Hayır.

811
00:44:45,600 --> 00:44:49,160
Hukuki gerçek bu
kanun böyle anlamaya çalışıyor.

812
00:44:49,280 --> 00:44:51,080
Hayır. Hayır.

813
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
[SES KIRILMA] Bunu yapamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben...

814
00:44:56,240 --> 00:45:00,200
Kendi yerimi bırakıyorum.
Nedenini, nereye gideceğimi bilmiyorum...

815
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
– [YAĞMUR DÜŞÜYOR]
– Sokakta dolaşıyorum.

816
00:45:03,760 --> 00:45:06,240
Etek ve sandaletlerde donmak.

817
00:45:07,160 --> 00:45:10,240
Üç saat yürüyorum
artık yürüyemeyene kadar.

818
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Ben... taksi durağına geldim.

819
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
İlk taksiye biniyorum.

820
00:45:15,640 --> 00:45:18,720
Euston istasyonuna gitmek istiyorum.
Annemin evine giden trene yetişeceğim.

821
00:45:18,840 --> 00:45:22,160
'Üzgünüm aşkım, sadece yapıyorum
bu sabah havaalanı yolculukları.'

822
00:45:22,280 --> 00:45:25,440
'Ne?' 'Aşkım, bir saat bile beklemedim
bu berbat yolculuk için.'

823
00:45:25,560 --> 00:45:28,280
'Peki, tahmin et ne oldu dostum?
Seçim yapamazsınız.'

824
00:45:28,400 --> 00:45:31,320
'Bu benim taksim!'
'Sen... Taksi durağındasın.

825
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
'Yolculuğun gittiği yere gidersin,
kural budur.' 'Bu sefer değil.'

826
00:45:34,600 --> 00:45:37,920
'İhlal ettiğiniz için uzaklaştırma alabilirsiniz'
kural şu ki eğer beni almazsan,

827
00:45:38,040 --> 00:45:41,360
'Seni ihbar edeceğim
ve senin aşağı inmeni sağlayacağım.'

828
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
'Kapıyı açmanı istiyorum'
ve taksimden çık.' 'HAYIR.'

829
00:45:44,600 --> 00:45:47,920
'Çıkmazsan arayacağım'
polis." 'Bu adil değil.'

830
00:45:48,720 --> 00:45:52,480
Adam arkasını dönüyor.
Yüzünün beni içine aldığını görüyorum, değişiyor.

831
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
'Bu adil değil!'

832
00:45:58,440 --> 00:46:01,240
Aklıma gelen tek şey annem ve...

833
00:46:03,560 --> 00:46:05,960
Sadece onunla evde olmak istiyorum.

834
00:46:07,480 --> 00:46:11,520
Kendimi ona karşı sarmak istiyorum
eski çiçekli kanepede.

835
00:46:11,640 --> 00:46:14,960
Onun sert sıcaklığını hissetmek istiyorum.

836
00:46:17,200 --> 00:46:21,720
Taksici bana bir mendil uzatıyor.
Ne kadar zaman geçiyor? Burnumu sümkür. Ben...

837
00:46:23,360 --> 00:46:28,320
Dikiz aynasında gözlerini görüyorum.
şimdi nazik gözler.

838
00:46:30,320 --> 00:46:32,600
'Nereye gideceğimi bilmiyorum.'

839
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Taksici bekliyor.

840
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Arabanın saatine bakıyorum.

841
00:46:40,480 --> 00:46:42,960
sabah 6:09.

842
00:46:45,320 --> 00:46:49,480
Yasal içgüdü bana şunu söylüyor
bu kaybedilecek bir dava, ama ben...

843
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Taksiciye soruyorum.

844
00:46:56,360 --> 00:46:59,880
'Beni alabilir misin?
en yakın polis karakoluna lütfen?'

845
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
[VURUŞ DURUYOR]

846
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
[♪ YUMUŞAK, MELANKOLİK MELODİ]

847
00:47:15,320 --> 00:47:21,040
♪ Sabah yeni uyandığınızda

848
00:47:22,800 --> 00:47:28,640
♪ Ve güneş ışığı yüzünü buluyor

849
00:47:30,240 --> 00:47:36,600
♪ Seni her zaman böyle seveceğim

850
00:47:37,880 --> 00:47:47,520
♪ Makyaj iz bırakmadığında... ♪

851
00:47:56,720 --> 00:47:58,320
[♪ DURUR]

852
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
[♪ ARTAN GERİLİM]

853
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
[♪ MELANKOLİK MELODİ,
ARTAN GERİLİM]

854
00:49:21,400 --> 00:49:23,240
[♪ DURUR]

855
00:49:23,360 --> 00:49:25,880
Bu benim.

856
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
Dışarıda, içeri bakıyorum. Kendimi izliyorum.

857
00:49:29,000 --> 00:49:32,200
Kapılardan geçiyoruz.
Topuklarımın yerde çıkardığı ses.

858
00:49:32,320 --> 00:49:34,440
İç Londra Kraliyet Mahkemesi.

859
00:49:34,560 --> 00:49:37,680
Bu benim, geçiyorum
güvenlik sistemi.

860
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Müstakil. Amaç.
Bu benim, kemerdeki çanta.

861
00:49:40,880 --> 00:49:43,640
Bu sefer avukat kimliği yok, kolay geçiş yok.

862
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
Benim.

863
00:49:45,560 --> 00:49:47,840
Metal dedektöründen geçiyoruz.
Alarm çalıyor.

864
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
– [ALARM ÇALIYOR]
– Ayakkabılarımı çıkarıp tekrar geri dönüyorum.

865
00:49:50,760 --> 00:49:54,720
Bu ben kaydırılıyorum
el metal dedektörü tarafından.

866
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
Bu sefer ben... oradayım.

867
00:49:57,840 --> 00:49:59,800
Siyah cüppelerin hışırdadığını görüyorum.

868
00:49:59,920 --> 00:50:02,720
At kılından peruklar eğiliyor
birbirlerine doğru.

869
00:50:02,840 --> 00:50:06,200
Kağıtlar, klasörler, kendinden emin sohbetler.
İçlerinden biri beni gördü mü?

870
00:50:06,320 --> 00:50:08,280
Tanrım. Baş aşağı.

871
00:50:08,400 --> 00:50:11,200
Bu benim
çantamı ve cep telefonumu alıyorum

872
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
asansöre doğru yürümek
tanık destek hizmeti ile.

873
00:50:14,000 --> 00:50:18,040
Bu benim, Tessa Ensler.
Bu sefer ne avukat peruğu ne de cübbe var.

874
00:50:18,160 --> 00:50:22,120
İşte böyle hissettiriyor.
Aynı saha, zırh yok.

875
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
Bu benim
tırnaklarımı bileklerime batırıyorum.

876
00:50:25,640 --> 00:50:29,560
Bu benim
asansöre girerken yere bakın.

877
00:50:29,680 --> 00:50:32,880
Kapılar kapalı. Ding.
Avukatlar, hukukçular, polis.

878
00:50:33,000 --> 00:50:35,760
Çık, gir, çık, ding. İkinci seviye.

879
00:50:35,880 --> 00:50:39,680
Bu asansörden çıkan benim.
Toplantı odasını bulun.

880
00:50:39,800 --> 00:50:44,520
Bu benim
küçük penceresiz bir odada.

881
00:50:44,640 --> 00:50:48,840
Beyaz plastik masa.
Yeşil sandalye. Beklemek. Beklemek.

882
00:50:49,880 --> 00:50:53,160
782 gündür bekliyorum

883
00:50:53,280 --> 00:50:55,800
ve artık o gün bugündür.

884
00:50:55,920 --> 00:51:00,520
Üniversitede üç yıl, bir yıl
bar okulunda ve yedi yıllık pratikte.

885
00:51:00,640 --> 00:51:02,440
Her zaman inandım ve şimdi...

886
00:51:02,560 --> 00:51:05,960
Şimdi bilmem gerekiyor
yanılmadığımı,

887
00:51:06,080 --> 00:51:10,600
sana hâlâ inanabildiğimi,
güvenebilir, hâlâ sana tutunabilir.

888
00:51:10,720 --> 00:51:16,520
Bana göstereceğine inan
yani kanun önünde adalet vardır.

889
00:51:16,640 --> 00:51:19,760
Ama ben buradayım
ve bu taraftan çok farklı görünüyorsun

890
00:51:19,880 --> 00:51:22,920
bu penceresiz odadaki bu koltuktan.

891
00:51:23,040 --> 00:51:25,520
Savcı Richard,
odaya gelir.

892
00:51:25,640 --> 00:51:30,120
Richard Lawson. O olduğu için şanslıyım
saygı duyulan biri, kanunları biliyor.

893
00:51:30,240 --> 00:51:32,960
Ve işte buradayız, İç Londra Kraliyet Mahkemesi,

894
00:51:33,080 --> 00:51:37,400
Richard ipek cübbesi ve peruğuyla,
davayı yürütmeye hazırım.

895
00:51:37,520 --> 00:51:39,960
Bütün bu ertelemelerden sonra.
Evrak işleri.

896
00:51:40,080 --> 00:51:44,240
Evet. Düşünüyorum, hayal kırıklığına uğruyorum,
sadece bunun ağırlığı altında ezildim.

897
00:51:44,360 --> 00:51:50,080
Bugün ilk günün üzerinden 782 gün geçti
polis karakolunda.

898
00:51:50,200 --> 00:51:53,240
– [GÜMÜŞ]
– Memur iri bir adamdı.

899
00:51:53,360 --> 00:51:55,240
Kayıp kişilerin posterleri.

900
00:51:55,360 --> 00:51:59,280
Üzgün görünüşlü bir kadından biri
yüzünde morluklar var.

901
00:51:59,400 --> 00:52:01,360
'Bu aşk değil.'

902
00:52:01,480 --> 00:52:05,440
Bir çıkartma,
'Kahraman ol. Suçu Olmadan Önce Durdurun.'

903
00:52:05,560 --> 00:52:08,360
Düz sıkışmadı.
Birisi... Biri onu tahrif etmeye çalıştı,

904
00:52:08,480 --> 00:52:12,760
ama görünüşe göre kalem işe yaramadı
parlak etiketin üzerine düzgün şekilde yapıştırın.

905
00:52:12,880 --> 00:52:15,720
Bir görüşme odasına götürüldüm.

906
00:52:16,440 --> 00:52:20,160
Sadece video görüntülerini gördüm
bunun gibi odaların –

907
00:52:20,280 --> 00:52:25,280
müvekkilimin sorgusunu izliyorum
ayaklarım odalardaki masanın üzerinde.

908
00:52:25,960 --> 00:52:29,840
Bütün küstahlığım ve öfkem
polisin oynadığı hilelere.

909
00:52:30,960 --> 00:52:33,560
Buradayken durum farklı.

910
00:52:33,680 --> 00:52:36,520
Üşüyorum, titriyorum.

911
00:52:36,640 --> 00:52:38,800
Etek, üst, sandaletler.

912
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
Boş odadan giyinmiş.

913
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Bir kadın istemek istiyorum, ihtiyacım var,

914
00:52:42,880 --> 00:52:45,120
ama almak istemiyorum
Büyük subay ofsayt.

915
00:52:45,240 --> 00:52:46,840
Aklımı okumuş olmalı.

916
00:52:46,960 --> 00:52:50,880
Bana geri dönebileceğimi söylüyor
cinsel saldırı birimi açıkken,

917
00:52:51,000 --> 00:52:56,760
ya da görevli bir kadın, ama ben sadece...
Bu işi bitirmek istiyorum.

918
00:52:56,880 --> 00:52:59,560
Kahvesini masaya koyar,

919
00:52:59,680 --> 00:53:01,920
etrafı çizikler.

920
00:53:02,040 --> 00:53:04,440
Daha sonra sorular başlıyor.

921
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
'Şey, evet.'

922
00:53:07,400 --> 00:53:10,120
'Şey... Tessa Jane Ensler. HAYIR.'

923
00:53:10,240 --> 00:53:12,120
'Hayır, teşekkür ederim. Evet.'

924
00:53:12,240 --> 00:53:14,960
'Evet. Kaydedildiğimin farkındayım
evet."

925
00:53:16,440 --> 00:53:19,120
'Ben... ben rapor etmek istedim...

926
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
'Çünkü sanırım... Çünkü ben...

927
00:53:26,400 --> 00:53:29,360
'Bana bir şey oldu. Ben sadece...

928
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
'Dün gece, bu sabah...

929
00:53:33,840 --> 00:53:36,840
'Ben... Cinsel saldırıya uğradım.

930
00:53:36,960 --> 00:53:39,320
'Ve ben de istedim...'

931
00:53:39,440 --> 00:53:41,880
'Evet. Evet, onu tanıyorum.'

932
00:53:42,000 --> 00:53:43,800
'Julian Brookes'.

933
00:53:43,920 --> 00:53:48,400
'HAYIR. Hayır, birlikte çalışıyoruz.
Yaklaşık beş yıl kadarını bilmiyorum.'

934
00:53:49,320 --> 00:53:51,440
'İlişki mi?

935
00:53:51,560 --> 00:53:54,360
'Bir nevi. Hayır. Hayır, yani... Hayır.

936
00:53:54,480 --> 00:53:57,520
'Dün gece bu ilk değildi
birlikte olduğumuzu.

937
00:53:57,640 --> 00:54:01,200
'Biz...
Hiçbir şeyi tanımlamamıştık, o yüzden...

938
00:54:01,320 --> 00:54:05,000
'Yani hayır. Hayır. Hayır, bir 'ilişki' değil. Hayır.

939
00:54:06,400 --> 00:54:10,040
'Geçen hafta biz... Seks yaptık.'

940
00:54:11,240 --> 00:54:13,840
'HAYIR. Hayır, işteydi."

941
00:54:13,960 --> 00:54:17,000
'HAYIR. Hayır, hayır, hayır, saatler sonraydı.

942
00:54:17,120 --> 00:54:19,760
'Onun ofisi. Sadece...
Bir bakıma böyle oldu.'

943
00:54:19,880 --> 00:54:22,720
'Evet kabul ettim. O zaman."

944
00:54:22,840 --> 00:54:25,920
O bunu indirirken sessizlik.
Sonra soruyor.

945
00:54:26,040 --> 00:54:28,960
Tecavüzü burada anlatmam gerekiyor.

946
00:54:29,080 --> 00:54:33,200
Mağdur olmak, zarar görmek istemiyorum.
Hayır. Hayır. Hayatta kalan biri olmak istiyorum ama...

947
00:54:33,320 --> 00:54:35,280
'Bu el neredeydi?'

948
00:54:35,400 --> 00:54:37,160
'Bacağın mı? Kolu mu?'

949
00:54:37,280 --> 00:54:39,960
'Peki diğer elini kullandın mı?
onu uzaklaştırmak için mi?'

950
00:54:40,080 --> 00:54:43,200
'Karşılık vermek mi?
Onunla dövüştüğünüz yerde izleri olacak mı?'

951
00:54:43,320 --> 00:54:45,560
'Elinin neresini ısırdın?'

952
00:54:45,680 --> 00:54:48,480
Sonra diğer vücut parçaları.
Daha fazla soru.

953
00:54:48,600 --> 00:54:50,280
Artık memurun yüzüne bakamayacağım.

954
00:54:50,400 --> 00:54:53,240
'Ben... ben... bilmiyorum. Bilmiyorum.'

955
00:54:53,360 --> 00:54:55,200
Aşağılama. Sıkıntı.

956
00:54:55,320 --> 00:54:57,320
Yanlış veya aptalca bir davranış mı?

957
00:54:58,680 --> 00:55:00,440
Ben miydim?

958
00:55:00,560 --> 00:55:02,800
Neyi yanlış yaptım?
Yani aptal mıydım?

959
00:55:02,920 --> 00:55:06,040
Ne yapmalıydım?
Memur telefonumu istiyor. 'Hayır, hayır.

960
00:55:06,160 --> 00:55:10,080
'Ona ihtiyacım var!' Bu durumdan memnun değil.
Odadan çıkıyor.

961
00:55:11,360 --> 00:55:13,680
Yine yalnızım.

962
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
Beklemek.

963
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
Beklemek. Geri döndü.

964
00:55:17,440 --> 00:55:20,080
Yine telefon hakkında.
Yapamam... Yapmayacağım.

965
00:55:20,200 --> 00:55:23,760
'Bu benim ailem, arkadaşlarım, benim işim!'
Memur bana bir bakış attı.

966
00:55:23,880 --> 00:55:25,680
Zor biri olduğumu biliyorum

967
00:55:25,800 --> 00:55:29,120
ama bana bir araba söyledi
beni Limanlara götürecek mi?

968
00:55:30,760 --> 00:55:35,840
Adli tıp muayenesi mi?
Ona söylemeliyim.

969
00:55:37,120 --> 00:55:39,840
'Fazla bir sonuç çıkmayabilir
çünkü ben...

970
00:55:39,960 --> 00:55:42,840
'Hemen sonra duş aldım.'

971
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Aman Tanrım!

972
00:55:46,000 --> 00:55:49,960
Ben bir... Ben bir aptalım!

973
00:55:51,360 --> 00:55:55,480
'Duş aldım.
Her şeyi yıkadım. Demek istediğim...

974
00:55:56,120 --> 00:56:00,120
'Ya seks yapmadığımızı söylerse?
Nasıl kanıtlayabilirim...? Hayır.

975
00:56:01,160 --> 00:56:05,160
'Hayır. O kadar aptal değil. O olurdu
bu gerçeği kabul etmek elbette?

976
00:56:05,280 --> 00:56:09,280
'Sadece şunu söylerdi... Sadece şunu söylerdi'
rızaya dayalı bir seks olduğunu söyledi, değil mi?'

977
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Tekrar memura bakıyorum.
Sakız çiğniyor.

978
00:56:12,720 --> 00:56:16,880
'O piç savunmasını alana kadar bekle
avukat, o zaman her şeyi söyleyebilirler.'

979
00:56:17,000 --> 00:56:20,880
Ona 'Julian bir piç' diyorum
savunma avukatı.'

980
00:56:21,000 --> 00:56:23,440
Çiğnemeyi bırakıyor, gözlerini deviriyor.

981
00:56:23,560 --> 00:56:25,880
bana bakıyor
sanki bunu kasten yapmışım gibi –

982
00:56:26,000 --> 00:56:28,480
En zorlu sanığı seçti.

983
00:56:28,600 --> 00:56:34,880
Kendimi duyuyorum, küçük bir ses, bahsediyorum,
'Ben de bir savunma avukatıyım.'

984
00:56:35,760 --> 00:56:38,440
Nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum
aldığım görünüm.

985
00:56:38,560 --> 00:56:41,480
Kendini beğenmiş mi yoksa gerçekten sempatik mi?

986
00:56:41,600 --> 00:56:44,400
Şimdi okuyamıyorum, düz ses.

987
00:56:44,520 --> 00:56:47,880
'Ah! Şimdi bize ihtiyacın var, değil mi?'

988
00:56:48,000 --> 00:56:49,560
'Üzgünüm?'

989
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Richard bana bir soru sordu.
Hazır olmakla ilgili bir şey mi? Sakinlik?

990
00:56:53,440 --> 00:56:57,280
Cevap veriyorum ama vermiyorum, yapamıyorum
Ne dediğimi bilmiyorum.

991
00:56:57,400 --> 00:57:01,840
Gözler masada.
Beyaz plastik kirli kremaya dönüşüyor.

992
00:57:01,960 --> 00:57:06,080
Richard bana emin olup olmadığımı soruyor
video kanıtlarını reddediyorum.

993
00:57:06,200 --> 00:57:10,120
'Evet. Julian'a bakmak istiyorum
tam gözümün içine.'

994
00:57:10,240 --> 00:57:11,880
Bu benim

995
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
mahkemenin konuyu karara bağlamasını bekliyorum
üzerinde Julian'ın adı yazılı.

996
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
Kraliçe, Julian Brookes'a karşı.

997
00:57:18,040 --> 00:57:21,760
Mahkeme listesinde
her insanın görmesi için.

998
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
Kraliçe, Julian Brookes'a karşı.

999
00:57:25,160 --> 00:57:27,520
Bu benim
jürinin görevlendirildiğini bilmek.

1000
00:57:27,640 --> 00:57:30,880
Mahkeme salonu 1.
Julian'ın avukatı, kalite kontrol sorumlusu.

1001
00:57:31,000 --> 00:57:33,960
Muhtemelen umuyor
Mümkün olduğu kadar az kadın için.

1002
00:57:34,080 --> 00:57:37,800
Konuşma stratejisi.
Julian içeride, fikrini söylüyor.

1003
00:57:37,920 --> 00:57:42,160
Mümkün olan en iyisine sahip olduğundan emin olmak
suçsuz bulunma ihtimali.

1004
00:57:42,280 --> 00:57:46,560
Ben, burada oturuyorum,
içeri girmeme izin verilene kadar bekliyorum.

1005
00:57:46,680 --> 00:57:49,120
Richard'ın mahkeme salonuna dönmesi gerekiyor.

1006
00:57:49,240 --> 00:57:51,960
Elini omuzuma koyuyor.
Geri çekildim.

1007
00:57:53,680 --> 00:57:55,440
Elimde değil.

1008
00:57:55,560 --> 00:58:00,840
Richard ağzını oynatarak benimle konuşuyor.
'Birisi seninle birlikte olacak mı?'

1009
00:58:00,960 --> 00:58:02,800
'Hım-hım. Hım-hım."

1010
00:58:03,720 --> 00:58:05,360
Kahretsin!

1011
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
Ağlamayacağım.

1012
00:58:07,440 --> 00:58:12,440
Havens'taki hastane yatağı.
Adli tıp muayenesi.

1013
00:58:12,560 --> 00:58:16,280
Beyaz önlük hemşireyi bekliyor.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:18,880
'İsim lütfen?'
'Tessa Jane Ensler.'

1015
00:58:19,000 --> 00:58:21,480
Telefonum bip sesi çıkarıyor. Bir metin.

1016
00:58:22,400 --> 00:58:26,560
Aman Tanrım. Bu o. Bu Julian!
'Doğum tarihiniz mi?'

1017
00:58:26,680 --> 00:58:31,160
'Neredesin?
Sakın bana işe gittiğini söyleme! J.

1018
00:58:31,280 --> 00:58:34,320
'Öpücük. Öpücük.'
Telefon kirlenmiş gibi görünüyor.

1019
00:58:34,440 --> 00:58:37,840
Siliyorum.
Kanıtları sildiğim için anında pişmanlık duyuyorum.

1020
00:58:37,960 --> 00:58:42,200
Benim neyim var? Bunu yapmaya devam ediyorum!
Telefonumu memura vermeliydim.

1021
00:58:42,320 --> 00:58:46,840
'İkamet adresi mi?'
Üşüyorum. O hâlâ benim lanet dairemde.

1022
00:58:46,960 --> 00:58:51,120
Telefonu fırlatma isteğimi yendim
yere düşürün, parçalara ayırın.

1023
00:58:51,240 --> 00:58:52,560
Tekrar bip sesi çıkarıyor.

1024
00:58:57,760 --> 00:59:02,760
'Not: Umarım her şeyden sonra iyisindir?
Ben eve gidiyorum.'

1025
00:59:02,880 --> 00:59:05,600
'Her şeyden sonra mı?' soru işareti.
Kafam karıştı.

1026
00:59:05,720 --> 00:59:09,160
'Tansiyon?' Endişeli mi?
kendisi hakkında mı? Yaptığı şey hakkında mı?

1027
00:59:09,280 --> 00:59:12,720
'Sıcaklık?'
Bu sefer akıllıyım. Metni kaydediyorum.

1028
00:59:12,840 --> 00:59:14,520
Hatta ekran görüntüsünü bile koydum.

1029
00:59:14,640 --> 00:59:19,120
Saat 8:30 ve eldivenli bir kadın
vajinamı inceliyor.

1030
00:59:19,240 --> 00:59:22,960
Fotoğraflar. Gözler tavanda.
Gıcırdatılmış dişler.

1031
00:59:23,080 --> 00:59:28,000
Ve Julian benim dairemde.
banyomda duş almak mı?

1032
00:59:28,120 --> 00:59:30,080
Buzdolabıma mı bakıyorsun?

1033
00:59:30,200 --> 00:59:33,040
Dün hayal etmiştim, umut etmiştim.

1034
00:59:33,160 --> 00:59:36,520
birlikte kahvaltı yapıyor olabileceğimizi
bu sabah ve...

1035
00:59:36,640 --> 00:59:40,440
Burada ne yapıyorum?
Hemşireye 'Ben... emin değilim' dedim.

1036
00:59:40,560 --> 00:59:43,240
Durdu. Standlar.
Hemşire nazik bir şeyler söylüyor.

1037
00:59:43,360 --> 00:59:46,960
Kaydetmiyorum, işi bitti.
Ağlamayacağım.

1038
00:59:47,080 --> 00:59:50,200
Gidecek bir yerim var mı diye soruyor
birlikte olacak biri mi?

1039
00:59:50,320 --> 00:59:52,680
Ben... bilmiyorum.

1040
00:59:53,560 --> 00:59:56,240
Kendimi kontrolden çıkmış hissediyorum.
Ya aşırı tepki veriyorsam?

1041
00:59:56,360 --> 00:59:58,280
Ben değilim. Ben değilim.

1042
00:59:59,120 --> 01:00:01,680
Ama öyle miyim? Julian'ı tanıyorum.
Onu yıllardır tanıyorum.

1043
01:00:01,800 --> 01:00:04,400
'Bu aşk değil.'

1044
01:00:06,200 --> 01:00:10,080
'Onu şimdi tutuklayacaklar mı?'
Hemşire emin değil.

1045
01:00:10,200 --> 01:00:12,600
Konuşmak isteyip istemediğimi soruyor
bir sosyal hizmet görevlisine.

1046
01:00:12,720 --> 01:00:16,720
'HAYIR. Hayır, teşekkür ederim. Gidebilir miyim?'
Hemşire polis memurunu içeri çağırır.

1047
01:00:16,840 --> 01:00:20,040
Büyük memur alacağını söylüyor
Adli deliller onunla birlikte.

1048
01:00:20,160 --> 01:00:22,160
Kendisi iletişime geçecek ama ben...

1049
01:00:23,560 --> 01:00:26,560
'Onu tutuklayacak mısın?'

1050
01:00:26,680 --> 01:00:30,520
'Evet. Tabii...
Onu tutuklamamızı mı istiyorsunuz?'

1051
01:00:30,640 --> 01:00:33,160
Evet diyemiyorum, hayır da diyemiyorum

1052
01:00:33,280 --> 01:00:35,560
ama öylece bundan kurtulamaz,
yapabilir mi?

1053
01:00:35,680 --> 01:00:37,640
Bu olmamış gibi mi davranacaksın?

1054
01:00:37,760 --> 01:00:41,320
Ne yaptığını bilmesini istiyorum.
İyi olup olmadığımı soran bir mesaj istemiyorum.

1055
01:00:41,440 --> 01:00:45,360
Ben iyi değilim.
Ben iyi değilim.

1056
01:00:45,480 --> 01:00:48,000
'İsteyecek misin?
mahkemede delil sunmak için?

1057
01:00:48,120 --> 01:00:51,760
'Senin cesaretini kırmak istemiyorum
ilerlemeye devam edeceğiz ama zor olacak.'

1058
01:00:51,880 --> 01:00:55,600
Sonra şöyle diyor: 'Taç
Savcılık karar verecek

1059
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
'Eğer durum yeterince iyiyse
duruşmaya gitmek için."

1060
01:00:59,600 --> 01:01:04,240
Bunu biliyorum, elbette biliyorum.
ama tokat gibidir.

1061
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Ben karar veremiyorum. Hayır.

1062
01:01:06,720 --> 01:01:11,400
Hayır, hayatım polisin elinde.
CPS, mahkeme sistemi.

1063
01:01:11,520 --> 01:01:13,320
Hiçbir kontrolüm yok.

1064
01:01:13,440 --> 01:01:18,480
O kadar çok şey tehlikede ki
mahremiyetim, ailem, arkadaşlarım.

1065
01:01:18,600 --> 01:01:20,680
[AĞLIYOR] Her şey. Korkuyorum.

1066
01:01:26,360 --> 01:01:28,920
[NEFESİNİ DÜZENLİYOR]

1067
01:01:32,880 --> 01:01:35,360
Ama içimde öyle bir kişi var ki

1068
01:01:35,480 --> 01:01:39,360
o kavga eden kız
ve görülmek için savaştı.

1069
01:01:39,480 --> 01:01:43,720
Soluna bak, sağına bak,
kim başaramayacak?

1070
01:01:43,840 --> 01:01:48,320
O cesur ve eğer hiçbir şey yapmazsam, ben...

1071
01:01:50,480 --> 01:01:52,880
..sanırım onu kaybedebilirim.

1072
01:01:55,760 --> 01:01:59,120
'Evet. Evet, mahkemede ifade vereceğim.'

1073
01:01:59,760 --> 01:02:01,400
Annem geliyor.

1074
01:02:01,520 --> 01:02:03,680
Mantıklı pantolonlar, mantıklı ayakkabılar.

1075
01:02:03,800 --> 01:02:07,920
Hasır çantasını tutarak,
ona doğum gününde verdiğim hediye.

1076
01:02:08,040 --> 01:02:09,960
Bu bir plaj çantası!

1077
01:02:10,080 --> 01:02:14,240
Ona 'Güneş koruyucunu sür' dedim
ve havlularınız da içinde ve yola çıkın.'

1078
01:02:14,360 --> 01:02:16,880
[MİMİKLER] 'Ne zaman zamanım var?
plaja gitmek ister misin?'

1079
01:02:17,000 --> 01:02:18,520
Fa-ay!

1080
01:02:18,640 --> 01:02:23,120
O kadar korkmuş görünüyor ki,
ve o benim yüzümden burada.

1081
01:02:23,240 --> 01:02:25,960
Demek istediğim, her şey sanki
bu aralar benim hatam.

1082
01:02:26,080 --> 01:02:30,480
782 gün sonra
Bütün sesleri durduramıyorum.

1083
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
'İş yerinde kanepede oturan bir adamı siktin.'

1084
01:02:33,720 --> 01:02:38,360
'Onu evinize geri davet edin.'
'O kadar sarhoşsun ki kusacaksın bile.'

1085
01:02:38,480 --> 01:02:40,720
Kendimi azarlamak.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:44,440
'Yeterince çığlık atmadın ya da tekmelemedin,
sadece dondun.

1087
01:02:44,560 --> 01:02:49,120
'Her şeyin ortasında donup kaldın.
Senin sorunun ne?

1088
01:02:49,240 --> 01:02:51,360
'HAYIR. Acınasısın.

1089
01:02:51,480 --> 01:02:53,920
'Yatağında uyumasına izin verdin
sana bunu yaptıktan sonra

1090
01:02:54,040 --> 01:02:56,400
'duşta ağlarken mi?

1091
01:02:56,520 --> 01:02:59,880
'Julian, o iyi bir avukattır.
pek çok hayır işi yapıyor,

1092
01:03:00,000 --> 01:03:02,280
'Ona ne yapıyorsun?

1093
01:03:02,400 --> 01:03:06,120
'Ya gerçekten düşünürse
Rıza mı gösteriyordun?'

1094
01:03:06,240 --> 01:03:10,280
Tırnaklarımla kalçalarımı kazıyorum
acıyı kendime hissettirmek.

1095
01:03:10,400 --> 01:03:13,480
'Hadi ama Tess, unutma.

1096
01:03:13,600 --> 01:03:17,400
'Kanun diyor ki...'
Bir kadına bunu yapamazsınız diyor.

1097
01:03:17,520 --> 01:03:21,280
'Onu tutamazsın,
bu arada onu tuzağa düşür...

1098
01:03:22,240 --> 01:03:25,480
'..sen itiyorsun,
sen... kendini onun içine it.

1099
01:03:25,600 --> 01:03:29,640
'Tecavüz edip sonra numara yapamazsın'
rızaya dayalıydı, değil mi anne?'

1100
01:03:29,760 --> 01:03:33,760
Bana bir sandviç uzattı.
Çilek reçeli mi?

1101
01:03:33,880 --> 01:03:37,720
Midem kaldırmıyor bunu
ama çok endişeli görünüyor.

1102
01:03:39,160 --> 01:03:41,240
Artık çok yaşlı görünüyor.

1103
01:03:41,800 --> 01:03:44,880
Gözlerinin altında derin torbalar var.

1104
01:03:45,000 --> 01:03:46,680
Sessizlik.

1105
01:03:46,800 --> 01:03:48,480
Beyaz ekmeği çiğneyin.

1106
01:03:48,600 --> 01:03:52,840
Aşırı tatlı tadı...
..çilek ve tereyağı.

1107
01:03:53,520 --> 01:03:55,360
Ayağa kalkıyor...

1108
01:04:00,200 --> 01:04:03,280
..ve beni tamamen içine alıyor

1109
01:04:03,400 --> 01:04:05,760
bu huysuz sarılışta.

1110
01:04:05,880 --> 01:04:10,400
'Kendi güçlü halin ol!
Piçlerin seni alt etmesine izin verme!

1111
01:04:10,520 --> 01:04:16,000
'Bundan kurtulsalar bile,
Tessa'mızı mahvetmelerine izin veremezsin.'

1112
01:04:17,640 --> 01:04:19,080
Mm-hm.

1113
01:04:19,920 --> 01:04:21,400
Mm-hm.

1114
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Ağlamayacağım, yapmayacağım.

1115
01:04:24,240 --> 01:04:25,600
Yapmayacağım.

1116
01:04:27,880 --> 01:04:30,600
Duruşma sadece üç gün sürecek.

1117
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
Sadece ben kanıt veriyorum, Julian değil.

1118
01:04:33,720 --> 01:04:37,440
Bugün Julian suçsuz olduğunu iddia ediyor.

1119
01:04:37,560 --> 01:04:40,400
Yaptığını kabul etmiyor
ama bildiğini biliyorum.

1120
01:04:40,520 --> 01:04:44,600
Yani, bilmesi gerektiğini biliyorum.
O aptal değil.

1121
01:04:44,720 --> 01:04:46,440
Sadece kendini ikna etti

1122
01:04:46,560 --> 01:04:50,000
ve sorduğu tüm insanlar
ona destek mektupları yazmak,

1123
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
tanıdığım insanlar.

1124
01:04:52,360 --> 01:04:54,520
Kendisini ve onları ikna etti

1125
01:04:54,640 --> 01:04:58,320
benim bir yalancı olduğumu
ve bunu onu yok etmek için yapıyorum.

1126
01:04:58,440 --> 01:05:02,840
Kendini ikna etti
onun kurban olduğunu.

1127
01:05:03,880 --> 01:05:09,640
Ben bu sözleri söylemek zorunda kalırken,
hepsini herkesin önünde yeniden yaşayın.

1128
01:05:09,760 --> 01:05:13,640
Neden? Oraya nasıl oturabilir?
ve çapraz sorguya çekilmeyecek misin?

1129
01:05:13,760 --> 01:05:16,840
Bunu bana o yaptı.
Yargılanan kişi benim.

1130
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
Annemin yüzü.

1131
01:05:19,280 --> 01:05:24,120
Bildiğini düşünmeden edemiyorum
bir şekilde ihlal edilmek nedir?

1132
01:05:26,000 --> 01:05:28,120
Asla sormayacağım.

1133
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
Beyaz ekmek boğazımda düğümleniyor.

1134
01:05:32,320 --> 01:05:34,840
Yutmak zordur. Richard ortaya çıkıyor.

1135
01:05:34,960 --> 01:05:39,640
'Jürimiz var mı? Kaç kadın var?'
'Dört'

1136
01:05:39,760 --> 01:05:41,760
"Bu iyi mi?" diye soruyor annem.

1137
01:05:41,880 --> 01:05:43,520
Bilmiyorum.

1138
01:05:43,640 --> 01:05:46,320
Demek istediğim, kadınlar da bir o kadar kötü olabilir
diğer kadınlara inanma konusunda

1139
01:05:46,440 --> 01:05:48,480
Neden öyle, değil mi?

1140
01:05:48,600 --> 01:05:50,280
Nedenmiş?

1141
01:05:50,400 --> 01:05:52,680
Annem tuvaleti bulmaya gidiyor.

1142
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
Yine yalnızım.

1143
01:05:54,920 --> 01:05:56,760
Mia, ona ihtiyacım var.

1144
01:05:56,880 --> 01:06:00,880
Telefonumu çıkarıyorum.
Bu sabahki mesaja göz atıyorum.

1145
01:06:01,000 --> 01:06:03,280
Shakespeare'i oynuyor.

1146
01:06:03,400 --> 01:06:05,480
Bir yolcu gemisinde mi?

1147
01:06:05,600 --> 01:06:09,240
Kendimi daha güçlü hissediyorum.
Mia, Tessa takımında.

1148
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
Richard, şu anda mahkeme salonunda.

1149
01:06:11,720 --> 01:06:13,680
Bir kez verdiğinde
iddia makamının açılış adresi,

1150
01:06:13,800 --> 01:06:15,640
İlk tanık olarak çağrılacağım.

1151
01:06:15,760 --> 01:06:19,160
Julian orada her şeyi duyabiliyor.

1152
01:06:19,280 --> 01:06:20,840
Açılış.

1153
01:06:20,960 --> 01:06:24,320
Demek istediğim, bilerek arkana yaslanıp
tek kelime etmesine gerek kalmayacak.

1154
01:06:24,440 --> 01:06:28,600
Ben... kendimi heyecanlandırıyorum
ne olacak diye.

1155
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
Aynamdan çıkıyorum,

1156
01:06:32,760 --> 01:06:34,160
makyajımı düzelt.

1157
01:06:34,280 --> 01:06:37,400
Kıyafetim seçildi
avukatımın gardırobundan. Evet.

1158
01:06:37,520 --> 01:06:42,040
'Ben bir...' ifadesinin mükemmel bir karışımı.
'Ben güçlü bir kadınım!

1159
01:06:42,160 --> 01:06:44,840
'Utanmıyorum ve sürtük değilim.'

1160
01:06:44,960 --> 01:06:47,480
annem içeri giriyor
tam bir polis memuru içeri girerken –

1161
01:06:47,600 --> 01:06:51,240
üniformasının içinde çok küçük olan genç bir kadın,
kılıfında cop.

1162
01:06:51,360 --> 01:06:53,000
'Şimdi seni arıyorlar, Tessa.'

1163
01:06:53,120 --> 01:06:55,800
'Annemi de yanına alabilir misin?'

1164
01:06:55,920 --> 01:06:58,440
Başını salladı ve annemin kolunu tuttu.

1165
01:06:58,560 --> 01:07:01,200
ama o ayrılmadan önce,
kapıya döner,

1166
01:07:01,320 --> 01:07:04,160
bir arkadaş gibi üst kolumu sıkıyor...

1167
01:07:08,960 --> 01:07:10,640
Bir kız kardeş.

1168
01:07:15,120 --> 01:07:17,040
Bu benim.

1169
01:07:18,880 --> 01:07:21,240
Duruşma salonuna yürürken

1170
01:07:21,360 --> 01:07:23,240
kanıtımı sunmak için.

1171
01:07:23,360 --> 01:07:25,840
Bu benim.

1172
01:07:25,960 --> 01:07:28,680
Hakimin önünde eğilerek,

1173
01:07:28,800 --> 01:07:33,160
içeri girerken
ve tanık kürsüsüne kadar.

1174
01:07:34,240 --> 01:07:36,400
Bu benim.

1175
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Tanık kürsüsünde duruyor

1176
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
kelimeler ortaya çıktıkça
ağzımdan beyan ediyorum

1177
01:07:42,600 --> 01:07:45,120
'vereceğim kanıt
gerçek olacak,

1178
01:07:45,240 --> 01:07:47,560
'tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.'

1179
01:07:47,680 --> 01:07:50,280
Hava durgun. Başımı kaldırdım.

1180
01:07:50,400 --> 01:07:54,840
Julian'ın babası, annesi ve erkek kardeşiyle birlikte
Galeride en önde oturuyorum.

1181
01:07:54,960 --> 01:07:57,200
Benden nasıl da nefret ediyorlar.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,600
Dönüp Julian'a bakıyorum.

1183
01:07:59,720 --> 01:08:01,600
takım elbiseli, iskeleye oturmuş.

1184
01:08:01,720 --> 01:08:04,560
Başlangıç ​​kapısında bir QC ve bir asistan.

1185
01:08:04,680 --> 01:08:07,240
Julian hemen bana baktı.

1186
01:08:07,360 --> 01:08:10,200
Ağzına gidiyormuş gibi geliyor
'Üzgünüm'

1187
01:08:10,320 --> 01:08:12,640
ama bunun yerine, neredeyse algılanamaz bir şekilde,

1188
01:08:12,760 --> 01:08:15,520
başını sallayarak şöyle dedi:
'Ne yaptın?'

1189
01:08:15,640 --> 01:08:19,600
Jüriye bakıyorum.
Bu yabancılar onlar olacak.

1190
01:08:19,720 --> 01:08:23,040
Hakime bakıyorum.
Dizüstü bilgisayarındaki bir dosyaya bakıyor.

1191
01:08:23,160 --> 01:08:26,960
Bar masası, bank. Panik.
Avukatların hepsi erkek!

1192
01:08:27,080 --> 01:08:29,640
Hakim, hakimin katibi,

1193
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
savcılık avukatı,
polis, talimat veren avukat.

1194
01:08:33,920 --> 01:08:37,640
Tek kadın benim.
Mahkeme mübaşiri bile erkek!

1195
01:08:37,760 --> 01:08:41,240
Ben tek kişiyim, tek kadın.

1196
01:08:41,360 --> 01:08:43,760
Kalbimin küt küt attığını hissedebiliyorum,

1197
01:08:43,880 --> 01:08:46,840
kan aslında içimden akıyor.

1198
01:08:46,960 --> 01:08:52,840
Ve 782 gün sonra,
defalarca sorulduktan sonra

1199
01:08:52,960 --> 01:08:55,840
'Emin misin?
bununla devam etmek istiyor musun?'

1200
01:08:55,960 --> 01:08:59,560
Bütün bu alaylardan sonra
ve işe utanarak bakıyor,

1201
01:08:59,680 --> 01:09:01,640
insanların benim hakkımda dile getirdiği şüpheler,

1202
01:09:01,760 --> 01:09:06,600
ifadeler, tecavüz seti,
kendi vücudumun devam eden temizliği,

1203
01:09:06,720 --> 01:09:11,600
kabuslar, kusmalar,
kendi etimi kazmak,

1204
01:09:11,720 --> 01:09:14,000
Buradayım. Tam buradayım.

1205
01:09:14,120 --> 01:09:16,800
Ve hayatımı adadığım sistem,

1206
01:09:16,920 --> 01:09:20,280
benim tarafımdan çağrıldı,
gerçeği bulmak için,

1207
01:09:20,400 --> 01:09:22,120
adaleti sağlamak.

1208
01:09:22,240 --> 01:09:25,280
Savcı Richard,
kovuşturma davasını başlatmak üzere duruyor.

1209
01:09:26,440 --> 01:09:28,960
Julian'ı iki kez gördüm. İlk...

1210
01:09:30,720 --> 01:09:33,280
İlk kez,

1211
01:09:33,400 --> 01:09:35,240
polis,

1212
01:09:35,360 --> 01:09:38,280
yani, yapmamışlardı...
onu henüz tutuklamamışlardı.

1213
01:09:38,400 --> 01:09:40,960
Aradılar, yakında olacağını söylediler.

1214
01:09:41,080 --> 01:09:44,160
ama işyerinde bunu yapmazlardı.
Sağ!

1215
01:09:44,280 --> 01:09:46,480
'Yine de ilginç bir vaka.

1216
01:09:46,600 --> 01:09:49,080
'İki savunma avukatı'
mahkemede mücadele ediyoruz!'

1217
01:09:49,200 --> 01:09:53,040
ilginç bir konseptti
Kraliyet Savcılık Servisi için.

1218
01:09:53,160 --> 01:09:56,360
Hepsi için bunda korkunç bir mizah var.
CPS.

1219
01:09:56,480 --> 01:09:59,080
Hepsi beni önceden tanıyordu.
Önce.

1220
01:09:59,200 --> 01:10:01,600
Her zaman diğer tarafta, daha önce.

1221
01:10:02,400 --> 01:10:05,320
Pazar günü brifingimi hazırlamaya çalıştım.
Yorgun, ağlamaklı.

1222
01:10:05,440 --> 01:10:07,920
Konsantre olamadım. Kötü uyudum.

1223
01:10:08,040 --> 01:10:10,600
Ve Pazartesi günü trene binin.

1224
01:10:10,720 --> 01:10:13,480
Sokağın karşısında duruyorum
odalardan.

1225
01:10:13,600 --> 01:10:17,000
Dizler zayıf, baş dönüyor.
Bazı basamaklara oturuyorum.

1226
01:10:17,120 --> 01:10:19,800
Alice'i aradım,
Ona caddenin karşısında benimle buluşmasını söyle.

1227
01:10:19,920 --> 01:10:21,520
Hiperventilasyon yaşıyorum.

1228
01:10:21,640 --> 01:10:25,920
O gün davamı yürütmesini rica ediyorum.
Ona bir virüsüm olduğunu söylüyorum.

1229
01:10:26,040 --> 01:10:29,120
Beni eve giden bir taksiye bindiriyor.
Çok korkuyorum.

1230
01:10:29,240 --> 01:10:33,760
Odalara nasıl geri döneceğim?
Julian'la orada çalışmak için mi?

1231
01:10:33,880 --> 01:10:36,920
Sonunda... Sonunda... Annemi aradım.

1232
01:10:37,040 --> 01:10:39,560
Benden haber aldığına pek sevinmedi.
o işte.

1233
01:10:39,680 --> 01:10:42,040
Ama ona şunu söylüyorum:

1234
01:10:42,160 --> 01:10:45,760
ve birkaç saat içinde
o benim evimde.

1235
01:10:45,880 --> 01:10:49,920
Ona ne olduğunu anlattım
mümkün olduğunca az ayrıntıyla.

1236
01:10:50,040 --> 01:10:52,800
Şok olmuş ya da çaresiz görünmüyor.

1237
01:10:52,920 --> 01:10:55,960
Öfkeyle dolu görünüyor
kontrol etmeye çalışıyor.

1238
01:10:56,080 --> 01:10:59,600
Ona 'Kardeşime söyleme anne' diyorum.
Nedenini ikimiz de biliyoruz.'

1239
01:10:59,720 --> 01:11:01,520
Bana karşı çok net.

1240
01:11:01,640 --> 01:11:05,640
'Sen işine geri dön. buna izin vermezsin
Uğruna çalıştığın her şeyi mahvet.

1241
01:11:05,760 --> 01:11:08,520
'Bu senin işin,
geliriniz, kariyeriniz.'

1242
01:11:08,640 --> 01:11:11,720
Ben...
Salı günü tekrar deneyeceğim.

1243
01:11:11,840 --> 01:11:15,600
Bunu odaların içinde yapmayı başardım.
Herkes meşgul.

1244
01:11:15,720 --> 01:11:18,480
Fotokopi makinesine gidiyorum
ve ona çarptım.

1245
01:11:18,600 --> 01:11:22,040
'Hey.'
Yüzümde bir şey arıyor.

1246
01:11:22,160 --> 01:11:25,560
'İyi miyiz?'
Sanırım bakışlarım 'Hayır!' diyor.

1247
01:11:25,680 --> 01:11:29,440
'Bak, Tess,
Seni bir şekilde üzdüysem özür dilerim.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:34,080
'Bu hafta seni öğle yemeğine götüreyim.'
Bir şey söylemek istiyorum ama sadece...

1249
01:11:34,200 --> 01:11:39,440
Tereddüt ediyor. 'Bak, zar zor yapabiliyorum
unutma, çok içtim.'

1250
01:11:39,560 --> 01:11:42,520
Bekliyor ve ardından 'Eh, ikimiz de öyle yaptık.' dedi.

1251
01:11:42,640 --> 01:11:46,120
Bunu şuna indirebiliriz ve buna
her şey sona ererdi, değil mi?

1252
01:11:46,240 --> 01:11:51,200
Evet. Bunu bırakamaz mıydım?
gerçekten kötü bir sarhoş seks gecesine mi?

1253
01:11:51,320 --> 01:11:55,040
'Her neyse, özür dilerim
eğer seni bir şekilde üzdüysem.'

1254
01:11:55,160 --> 01:11:58,840
Sesim çığlık atıyor,
ama sadece kafamın içinde.

1255
01:11:58,960 --> 01:12:01,040
Beni üzdün mü? Bir şekilde mi? Sen...

1256
01:12:01,160 --> 01:12:03,680
Bana tecavüz ettin.

1257
01:12:03,800 --> 01:12:05,920
Beni bastırdın ve sen...

1258
01:12:06,040 --> 01:12:10,960
Aniden Alice üzerimize geliyor.
ve sonra fotokopi çekiyorum.

1259
01:12:11,080 --> 01:12:16,160
O günün ilerleyen saatlerinde bir kahve içerim
Cuma günü karşılaştığım QC ile.

1260
01:12:16,280 --> 01:12:18,640
Bana tüm özelliklerini söylüyor
onun odalarından,

1261
01:12:18,760 --> 01:12:21,560
muhteşem avukatlar
ile çalışacaktım.

1262
01:12:21,680 --> 01:12:24,440
Ona çok memnun olacağımı söylüyorum
onu almak için. El sıkışıyoruz.

1263
01:12:24,560 --> 01:12:29,320
Kendime daha çok çalışacağımı söylüyorum
Yeni odaların maliyetini karşılamak için.

1264
01:12:29,440 --> 01:12:35,120
Julian'la ikinci kez yüzleşmem gerekiyor
yani... tutuklandıktan sonra.

1265
01:12:35,240 --> 01:12:37,360
Öğleden sonra mahkeme fuayesi.

1266
01:12:37,480 --> 01:12:41,360
Onun yanından geçmem gerektiğini biliyorum.
konuşmamamız gerekiyor.

1267
01:12:41,480 --> 01:12:45,800
Ama aptalca gözlerim ona bakıyor.
Donuyorum.

1268
01:12:45,920 --> 01:12:49,920
'Bunu bana nasıl yapabildin?'
O... O ikna edici.

1269
01:12:50,040 --> 01:12:52,120
'Senden gerçekten hoşlanıyorum Tess.

1270
01:12:52,240 --> 01:12:55,240
'Demek istediğim, umuyordum
birlikte özel bir şeyler bulurduk.

1271
01:12:55,360 --> 01:12:58,320
'Sen kusarken saçını tuttum,
Tanrı aşkına.

1272
01:12:58,440 --> 01:13:02,400
'Ama bu, senin söylediğin şey,
aklını mı kaçırdın?'

1273
01:13:02,520 --> 01:13:05,240
Yüzüne bakıyorum,
'Ne olduğunu biliyorsun.'

1274
01:13:05,360 --> 01:13:08,800
'Ne olursa olsun ben bir suçlu değilim.
Ben bu değilim.

1275
01:13:08,920 --> 01:13:11,560
'Ve, Tanrım, sen kurban değilsin!

1276
01:13:11,680 --> 01:13:13,960
'Devam edersen biliyorsun
bunu başarmak için,

1277
01:13:14,080 --> 01:13:16,160
'Kariyerimi mahvedeceksin.

1278
01:13:16,280 --> 01:13:18,560
'Bunun farkındasın, değil mi?'

1279
01:13:18,680 --> 01:13:21,840
Uzaklaşıyor.
Polise söylemeyi düşünüyorum.

1280
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Benimle konuştu, ihlal etti
kefalet koşulları, ama ben...

1281
01:13:25,600 --> 01:13:28,800
Onunla konuşmama da izin verilmiyor.

1282
01:13:29,600 --> 01:13:31,520
Tuvalete gidiyorum.

1283
01:13:31,640 --> 01:13:35,280
Kapıyı kilitliyorum.
Uzun zamandır oradayım.

1284
01:13:35,400 --> 01:13:38,080
Kusuyorum ve yüzümü yıkıyorum

1285
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
ve ağlıyorum, ağlıyorum ve ağlıyorum.

1286
01:13:41,520 --> 01:13:43,360
Richard boğazını temizliyor.

1287
01:13:43,480 --> 01:13:45,840
bana anlayışlı bir gülümseme veriyor,

1288
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
ve o tamamen profesyonel.

1289
01:13:48,760 --> 01:13:51,960
'Mahkemeye söyleyebilir misiniz?
Adınız ve mesleğiniz?'

1290
01:13:52,080 --> 01:13:54,280
Gözlerimi ondan ayırmayacağım.

1291
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
'Kendi sözlerinle,
lütfen mahkemeye söyler misiniz?

1292
01:13:57,520 --> 01:14:00,760
'geçirdiğin ilk gece hakkında
Julian Brookes'la mı?'

1293
01:14:00,880 --> 01:14:03,640
Ben hakkında konuşurken
odalarda ilk gece,

1294
01:14:03,760 --> 01:14:05,320
Bir kahkaha duyuyorum.

1295
01:14:05,440 --> 01:14:08,400
istemsizce gözlerimi kaçırıyorum
kim olduğunu aramak için.

1296
01:14:08,520 --> 01:14:11,040
Galeride fazladan kişiler var,
Julian'ın arkadaşları.

1297
01:14:11,160 --> 01:14:16,360
Eski okul arkadaşları mı? Üniversite arkadaşları mı?
Hepsi aynı görünüyor.

1298
01:14:16,480 --> 01:14:19,800
İşte destek gösteriyorlar
kendilerinden biri için.

1299
01:14:19,920 --> 01:14:22,680
'Ve votkadan sonra
Bay Brookes'un ofisinde mi?'

1300
01:14:23,840 --> 01:14:30,240
Annem kızının nasıl seks yaptığını duyuyor
bir ofiste kanepesinde oturan bir adamla.

1301
01:14:30,360 --> 01:14:33,440
Detay sorulduğunda utanıyorum
yüzünü yakala.

1302
01:14:33,560 --> 01:14:36,560
Görünüşü hiçbir şekilde değişmiyor.

1303
01:14:36,680 --> 01:14:38,440
'Söz konusu geceye dönecek olursak,

1304
01:14:38,560 --> 01:14:41,920
'lütfen mahkemeye şunu söyler misiniz?
kendi sözlerinle ne oldu?'

1305
01:14:42,040 --> 01:14:46,080
Jüriye bakıyorum, oturan bir adam
ortada. Endişeli hissediyorum.

1306
01:14:46,200 --> 01:14:49,520
Bir kadın jüri üyesi bana bakıyor.
Gözlerinden kaçınıyorum.

1307
01:14:49,640 --> 01:14:52,800
Hiçbir şey yapmak istemiyorum
bu manipülasyona işaret ediyor.

1308
01:14:52,920 --> 01:14:54,640
konuşuyorum.

1309
01:14:54,760 --> 01:15:00,200
Japon, dondurma, Uber, benim yerim, şarap.
Gecenin erken saatlerinde seks yapmak.

1310
01:15:00,320 --> 01:15:04,360
'Ve daha sonra?' Ben... hakkında konuşmam lazım
banyoda kusma.

1311
01:15:04,480 --> 01:15:07,080
Çıplak mıydım?
Ne kadar süre oradaydım?

1312
01:15:07,200 --> 01:15:10,400
Julian beni dikkatle taşıyor
yatağa geri dön.

1313
01:15:10,520 --> 01:15:15,000
Ve şu anda aklıma şu geldi;
Mahkemede bu soruyu yanıtlarken,

1314
01:15:15,120 --> 01:15:19,280
Julian'ın beni dikkatle taşıdığı
yatağa geri dön

1315
01:15:19,400 --> 01:15:22,080
çok sarhoş olmadığı anlamına geliyor
ki hatırlamıyordu.

1316
01:15:22,200 --> 01:15:25,640
Çok sarhoş olduğu konusunda bana yalan söyledi.

1317
01:15:25,760 --> 01:15:28,360
Beni kaldırmayı başardı
ve kararlı adımlarla geriye doğru yürüyün.

1318
01:15:28,480 --> 01:15:32,600
Düşmedi ya da tökezlemedi.
Ne yaptığını biliyordu ama...

1319
01:15:35,040 --> 01:15:37,480
Bu bana karşı kullanılacak. Evet.

1320
01:15:37,600 --> 01:15:42,600
Oradaki tek sarhoşun ben olduğumu söyleyecekler
bu hikaye, bu yüzden daha az güvenilir olan benim.

1321
01:15:42,720 --> 01:15:47,040
Sorulara yüksek sesle cevap veriyorum.
Kafamda kendimi sorguluyorum.

1322
01:15:47,160 --> 01:15:51,040
Kendi savunma becerilerimi kullanıyorum
kendi hikayemden şüphe etmek.

1323
01:15:51,160 --> 01:15:56,280
Bunu yaptığımı fark ettim
iki yıl 52 gün boyunca.

1324
01:15:56,400 --> 01:16:01,320
Hikayemde hata bulmak.
Tekrar tekrar tuzağa düşürüldüm.

1325
01:16:01,440 --> 01:16:04,200
Tırnaklarımı avuçlarıma batırıyorum.

1326
01:16:04,320 --> 01:16:08,640
Bu sefer donmayacağım.
Hafızamı sorgulamayacağım.

1327
01:16:08,760 --> 01:16:11,560
Olanları küçümsemeyeceğim.
Süslemeyeceğim.

1328
01:16:11,680 --> 01:16:14,200
O gece ne olduğunu biliyorum.

1329
01:16:14,320 --> 01:16:18,520
Sonra Richard'ı. Tecavüz.
'Her bir uzvunuzun nerede olduğunu açıklayın.'

1330
01:16:18,640 --> 01:16:22,960
Richard'a açıklamaya çalışıyorum:
ama olmam gerektiği kadar net değilim.

1331
01:16:23,080 --> 01:16:26,920
'Mahkemeye söyleyebilir misiniz?
O sırada ne düşünüyordun?'

1332
01:16:27,040 --> 01:16:30,800
Bunu nasıl istemedim. Kapana kısılmış hissettim.
Doğru dürüst hareket edemiyordum.

1333
01:16:30,920 --> 01:16:36,200
'Bay Brookes'a bunu açıkça ifade ettiniz mi?
seks yapmaya razı olmadığını mı söyledin?'

1334
01:16:36,320 --> 01:16:41,040
'Evet. Yaptım. "Hayır. Dur" dedim.
Onu uzaklaştırmaya çalıştım.' Değil mi?

1335
01:16:41,160 --> 01:16:44,760
'Başka bir şey söyledin mi? Bağırmak?'

1336
01:16:44,880 --> 01:16:49,000
'Evet. Evet, denedim.
ama eli ağzımın üzerindeydi.'

1337
01:16:49,120 --> 01:16:51,160
'Sonra ne olacak?'

1338
01:16:51,280 --> 01:16:56,200
'Şey... Nefes alamıyordum, dondum.

1339
01:16:56,320 --> 01:17:00,760
'Sonra acı bedenimi yakıyor.
Şok. Ayrışma.'

1340
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Şu anda bile oluyor.
Daha fazla soru. Daha fazla ayrıntı.

1341
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
Daha fazla aşağılanma.

1342
01:17:06,640 --> 01:17:10,400
Bu benim
mahkemede ifademi veriyorum.

1343
01:17:10,520 --> 01:17:12,400
Richard'dan son soru.

1344
01:17:12,520 --> 01:17:17,320
Oturuyor, bana gülümsüyor, memnun
baş sınav. İyi gitti.

1345
01:17:18,440 --> 01:17:20,320
Yine yalnızım.

1346
01:17:20,440 --> 01:17:21,800
Beklemek.

1347
01:17:21,920 --> 01:17:26,480
Parmaklar gergin.
Eller, koltuk altları yani incikler terliyor.

1348
01:17:26,600 --> 01:17:31,120
Başımı kaldırdım. Alice ve Adam'ı görüyorum
mahkeme salonunun arka tarafında.

1349
01:17:31,240 --> 01:17:33,160
Adem'in artık sakalı var.

1350
01:17:33,280 --> 01:17:36,120
O kadar uzun zaman oldu ki
ikisinden biriyle temas halinde.

1351
01:17:36,240 --> 01:17:38,920
Yeni odalarda çalışıyorum
iki yılı aşkın süredir.

1352
01:17:39,040 --> 01:17:41,520
Hepsinden kaçınmayı başardım.

1353
01:17:41,640 --> 01:17:45,720
Adam, bana bir e-posta yazdı
bana inandığını söyledi.

1354
01:17:45,840 --> 01:17:49,280
Julian'a şunu ima etti:
başka bir deneyim daha yaşamıştı,

1355
01:17:49,400 --> 01:17:52,040
o kadar ciddi değil ama...

1356
01:17:52,160 --> 01:17:54,520
Kabul edilemez, söylentiydi.

1357
01:17:55,480 --> 01:17:58,600
Ona ihtiyacım olursa şunu yazdım:
Aramam lazım.

1358
01:17:58,720 --> 01:18:02,640
Hiç yapmadım. Neden?
Neden Adam'a ulaşmadım?

1359
01:18:02,760 --> 01:18:05,280
Utanıyor muydum? Evet.

1360
01:18:05,400 --> 01:18:08,200
Annemi kontrol et.
Bir kasını bile hareket ettirmedi.

1361
01:18:08,320 --> 01:18:13,000
Plaj çantasını kucağına aldı,
Yanında genç bir subay.

1362
01:18:13,120 --> 01:18:14,880
Beklemek.

1363
01:18:15,000 --> 01:18:17,120
Ve biliyorum ki, herkesten çok,

1364
01:18:17,240 --> 01:18:21,040
bu sonraki bölüm,
asıl işin yapıldığı yer burasıdır.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:25,520
Bir bardak sudan bir yudum alın
solumda el titriyor.

1366
01:18:25,640 --> 01:18:28,400
Savunma avukatı yavaşça ayağa kalkıyor.

1367
01:18:29,240 --> 01:18:35,600
İşte bu – çapraz sorgu
Paranın satın alabileceği en iyi QC tarafından.

1368
01:18:36,840 --> 01:18:38,640
Safkan.

1369
01:18:38,760 --> 01:18:41,280
Ve... bang!

1370
01:18:41,880 --> 01:18:43,440
'Evet. Evet. HAYIR.'

1371
01:18:43,560 --> 01:18:47,400
'HAYIR. Bence de.
Hayır, bu ikinci seferdi. Evet.'

1372
01:18:47,520 --> 01:18:49,400
'Bence de. Üzgünüm?'

1373
01:18:49,520 --> 01:18:52,320
'HAYIR. Evet eminim. Bilmiyorum.'

1374
01:18:52,440 --> 01:18:54,880
'Belki benim fikrimdir. Bence de.'

1375
01:18:55,000 --> 01:18:58,520
'Kabul ediyor muyum? Evet. Evet, evet. Bir kaç.'

1376
01:18:58,640 --> 01:19:03,480
'Birkaç tane, evet. Altı.
Belki evet, belki sekiz."

1377
01:19:03,600 --> 01:19:05,320
Richard ayağa kalkıyor. 'Sayın Yargıç!'

1378
01:19:05,440 --> 01:19:07,560
zaten kanıt verdim
falan filan hakkında.

1379
01:19:07,680 --> 01:19:09,600
Sıcak hissediyorum.
'Reddedildi.'

1380
01:19:09,720 --> 01:19:11,360
'Evet. Evet.'

1381
01:19:11,480 --> 01:19:13,600
'Şey... hatırlamıyorum. HAYIR.'

1382
01:19:14,440 --> 01:19:16,120
'Bilmiyorum. Kustum."

1383
01:19:16,240 --> 01:19:19,400
'Kesin olarak bilmiyorum.
Anlamıyorum.'

1384
01:19:19,520 --> 01:19:21,360
'Bilmiyorum.'
'Evet öyleydim.'

1385
01:19:21,480 --> 01:19:23,360
'Evet o zamanlar ondan hoşlanıyordum.

1386
01:19:23,480 --> 01:19:26,960
'Sadece iki arkadaşıma söyledim, Mia ve Alice'e.'

1387
01:19:27,080 --> 01:19:29,680
'Emin değilim, bilmiyorum.'
'Evet. Evet. Bence de.'

1388
01:19:29,800 --> 01:19:31,840
Richard yeniden ayağa kalktı.
Takip etmiyorum.

1389
01:19:31,960 --> 01:19:36,280
Richard endişeli görünüyor,
boğazım kurumuş gibi hissediyorum. Sonra yine benim.

1390
01:19:36,400 --> 01:19:40,320
'HAYIR. Hayır, sanırım yapabilirdim
yatağa geri yürüdü. HAYIR.'

1391
01:19:40,440 --> 01:19:43,520
'Biliyorum çünkü yürüdüm
sonra duşa...'

1392
01:19:43,640 --> 01:19:47,280
Richard bir şeyler söylüyor. Oturur.
QC bana geri döndü.

1393
01:19:47,400 --> 01:19:50,240
'Evet. Evet, o zamanlar ondan hoşlanıyordum...'
Ama sözüm kesildi.

1394
01:19:50,360 --> 01:19:53,080
'Bilmiyorum.'
Garip bir duraklama.

1395
01:19:53,200 --> 01:19:56,600
Ana savunmalarını yapamadılar
Tartışmalar var ama onların geldiğini hissedebiliyorum.

1396
01:19:56,720 --> 01:19:59,200
Richard da benim kadar karanlıkta.

1397
01:19:59,320 --> 01:20:02,320
Richard'ın suratından gidiyorum
QC'nin yüzüne Richard'ın yüzüne.

1398
01:20:02,440 --> 01:20:06,960
Ve puanlarından ilki geldiğinde,
Ben şaşkınım.

1399
01:20:07,080 --> 01:20:09,680
'Pardon, ne diyorsun? Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

1400
01:20:09,800 --> 01:20:12,720
'Soruyu anlamıyorum. HAYIR.'

1401
01:20:12,840 --> 01:20:17,080
'Hayır, ağzımda olan elim değildi.
Ne, kendi elim mi? Hayır.

1402
01:20:17,200 --> 01:20:22,160
'Julian'ın eliydi. Nefesim mi? Evet.
Kendi ağzıma dokunmuş olabilirim, evet.'

1403
01:20:22,280 --> 01:20:26,400
'Ama hayır. Hayır, hayır. Olan bu değil.
Seks yapmak istemedim. Kendimi hasta hissettim.'

1404
01:20:26,520 --> 01:20:27,920
'Hayır, yanılıyorsun.

1405
01:20:28,040 --> 01:20:30,080
'Seks yapmak istemedim'
çünkü kendimi çok kötü hissettim

1406
01:20:30,200 --> 01:20:35,200
'sadece nefesim ekşi olduğu için değil
kusma. Hayır. Çok iyi hatırlıyorum.'

1407
01:20:35,320 --> 01:20:37,240
'Evet ama... Ne? Hayır. Hayır.

1408
01:20:37,360 --> 01:20:41,800
'Hayır elimi ağzıma götürmedim'
Julian'ı ekşi nefesimden korumak için.

1409
01:20:41,920 --> 01:20:43,280
'Hayır, ben... O değil... Hayır.'

1410
01:20:43,400 --> 01:20:47,200
Ama sonra tüm bu sorular
Julian'ın kolları ve elleri hakkında.

1411
01:20:47,320 --> 01:20:49,960
Hangisi tutuyordu
hangi bileklerim?

1412
01:20:50,080 --> 01:20:55,400
şunu söylemeye çalıştıklarını anlıyorum
Julian'ın bir eli her iki bileğimin üzerindeydi.

1413
01:20:55,520 --> 01:20:58,080
o zaman fazladan eli yoktu
ağzımı kapatmak için.

1414
01:20:58,200 --> 01:20:59,680
Yani yanılmışım.

1415
01:20:59,800 --> 01:21:02,440
Aslında sıkıştırılmadım
ve tabii ki nefes alabiliyordum.

1416
01:21:02,560 --> 01:21:05,120
Aslında el ağzımda
benim olmalı,

1417
01:21:05,240 --> 01:21:08,600
sadece Julian'ı kurtarıyorum
kötü kusmuk nefesimden.

1418
01:21:08,720 --> 01:21:12,160
QC diyor ki:
kendi elim kendi ağzımda olsaydı,

1419
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
önerdiği gibi, o zaman yapabilirdim
Julian'ı uzaklaştırmak için kullandı.

1420
01:21:16,320 --> 01:21:20,440
Ya da kendi elimi çekebilirdim
kendi ağzımdan ve sadece çığlık attım.

1421
01:21:20,560 --> 01:21:23,560
Aklım dağınık. yetişemiyorum.
'HAYIR. HAYIR.'

1422
01:21:23,680 --> 01:21:28,800
'HAYIR. Kaçmaya çalıştım.
Ona söyledim, hayır dedim. Mücadele ettim.

1423
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
'O...
Onun eli ağzımdaydı.'

1424
01:21:32,040 --> 01:21:37,000
'Nasıl? Evet, evet. Evet yaptım.
Evet. Evet. Sanırım böyle.

1425
01:21:37,120 --> 01:21:41,640
'Onu elimden geldiğince itmeye çalıştım.
ama o... Hayır. Hayır.

1426
01:21:41,760 --> 01:21:45,080
'Hayır, beni eziyordu.'
Aklım karıştı.

1427
01:21:45,200 --> 01:21:47,880
Korkunç bir yanlış hissedebiliyorum
şu anda bana yapılıyor

1428
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
bu sorgulama hattı,
kafamın karışmasına neden oluyor.

1429
01:21:51,120 --> 01:21:54,960
Çünkü gerçekten kafam karıştı.

1430
01:21:55,080 --> 01:21:58,440
Julian avukatına şunları söyledi:
yoksa QC bunun daha iyi bir hikaye olduğunu mu düşündü?

1431
01:21:58,560 --> 01:22:01,600
kendi elimi kendi ağzıma koyduğumu
ve bu nedenle ne?

1432
01:22:01,720 --> 01:22:04,920
Kendimi durduran tek kişi bendim
çığlık atmaktan ya da konuşmaktan,

1433
01:22:05,040 --> 01:22:07,960
ve onu alıp götürebilirdim
herhangi bir aşamada

1434
01:22:08,080 --> 01:22:10,560
konuşmak ya da onu uzaklaştırmak için.

1435
01:22:10,680 --> 01:22:15,280
QC bunun benim elim olduğunu söylüyor
ve kendi ağzım. 'Sanki bir oyunmuş gibi.'

1436
01:22:15,400 --> 01:22:17,000
'Bir oyun mu?'

1437
01:22:17,120 --> 01:22:21,280
'Odalardaki seks oyunu gibi.'
Julian böyle mi söyledi? Bir oyun.

1438
01:22:21,400 --> 01:22:23,320
Kısaca etrafıma bakıyorum.

1439
01:22:23,440 --> 01:22:25,280
Düşünüyorum. Düşünüyorum.

1440
01:22:25,400 --> 01:22:28,360
Adam'ı görüyorum.
Bayılacakmışım gibi hissediyorum.

1441
01:22:28,480 --> 01:22:31,960
Adam hatırlamamı istiyor.
Sıkıştığımı biliyor.

1442
01:22:32,080 --> 01:22:34,760
Ve ben... Hatırlıyorum!

1443
01:22:35,680 --> 01:22:38,400
Tam orada, mahkemede hatırlıyorum!

1444
01:22:38,520 --> 01:22:44,440
'Julian, her iki bileğimi de tutuyordu' diyorum
bir elinde,

1445
01:22:44,560 --> 01:22:46,400
'Başımın üstünde yükseğe çektim.

1446
01:22:46,520 --> 01:22:49,560
'Sonra diğer eliyle
aynı zamanda ağzımın ve burnumun üzerindeydi.

1447
01:22:49,680 --> 01:22:52,440
'Zor nefes alabiliyordum.'
Titriyorum.

1448
01:22:52,560 --> 01:22:57,280
Artık gözlerim Julian'da.
Buna nasıl cesaret edersin? Buna nasıl cesaret edersin?

1449
01:22:57,400 --> 01:23:00,720
Ve neden buradayım?
yalancı gibi mi gösterilmeye çalışılıyor?

1450
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Julian gözüme çarpmıyor.

1451
01:23:07,400 --> 01:23:10,160
Ailesine bakıyor.

1452
01:23:10,280 --> 01:23:12,760
Babası ona kendinden emin bir şekilde başını salladı.

1453
01:23:12,880 --> 01:23:16,400
QC benden özür diler
beni rahatsız ettiğin için.

1454
01:23:18,040 --> 01:23:20,360
Artık bana iyi davranıyor.

1455
01:23:20,480 --> 01:23:25,080
ve sahip olduğum her kurban gibi
Daha önce çapraz sorguya çekildim, buna kandım.

1456
01:23:25,200 --> 01:23:27,520
Kibarlığa acıyorum.

1457
01:23:27,640 --> 01:23:31,160
O kadar kırılmış hissediyorum ki onunla gitmek istiyorum.
sırf bu işi bitirmek için.

1458
01:23:31,280 --> 01:23:33,040
Sarılmak istiyorum.

1459
01:23:33,160 --> 01:23:35,800
Sorular yeniden başlıyor.
İlk olarak şefkat.

1460
01:23:35,920 --> 01:23:39,600
'Anlıyorum, çok zordu'
ve senin için kafa karıştırıcı bir gece.

1461
01:23:39,720 --> 01:23:42,800
'Hastaydın.'
Biraz sallanıyorum. Sonra dalkavukluk.

1462
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Kalite Kontrol benim üst düzey bir avukat olduğumu öne sürüyor.

1463
01:23:45,600 --> 01:23:48,320
başkalarının bahsettiği bir kadın
çok yüksek şartlarda.

1464
01:23:48,440 --> 01:23:50,400
'Kolayca görülebilen bir avukat

1465
01:23:50,520 --> 01:23:53,440
'bar konuşmasının en akıllıcası,
onun kuşağının."

1466
01:23:53,560 --> 01:23:57,320
Bu... Bu çok kötü bir yere gidiyor.
Hissediyorum.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:59,560
Yeni odamı getiriyor.

1468
01:23:59,680 --> 01:24:02,880
Daha büyük, daha prestijli bir oda diyor.
Ne?

1469
01:24:03,000 --> 01:24:06,400
Bunun Julian'la benim aramda olduğunu söylüyor
o odayı kim alacaktı?

1470
01:24:06,520 --> 01:24:10,680
Kısa liste şu anda elinde.
'Üzerinde sadece iki isim var.'

1471
01:24:10,800 --> 01:24:14,680
Benim ve Julian'ınki. hiç görmedim
bu liste, bunu hiç bilmiyordum.

1472
01:24:14,800 --> 01:24:16,720
Bir soru mu vardı?

1473
01:24:16,840 --> 01:24:19,960
'Benim adım o listede olabilir.
ama ben... o odaya hiç başvurmadım.'

1474
01:24:20,080 --> 01:24:24,280
Devam ediyorum. QC samimi olsa da
bana ihtiyacı yok, onun adına konuşuyorum.

1475
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
'Ben o odaya hiç başvurmadım.

1476
01:24:26,920 --> 01:24:29,520
'Hiçbir sebep görmedim
bu kadar büyük bir odaya sahip olmak

1477
01:24:29,640 --> 01:24:33,960
'Eski odamda daha fazla yer vardı
hayatım boyunca sahip olmadığım kadar."

1478
01:24:34,080 --> 01:24:37,920
En ufak anı fark ediyorum
Kalite Kontrol zihinsel bir değişim yaptığında.

1479
01:24:38,040 --> 01:24:41,080
Başarılı bir avukat olarak şunu varsayıyordu:

1480
01:24:41,200 --> 01:24:45,080
daha büyük bir oda istediğimi,
ne pahasına olursa olsun daha prestijli odalar.

1481
01:24:45,200 --> 01:24:49,240
Jüri üyeleri yerlerini değiştiriyorlar.
Anlıyorlar.

1482
01:24:49,360 --> 01:24:52,360
'Asla güvenme
kendi içgüdüleriniz efendim,' demek istiyorum.

1483
01:24:52,480 --> 01:24:55,880
'Hukuk fakültesinin birinci günü.
Yalnızca yasal içgüdülerinize güvenin.'

1484
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Hesaplıyor. Sesi neredeyse hırlıyordu.

1485
01:24:59,120 --> 01:25:03,600
'Ama şimdi o odanın tadını çıkardığını görüyorum.
değil mi Bayan Ensler?' Cevap verecek zaman yok.

1486
01:25:03,720 --> 01:25:07,000
Bir sonraki soru hızla geliyor
geldiğini görmediği şeyi örtbas etmek için.

1487
01:25:07,120 --> 01:25:09,800
Benim uydurduğumu ima ediyor
tecavüz hikayesi

1488
01:25:09,920 --> 01:25:13,320
Julian'a intikam olarak
arkadaşlarına ve meslektaşlarına söylediği için

1489
01:25:13,440 --> 01:25:17,600
onunla seks yapmam hakkında
odalarındaki kanepesinde. Tokat!

1490
01:25:17,720 --> 01:25:21,480
Bu benim için yeni bir haber!
Julian'ın insanlara söylediği şey buydu

1491
01:25:21,600 --> 01:25:24,840
Mia ile konuşurken
potansiyel bir ilişki hakkında?

1492
01:25:24,960 --> 01:25:29,720
Biraz soluyorum. Nefesimi tutuyorum.
Yolumu buluyorum.

1493
01:25:29,840 --> 01:25:33,800
Vücudum ters yüz oldu
sunmak zorunda kaldığım kanıtlara göre,

1494
01:25:33,920 --> 01:25:37,120
bu son aşağılanma,
bu sadece küçük bir kesik.

1495
01:25:37,240 --> 01:25:40,000
'Size dürüstçe söyleyebilirim ki, efendim.
hiçbir fikrim olmadığını

1496
01:25:40,120 --> 01:25:42,040
'Julian herhangi biriyle konuşmuştu
benim hakkımda böyle.'

1497
01:25:42,160 --> 01:25:43,760
Bir dönüş yapıyor.

1498
01:25:43,880 --> 01:25:46,960
Yeni odamın olduğunu itiraf ettim mi?
yeni odalarımda

1499
01:25:47,080 --> 01:25:49,600
stratejik bir hamleydi
gelirimi arttırmam için mi?

1500
01:25:49,720 --> 01:25:54,120
Ona bu yeni odanın bana teklif edildiğini söyledim.
Hayran olduğum bir QC ile. Ve sözümü kesti.

1501
01:25:54,240 --> 01:25:57,360
Bir tecavüz hikayesi uydurduğumu ima ediyor
Julian'ı itibarsızlaştırmak

1502
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
ve yeni kiracılığı teklif eden kişi olun.

1503
01:25:59,400 --> 01:26:03,520
Sözünü kesiyorum. 'Kaçmak için odaların yerini değiştirdim
Julian'dan korkmadan çalışmaya.

1504
01:26:03,640 --> 01:26:06,160
'Unutma
Polise ifade verdim

1505
01:26:06,280 --> 01:26:09,120
'Cinsel saldırının olduğu gece,
meydana geldikten saatler sonra.'

1506
01:26:09,240 --> 01:26:11,760
'Bu benim sorumla alakalı değil'
Bayan Ensler,

1507
01:26:11,880 --> 01:26:14,040
'lütfen ayrıntıya girmekten kaçının.'

1508
01:26:14,160 --> 01:26:17,400
Richard kalktı, 'Bırakın bitirsin.'
Yargıç izin veriyor.

1509
01:26:17,520 --> 01:26:21,640
'Mutlu bir şekilde bunu yapabilecek bir kadın tanımıyorum'
bir erkekle içmek, yemek yemek,

1510
01:26:21,760 --> 01:26:25,920
'Bütün tanıklar ne kadar çok şey yaptığımızı söylüyor
birlikte konuştuk, güldük ve anlaştık...'

1511
01:26:26,040 --> 01:26:28,880
'İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.'
'Gönderim sürdürüldü.'

1512
01:26:29,000 --> 01:26:30,440
'Sayın Yargıç
lütfen tanığa hatırlatın

1513
01:26:30,560 --> 01:26:32,520
' sorusunu cevaplamak için
ve konuşma yapmayın.'

1514
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
'Eğer ima ediyorsan
bütün gece planladığımı

1515
01:26:35,400 --> 01:26:38,120
'böyle bir şeyi sahneye koymak için,
Hiçbir sözüm yok.

1516
01:26:38,240 --> 01:26:41,160
'Hayatımın son 782 günü

1517
01:26:41,280 --> 01:26:44,440
asla yapmayacağım bir şey oldu
herhangi bir insana dilek dilemek.'

1518
01:26:44,560 --> 01:26:45,920
'Sayın Yargıç!'
'Bayan Ensler.'

1519
01:26:46,040 --> 01:26:50,520
'Orada durup bana öneride bulunman için
herhangi bir şekilde bir kan davasına sahip olduğumu

1520
01:26:50,640 --> 01:26:52,960
'Bay Brookes'a karşı
bana öneride bulunmak için...'

1521
01:26:53,080 --> 01:26:55,840
'Sayın Yargıç, tanık...'
Konuşmaya devam ediyorum.

1522
01:26:55,960 --> 01:27:00,360
'Bay Julian Brookes'un QC'si burada
bir aşamada sana jüriyi anlatacağım

1523
01:27:00,480 --> 01:27:05,360
'Bay Brookes'un kaybetmiş olabileceği şey,
ama sana neyi kaybettiğimi anlatacağım.

1524
01:27:07,480 --> 01:27:09,720
'Onurumu kaybettim. Ben...

1525
01:27:09,840 --> 01:27:11,720
'Benlik duygumu kaybettim.

1526
01:27:11,840 --> 01:27:16,600
'Kariyer yolumu kaybettim'
Arkadaşlar, huzur, güvenlik,

1527
01:27:16,720 --> 01:27:20,400
'cinselliğimden keyif alma duygusu.

1528
01:27:21,400 --> 01:27:24,880
'Ama en önemlisi kaybettim
Buna olan inancım, kanun,

1529
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
'Beni koruyacağına inandığım sistem.

1530
01:27:27,520 --> 01:27:29,960
'Sistem buydu'
Hayatımı buna adadım.'

1531
01:27:30,080 --> 01:27:34,120
Julian'ın QC'si sesleniyor:
hakimin müdahalesini istiyor.

1532
01:27:34,240 --> 01:27:38,800
Ancak 782 gün sonra on parçanın tümü
beynimde ışıklar yanıyor.

1533
01:27:38,920 --> 01:27:40,600
Sesimi buldum.

1534
01:27:40,720 --> 01:27:43,320
Farklı ama benim.
Konuşmaya devam ediyorum.

1535
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
'Teslim' kelimesini defalarca duyuyorum.

1536
01:27:46,120 --> 01:27:49,720
'Sayın Yargıç. Sayın Yargıç.' yüksek sesle,
Öfkeliydim, sesimi boğmaya çalışıyordum.

1537
01:27:49,840 --> 01:27:51,520
Tereddüt etmiyorum.

1538
01:27:51,640 --> 01:27:55,000
Hakim benden memnun olmamı istiyor
sadece soruyu cevapla.

1539
01:27:56,920 --> 01:27:58,800
Sakinim.

1540
01:27:58,920 --> 01:28:02,000
'Sayın Yargıç, bazı şeyler var
Ben şunu söyleyeceğim.'

1541
01:28:02,120 --> 01:28:03,880
Kendinden emin. Bir avukat gibi.

1542
01:28:04,000 --> 01:28:07,880
Julian'ın kalite kontrol birimi ayakta.
Bir 'voir vahim' talep ediyorum.

1543
01:28:08,000 --> 01:28:11,720
Yargıç başını salladı.
Jüri dosyalamaya başlıyor.

1544
01:28:11,840 --> 01:28:15,960
'Voir dire' hukuki bir terimdir.
jürinin gönderildiği yer

1545
01:28:16,080 --> 01:28:19,160
yani bir şey duymuyorlar
bu sakıncalı olabilir.

1546
01:28:19,280 --> 01:28:24,440
Garip bir şekilde, ifadenin kökeni
'gerçeği söylemek'ten.

1547
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
Son jüri üyesi çıkarken bana bakıyor.

1548
01:28:28,000 --> 01:28:30,160
Medya hazır.
Yargıç.

1549
01:28:30,280 --> 01:28:35,600
'Burada çok az görüş alanınız var,
Bayan Ensler. Lütfen kısa ve öz olun.'

1550
01:28:36,720 --> 01:28:38,960
Yavaşça nefes alıyorum.

1551
01:28:40,240 --> 01:28:41,920
İçinde.

1552
01:28:44,360 --> 01:28:46,000
Dışarı.

1553
01:28:47,600 --> 01:28:50,760
yüzünü buluyorum
genç polis memurunun.

1554
01:28:51,960 --> 01:28:54,560
Eli annemin elinin üzerinde.

1555
01:28:57,360 --> 01:29:02,840
Benden önce gelen bütün kadınları görüyorum

1556
01:29:02,960 --> 01:29:05,240
ve sonra gelecek olanların hepsi.

1557
01:29:05,360 --> 01:29:07,600
Jenna'yı görüyorum.

1558
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
'Bundan hiçbir şey çıkarmıyorum.

1559
01:29:10,920 --> 01:29:13,960
'Sadece bunu yapıyorum
diğer kadınları korumak için."

1560
01:29:14,920 --> 01:29:18,680
Galerideki Julian'ın adamlarına bakıyorum.

1561
01:29:19,600 --> 01:29:22,920
'Sayın Yargıç,
Burada benzersiz bir konumdayım.

1562
01:29:23,040 --> 01:29:25,360
'Genellikle barda dururum.

1563
01:29:25,480 --> 01:29:29,560
'ama şimdi bu mahkeme salonundayım
Tanık, şikayetçi ve mağdur olarak.

1564
01:29:29,680 --> 01:29:33,480
'Bir avukat olarak kadınları sorguladım'
cinsel saldırı vakalarında

1565
01:29:33,600 --> 01:29:38,560
'kanıtların bulunabileceği varsayımına dayanarak
Temiz, mantıklı bir pakette teslim edilir,

1566
01:29:38,680 --> 01:29:43,120
've şimdi kendi gözümden gördüm
burada olamayacağına dair girişimlerde bulunuyor.

1567
01:29:43,240 --> 01:29:45,960
'Tüm meslek hayatım boyunca

1568
01:29:46,080 --> 01:29:49,640
'Bir sisteme katıldım'
bunu kadınlara yapan,

1569
01:29:49,760 --> 01:29:52,040
'Ve artık bunun doğru olmadığını biliyorum.

1570
01:29:52,160 --> 01:29:55,640
'Bu mantıklı değil çünkü artık biliyorum.

1571
01:29:55,760 --> 01:29:58,920
'kendi hayatımdan,
hem kadın hem de avukat olarak

1572
01:29:59,040 --> 01:30:01,440
'yaşanmış deneyim
cinsel saldırıdan,

1573
01:30:01,560 --> 01:30:05,480
'Düzgün bir şekilde hatırlanmıyor,
tutarlı, bilimsel paket.

1574
01:30:05,600 --> 01:30:08,920
'Ve bu yüzden kanunlar sıklıkla
kanıtları "inanılmaz" buluyor.

1575
01:30:09,040 --> 01:30:12,600
'Yani bir tanığı anlıyorum
delillerinde yanılabilirler.

1576
01:30:12,720 --> 01:30:15,960
'Bunu defalarca önerdim.

1577
01:30:16,080 --> 01:30:20,160
'Ama bu bir araba kazası değil.
ya da haneye tecavüz.

1578
01:30:20,280 --> 01:30:21,960
'Bu bir tecavüzdür.

1579
01:30:22,080 --> 01:30:25,080
'Bu kişiye karşı suçtur'
ve artık biliyorum.

1580
01:30:25,200 --> 01:30:29,240
'Bilirsin, bir kadın "hayır" dediğinde,
eylemleri "hayır" dediğinde,

1581
01:30:29,360 --> 01:30:32,040
'Bu ince bir şey değil,
hiç okunamayan şey.

1582
01:30:32,160 --> 01:30:35,200
'Fakat bundan önce ben de,
Yanıldığını öne sürüyorum.

1583
01:30:35,320 --> 01:30:42,080
'Ama bir kadın tecavüze uğradığında,
aşındırıcı bir yaradır.

1584
01:30:42,200 --> 01:30:47,000
'Terörle başlayan bir olay'
ve vücudun derinliklerinde ağrı.

1585
01:30:47,120 --> 01:30:50,560
'Sonra zihni ve ruhu ele geçirir.

1586
01:30:50,680 --> 01:30:53,920
'Fakat bundan önce ben de,
Ben "kafasının karıştığını" öneriyorum.

1587
01:30:54,040 --> 01:30:57,400
'Demek istediğim mesaj şu;
Eğer kanıtlarımızı düzgün bir şekilde sunmazsak

1588
01:30:57,520 --> 01:31:01,600
'tutarlı, net bir doğrusal hikayede
hatırlarsak, o zaman yalan söylüyoruz.

1589
01:31:01,720 --> 01:31:05,560
'Fakat bundan önce şunu belirtmek isterim ki
şüphe kanıtı olarak tutarsızlıklar.

1590
01:31:05,680 --> 01:31:08,840
'Jüriye söyleyeceğim'
kesinlikle emin olamazlardı.

1591
01:31:08,960 --> 01:31:10,920
'Bir avukat olarak biliyorum, biliyorum.

1592
01:31:11,040 --> 01:31:15,960
'Yasa tutarlılığı bir kenara atamaz
tamamen, ancak cinsel saldırı vakalarında,

1593
01:31:16,080 --> 01:31:19,600
'kullanmaya devam edebilir miyiz?
güvenilirliğin turnusol testi olarak mı?

1594
01:31:19,720 --> 01:31:24,000
'Çünkü bir kurban olarak şunu söyleyeyim

1595
01:31:24,120 --> 01:31:28,560
'tecavüz ve fail,
canlı bir şekilde hatırlanıyorlar.

1596
01:31:28,680 --> 01:31:31,880
'Çevresel ayrıntılar o kadar net değil.

1597
01:31:32,000 --> 01:31:35,520
'Eğer bir kadın yeniden yaşamak zorunda kaldığı için sarsılıyorsa
mahkemede kabus,

1598
01:31:35,640 --> 01:31:39,760
'Eğer bir kadının tecavüz deneyimi varsa
mahkemenin istediği gibi değil,

1599
01:31:39,880 --> 01:31:42,840
'sonra sonuca varıyoruz
abartmaya eğilimli olduğunu

1600
01:31:42,960 --> 01:31:46,400
've bunun yüzünden
ona sıklıkla inanılmıyor.

1601
01:31:46,520 --> 01:31:49,360
'O halde burada mahkemede bunu haykırmak istiyorum.'

1602
01:31:49,480 --> 01:31:51,800
Bir telaş var
mahkeme salonu galerisinden.

1603
01:31:51,920 --> 01:31:56,440
'Cinsel saldırı kanunu'
yanlış eksende dönüyor.

1604
01:31:56,560 --> 01:31:59,160
'Bir kadının cinsel saldırı deneyimi,

1605
01:31:59,280 --> 01:32:02,400
'bu uymuyor
erkek tanımlı hakikat sistemi.

1606
01:32:02,520 --> 01:32:07,080
'Yani... Yani bu gerçek olamaz,
dolayısıyla adalet olamaz.

1607
01:32:07,200 --> 01:32:12,080
'Yasa nesiller tarafından şekillendirildi'
ve nesiller boyu erkekler.'

1608
01:32:12,200 --> 01:32:16,080
Julian'ın QC'sini ayakta görebiliyorum.
ama artık onu duyamıyorum.

1609
01:32:16,200 --> 01:32:18,440
'Bir zamanlar vardı, çok uzun zaman önce değil,

1610
01:32:18,560 --> 01:32:24,760
'Bunun gibi mahkemeler görmediğinde
evlilikte rıza dışı cinsel ilişki tecavüz sayılıyor

1611
01:32:24,880 --> 01:32:28,080
'Kadınların dövüldüğünü görmedim'

1612
01:32:28,200 --> 01:32:32,680
'farklı bir şekilde karşılık veriyorlar
erkeklerin dövüşme şeklinden.

1613
01:32:32,800 --> 01:32:36,160
'Fakat bir kez gördüğümüzde,
Yani, görmeyi bırakamayız, değil mi?

1614
01:32:36,280 --> 01:32:39,560
'Şimdi kendi tecrübelerime dayanarak görüyorum

1615
01:32:39,680 --> 01:32:43,200
'Biz her şeyi yanlış anladık'
cinsel saldırı söz konusu olduğunda.

1616
01:32:43,320 --> 01:32:45,400
'Sorgulamayız'
kanunun kendi varsayımları,

1617
01:32:45,520 --> 01:32:48,560
'Bunun yerine ısrar ediyoruz
Kurbanları sorgulamak için.

1618
01:32:49,840 --> 01:32:53,680
'Hukuk organik bir şeydir.
Tarafımızca tanımlanır.

1619
01:32:53,800 --> 01:32:58,160
'Bizim yapımımızdır'
deneyimlerimiz ışığında.

1620
01:32:58,280 --> 01:33:01,440
'Hepimiz bizim'
yani artık mazeret yok.

1621
01:33:01,560 --> 01:33:07,240
'Değişmeli çünkü gerçek şu ki
Her üç kadından biri cinsel saldırıya uğruyor

1622
01:33:07,360 --> 01:33:10,960
've onların seslerinin duyulması gerekiyor,
onlara inanılması gerekiyor

1623
01:33:11,080 --> 01:33:13,040
'Adaletin yerini bulması için.'

1624
01:33:13,160 --> 01:33:16,920
Julian'ın kalite kontrol biriminin yeniden ayağa kalktığını görebiliyorum.
Hakimi duyuyorum.

1625
01:33:17,040 --> 01:33:20,440
ötesine geçtim
söylememe izin verilen şeyin çok ötesinde.

1626
01:33:35,560 --> 01:33:37,760
'Her üç kadından biri.

1627
01:33:42,160 --> 01:33:43,880
'Solunuza bakın.

1628
01:33:45,560 --> 01:33:47,360
'Sağa bak.

1629
01:33:49,960 --> 01:33:51,920
'Bu bizden biri.'

1630
01:33:54,320 --> 01:33:56,880
Yanaklarımın sıcak olduğunu hissediyorum.

1631
01:33:57,000 --> 01:33:59,280
Sıcak. Bitirdim. Bitirdim.

1632
01:33:59,400 --> 01:34:01,400
Artık işim bitti.

1633
01:34:01,520 --> 01:34:03,880
Annemi görüyorum. [Sevgiyle kıkırdar]

1634
01:34:04,000 --> 01:34:05,840
Richard.

1635
01:34:05,960 --> 01:34:08,920
Kalite Kontrol ve Julian.

1636
01:34:10,640 --> 01:34:13,080
Bir üzüntü dalgası hissediyorum.

1637
01:34:14,000 --> 01:34:16,760
Umutsuzluk değil, sadece saf üzüntü.

1638
01:34:18,120 --> 01:34:21,400
Jüriyi tanıyorum.
Julian'ı suçlu bulmayacaklar.

1639
01:34:24,960 --> 01:34:27,440
Ama bir yük kalktı.

1640
01:34:28,480 --> 01:34:31,040
Üç gazetecinin çılgınca yazdığını görüyorum,

1641
01:34:31,160 --> 01:34:34,400
mahkeme salonu sanatçısı bana bakıyor
not alırken.

1642
01:34:34,520 --> 01:34:38,080
Hakim bana konuşmamamı söyledi
bana bir soru sorulmadığı sürece.

1643
01:34:38,200 --> 01:34:42,320
Jüriyi tekrar çağırıyor.
Vazgeçmek üzeresiniz.

1644
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Başımı dik tutuyorum.

1645
01:34:49,640 --> 01:34:52,640
Adam'ı mahkeme salonunun arkasında görüyorum.
başını salladı.

1646
01:34:54,240 --> 01:34:57,400
Açık yüzü buluyorum
genç polis memurunun.

1647
01:34:58,320 --> 01:35:01,800
Bu genç kadın
genellikle erkeklerin giydiği bir üniformadır.

1648
01:35:01,920 --> 01:35:04,480
Gözlerini bana kilitledi...

1649
01:35:07,440 --> 01:35:11,440
..ve bu parlak ışıkta,
boğucu mahkeme salonu,

1650
01:35:11,560 --> 01:35:17,720
burada herkesin önünde duruyorum,
annem hasır çantasını tutarken

1651
01:35:17,840 --> 01:35:20,280
tam burada, şu anda,

1652
01:35:20,400 --> 01:35:24,200
gözlerle buluşmak
o genç kadının...

1653
01:35:26,480 --> 01:35:28,760
..bana şunu hissettiriyor...

1654
01:35:32,320 --> 01:35:34,440
..iyi bir şey.

1655
01:35:34,560 --> 01:35:37,120
[♪ DÜŞÜK, SOMBRE TONLAR]

1656
01:35:44,680 --> 01:35:47,720
Yeterince uzun süre savunma avukatı olarak görev yaptım.

1657
01:35:48,680 --> 01:35:54,440
Jüri ne zaman çabuk geri döner bilirsin
birisinin 'suçsuz' olduğunu.

1658
01:35:57,120 --> 01:36:00,240
Savunma ekibi
Julian'ın elini sıkıyorlar.

1659
01:36:00,360 --> 01:36:02,720
Julian çok heyecanlı.

1660
01:36:05,600 --> 01:36:11,240
Galerideki oğullarının kükremesi
gürültülü ve alkışlar var.

1661
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
Richard bana bir şeyler söylüyor ama ben...

1662
01:36:17,120 --> 01:36:20,600
Duyamıyorum ya da... Hesaplayamıyorum.

1663
01:36:22,040 --> 01:36:25,480
Genç polis memuru
yanımda hayata geçti.

1664
01:36:26,400 --> 01:36:28,840
Elini omzuma koyuyor.

1665
01:36:29,760 --> 01:36:32,680
Ayakta durmam gerektiğini biliyorum ama ayakta duramıyorum.

1666
01:36:34,240 --> 01:36:38,680
Jüri çıktı -
hiçbiri gözüme çarpmıyor.

1667
01:36:39,560 --> 01:36:41,920
Bütün bunlar ve onlar...

1668
01:36:43,720 --> 01:36:45,600
Bana inanmadılar.

1669
01:36:45,720 --> 01:36:48,240
Hukuk sistemi,
beni bir yalancı gibi gösterdi.

1670
01:36:48,360 --> 01:36:50,720
Julian, asla özür dilemesine gerek kalmayacak.

1671
01:36:50,840 --> 01:36:53,600
ne yaptığını asla kabul etmek zorunda kalmamak,
hiç...

1672
01:36:55,480 --> 01:36:58,280
Hukuk sistemi,
hatalı ve karışık geliyor.

1673
01:36:58,400 --> 01:37:01,800
Hukuk sistemi çökmüş gibi.

1674
01:37:05,320 --> 01:37:07,240
Solunuza bakın.

1675
01:37:09,760 --> 01:37:11,760
Sağınıza bakın.

1676
01:37:13,080 --> 01:37:15,200
Ben de kırıldım.

1677
01:37:16,680 --> 01:37:19,480
Ama hâlâ buradayım.

1678
01:37:19,600 --> 01:37:22,040
Ve susturulmayacağım.

1679
01:37:23,560 --> 01:37:25,400
Richard anneme işaret ediyor.

1680
01:37:25,520 --> 01:37:28,760
Hasır çantasını topluyor,
duruyor, yanımıza geliyor.

1681
01:37:28,880 --> 01:37:30,720
[MİMİKLER] 'Hadi canım.'

1682
01:37:32,640 --> 01:37:36,840
Neye tutunacağımı bilmiyorum
nasıl ayakta durulur,

1683
01:37:36,960 --> 01:37:41,200
bu mahkeme salonundan nasıl çıkılacağı,
bu binadan nasıl çıkılır.

1684
01:37:41,320 --> 01:37:45,040
Tek bildiğim şu...

1685
01:37:45,160 --> 01:37:47,280
bir yerde,

1686
01:37:47,400 --> 01:37:49,920
bir süre,

1687
01:37:50,040 --> 01:37:52,040
bir şekilde...

1688
01:37:55,520 --> 01:37:58,280
..bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

1689
01:38:26,920 --> 01:38:32,080
♪ Hayır, ben değilim

1690
01:38:34,800 --> 01:38:42,000
♪ Dizginlemeyeceğim

1691
01:38:43,680 --> 01:38:52,320
♪ Olmaya ihtiyacım var

1692
01:38:52,440 --> 01:39:01,360
♪ Tamamen

1693
01:39:01,480 --> 01:39:27,240
♪ Ücretsiz ♪

1694
01:39:28,840 --> 01:39:31,720
(ALKIŞLAR, ALKIŞLAR)

1695
01:39:36,880 --> 01:39:39,120
(Islıklar, tezahüratlar)

1696
01:39:59,560 --> 01:40:01,800
(BÜYÜK tezahürat)

1697
01:40:04,200 --> 01:40:07,720
Stagetext'e göre altyazılar
www.stagetext.org