1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Aşağıdaki program içerir
yanıp sönen görüntüler.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,920
(İZLEYİCİ KONUŞMASI)

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
(YÜKSEK SESLİ BİP SESİ)

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,880
(BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR,
İZLEYİCİ KONUŞMASI AZALDI)

7
00:00:44,360 --> 00:00:47,360
(BELİRSİZ, BOZUK SESLER)

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,920
(TIKLAYIN)
(BELİRSİZ, BOZUK SESLER)

9
00:00:55,840 --> 00:00:59,760
(BİP SESLERİ GÜÇLENİR)
(STATİK)

10
00:01:01,880 --> 00:01:04,480
(SESLER DEVAM EDİYOR)

11
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
(BİP ÇALIYOR, STATİK
VE SESLER DEVAM EDİYOR)

12
00:01:20,320 --> 00:01:21,760
(Sessizlik)

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,160
(DERİN NEFES ALINIR)

14
00:01:27,960 --> 00:01:31,360
(RİTMİK MÜZİK)
(HOLAN)

15
00:01:32,520 --> 00:01:34,360
Ha! Ha!

16
00:01:35,320 --> 00:01:37,000
(ULULAYAN)

17
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)

18
00:01:48,120 --> 00:01:49,400
(MÜZİK DURUR)

19
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
Hımm!

20
00:01:53,520 --> 00:01:56,440
Bravo! Bravo!

21
00:01:56,480 --> 00:02:00,160
(TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)
Bravo! Bravo, hadi!

22
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
Bravo!

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,720
(Belirsiz bağırışlar)

24
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
Kahraman.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,880
(Uğultu)

26
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
(BAĞIRIR)

27
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
(GÜLDÜRÜYOR)

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,800
(GÜRÜLTÜLER GÜÇLENİR)

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,840
(Gürleme aniden durur)
(DÜŞÜK, GERİLİM TELLERİ)

30
00:02:37,440 --> 00:02:40,760
(TİBİZLİ, ELEKTRONİK RİTM)

31
00:02:47,720 --> 00:02:49,600
(RİTİM DURUR)
RODERIGO: Ne demek!

32
00:02:49,640 --> 00:02:53,880
Ne ah! Ne ah! Ne ah!

33
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
Brabantio!

34
00:02:56,080 --> 00:02:58,840
Sinyor Brabantio ho!

35
00:02:58,880 --> 00:03:01,400
Uyan, ne ho!

36
00:03:01,440 --> 00:03:03,200
Brabantio!

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,680
Hırsızlar, hırsızlar, hırsızlar!

38
00:03:05,720 --> 00:03:09,920
Evine bak,
kızınız ve çantalarınız!

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,840
Hırsızlar, hırsızlar!

40
00:03:12,880 --> 00:03:16,240
Sebebi nedir?
Bu korkunç çağrının?

41
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
Orada sorun nedir?
Sinyor, ailenizin tamamı içeride mi?

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,960
Kapılarınız kilitli mi?
Neden? Bunu sana neden soruyorum?

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Zounds efendim, soyuldunuz!

44
00:03:25,520 --> 00:03:29,600
Yüreğin patladı,
Ruhunun yarısını kaybettin,

45
00:03:29,640 --> 00:03:32,440
şimdi bile, şimdi, çok şimdi,

46
00:03:32,480 --> 00:03:36,800
eski bir siyah koç
beyaz koyununu okşuyor!

47
00:03:36,840 --> 00:03:37,960
(Kalabalık nefesi kesiliyor)

48
00:03:38,000 --> 00:03:41,720
Kalk diyorum, yoksa şeytan
seni büyükbabam yapacak!

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
Kalkmak!
Ne?

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
Aklını mı kaybettin?

51
00:03:45,360 --> 00:03:47,960
Çok saygıdeğer senyör,
sesimi biliyor musun?

52
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
Ben değil, sen nesin?

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,200
Benim adım Roderigo.

54
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
Daha da kötüsü hoş geldiniz!
(Kahkahalar)

55
00:03:55,360 --> 00:03:59,240
seni suçladım
Kapılarıma uğramamak için:

56
00:03:59,280 --> 00:04:04,280
Dürüstlükle duydun
kızımın sana göre olmadığını söylüyorum.

57
00:04:04,320 --> 00:04:06,400
Efendim, efendim, efendim!

58
00:04:06,440 --> 00:04:12,200
Ve şimdi delilik içinde, dolu olmak
akşam yemeği ve sinir bozucu cereyanlar,

59
00:04:12,240 --> 00:04:16,560
kötü niyetli cesaret üzerine
sessizliğimi başlatmak için mi geldin?

60
00:04:16,600 --> 00:04:18,440
Sabırlı olun efendim!

61
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Soymak konusunda bana ne diyorsun?

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,640
Burası Venedik.
(tezahürat)

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,520
Benim evim bir çiftlik evi değil.

64
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
En ciddi Brabantio,
basit ve saf bir ruhla

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Sana geliyorum.

66
00:04:29,240 --> 00:04:33,240
efendim siz de onlardan birisiniz
Allah'a kulluk etmeyenler,

67
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
eğer şeytan sana teklif ederse.

68
00:04:35,000 --> 00:04:39,840
Çünkü size hizmet etmeye geldik.
ve sen bizim kabadayı olduğumuzu düşünüyorsun

69
00:04:39,880 --> 00:04:43,920
kızın olacak
Berberi atıyla kaplı;

70
00:04:43,960 --> 00:04:46,080
yeğenlerin olacak
sana komşu,

71
00:04:46,120 --> 00:04:50,560
kuzenleriniz için kursiyerleriniz olacak
ve Almanlar için Jennets.

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Sen hangi dinsiz zavallısın?

73
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
Ben biriyim efendim.
bu sana söylemeye geliyor

74
00:04:55,200 --> 00:04:57,720
kızınız ve Moor

75
00:04:57,760 --> 00:05:01,160
şimdi yapıyoruz
iki sırtlı canavar.

76
00:05:01,200 --> 00:05:03,480
Sen bir kötü adamsın!
(Kalabalık bağırıyor)

77
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
Sen bir senatörsün!

78
00:05:05,560 --> 00:05:09,360
Buna sen cevap vereceksin.
Seni tanıyorum Roderigo!

79
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
Hocam her şeye cevap veririm
ama sana yalvarıyorum,

80
00:05:13,040 --> 00:05:16,280
eğer senin için zevk değilse
ve en bilgece rıza,

81
00:05:16,320 --> 00:05:18,200
kısmen öyle olduğunu düşünüyorum,

82
00:05:18,240 --> 00:05:21,960
senin güzel kızın bu işte
gecenin tek-çift ve sıkıcı nöbetleri,

83
00:05:22,000 --> 00:05:24,800
daha kötüsü olmadan taşındı
ne de daha iyi bir koruma

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,600
ama ortak işe alınan bir düzenbazla,
bir gondolcu,

85
00:05:28,640 --> 00:05:32,960
brüt tokalara
şehvetli bir Moor'un...

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,760
(Kalabalık bağırıyor)

87
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
..eğer bunu biliyorsan,
ve harçlığınız,

88
00:05:41,280 --> 00:05:44,680
neden, o zaman seni bitirdik
cesur ve şımarık yanlışlar.

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Ama eğer bunu bilmiyorsan...

90
00:05:47,640 --> 00:05:50,600
..görgü kurallarım bana şunu söylüyor
Yanlış azarlamanız var.

91
00:05:51,960 --> 00:05:55,880
Bu anlamda buna inanmayın
tüm nezaketimle bu şekilde oynardım

92
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
ve saygınızı önemsemeyin.

93
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Kendinizi tatmin edin!

94
00:06:00,840 --> 00:06:03,080
(Kalabalık bağırıyor)
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kendinizi tatmin edin!

95
00:06:03,120 --> 00:06:07,880
Kendinizi tatmin edin! Kendinizi tatmin edin!

96
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
Kendinizi tatmin edin!

97
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
Kızı,
eğer ona izin vermediyse,

98
00:06:13,120 --> 00:06:16,920
Tekrar söylüyorum:
büyük bir isyan çıkardı,

99
00:06:16,960 --> 00:06:20,800
görevini, güzelliğini bağlıyor,
zeka ve şans

100
00:06:20,840 --> 00:06:25,440
abartılı ve tekerlekli bir şekilde
buranın ve her yerin yabancısı.

101
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
Eğer odasındaysa
ya da eviniz,

102
00:06:28,080 --> 00:06:32,040
adaleti bana bırak
sizi bu şekilde kandırdığı için devletin.

103
00:06:32,080 --> 00:06:34,280
Tinder'a saldırın, ho!

104
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Bana bir konik ver.

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
Bütün adamlarımı çağırın.

106
00:06:39,160 --> 00:06:42,440
Bu kaza diğerlerinden farklı değil
benim hayalim

107
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
ve buna olan inancım beni bunaltıyor
zaten.

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,520
Işık, diyorum, ışık!

109
00:06:46,560 --> 00:06:48,920
Elveda, çünkü seni terk etmeliyim.

110
00:06:48,960 --> 00:06:52,280
Her ne kadar Moor'dan nefret etsem de
Cehennem acıları çekerken,

111
00:06:52,320 --> 00:06:55,880
henüz mevcut yaşamın gerekliliği nedeniyle
bayrak göstermeli miyim

112
00:06:55,920 --> 00:06:59,040
ve aşkın işareti,
bu aslında yalnızca bir işarettir.

113
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
Onu mutlaka bulacağını,

114
00:07:01,240 --> 00:07:04,800
Yay'a doğru yol almak
Rais'd araması,

115
00:07:04,840 --> 00:07:07,480
ve ben de onun yanında olacağım.
Ve böylece veda.

116
00:07:09,400 --> 00:07:11,080
(BAĞIRIYOR)

117
00:07:11,960 --> 00:07:14,040
Çok doğru bir kötülük...

118
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
..o gitti,

119
00:07:16,520 --> 00:07:19,800
ve küçümsediklerimin sonu ne olacak
zaman acıdan başka bir şey değildir.

120
00:07:19,840 --> 00:07:23,520
Şimdi Roderigo,
onu nerede gördün?

121
00:07:23,560 --> 00:07:24,960
Ah mutsuz kız!

122
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Moor'la mı dedin?

123
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
Kim baba olurdu?

124
00:07:29,360 --> 00:07:32,520
O olduğunu nasıl anladın?
Çok teşekkür ederim, sinyor.

125
00:07:32,560 --> 00:07:35,280
Ah, beni geçmişte düşünerek aldatıyor!

126
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
Daha fazla konik alın,
tüm akrabalarımı yetiştir.

127
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
(BAĞIRIR)

128
00:07:40,240 --> 00:07:42,480
Sana ne dedi?
Sizce evliler mi?

129
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Gerçekten efendim, öyle olduklarını düşünüyorum.

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Aman Tanrım, o nasıl dışarı çıktı?

131
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
Ey kana ihanet!

132
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Babalar bundan böyle...

133
00:07:52,320 --> 00:07:56,040
..kızlarınızın aklına güvenmeyin
onların hareket ettiğini gördüğünüz şeye göre.

134
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Tılsım yok mu

135
00:07:59,760 --> 00:08:03,200
gençliğin mülkiyeti
ve hizmetçilik suistimal edilebilir mi?

136
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
Okumadın mı Roderigo?
böyle bir şeyden mi?

137
00:08:05,760 --> 00:08:08,800
Evet efendim, gerçekten de öyle.
Ah, ona sahip olsaydın!

138
00:08:09,760 --> 00:08:13,640
Kardeşim Gratiano'yu çağırın!
Bazıları bir şekilde, bazıları başka bir şekilde.

139
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
Nerede yakalanabileceğimizi biliyor musun?
o ve Moor?

140
00:08:15,960 --> 00:08:17,680
Sanırım onu keşfedebilirim.

141
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
eğer iyi bir koruma almak istersen
ve benimle birlikte gel.

142
00:08:21,480 --> 00:08:23,120
Devam etmen için dua et.

143
00:08:23,160 --> 00:08:26,280
Arayacağım her evde,
En fazla şunu emredebilirim:

144
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
Silahları alın, ho!
(BAĞIRARAK) Silahlar!

145
00:08:29,000 --> 00:08:31,640
Ve bazı özel subaylar yetiştirin
gecenin.

146
00:08:31,680 --> 00:08:34,920
Hadi, sevgili Roderigo,
Acılarını hak edeceğim.

147
00:08:34,960 --> 00:08:38,800
(KALABALIK ilahi söylüyor)
Kendinizi tatmin edin! Kendinizi tatmin edin!

148
00:08:38,840 --> 00:08:40,400
Kendinizi tatmin edin!

149
00:08:40,440 --> 00:08:43,680
Savaş ticaretinde olmasına rağmen
erkekleri öldürdüm

150
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
yine de onu çok iyi tutuyor muyum?
yapılacak vicdan

151
00:08:46,600 --> 00:08:48,280
planlı cinayet yok:

152
00:08:48,320 --> 00:08:51,000
Bazen kötülükten yoksun kalıyorum
bana hizmet etmek için.

153
00:08:51,040 --> 00:08:54,920
Dokuz ya da on kez düşündüm
onu buraya getirmek için,

154
00:08:54,960 --> 00:08:57,560
kaburgaların altında.
Böylesi daha iyi.

155
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Hayır ama şaka yaptı
ve öyle iskorbüt konuştu ki,

156
00:09:01,080 --> 00:09:03,240
onuruna karşı kışkırtıcı şartlar,

157
00:09:03,280 --> 00:09:07,280
biraz tanrısallıkla
Onu engellemek için çok çaba harcadım.

158
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Ama dua ediyorum efendim.
hızlı mı evlendin?

159
00:09:10,360 --> 00:09:14,760
Bundan emin ol, babası,
Brabantio çok seviliyor

160
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
ve etkisi var

161
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
bir ses potansiyeli
Dük'ünki kadar iki katı:

162
00:09:19,960 --> 00:09:25,240
senden boşanacak ya da sana yüklenecek
yasanın ne tür bir kısıtlaması veya şikayeti var,

163
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
bunu uygulamak için tüm gücüyle
ona kablo verecek.

164
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
Bırakın kinini yapsın.

165
00:09:29,800 --> 00:09:32,080
Yapmış olduğum hizmetlerim
imza,

166
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
şikayetlerini dile getirmeyecek.

167
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
Henüz bilinmiyor...

168
00:09:35,080 --> 00:09:38,880
ki bu övünmeyi bildiğimde
bir onurdur, ilan edeceğim -

169
00:09:38,920 --> 00:09:43,920
hayatımı geri alıyorum
ve kraliyet kuşatmasının adamlarından olmak,

170
00:09:43,960 --> 00:09:46,280
ve kusurlarım açık bir şekilde konuşabilir

171
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
bir servet kadar gurur verici
ulaştığım şey bu.

172
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
Biliyorsun, Iago...

173
00:09:52,120 --> 00:09:55,040
..ama bunu seviyorum
nazik Desdemona

174
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
evsizliğimi özgürce yapmazdım
şart koşuldu

175
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
ve denizin değeri kadar sınırlandırın.

176
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
Ama bakın, hangi ışıklar geliyor?

177
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
Bunlar yükseltilmiş baba
ve arkadaşları,

178
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
içeri girsen iyi olur.

179
00:10:06,840 --> 00:10:08,800
Ben değil, bulunmalıyım.

180
00:10:09,560 --> 00:10:13,400
Parçalarım, unvanım ve mükemmelim
ruh beni doğru şekilde tezahür ettirecektir.

181
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
Onlar mı?
Janus adına, sanırım hayır.

182
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Dükün hizmetkarları mı?
Peki ya teğmenim?

183
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Gecenin iyiliği üzerinize olsun
arkadaşlar. Haberler nedir?

184
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
Dük sizi selamlıyor general.

185
00:10:21,800 --> 00:10:24,200
ve o senin
acele-acele sonrası görünüm,

186
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
anında bile.
Sorun nedir sence?

187
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
Kıbrıs'tan bir şey
tahmin edebileceğim gibi;

188
00:10:28,600 --> 00:10:30,640
bu biraz hararet gerektiren bir iş.

189
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Konaklama yerinizde olmadığınızda
bulunacak,

190
00:10:33,080 --> 00:10:37,320
Senato yaklaşık üç kişi gönderdi
Seni aramak için birkaç görev.

191
00:10:37,360 --> 00:10:39,040
İyi ki senin tarafından bulunmuşum:

192
00:10:39,080 --> 00:10:41,720
Burada sadece bir kelime söyleyeceğim
evde ve seninle gel.

193
00:10:46,760 --> 00:10:48,040
Teğmen...

194
00:10:50,720 --> 00:10:52,360
..onu burada yapan ne?

195
00:10:52,400 --> 00:10:56,240
Faith, o bu gece gemiye bindi
bir kara karası:

196
00:10:56,280 --> 00:10:59,520
Yasal bir ödül olduğu kanıtlanırsa,
O sonsuza kadar yaratılmıştır.

197
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
Anlamıyorum.

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
O evli.
Kime?

199
00:11:02,840 --> 00:11:04,400
Evlenmek...
RODERIGO: Burada!

200
00:11:04,440 --> 00:11:06,280
(BAĞIRIYOR)
Brabantio!

201
00:11:06,320 --> 00:11:08,640
General, dikkat edin,
kötü niyetle geliyor.

202
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Sinyor, ben Moor.

203
00:11:10,040 --> 00:11:13,280
Kahrolsun hırsız!
Sen, Roderigo! Gel, ben senin içinim.

204
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
(Belirsiz bağırışlar)

205
00:11:15,080 --> 00:11:19,680
Parlak kılıçlarınızı koruyun,
çünkü çiy onları paslandıracaktır.

206
00:11:20,640 --> 00:11:24,440
İyi sinyor, daha fazla komuta sahiptin
silahlarınızdan ziyade yıllarla.

207
00:11:24,480 --> 00:11:26,960
Ey pis hırsız,

208
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
kızımı nereye sakladın?

209
00:11:29,320 --> 00:11:32,360
Senin gibi lanet olsun,
onu büyüledin,

210
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
çünkü beni yönlendireceğim
mantıklı olan her şeye,

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,280
bir hizmetçinin bu kadar hassas olup olmadığı,
adil ve mutlu,

212
00:11:39,320 --> 00:11:42,440
evliliğe çok ters
kaçındığını

213
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
zengin, kıvırcık sevgililer
milletimizin,

214
00:11:45,240 --> 00:11:48,480
hiç olurdu
genel bir alayla karşılaşacaksınız,

215
00:11:48,520 --> 00:11:53,320
onun korumasından isli yere koşun
senin gibi bir şeyin koynunda mısın?

216
00:11:53,360 --> 00:11:56,000
Ona sarılın!
Ellerini tut...

217
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
..ikiniz de benim eğilimimsiniz
ve geri kalanı:

218
00:11:59,680 --> 00:12:03,560
Eğer dövüşme işaretim olsaydı, bunu yapmalıydım
bunu bir ipucu olmadan biliyordum.

219
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Nereye gitmemi istersin
buna cevap vermek için mi?

220
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
Hapishaneye...
Hımm!

221
00:12:07,840 --> 00:12:10,880
..yasal zamana kadar,
ve doğrudan oturum kursu

222
00:12:10,920 --> 00:12:13,560
cevap vermek için seni arıyorum.
Ya itaat edersem?

223
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
Dük nasıl olabilir?
bununla yetinmek,

224
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
kimin elçileri buradadır
mevcut bir işte benim tarafımda

225
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
devletin,
beni ona götürmek için mi?

226
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
'Bu doğru, çok değerli sinyor.

227
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Dük konseyde.

228
00:12:24,720 --> 00:12:27,480
ve senin asil halin eminim
için gönderilir.

229
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Nasıl?

230
00:12:28,720 --> 00:12:32,160
Dük konseyde mi?
Gecenin bu saatinde mi?

231
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
(Gülüyor)

232
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
Onu uzaklaştırın:

233
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Benimki boş bir sebep değil

234
00:12:38,760 --> 00:12:42,560
dükün kendisi,
veya eyaletteki kardeşlerimden herhangi biri,

235
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
bunun yanlış olduğunu hissetmekten başka bir şey yapamam
kendilerininmiş gibi.

236
00:12:46,320 --> 00:12:49,800
Çünkü eğer bu tür eylemler
ücretsiz geçiş olabilir

237
00:12:49,840 --> 00:12:53,440
köleler ve paganlar
devlet adamlarımız mı olacak?

238
00:12:53,480 --> 00:12:57,800
(GERİLİM YAYLI MÜZİK)
(Yangın Çatlakları)

239
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
(Müzik biter)

240
00:13:05,680 --> 00:13:10,680
Kompozisyon yok
onlara itibar kazandıran bu haberler.

241
00:13:10,720 --> 00:13:13,080
Gerçekten de
orantısızlar.

242
00:13:13,120 --> 00:13:15,240
Mektuplarım diyor ki
yüz yedi kadırga.

243
00:13:15,280 --> 00:13:18,240
Benimki de yüz kırk.
Benimki de iki yüz.

244
00:13:18,280 --> 00:13:22,320
Ama hepsi bir Türk'ü onaylıyor mu?
Filo, Kıbrıs'a doğru yola çıkıyor.

245
00:13:22,360 --> 00:13:25,720
Hayır, yeterince mümkün
yargılamak.

246
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
İşte daha fazla haber.
Ah!

247
00:13:27,080 --> 00:13:31,040
Osmanlılar,
saygıdeğer ve merhametli,

248
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
zamanı gelince yönlendirmek
Rodos adasına doğru,

249
00:13:33,760 --> 00:13:37,960
orada eklem var mı
otuz yelkenli bir filoyla;

250
00:13:38,000 --> 00:13:40,320
ve şimdi yeniden kökleniyorlar
onların geriye gidişi,

251
00:13:40,360 --> 00:13:43,880
açık sözlü bir görünüme sahip
Amaçları Kıbrıs'a yönelikti.

252
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
O halde Kıbrıs için bu kesindir.

253
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
Rahat olun.
İşte Moor geliyor.

254
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
Yiğit Othello,

255
00:13:50,920 --> 00:13:53,920
seni doğrudan işe almalıyız
genel düşman Osmanlı'ya karşı.

256
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
seni göremedim:
hoş geldiniz, nazik sinyor,

257
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
tavsiyene ihtiyacımız yoktu
ve bu gece senin yardımın.

258
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Ben de seninkini yaptım.

259
00:14:03,520 --> 00:14:06,160
Afiyet olsun, bağışlayın,

260
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
ama ne benim yerim ne de hiçbir şey
iş duydum

261
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
beni yatağımdan kaldırdı,

262
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
general de öyle
dikkat et beni,

263
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
özel üzüntüm için
çok sel kapılı

264
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
ve dayanılmaz doğa

265
00:14:19,120 --> 00:14:23,360
diğerlerini içine çekip yutması
acılar ve hâlâ kendisidir.

266
00:14:23,400 --> 00:14:25,360
Neden? Sorun ne?
Kızım!

267
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Ey kızım!
Ölü?

268
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Bana göre:

269
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Taciz ediliyor

270
00:14:33,240 --> 00:14:36,560
benden çalındı ve bozuldu
büyü ve ilaçlarla

271
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
şarlatanlardan satın alındı:

272
00:14:38,080 --> 00:14:42,320
Doğa için çok mantıksız bir şekilde
büyücülük olmadan hata yapmak mümkün değildi.

273
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Kim olursa olsun,

274
00:14:43,800 --> 00:14:46,120
bu faul sürecinde

275
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
kızını böyle kandırdı
kendisinin,

276
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
ve sen ondan,

277
00:14:51,920 --> 00:14:55,920
peki, kahrolası hukuk kitabı
kendin okuyacaksın,

278
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
acı mektubunda,
kendi mantığına göre, evet,

279
00:14:58,960 --> 00:15:02,680
gerçek oğlumuz olmasına rağmen
eyleminizde durdunuz.

280
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Nezaketinize alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum.
Ah.

281
00:15:06,960 --> 00:15:10,800
İşte adam, bu Moor.

282
00:15:12,040 --> 00:15:13,840
Olmadığı için çok üzgünüz.

283
00:15:13,880 --> 00:15:16,120
Kalabalık: Bunun için çok üzgünüz!

284
00:15:17,920 --> 00:15:20,600
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

285
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
Kendi tarafında ne var
buna söyleyebilir misin?

286
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
Hiçbir şey ama bu böyle.

287
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Çok güçlü, ciddi...

288
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
..ve saygıdeğer senyörler,

289
00:15:40,440 --> 00:15:44,040
çok asilim
ve onaylı iyi ustalar:

290
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Aldığım
bu yaşlı adamın kızı,

291
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
bu son derece doğrudur;

292
00:15:52,400 --> 00:15:56,120
doğru, onunla evlendim.

293
00:15:56,160 --> 00:15:58,880
Pis siyah Moor!
(BAĞIRIR)

294
00:15:58,920 --> 00:16:02,680
Baş ve ön kısım
suçumun boyutu bu kadar,

295
00:16:02,720 --> 00:16:03,840
artık yok.

296
00:16:04,760 --> 00:16:07,800
Konuşmamda kaba mıyım

297
00:16:07,840 --> 00:16:10,880
ve çok az kutsanmış
Barışın yumuşak cümlesiyle,

298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
çünkü bu kollarımdan beri
yedi yıllık öz vardı

299
00:16:14,240 --> 00:16:16,520
şu ana kadar yaklaşık dokuz ay boşa gitti,

300
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
en sevdikleri eylemi kullandılar
çadırlı alanda,

301
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
ve bu büyük dünyanın çok az bir kısmı
daha fazla konuşabilir miyim

302
00:16:23,080 --> 00:16:25,840
becerilerle ilgili olandan daha fazlası
kızartma ve savaştan,

303
00:16:25,880 --> 00:16:30,400
ve bu yüzden çok az lütufta bulunacağım
kendi adıma konuşmamın nedeni.

304
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
İsli koç!
Kalabalık: Yaşasın!

305
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Yine de sizin zarif sabrınız sayesinde,

306
00:16:35,760 --> 00:16:41,760
Yuvarlak, cilasız bir hikaye anlatacağım
tüm sevgimi teslim et.

307
00:16:42,760 --> 00:16:48,120
Ne uyuşturucu, ne büyü, ne
büyü ve ne kadar güçlü bir büyü,

308
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
bu tür işlemler için
Ben de suçlandım

309
00:16:50,520 --> 00:16:52,840
Kızını kazandım.
KADIN: Büyücü!

310
00:16:52,880 --> 00:16:56,640
Ve o, doğaya rağmen,

311
00:16:56,680 --> 00:16:59,800
yılların, ülkenin,
kredi, her şey,

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,760
aşık olmak
bakmaktan korktuğu şeyle mi?

313
00:17:03,640 --> 00:17:07,040
Bu sakatlanmış bir yargıdır
ve en kusurlu

314
00:17:07,080 --> 00:17:09,600
mükemmelliği itiraf edecek
yani hata yapabilir

315
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
Doğanın tüm kurallarına aykırı,

316
00:17:12,040 --> 00:17:16,080
ve bunu öğrenmek için harekete geçilmeli
kurnaz cehennem uygulamaları

317
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
neden bu olmalı?

318
00:17:18,480 --> 00:17:20,400
Bu nedenle tekrar kefil oluyorum

319
00:17:20,440 --> 00:17:23,360
bazı karışımlarla
kanın ötesinde güçlü

320
00:17:23,400 --> 00:17:28,200
ya da biraz dramatik bir büyüyle
bu amaçla onun üzerinde çalıştı.

321
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Bunu teyit etmek bir kanıt değildir,

322
00:17:30,240 --> 00:17:33,360
daha kesin olmadan
ve daha açık bir test.

323
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
(Kalabalık bağırıyor)

324
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
Othello, konuş:

325
00:17:38,840 --> 00:17:42,280
Dolaylı olarak mı yaptın
ve zorunlu dersler

326
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
bastır ve zehirle
bu genç hizmetçinin sevgisi?

327
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
çok teşekkür ederim.
Bayanı Yay burcuna gönder,

328
00:17:48,640 --> 00:17:50,800
ve onun benim hakkımda konuşmasına izin ver
babasının önünde.

329
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
Eğer onun raporunda beni faul bulursan

330
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
güven, sahip olduğum ofis
sadece alıp götürmekle kalmıyorsun,

331
00:17:57,360 --> 00:17:59,680
ama cümleni bırak
hatta hayatıma düş.

332
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
Desdemona'yı buraya getir.

333
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
Teğmen, onları yönetin,
Burayı en iyi sen bilirsin.

334
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
Ve o gelene kadar,

335
00:18:06,600 --> 00:18:10,800
cennet kadar gerçek
Kanımın kötülüklerini itiraf ediyorum

336
00:18:10,840 --> 00:18:14,240
o kadar haklısın ki mezar kulaklarına
sunacak mıyım

337
00:18:14,280 --> 00:18:17,600
nasıl geliştim
bu güzel kadının aşkında

338
00:18:17,640 --> 00:18:21,560
ve o benimkinde.
Söyle, Othello.

339
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Babası beni seviyordu

340
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
beni sık sık davet etti

341
00:18:27,720 --> 00:18:31,200
hala beni sorguluyorsun
hayatımın hikayesi

342
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
yıldan yıla -

343
00:18:32,760 --> 00:18:36,520
savaşlar, kuşatmalar,
geçirdiğim şanslar.

344
00:18:37,600 --> 00:18:39,120
Bunu araştırdım,

345
00:18:39,160 --> 00:18:44,320
çocuksu günlerimden beri bile
tam da benden şunu söylememi istedi:

346
00:18:44,360 --> 00:18:48,640
Nerede konuştum
en feci şanslardan,

347
00:18:48,680 --> 00:18:51,960
taşınma kazaları
sel ve tarla yoluyla,

348
00:18:52,000 --> 00:18:56,040
saç genişliğinde manzaralardan
yaklaşan ölümcül ihlalde,

349
00:18:56,080 --> 00:19:00,120
küstah düşman tarafından ele geçirilmenin
ve köleliğe satıldı...

350
00:19:00,160 --> 00:19:02,840
Asın onu!
(BAĞIRIR)

351
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
(SUSUR)

352
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
..kurtuluşumun oradan

353
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
ve önemi
seyahat geçmişim;

354
00:19:10,240 --> 00:19:14,080
burada çok geniş
ve çöller boşta,

355
00:19:14,120 --> 00:19:18,760
kaba taş ocakları, kayalar ve tepeler
başları cennete değenlerin

356
00:19:18,800 --> 00:19:21,480
bu benim konuşma ipucumdu.
Benim sürecim böyleydi.

357
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Bunu duymak Desdemona'nın
ciddi anlamda eğim,

358
00:19:27,000 --> 00:19:29,800
ama yine de ev işleri
onu oraya çekerdim,

359
00:19:29,840 --> 00:19:32,240
elinden geldiğince
acele sevk ile...

360
00:19:32,280 --> 00:19:35,120
(TISLAR)
..tekrar gelirdi,

361
00:19:35,160 --> 00:19:38,320
ve açgözlü bir kulakla
söylemimi yut...

362
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Asın onu!

363
00:19:39,400 --> 00:19:42,640
..ki ben bunu gözlemliyorum,
esnek saatte bir kez sürdü

364
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
ve çizim yapmanın iyi bir yolunu buldum
ondan samimi bir yürek duası

365
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
yapacağımı
tüm hac yolculuğum genişliyor,

366
00:19:50,120 --> 00:19:54,720
parsel olarak elinde bir şey vardı
duydum ama kasıtlı olarak değil.

367
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
rıza gösterdim,

368
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
ve çoğu zaman onu kandırıyordu
onun gözyaşlarından

369
00:20:00,200 --> 00:20:04,240
bazı üzücü şeylerden bahsettiğimde
gençliğimin yaşadığı felç.

370
00:20:05,240 --> 00:20:11,080
Hikayem bitmek üzereyken bana verdi
acılarım için bir iç çekiş dünyası,

371
00:20:12,080 --> 00:20:16,440
o inançla yemin etti 'tuhaftı'
çok tuhaf geçiyordu

372
00:20:16,480 --> 00:20:20,560
çok acınasıydı
çok acınası bir durumdu;

373
00:20:20,600 --> 00:20:22,320
keşke bunu duymasaydı

374
00:20:22,360 --> 00:20:26,320
yine de cenneti diliyordu
onu böyle bir adam yapmıştı.

375
00:20:28,000 --> 00:20:33,840
Bana teşekkür etti ve bunu söyledi
eğer onu seven bir arkadaşım olsaydı

376
00:20:33,880 --> 00:20:39,840
Ona nasıl anlatacağını öğretmeliyim
benim hikayem ve bu onu etkileyecektir.

377
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
Bu ipucu üzerine şöyle konuştum:

378
00:20:42,960 --> 00:20:46,520
Beni sevdi
atlattığım tehlikeler için

379
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
ve onu sevdim
onlara acıdığını söyledi.

380
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
Bu sadece büyücülük
bunu kullandım.

381
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
KADIN: Ah, işte orada.
İşte hanımefendi geliyor

382
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
ona şahit olsun.
(Kalabalık bağırıyor)

383
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
Sessiz ol! Sessizlik!

384
00:20:59,640 --> 00:21:02,480
Bence bu hikaye
kızımı da kazanırdım.

385
00:21:02,520 --> 00:21:05,640
Sana dua ediyorum, onun konuşmasını duy.

386
00:21:06,960 --> 00:21:10,840
Eğer itiraf ederse
onun yarısı kadar kurnaz olduğunu,

387
00:21:10,880 --> 00:21:14,840
kafamda yıkım
eğer kötü suçum Moor'a ışık tutarsa.

388
00:21:16,800 --> 00:21:20,880
algılıyor musun,
tüm bu asil toplulukta,

389
00:21:20,920 --> 00:21:23,680
en çok nereye itaat borçlusun?

390
00:21:25,440 --> 00:21:29,800
Asil babam,
Burada bölünmüş bir görev algılıyorum.

391
00:21:30,800 --> 00:21:34,360
sana bağlıyım
yaşam ve eğitim için:

392
00:21:34,400 --> 00:21:38,800
Hayatım ve eğitimim
ikisi de bana sana nasıl saygı duyacağımı öğretiyor;

393
00:21:38,840 --> 00:21:41,840
sen görev efendisisin,
Ben şimdiye kadar senin kızınım.

394
00:21:41,880 --> 00:21:44,640
Ama işte kocam.

395
00:21:46,000 --> 00:21:48,440
Ve çok fazla görev
annemin sana gösterdiği gibi

396
00:21:48,480 --> 00:21:50,280
babasından önce seni tercih ediyor,

397
00:21:50,320 --> 00:21:55,120
o kadar çok meydan okuyorum ki itiraf edebilirim
Lordum Othello sayesinde.

398
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
(Kalabalık bağırıyor)
ADAM: Fahişe!

399
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Buraya gel, Moor:

400
00:22:06,160 --> 00:22:10,400
işte sana bunu veriyorum
tüm kalbimle

401
00:22:10,440 --> 00:22:12,280
ki bu, ama sen zaten yaptın,

402
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
tüm kalbimle
Senden uzak dururdum.

403
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
Ve senin iyiliğin için, mücevher...

404
00:22:19,960 --> 00:22:23,480
..ruhumdan memnunum
Başka çocuğum yok

405
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
çünkü senin kaçışın bana öğretecekti
üzerlerine takunya asma zulmü.

406
00:22:27,800 --> 00:22:29,440
Yaptım lordum.

407
00:22:29,480 --> 00:22:33,160
Senin gibi konuşayım
ve bir cümle koy.

408
00:22:33,200 --> 00:22:35,560
Ama kelimeler kelimelerdir:

409
00:22:35,600 --> 00:22:37,960
henüz hiç duymadım
o morarmış kalp

410
00:22:38,000 --> 00:22:39,840
kulağından deldirildi.

411
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
(Fısıltılar) Evet.

412
00:22:43,000 --> 00:22:44,840
Hah... acele edin!

413
00:22:46,040 --> 00:22:47,800
Acele edin!

414
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
sana yalvarıyorum.

415
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
Lordlarım,
devlet işlerine devam.

416
00:22:53,880 --> 00:22:57,240
Türk,
çok güçlü bir hazırlıkla,

417
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Kıbrıs'a gidiyor.

418
00:22:58,640 --> 00:23:01,520
Othello, adanın cesareti
en iyi senin bildiğin,

419
00:23:01,560 --> 00:23:03,480
ve orada olmamıza rağmen
bir yedek

420
00:23:03,520 --> 00:23:08,520
en çok izin verilen yeterliliğe sahip, henüz...
görüş size daha güvenli bir ses verir.

421
00:23:08,560 --> 00:23:11,640
Bu nedenle hazırlıklı olmalısınız
parlaklığı dağıtmak

422
00:23:11,680 --> 00:23:13,240
yeni şansının

423
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
bununla daha inatçı
ve gürültülü bir sefer.

424
00:23:16,120 --> 00:23:18,680
Zalim geleneği,
en ciddi senatörler,

425
00:23:18,720 --> 00:23:23,360
çakmaktaşı ve çelikten kanepeyi yaptı
savaşın üç kez tahrik edilen kuş tüyü yatağım.

426
00:23:24,280 --> 00:23:28,600
Doğal bir şekilde ağlıyorum ve
sertlikte bulduğum çabukluk,

427
00:23:28,640 --> 00:23:32,160
ve bu mevcut savaşı üstlenelim
Osmanlı'ya karşı.

428
00:23:33,960 --> 00:23:37,520
Bu nedenle çok alçakgönüllü bir şekilde,
devletine boyun eğerek,

429
00:23:37,560 --> 00:23:40,880
Eşim için uygun bir tavır arzuluyorum,

430
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
gereken saygı ve yer
serginin,

431
00:23:43,720 --> 00:23:46,680
konaklama ve besort ile,
üremesiyle aynı seviyede.

432
00:23:46,720 --> 00:23:49,080
Neden, babasının yanında.
Ben buna izin vermeyeceğim.

433
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
Ben de.
Ben de.

434
00:23:50,920 --> 00:23:54,800
söylemek gerekirse orada ikamet etmezdim
babam sabırsız düşünceler içinde

435
00:23:54,840 --> 00:23:56,600
onun gözünde olmak.

436
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Çok zarif Dük,

437
00:23:58,240 --> 00:24:00,480
gelişen borcuma
müreffeh kulağın

438
00:24:00,520 --> 00:24:04,680
ve izin ver de bir sözleşme bulayım
sadeliğime yardımcı olacak sesin.

439
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
Ne istersin, Desdemona?

440
00:24:07,840 --> 00:24:11,360
Othello'yu yaşamayı sevdiğimi
onunla... Mm!

441
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
..düpedüz şiddetim ve küçümsemem
servet

442
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
dünyaya trompet çalabilir.

443
00:24:15,800 --> 00:24:20,400
Kalbim bastırıldı
hatta lordumun kalitesine bile:

444
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
Zihninde Othello'nun çehresini gördüm.

445
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
ve onun onuruna
ve onun yiğit kısımları

446
00:24:26,000 --> 00:24:29,320
canım mı çektim
ve şanslar kutsuyor,

447
00:24:29,360 --> 00:24:32,120
yani sevgili lordlar,

448
00:24:32,160 --> 00:24:35,120
eğer geride kalırsam,
bir barış güvesi,

449
00:24:35,160 --> 00:24:36,840
ve savaşa gidiyor...

450
00:24:37,720 --> 00:24:41,440
..onu sevdiğim ayinler
benden mahrumlar,

451
00:24:41,480 --> 00:24:46,240
ve ben ağır bir ara destek vereceğim
sevgili yokluğundan.

452
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Bırak ben de onunla gideyim.

453
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Sesleriniz, lordlar:

454
00:24:51,840 --> 00:24:54,840
sana yalvarıyorum
bırakın özgür yolu olsun.

455
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Bırak senin sesini duysun.

456
00:24:56,600 --> 00:24:59,320
Ve bana kefil ol, cennet,
Bu yüzden lütfen memnun etmemesi için yalvarıyorum

457
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
iştahımın damağı,

458
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
ne de ısıya uymak,

459
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
içimdeki genç etkiler yok oldu,
ve uygun tatmin,

460
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
ama özgür ve cömert olmak
onun aklına.

461
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
Ve cennet senin iyi ruhlarını korusun

462
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
eğer yapacağımı düşünüyorsan harikasın
ve ciddi iş yetersizliği

463
00:25:14,360 --> 00:25:15,760
o benimleyken. Hayır.

464
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Ev hanımlarına izin ver
miğferimden bir tava yap

465
00:25:18,640 --> 00:25:23,240
ve tüm öfkeli ve aşağılık olumsuzluklar
itibarıma ters düşmek.

466
00:25:23,280 --> 00:25:25,160
Dilediğin gibi olsun
özel olarak belirlemek,

467
00:25:25,200 --> 00:25:26,840
ya kalması için ya da gitmesi için:

468
00:25:26,880 --> 00:25:31,120
mesele aceleyle bağırıyor
ve hızın buna cevap vermesi gerekiyor.

469
00:25:31,160 --> 00:25:33,200
Bu gece gitmelisin.

470
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
Bu gece.

471
00:25:34,760 --> 00:25:37,840
Sabah dokuzda
işte yine buluşacağız...

472
00:25:38,680 --> 00:25:43,360
Ve soylu sinyor,
eğer erdem yoksa hoş bir güzellik eksikse

473
00:25:43,400 --> 00:25:47,320
damadın
siyahtan çok daha adil.

474
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
(Kıkırdamalar)

475
00:25:48,800 --> 00:25:51,440
Elveda, cesur Moor,

476
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
Desdemona'yı iyi kullan, ha?

477
00:25:55,080 --> 00:25:57,000
Ona bak, Moor...

478
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
..eğer görecek gözlerin varsa:

479
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
Babasını aldattı
ve sen de öylesin.

480
00:26:06,920 --> 00:26:10,040
Hayatım onun inancı üzerine.

481
00:26:13,680 --> 00:26:15,280
Bu gece mi lordum?

482
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
Bütün kalbimle.

483
00:26:17,920 --> 00:26:21,000
(Nazik Yaylı Müziği)
(Gülüyor)

484
00:26:23,960 --> 00:26:26,560
(Kameralar tıklıyor)

485
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
(TIKLAMA YOĞUNLAŞIR)

486
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
(DURAKLARA TIKLAYARAK)

487
00:26:32,760 --> 00:26:34,680
Dürüst Iago,

488
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Desdemona'mı sana bırakmalıyım:

489
00:26:36,880 --> 00:26:38,200
çok teşekkür ederim.

490
00:26:38,240 --> 00:26:42,960
karının onunla ilgilenmesine izin ver ve getir
onları en iyi avantajla takip ediyoruz.

491
00:26:43,000 --> 00:26:44,560
Gel, Desdemona,

492
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Sadece bir saatlik aşkım var

493
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
dünyevi madde ve yön
seninle geçirmek.

494
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
Zamana uymalıyız.

495
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
(SOMBRE STRING MÜZİĞİ)

496
00:27:02,840 --> 00:27:06,440
(Müzik biter)
Kendimi tutamadan boğacağım.

497
00:27:06,480 --> 00:27:09,320
Eğer istersen,
Bundan sonra seni asla sevmeyeceğim.

498
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
Neden, aptal beyefendi?

499
00:27:11,480 --> 00:27:15,400
Yaşamak aptallıktır
ne zaman yaşamak işkencedir;

500
00:27:15,440 --> 00:27:18,640
ve sonra bir reçetemiz var
ölmek, ölüm bizim doktorumuz olduğunda.

501
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
Ey hain!

502
00:27:20,200 --> 00:27:24,960
Kendimi boğacağımı söylemeden önce
bir gine tavuğu aşkına

503
00:27:25,000 --> 00:27:28,320
İnsanlığımı değiştirirdim
bir babunla.

504
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
Ne yapmalıyım?

505
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
İtiraf ediyorum bu benim utancım
bu kadar sevilmek,

506
00:27:35,040 --> 00:27:38,040
ama bu benim erdemimde değil
bunu değiştirmek için.

507
00:27:38,080 --> 00:27:39,560
Erdem mi? Bir incir!

508
00:27:39,600 --> 00:27:43,560
Biz kendi içimizde böyleyiz,
veya bu şekilde.

509
00:27:43,600 --> 00:27:47,960
Hayatımızın dengesi ise
tek bir mantık ölçeği yoktu

510
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
başka bir duygusallığı dengelemek için,

511
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
kan ve alçaklık
doğamızın

512
00:27:52,520 --> 00:27:55,520
bizi yönetirdi
en mantıksız sonuçlara.

513
00:27:55,560 --> 00:27:59,560
Ama nedenimiz var
öfkeli hareketlerimizi soğutmak için,

514
00:27:59,600 --> 00:28:03,760
bedensel acılarımız,
bitmeyen arzularımız.

515
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
Bu olamaz.

516
00:28:05,320 --> 00:28:10,520
Bu sadece kanın şehveti
ve vasiyetin izni.

517
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
Gel, adam ol!

518
00:28:13,240 --> 00:28:15,120
Kendini boğmak mı?

519
00:28:15,160 --> 00:28:18,680
Boğulan kediler ve kör köpek yavruları.

520
00:28:20,240 --> 00:28:25,640
Desdemona'nın yapması gereken bu olamaz.
Moor'a olan sevgisi uzun süre devam etsin

521
00:28:25,680 --> 00:28:28,840
onun bedeniyle doyduğunda

522
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
hatayı bulacaktır
onun seçimi:

523
00:28:31,720 --> 00:28:34,440
Değişmiş olmalı, değişmeli.

524
00:28:34,480 --> 00:28:36,800
Bu nedenle,
kendini boğma çiçeği,

525
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
yol dışında temiz:

526
00:28:38,320 --> 00:28:43,400
asılmayı tercih edersin
senin sevincini kuşatırken

527
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
boğulmaktan daha
ve onsuz git.

528
00:28:48,080 --> 00:28:51,480
Umutlarıma hızlı ulaşır mısın?
eğer konuya bağlıysam?

529
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Benden eminsin.

530
00:28:53,200 --> 00:28:56,720
Sana sık sık söyledim,
ve sana tekrar tekrar söylüyorum,

531
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
Moor'dan nefret ediyorum.

532
00:28:58,920 --> 00:29:03,280
Davam yüreklidir,
senin de bundan daha az bir sebebin yok:

533
00:29:03,320 --> 00:29:07,200
birleştirici olalım
ondan intikamımızı almak için.

534
00:29:07,240 --> 00:29:10,640
Bu nedenle cüzdanınıza para koyun.

535
00:29:10,680 --> 00:29:14,880
Eğer onu boynuzlayabilirsen,
sen kendine bir zevk veriyorsun,

536
00:29:14,920 --> 00:29:16,800
ben bir sporum.

537
00:29:19,120 --> 00:29:24,160
Birçok olay var
zamanın rahminde,

538
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
teslim edilecek.

539
00:29:26,280 --> 00:29:29,120
Geç, git, paranı ver:

540
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
yarın bunu daha çok duyacağız.
Elveda!

541
00:29:31,440 --> 00:29:34,240
Bu sabah nerede buluşalım?
Benim pansiyonumda.

542
00:29:34,280 --> 00:29:37,320
Zamanında yanında olacağım.
Git, veda et.

543
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
Duyuyor musun Roderigo?
Ne diyorsun?

544
00:29:40,320 --> 00:29:42,720
Artık boğulmak yok, duyuyor musun?

545
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
Değiştim.

546
00:29:44,920 --> 00:29:47,520
Bütün arazimi satacağım. (Gülüyor)

547
00:29:48,840 --> 00:29:52,080
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

548
00:29:58,160 --> 00:30:04,040
Ben hiç böyle yapar mıyım?
aptalım çantam:

549
00:30:05,800 --> 00:30:11,480
(GÜLÜYOR) Çünkü benim kazancım benim
bilgi saygısız olmalı

550
00:30:11,520 --> 00:30:14,400
eğer zaman harcasaydım
böyle bir çullukla

551
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
ama sporum için... ve kârım için.

552
00:30:18,920 --> 00:30:21,560
Moor'dan nefret ediyorum.

553
00:30:21,600 --> 00:30:24,960
Ve yurtdışında düşünülüyor...

554
00:30:26,280 --> 00:30:30,680
..çarşaflarımın arasında
ofisimi bitirdi.

555
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
Doğru olup olmadığını bilmiyorum

556
00:30:34,360 --> 00:30:40,360
ama ben bu konuda sadece şüphe duyuyorum
tür, sanki kefilmiş gibi yapacaktır.

557
00:30:40,400 --> 00:30:44,600
Beni iyi tutarsa o kadar iyi olur
amacım onun üzerinde çalışmak.

558
00:30:46,240 --> 00:30:49,640
Cassio düzgün bir adam.

559
00:30:50,600 --> 00:30:51,760
Ha? (TISLAR)

560
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
(Gülüyor) Evet!

561
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Şimdi bir bakayım,

562
00:30:56,400 --> 00:30:58,360
yerini almak için,

563
00:30:59,360 --> 00:31:03,720
ve irademi yüceltmek için
çifte düzenbazlık içinde.

564
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
(HOLANLAR) Nasıl?

565
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
Nasıl?

566
00:31:08,960 --> 00:31:10,200
Bir bakayım.

567
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
Bende var.

568
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
Bu doğurdu!

569
00:31:16,480 --> 00:31:18,800
Cehennem ve gece

570
00:31:18,840 --> 00:31:23,800
bu canavarca doğumu getirmeli
dünyanın ışığına.

571
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
(UZAKTAN TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)

572
00:31:25,800 --> 00:31:29,320
(Gök gürültüsü)
(YAĞMUR PATLAMASI)

573
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
(GÜLDÜRÜYOR)

574
00:31:35,640 --> 00:31:37,920
(GERİLİM, DRAMATİK DİZİLER)

575
00:31:39,880 --> 00:31:42,840
(YÜKSEK SESLİ ZİL)

576
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
(YÜKSEK SAÇMA)

577
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Pelerinden ne
denizde ayırt edebiliyor musun?

578
00:31:49,120 --> 00:31:51,960
Hiçbir şey,
çok şiddetli bir seldir.

579
00:31:52,000 --> 00:31:55,640
Eğer Türk filosu
korunmamalı ve korunmamalı,

580
00:31:55,680 --> 00:31:56,800
boğuldular.

581
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
Buna katlanmak imkansızdır.

582
00:31:58,400 --> 00:32:01,880
Haberler beyler: savaşlarımız bitti!

583
00:32:01,920 --> 00:32:03,560
(Gülüyor)

584
00:32:03,600 --> 00:32:07,280
Umutsuz fırtına
Türkleri o kadar çok vurdu ki

585
00:32:07,320 --> 00:32:09,640
tasarımları durur.
Ha!

586
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
Othello'nun güvende olması için dua ediyorum.

587
00:32:11,640 --> 00:32:14,600
çünkü ayrılmıştık
kötü ve şiddetli bir fırtınayla.

588
00:32:14,640 --> 00:32:17,400
Ah, göklerin ona savunma vermesine izin ver
unsurlara karşı.

589
00:32:17,440 --> 00:32:18,920
ADAM: Bir yelken! Bir yelken, bir yelken!

590
00:32:18,960 --> 00:32:21,560
Size dua ediyorum efendim, ileri gidin ve verin
Bize gerçeği kim geldi?

591
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
Yapacağım.
(Gülüyor)

592
00:32:23,040 --> 00:32:27,280
Ama iyi teğmen,
Generaliniz evli mi?

593
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
Neyse ki:

594
00:32:29,360 --> 00:32:33,720
O bunu başaran bir hizmetçiydi
mükemmel açıklamalar ve çılgın şöhret;

595
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
tuhaflıkların üstesinden gelen biri
yanan kalemlerden

596
00:32:36,440 --> 00:32:39,720
ve bu temel kıyafetle
Yaratılışın yaratıcıyı yorması.

597
00:32:39,760 --> 00:32:41,240
Teğmen!
Ah, işte,

598
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
geminin zenginlikleri
kıyıya geldi:

599
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
Siz Kıbrıslılar,
dizlerinin ona sahip olmasına izin ver!

600
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Teşekkür ederim, yiğit Cassio.

601
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
Ne haberler
bana lordumdan bahseder misin?

602
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Henüz gelmedi,

603
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
onun iyi olduğundan başka bir şey bilmiyorum
ve kısa süre sonra burada olacak.

604
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Ah ama korkuyorum
arkadaşlığını nasıl kaybettin?

605
00:32:57,120 --> 00:32:59,760
Denizde büyük çekişme
ve gökler arkadaşlığımızı ayırdı.

606
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
Büyük Jove, Othello muhafızı,

607
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
ve yelkenini şişir
kendi güçlü nefesinle

608
00:33:05,520 --> 00:33:08,240
bu körfezi kutsasın diye
uzun gemisiyle,

609
00:33:08,280 --> 00:33:10,760
aşkın çabuk pantolonunu yap
Desdemona'nın kollarında,

610
00:33:10,800 --> 00:33:13,640
yenilenmiş ateş ver
nesli tükenen ruhlarımıza

611
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
ve tüm Kıbrıs konforunu getir!

612
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
Bir yelken! Bir yelken, bir yelken!

613
00:33:17,800 --> 00:33:19,720
Ama dinle! Bir yelken! Haber için bakınız.

614
00:33:19,760 --> 00:33:21,440
İyi Teğmen, hoş geldiniz.

615
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Hoş geldiniz hanımefendi.

616
00:33:28,320 --> 00:33:32,120
Sabrınızı yıpratmasın,
aferin Iago, görgü kurallarımı geliştiriyorum.

617
00:33:33,160 --> 00:33:36,280
Bana bunu kazandıran benim yetiştirilmemdir
bu cesur nezaket gösterisi.

618
00:33:36,320 --> 00:33:40,280
Efendim size bu kadar verir miydi?
dudaklarından ve dilinden

619
00:33:40,320 --> 00:33:43,000
sık sık bana bahşediyor
sana yetecektir.

620
00:33:43,040 --> 00:33:44,920
Ne yazık ki! Konuşması yok.

621
00:33:44,960 --> 00:33:46,320
İnançla çok fazla!

622
00:33:46,360 --> 00:33:49,080
Övgülerimi yazmayacaksın.
Hayır, izin vermem.

623
00:33:49,120 --> 00:33:52,480
Benim hakkımda ne yazarsın?
eğer beni övmek istersen?

624
00:33:53,400 --> 00:33:58,960
Nazik bayan, beni bu işe karıştırmayın.
çünkü eleştirel değilsem hiçbir şey değilim.

625
00:33:59,000 --> 00:34:01,440
Ah, gel! Deney.

626
00:34:01,480 --> 00:34:04,120
neşeli değilim,

627
00:34:04,160 --> 00:34:07,960
ama olduğum şeyi kandırıyorum
başka türlü görünerek.

628
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Gel, beni nasıl öveceksin?

629
00:34:11,800 --> 00:34:13,120
Ben bu konudayım,

630
00:34:13,160 --> 00:34:16,840
ama gerçekten de icadım geliyor
benim pate'imden

631
00:34:16,880 --> 00:34:20,160
kuş kirecinin frizden yaptığı gibi,

632
00:34:20,200 --> 00:34:22,880
beyinleri filan söküyor;

633
00:34:22,920 --> 00:34:27,160
ama ilham perim çalışıyor
ve böylece teslim oldu:

634
00:34:27,200 --> 00:34:30,720
Adil ve akıllı olursa

635
00:34:30,760 --> 00:34:32,600
adalet ve zeka,

636
00:34:32,640 --> 00:34:37,240
biri kullanım içindir,
diğeri onu kullanıyor.

637
00:34:37,280 --> 00:34:38,720
İyi övüldü.

638
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
Peki ya siyahi ve esprili olursa?

639
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Ah. (Kıkırdama)

640
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
Eğer siyahiyse
ve bunun için bir zekaya sahip olmak,

641
00:34:47,080 --> 00:34:51,040
bir beyaz bulacak
onun siyahlığı buna uyacaktır.

642
00:34:51,080 --> 00:34:52,680
Daha da kötüsü.

643
00:34:52,720 --> 00:34:55,680
Peki ya adil ve aptalca?

644
00:34:55,720 --> 00:34:59,120
O henüz hiçbir zaman aptal olmadı
bu adildi,

645
00:34:59,160 --> 00:35:02,240
onun aptallığı için bile
ona bir mirasçı kazandırdı.

646
00:35:02,280 --> 00:35:06,120
Ah, çok topal ve aciz!

647
00:35:06,760 --> 00:35:09,960
Ondan bir şey öğrenme Emilia.
o senin kocan olmasına rağmen.

648
00:35:10,000 --> 00:35:15,680
Nasıl dersin Cassio, o değil mi?
en saygısız ve liberal danışman?

649
00:35:15,720 --> 00:35:17,760
Evde konuşuyor hanımefendi.

650
00:35:17,800 --> 00:35:21,120
ondan daha çok keyif alabilirsin
akademisyenden çok askerde.

651
00:35:22,640 --> 00:35:24,280
(GERİLİM AKORLARI)

652
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Onu avuçlarından tutuyor...

653
00:35:28,560 --> 00:35:30,880
..tamam, iyi dedin, fısılda.

654
00:35:31,960 --> 00:35:37,920
Bu kadar küçük bir ağ ile
Cassio kadar büyük bir sineği tuzağa düşürüyorum.

655
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Ay, ona gülümse ve şunu yap:

656
00:35:40,200 --> 00:35:43,360
seni tuzağa düşüreceğim
kendi nezaketinizle.

657
00:35:43,400 --> 00:35:46,960
(UZAKTAN TROMPET ÇALIYORUM)
Moor'lu! Onun trompetini biliyorum!

658
00:35:47,000 --> 00:35:48,920
Gerçekten öyle.
Onu karşılayalım ve kabul edelim.

659
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
Bak, nereye geliyor!
Ah.

660
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
(nefes nefese)

661
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
Ey benim adil savaşçım!

662
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Sevgili Othello'm! (Gülüyor)

663
00:35:59,960 --> 00:36:04,480
Bu bana harika bir merak duygusu veriyor
Seni burada benden önce gördüğüme sevindim!

664
00:36:04,520 --> 00:36:08,160
Şimdi ölecek miydim
şimdi çok mutlu olacaktık,

665
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
çünkü ruhumdan korkuyorum
içeriği bu kadar mutlak mı

666
00:36:11,040 --> 00:36:14,600
bu başka bir rahatlık değil
bu bilinmeyen bir kaderle başarılı olur.

667
00:36:14,640 --> 00:36:18,520
Gökler yasaklıyor ama bizim
sevgiler ve rahatlıklar artmalı

668
00:36:18,560 --> 00:36:20,320
günlerimiz büyürken bile.

669
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Amin, tatlı güçler! Ah!

670
00:36:23,280 --> 00:36:24,680
Ah! Ha!

671
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
Yeterince konuşamıyorum
bu içeriğin,

672
00:36:27,040 --> 00:36:29,680
beni burada durduruyor
bu çok fazla mutluluk.

673
00:36:29,720 --> 00:36:34,000
Ve bu,
ve bu en büyük anlaşmazlıklar

674
00:36:34,040 --> 00:36:36,320
bunu kalplerimiz yapacaktır.

675
00:36:42,000 --> 00:36:43,720
(GERİLİM SICAKLIĞI)

676
00:36:44,680 --> 00:36:49,040
(Kıkırdamalar)
Ah, artık iyice alıştın:

677
00:36:49,080 --> 00:36:54,080
ama mandalları bırakacağım
bu müziği yapan,

678
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
benim kadar dürüst.

679
00:36:56,640 --> 00:36:59,200
Gelin, kaleye gidelim.

680
00:36:59,240 --> 00:37:02,000
(ALÇAK, GERİLİM TELLİ MÜZİK)

681
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
(Müzik biter)
Buraya gel Roderigo.

682
00:37:15,560 --> 00:37:18,800
eğer cesursan - beni listele.

683
00:37:19,640 --> 00:37:23,440
Cassio bu gece izliyor
gardiyan sahasında.

684
00:37:23,480 --> 00:37:26,760
Öncelikle... Sana şunu söylemeliyim:

685
00:37:26,800 --> 00:37:30,560
Desdemona doğrudan aşık
onunla.

686
00:37:31,480 --> 00:37:33,560
Cassio'yla mı?

687
00:37:34,520 --> 00:37:36,040
Neden... Neden bu mümkün değil.

688
00:37:36,080 --> 00:37:38,760
Parmağını şöyle koy,
Ruhunun eğitilmesine izin ver.

689
00:37:38,800 --> 00:37:42,440
Beni hangi şiddetle işaretle
ilk önce Moor'u sevdi,

690
00:37:42,480 --> 00:37:46,880
ne, övündüğün ve ona söylediğin için
fantastik yalanlar

691
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
ve onu hâlâ sevecek mi?
gevezelik etmek için mi?

692
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
Gözü beslenmeli,

693
00:37:53,040 --> 00:37:55,960
ve ne gibi bir zevke sahip olacak
şeytana bakmak mı?

694
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
O dolu
en kutlu durum.

695
00:37:58,760 --> 00:38:00,360
İncir sonu kutlu olsun!

696
00:38:00,400 --> 00:38:03,760
İçtiği şarap ise
üzümden yapılmıştır.

697
00:38:03,800 --> 00:38:09,320
Eğer o kutsanmış olsaydı
Moor'u asla sevmezdi.

698
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Kutsanmış puding!

699
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
Küreğini görmedim
Cassio'nun avucuyla mı?

700
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Bunu işaretlemedin mi?
Evet, öyle yaptım.

701
00:38:18,640 --> 00:38:21,400
ama bu nezaketten başka bir şey değildi.
Lechery, bu taraftan:

702
00:38:21,440 --> 00:38:25,680
Dudakları o kadar yakın buluştu ki
nefesleri birbirine kavuştu.

703
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
Ama efendim, benim tarafımdan yönetileceksiniz.

704
00:38:29,640 --> 00:38:32,120
Seni Venedik'ten getirdim:

705
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
bu gece seni izleyeceğim.

706
00:38:35,560 --> 00:38:38,160
Komut için,
Bunu sana bırakacağım.

707
00:38:38,200 --> 00:38:40,320
Cassio seni tanımıyor

708
00:38:40,360 --> 00:38:42,200
Senden uzak olmayacağım.

709
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
Bir fırsat buluyor musun?
onu kızdırmak için,

710
00:38:45,040 --> 00:38:48,960
ya çok yüksek sesle konuşarak
ya da disiplinini bozuyor.

711
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Kuyu.

712
00:38:50,240 --> 00:38:53,920
Efendim, çok aceleci
ve çok ani bir heyecanla,

713
00:38:53,960 --> 00:38:57,000
ve muhtemelen sana saldırabilir
copuyla:

714
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
yapması için onu kışkırtmak,

715
00:38:59,080 --> 00:39:02,840
çünkü bundan bile ben sebep olacağım
Kıbrıs'ın bunlar isyana.

716
00:39:03,840 --> 00:39:06,720
Eğer getirebilirsen bunu yapacağım
herhangi bir fırsata.

717
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
Sana garanti veriyorum.
Bu gece benimle kalede buluş:

718
00:39:09,200 --> 00:39:11,520
getirmeliyim
Moor'un ihtiyaçları karada.

719
00:39:11,560 --> 00:39:12,680
Veda.
Elveda.

720
00:39:13,400 --> 00:39:16,160
(UYUMSUZ AKORLAR)

721
00:39:16,200 --> 00:39:19,600
Cassio'nun onu sevdiğini,

722
00:39:20,480 --> 00:39:22,520
Buna çok iyi inanıyorum,

723
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
onu sevdiğini,

724
00:39:24,720 --> 00:39:28,640
Bu uygun ve büyük bir itibara sahip.

725
00:39:28,680 --> 00:39:32,840
Mağribi, ona katlanamasam da,

726
00:39:32,880 --> 00:39:37,280
süreklidir, sevgi dolu,
asil doğa,

727
00:39:37,320 --> 00:39:42,480
ve kanıtlayacağını düşünüyorum
Desdemona'nın çok sevgili kocası.

728
00:39:44,200 --> 00:39:45,840
Ha! (Gülüyor)

729
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
Artık ben de onu seviyorum

730
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
mutlak şehvetten değil -

731
00:39:50,680 --> 00:39:54,920
yine de muhtemelen ayakta dururum
büyük bir günahın muhasebecisi -

732
00:39:54,960 --> 00:40:00,600
ama kısmen intikamımı almama yol açtı,

733
00:40:02,040 --> 00:40:06,720
bu yüzden şehvetli Moor'dan şüpheleniyorum

734
00:40:06,760 --> 00:40:09,400
koltuğuma sıçradı,

735
00:40:10,600 --> 00:40:15,880
düşüncesi hoşuna gidiyor
zehirli bir mineral

736
00:40:15,920 --> 00:40:17,800
içimi kemir,

737
00:40:17,840 --> 00:40:21,440
ve hiçbir şey olamaz ve olmayacak
ruhumu tatmin et

738
00:40:21,480 --> 00:40:25,720
onunla eşitlenene kadar,
eşe eş,

739
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
veya başarısız olursa,

740
00:40:27,600 --> 00:40:32,280
yine de Moor'u koydum
en azından kıskançlık

741
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
çok güçlü...

742
00:40:35,400 --> 00:40:38,280
..bu yargı tedavi edemez;

743
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
ne yapmalı,

744
00:40:39,840 --> 00:40:43,720
eğer Venedik'in bu zavallı çöpü
giymeye dayan,

745
00:40:43,760 --> 00:40:47,080
Michael Cassio'muzu alacağım
kalçada,

746
00:40:47,120 --> 00:40:51,080
onu Moor'a taciz etmek
Rütbe kıyafeti içinde,

747
00:40:51,120 --> 00:40:53,960
- Moor'un beni sevmesini sağla...
(Kalabalık belli belirsiz bağırıyor)

748
00:40:54,000 --> 00:40:57,440
..bana teşekkür et, beni ödüllendir,

749
00:40:57,480 --> 00:41:00,280
onu fena halde bir eşek haline getirdiğin için,

750
00:41:00,320 --> 00:41:04,400
ve pratik yapmak
onun huzuru ve sessizliği üzerine...

751
00:41:05,720 --> 00:41:08,520
..hatta deliliğe kadar.

752
00:41:08,560 --> 00:41:11,320
(kalabalık tezahürat yapıyor)
(Tezahüratlar aniden durur)

753
00:41:11,360 --> 00:41:14,200
(YALILAR NAZİK TUNE ÇALIYOR
AŞIRI YOĞUNLAŞTIRILMIŞ VURUŞ)

754
00:41:14,240 --> 00:41:17,800
(PERKÜSYON ANINDA DURUR)
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

755
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Hah!

756
00:41:24,280 --> 00:41:26,240
Tüm ofisler açık,

757
00:41:26,280 --> 00:41:29,360
ve tam bir özgürlük var
şimdiki saatten itibaren ziyafet çekiyorum

758
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
beşten
Zil on biri gösterene kadar.

759
00:41:31,640 --> 00:41:33,240
(Gülüyor)

760
00:41:33,280 --> 00:41:36,440
HEPSİ:
Tanrı Kıbrıs adasını korusun.

761
00:41:36,480 --> 00:41:39,640
Ve asil generalimiz Othello!
Peki, peki...

762
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Ha-ha, hadi!

763
00:41:41,320 --> 00:41:42,600
İyi Michael...

764
00:41:44,400 --> 00:41:46,720
..bu gece nöbetçiye bak.

765
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
Kendimize öğretelim

766
00:41:48,320 --> 00:41:50,840
o onurlu durma
takdir yetkisini aşmak.

767
00:41:50,880 --> 00:41:53,600
Iago'nun ne yapacağına dair talimatı var.

768
00:41:53,640 --> 00:41:57,600
ama buna rağmen
kişisel gözümle bakmayacağım.

769
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Iago çok dürüsttür Michael.
iyi geceler.

770
00:42:00,560 --> 00:42:03,640
Yarın en erken
seninle konuşmama izin ver.

771
00:42:03,680 --> 00:42:05,920
Gel sevgili aşkım.
Aa.

772
00:42:07,440 --> 00:42:11,000
Yapılan satın alma,
meyveler ortaya çıkacak:

773
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
Bu kâr henüz gelmedi
'seninle benim aramda.

774
00:42:13,640 --> 00:42:15,440
Ah!
(Gülüyor)

775
00:42:16,640 --> 00:42:17,840
İyi geceler.

776
00:42:19,640 --> 00:42:22,960
(SOLUK ATMOSFERİK AKORLAR)

777
00:42:33,200 --> 00:42:35,360
Hoş geldin Iago, nöbete gitmeliyiz.

778
00:42:35,400 --> 00:42:39,000
Bu saatte değil teğmen.
saat henüz on olmadı.

779
00:42:39,040 --> 00:42:44,120
Generalimiz bizi bu kadar erken görevlendirdi
Desdemona'sına olan aşkına -

780
00:42:44,160 --> 00:42:46,120
bu yüzden suçlamayalım;

781
00:42:46,160 --> 00:42:49,000
henüz ahlaksızlık yapmadı
onunla geceyi,

782
00:42:49,040 --> 00:42:52,800
ve o Jove için bir spordur.

783
00:42:53,960 --> 00:42:56,560
O çok seçkin bir hanımefendi.

784
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
Ve ona oyun dolu olduğunu garanti edeceğim.

785
00:43:01,120 --> 00:43:03,720
Aslında o çok taze
ve narin bir yaratık.

786
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Mm!

787
00:43:05,120 --> 00:43:07,400
Ne gözü var!

788
00:43:07,440 --> 00:43:10,480
Sanırım öyle geliyor
provokasyona açık bir görüşme.

789
00:43:10,520 --> 00:43:13,360
Davetkar bir göz;
ama yine de oldukça mütevazı olduğumu düşünüyorum.

790
00:43:14,200 --> 00:43:18,360
Ve konuştuğunda
aşk için bir alarm değil mi?

791
00:43:18,400 --> 00:43:22,320
O gerçekten mükemmel.
Peki: çarşaflarına mutluluk!

792
00:43:22,360 --> 00:43:26,200
Haydi teğmen.
Bir çorba şarabım var,

793
00:43:26,240 --> 00:43:29,520
ve burada olmadan
Kıbrıs yiğitlerinin bir destekçisidir

794
00:43:29,560 --> 00:43:32,640
bunun bir ölçüsü olması gerekirdi
siyah Othello'nun sağlığına.

795
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
Bu gece değil sevgili Iago,

796
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
Çok zayıf ve mutsuz beyinlerim var
içmek için.

797
00:43:38,960 --> 00:43:41,400
nezaketin olmasını dilerdim
başka bir gelenek icat et

798
00:43:41,440 --> 00:43:43,720
eğlence.
Ah, onlar bizim arkadaşlarımız.

799
00:43:43,760 --> 00:43:46,920
Bu gece sadece bir bardak içtim.
ve bu da ustaca nitelikliydi,

800
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
ve bakın ne yenilik
burada yapar!

801
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
Ama bir fincan, senin için içerim.

802
00:43:51,320 --> 00:43:54,360
Ben sakatlıktan dolayı talihsizim,

803
00:43:54,400 --> 00:43:56,760
ve zayıflığımı sorgulamaya cesaret edemiyorum
daha fazlası ile.

804
00:43:56,800 --> 00:44:01,800
Ne, dostum, bu bir eğlence gecesi.
cesurlar bunu arzuluyor.

805
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
(Kıkırdamalar)

806
00:44:04,800 --> 00:44:06,680
Neredeler?
Burada, kapıda,

807
00:44:06,720 --> 00:44:08,400
Onları çağırmanız için dua ediyorum.

808
00:44:10,480 --> 00:44:12,360
yapacağım,

809
00:44:12,400 --> 00:44:15,480
ama o... beni sevmiyor.

810
00:44:16,400 --> 00:44:18,040
(Vurmalı VURUŞ)

811
00:44:18,080 --> 00:44:20,480
Eğer bağlayabilirsem
ama ona bir bardak,

812
00:44:20,520 --> 00:44:23,080
içtiği şeyle
bu gece zaten

813
00:44:23,120 --> 00:44:27,720
o kadar kavga dolu olacak ki
ve suç

814
00:44:27,760 --> 00:44:30,720
genç hanımımın köpeği olarak.

815
00:44:30,760 --> 00:44:33,080
(BAYAN, GERİLİM MÜZİK)

816
00:44:36,400 --> 00:44:38,440
(Uğultu)
'Tanrı'nın önünde,

817
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
beni şimdiden uyandırdılar.

818
00:44:41,320 --> 00:44:44,280
(BAĞIRIR)
İyi niyet,

819
00:44:44,320 --> 00:44:47,960
küçük bir tane, bir litreyi geçmemiş,
çünkü ben bir askerim.

820
00:44:48,000 --> 00:44:51,440
Biraz şarap, çocuklar!
(BAĞIRIR)

821
00:44:53,480 --> 00:44:58,120
HEPSİ: (Sarhoş bir şekilde)


822
00:44:58,160 --> 00:45:03,360


823
00:45:03,400 --> 00:45:08,200


824
00:45:08,240 --> 00:45:13,000

terzi düştü

825
00:45:13,040 --> 00:45:17,720


826
00:45:17,760 --> 00:45:22,520


827
00:45:22,560 --> 00:45:28,560

ülke aşağı

828
00:45:30,800 --> 00:45:36,200

senin hakkında

829
00:45:37,240 --> 00:45:39,280
Peki, her şeyden önce Tanrı,

830
00:45:39,320 --> 00:45:41,360
ve kurtarılması gereken ruhlar var,

831
00:45:41,400 --> 00:45:43,680
ve ruhlar var olmamalı
kaydedildi.

832
00:45:43,720 --> 00:45:44,880
Bu doğru teğmen.

833
00:45:44,920 --> 00:45:49,200
Benim açımdan, suç yok
general ya da kaliteli herhangi bir adam,

834
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Umarım kurtarılırım.
Ben de öyle, teğmen.

835
00:45:52,240 --> 00:45:55,800
Evet ama izninizle
benden önce değil. Ah!

836
00:45:55,840 --> 00:45:59,040
Teğmen kurtarılacak
sancaktarın önünde.

837
00:45:59,080 --> 00:46:01,840
(BAĞIRIR)
Bunu daha fazla yaşamayalım!

838
00:46:02,760 --> 00:46:05,920
beyler kendimize bakalım
iş.

839
00:46:05,960 --> 00:46:07,120
(BAĞIRIR)

840
00:46:07,160 --> 00:46:10,240
Düşünmeyin beyler
sarhoş olduğumu. Hayır, hayır.

841
00:46:10,280 --> 00:46:13,400
Bu benim teğmenim.
bu benim sağ elim.

842
00:46:13,440 --> 00:46:14,760
(BAĞIRIR)

843
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
Bu benim solum.
(BAĞIRIR)

844
00:46:16,520 --> 00:46:18,240
Şu anda sarhoş değilim:

845
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
Yeterince iyi dayanabiliyorum
ve yeterince iyi konuşuyorum.

846
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
Mükemmel iyi.
Peki o zaman;

847
00:46:23,560 --> 00:46:25,600
o zaman düşünmemelisin
sarhoş olduğumu.

848
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
(BAĞIRIR)
(ÇIĞLIKLAR)

849
00:46:29,560 --> 00:46:32,080
Zounds, seni haydut! Seni rezil!

850
00:46:32,120 --> 00:46:35,520
Sorun nedir teğmen?
Bir düzenbaz bana görevimi mi öğretir?

851
00:46:35,560 --> 00:46:38,240
Budalayı döveceğim
bir ince dal şişesi! Beni yendin mi?

852
00:46:38,280 --> 00:46:39,720
Gevezelik mi ediyorsun, haydut?

853
00:46:39,760 --> 00:46:43,840
Hayır, iyi teğmen!
Yalvarırım efendim, elinizi tutun.

854
00:46:43,880 --> 00:46:46,880
Bırakın gideyim efendim.
yoksa seni mezranın üzerinden vururum.

855
00:46:46,920 --> 00:46:48,560
Gel, gel, sarhoşsun.

856
00:46:49,320 --> 00:46:50,520
Sarhoş?

857
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
Uzaklaş, diyorum, dışarı çık ve ağla
isyan. Bir isyan diyorum!

858
00:46:54,520 --> 00:46:56,520
(Belirsiz bağırışlar)
Teğmen!

859
00:46:56,560 --> 00:46:59,680
Yardım edin ustalar
işte gerçekten iyi bir saat.

860
00:46:59,720 --> 00:47:02,120
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)
(Zil çalıyor)

861
00:47:02,160 --> 00:47:05,000
Şehir ayağa kalkacak.
Hala kanıyorum!

862
00:47:05,040 --> 00:47:08,160
Ölümüne yaralandım: o öldü!

863
00:47:08,200 --> 00:47:11,160
Canınız pahasına durun!
(BAĞIRMA ÖLÜR)

864
00:47:11,200 --> 00:47:15,440
Durun, general sizinle konuşuyor:
durun, utanın!

865
00:47:15,480 --> 00:47:19,480
Kendi hesabına oymak için bir sonraki harekete geçen kişi
kendi öfkesi, ruhunun ışığını tutar.

866
00:47:19,520 --> 00:47:21,240
(Zil çalmaya devam ediyor)

867
00:47:21,280 --> 00:47:23,680
(HOLAN)
Hareketi üzerine ölür.

868
00:47:24,840 --> 00:47:27,080
Ah! O korkunç zili susturun!

869
00:47:28,040 --> 00:47:30,400
Ada'yı korkutuyor
onun malından.

870
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
(Zil çalmayı bırakır)

871
00:47:34,880 --> 00:47:37,080
Sorun nedir ustalar?

872
00:47:39,000 --> 00:47:43,960
Dürüst Iago, bu bakış tamamen bitti
yas tut, konuş: bunu kim başlattı?

873
00:47:44,920 --> 00:47:47,120
Aşkım üzerine sana borç veriyorum.

874
00:47:47,760 --> 00:47:50,760
Bilmiyorum arkadaşlar hepsi.
Konuşamıyorum.

875
00:47:52,680 --> 00:47:54,880
Nasıl oluyor Michael?
yani unutuldun mu?

876
00:47:54,920 --> 00:47:56,760
beni bağışlaman için dua ediyorum
Konuşamıyorum.

877
00:47:56,800 --> 00:47:58,480
(KOKUYOR)

878
00:48:03,640 --> 00:48:07,880
Değerli Montano,
medeni davranmayı alışkanlık haline getirdin:

879
00:48:07,920 --> 00:48:11,720
Yer çekimi ve sessizlik
gençliğiniz dünya tarafından fark edildi,

880
00:48:11,760 --> 00:48:15,160
ve ismin harika
en akıllıca kınama ağızlarında.

881
00:48:15,880 --> 00:48:18,920
Bağlarını çözdüğün şey nedir?
itibarın bu şekilde

882
00:48:18,960 --> 00:48:21,920
ve zengin fikrini harca
bir gece kavgacısının adı için mi?

883
00:48:23,280 --> 00:48:25,320
Bana bunun cevabını ver.

884
00:48:26,200 --> 00:48:29,160
Değerli Othello, tehlikeden dolayı yaralandım:

885
00:48:29,200 --> 00:48:32,160
Memurunuz Iago sizi bilgilendirebilir.
Ben konuşmayı yedeklerken.

886
00:48:32,200 --> 00:48:35,560
Şimdi, tanrı aşkına, kanım başlıyor
yönetmek için daha güvenli rehberlerim

887
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
ve tutku,
en iyi kararım çarpıştı,

888
00:48:38,480 --> 00:48:40,120
yol gösterecek denemelerde bulunuyor.

889
00:48:40,160 --> 00:48:42,320
Ss... ts-ts-ts-ts-ts...

890
00:48:42,360 --> 00:48:46,240
Zounds, eğer bir kez karıştırırsam,
ya da bu kolu kaldır,

891
00:48:46,280 --> 00:48:48,400
en iyileriniz batacak
azarlamamda.

892
00:48:49,280 --> 00:48:52,640
bilmemi sağla
Bu faul süreci nasıl başladı?

893
00:48:54,240 --> 00:48:55,720
..onu kim ayarladı...

894
00:48:56,800 --> 00:48:59,240
..ve onaylanan kişi
bu suçta,

895
00:48:59,280 --> 00:49:02,680
benimle ikiz kardeş olmasına rağmen
ikisi de doğumda beni kaybedecek.

896
00:49:03,480 --> 00:49:06,680
Ne, savaşla dolu ama vahşi bir kasabada,

897
00:49:06,720 --> 00:49:09,280
İnsanların kalpleri korkuyla dolu,

898
00:49:09,320 --> 00:49:11,880
özel yönetmek
ve aile içi kavga?

899
00:49:11,920 --> 00:49:14,920
Gece ve sahada
ve güvenlik görevlisi?

900
00:49:15,680 --> 00:49:17,120
Bu çok korkunç.

901
00:49:18,080 --> 00:49:20,240
Iago, bunu kim başlattı?

902
00:49:21,160 --> 00:49:22,920
Bana o kadar yaklaşma.

903
00:49:22,960 --> 00:49:26,800
Bu dile sahip olmayı tercih ederdim
ağzımdan kesildi

904
00:49:26,840 --> 00:49:29,240
suç yapması gerekenden daha fazla
Michael Cassio'ya.

905
00:49:30,240 --> 00:49:32,880
Daha fazlasını rapor edemem.

906
00:49:32,920 --> 00:49:36,160
Ama erkekler erkektir

907
00:49:36,200 --> 00:49:39,200
en iyisi bazen unutmaktır.

908
00:49:39,240 --> 00:49:42,520
Cassio'ya rağmen
ona biraz yanlış yaptım

909
00:49:42,560 --> 00:49:46,520
öfke grevindeki adamlar olarak
kendilerine en iyisini dileyenler,

910
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
yine de Cassio öyle yaptı sanırım,
kaçan kişiden almak

911
00:49:50,280 --> 00:49:55,040
bazı garip aşağılamalar
hangi sabır geçemedi.

912
00:49:55,080 --> 00:49:59,200
Biliyorum Iago, aşkını ve dürüstlüğünü
bu konuyu önemser misin,

913
00:49:59,240 --> 00:50:01,960
Cassio'nun işini kolaylaştırıyor.

914
00:50:03,320 --> 00:50:04,600
Cassio...

915
00:50:07,240 --> 00:50:08,480
..seni seviyorum...

916
00:50:10,080 --> 00:50:12,480
..ama bir daha asla benim memurum olma.

917
00:50:12,520 --> 00:50:14,560
Bak eğer nazik aşkım
ayağa kalkma!

918
00:50:15,520 --> 00:50:17,840
Seni bir örnek yapacağım.
Yatağa gel.

919
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
Iago, kendine dikkatli bak
kasaba hakkında

920
00:50:22,400 --> 00:50:25,600
ve susturanları
Bu alçak kavga dikkati dağıttı.

921
00:50:27,360 --> 00:50:29,160
Gel, Desdemona.

922
00:50:29,200 --> 00:50:32,200
'Askerin hayatı bu
huzurlu uykularını çekmek

923
00:50:32,240 --> 00:50:33,960
çekişmelerle uyandı.

924
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
(BELİRSİZ, SOMBRE MÜZİK)

925
00:50:38,400 --> 00:50:40,720
(Hıçkırarak)
Ah!

926
00:50:49,080 --> 00:50:51,280
Ne, yaralandın mı teğmen?

927
00:50:52,120 --> 00:50:55,040
Evet, tüm ameliyatları geçtim.

928
00:50:55,080 --> 00:50:59,160
Evlen, Allah korusun!
İtibar, itibar, itibar!

929
00:50:59,200 --> 00:51:02,480
Ah, itibarımı kaybettim,

930
00:51:02,520 --> 00:51:05,840
Ölümsüz kısmını kaybettim
kendim -

931
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
geriye kalan ise hayvaniliktir.

932
00:51:09,520 --> 00:51:11,680
Dürüst bir adam olduğum için

933
00:51:11,720 --> 00:51:14,800
aldığını sanıyordum
bazı bedensel yaralar;

934
00:51:14,840 --> 00:51:17,320
bunda daha anlamlı bir şey var
itibardan ziyade.

935
00:51:17,360 --> 00:51:21,960
(Kıkırdamalar)
Hiç itibar kaybetmedin,

936
00:51:22,000 --> 00:51:24,360
kendini üne kavuşturmadığın sürece
tam bir zavallı.

937
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
Sarhoş?

938
00:51:26,360 --> 00:51:29,920
Ve papağan konuşabiliyor musun? Ve kavga mı?
Çalım? Küfür?

939
00:51:29,960 --> 00:51:32,600
Tanrım, bunu erkekler koymalı
ağızlarında bir düşman,

940
00:51:32,640 --> 00:51:34,440
beyinlerini çalmak için!

941
00:51:34,480 --> 00:51:38,360
Sevinçle yapmalıyız,
memnuniyet, eğlence ve alkış,

942
00:51:38,400 --> 00:51:42,440
kendimizi canavarlara dönüştürüyoruz!
Sarhoş muyum?

943
00:51:42,480 --> 00:51:48,480
Sen ya da yaşayan herhangi bir adam,
Bir ara sarhoş olabilirsin dostum.

944
00:51:49,560 --> 00:51:51,600
Sana ne yapacağını anlatacağım.

945
00:51:52,200 --> 00:51:56,400
Generalimizin karısı artık
general.

946
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
Kendini ona özgürce itiraf et,

947
00:51:59,920 --> 00:52:03,520
onun yardımını rica ediyorum
Seni tekrar senin yerine koymak için.

948
00:52:03,560 --> 00:52:06,720
Bu kırık eklem
sen ve kocası arasında

949
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
onu parçalaması için yalvar

950
00:52:08,800 --> 00:52:10,240
ve bahse girerim ki,

951
00:52:10,280 --> 00:52:15,280
aşkının bu çatlağı büyüyecek
eskisinden daha güçlü.

952
00:52:21,440 --> 00:52:23,200
Bana iyi tavsiyelerde bulunuyorsun.
Hayır.

953
00:52:23,240 --> 00:52:26,480
Aşkın samimiyetiyle protesto ediyorum
ve dürüst nezaket.

954
00:52:26,520 --> 00:52:30,120
Bazen sabah yapacağım
erdemli Desdemona'ya yalvar

955
00:52:30,160 --> 00:52:31,600
benim için üstlenmek.

956
00:52:32,600 --> 00:52:35,840
Şansımdan ümitsizim
eğer beni burada kontrol ederlerse.

957
00:52:35,880 --> 00:52:37,000
Haklısın.

958
00:52:37,040 --> 00:52:39,440
İyi geceler teğmen.
Saate gitmeliyim.

959
00:52:41,760 --> 00:52:42,880
İyi geceler...

960
00:52:45,920 --> 00:52:47,400
..dürüst Iago.

961
00:52:48,560 --> 00:52:50,240
(Vurmalı VURUŞ)

962
00:52:50,280 --> 00:52:51,760
(Gülüyor)

963
00:52:52,800 --> 00:52:55,960
O zaman ne diyor?

964
00:52:56,000 --> 00:52:58,480
Kötü adamı mı oynayacağım?

965
00:52:59,640 --> 00:53:03,280
Bu tavsiye ücretsiz olduğunda

966
00:53:03,320 --> 00:53:06,400
Veriyorum ve dürüstüm

967
00:53:06,440 --> 00:53:08,760
düşünme olasılığı

968
00:53:08,800 --> 00:53:13,000
ve gerçekten de kazanılacak yol
Yine Moor mu?

969
00:53:13,040 --> 00:53:16,800
Ben nasıl bir kötü adamım

970
00:53:16,840 --> 00:53:21,560
Cassio'ya danışmanlık yapmak
bu paralel yola

971
00:53:21,600 --> 00:53:24,800
doğrudan onun iyiliğine mi?

972
00:53:27,040 --> 00:53:29,240
Cehennemin tanrısı!

973
00:53:30,160 --> 00:53:35,440
Şeytanlar en kara günahları ne zaman işleyecek?
Giymek

974
00:53:35,480 --> 00:53:40,040
ilk başta öneriyorlar
ilahi gösterilerle

975
00:53:40,080 --> 00:53:42,120
şimdi yaptığım gibi.

976
00:53:42,160 --> 00:53:46,400
Bir süreliğine bu dürüst aptal
Desdemona'yı katladı

977
00:53:46,440 --> 00:53:48,720
servetini onarmak için,

978
00:53:48,760 --> 00:53:52,560
ve o onun için şiddetle yalvarıyor
Moor'a,

979
00:53:52,600 --> 00:53:56,440
Bu vebayı dökeceğim
kulağına:

980
00:53:58,160 --> 00:54:02,960
Onu yürürlükten kaldırdığını
vücudunun şehveti için.

981
00:54:03,920 --> 00:54:07,480
Ve ne kadar çabaladığına göre
ona iyilik yapmak

982
00:54:07,520 --> 00:54:10,160
kredisini iptal edecek
Moor'la -

983
00:54:10,200 --> 00:54:15,120
bu yüzden onun erdemini sahaya dönüştüreceğim

984
00:54:15,160 --> 00:54:20,280
ve kendi iyiliğinden
ağı yap

985
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
bu onların hepsini tuzağa düşürecektir.

986
00:54:24,080 --> 00:54:26,160
(Vurmalı VURUŞ)
(KÜKRÜYOR)

987
00:54:26,840 --> 00:54:28,240
Şimdi nasıl Roderigo?

988
00:54:29,120 --> 00:54:33,840
Kovalamacada burayı takip ediyorum
avlanan bir tazı gibi değil,

989
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
ama çığlığı dolduran biri.

990
00:54:36,000 --> 00:54:38,240
Param neredeyse tükendi

991
00:54:38,280 --> 00:54:41,680
bu gece oradaydım
son derece iyi sarılmış,

992
00:54:41,720 --> 00:54:44,920
ve sorunun olacağını düşünüyorum

993
00:54:44,960 --> 00:54:49,760
Çok fazla deneyime sahip olacağım
ağrılarım için:

994
00:54:49,800 --> 00:54:53,720
ve böylece, hiç paramız olmadan,
ve biraz daha zeka,

995
00:54:53,760 --> 00:54:55,600
tekrar Venedik'e dönüyoruz.

996
00:54:55,640 --> 00:54:58,800
Ne kadar fakirler
sabrı olmayanlar!

997
00:54:59,720 --> 00:55:03,120
Hangi yara iyileşti
ama derece derece?

998
00:55:03,160 --> 00:55:07,880
Zekayla çalıştığımızı biliyorsun
ve büyücülükle değil,

999
00:55:07,920 --> 00:55:11,280
ve zekâ oyalayıcı zamana bağlıdır.

1000
00:55:11,320 --> 00:55:14,160
İyi gitmiyor mu?
Cassio seni yendi,

1001
00:55:14,200 --> 00:55:19,040
ve o küçük acıyla
Cassio'yu kasiyer yaptın.

1002
00:55:19,080 --> 00:55:23,000
Ha! Diğer şeyler adil bir şekilde büyüse de
güneşe karşı,

1003
00:55:23,040 --> 00:55:27,720
ilk çiçek açan meyveler
ilk önce olgunlaşacak.

1004
00:55:27,760 --> 00:55:29,720
(TÜKÜRLER)
Bir süre kendinle yetin.

1005
00:55:29,760 --> 00:55:33,000
Ayine göre, sabah:

1006
00:55:35,640 --> 00:55:40,880
Zevk ve aksiyon
Saatlerin kısa görünmesini sağlayın.

1007
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
Seni emekli et,
kaldığın yere git.

1008
00:55:44,840 --> 00:55:47,320
Iago, ben... Uzaklara, diyorum ki, sen
yarın bunun devamını duy.

1009
00:55:47,360 --> 00:55:49,640
Ama ama...
Hayır, git git.

1010
00:55:52,440 --> 00:55:54,680
(Vurmalı VURUŞ)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1011
00:55:54,720 --> 00:55:57,880
Uzaklaş! Cihaz yok... Gecikme!

1012
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
(EMILIA kıkırdar) Ah...

1013
00:56:02,720 --> 00:56:04,760
(Gülüyor)

1014
00:56:09,440 --> 00:56:12,200
İyi günler, iyi teğmen.

1015
00:56:12,240 --> 00:56:15,200
Hoşnutsuzluğunuz için üzgünüm,

1016
00:56:15,240 --> 00:56:17,760
ama her şey iyi olacak.

1017
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
General ve eşi
bundan bahsediyoruz,

1018
00:56:19,840 --> 00:56:22,920
ve senin adına cesurca konuşuyor;

1019
00:56:22,960 --> 00:56:28,720
Moor senin incindiğini söylüyor
Kıbrıs'ta büyük şöhrete sahip

1020
00:56:28,760 --> 00:56:33,520
ve bu sağlıklı bir bilgelik içinde
seni reddetmekten başka bir şey yapamaz;

1021
00:56:33,560 --> 00:56:38,280
ama seni sevdiğine karşı çıkıyor
ve başka talihe ihtiyacı yok

1022
00:56:38,320 --> 00:56:41,560
ama almayı seviyor
en güvenli fırsat

1023
00:56:41,600 --> 00:56:43,160
Seni tekrar içeri almak için ön taraftan.

1024
00:56:43,200 --> 00:56:46,840
Yine de size yalvarıyorum, eğer uygun olduğunu düşünüyorsanız,
veya bunun yapılabileceğini,

1025
00:56:46,880 --> 00:56:50,440
bana kısa bir avantaj sağla
Desdemon'la yalnız konuşma.

1026
00:56:51,520 --> 00:56:53,080
Dua et içeri gir

1027
00:56:53,120 --> 00:56:55,680
sana istediğin yeri vereceğim
zamanın var

1028
00:56:55,720 --> 00:56:57,240
göğsünüzü özgürce konuşmak için.

1029
00:56:58,120 --> 00:56:59,960
Sana çok bağlıyım.

1030
00:57:01,640 --> 00:57:04,760
(CANLI Vurmalı Ritim)

1031
00:57:09,880 --> 00:57:11,080
(Müzik biter)

1032
00:57:11,120 --> 00:57:13,360
Bu mektuplar, Iago,
pilota ver,

1033
00:57:13,400 --> 00:57:15,280
ve onun aracılığıyla Senato'ya karşı görevimi yerine getireceğim.

1034
00:57:15,320 --> 00:57:17,080
Peki, yüce efendimiz, bunu yapacağım.

1035
00:57:18,800 --> 00:57:23,800
Emin ol sevgili Cassio, yapacağım
bütün yeteneklerimi senin adına kullanacağım.

1036
00:57:23,840 --> 00:57:25,480
Aferin hanımefendi, yapın

1037
00:57:25,520 --> 00:57:30,480
Bunun kocamı üzdüğünü garanti ederim
eğer... Sanki sebep onunmuş gibi.

1038
00:57:30,520 --> 00:57:33,280
Sen rabbimi seviyorsun
onu uzun zamandır tanıyorsun.

1039
00:57:33,320 --> 00:57:36,120
Garip bir şekilde ayakta duracak
daha fazla uzakta değil

1040
00:57:36,160 --> 00:57:37,360
politik mesafeden daha fazla.

1041
00:57:37,400 --> 00:57:39,080
Evet ama hanımefendi...
Seni temin ederim ki,

1042
00:57:39,120 --> 00:57:42,600
eğer bir dostluk sözü verirsem
Bunu son makaleye kadar yapacağım.

1043
00:57:44,520 --> 00:57:47,400
Hanımefendi, ben ayrılıyorum.
Kal, dinle beni.

1044
00:57:47,440 --> 00:57:52,520
Hanımefendi, şimdi değil; çok hastayım
kolaylık, benim amaçlarıma uygun değil.

1045
00:57:52,560 --> 00:57:54,400
Peki, takdir yetkisini kullan.

1046
00:57:59,120 --> 00:58:00,800
Ha, bundan hoşlanmadım.

1047
00:58:01,760 --> 00:58:03,080
Ne diyorsun?

1048
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Hiçbir şey lordum;
ya da eğer - ne olduğunu bilmiyorum.

1049
00:58:08,800 --> 00:58:09,840
Ah!

1050
00:58:10,600 --> 00:58:12,640
Michael Cassio değil miydi bu?
eşimden ayrıldım mı?

1051
00:58:12,680 --> 00:58:14,280
Cassio mu lordum? Hayır.

1052
00:58:14,320 --> 00:58:17,600
Elbette öyle düşünemem
o kadar suçlu gibi çalardı ki

1053
00:58:17,640 --> 00:58:19,840
geldiğini görüyorum.
O olduğuna inanıyorum.

1054
00:58:28,160 --> 00:58:30,040
Şimdi nasıl lordum?

1055
00:58:30,080 --> 00:58:34,680
ile konuşuyorum
Burada bir talip var

1056
00:58:34,720 --> 00:58:37,480
çürüyen bir adam
hoşnutsuzluğun içinde.

1057
00:58:37,520 --> 00:58:39,080
Kimi kastetmiyorsun?

1058
00:58:39,120 --> 00:58:41,960
Teğmeniniz Cassio.
Ah! (Kıkırdamalar)

1059
00:58:42,000 --> 00:58:44,760
aman tanrım, eğer biraz lütfum varsa
ya da seni harekete geçirecek güç,

1060
00:58:44,800 --> 00:58:46,920
şu andaki uzlaşması:

1061
00:58:46,960 --> 00:58:50,640
Çünkü eğer o biri değilse
seni gerçekten seven,

1062
00:58:50,680 --> 00:58:52,960
bu cehaletten kaynaklanan bir hatadır
ve kurnazlıkla değil,

1063
00:58:53,000 --> 00:58:55,400
yargım yok
dürüst bir yüzle.

1064
00:58:55,440 --> 00:58:57,200
Çok üzgünüm, onu geri ara.

1065
00:58:57,240 --> 00:58:59,040
Şimdi buradan mı gitti?
Evet inanç,

1066
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
çok alçakgönüllü

1067
00:59:00,640 --> 00:59:04,280
kederinin bir kısmını bıraktığını
onunla birlikte acı çekmek için benimle birlikte.

1068
00:59:04,320 --> 00:59:06,160
Sevgilim, onu geri ara.

1069
00:59:06,200 --> 00:59:08,480
Şimdi değil tatlı Desdemona.
başka zaman.

1070
00:59:08,520 --> 00:59:10,880
Ama kısa süre içinde olmayacak mı?
Senin için ne kadar erken olursa tatlım.

1071
00:59:10,920 --> 00:59:12,920
Bu akşam akşam yemeğinde olmayacak mısın?
Hayır, bu gece değil.

1072
00:59:12,960 --> 00:59:14,760
Yarın akşam yemeği o zaman?
Evet, evet.

1073
00:59:14,800 --> 00:59:16,640
Ah! Evde yemek yemiyorum.

1074
00:59:16,680 --> 00:59:18,960
Kaptanlarla kalede buluşuyorum.

1075
00:59:19,000 --> 00:59:21,760
Bir zaman söylemek isterim...
(HOLANLAR)

1076
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
..ama üç günü aşmasın:

1077
00:59:24,640 --> 00:59:26,640
iman açısından tövbekardır.

1078
00:59:26,680 --> 00:59:31,280
Ve yine de onun ihlali neredeyse,
özel kontrol yaptırmak bir hatadır.

1079
00:59:31,320 --> 00:59:33,520
Ne zaman gelecek?
(HOLAN)

1080
00:59:33,560 --> 00:59:34,760
Söyle bana Othello.

1081
00:59:34,800 --> 00:59:37,600
ruhumu merak ediyorum
bana ne sorardın

1082
00:59:37,640 --> 00:59:40,960
inkar etmem gerektiğini
yoksa bu kadar mırıldanarak mı duracaksın?

1083
00:59:41,000 --> 00:59:42,720
Neyse, artık yok.

1084
00:59:43,680 --> 00:59:45,400
İstediği zaman gelsin.
Hımm...

1085
00:59:45,440 --> 00:59:48,040
Sana hiçbir şeyi inkar etmeyeceğim. Ha?

1086
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
Hımm...

1087
00:59:51,440 --> 00:59:53,320
(Kıkırdamalar)

1088
00:59:55,640 --> 00:59:57,600
Bu bir nimet değil,

1089
00:59:58,960 --> 01:00:01,640
sana yalvarmam gereken şey bu
eldivenlerini giy,

1090
01:00:01,680 --> 01:00:04,880
veya besleyici yemeklerle beslenin,
ya da seni sıcak tutayım

1091
01:00:04,920 --> 01:00:08,720
veya belirli bir şeyi yapmanız için size dava açmak
kendi şahsına kazanç.

1092
01:00:08,760 --> 01:00:12,720
Hayır, takım elbisem olduğunda...
(Kıkırdamalar)

1093
01:00:13,920 --> 01:00:17,440
..burada demek istediğim
gerçekten aşkına dokunmak

1094
01:00:17,480 --> 01:00:20,720
denge dolu olacak

1095
01:00:20,760 --> 01:00:24,040
ve zor ağırlık
ve kabul edilmekten korkuyor.

1096
01:00:24,080 --> 01:00:26,280
Sana hiçbir şeyi inkar etmeyeceğim.

1097
01:00:26,320 --> 01:00:28,800
Bunun için sana yalvarıyorum,
bunu bana ver,

1098
01:00:28,840 --> 01:00:31,520
beni biraz da kendime bırakmayı.

1099
01:00:31,560 --> 01:00:33,400
(Gülüyor) Ah!

1100
01:00:33,440 --> 01:00:35,440
Ah, seni inkar mı edeyim?

1101
01:00:37,840 --> 01:00:40,560
Hayır, elveda lordum.

1102
01:00:40,600 --> 01:00:42,960
Elveda Desdemona'm.
(Gülüyor)

1103
01:00:44,280 --> 01:00:45,480
Şşşt!
Ha?

1104
01:00:46,560 --> 01:00:47,920
Direk sana geleceğim.

1105
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
Emilia, gel.

1106
01:00:52,240 --> 01:00:54,520
(İkisi de gülüyor)

1107
01:00:55,760 --> 01:01:01,560
Azap ruhumu yakalıyor
ama seni seviyorum!

1108
01:01:02,520 --> 01:01:03,760
Görmek!

1109
01:01:04,640 --> 01:01:09,840
Ve seni sevmediğimde...
kaos yeniden geldi.

1110
01:01:09,880 --> 01:01:11,480
(Boğazını temizler)

1111
01:01:12,520 --> 01:01:15,120
(HOLANLAMA, KAHRAMA)

1112
01:01:16,840 --> 01:01:19,600
(HOLAN)

1113
01:01:24,760 --> 01:01:28,640
Yüce efendimiz...
Ne diyorsun Iago?

1114
01:01:28,680 --> 01:01:32,600
Michael Cassio yaptı mı?
hanımıma kur yaptığında,

1115
01:01:32,640 --> 01:01:33,960
aşkını biliyor musun?

1116
01:01:34,760 --> 01:01:36,960
O yaptı.
Ah.

1117
01:01:37,000 --> 01:01:40,240
Evet, başından sonuna kadar.

1118
01:01:40,280 --> 01:01:41,640
(Kıkırdamalar)

1119
01:01:41,680 --> 01:01:43,240
Neden sordun?

1120
01:01:43,280 --> 01:01:46,440
Ama bir tatmin için
benim düşünceme göre, daha fazla zararı yok.

1121
01:01:46,480 --> 01:01:47,600
Ah.

1122
01:01:48,560 --> 01:01:50,400
Neden böyle düşünüyorsun Iago?

1123
01:01:50,440 --> 01:01:53,240
düşünmedim
onunla tanışmıştı.

1124
01:01:53,280 --> 01:01:54,440
Evet.

1125
01:01:54,480 --> 01:01:59,680
Ve... aramıza çok sık girdi.
Aslında?

1126
01:01:59,720 --> 01:02:02,120
Aslında. Evet, gerçekten.

1127
01:02:02,160 --> 01:02:03,880
(HOLAN)

1128
01:02:05,200 --> 01:02:06,520
Ah...

1129
01:02:13,120 --> 01:02:15,560
Bunda bir şey anladın mı?

1130
01:02:16,960 --> 01:02:19,160
Dürüst değil mi?
Dürüst mü lordum?

1131
01:02:19,200 --> 01:02:22,320
Dürüst? Evet, dürüst.
Lordum, bildiğim kadarıyla.

1132
01:02:22,360 --> 01:02:25,160
Ne düşünüyorsun?
Düşünsene lordum?

1133
01:02:25,200 --> 01:02:27,520
Düşünün lordum!
Tanrı aşkına, beni yankılıyorsun

1134
01:02:28,480 --> 01:02:32,640
sanki içinde bir canavar varmış gibi
Düşüncen gösterilemeyecek kadar iğrenç.

1135
01:02:32,680 --> 01:02:34,720
Bir şey demek istiyorsun

1136
01:02:34,760 --> 01:02:37,480
şimdi bile şunu söylediğini duydum
öyle değil

1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,040
Cassio karımı terk ettiğinde.

1138
01:02:39,800 --> 01:02:42,400
Neyi beğenmedin? Hmm?

1139
01:02:42,440 --> 01:02:44,480
Ve sana öyle olduğunu söylediğimde
benim tavsiyem

1140
01:02:44,520 --> 01:02:47,920
tüm kur yapma sürecim boyunca,
'Gerçekten mi?' diye bağırdın

1141
01:02:47,960 --> 01:02:50,640
ve sözleşme yaptım
ve kaşını büz

1142
01:02:50,680 --> 01:02:54,240
sanki o zaman susmuşsun gibi
beyninde korkunç bir kibir var.

1143
01:02:54,280 --> 01:02:56,480
eğer beni seviyorsan
bana düşünceni göster.

1144
01:02:56,520 --> 01:02:59,120
Lordum, sizi sevdiğimi biliyorsunuz.
Sanırım öylesin.

1145
01:03:00,000 --> 01:03:03,200
Bu yüzden senin bu durakların
beni daha çok korkut.

1146
01:03:03,240 --> 01:03:07,480
Michael Cassio için
Yemin etmeye cüret ediyorum...

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
..Bence o dürüst.

1148
01:03:11,440 --> 01:03:12,840
Ben de öyle düşünüyorum.

1149
01:03:14,440 --> 01:03:16,880
(HOLAN)

1150
01:03:25,000 --> 01:03:29,320
Erkekler göründükleri gibi olmalı.

1151
01:03:29,360 --> 01:03:31,720
kesin,
erkekler göründükleri gibi olmalı.

1152
01:03:33,040 --> 01:03:34,360
Neden o zaman...

1153
01:03:35,600 --> 01:03:39,800
..Bence Cassio dürüst bir adam.

1154
01:03:39,840 --> 01:03:41,520
Ben de öyle düşünüyorum.

1155
01:03:41,560 --> 01:03:43,760
Hayır, yine de bunda daha fazlası var.
Ah...

1156
01:03:43,800 --> 01:03:46,040
Benimle konuşmaktan onur duyarım

1157
01:03:46,080 --> 01:03:49,160
düşüncelerine gelince,
sen derin derin düşünürken,

1158
01:03:49,200 --> 01:03:51,440
ve en kötü düşüncelerini söyle
kelimelerin en kötüsü.

1159
01:03:51,480 --> 01:03:55,680
Kusura bakmayın lordum, yine de
her türlü görev eylemine bağlı

1160
01:03:55,720 --> 01:03:59,920
buna bağlı değilim
tüm kölelerin özgür olduğu -

1161
01:03:59,960 --> 01:04:01,520
düşüncelerimi dile getir.

1162
01:04:01,560 --> 01:04:06,320
Neden onların aşağılık ve sahte olduğunu söyleyelim?

1163
01:04:06,360 --> 01:04:10,880
O saray nerede
Bazen kötü şeyler araya giriyor değil mi?

1164
01:04:10,920 --> 01:04:13,440
komplo kuruyorsun
arkadaşın Iago'ya karşı,

1165
01:04:13,480 --> 01:04:16,880
eğer onun yanıldığını düşünüyorsan
ve kulağını yabancı yap

1166
01:04:16,920 --> 01:04:18,120
düşüncelerine.
Affedersiniz.

1167
01:04:18,160 --> 01:04:21,000
senin sessizliğin için değildi
ne de senin iyiliğin

1168
01:04:21,040 --> 01:04:26,200
ne de erkekliğim, dürüstlüğüm ve
düşüncelerimi sana bildirme bilgeliği.

1169
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Zounds! Ne demek istiyorsun?

1170
01:04:28,920 --> 01:04:32,760
Erkekte ve kadında iyi isim,
sevgili efendim,

1171
01:04:32,800 --> 01:04:35,880
acil mücevher
ruhlarının:

1172
01:04:35,920 --> 01:04:39,200
Çantamı çalan çöpü çalmış olur

1173
01:04:39,240 --> 01:04:41,960
'bu bir şey-hiçbir şey' benimdi
bu onun,

1174
01:04:42,000 --> 01:04:43,880
binlerce kişinin kölesi oldu -

1175
01:04:43,920 --> 01:04:46,920
ama benden kaçan o
benim iyi adım

1176
01:04:46,960 --> 01:04:50,960
beni zenginleştirmeyen şeylerden çalıyor
onu ve beni gerçekten fakirleştiriyor.

1177
01:04:51,000 --> 01:04:52,520
Tanrı aşkına, düşüncelerini bileceğim!

1178
01:04:52,560 --> 01:04:54,760
Yapamazsın,
eğer kalbim senin ellerinde olsaydı

1179
01:04:54,800 --> 01:04:57,640
ne de olmayacak
bu benim gözetimim altındayken.

1180
01:04:57,680 --> 01:04:58,880
Ha!

1181
01:05:01,440 --> 01:05:04,440
Ah, kıskançlıktan sakının lordum!

1182
01:05:05,400 --> 01:05:08,800
Bu yeşil gözlü canavar,
hangisiyle dalga geçiyor

1183
01:05:08,840 --> 01:05:10,520
beslendiği et.

1184
01:05:12,040 --> 01:05:15,480
Bu boynuzlu adam mutluluk içinde yaşıyor

1185
01:05:15,520 --> 01:05:19,200
kaderinden emin olan,
haksızlığını yapanı sevmez,

1186
01:05:19,240 --> 01:05:25,240
ama ah, ne kahrolası dakikalar
ona inanan ama şüphe duyan kişiye söyler,

1187
01:05:26,160 --> 01:05:29,000
şüpheleniyor ama yine de güçlü bir şekilde seviyor!
Ey sefalet!

1188
01:05:29,040 --> 01:05:31,640
Yoksul ve içeriği zengin,
ve yeterince zengin,

1189
01:05:31,680 --> 01:05:34,400
ama zenginlik sınırsızdır
kış kadar fakir

1190
01:05:34,440 --> 01:05:37,480
korkan kişi için
fakir olacak.

1191
01:05:37,520 --> 01:05:42,080
Yüce Tanrım, tüm kabilemin ruhları
kıskançlıktan koruyun.

1192
01:05:42,120 --> 01:05:44,400
Neden?
Hmm?

1193
01:05:44,440 --> 01:05:45,640
Bu neden?

1194
01:05:46,640 --> 01:05:49,880
sen mi düşünüyorsun
Kıskançlıkla dolu bir hayat kurardım

1195
01:05:49,920 --> 01:05:53,240
hala değişiklikleri takip etmek
yeni şüphelerle ayın?

1196
01:05:54,160 --> 01:05:55,640
Hayır.

1197
01:05:55,680 --> 01:05:59,040
Bir kez şüpheye düşmek
bir kez çözülmesi gerekiyor.

1198
01:06:00,120 --> 01:06:04,240
Ne zaman istersem beni bir keçiyle takas et
ruhumun işini çevir

1199
01:06:04,280 --> 01:06:08,240
bu kadar boğulmak ve şişirilmek
çıkarımlarınızla eşleşen tahminler.

1200
01:06:09,440 --> 01:06:13,160
Beni kıskandırmak için değil
karımın adil olduğunu söylemek,

1201
01:06:14,280 --> 01:06:17,320
iyi beslenir, arkadaşlığı sever,
konuşma özgürlüğüne sahiptir,

1202
01:06:17,360 --> 01:06:19,880
iyi şarkı söylüyor, çalıyor, dans ediyor:

1203
01:06:19,920 --> 01:06:22,760
Erdemin olduğu yerde,
bunlar daha erdemlidir.

1204
01:06:24,080 --> 01:06:27,840
Ne de benim zayıf yeteneklerimden
en ufak bir şüpheye düşecek miyim

1205
01:06:27,880 --> 01:06:30,080
ya da onun isyanından korkan,

1206
01:06:30,120 --> 01:06:33,920
çünkü onun gözleri vardı ve beni seçti.

1207
01:06:34,840 --> 01:06:38,080
Hayır Iago, şüpheye düşmeden önce göreceğim.

1208
01:06:38,120 --> 01:06:40,360
ve şüphe ettiğimde kanıtla,
ve kanıt üzerinde...

1209
01:06:40,400 --> 01:06:42,840
Ss, ts-ts-ts-ts-ts-ts-ts!

1210
01:06:42,880 --> 01:06:44,440
..bunun dışında başka bir şey yok:

1211
01:06:47,200 --> 01:06:50,720
Bir an önce aşkla ya da...

1212
01:06:52,560 --> 01:06:54,200
..kıskançlık!

1213
01:06:54,240 --> 01:06:55,880
(TUTUYOR)

1214
01:07:01,200 --> 01:07:02,760
Buna sevindim...

1215
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
..şimdilik bir nedenim olacak
sevgiyi ve görevi göstermek

1216
01:07:07,600 --> 01:07:10,200
sana katlandığımı
daha açık bir ruhla:

1217
01:07:11,200 --> 01:07:14,600
bu nedenle bağlı olduğum için,
benden al.

1218
01:07:14,640 --> 01:07:17,560
Henüz kanıttan bahsetmiyorum:
Karına bak.

1219
01:07:18,440 --> 01:07:21,920
Cassio'yla birlikte onu iyi gözlemleyin.

1220
01:07:21,960 --> 01:07:25,840
Gözlerini böyle tak,
kıskanç ya da kendinden emin değil;

1221
01:07:25,880 --> 01:07:31,800
Senin özgür ve asilliğine sahip olmazdım
doğa kendini ödüllendirerek suistimal ediliyor:

1222
01:07:31,840 --> 01:07:33,080
şuna bak.

1223
01:07:33,120 --> 01:07:35,200
Ülkemizin fıtratını iyi biliyorum.

1224
01:07:35,240 --> 01:07:38,840
Venedik'te Tanrı'nın görmesine izin veriyorlar
şakalar

1225
01:07:38,880 --> 01:07:41,160
kocalarına göstermeye cesaret edemiyorlar;

1226
01:07:41,200 --> 01:07:44,840
onların en iyi vicdanı ayrılmamaktır
geri alındı, ancak bilinmiyor.

1227
01:07:44,880 --> 01:07:46,640
(Kıkırdamalar)
Sen öyle mi diyorsun?

1228
01:07:47,520 --> 01:07:51,080
Babasını aldattı
seninle evlenmek.

1229
01:07:51,120 --> 01:07:53,360
(YÜKSEK SESLİ ZİL,
FISILTILAN SESLER)

1230
01:07:53,400 --> 01:07:59,000
Ve titriyor gibi göründüğünde,
ve görünüşünden kork,

1231
01:07:59,040 --> 01:08:00,560
en çok onları severdi.

1232
01:08:01,520 --> 01:08:03,120
Öyle yaptı.
Neden, o zaman şuraya gidin:

1233
01:08:03,160 --> 01:08:07,000
O kadar genç ki
böyle bir görünüş verebilir

1234
01:08:07,040 --> 01:08:10,680
babasının gözlerini yukarı doğru görmek için,
meşe kadar yakın.

1235
01:08:10,720 --> 01:08:13,120
Bunun büyücülük olduğunu düşünüyordu.
(SESLER FISILTILIYOR)

1236
01:08:13,160 --> 01:08:14,600
Ama çok suçluyum

1237
01:08:14,640 --> 01:08:17,960
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim
seni çok sevdiğim için.

1238
01:08:18,000 --> 01:08:20,080
Sonsuza kadar sana bağlıyım.

1239
01:08:20,800 --> 01:08:23,920
bunu görüyorum
biraz moralini bozdun.

1240
01:08:23,960 --> 01:08:27,320
Hayır, bir zerre değil, bir zerre bile değil.
İnanıyorum ki öyle olmuştur.

1241
01:08:27,360 --> 01:08:31,480
umarım dikkate alırsın
söylenenler aşkımdan geliyor.

1242
01:08:31,520 --> 01:08:32,880
(Kıkırdamalar)

1243
01:08:32,920 --> 01:08:36,840
Ama etkilendiğini görüyorum.
Hayır, pek hareket etmedim.

1244
01:08:36,880 --> 01:08:40,480
Desdemona'nın olduğunu düşünmüyorum ama
dürüst.Çok yaşa öyle.

1245
01:08:40,520 --> 01:08:41,720
Ve yine de...

1246
01:08:42,800 --> 01:08:43,880
..nasıl..

1247
01:08:45,600 --> 01:08:49,680
..doğa, kendi kendine hata yapıyor...
Evet, asıl nokta şu:

1248
01:08:49,720 --> 01:08:51,280
Seninle cesur olmak gerekirse,

1249
01:08:51,320 --> 01:08:54,720
Önerilen birçok maçı etkilememek

1250
01:08:54,760 --> 01:08:57,680
kendi ikliminin, teninin
ve derece,

1251
01:08:57,720 --> 01:09:01,360
nereye görüyoruz,
doğa her şeyde eğilimlidir -

1252
01:09:01,400 --> 01:09:04,440
ama kusura bakmayın, uygun durumda değilim
açıkça onun hakkında konuşuyoruz.

1253
01:09:04,480 --> 01:09:06,960
Evet, elveda, elveda.
(Kıkırdamalar)

1254
01:09:07,000 --> 01:09:10,200
Daha fazlasını algılarsan,
bana daha fazlasını bildirin:

1255
01:09:10,240 --> 01:09:13,480
Gözlemlemesi için karınızı görevlendirin.

1256
01:09:14,880 --> 01:09:16,240
Bırak beni Iago.

1257
01:09:16,840 --> 01:09:18,760
Lordum, ayrılıyorum.

1258
01:09:18,800 --> 01:09:21,360
(Vurmalı nota)

1259
01:09:22,520 --> 01:09:25,000
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

1260
01:09:27,960 --> 01:09:29,840
(Boğazını temizler) Hah!

1261
01:09:29,880 --> 01:09:31,840
(nefes nefese)

1262
01:09:33,000 --> 01:09:34,480
Neden evlendim?

1263
01:09:36,840 --> 01:09:38,600
Bu dürüst yaratık

1264
01:09:38,640 --> 01:09:43,680
şüphesiz daha fazlasını görüyor ve biliyor -
ortaya çıkardığından çok daha fazlası.

1265
01:09:43,720 --> 01:09:45,240
(Vurmalı VURUŞ)
Lordum...

1266
01:09:46,560 --> 01:09:49,280
..yalvarırım
sayın yargıç

1267
01:09:49,320 --> 01:09:52,080
bu şeyi daha fazla taramamak için.

1268
01:09:52,120 --> 01:09:53,600
Zamana bırak.
Ha?

1269
01:09:53,640 --> 01:09:56,560
Her ne kadar uygun olsa da
Cassio'nun yerini aldığını,

1270
01:09:56,600 --> 01:09:59,160
mutlaka doldurur
büyük bir yetenekle,

1271
01:09:59,200 --> 01:10:03,000
ama eğer bu seni memnun ederse
onu bir süre oyalamak için

1272
01:10:03,040 --> 01:10:05,960
onu bununla anlayacaksın,
ve onun anlamı:

1273
01:10:06,000 --> 01:10:09,520
Eğer hanımınızsa not edin
eğlencesini zorlamak

1274
01:10:09,560 --> 01:10:12,640
herhangi bir güçlüyle
ya da şiddetli bir ısrarcılık,

1275
01:10:12,680 --> 01:10:14,200
bunda çok şey görülecektir.

1276
01:10:14,240 --> 01:10:19,400
Bu arada bir düşüneyim
korkularımla çok meşgulüm -

1277
01:10:19,440 --> 01:10:24,040
layık olduğum için korkmam gerekiyor
- ve onu serbest bırak,

1278
01:10:24,080 --> 01:10:27,160
Alçak gönüllülükle onurunuzu rica ediyorum.
Hükümetimden korkmayın.

1279
01:10:27,200 --> 01:10:29,200
Bir kez daha ayrılıyorum.

1280
01:10:29,240 --> 01:10:30,640
(Vurmalı VURUŞ)

1281
01:10:30,680 --> 01:10:32,960
(nefes nefese)

1282
01:10:33,000 --> 01:10:35,040
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

1283
01:10:36,520 --> 01:10:39,600
Bu adam son derece dürüst

1284
01:10:39,640 --> 01:10:44,160
ve tüm nitelikleri bilir,
insan ilişkilerinde bilgili bir ruh.

1285
01:10:46,240 --> 01:10:49,960
Eğer bitkinliğini kanıtlarsam...

1286
01:10:50,000 --> 01:10:51,720
(METALİK SESLENME)

1287
01:10:51,760 --> 01:10:55,040
..gerçi onun jessi
sevgili kalp tellerimdi,

1288
01:10:55,080 --> 01:10:57,120
Onu ıslıkla sustururdum

1289
01:10:57,160 --> 01:11:00,560
ve onu rüzgara bırak
servet peşinde koşmak.

1290
01:11:01,960 --> 01:11:04,960
İyi ki siyahım...
BOZUK SES: 'Siyah'

1291
01:11:05,000 --> 01:11:09,360
..ve o yumuşak kısımları yok
odacıların yaptığı konuşma,

1292
01:11:09,400 --> 01:11:13,360
ya da bunun için reddettim
yılların vadisi - yine de bu çok fazla değil.

1293
01:11:14,920 --> 01:11:18,440
Ah evliliğin laneti...
(METALİK SESLENME)

1294
01:11:18,480 --> 01:11:21,680
..bunlara diyebiliriz
narin yaratıklar bizim...

1295
01:11:22,880 --> 01:11:25,360
..ama onların iştahları değil!

1296
01:11:25,400 --> 01:11:28,520
Ah! Ah, kurbağa olmayı tercih ederdim

1297
01:11:28,560 --> 01:11:30,640
ve buharın üzerinde yaşa
bir zindanın

1298
01:11:30,680 --> 01:11:34,560
bu konuda bir köşe tutmaktansa
Başkalarının kullanımı için seviyorum.

1299
01:11:35,760 --> 01:11:37,080
(HOLANLAR)

1300
01:11:38,000 --> 01:11:39,240
O gitti.

1301
01:11:40,200 --> 01:11:41,880
İstismar ediliyorum

1302
01:11:41,920 --> 01:11:44,360
ve benim rahatlamam...

1303
01:11:46,160 --> 01:11:47,600
..ondan nefret etmek.

1304
01:11:47,640 --> 01:11:49,400
(HIZLI Vurmalı Ritim)

1305
01:11:49,440 --> 01:11:50,960
(ÇIĞLIKLAR)

1306
01:11:52,000 --> 01:11:54,560
(Vurmalı Ritim Yoğunlaştırıcı)

1307
01:11:58,000 --> 01:11:59,480
(Vurmalı Ritim Durur)

1308
01:11:59,520 --> 01:12:02,240
(HOLAN)

1309
01:12:02,280 --> 01:12:04,480
(nefes nefese)

1310
01:12:11,400 --> 01:12:15,000
(Nefes nefese kalma devam ediyor)

1311
01:12:17,280 --> 01:12:19,600
(İNLİYOR)

1312
01:12:21,080 --> 01:12:22,920
(nefes nefese durur)

1313
01:12:29,280 --> 01:12:32,880
(ALKIŞ)

1314
01:12:52,760 --> 01:12:55,400
(BELİRSİZ İZLEYİCİ KONUŞMASI)

1315
01:12:59,960 --> 01:13:02,680
(Kötü bir melodi çalan yaylı çalgılar)

1316
01:13:10,040 --> 01:13:13,560
(DÜŞÜK, GERİLİMLİ VURALI MÜZİK)

1317
01:13:22,640 --> 01:13:24,280
Lodovico!

1318
01:13:28,440 --> 01:13:29,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1319
01:13:29,840 --> 01:13:32,920
Amcan Brabantio
iyi bir adam.

1320
01:13:32,960 --> 01:13:34,040
Şşşt!

1321
01:13:35,600 --> 01:13:37,760
(Hıçkırarak)

1322
01:13:37,800 --> 01:13:39,400
İşte. Hadi.

1323
01:13:45,520 --> 01:13:48,080
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1324
01:13:52,440 --> 01:13:55,640
(NABIZ RİTMESİ)

1325
01:14:07,440 --> 01:14:09,280
(Müzik biter)
Otello!

1326
01:14:09,840 --> 01:14:11,840
Bakın nereye geliyor:

1327
01:14:11,880 --> 01:14:13,680
(Gülüyor)

1328
01:14:13,720 --> 01:14:17,760
Eğer sahteyse,
o zaman neden cennet kendisiyle alay ediyor,

1329
01:14:17,800 --> 01:14:21,520
İnanmayacağım.
Şimdi nasıl sevgili Othello?

1330
01:14:21,560 --> 01:14:24,640
Akşam yemeğiniz ve cömertler
adalılar sizin tarafınızdan davet edildi,

1331
01:14:24,680 --> 01:14:26,560
huzurunuzda bulunun.

1332
01:14:26,600 --> 01:14:28,000
Suçlu benim.

1333
01:14:28,720 --> 01:14:31,680
Neden bu kadar kısık konuşuyorsun?
İyi değil misin?

1334
01:14:31,720 --> 01:14:33,880
Alnımda bir ağrı var,
burada.

1335
01:14:33,920 --> 01:14:36,800
İnanç, izlemekle olur.
Ah.

1336
01:14:36,840 --> 01:14:38,240
'Yine çekip gideceğim.

1337
01:14:38,280 --> 01:14:42,960
İzin ver onu içimde sıkı bir şekilde bağlayayım
Bu saatte her şey yoluna girecek.

1338
01:14:43,000 --> 01:14:44,560
Peçeteniz çok az.

1339
01:14:44,600 --> 01:14:47,440
Gel, ben de seninle içeri gireceğim.
Ah.

1340
01:14:47,480 --> 01:14:49,240
İyi olmadığın için çok üzgünüm.

1341
01:14:49,280 --> 01:14:51,160
Ah! Hey!

1342
01:15:06,600 --> 01:15:07,920
(TIKLAYARAK)

1343
01:15:07,960 --> 01:15:10,520
Bu peçeteyi bulduğuma sevindim.

1344
01:15:10,560 --> 01:15:13,760
Bu onun ilk anısıydı
Moor'dan.

1345
01:15:19,880 --> 01:15:25,520
Asi kocamın bir
Yüzlerce kez onu çalmam için bana kur yaptın,

1346
01:15:26,560 --> 01:15:30,000
ama o jetonu o kadar çok seviyor ki -
onun için...

1347
01:15:30,040 --> 01:15:32,880
onu büyüledi
onu asla saklamalı -

1348
01:15:32,920 --> 01:15:37,480
onu sonsuza dek saklı tuttuğunu
onu öpmek ve konuşmak hakkında.

1349
01:15:40,480 --> 01:15:42,960
Çalışmanın kopyasını alacağım
ve Iago'yu verme.

1350
01:15:43,840 --> 01:15:48,080
Bununla ne yapacak
Tanrı biliyor, ben değil

1351
01:15:48,120 --> 01:15:51,360
Hiçbir şeyim yok ama memnun etmek için
onun fantezisi.

1352
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
(TIKLAYARAK)
Şimdi nasıl!

1353
01:15:54,520 --> 01:15:56,200
Burada yalnız başına ne yapıyorsun?

1354
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
Ayıplama,
Senin için bir şeyim var.

1355
01:16:00,320 --> 01:16:02,880
Benim için bir şeyin mi var?

1356
01:16:02,920 --> 01:16:04,960
Bu yaygın bir şeydir.
Ha?

1357
01:16:05,840 --> 01:16:08,440
Aptal bir eşe sahip olmak.

1358
01:16:08,480 --> 01:16:10,360
Ah, hepsi bu mu?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1359
01:16:10,400 --> 01:16:13,480
Şimdi bana ne vereceksin?
aynı mendil için mi?

1360
01:16:13,520 --> 01:16:16,160
Hangi mendil?
Hangi mendil?

1361
01:16:16,200 --> 01:16:19,960
Neden, Moor
ilk olarak Desdemona'ya verdim,

1362
01:16:20,000 --> 01:16:22,760
bu çok sık
bana çalmamı teklif ettin.

1363
01:16:23,560 --> 01:16:25,480
Ondan mı çaldın?

1364
01:16:25,520 --> 01:16:28,240
Hayır, inanç,
ihmal nedeniyle düşmesine izin verdi

1365
01:16:28,280 --> 01:16:31,000
ve bunun avantajına göre,
Ben buradayım, devam etmedim.

1366
01:16:31,040 --> 01:16:34,400
Bak, işte burada. (kıkırdayarak)

1367
01:16:34,440 --> 01:16:36,400
İyi bir fahişe.

1368
01:16:37,200 --> 01:16:39,920
Ver onu bana.
(kıkırdamaya devam eder)

1369
01:16:41,760 --> 01:16:43,640
(Gülüyor)

1370
01:16:52,160 --> 01:16:53,880
(nefes nefese)

1371
01:16:53,920 --> 01:16:56,400
Bununla ne yapacaksın?

1372
01:16:56,440 --> 01:16:59,760
o kadar ciddiydin ki
onu çalmamı mı istiyorsun?

1373
01:16:59,800 --> 01:17:01,720
Neden, bundan sana ne?

1374
01:17:03,200 --> 01:17:08,360
Herhangi bir amaç için değilse
önemli olan bana tekrar verme.

1375
01:17:08,400 --> 01:17:12,480
Zavallı bayan, çıldıracak
ne zaman yoksun kalacak.

1376
01:17:13,520 --> 01:17:16,640
Bunu kullanabilirim.

1377
01:17:16,680 --> 01:17:19,040
M'vah! Git, beni bırak.

1378
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
(kıkırdayarak)

1379
01:17:24,440 --> 01:17:26,040
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

1380
01:17:26,080 --> 01:17:29,960
Cassio'nun evinde kalacağım

1381
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
bu peçeteyi kaybet
ve onu bulmasına izin ver.

1382
01:17:34,040 --> 01:17:39,600
Önemsiz şeyler hava kadar hafif
kıskanç onaylar güçlü

1383
01:17:39,640 --> 01:17:42,840
kutsal yazıların kanıtları olarak.

1384
01:17:42,880 --> 01:17:44,960
(Gök gürültüsü)

1385
01:17:45,000 --> 01:17:46,080
Ha!

1386
01:17:46,120 --> 01:17:47,920
Bu bir işe yarayabilir.

1387
01:17:47,960 --> 01:17:50,960
Moor zaten değişiyor
zehirimle.

1388
01:17:51,000 --> 01:17:52,760
Bakın nereye geliyor?

1389
01:17:52,800 --> 01:17:58,280
Ne haşhaş ne mandragora ne de hepsi
dünyanın uyku verici şurupları

1390
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
sana ilaç vereyim mi

1391
01:18:00,480 --> 01:18:03,520
o tatlı uykuya
dün borçlu olduğun şey.

1392
01:18:03,560 --> 01:18:04,880
(Gök gürültüsü)

1393
01:18:04,920 --> 01:18:06,680
(Gülüyor)

1394
01:18:06,720 --> 01:18:08,200
Bana göre yanlış mı?

1395
01:18:08,240 --> 01:18:10,440
Neden, nasıl şimdi general?
Artık yok.

1396
01:18:10,480 --> 01:18:13,880
Avaunt, git,
beni rafa kaldırdın!

1397
01:18:13,920 --> 01:18:16,320
Yemin ederim öyle olmak daha iyi
çok suistimal edildi

1398
01:18:16,360 --> 01:18:18,200
biraz bilmekten başka bir şey değil.
Şimdi nasıl lordum?

1399
01:18:18,240 --> 01:18:21,920
Ne aklım vardı
çalınan şehvet saatlerinden mi?

1400
01:18:21,960 --> 01:18:25,720
Görmedim, öyle olmadığını düşündüm.

1401
01:18:25,760 --> 01:18:27,560
bana zarar vermedi,

1402
01:18:27,600 --> 01:18:30,840
Ertesi gece rahat uyudum
iyi besleniyordu, özgür ve neşeliydi;

1403
01:18:30,880 --> 01:18:33,480
Cassio'nun öpücüklerini bulamadım
dudaklarında -

1404
01:18:33,520 --> 01:18:37,880
Soyulan, kayıp olmayan
ne çalındı bilmesin,

1405
01:18:37,920 --> 01:18:40,160
ve hiç soyulmamış.
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1406
01:18:40,200 --> 01:18:43,600
eğer mutlu olsaydım
genel kamp, öncüler ve hepsi,

1407
01:18:43,640 --> 01:18:46,920
Onun tatlı vücudunun tadına bakmıştı,
yani bildiğim hiçbir şey yoktu.

1408
01:18:46,960 --> 01:18:48,200
Ha!

1409
01:18:49,240 --> 01:18:53,280
Şimdi sonsuza kadar
sakin zihne elveda!

1410
01:18:54,200 --> 01:18:55,520
Veda içeriği!

1411
01:18:56,480 --> 01:19:00,800
Tüylü birliklere veda
hırsı erdem haline getiren büyük savaşlar!

1412
01:19:00,840 --> 01:19:04,880
Elveda, gurur, ihtişam,
şanlı savaş durumu!

1413
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Othello'nun mesleği bitti.
Mümkün değil mi?

1414
01:19:06,920 --> 01:19:11,840
Kötü adam, kanıtladığından emin ol
aşkım bir fahişe, bundan emin ol,

1415
01:19:11,880 --> 01:19:15,480
bana göz kanıtını ver, ya da
insanın sonsuz ruhunun değeri

1416
01:19:15,520 --> 01:19:18,840
doğmuş olsaydın daha iyi olurdu
çıplak öfkeme cevap vermektense bir köpek!

1417
01:19:18,880 --> 01:19:20,600
Bu noktaya gelmedin mi?
Bunu görmemi sağla,

1418
01:19:20,640 --> 01:19:22,440
ya da en azından öyle olduğunu kanıtla

1419
01:19:22,480 --> 01:19:25,080
denetimli serbestliğin hiçbir dayanağı yok
ne de şüpheye yer bırakacak bir döngü,

1420
01:19:25,120 --> 01:19:28,080
ya da... t-ts... yazıklar olsun hayatına!
Yüce efendimiz!

1421
01:19:28,120 --> 01:19:32,600
Eğer... ona iftira atarsan...

1422
01:19:34,480 --> 01:19:36,400
..ve bana işkence et,

1423
01:19:36,440 --> 01:19:38,120
ha, bir daha asla dua etme,

1424
01:19:39,040 --> 01:19:40,920
tüm pişmanlıkları bırakın;

1425
01:19:40,960 --> 01:19:44,080
Dehşetin başında dehşetler birikir,

1426
01:19:44,120 --> 01:19:47,720
Cenneti ağlatacak işler yapın,
tüm dünya hayrete düştü,

1427
01:19:47,760 --> 01:19:51,080
çünkü hiçbir şey seni lanetleyemez
bundan daha fazlasını ekleyin!

1428
01:19:51,120 --> 01:19:53,440
Ey lütuf! Ey Tanrım beni affet!

1429
01:19:54,720 --> 01:19:56,480
Erkek misin?

1430
01:19:56,520 --> 01:19:59,240
Ruhun, aklın var mı?
(HOLANLAR)

1431
01:19:59,280 --> 01:20:01,280
İyi canavar dünya!

1432
01:20:01,320 --> 01:20:04,680
Not al, not al ey dünya,

1433
01:20:04,720 --> 01:20:08,080
Doğrudan ve dürüst olmak güvenli değildir.

1434
01:20:08,960 --> 01:20:11,200
Bu kazanç için teşekkür ederim,

1435
01:20:11,240 --> 01:20:15,760
ve bundan sonra hiçbir arkadaşımı sevmeyeceğim,
çünkü aşk böyle bir gücenmeyi doğurur.

1436
01:20:15,800 --> 01:20:17,600
Hayır, kal, dürüst olmalısın.

1437
01:20:17,640 --> 01:20:20,080
Akıllı olmalıyım,
çünkü dürüstlük aptallıktır.

1438
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
Dünya tarafından,
Eşimin dürüst olduğunu düşünüyorum.

1439
01:20:22,800 --> 01:20:24,280
ve bence o değil

1440
01:20:25,240 --> 01:20:29,120
Bence sen adilsin
ve bence sen değilsin.

1441
01:20:29,160 --> 01:20:31,360
Bir kanıtım olacaktı.
Memnun olur muydum?

1442
01:20:31,400 --> 01:20:33,480
Memnun olur musun?
İstemek? Hayır, yapacağım!

1443
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Ve olabilir, ama nasıl?
Ne kadar memnun oldum lordum? Evet!

1444
01:20:35,640 --> 01:20:38,960
Siz, gözetmen olarak,
fena halde ağzı açık mı?

1445
01:20:39,000 --> 01:20:41,240
Zirveye çıktığını gördün mü?
Ölüm ve lanet!

1446
01:20:41,280 --> 01:20:44,920
Peki ne olacak? Nasıl? Ne diyeyim?
Memnuniyet nerede?

1447
01:20:44,960 --> 01:20:49,080
Bunu görmen imkansız
keçiler kadar asil miydiler,

1448
01:20:49,120 --> 01:20:52,760
maymunlar kadar ateşli,
gururlu kurtlar kadar tuzlu,

1449
01:20:52,800 --> 01:20:55,400
ve iğrenç aptallar
cehaletin sarhoş olması gibi.

1450
01:20:55,440 --> 01:20:58,080
Bana yaşama sebebini ver
o sadakatsiz.

1451
01:20:58,120 --> 01:21:00,560
Ofisi sevmiyorum.
Ah!

1452
01:21:00,600 --> 01:21:05,240
Ama girdiğimden beri
bu uğurda şu ana kadar

1453
01:21:05,280 --> 01:21:09,160
buna dikildim
aptalca dürüstlük ve sevgiyle,

1454
01:21:10,600 --> 01:21:11,960
Devam edeceğim.

1455
01:21:12,000 --> 01:21:13,640
(YAĞMUR PATLAMASI)

1456
01:21:14,680 --> 01:21:19,440
Son zamanlarda Cassio'yla yatıyordum...

1457
01:21:20,480 --> 01:21:25,720
..ve sorun yaşamak
uyuyamadığım azgın bir diş.

1458
01:21:27,840 --> 01:21:33,640
Bir tür erkek var
ruhu çok gevşek

1459
01:21:33,680 --> 01:21:37,040
uykularında
işlerini mırıldanacak -

1460
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
bu türden biri Cassio'dur.

1461
01:21:41,840 --> 01:21:45,360
Uykumda şunu söylediğini duydum...

1462
01:21:45,400 --> 01:21:47,560
(Düşük, Kasvetli Müzik)

1463
01:21:47,600 --> 01:21:51,800
..'Ey tatlı Desdemona,
dikkatli olalım,

1464
01:21:51,840 --> 01:21:54,200
aşklarımızı gizleyelim'

1465
01:21:54,240 --> 01:21:59,040
ve sonra efendim,
yakınıp elimi sıkar mıydı,

1466
01:21:59,080 --> 01:22:01,640
ve 'Ey tatlı yaratık!' diye bağır

1467
01:22:01,680 --> 01:22:03,720
ve sonra beni sertçe öp...

1468
01:22:04,720 --> 01:22:09,480
..sanki öpücükleri alıp götürmüş gibi
dudaklarımda büyüyen kökler,

1469
01:22:09,520 --> 01:22:12,560
bacağını uyluğumun üzerine koy,

1470
01:22:12,600 --> 01:22:15,040
ve öp ve iç çek,

1471
01:22:15,080 --> 01:22:19,840
ve sonra 'Ey lanetli kader' diye bağır
bu seni Moor'a verdi!'

1472
01:22:19,880 --> 01:22:20,960
Canavarca!

1473
01:22:22,040 --> 01:22:24,600
Canavarca!
Bazen görmedin mi

1474
01:22:24,640 --> 01:22:29,080
bir mendil buldum
Karınızın elinde çilek mi var?

1475
01:22:29,120 --> 01:22:32,160
Ona böyle bir tane verdim.
Bu benim ilk hediyemdi.

1476
01:22:32,920 --> 01:22:35,600
Ah! Bunu bilmiyorum

1477
01:22:35,640 --> 01:22:40,160
ama öyle bir mendil ki,
Eminim karınızındı.

1478
01:22:40,200 --> 01:22:43,920
bugün Cassio'yu gördüm mü?
sakalını sil.

1479
01:22:45,080 --> 01:22:48,840
Eğer öyleyse...
Eğer oysa ya da ona ait olan herhangi bir şeyse,

1480
01:22:48,880 --> 01:22:52,120
onun aleyhine konuşuyor
diğer delillerle birlikte.

1481
01:22:52,160 --> 01:22:55,800
Ah bu köle
kırk bin canı vardı!

1482
01:22:56,880 --> 01:23:01,760
İnsan çok zayıf, çok fakir,
intikamım için.

1483
01:23:03,440 --> 01:23:05,480
Şimdi bunun doğru olduğunu görebiliyor muyum?

1484
01:23:12,720 --> 01:23:14,400
Buraya bak, Iago...

1485
01:23:16,520 --> 01:23:21,200
..tüm sevgilerimle
böylece cennete üflüyor muyum:

1486
01:23:22,360 --> 01:23:24,440
(Gergin, Kasvetli Teller)
Gitti!

1487
01:23:27,000 --> 01:23:31,640
Kalk, kara intikam,
içi boş hücrenden.

1488
01:23:33,640 --> 01:23:38,720
Teslim ol ey aşk, tacından ve
zalim nefrete yürekli taht!

1489
01:23:39,520 --> 01:23:43,880
Taşkınlığınla şiş, koynunda,
'aspics' dilleri için!

1490
01:23:43,920 --> 01:23:46,720
Yine de memnun olun!
Kan, kan, kan!

1491
01:23:46,760 --> 01:23:48,760
Sabırlı olun, fikriniz değişebilir.

1492
01:23:48,800 --> 01:23:51,640
Asla Iago.
(METALİK Çınlama)

1493
01:23:51,680 --> 01:23:53,480
Pontus Denizi gibi

1494
01:23:53,520 --> 01:23:56,800
buz gibi akıntısı ve zorlantısı olan
tabii ki asla emekliliğin geri çekildiğini hissetmiyorum

1495
01:23:56,840 --> 01:23:59,800
ama devam ediyor
Propontic ve Hellespont:

1496
01:23:59,840 --> 01:24:03,880
Yine de kahrolası düşüncelerim
Şiddetli hız asla geriye bakmamalı,

1497
01:24:03,920 --> 01:24:05,600
asla alçakgönüllü olmayın...

1498
01:24:06,960 --> 01:24:11,880
..yetenekli olana kadar seviyorum
ve geniş intikam onları yutar.

1499
01:24:11,920 --> 01:24:15,240
Şimdi orada mermer cennet
kutsal bir yemine gereken saygıyla

1500
01:24:15,280 --> 01:24:16,680
Burada sözlerimi devreye sokuyorum.

1501
01:24:16,720 --> 01:24:19,040
Henüz yükselme.
(HOLANLAR)

1502
01:24:19,080 --> 01:24:23,400
Tanık,
sen yukarıda sürekli yanan ışıklarsın,

1503
01:24:23,440 --> 01:24:26,400
bizi kırpıştıran unsurlar,

1504
01:24:26,440 --> 01:24:31,520
Iago'nun burada pes ettiğine tanık olun
infaz

1505
01:24:31,560 --> 01:24:35,240
zekasının, ellerinin, yüreğinin,

1506
01:24:35,280 --> 01:24:38,200
Othello'nun hizmetine haksızlık etmek.

1507
01:24:38,240 --> 01:24:41,920
sevgini selamlıyorum
boşuna değil teşekkürler

1508
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
ama cömert bir kabulle,

1509
01:24:45,160 --> 01:24:47,640
ve hemen olacak
seni bırakma.

1510
01:24:51,080 --> 01:24:52,920
Bu üç gün içerisinde...

1511
01:24:54,080 --> 01:24:56,640
..dediğini duymama izin ver
şu Cassio'nun...

1512
01:24:58,520 --> 01:24:59,720
..değil...

1513
01:25:01,080 --> 01:25:02,160
..canlı.

1514
01:25:02,200 --> 01:25:04,440
Arkadaşım öldü

1515
01:25:04,480 --> 01:25:06,440
İsteğiniz üzerine yapılır.

1516
01:25:06,480 --> 01:25:08,320
Ama yaşamasına izin ver.

1517
01:25:09,800 --> 01:25:12,080
Gel, benimle ayrıl;

1518
01:25:12,120 --> 01:25:15,320
Geri çekileceğim ve beni donatacağım
bazı hızlı ölüm araçlarıyla

1519
01:25:15,360 --> 01:25:17,080
adil şeytan için.

1520
01:25:17,120 --> 01:25:18,520
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1521
01:25:18,560 --> 01:25:20,400
(nefes nefese)

1522
01:25:21,600 --> 01:25:24,720
Artık benim teğmenimsin.

1523
01:25:24,760 --> 01:25:26,720
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

1524
01:25:28,080 --> 01:25:30,040
(METALİK ÇILGIN, HIŞIRI)

1525
01:25:31,400 --> 01:25:34,240
Ben seninim...

1526
01:25:35,920 --> 01:25:37,480
..sonsuza kadar.

1527
01:25:37,520 --> 01:25:40,120
(Kalabalık kükrüyor)

1528
01:25:40,160 --> 01:25:41,640
(kükreyen aniden durur)

1529
01:25:41,680 --> 01:25:44,440
Nerede kaybetmeliyim
o mendil mi, Emilia?

1530
01:25:44,480 --> 01:25:47,480
(KELEKELEYİCİLER) Bilmiyorum hanımefendi.

1531
01:25:47,520 --> 01:25:52,240
İnan bana, kaybetmeyi tercih ederim
çantam haçlılarla dolu;

1532
01:25:52,280 --> 01:25:54,880
ve ama asil lordum
akıl için doğrudur,

1533
01:25:54,920 --> 01:25:57,880
ve böyle bir alçaklıktan yapılmadı
kıskanç yaratıklar gibi,

1534
01:25:57,920 --> 01:26:00,240
yeterliydi
onu kötü düşünmeye sevk etmek.

1535
01:26:02,520 --> 01:26:03,560
Ha!

1536
01:26:04,800 --> 01:26:07,000
(Boğazını temizler)
Kıskanç değil mi?

1537
01:26:07,040 --> 01:26:09,560
Kim, o? (Kıkırdamalar)

1538
01:26:09,600 --> 01:26:13,680
Sanırım doğduğu yerdeki güneş
tüm bu mizahı ondan aldı.

1539
01:26:13,720 --> 01:26:15,680
(Nefes nefese) Ah! (Gülüyor)

1540
01:26:15,720 --> 01:26:18,600
Sizin durumunuz nasıl, lordum?
Şey...

1541
01:26:18,640 --> 01:26:21,440
Güzel... leydim.

1542
01:26:23,160 --> 01:26:24,240
Ha!

1543
01:26:26,360 --> 01:26:28,400
Ey yalan söyleme sertliği!

1544
01:26:28,440 --> 01:26:30,000
Nasılsın Desdemona?

1545
01:26:30,040 --> 01:26:32,280
Peki, aman tanrım.
Bana elini ver.

1546
01:26:32,320 --> 01:26:33,640
(Kıkırdamalar)

1547
01:26:34,760 --> 01:26:36,600
Bu el nemli, leydim.

1548
01:26:36,640 --> 01:26:40,160
Henüz yaşını hissetmedi,
ne de üzüntü bilinmiyor.

1549
01:26:40,200 --> 01:26:43,440
Verimliliği savunuyor
ve liberal kalp:

1550
01:26:44,880 --> 01:26:47,240
Sıcak... sıcak ve nemli.

1551
01:26:47,280 --> 01:26:51,360
İşte genç ve terli bir şeytan,
burada genellikle isyankarlar var.

1552
01:26:51,400 --> 01:26:53,240
İyi bir el, açık sözlü bir el.

1553
01:26:53,280 --> 01:26:59,200
Gerçekten öyle diyebilirsiniz, çünkü
kalbimi veren o el.

1554
01:26:59,240 --> 01:27:01,360
Ha! Dürüst bir el.

1555
01:27:01,400 --> 01:27:05,920
Eskilerin kalpleri el ele verdi ama bizim
yeni hanedan armaları ellerdir, kalpler değil.

1556
01:27:05,960 --> 01:27:07,840
(Gülüyor)

1557
01:27:08,840 --> 01:27:10,240
Bundan söz edemem.

1558
01:27:10,280 --> 01:27:12,680
Hadi şimdi söz ver.
Ne sözü, Chuck?

1559
01:27:12,720 --> 01:27:15,040
Cassio'ya teklif vermek için gönderdim
gelip seninle konuşalım.

1560
01:27:15,080 --> 01:27:16,520
Ben... ben...

1561
01:27:16,560 --> 01:27:19,640
tuzum var
ve asık suratlı romatizma beni rahatsız ediyor.

1562
01:27:19,680 --> 01:27:21,320
Bana mendilini ödünç ver.

1563
01:27:22,480 --> 01:27:25,920
İşte lordum.
Hayır, sana verdiğim şey.

1564
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
Benimle ilgili değil.
Olumsuz?

1565
01:27:27,440 --> 01:27:29,360
Hayır, inanç, lordum.
Bu bir hata.

1566
01:27:30,240 --> 01:27:33,720
O mendil
Anneme bir Mısırlı mı verdi?

1567
01:27:35,040 --> 01:27:39,360
O bir büyücüydü ve neredeyse
insanların düşüncelerini okuyun.

1568
01:27:39,400 --> 01:27:42,320
Saklarken ona söyledi
onu sevimli kılardı

1569
01:27:42,360 --> 01:27:45,000
ve babama tamamen boyun eğdirmek
onun aşkına;

1570
01:27:45,040 --> 01:27:48,840
ama eğer kaybederse
ya da hediye ettin,

1571
01:27:48,880 --> 01:27:51,000
babamın gözü
onu nefretle tutacaktı,

1572
01:27:51,040 --> 01:27:53,000
ve yeni hayallerin peşine düş.

1573
01:27:53,040 --> 01:27:54,720
Ölmek üzereyken onu bana verdi

1574
01:27:54,760 --> 01:27:57,080
ve kaderim olduğunda bana söyledi
bana bir eş verirdi, bunu ona verirdim.

1575
01:27:57,120 --> 01:27:59,080
Ben de öyle yaptım ve buna dikkat edin!

1576
01:27:59,120 --> 01:28:01,120
Sevgilim yap,
değerli gözün gibi!

1577
01:28:01,160 --> 01:28:02,600
Mümkün değil mi?
Bu doğru.

1578
01:28:03,520 --> 01:28:05,480
Ağında sihir var.

1579
01:28:06,320 --> 01:28:09,720
Solucanlar kutsaldı
bu ipeği besledi.

1580
01:28:09,760 --> 01:28:12,320
İnanıyorum ki bu doğru değil mi? Çok doğru,
bu yüzden pek iyi görünmüyorsun.

1581
01:28:12,360 --> 01:28:14,640
O zaman Tanrı'ya hiç sahip olmadığımı söylerdim
görmedim! Ha! Neden?

1582
01:28:14,680 --> 01:28:16,880
Neden konuşuyorsun?
yani başlangıç ve kızarıklık?

1583
01:28:16,920 --> 01:28:18,080
Kayıp mı?

1584
01:28:19,000 --> 01:28:20,360
Gitti mi?

1585
01:28:20,400 --> 01:28:23,160
Konuş, yoldan çekildi mi?
Ah! Tanrı bizi korusun!

1586
01:28:23,200 --> 01:28:24,800
Söyledin mi?
Kayıp değil,

1587
01:28:24,840 --> 01:28:26,480
ama ne ve eğer öyleyse?

1588
01:28:26,520 --> 01:28:28,480
Nasıl?
Kayıp olmadığını söylüyorum.

1589
01:28:28,520 --> 01:28:29,800
Ah! (Gülüyor)

1590
01:28:29,840 --> 01:28:32,080
Getir şunu, göreyim.
Yapabileyim efendim;

1591
01:28:32,120 --> 01:28:33,360
ama şimdi yapmayacağım.

1592
01:28:33,400 --> 01:28:35,600
Bu beni kandırmak için bir hile
takım elbisemden.

1593
01:28:35,640 --> 01:28:37,280
dua ediyorum
Cassio'nun tekrar alınmasına izin ver.

1594
01:28:37,320 --> 01:28:39,440
Bana mendili getir,
aklım yanılıyor.

1595
01:28:39,480 --> 01:28:41,800
Ah, gel, gel, asla tanışmayacaksın
daha yeterli bir adam.

1596
01:28:41,840 --> 01:28:43,640
Mendil!
Lütfen bana Cassio'dan bahset.

1597
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
Mendil!

1598
01:28:44,720 --> 01:28:47,520
Tüm zamanının kurduğu bir adam
senin aşkınla ilgili iyi şanslar,

1599
01:28:47,560 --> 01:28:49,440
tehlikeleri seninle paylaştı.
Mendil!

1600
01:28:49,480 --> 01:28:51,240
İnanıyorum ki suçlu sensin.
Zounds!

1601
01:28:58,400 --> 01:29:00,680
(Gülüyor)

1602
01:29:00,720 --> 01:29:03,080
Bu adam kıskanç değil mi?

1603
01:29:04,960 --> 01:29:07,960
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

1604
01:29:09,920 --> 01:29:12,480
Biraz merak var elbette
bu mendilde;

1605
01:29:12,520 --> 01:29:15,320
Bunu kaybettiğim için çok mutsuzum.

1606
01:29:15,360 --> 01:29:17,520
Bu bir ya da iki yıl değil bize gösteriyor
bir adam.

1607
01:29:17,560 --> 01:29:20,840
Bunların hepsi mideden başka bir şey değil
ve yemek dışında hepimiz:

1608
01:29:20,880 --> 01:29:24,160
Bizi açlıkla yiyorlar ve ne zaman
toklar, bizi geğiriyorlar.

1609
01:29:25,160 --> 01:29:28,320
Bakın, Cassio ve kocam.

1610
01:29:28,360 --> 01:29:33,240
Başka yolu yok, bunu yapmaması gerekiyor.
ve işte mutluluk!

1611
01:29:33,280 --> 01:29:35,240
Git ve onu uyar.

1612
01:29:35,280 --> 01:29:37,320
Şimdi nasıl, sevgili Cassio,
senden haber ne?

1613
01:29:37,360 --> 01:29:38,640
Hanımefendi, eski takımım.

1614
01:29:39,200 --> 01:29:41,600
Eğer suçum bu kadar ölümcülse

1615
01:29:41,640 --> 01:29:44,760
ne de hizmet geçmişim
ne de şimdiki acılar

1616
01:29:44,800 --> 01:29:47,720
beni yeniden aşkına fidyeyle bağışlayabilir,
o zaman bunu bilmek benim yararıma olmalı.

1617
01:29:47,760 --> 01:29:51,040
Ne yazık ki, üç kez nazik Cassio,
savunuculuğum şu anda uygun değil.

1618
01:29:51,080 --> 01:29:52,600
Rabbim benim efendim değil

1619
01:29:52,640 --> 01:29:55,920
öyle olmasaydı onu tanımam da gerekmezdi
mizahta olduğu gibi lehine de değişti.

1620
01:29:56,640 --> 01:29:58,440
Bir süre sabırlı olmalısın.

1621
01:29:58,480 --> 01:29:59,640
Lordum kızgın mı?

1622
01:29:59,680 --> 01:30:04,280
Buradan gitti ama şimdi ve
kesinlikle garip bir huzursuzluk içinde.

1623
01:30:04,320 --> 01:30:07,960
Kızgın olabilir mi?
O zaman anlık bir şey.

1624
01:30:08,000 --> 01:30:10,480
Onunla buluşmaya gideceğim. M'vah!

1625
01:30:10,520 --> 01:30:13,120
Aslında bir sorun var,
eğer kızgınsa.

1626
01:30:13,160 --> 01:30:14,640
Bunu yapmaktan memnuniyet duyarım.

1627
01:30:15,440 --> 01:30:19,440
Durumundan emin bir şey
Venedik ya da kuluçkadan çıkmamış bir antrenman

1628
01:30:19,480 --> 01:30:23,160
Kıbrıs'ta kanıtlanabilir hale getirildi,
berrak ruhunu ortaya çıkardı.

1629
01:30:23,200 --> 01:30:26,440
Hayır, erkeklerin tanrı olmadığını düşünmeliyiz

1630
01:30:26,480 --> 01:30:29,680
hiçbiri böyle bir riayet aramıyor
gelinliğe yakışacak şekilde.

1631
01:30:29,720 --> 01:30:33,760
EMILIA: Tanrıya dua edin, öyle olsun
Önemli olan, düşündüğünüz gibi,

1632
01:30:33,800 --> 01:30:37,560
ve anlayış yok
ne de seninle ilgili kıskanç bir oyuncak yok.

1633
01:30:38,600 --> 01:30:41,120
Lanet olsun gün,
Ona hiçbir zaman sebep vermedim.

1634
01:30:41,160 --> 01:30:43,920
Ama kıskanç ruhlar
şu şekilde cevap verilmeyecektir:

1635
01:30:44,720 --> 01:30:46,600
Hiç kıskanç değiller
sebep için,

1636
01:30:46,640 --> 01:30:48,840
ama kıskanıyorlar çünkü kıskanıyorlar.

1637
01:30:48,880 --> 01:30:52,000
Bu kendi kendine doğmuş bir canavar,
kendi kendine doğdu.

1638
01:30:52,040 --> 01:30:54,280
Tanrı o canavarı korusun
Othello'nun zihninden!

1639
01:30:54,320 --> 01:30:55,640
Bayan, amin.

1640
01:30:55,680 --> 01:30:57,400
Onu aramaya gideceğim.

1641
01:30:57,440 --> 01:30:59,160
Cassio, sana burada rehberlik edelim.

1642
01:30:59,200 --> 01:31:01,560
Eğer onu uygun bulursam
Takım elbiseni taşıyacağım.

1643
01:31:02,880 --> 01:31:06,520
(YÜKSEK NOTALAR ÇALAN TELLİLER)

1644
01:31:15,760 --> 01:31:18,960
Seni kurtar dostum Cassio!

1645
01:31:19,920 --> 01:31:21,480
Seni evden ne uzaklaştırıyor?

1646
01:31:22,840 --> 01:31:24,880
Senin durumun nasıl?
en güzel Bianca'm mı?

1647
01:31:24,920 --> 01:31:26,840
İnanıyorum, tatlı aşkım,
Senin evine geliyordum.

1648
01:31:26,880 --> 01:31:29,080
Ben de senin pansiyonuna gidiyordum.
Cassio.

1649
01:31:29,800 --> 01:31:32,000
Ne, bir hafta uzakta mı kalsın?

1650
01:31:32,040 --> 01:31:33,720
Yedi gün ve gece mi?

1651
01:31:33,760 --> 01:31:35,360
Sekiz puan sekiz saat mi?

1652
01:31:35,400 --> 01:31:39,040
Ve aşıkların yokluk saatleri
kadrandan daha sıkıcı,

1653
01:31:39,080 --> 01:31:40,600
sekiz sayı kat!

1654
01:31:40,640 --> 01:31:41,960
Ah yorucu hesaplaşma!

1655
01:31:42,000 --> 01:31:47,000
Kusura bakma Bianca, biraz vaktim var
kurşuni düşüncelerle baskı yapıldı,

1656
01:31:47,040 --> 01:31:48,920
ama daha devam edeceğim
zaman aşımı

1657
01:31:48,960 --> 01:31:50,720
bu yokluk puanı.
Tatlı Bianca!

1658
01:31:51,520 --> 01:31:54,800
(KOKULAR)
Ah Cassio, bu nereden geldi?

1659
01:31:55,760 --> 01:31:59,200
Bu bir tür simge
yeni bir arkadaşımdan!

1660
01:31:59,240 --> 01:32:02,680
Hissedilen yokluğu şimdi hissediyorum
bir sebep: Bu noktaya gelmedin mi?

1661
01:32:02,720 --> 01:32:04,920
Peki, peki.
Git kadın,

1662
01:32:05,960 --> 01:32:08,400
iğrenç tahminlerini bırak
şeytanın dişlerinde

1663
01:32:08,440 --> 01:32:10,880
onlara nereden sahipsin?
Şimdi kıskanıyorsun...

1664
01:32:10,920 --> 01:32:13,240
..bunun bir metresinden geldiğini,
bazı hatıralar:

1665
01:32:13,280 --> 01:32:14,600
Hayır, inancıma göre Bianca.

1666
01:32:14,640 --> 01:32:16,440
Neden, kimin?
Ben de bilmiyorum.

1667
01:32:16,480 --> 01:32:18,800
Bunu odamda buldum.
Çalışmayı çok seviyorum.

1668
01:32:19,680 --> 01:32:23,080
Al onu ve bu seferlik beni bırak.
Seni bırakmak mı? Neden?

1669
01:32:23,120 --> 01:32:24,600
Genel olarak buraya katılıyorum

1670
01:32:24,640 --> 01:32:28,400
ve bunun bir ekleme olmadığını düşünüyorum, ne de benim
beni kadınsı görmesini isterdim.

1671
01:32:28,440 --> 01:32:30,440
Neden, sana yalvarıyorum?
Seni sevmediğimden değil.

1672
01:32:30,480 --> 01:32:31,920
Ama sen beni sevmiyorsun.

1673
01:32:34,680 --> 01:32:37,760
(YÜKSEK NOTALAR ÇALAN TELLİLER)

1674
01:32:39,080 --> 01:32:41,480
(Gülüyor)

1675
01:32:41,520 --> 01:32:44,840
Ah, sana dua ediyorum,
beni biraz yola getir,

1676
01:32:44,880 --> 01:32:48,080
ve seni yakında görüp göremeyeceğimi söyle
geceleri.

1677
01:32:48,120 --> 01:32:51,440
Bu ancak yapabileceğim küçük bir yol
buraya geleceğim için seni getireyim

1678
01:32:51,480 --> 01:32:53,320
ama yakında görüşürüz.

1679
01:32:56,840 --> 01:32:58,520
(Gülüyor)

1680
01:32:58,560 --> 01:33:01,280
Bu çok iyi:

1681
01:33:01,320 --> 01:33:03,600
Koşullu olmalıyım.

1682
01:33:04,640 --> 01:33:06,400
(Vurmalı VURUŞ)
Öyle mi düşüneceksin?

1683
01:33:06,440 --> 01:33:08,000
Öyle mi düşünüyorsun Iago?

1684
01:33:08,040 --> 01:33:11,560
Ne? Özel olarak öpüşmek mi?
İzinsiz bir öpücük!

1685
01:33:11,600 --> 01:33:16,160
Ya da arkadaşıyla çıplak olmak
yatakta bir saat veya daha fazla süre,

1686
01:33:16,200 --> 01:33:17,680
herhangi bir zarar vermek istemiyor musun?

1687
01:33:17,720 --> 01:33:19,480
Yatakta çıplak, Iago,
ve zarar vermek istemiyor musun?

1688
01:33:19,520 --> 01:33:21,560
Şeytana karşı ikiyüzlülüktür:

1689
01:33:21,600 --> 01:33:24,960
Onlar erdemli demek istiyorlar ve bunu yapıyorlar
yani şeytan onların erdemini cezbeder,

1690
01:33:25,000 --> 01:33:26,200
ve cenneti ayartıyorlar.

1691
01:33:26,240 --> 01:33:29,680
Yani hiçbir şey yapmıyorlar
Bu hafif bir sürçme.

1692
01:33:29,720 --> 01:33:32,160
Ama eğer karıma verirsem
bir mendil...

1693
01:33:32,200 --> 01:33:34,560
Peki ne olacak?
O zaman bu onun,

1694
01:33:34,600 --> 01:33:38,320
ve onun olduğu için yapabilir,
Bence bunu herhangi bir erkeğe verin.

1695
01:33:38,360 --> 01:33:41,920
O, onurunun koruyucusudur
o da: Bunu verebilir mi?

1696
01:33:41,960 --> 01:33:44,400
Onun onuru bir özdür
bu görülmedi,

1697
01:33:44,440 --> 01:33:46,880
bunu çok sık yapıyorlar
bu yok.

1698
01:33:46,920 --> 01:33:48,240
Ama mendil için...

1699
01:33:48,280 --> 01:33:50,520
Tanrı aşkına,
Bunu memnuniyetle unuturdum!

1700
01:33:50,560 --> 01:33:51,920
Sen dedin ki... ah!

1701
01:33:52,520 --> 01:33:55,720
Hafızamdan öyle geliyor ki
bulaşıcı evin kuzgunu

1702
01:33:55,760 --> 01:33:58,760
herkese işaret -
mendilim ondaydı.

1703
01:33:59,920 --> 01:34:04,120
Ya söyleseydim

1704
01:34:04,160 --> 01:34:06,760
Onun sana yanlış yaptığını mı gördüm?

1705
01:34:07,560 --> 01:34:10,720
Ya da... şunu söylediğini duydum...

1706
01:34:10,760 --> 01:34:12,040
Ne söyledi?

1707
01:34:13,760 --> 01:34:17,680
İnanç, öyle yaptı...

1708
01:34:19,000 --> 01:34:20,520
Ne olduğunu bilmiyorum.

1709
01:34:21,440 --> 01:34:23,040
Yaptığı...
Ne?

1710
01:34:24,120 --> 01:34:25,400
Ne?

1711
01:34:25,440 --> 01:34:27,640
Yalan.
Onunla mı?

1712
01:34:27,680 --> 01:34:30,760
Onunla, onunla, ne istersen.

1713
01:34:30,800 --> 01:34:33,600
Onunla yatmak mı?
(KÖTÜ BOZUK SES)

1714
01:34:33,640 --> 01:34:36,840
Ona yalan mı söylemek istiyorsun? Ona yalan söyleyelim
Onu yalanladıklarında!

1715
01:34:36,880 --> 01:34:40,400
Onunla yat, zounds, bu...
bu çok iğrenç!

1716
01:34:40,440 --> 01:34:43,640
Mendil! İtiraf!
Han... Mendil!

1717
01:34:43,680 --> 01:34:46,240
İtiraf etmek ve asılmak
emeği için!

1718
01:34:46,280 --> 01:34:49,000
İlk asılan,
sonra itiraf etmek gerekirse:

1719
01:34:49,040 --> 01:34:50,480
(METALİK uğultu)
Ah!

1720
01:34:50,520 --> 01:34:52,160
Bunun üzerine titriyorum.

1721
01:34:52,200 --> 01:34:54,880
Doğa kendine yatırım yapmaz
böylesine gölgeleyici bir tutku içinde

1722
01:34:54,920 --> 01:34:56,120
herhangi bir talimat olmadan.

1723
01:34:56,160 --> 01:34:59,240
Beni bu kadar sarsan sözler değil.
(METALİK ZIL) Piş!

1724
01:34:59,280 --> 01:35:01,600
Kulaklar, burunlar, dudaklar. (Gülüyor)

1725
01:35:01,640 --> 01:35:04,120
Bu... Mümkün değil mi?
(ZIL GÜÇLENIR)

1726
01:35:04,160 --> 01:35:06,160
(HOLAN)

1727
01:35:07,560 --> 01:35:08,800
Şeytan!

1728
01:35:08,840 --> 01:35:10,400
(HOLANLAR)

1729
01:35:10,440 --> 01:35:12,200
(METALİK uğultu)

1730
01:35:14,120 --> 01:35:15,440
Üzerinde çalışın.

1731
01:35:16,320 --> 01:35:19,480
İlacım, çalış!

1732
01:35:20,840 --> 01:35:25,560
Böylece saf aptallar yakalanır,

1733
01:35:25,600 --> 01:35:30,600
ve birçok değerli ve iffetli kadın

1734
01:35:30,640 --> 01:35:34,360
bu şekilde bile, hepsi suçsuz,
sitemle tanışın.

1735
01:35:34,400 --> 01:35:37,080
Ne ah! Otello! Generalimiz!

1736
01:35:37,120 --> 01:35:39,080
Şimdi nasıl Cassio?
Sorun ne?

1737
01:35:39,120 --> 01:35:41,400
Lordum epilepsi hastası.

1738
01:35:41,440 --> 01:35:44,760
Bu onun ikinci nöbeti.
dün bir tane vardı.

1739
01:35:44,800 --> 01:35:47,640
Onu şakaklarına sürtün.
Hayır. Hayır, sakının:

1740
01:35:47,680 --> 01:35:50,480
Uyuşukluk
kendi sessiz rotasını izlemiş olmalı.

1741
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
Değilse ağzı köpürür,

1742
01:35:52,800 --> 01:35:55,840
ve yavaş yavaş kopuyor
vahşi bir çılgınlığa sürüklenir.

1743
01:35:57,000 --> 01:35:58,560
Bak, kıpırdıyor.

1744
01:35:58,600 --> 01:36:01,280
Kendini biraz geri çeker misin?
hemen iyileşecektir.

1745
01:36:01,320 --> 01:36:05,520
O gittiğinde devam edeceğim
Seninle konuşmak için harika bir fırsat.

1746
01:36:06,720 --> 01:36:10,520
Şimdi nasıl lordum?
Başını ağrıtmadın mı?

1747
01:36:11,680 --> 01:36:12,880
Ha?

1748
01:36:13,800 --> 01:36:15,240
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1749
01:36:16,120 --> 01:36:18,360
Seninle dalga mı geçiyorum? Hayır, tanrı aşkına!

1750
01:36:18,400 --> 01:36:20,920
Şansınıza katlanır mıydınız?
bir erkek gibi!

1751
01:36:21,640 --> 01:36:22,840
Bunu itiraf etti mi?

1752
01:36:22,880 --> 01:36:25,680
Aferin efendim, adam olun.

1753
01:36:25,720 --> 01:36:28,320
Bir süre ayrı kalalım.
Yap ama kendini içine hapset.

1754
01:36:28,360 --> 01:36:33,480
Ve kaçanları ve alayları işaretle
ve kayda değer küçümsemeler

1755
01:36:33,520 --> 01:36:37,040
her bölgede yaşayan
yüzünün,

1756
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
çünkü ona hikayeyi anlattıracağım
yeniden

1757
01:36:39,320 --> 01:36:41,840
nerede, nasıl, ne sıklıkta, ne kadar zaman önce,

1758
01:36:41,880 --> 01:36:44,600
ve sahip olduğunda ve tekrar olduğunda
karınızla başa çıkmak için.

1759
01:36:44,640 --> 01:36:46,120
Duyuyor musun Iago?

1760
01:36:46,160 --> 01:36:49,480
En çok kurnaz olarak bulunacağım
sabır - ama duyuyor musun?

1761
01:36:50,520 --> 01:36:51,680
Çok kanlı.

1762
01:36:51,720 --> 01:36:55,200
Bu yanlış değil.
ama yine de zaman ayırın.

1763
01:36:55,240 --> 01:36:57,280
Geri çekilecek misiniz?

1764
01:36:57,320 --> 01:36:59,000
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

1765
01:36:59,040 --> 01:37:04,320
Cassio gülümserken,
Moor delirecek.

1766
01:37:04,360 --> 01:37:05,840
(TIKLAYARAK)

1767
01:37:05,880 --> 01:37:07,560
Nasılsınız teğmen?

1768
01:37:08,840 --> 01:37:11,200
Daha da kötüsü, bana verdiğin
bu isim: teğmen.

1769
01:37:11,240 --> 01:37:15,040
Desdemona'yı iyice katla,
ve bundan eminsin.

1770
01:37:15,080 --> 01:37:20,160
Şimdi eğer bu takım elbise yatıyorsa
Bianca'nın gücünde

1771
01:37:20,200 --> 01:37:22,400
ne kadar hızlı hızlanırsın!

1772
01:37:22,440 --> 01:37:25,600
(İkisi de gülüyor)
Yazık, zavallı zavallı!

1773
01:37:25,640 --> 01:37:26,920
(METALİK uğultu)

1774
01:37:26,960 --> 01:37:29,120
Bakın nasıl da gülüyor!
(METALİK uğultu)

1775
01:37:29,160 --> 01:37:31,320
Bir kadının erkeği bu kadar sevdiğini hiç bilmiyordum.

1776
01:37:31,360 --> 01:37:34,240
Ne yazık ki, zavallı haydut,
Sanırım beni sevdiğine inanıyorum.

1777
01:37:34,280 --> 01:37:35,880
Duyuyor musun Cassio?

1778
01:37:35,920 --> 01:37:38,960
Onu dışarı veriyor
onunla evleneceksin.

1779
01:37:40,160 --> 01:37:41,880
Niyetiniz bu mu?

1780
01:37:41,920 --> 01:37:43,840
(Gülüyor)
(METALİK uğultu)

1781
01:37:43,880 --> 01:37:46,520
Zafer kazandın mı Roman?
zafer kazandın mı?

1782
01:37:46,560 --> 01:37:48,640
(METALİK uğultu)
Evleniyorum!

1783
01:37:48,680 --> 01:37:50,280
Ne, bir müşteri!

1784
01:37:50,320 --> 01:37:53,960
Teşekkür ederim, zekama biraz iyilik yapın,
bu kadar sağlıksız olduğunu düşünmeyin.

1785
01:37:54,000 --> 01:37:55,920
(Gülüyor)

1786
01:37:55,960 --> 01:37:59,000
(METALİK uğultu)
Yani, yani, galibiyete gülüyorlar.

1787
01:37:59,040 --> 01:38:00,040
(METALİK uğultu)

1788
01:38:00,080 --> 01:38:02,160
İnanç, çığlık gidiyor
onunla evleneceksin.

1789
01:38:02,200 --> 01:38:04,400
Prithee doğru söylüyorsun!
Ben çok kötü bir adamım.

1790
01:38:04,440 --> 01:38:06,560
Bu maymunun kendi teslimiyetidir.

1791
01:38:06,600 --> 01:38:10,800
Her yerde beni rahatsız ediyor
ve boynuma böyle düşüyorum -

1792
01:38:10,840 --> 01:38:13,960
öylece asılı kalıyor, uzanıyor ve ağlıyor
üzerimde, beni öyle sallıyor ve çekiyor ki!

1793
01:38:14,000 --> 01:38:16,440
Ah, bırak şeytan
ve onun laneti sana musallat oluyor!

1794
01:38:17,720 --> 01:38:22,080
Aynı şeyle ne demek istedin
şu anda bile bana verdiğin mendil?

1795
01:38:22,120 --> 01:38:24,600
Çünkü bunu almakla tam bir aptallık ettim.

1796
01:38:24,640 --> 01:38:26,720
Muhtemel bir çalışma,

1797
01:38:26,760 --> 01:38:28,960
onu bulman gerektiğini
senin odanda

1798
01:38:29,000 --> 01:38:30,840
ve onu oraya kimin bıraktığını bilmiyorum!

1799
01:38:31,640 --> 01:38:35,920
Bu bir Minx'in jetonu!

1800
01:38:35,960 --> 01:38:39,480
İşte, ona hobi atını ver;
nerede olursa olsun.

1801
01:38:39,520 --> 01:38:42,080
Şimdi nasıl tatlı Bianca'm?
şimdi nasıl, şimdi nasıl?

1802
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
(METALİK uğultu)

1803
01:38:43,160 --> 01:38:45,720
Tanrı aşkına,
bu benim mendilim olmalı!

1804
01:38:45,760 --> 01:38:47,440
Mm!
(METALİK uğultu)

1805
01:38:47,480 --> 01:38:48,680
M'vah!

1806
01:38:48,720 --> 01:38:52,720
Eğer bu akşam yemeğe geleceksen,
yapabilirsin;

1807
01:38:52,760 --> 01:38:57,720
eğer yapmazsan,
bir sonraki hazırlığın olduğunda gel.

1808
01:38:57,760 --> 01:39:00,560
(Gülüyor)
Ondan sonra, ondan sonra!

1809
01:39:00,600 --> 01:39:03,280
İnanç, yapmalıyım
başka sokaklarda sövüp sayacak.

1810
01:39:03,320 --> 01:39:04,840
Onu nasıl öldüreceğim Iago?

1811
01:39:04,880 --> 01:39:07,000
algıladın mı
kötülüğüne nasıl güldü?

1812
01:39:07,040 --> 01:39:08,720
Ah Iago!
Peki mendili gördün mü?

1813
01:39:08,760 --> 01:39:12,080
Dokuz yıl ona sahip olurdum
a-öldürme.

1814
01:39:12,120 --> 01:39:14,840
Güzel bir kadın, adil bir kadın,
tatlı bir kadın!

1815
01:39:14,880 --> 01:39:16,800
Hayır, bunu unutmalısın.
Evet.

1816
01:39:16,840 --> 01:39:20,120
Bırakın çürüsün, yok olsun ve lanetlensin
bu gece, çünkü o yaşamayacak.

1817
01:39:20,160 --> 01:39:24,120
Hayır, kalbim taşa döndü:
Vuruyorum ve elim acıyor.

1818
01:39:24,160 --> 01:39:26,200
Ama dünya bunu yapmadı
daha tatlı bir yaratık:

1819
01:39:26,240 --> 01:39:29,000
bir imparatorun yanında uzanabilir
ve ona görevleri emret.

1820
01:39:29,040 --> 01:39:31,000
Hayır, bu senin yolun değil.
Onu asacağım!

1821
01:39:31,040 --> 01:39:32,520
Sadece onun ne olduğunu söylüyorum:

1822
01:39:32,560 --> 01:39:35,560
iğnesi çok hassas,
takdire şayan bir müzisyen.

1823
01:39:35,600 --> 01:39:38,080
Vahşetin şarkısını söyleyecek
bir ayıdan!

1824
01:39:38,120 --> 01:39:40,120
Çok yüksek ve bol zekalı
ve buluş!

1825
01:39:40,160 --> 01:39:43,320
Bütün bunlardan daha da kötüsü o.
Ah, bin, bin kere:

1826
01:39:43,360 --> 01:39:46,200
Ve sonra çok nazik bir durum.
Evet, çok naziksin.

1827
01:39:46,240 --> 01:39:47,960
Ah, bu... Bu çok kesin.

1828
01:39:48,720 --> 01:39:51,320
Ama ne yazık ki Iago...
(HOLANLAR)

1829
01:39:51,360 --> 01:39:53,160
Iago, ne yazık!

1830
01:39:53,200 --> 01:39:57,160
Eğer ona bu kadar düşkünsen
haksızlık, ona hakaret etme patentini ver,

1831
01:39:57,200 --> 01:39:59,960
çünkü eğer sana dokunmuyorsa
kimsenin yanına yaklaşamaz.

1832
01:40:00,000 --> 01:40:02,040
Onu parça parça edeceğim!
Ah!

1833
01:40:02,080 --> 01:40:04,000
Aldat beni!
Ah, bu onun için kötü bir şey.

1834
01:40:04,040 --> 01:40:05,640
Maden memuruyla!
Bu daha kötü.

1835
01:40:05,680 --> 01:40:07,080
Ona sitem etmeyeceğim,

1836
01:40:07,120 --> 01:40:10,680
vücudu ve güzelliği olmasın
aklımı tekrar serbest bırak.

1837
01:40:10,720 --> 01:40:12,160
Bu gece, Iago.

1838
01:40:12,200 --> 01:40:15,840
Ve Cassio için,
onun cenazecisi olayım.

1839
01:40:15,880 --> 01:40:18,120
Gece yarısına kadar daha fazlasını duyacaksınız.
Evet.

1840
01:40:18,160 --> 01:40:20,120
(TROMPET ÇAĞRISI)

1841
01:40:20,160 --> 01:40:22,440
Venedik'ten bir şey garanti ediyorum.

1842
01:40:22,480 --> 01:40:25,120
'Bu Lodovico,
bu dükten geliyor.

1843
01:40:26,120 --> 01:40:28,120
Bakın, karınız onunla birlikte.

1844
01:40:28,160 --> 01:40:31,480
Tanrı sizi korusun değerli general.

1845
01:40:34,320 --> 01:40:36,360
Bütün kalbimle efendim.

1846
01:40:36,400 --> 01:40:40,160
Venedik Dükü ve Senatörleri
selamlıyorum.

1847
01:40:47,000 --> 01:40:49,800
Enstrümanı öpüyorum
onların zevklerinden.

1848
01:40:50,600 --> 01:40:53,480
Peki haber ne?
iyi kuzen Lodovico?

1849
01:40:53,520 --> 01:40:56,840
Sizi gördüğüme çok sevindim, sinyor.
Kıbrıs'a hoş geldiniz.

1850
01:40:56,880 --> 01:40:58,160
Teşekkür ederim.

1851
01:40:58,200 --> 01:41:00,520
Teğmen Cassio nasıl?

1852
01:41:00,560 --> 01:41:02,560
Yaşıyor efendim. (Kıkırdamalar)

1853
01:41:04,760 --> 01:41:08,240
Kuzen, onun arasına düştü
ve lordum kaba bir ihlal,

1854
01:41:08,280 --> 01:41:10,400
ama her şeyi yoluna koyacaksın.
Bundan emin misin?

1855
01:41:10,440 --> 01:41:12,040
Lordum?
Bunu yapmamanız gerekir...

1856
01:41:12,080 --> 01:41:14,800
Ah, aramadı.
gazeteyle meşgul.

1857
01:41:14,840 --> 01:41:17,920
Lordum arasında bölünme var mı
ve Cassio?

1858
01:41:20,440 --> 01:41:21,920
En mutsuz olanı:

1859
01:41:21,960 --> 01:41:25,000
Onları telafi etmek için çok şey yapardım,
Cassio'ya duyduğum aşk için.

1860
01:41:25,040 --> 01:41:26,520
Ateş ve kükürt!
Lordum?

1861
01:41:26,560 --> 01:41:28,240
Akıllı mısın?
Ne, kızgın mısın?

1862
01:41:28,280 --> 01:41:30,240
Belki mektup onu etkilemiştir.

1863
01:41:30,280 --> 01:41:33,560
Çünkü bence onlar emir veriyorlar
Cassio'yu vekil olarak evine götürdü...

1864
01:41:33,600 --> 01:41:35,400
Ah!
..hükümetinde.

1865
01:41:35,440 --> 01:41:37,520
Yemin ederim ki buna sevindim.
Aslında!

1866
01:41:37,560 --> 01:41:38,600
Lordum?

1867
01:41:38,640 --> 01:41:40,720
(Nefes nefese)
Seni deli gördüğüme sevindim.

1868
01:41:40,760 --> 01:41:42,360
Neden tatlı Othello?

1869
01:41:43,480 --> 01:41:46,640
Şeytan!
Ben bunu hak etmedim.

1870
01:41:46,680 --> 01:41:49,400
Lordum, buna inanılamaz
Venedik'te

1871
01:41:49,440 --> 01:41:51,280
ama yemin ederim ki gördüm.

1872
01:41:51,320 --> 01:41:53,000
Çok fazla.

1873
01:41:53,040 --> 01:41:55,720
Onu telafi et.
Şeytan, şeytan!

1874
01:41:55,760 --> 01:41:58,040
Eğer bu dünya dolup taşarsa
kadının gözyaşlarıyla

1875
01:41:58,080 --> 01:42:00,600
düştüğü her damla
bir timsah olduğunu kanıtlardım:

1876
01:42:01,280 --> 01:42:04,080
Gözümün önünden!
Seni gücendirmek için kalmayacağım.

1877
01:42:04,120 --> 01:42:06,080
Gerçekten itaatkâr bir hanımefendi.

1878
01:42:06,120 --> 01:42:09,000
Efendinize yalvarıyorum,
onu geri ara.

1879
01:42:10,520 --> 01:42:12,600
(Islıklar) Hanımefendi!

1880
01:42:15,200 --> 01:42:18,800
(OTHELLO ıslık çalar)

1881
01:42:25,080 --> 01:42:27,640
Onunla ne yapardınız efendim?
Kim, ben mi, lordum?

1882
01:42:27,680 --> 01:42:30,480
Evet, diledin
sırasını ben ona vereceğim.

1883
01:42:30,520 --> 01:42:35,080
Efendim, dönebilir ve sonra dönebilir.
ve yine de devam edin ve tekrar dönün.

1884
01:42:35,120 --> 01:42:36,840
Ve ağlayabilir efendim, ağlayabilir.

1885
01:42:37,600 --> 01:42:40,320
Ve o itaatkar:
dediğin gibi itaatkar, çok itaatkar.

1886
01:42:40,360 --> 01:42:42,120
Gözyaşlarınla ​​devam et.

1887
01:42:43,400 --> 01:42:46,480
Bu konuyla ilgili efendim...
Ah! İyi boyanmış tutku!

1888
01:42:46,520 --> 01:42:48,080
Eve gitmem emredildi.

1889
01:42:48,120 --> 01:42:50,560
Seni uzaklaştır.
Anında sana göndereceğim.

1890
01:42:51,920 --> 01:42:56,440
Efendim, emre uyacağım
ve, uh... ha, Venedik'e dönelim.

1891
01:42:57,720 --> 01:42:59,320
(KOKUYOR)

1892
01:43:00,360 --> 01:43:01,520
Ah!

1893
01:43:02,400 --> 01:43:04,400
Bu nedenle avaunt!

1894
01:43:13,040 --> 01:43:15,440
(Gülüyor)

1895
01:43:20,200 --> 01:43:23,240
Benim yerimi Cassio alacak.

1896
01:43:23,280 --> 01:43:25,680
Ve efendim,

1897
01:43:25,720 --> 01:43:31,080
Bu gece bunu rica ediyorum
birlikte akşam yemeği yiyebiliriz.

1898
01:43:32,880 --> 01:43:34,280
(Parmaklarını öper)

1899
01:43:35,840 --> 01:43:37,960
Kıbrıs'a hoş geldiniz efendim.

1900
01:43:40,840 --> 01:43:42,000
Ha!

1901
01:43:42,040 --> 01:43:44,880
Keçiler ve maymunlar!

1902
01:43:45,920 --> 01:43:48,240
(DÜŞÜK, Uğursuz Teller)

1903
01:43:49,560 --> 01:43:51,640
(Gülüyor)

1904
01:43:51,680 --> 01:43:53,480
(İTİRAZLAR) Ooh!

1905
01:43:53,520 --> 01:43:57,960
Bu bizim tam olarak sevdiğimiz asil Moor mu?
senato çağrısı genel olarak yeterli mi?

1906
01:43:58,000 --> 01:44:02,160
Tutkulu doğa bu mu?
sallayamadın mı?

1907
01:44:02,200 --> 01:44:05,800
Atış kimin sağlam erdemi
kaza ya da şans eseri

1908
01:44:05,840 --> 01:44:08,000
ne otlayabilir ne de delebilir?

1909
01:44:08,040 --> 01:44:09,840
O çok değişti.

1910
01:44:09,880 --> 01:44:12,120
Aklı yerinde mi?

1911
01:44:12,160 --> 01:44:13,560
O, beyin ışığı değil mi?

1912
01:44:13,600 --> 01:44:17,720
O öyle: Nefes alamayabilirim
Onun ne olabileceğine dair kınamam.

1913
01:44:17,760 --> 01:44:19,920
Ne! Karısını vur!

1914
01:44:19,960 --> 01:44:21,840
Faith, bu o kadar da iyi değildi;

1915
01:44:21,880 --> 01:44:25,920
yine de emin olabilir miydim
bu felç en kötüsü olurdu.

1916
01:44:25,960 --> 01:44:27,800
Onun yararı mı?

1917
01:44:27,840 --> 01:44:30,160
Ne yazık ki, ne yazık ki!

1918
01:44:30,200 --> 01:44:34,160
Konuşmak bana göre dürüstlük değil
gördüklerim ve bildiklerim.

1919
01:44:36,800 --> 01:44:38,520
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

1920
01:44:38,560 --> 01:44:41,560
(DÜŞÜK, GERİLİM TELLERİ)

1921
01:44:41,600 --> 01:44:43,960
(TIKLAMA)

1922
01:44:45,760 --> 01:44:47,200
(Vurmalı VURUŞ)

1923
01:44:48,320 --> 01:44:49,760
Yani...

1924
01:44:49,800 --> 01:44:51,680
Ah... ha! Ha!

1925
01:44:58,120 --> 01:45:01,040
Hiçbir şey görmedin yani?
Hiç duymadım.

1926
01:45:01,080 --> 01:45:04,000
Evet gördün
Cassio ve o birlikte.

1927
01:45:04,040 --> 01:45:05,480
Ama sonra hiçbir zararını görmedim.

1928
01:45:05,520 --> 01:45:07,720
Ne yani hiç fısıldaşmadılar mı?

1929
01:45:07,760 --> 01:45:08,840
Asla lordum.

1930
01:45:08,880 --> 01:45:10,480
Seni yoldan çekmek de mi?
Asla.

1931
01:45:10,520 --> 01:45:12,600
Yelpazesini, eldivenlerini getirmek için
maskesi mi, yoksa hiçbir şeyi mi?

1932
01:45:12,640 --> 01:45:14,000
Asla lordum.
Bu çok tuhaf.

1933
01:45:14,040 --> 01:45:16,560
Düşünceni ortadan kaldır,
göğsüne zarar verir.

1934
01:45:16,600 --> 01:45:21,320
Dürüst değilse iffetli
ve doğru, mutlu bir adam yok.

1935
01:45:21,360 --> 01:45:23,960
Buraya gelmesini söyle; Gitmek.

1936
01:45:26,480 --> 01:45:28,040
(METALİK SESLENME)

1937
01:45:29,720 --> 01:45:31,280
Yeterince diyor;

1938
01:45:32,520 --> 01:45:35,120
yine de o basit bir fahişe
bu kadarını söyleyemeyiz.

1939
01:45:36,520 --> 01:45:38,640
Bu ince bir fahişe,

1940
01:45:38,680 --> 01:45:42,600
bir dolap, kilit ve anahtar,
kötü sırlardan;

1941
01:45:42,640 --> 01:45:47,320
Ve yine de diz çöküp dua edecek,
Bunu yaptığını gördüm.

1942
01:45:47,360 --> 01:45:48,680
(METALİK SWOOSH)

1943
01:45:56,240 --> 01:45:57,720
(Boğazını temizler)

1944
01:46:01,800 --> 01:46:04,400
Lordum, isteğiniz nedir?

1945
01:46:09,400 --> 01:46:11,040
Gözlerini göreyim.

1946
01:46:12,200 --> 01:46:13,480
Yüzüme bak.

1947
01:46:14,120 --> 01:46:17,240
Bu ne korkunç bir fantezi?

1948
01:46:17,280 --> 01:46:22,040
Dizlerimin üstünde,
konuşmanızın önemi nedir?

1949
01:46:22,080 --> 01:46:26,280
Sözlerindeki öfkeyi anlıyorum
ama kelimeler değil.

1950
01:46:26,320 --> 01:46:28,480
Neden, nesin sen?

1951
01:46:28,520 --> 01:46:32,480
Eşiniz, efendim:
senin gerçek ve sadık karın.

1952
01:46:32,520 --> 01:46:34,800
Dürüst olduğuna yemin et!
Cennet bunu gerçekten biliyor.

1953
01:46:34,840 --> 01:46:36,840
Cennet gerçekten biliyor
sen cehennem kadar sahtesin.

1954
01:46:36,880 --> 01:46:38,960
Kime, lordum? Kiminle?

1955
01:46:39,000 --> 01:46:42,320
Nasıl yanılıyorum?
Uzakta, Desdemona, uzakta, uzakta!

1956
01:46:42,360 --> 01:46:45,320
Ne yazık ki ağır bir gün,
neden ağlıyorsun?

1957
01:46:45,360 --> 01:46:47,640
Bu gözyaşlarının sebebi ben miyim?
efendim?

1958
01:46:47,680 --> 01:46:50,320
Cenneti memnun etmiş miydi
beni musibetlerle denemek için,

1959
01:46:50,360 --> 01:46:54,200
her türlü yarayı yağdırmışlar mıydı
ve çıplak başıma yazıklar olsun,

1960
01:46:54,240 --> 01:46:56,560
beni yoksulluğa sürükledi
dudakların ta kendisi,

1961
01:46:56,600 --> 01:46:58,960
esarete verildi
ben ve en büyük umutlarım

1962
01:46:59,000 --> 01:47:02,760
Bir yerde bulmalıydım
ruhumdan bir damla sabır.

1963
01:47:02,800 --> 01:47:04,520
Umarım asil lordum saygı duyar
dürüstüm.

1964
01:47:04,560 --> 01:47:06,960
Ah, evet, yaz sinekleri gibi
darmadağın

1965
01:47:07,000 --> 01:47:08,440
üflemeyle bile hızlanır.

1966
01:47:08,480 --> 01:47:13,000
Çok güzel bir güzelliğe sahipsin

1967
01:47:13,040 --> 01:47:15,240
ve kokusu çok tatlı

1968
01:47:15,280 --> 01:47:18,080
bu duygu sana acı veriyor,

1969
01:47:18,120 --> 01:47:19,960
keşke hiç doğmamış olsaydın!

1970
01:47:20,000 --> 01:47:23,040
Ne büyük bir cahillik günahı
taahhüt ettim mi?

1971
01:47:23,080 --> 01:47:24,480
Bu adil bir makale miydi?

1972
01:47:24,520 --> 01:47:29,120
bu en güzel kitap
Üzerine "fahişe" mi yazıldı?

1973
01:47:29,160 --> 01:47:31,640
Ne taahhüt!
Tanrı aşkına, bana yanlış yapıyorsun.

1974
01:47:31,680 --> 01:47:34,480
Ne yani sen fahişe değil misin?
Hayır.

1975
01:47:34,520 --> 01:47:37,080
Ne, fahişe değil mi?

1976
01:47:37,120 --> 01:47:38,520
Hayır.

1977
01:47:38,560 --> 01:47:41,520
Mümkün değil mi?
(GÜLER) Ey Tanrım, bağışla bizi!

1978
01:47:42,720 --> 01:47:44,720
O zaman sana merhamet ediyorum.

1979
01:47:44,760 --> 01:47:47,040
(Gergin, Kasvetli Teller)

1980
01:47:48,680 --> 01:47:52,520
seni aldım
Venedik'in o kurnaz fahişesi için...

1981
01:47:53,840 --> 01:47:57,400
..Othello'yla evli.
(Hıçkırarak)

1982
01:48:06,440 --> 01:48:09,720
(TELLER ŞİŞİR)

1983
01:48:10,640 --> 01:48:12,920
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1984
01:48:16,840 --> 01:48:19,440
(Dizeler DUR,
AĞIR NEFES DEVAM EDİYOR)

1985
01:48:19,480 --> 01:48:21,120
İyi hanımefendi...
Ahh!

1986
01:48:21,160 --> 01:48:24,160
..Lordumun sorunu ne?
Kiminle?

1987
01:48:24,200 --> 01:48:27,120
Lordumla, hanımefendi.
Efendin kim?

1988
01:48:27,160 --> 01:48:30,560
O senindir, tatlı bayan.
Bende yok.

1989
01:48:31,280 --> 01:48:32,920
Ah, benimle konuşma Emilia;

1990
01:48:32,960 --> 01:48:35,720
Ağlayamıyorum,
cevaplarım da yok,

1991
01:48:35,760 --> 01:48:38,280
ama sudan ne gitmeli.

1992
01:48:38,320 --> 01:48:42,000
Prithee, bu gece yatağımda yat
düğün çarşaflarım; Unutma.

1993
01:48:43,480 --> 01:48:45,240
Ve kocanı buraya çağır.

1994
01:48:46,840 --> 01:48:48,840
İşte gerçekten bir değişiklik!

1995
01:48:50,840 --> 01:48:53,880
Bu şekilde kullanılmam uygun mu?

1996
01:48:53,920 --> 01:48:58,400
Onun bunu yapabilmesi için nasıl davrandım?
küçüklerin fikrine sadık kal

1997
01:48:58,440 --> 01:49:00,000
en büyük kötüye kullanımım hakkında mı?

1998
01:49:00,040 --> 01:49:01,720
Ne yazık ki Iago...

1999
01:49:04,680 --> 01:49:09,520
..efendim ona o kadar çok yemin etti ki,
gerçek kalpler buna dayanamaz.

2000
01:49:10,120 --> 01:49:12,320
Neden öyle yaptı?
Bilmiyorum;

2001
01:49:12,360 --> 01:49:14,240
Ben öyle biri olmadığıma eminim.

2002
01:49:14,280 --> 01:49:16,800
O terk mi etti
pek çok asil maç,

2003
01:49:16,840 --> 01:49:20,000
babası ve ülkesi
ve arkadaşları,

2004
01:49:20,040 --> 01:49:21,840
fahişe mi denilecek?

2005
01:49:21,880 --> 01:49:23,800
İnsanı ağlatmaz mı?

2006
01:49:26,000 --> 01:49:28,040
asılacağım

2007
01:49:29,120 --> 01:49:33,560
eğer ebedi bir kötü adamsa,
meşgul ve imacı bir haydut,

2008
01:49:33,600 --> 01:49:36,680
bazı çakma, kandırma kölesi,
bir ofis almak için,

2009
01:49:36,720 --> 01:49:39,400
Bu iftirayı icat etmedi mi?
Yoksa asılacağım!

2010
01:49:40,400 --> 01:49:43,800
Fie öyle bir adam yok
bu imkânsız.

2011
01:49:43,840 --> 01:49:46,080
Neden ona fahişe demeli?

2012
01:49:47,040 --> 01:49:49,040
Ona kim eşlik ediyor?

2013
01:49:49,080 --> 01:49:54,400
Hangi yer, saat kaçta,
nasıl bir biçim, hangi olasılık?

2014
01:49:54,440 --> 01:49:58,280
Moor'un istismarı
en kötü düzenbaz tarafından,

2015
01:49:58,320 --> 01:49:59,960
iskorbütlü bir adam.

2016
01:50:00,000 --> 01:50:02,440
Kapıların içinde konuşun.
Lanet olsun onlara!

2017
01:50:03,960 --> 01:50:08,440
Öyle bir toprak sahibiydi ki o dönüşmüştü
zekanın çirkin tarafı yok

2018
01:50:08,480 --> 01:50:11,120
ve seni yaptım
Moor'la ilgili benden şüphelenmek.

2019
01:50:11,160 --> 01:50:15,360
Sen bir aptalsın

2020
01:50:15,400 --> 01:50:16,880
git.

2021
01:50:17,720 --> 01:50:18,880
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2022
01:50:20,080 --> 01:50:23,280
Tanrım, Iago.

2023
01:50:28,280 --> 01:50:31,000
Lordumu kazanmak için ne yapmalıyım?
yine mi?

2024
01:50:34,480 --> 01:50:36,360
İyi dostum, ona git.

2025
01:50:36,400 --> 01:50:41,040
çünkü cennetin bu ışığı adına,
Onu nasıl kaybettiğimi bilmiyorum.

2026
01:50:44,480 --> 01:50:48,680
Burada diz çöküyorum: Eğer benim isteğim gerçekleşirse
aşkına karşı izinsiz girmek

2027
01:50:48,720 --> 01:50:51,560
ya söylemde
veya düşünce veya fiili eylem,

2028
01:50:51,600 --> 01:50:54,960
ya da gözlerim, kulaklarım ya da herhangi biri
duygusu onları memnun etti

2029
01:50:55,000 --> 01:50:58,320
başka herhangi bir biçimde,
ya da henüz yapmadığımı,

2030
01:50:58,360 --> 01:51:01,080
ve her zaman yaptım ve her zaman da yapacağım -

2031
01:51:01,120 --> 01:51:03,840
beni sarsmasına rağmen
dilenci boşanmaya -

2032
01:51:03,880 --> 01:51:06,280
onu çok seviyorum,

2033
01:51:06,320 --> 01:51:08,040
kusura bakma, rahat ol!

2034
01:51:10,840 --> 01:51:12,680
Nezaketsizlik çok şey yapabilir,

2035
01:51:12,720 --> 01:51:18,160
ve onun kabalığı yenebilir
Hayatımı ama asla aşkımı lekeleme.

2036
01:51:18,200 --> 01:51:19,560
(TROMPET ÇAĞRISI)

2037
01:51:19,600 --> 01:51:23,400
Bu enstrümanların nasıl olduğunu dinleyin
akşam yemeğine çağırmak:

2038
01:51:23,440 --> 01:51:25,640
İçeri girin ve ağlamayın.

2039
01:51:32,960 --> 01:51:35,120
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

2040
01:51:38,200 --> 01:51:41,880
Her şey iyi olacak.

2041
01:51:44,000 --> 01:51:46,080
(Aceleli ayak sesleri)

2042
01:51:46,120 --> 01:51:47,400
(Boğazını temizler)

2043
01:51:48,600 --> 01:51:50,280
Şimdi nasıl Roderigo?

2044
01:51:51,280 --> 01:51:54,960
bulamıyorum
bana karşı adil davrandığını.

2045
01:51:55,000 --> 01:51:56,480
Ne? Tam tersine.

2046
01:51:56,520 --> 01:52:00,040
Her gün beni çıkarıyorsun
bir cihazla, Iago,

2047
01:52:00,080 --> 01:52:04,640
ve daha doğrusu, şimdi bana öyle geliyor ki,
tüm kolaylıklardan uzak dur benden

2048
01:52:04,680 --> 01:52:06,920
bana sağladığından daha
en az umut avantajıyla.

2049
01:52:06,960 --> 01:52:10,320
Roderigo...
Gerçekten artık buna katlanamayacağım;

2050
01:52:10,360 --> 01:52:13,120
henüz katlanmaya ikna olmadım
huzur içinde

2051
01:52:13,160 --> 01:52:15,440
zaten sahip olduğum şey
aptalca acı çekti.

2052
01:52:15,480 --> 01:52:17,320
Beni duyacak mısın Roderigo?
İnanç...

2053
01:52:18,200 --> 01:52:21,360
..Çok fazla şey duydum;

2054
01:52:21,400 --> 01:52:25,040
ve sözlerin ve performansların
birlikte akraba değiller.

2055
01:52:25,080 --> 01:52:27,280
Beni haksız yere suçluyorsun.

2056
01:52:27,960 --> 01:52:31,840
Benden aldığın mücevherler
Desdemona'ya teslim etmek

2057
01:52:31,880 --> 01:52:34,280
bir rahibeyi yarı yarıya baştan çıkarabilirdim!

2058
01:52:35,360 --> 01:52:36,520
(Kıkırdama)

2059
01:52:36,560 --> 01:52:39,120
bana aldığını söylemiştin
onlar... Mm-hmm.

2060
01:52:39,160 --> 01:52:42,000
..ve bana beklentilerimi geri verdi
ve konfor

2061
01:52:42,040 --> 01:52:44,560
ani saygı ve beraat,

2062
01:52:44,600 --> 01:52:46,000
ama hiçbirini bulamadım.

2063
01:52:46,800 --> 01:52:48,480
Çok iyi, git.

2064
01:52:49,320 --> 01:52:52,000
'Çok iyi', 'git'!

2065
01:52:53,360 --> 01:52:59,000
Ben gidemem dostum
ne de pek iyi değil.

2066
01:52:59,040 --> 01:53:00,240
Çok iyi.

2067
01:53:01,000 --> 01:53:03,280
Sana söylüyorum, pek iyi değil!

2068
01:53:08,480 --> 01:53:13,120
Ben... kendimi tanıtacağım
Desdemona'ya.

2069
01:53:14,400 --> 01:53:17,160
Eğer mücevherlerimi bana geri verirse

2070
01:53:17,200 --> 01:53:23,040
Takım elbisemi teslim edip tövbe edeceğim
benim hukuka aykırı isteğim.

2071
01:53:25,120 --> 01:53:26,520
Değilse...

2072
01:53:27,760 --> 01:53:29,560
..kendini temin et...

2073
01:53:31,080 --> 01:53:32,600
Wo-ho-ho!

2074
01:53:32,640 --> 01:53:35,840
..memnuniyet arayacağım
senden.

2075
01:53:35,880 --> 01:53:39,640
Neden şimdi anlıyorum
sende cesaret var,

2076
01:53:39,680 --> 01:53:41,920
ve hatta bu andan itibaren

2077
01:53:41,960 --> 01:53:45,560
senin üzerine daha iyi bir fikir geliştireceğim
her zamankinden daha fazla.

2078
01:53:45,600 --> 01:53:47,640
Bana elini ver Roderigo.

2079
01:53:50,600 --> 01:53:56,000
Sen bana karşı çıktın
son derece adil bir istisna -

2080
01:53:56,040 --> 01:54:00,880
ama yine de anlaştığımı protesto ediyorum
en doğrudan senin işinle ilgili.

2081
01:54:00,920 --> 01:54:02,800
Ortaya çıkmadı.

2082
01:54:02,840 --> 01:54:05,880
Roderigo,
eğer gerçekten de bu sende varsa

2083
01:54:05,920 --> 01:54:08,760
ki daha büyük nedenim var
şimdi her zamankinden daha çok inanmak -

2084
01:54:08,800 --> 01:54:12,920
Demek istediğim amaç, cesaret,
ve cesaret -

2085
01:54:12,960 --> 01:54:14,840
bu gece bunu göster.

2086
01:54:14,880 --> 01:54:19,280
Eğer ertesi gece takip edersen
Desdemona'nın tadını çıkarma,

2087
01:54:19,320 --> 01:54:21,560
o zaman beni bu dünyadan al

2088
01:54:21,600 --> 01:54:24,960
ihanet ve makine tasarlamayla
hayatım için.

2089
01:54:27,320 --> 01:54:30,720
Peki - nedir bu?
Mantık ve pusula dahilinde mi?

2090
01:54:30,760 --> 01:54:35,800
Efendim, özel bir komisyon var.
Venedik'ten gel

2091
01:54:35,840 --> 01:54:39,640
Othello'nun yerine Cassio'yu görevlendiriyor.
Bu doğru mu?

2092
01:54:39,680 --> 01:54:42,240
Peki Othello ve Desdemona
tekrar Venedik'e dönüyoruz.

2093
01:54:42,280 --> 01:54:45,480
Ah hayır, Mauretania'ya gidiyor

2094
01:54:45,520 --> 01:54:48,360
ve onunla birlikte uzaklaşıyor
fuar Desdemona,

2095
01:54:48,400 --> 01:54:53,440
meskeni burada oyalanmadıkça
tesadüfen -

2096
01:54:53,480 --> 01:54:58,160
burada hiçbiri bu kadar kesin olamaz
Cassio'nun kaldırılması gibi.

2097
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Ne demek istiyorsun?
onun ortadan kaldırılması mı?

2098
01:55:02,480 --> 01:55:07,920
Neden onu beceriksiz hale getirerek
Othello'nun yeri:

2099
01:55:07,960 --> 01:55:10,360
beynini dağıtarak.

2100
01:55:11,240 --> 01:55:12,920
(Gülüyor)

2101
01:55:14,160 --> 01:55:16,480
(DÜŞÜK, GERİLİM TELLERİ)

2102
01:55:18,160 --> 01:55:21,080
Ve bunu yapmamı istiyorsun!
Evet.

2103
01:55:21,120 --> 01:55:24,080
Eğer cesaretin varsa
kendinize bir kazanç ve bir hak yapın.

2104
01:55:24,120 --> 01:55:27,680
Bu gece bir fahişeyle yemek yiyor,
ve oraya gideceğim.

2105
01:55:27,720 --> 01:55:31,000
Henüz bilmiyor
onun şerefli servetinden:

2106
01:55:31,040 --> 01:55:34,240
eğer onun oradan gidişini izlerseniz -

2107
01:55:34,280 --> 01:55:38,800
bunu düşmeye ayarlayacağım
on iki ile bir arasında -

2108
01:55:38,840 --> 01:55:40,760
onu keyfine göre alabilirsin.

2109
01:55:40,800 --> 01:55:44,160
yakında olacağım
girişimi ikinci olarak,

2110
01:55:44,200 --> 01:55:46,200
ve o aramıza düşecek.

2111
01:55:46,240 --> 01:55:48,480
Gelin, hayret etmeyin,
ama benimle gel:

2112
01:55:48,520 --> 01:55:52,960
sana göstereceğim
ölümünde böyle bir zorunluluk

2113
01:55:53,000 --> 01:55:56,280
kendini düşüneceğini
bunu onun üzerine yıkmak zorundayım.

2114
01:55:56,320 --> 01:55:58,960
Şimdi akşam yemeği zamanı,
ve gece boşa gidiyor:

2115
01:55:59,000 --> 01:56:00,080
bu konuda.

2116
01:56:00,120 --> 01:56:03,240
Bunun başka nedenini de duyacağım.

2117
01:56:03,280 --> 01:56:05,440
Ve tatmin olacaksın.

2118
01:56:08,120 --> 01:56:09,720
(Vurmalı VURUŞ)

2119
01:56:13,680 --> 01:56:16,800
LODOVİCO: Hanımefendi, iyi geceler.
Hanımefendinize alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum.

2120
01:56:16,840 --> 01:56:19,080
Sayın Yargıç çok hoş geldiniz.

2121
01:56:19,120 --> 01:56:20,960
Yürüyecek misiniz efendim?

2122
01:56:21,000 --> 01:56:22,840
Ah, Desdemona.
Lordum?

2123
01:56:22,880 --> 01:56:26,720
Seni anında yatağına götüreceğim.
Derhal geri döneceğim.

2124
01:56:26,760 --> 01:56:29,240
Oradaki görevlinizi görevden alın:
bak bitmedi.

2125
01:56:29,280 --> 01:56:31,600
Size yalvarıyorum efendim.
kendini daha fazla sıkıntıya sokma.

2126
01:56:31,640 --> 01:56:34,960
Affedersiniz efendim.
Yürümek bana iyi gelecek.

2127
01:56:35,000 --> 01:56:37,440
(Nazik Yaylı Müziği)

2128
01:56:45,680 --> 01:56:47,720
(Vurmalı VURUŞ)
Şimdi nasıl gidiyor?

2129
01:56:49,200 --> 01:56:51,120
Olduğundan daha nazik görünüyor.

2130
01:56:51,160 --> 01:56:55,200
Bana yatmamı emretti
ve seni kovmamı teklif et.

2131
01:56:56,720 --> 01:56:58,120
Beni kovmak mı?

2132
01:56:58,160 --> 01:56:59,440
Aa.

2133
01:57:02,960 --> 01:57:05,440
Bu onun emriydi;
bu yüzden sevgili Emilia,

2134
01:57:05,480 --> 01:57:07,600
geceliklerimi ver bana
ve elveda.

2135
01:57:08,760 --> 01:57:10,000
Evet.

2136
01:57:12,640 --> 01:57:14,480
Keşke onu hiç görmeseydin!

2137
01:57:18,000 --> 01:57:19,920
Ben de öyle yapmazdım.

2138
01:57:21,200 --> 01:57:23,840
Aşkım onu o kadar onaylıyor ki...

2139
01:57:25,360 --> 01:57:27,840
..inatçılığı bile,

2140
01:57:29,040 --> 01:57:32,440
çekleri, kaşlarını çatması -

2141
01:57:32,480 --> 01:57:36,520
ıh, lütfen çöz beni -
lütuf ve lütuf sahibi olun.

2142
01:57:40,200 --> 01:57:41,960
Ah! (Nefes nefese)

2143
01:57:52,560 --> 01:57:55,240
O çarşafları ben koydum
beni yatağa yatırdın

2144
01:57:57,000 --> 01:57:58,320
Hepsi bir.

2145
01:57:59,080 --> 01:58:03,000
Ah, iyi niyet,
Zihnimiz ne kadar aptal!

2146
01:58:03,640 --> 01:58:05,640
Eğer senden önce ölürsem,

2147
01:58:05,680 --> 01:58:07,520
eyvallah beni kefenle
aynı sayfalardan birinde.

2148
01:58:07,560 --> 01:58:08,960
Gel, gel, konuş.

2149
01:58:09,000 --> 01:58:11,320
Annemin Berberi adında bir hizmetçisi vardı.

2150
01:58:12,200 --> 01:58:13,920
Aşıktı,

2151
01:58:13,960 --> 01:58:17,320
ve sevdiği adam delirmişti
ve onu terk ettin.

2152
01:58:17,360 --> 01:58:19,560
'Söğüt' şarkısı vardı

2153
01:58:19,600 --> 01:58:22,160
eski bir şeydi,
ama bu onun servetini ifade etti

2154
01:58:22,200 --> 01:58:24,200
ve o şarkıyı söylerken öldü.

2155
01:58:25,200 --> 01:58:29,840
Ve bu geceki şarkı
aklımdan gitmeyecek.

2156
01:58:29,880 --> 01:58:34,280
Gidip takılmaktan başka yapacak çok şeyim var
kafam bir yanda

2157
01:58:34,320 --> 01:58:38,560
ve zavallı Barbary gibi şarkı söyle.

2158
01:58:39,280 --> 01:58:40,440
Teşekkürler.

2159
01:58:41,720 --> 01:58:43,040
(Boğazını temizler)

2160
01:58:43,080 --> 01:58:44,760
(SOBS)

2161
01:58:45,680 --> 01:58:48,200
Bu Lodovico düzgün bir adam.

2162
01:58:48,240 --> 01:58:50,160
Çok yakışıklı bir adam!

2163
01:58:50,200 --> 01:58:52,840
Venedik'ten bir bayan tanıyorum
yalınayak yürürdüm

2164
01:58:52,880 --> 01:58:55,000
Filistin'e
alt dudağının bir dokunuşu için.

2165
01:58:56,160 --> 01:58:59,760


2166
01:59:00,800 --> 01:59:04,840


2167
01:59:04,880 --> 01:59:09,160


2168
01:59:09,200 --> 01:59:12,880


2169
01:59:13,640 --> 01:59:17,160


2170
01:59:17,960 --> 01:59:20,440


2171
01:59:21,680 --> 01:59:26,360


2172
01:59:27,640 --> 01:59:32,400


2173
01:59:32,440 --> 01:59:35,040


2174
01:59:37,000 --> 01:59:39,400


2175
01:59:47,640 --> 01:59:49,360
Bunların yanına yatın.

2176
01:59:52,800 --> 01:59:55,200
Selam sana.
ansızın gelecektir.

2177
01:59:56,600 --> 01:59:57,720
Şarkı söyle...

2178
01:59:57,760 --> 02:00:00,920

çelengim

2179
02:00:00,960 --> 02:00:03,960


2180
02:00:04,000 --> 02:00:06,840


2181
02:00:08,040 --> 02:00:09,800
Hayır! (Gülüyor)

2182
02:00:09,840 --> 02:00:12,720
Hayır, sıradaki bu değil.

2183
02:00:12,760 --> 02:00:14,560
(Gülüyor)

2184
02:00:14,600 --> 02:00:15,840
(Takıntılar)

2185
02:00:17,840 --> 02:00:19,640
Hark, kapıyı çalan kim?

2186
02:00:19,680 --> 02:00:21,600
(Takırtılar devam ediyor)

2187
02:00:26,160 --> 02:00:28,320
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2188
02:00:29,800 --> 02:00:31,760
Rüzgar.

2189
02:00:31,800 --> 02:00:33,480
(Gülüyor)

2190
02:00:33,520 --> 02:00:35,680
(Takıntıyı taklit eder, güler)

2191
02:00:36,640 --> 02:00:40,160
Rüzgar.
(Gülmeye devam eder)

2192
02:00:41,080 --> 02:00:43,960
(Gülüyor) Ah!

2193
02:00:46,320 --> 02:00:49,240
Ah, git git;
git artık, iyi geceler.

2194
02:00:49,280 --> 02:00:51,840
Gözlerim kaşınıyor,
bu ağlamak anlamına mı geliyor?

2195
02:00:51,880 --> 02:00:53,760
Ne burada ne de orada.

2196
02:00:53,800 --> 02:00:56,320
Öyle söylendiğini duydum.

2197
02:00:56,360 --> 02:00:59,880
Ah bu adamlar!

2198
02:01:01,880 --> 02:01:03,800
Bu adamlar!

2199
02:01:15,160 --> 02:01:17,640
Vicdanınızla şunu düşünüyor musunuz?
söyle bana, Emilia -

2200
02:01:17,680 --> 02:01:21,520
taciz eden kadınların var olduğunu
kocaları bu kadar iğrenç mi?

2201
02:01:21,560 --> 02:01:23,760
Böyle bazı şeyler var, hiç şüphe yok.

2202
02:01:24,760 --> 02:01:28,120
böyle bir şey yapar mıydın
tüm dünya için mi?

2203
02:01:33,040 --> 02:01:34,760
Neden, istemez misin?

2204
02:01:36,680 --> 02:01:40,000
Hayır, bu ilahi ışık adına!

2205
02:01:40,040 --> 02:01:43,240
Ben de,
bu göksel ışıkla:

2206
02:01:43,280 --> 02:01:45,040
Bunu karanlıkta da yapabilirim.

2207
02:01:45,880 --> 02:01:47,680
(Gülüyor)

2208
02:01:47,720 --> 02:01:50,680
böyle bir şey yapar mıydın
tüm dünya için mi?

2209
02:01:50,720 --> 02:01:53,520
Dünya çok büyük bir şey.

2210
02:01:54,520 --> 02:01:57,840
Küçük bir kusur için harika bir fiyat.

2211
02:01:57,880 --> 02:01:59,720
İyi sadakat,
Bence yapmazsın.

2212
02:01:59,760 --> 02:02:02,120
İnancım üzerine, sanırım yapmalıyım,

2213
02:02:02,160 --> 02:02:04,520
ve yaptığımı geri alma.

2214
02:02:04,560 --> 02:02:08,080
Evlen ben öyle bir şey yapmam
bir bağlantı halkası için,

2215
02:02:08,120 --> 02:02:12,240
ne de çim ölçüleri için,
ne de önlükler için,

2216
02:02:12,280 --> 02:02:15,600
jüponlar veya kasketler,
ne de küçük bir sergi.

2217
02:02:15,640 --> 02:02:19,200
Ama tüm dünya için mi?

2218
02:02:21,640 --> 02:02:24,480
Ud'un acıması, bunu kim yapmazdı
kocası boynuzlu bir adam

2219
02:02:24,520 --> 02:02:28,000
onu hükümdar yapmak için mi?
Bunun için Araf'a girmeyi göze almalıyım.

2220
02:02:28,040 --> 02:02:31,240
Yapsaydım beni becer
tüm dünya için büyük bir yanlış!

2221
02:02:32,280 --> 02:02:34,760
Neden, yanlış
bu dünyadaki bir yanlıştan başka bir şey değil;

2222
02:02:34,800 --> 02:02:38,320
ve dünyaya sahip olmak
emeğin için,

2223
02:02:38,360 --> 02:02:40,200
bu senin kendi dünyanda bir yanlış,

2224
02:02:40,240 --> 02:02:43,120
ve bunu hızla düzeltebilirsiniz.

2225
02:02:44,400 --> 02:02:46,680
orada olduğunu sanmıyorum
böyle kadınlar var mı?

2226
02:02:46,720 --> 02:02:48,760
Evet, bir düzine

2227
02:02:48,800 --> 02:02:53,600
ve mümkün olduğunca çok sayıda
uğruna oynadıkları dünyayı saklayın.

2228
02:02:56,280 --> 02:03:01,240
Ama bunun onların olduğunu düşünüyorum
eşler düşerse kocaların hataları.

2229
02:03:04,640 --> 02:03:06,960
Görevlerini gevşettiklerini söylüyorlar

2230
02:03:07,000 --> 02:03:10,160
ve hazinelerimizi dök
yabancı turlara;

2231
02:03:10,200 --> 02:03:13,120
ya da ayrıl
amansız kıskançlıklarda,

2232
02:03:13,160 --> 02:03:16,600
üzerimize kısıtlama getiriyor;
ya da öyle olduklarını söyle...

2233
02:03:25,160 --> 02:03:27,360
Ya da bizi vurdular diyelim...

2234
02:03:31,480 --> 02:03:36,640
..ya da eski sahipliğimiz yetersiz
buna rağmen öfkelerimiz var:

2235
02:03:37,680 --> 02:03:42,360
ve biraz zarafetimiz olmasına rağmen
yine de intikamımız var mı?

2236
02:03:42,400 --> 02:03:46,080
Kocalar eşlerine bilgi versin
onlar gibi mantıklılar:

2237
02:03:47,200 --> 02:03:49,800
görüyorlar ve kokluyorlar

2238
02:03:49,840 --> 02:03:54,120
ve her ikisinin de damak zevki var
kocalar gibi tatlı ve ekşi.

2239
02:04:00,600 --> 02:04:04,440
Ne yapıyorlar?
bizi başkaları için değiştirdikleri zaman?

2240
02:04:06,200 --> 02:04:07,960
Spor mu?

2241
02:04:11,000 --> 02:04:12,600
Bence öyle.

2242
02:04:15,720 --> 02:04:18,360
Peki sevgi onu doğurur mu?

2243
02:04:20,440 --> 02:04:22,000
Sanırım öyle.

2244
02:04:23,360 --> 02:04:26,600
Kırılganlık bu şekilde hata değil mi?

2245
02:04:26,640 --> 02:04:28,160
Bu da öyle.

2246
02:04:28,200 --> 02:04:30,320
Peki bizim sevgimiz yok mu?

2247
02:04:30,360 --> 02:04:34,120
Spor arzuları mı?
Peki ya erkeklerde olduğu gibi kırılganlık?

2248
02:04:35,440 --> 02:04:37,840
O halde bizi iyi kullansınlar.

2249
02:04:41,080 --> 02:04:44,400
Aksi halde onlara haber verin,
yaptığımız kötülükler...

2250
02:04:45,960 --> 02:04:49,320
..onların hastalıkları bize bunu emrediyor.

2251
02:04:50,720 --> 02:04:53,200
(SOLUK, Kasvetli Teller)

2252
02:04:54,760 --> 02:04:56,960
(Hıçkırarak)

2253
02:05:03,480 --> 02:05:04,880
İyi geceler.

2254
02:05:06,560 --> 02:05:07,800
İyi geceler.

2255
02:05:08,880 --> 02:05:14,320
Tanrım bana böyle bir kullanım gönder
kötüden kötüyü seçmemek,

2256
02:05:14,360 --> 02:05:16,400
ama kötü bir şekilde onarıldı!

2257
02:05:20,080 --> 02:05:23,120
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2258
02:05:40,320 --> 02:05:42,160
(VURULU VURUŞ) (MÜZİK BİTER)
IAGO: İşte.

2259
02:05:42,200 --> 02:05:45,160
Bu kitlenin arkasında durun,

2260
02:05:45,200 --> 02:05:47,080
doğruca gelecek.

2261
02:05:47,120 --> 02:05:50,280
Güzel meçini çıplak giy,
ve onu eve koy;

2262
02:05:50,320 --> 02:05:53,440
Çabuk, çabuk, hiçbir şeyden korkma.

2263
02:05:53,480 --> 02:05:54,960
Dirseğinde olacağım.

2264
02:05:56,080 --> 02:06:00,040
Bu bizi yapar ya da bizi mahveder,
bunun üzerinde düşün,

2265
02:06:00,080 --> 02:06:02,000
ve kararlılığını en sağlam şekilde sabitle.

2266
02:06:02,040 --> 02:06:04,680
Yakınınızda olun,
Düşük yapabilirim.

2267
02:06:04,720 --> 02:06:08,560
Elinde olacağım:
cesur ol, tavrını koy.

2268
02:06:09,360 --> 02:06:11,160
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)
(Gülüyor)

2269
02:06:11,200 --> 02:06:15,440
Bu genç dörtlüyü ovuşturdum
neredeyse mantıklı

2270
02:06:15,480 --> 02:06:17,040
ve öfkeleniyor.

2271
02:06:17,080 --> 02:06:21,360
Şimdi, Cassio'yu öldürüp öldürmeyeceğini
ya da Cassio onu,

2272
02:06:21,400 --> 02:06:25,120
ya da her biri diğerini öldürür,
her yol benim kazancımdır.

2273
02:06:25,160 --> 02:06:29,640
Canlı Roderigo, beni çağırıyor
büyük bir tazminat

2274
02:06:29,680 --> 02:06:32,160
altın ve mücevherlerden

2275
02:06:32,200 --> 02:06:35,680
ondan kurtulduğumu
Desdemona'ya hediye olarak:

2276
02:06:35,720 --> 02:06:37,360
Olmamalı.

2277
02:06:37,400 --> 02:06:39,680
Eğer Cassio kalırsa

2278
02:06:39,720 --> 02:06:43,960
Hayatında günlük bir güzellik var

2279
02:06:44,000 --> 02:06:45,800
bu beni çirkinleştiriyor;

2280
02:06:45,840 --> 02:06:49,280
ve ayrıca,
Mağribi beni ona gösterebilir -

2281
02:06:49,320 --> 02:06:51,240
Orada büyük bir tehlike altındayım.

2282
02:06:51,280 --> 02:06:53,080
Hayır ölmeli.

2283
02:06:53,120 --> 02:06:54,520
Ve öyle olsun!

2284
02:06:54,560 --> 02:06:56,000
Geldiğini duyuyorum.

2285
02:06:56,040 --> 02:06:57,760
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

2286
02:06:57,800 --> 02:06:59,400
Yürüyüşünü biliyorum, o.

2287
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
Kötü adam!

2288
02:07:01,600 --> 02:07:03,840
(HOLAN)

2289
02:07:04,840 --> 02:07:07,200
(kükreyen)

2290
02:07:11,600 --> 02:07:14,000
(HOLAN)

2291
02:07:14,040 --> 02:07:17,000
(İNLEME)
(DRAMATİK ORKESTRAL AKOR)

2292
02:07:18,120 --> 02:07:19,760
Ha!
Ah!

2293
02:07:19,800 --> 02:07:21,280
Yardım et, ha!

2294
02:07:21,320 --> 02:07:23,320
Cinayet! Cinayet!
(İNLEME)

2295
02:07:23,360 --> 02:07:24,760
Yardım et, ha!

2296
02:07:24,800 --> 02:07:26,360
Işık! Bir cerrah!

2297
02:07:26,400 --> 02:07:27,760
Kimse gelmedi mi?

2298
02:07:27,800 --> 02:07:29,360
O zaman kan kaybından öleceğim.

2299
02:07:29,400 --> 02:07:32,320
LODOVİCO: Bir çığlık duymadın mı?
CASSIO: İşte, burada!

2300
02:07:32,360 --> 02:07:34,680
GRATIANO: Sorun nedir?
Tanrı aşkına bana yardım et!

2301
02:07:34,720 --> 02:07:37,280
IAGO: Burada ne var?
bu kadar acı bir şekilde ağlıyor mu?

2302
02:07:37,320 --> 02:07:38,840
Ah, Iago?

2303
02:07:38,880 --> 02:07:41,760
Mahvoldum, kötü adamlar tarafından öldürüldüm!
Bana biraz yardım et.

2304
02:07:41,800 --> 02:07:43,840
Ah ben, teğmen!
Bunu hangi hainler yaptı?

2305
02:07:43,880 --> 02:07:46,400
Sanırım onlardan biri
buralarda ve kaçamıyor.

2306
02:07:46,440 --> 02:07:48,160
Ah...
Bu da onlardan biri.

2307
02:07:48,200 --> 02:07:50,840
Katil köle! Kötü adam!

2308
02:07:50,880 --> 02:07:53,720
Ah lanet olası Iago!

2309
02:07:53,760 --> 02:07:56,040
(HOLAN)

2310
02:07:56,080 --> 02:07:59,080
İnsanlık dışı... köpek!

2311
02:08:00,480 --> 02:08:02,800
Ne, karanlıkta adam mı öldüreceksin?

2312
02:08:02,840 --> 02:08:04,760
Nerede bu kahrolası hırsızlar?

2313
02:08:04,800 --> 02:08:07,080
Cinayet! Cinayet!

2314
02:08:07,120 --> 02:08:08,800
Sinyor Lodovico mu?
O, efendim.

2315
02:08:08,840 --> 02:08:13,800
Sinyor Gratiano mu? Sana merhamet ediyorum:
işte Cassio kötü adamlar tarafından yaralandı.

2316
02:08:13,840 --> 02:08:17,880
Cassio mu? Seni bu şekilde bulduğum için üzgünüm;
Seni aramak için gönderildim.

2317
02:08:17,920 --> 02:08:20,600
Sorun nedir, ha?
Bu ağlayan kim değil?

2318
02:08:20,640 --> 02:08:25,160
Ah Cassio, Cassio! Ne yazık ki bayılıyor.
Ey dikkate değer fahişe!

2319
02:08:25,200 --> 02:08:30,960
Beyler, bundan şüpheleniyorum
Bu yaralanmaya taraf olmak çöp.

2320
02:08:31,000 --> 02:08:33,520
Sabırlı ol sevgili Cassio,
bana bir ışık ver.

2321
02:08:33,560 --> 02:08:36,720
Gel, gel, göster bize bu yüzü,
yoksa hayır mı?

2322
02:08:37,680 --> 02:08:38,960
(HOLANLAR)

2323
02:08:39,800 --> 02:08:44,560
Ne yazık ki dostum ve canım
taşralı, Roderigo?

2324
02:08:44,600 --> 02:08:47,720
HAYIR! Ah Tanrım, Roderigo!

2325
02:08:47,760 --> 02:08:49,160
Ne, Venedik'ten mi?

2326
02:08:49,200 --> 02:08:50,880
Evet efendim. Onu tanıyor muydun?

2327
02:08:50,920 --> 02:08:53,000
Onu tanıyor musun? Evet.

2328
02:08:53,040 --> 02:08:54,800
Nasılsın Cassio?

2329
02:08:54,840 --> 02:08:59,160
İyi bir beyefendi onu buradan taşıyor,
Generalin cerrahını çağıracağım.

2330
02:08:59,200 --> 02:09:01,800
Kal... hanımım!

2331
02:09:02,760 --> 02:09:04,560
Ne, solgun mu görünüyorsun?

2332
02:09:04,600 --> 02:09:08,520
Anlıyor musunuz beyler?
gözünün keskinliği?

2333
02:09:08,560 --> 02:09:10,760
Hayır, suçluluk konuşacak.

2334
02:09:10,800 --> 02:09:12,600
'Las, sorun ne?
Ah!

2335
02:09:12,640 --> 02:09:14,360
Sorun nedir kocam?

2336
02:09:14,400 --> 02:09:17,800
Cassio burada kuruldu
karanlıkta

2337
02:09:17,840 --> 02:09:21,000
tarafından Roderigo
ve kaçan kötü adamlar:

2338
02:09:21,040 --> 02:09:24,480
Cassio neredeyse öldürülüyordu.
ve Roderigo öldü.

2339
02:09:24,520 --> 02:09:27,560
Ne yazık ki, iyi beyefendi!
Ne yazık ki, güzel Cassio!

2340
02:09:27,600 --> 02:09:31,240
Bunlar fahişeliğin meyveleridir.

2341
02:09:31,280 --> 02:09:34,840
Prithee, Emilia, Cassio'yu tanıyın
bu gece nerede destek verdi?

2342
02:09:34,880 --> 02:09:37,360
Ne yani, seni sarsmak mı?

2343
02:09:37,400 --> 02:09:41,160
Benim evimde akşam yemeği yedi.
ama bu yüzden sallanmıyorum.

2344
02:09:41,200 --> 02:09:44,160
Şimdi mi yaptı?
Seni görevlendiriyorum, benimle gel.

2345
02:09:44,200 --> 02:09:46,640
Lanet olsun sana, fahişe!

2346
02:09:46,680 --> 02:09:49,280
Ben fahişe değilim

2347
02:09:49,320 --> 02:09:52,280
ama senin kadar dürüst bir hayat
bu da beni istismar ediyor.

2348
02:09:52,320 --> 02:09:53,680
Benim gibi mi?

2349
02:09:53,720 --> 02:09:55,440
Lanet olsun sana!

2350
02:09:55,480 --> 02:09:57,920
Beyler,
Gidip Cassio'nun giyindiğini görelim.

2351
02:09:57,960 --> 02:09:59,760
Emilia, seni kaleye götür

2352
02:09:59,800 --> 02:10:02,040
ve lorduma ve leydime söyle
ne oldu?

2353
02:10:02,080 --> 02:10:04,080
Daha önce devam edecek misin?

2354
02:10:05,080 --> 02:10:06,840
(VURUŞLU VURUŞ, TIKLAMA)

2355
02:10:08,040 --> 02:10:11,600
Bu gece
bu da beni...

2356
02:10:12,880 --> 02:10:15,200
..ya da beni oldukça rahatsız ediyor.

2357
02:10:15,240 --> 02:10:17,920
(TIKLAMA, TIBBİ RİTİM)

2358
02:10:19,640 --> 02:10:22,400
(RİTİM GÜÇLENİR)

2359
02:10:24,960 --> 02:10:26,640
(RİTİM DURUR)

2360
02:10:41,080 --> 02:10:42,840
Sebep bu.

2361
02:10:44,720 --> 02:10:47,240
Sebebi bu, ruhum!

2362
02:10:48,800 --> 02:10:52,280
Adını sana vermeyeyim
yıldızları iffetliyorsun.

2363
02:10:52,320 --> 02:10:55,120
Sebep bu.

2364
02:11:02,880 --> 02:11:06,000
Işığı söndür,
ve sonra ışığı söndür!

2365
02:11:07,960 --> 02:11:10,400
Seni söndüreyim mi,
sen ateşli bakan,

2366
02:11:10,440 --> 02:11:13,840
Tekrar eski ışığını geri getirebilirim
bana tövbe etmeli miyim?

2367
02:11:14,800 --> 02:11:17,320
Ama bir kez ışığını söndürdüğünde,

2368
02:11:17,360 --> 02:11:19,920
desenin çok kurnaz
mükemmel doğaya sahip,

2369
02:11:19,960 --> 02:11:23,720
O Promethean'ın nerede olduğunu bilmiyorum
ışığını yeniden canlandırabilecek ısı:

2370
02:11:25,600 --> 02:11:29,280
Gülü kopardığımda
Ona tekrar hayati bir büyüme sağlayamam.

2371
02:11:30,440 --> 02:11:32,560
Solması gerekiyor.

2372
02:11:35,040 --> 02:11:37,120
Ağaçta kokunu duyacağım;

2373
02:11:45,520 --> 02:11:51,520
Ey sakin nefes, bu neredeyse
adaleti kılıcını kırmaya ikna edin!

2374
02:11:53,320 --> 02:11:54,520
Bir kez daha.

2375
02:11:55,400 --> 02:11:56,800
Bir kez daha.

2376
02:12:04,160 --> 02:12:05,840
Öldüğünde böyle ol

2377
02:12:05,880 --> 02:12:08,160
ve seni öldüreceğim
ve bundan sonra seni seviyorum.

2378
02:12:10,040 --> 02:12:11,320
Bir kez daha...

2379
02:12:19,800 --> 02:12:21,400
..ve bu sonuncusu.

2380
02:12:22,320 --> 02:12:25,600
(AĞIR NEFES ALAR)
Çok tatlı, hiçbir zaman bu kadar ölümcül olmamıştı.

2381
02:12:25,640 --> 02:12:28,880
Ağlamalıyım
ama bunlar acımasız gözyaşlarıdır.

2382
02:12:28,920 --> 02:12:32,520
Bu üzüntü cennettir,
sevdiği yerden vurur.

2383
02:12:32,560 --> 02:12:33,800
Uyanıyor.

2384
02:12:35,120 --> 02:12:36,480
Ah!
Ah, Othello mu?

2385
02:12:36,520 --> 02:12:38,320
Evet, Desdemona.

2386
02:12:38,360 --> 02:12:42,760
Yatağa gelir misiniz lordum?
Bu gece dua ettin mi Desdemona?

2387
02:12:42,800 --> 02:12:44,120
Evet, lordum.

2388
02:12:44,160 --> 02:12:45,960
Eğer herhangi bir suçu düşünürsen

2389
02:12:46,000 --> 02:12:48,320
henüz uzlaşmadık
cennete ve lütfa,

2390
02:12:48,360 --> 02:12:49,560
doğrudan isteyin.

2391
02:12:49,600 --> 02:12:51,520
Neyse efendim,
bununla ne demek istiyorsun?

2392
02:12:51,560 --> 02:12:54,680
Peki, yapın ve kısa olun;
Ben yanından geçeceğim.

2393
02:12:54,720 --> 02:12:56,800
öldürmezdim
hazırlıksız ruhun,

2394
02:12:56,840 --> 02:12:59,080
hayır, Tanrı korusun,
Senin ruhunu öldürmeyeceğim.

2395
02:12:59,120 --> 02:13:01,280
Öldürmekten mi bahsediyorsun?
Evet, inanıyorum.

2396
02:13:01,320 --> 02:13:02,920
O halde Tanrım bana merhamet et!

2397
02:13:02,960 --> 02:13:05,120
Bütün kalbimle amin diyorum.

2398
02:13:05,160 --> 02:13:07,160
Eğer öyle diyorsan,
Umarım beni öldürmezsin.

2399
02:13:07,200 --> 02:13:08,560
Ah! Ha...

2400
02:13:08,600 --> 02:13:10,360
Ama yine de senden korkuyorum.

2401
02:13:10,400 --> 02:13:14,840
Neden korkmam gerektiğini bilmiyorum
suçluluktan beri bilmiyorum.

2402
02:13:14,880 --> 02:13:16,880
Ama yine de korktuğumu hissediyorum.

2403
02:13:16,920 --> 02:13:19,400
Günahlarını düşün.
Bunlar sana taşıdığım aşklardır.

2404
02:13:19,440 --> 02:13:21,640
Evet, bunun için de ölürsün.

2405
02:13:21,680 --> 02:13:24,480
Bu ölüm doğal değil
sevmek için öldürür.

2406
02:13:24,520 --> 02:13:25,520
Ha.

2407
02:13:26,520 --> 02:13:31,560
Bazı kanlı tutkular sallanıyor
senin çerçeven, bunlar alametlerdir:

2408
02:13:31,600 --> 02:13:34,920
ve yine de umuyorum ki,
Umarım beni işaret etmezler.

2409
02:13:34,960 --> 02:13:37,520
Barış ve sakin ol.
Yapacağım.

2410
02:13:38,560 --> 02:13:40,120
Peki sorun ne?

2411
02:13:41,320 --> 02:13:46,160
O mendil
onu çok sevdim ve sana verdim

2412
02:13:46,200 --> 02:13:48,720
Cassio'ya verdin.
HAYIR!

2413
02:13:48,760 --> 02:13:51,240
Hayatım ve ruhum adına:
Adamı çağır ve ona sor.

2414
02:13:51,280 --> 02:13:53,640
Tatlı ruh, dikkat et,
Yalancı şahitliğe dikkat edin.

2415
02:13:53,680 --> 02:13:55,320
Ölüm döşeğindesin.

2416
02:13:55,360 --> 02:13:57,920
BEN? Ama henüz ölmek için değil!
Evet, şimdi.

2417
02:13:57,960 --> 02:14:00,040
Bu yüzden seni özgürce itiraf et
senin günahın,

2418
02:14:00,080 --> 02:14:02,040
her makaleyi yeminle inkar etmek için

2419
02:14:02,080 --> 02:14:04,240
çıkarılamaz veya boğulamaz
güçlü anlayış

2420
02:14:04,280 --> 02:14:06,920
buna rağmen inliyorum.
(TIKLAYARAK)

2421
02:14:06,960 --> 02:14:09,200
Öleceksin.
O halde Tanrı bana merhamet etsin.

2422
02:14:09,240 --> 02:14:10,840
Amin diyorum.

2423
02:14:10,880 --> 02:14:12,120
Eğer öyle diyorsan.

2424
02:14:12,840 --> 02:14:17,040
seni asla kırmadım

2425
02:14:17,080 --> 02:14:19,280
hayatımda.

2426
02:14:21,400 --> 02:14:23,120
Cassio'yu hiç sevmedim

2427
02:14:23,160 --> 02:14:27,240
ancak bu kadar genel bir garantiyle
sevebileceğim cennetin:

2428
02:14:27,280 --> 02:14:28,600
Ona asla jeton vermedim.

2429
02:14:28,640 --> 02:14:31,280
Tanrı aşkına,
Elinde mendilimi gördüm!

2430
02:14:32,520 --> 02:14:36,000
Yalan yere yemin eden kadın,
kalbimi taşladın

2431
02:14:36,040 --> 02:14:38,640
ve beni aramamı sağlıyor
cinayeti ne yapmayı planlıyorum

2432
02:14:38,680 --> 02:14:42,080
bunun bir fedakarlık olduğunu düşündüm!
Mendilimi gördüm.

2433
02:14:42,120 --> 02:14:45,200
O zaman buldu,
Ona hiç vermedim.

2434
02:14:45,240 --> 02:14:47,160
Onu buraya gönder,
bırakın gerçeği itiraf etsin.

2435
02:14:47,200 --> 02:14:48,920
İtiraf etti.
Ne, lordum?

2436
02:14:48,960 --> 02:14:51,680
Sahip olduğu - ud'un ölümü! -
seni kullandı.

2437
02:14:51,720 --> 02:14:53,560
Nasıl? Kanuna aykırı olarak mı?
Evet.

2438
02:14:53,600 --> 02:14:56,000
Öyle demeyecek.
Hayır.

2439
02:14:56,040 --> 02:14:57,400
Ağzı tıkalı.

2440
02:14:57,440 --> 02:14:59,760
Dürüst Iago bunun için emir aldı.

2441
02:15:00,680 --> 02:15:03,680
O- Ah, korkum yorumluyor!
Ne, öldü mü?

2442
02:15:03,720 --> 02:15:07,200
Bütün saçları hayat olsaydı
benim büyük intikamım

2443
02:15:07,240 --> 02:15:09,480
hepsine midesi bulandı.

2444
02:15:09,520 --> 02:15:12,960
Ne yazık ki ihanete uğradı

2445
02:15:13,000 --> 02:15:16,080
ve ben... geri aldım.

2446
02:15:16,120 --> 02:15:18,640
Dışarı, fahişe,
Onun için yüzüme karşı mı ağlıyorsun?

2447
02:15:18,680 --> 02:15:20,280
Ah, sürgün edin beni lordum,
ama beni öldürme!

2448
02:15:20,320 --> 02:15:21,360
Hayır, aşağı, fahişe!

2449
02:15:21,400 --> 02:15:22,960
Yarın beni öldür, yaşamama izin ver
bu gece!

2450
02:15:23,000 --> 02:15:24,560
Hayır, eğer çabalarsan...
Ama yarım saat!

2451
02:15:24,600 --> 02:15:27,760
Bittiğinde duraklama olmaz.
Ama bir dua ederken!

2452
02:15:30,000 --> 02:15:32,160
(Hıçkırarak)

2453
02:15:32,200 --> 02:15:37,800
(BAĞIRIR) Artık çok geç!

2454
02:15:39,840 --> 02:15:42,560
(METALİK ÇILGIN)

2455
02:15:42,600 --> 02:15:44,200
(Hıçkırarak)

2456
02:15:45,200 --> 02:15:46,800
(METALİK uğultu)

2457
02:15:47,880 --> 02:15:49,600
(Ağlamalar devam ediyor)

2458
02:15:49,640 --> 02:15:51,880
(METALİK BİP SESİ)

2459
02:15:53,000 --> 02:15:55,600
(SÜREKLİ BİP)

2460
02:16:02,040 --> 02:16:04,240
(HOLANLAR)
EMILIA: (yankılayarak) 'Lordum!

2461
02:16:04,280 --> 02:16:06,040
'Lordum! Ne ah!

2462
02:16:06,080 --> 02:16:08,040
'Lordum, efendim!'

2463
02:16:08,080 --> 02:16:09,520
Bu ne gürültü?

2464
02:16:10,840 --> 02:16:13,200
Ölmedi mi? Henüz ölmedin mi?

2465
02:16:13,240 --> 02:16:15,520
Zalim olan ben, yine de merhametliyim,

2466
02:16:15,560 --> 02:16:18,280
oyalanmanı istemezdim
senin acında.

2467
02:16:18,320 --> 02:16:20,960
Yani...
(BAĞIRIR) Yani!

2468
02:16:21,000 --> 02:16:22,800
(Yankılayarak) 'Lordum! Lordum!'

2469
02:16:24,000 --> 02:16:26,400
Kim var orada?
(Yankılayarak) 'Aman Tanrım,

2470
02:16:26,440 --> 02:16:28,520
'Seninle bir kelime konuşacağım.'

2471
02:16:28,560 --> 02:16:30,480
Ah... Evet.

2472
02:16:30,520 --> 02:16:32,400
'Bu Emilia. Yavaş yavaş.

2473
02:16:33,320 --> 02:16:35,320
O öldü.

2474
02:16:35,360 --> 02:16:37,720
Sanki geliyor
Cassio'nun ölümünden bahsetmek için.

2475
02:16:37,760 --> 02:16:39,560
Gürültü yüksekti. Ha...

2476
02:16:40,800 --> 02:16:42,360
Artık hareket yok mu?

2477
02:16:42,400 --> 02:16:45,320
Hala mezar gibi.
İçeri gelmeli mi?

2478
02:16:45,360 --> 02:16:47,280
İyi değil miydin?

2479
02:16:47,320 --> 02:16:49,040
Sanırım yine kıpırdandı.

2480
02:16:49,080 --> 02:16:51,400
Ah... ah!

2481
02:16:53,480 --> 02:16:55,040
Hayır.

2482
02:16:55,080 --> 02:16:56,760
Yapılacak en iyi şey nedir?

2483
02:16:56,800 --> 02:16:59,360
Eğer içeri girerse,
mutlaka karımla konuşacaktır.

2484
02:16:59,400 --> 02:17:01,120
Karım...
(METALİK SESLENME)

2485
02:17:01,160 --> 02:17:02,960
Karım mı? Hangi karısı?

2486
02:17:03,000 --> 02:17:04,800
Eşim yok.

2487
02:17:04,840 --> 02:17:07,600
Uh... uh... dayanılmaz, ahhh!

2488
02:17:07,640 --> 02:17:12,400
Ağır saat! Bence öyle olmalı
şimdi büyük bir güneş ve ay tutulması,

2489
02:17:12,440 --> 02:17:15,240
ve o korkmuş küre
değişiklik yaparken esnemeli.

2490
02:17:15,280 --> 02:17:18,320
(Yankılayarak) 'Sana yalvarıyorum
Seninle konuşabilirim!

2491
02:17:18,360 --> 02:17:20,400
'Aman tanrım!'
(METALİK ÇILGIN)

2492
02:17:20,440 --> 02:17:21,720
Seni unutmuştum:

2493
02:17:21,760 --> 02:17:24,000
İçeri gel Emilia. Yavaş yavaş.

2494
02:17:26,320 --> 02:17:29,320
Neredesin?
Şimdi senin derdin ne?

2495
02:17:29,360 --> 02:17:32,720
Ey güzel efendimiz,
orada iğrenç cinayetler işlendi!

2496
02:17:32,760 --> 02:17:34,120
Ne? Şimdi?

2497
02:17:34,160 --> 02:17:35,800
Ama şimdi lordum.

2498
02:17:35,840 --> 02:17:37,720
Bu ayın hatasıdır.

2499
02:17:37,760 --> 02:17:41,320
Dünyaya daha çok yaklaşıyor
alıştığından daha fazla ve erkekleri kızdırıyor.

2500
02:17:41,360 --> 02:17:44,840
Lordum Cassio öldürdü
Roderigo adında genç bir Venedikli.

2501
02:17:44,880 --> 02:17:46,600
Roderigo öldürüldü mü?

2502
02:17:46,640 --> 02:17:49,840
Peki Cassio öldürüldü mü?
Hayır, Cassio öldürülmedi.

2503
02:17:49,880 --> 02:17:51,440
Cassio öldürmedi mi?

2504
02:17:51,480 --> 02:17:55,080
O zaman cinayetin ayarı bozulur.
ve tatlı intikam sertleşiyor.

2505
02:17:55,120 --> 02:17:57,960
(ÖKSÜRÜK, NEFES ALINMASI)
Ey haksız yere, haksız yere öldürülen!

2506
02:17:58,000 --> 02:17:59,960
Allah'ım bu ne çığlık?
O? Ne?

2507
02:18:00,000 --> 02:18:02,360
Dışarıda ve ne yazık ki,
bu benim hanımımın sesiydi!

2508
02:18:04,360 --> 02:18:06,240
Ah yardım et!

2509
02:18:06,280 --> 02:18:07,840
Yardım edin, yardım edin!

2510
02:18:08,600 --> 02:18:12,360
Ey hanımefendi, tekrar konuşun,
tatlı Desdemona,

2511
02:18:12,400 --> 02:18:14,440
Ey tatlı hanımım, konuş!

2512
02:18:14,480 --> 02:18:17,440
Suçsuz bir ölümle ölüyorum.

2513
02:18:17,480 --> 02:18:20,120
Ah, bu eylemi kim yaptı?

2514
02:18:20,160 --> 02:18:22,080
Hiç kimse.

2515
02:18:22,120 --> 02:18:24,040
ben kendim.

2516
02:18:25,640 --> 02:18:28,600
Beni nazik efendimize övün.

2517
02:18:30,080 --> 02:18:31,480
Veda!

2518
02:18:34,680 --> 02:18:37,600
Neden, nasıl öldürülmeli?

2519
02:18:39,080 --> 02:18:42,000
Ne yazık ki, kim bilir?

2520
02:18:42,040 --> 02:18:44,960
Onun kendi dediğini duydun
o ben değildim. Öyle söyledi;

2521
02:18:45,000 --> 02:18:47,200
Gerçeği bildirmem gerekiyor.

2522
02:18:48,080 --> 02:18:52,120
O gitmiş bir yalancı gibi
cehennemi yakmak için:

2523
02:18:52,160 --> 02:18:55,200
Onu öldüren bendim.
(nefes nefese)

2524
02:18:55,240 --> 02:18:59,280
Ah, o ne kadar melekse,
ve sen daha kara şeytan!

2525
02:18:59,320 --> 02:19:01,920
Sh- O aptallığa döndü,
ve o bir fahişeydi.

2526
02:19:01,960 --> 02:19:04,760
Onu yalanlıyorsun
ve sen bir şeytansın.

2527
02:19:04,800 --> 02:19:06,240
Su kadar sahteydi.

2528
02:19:06,280 --> 02:19:08,600
Ateş gibi acelecisin
onun sahte olduğunu söylemek.

2529
02:19:08,640 --> 02:19:11,160
Ah, o çok doğruydu!

2530
02:19:11,200 --> 02:19:14,400
Cassio onu aştı:
kocana başkasını sor.

2531
02:19:14,440 --> 02:19:16,920
Ah, lanetlenmiştim
cehennemin tüm derinliği

2532
02:19:16,960 --> 02:19:20,120
ama devam ettim
sadece bu aşırılığa dayanarak.

2533
02:19:20,160 --> 02:19:21,720
Kocan her şeyi biliyordu.
Kocam?

2534
02:19:21,760 --> 02:19:24,720
Kocan.
Sahte olduğunu mu? Evlenmek mi?

2535
02:19:24,760 --> 02:19:26,240
Evet, Cassio'yla.

2536
02:19:26,280 --> 02:19:27,720
Kocam?
Evet!

2537
02:19:27,760 --> 02:19:30,160
Onu bana ilk söyleyen oydu.

2538
02:19:30,200 --> 02:19:31,840
Dürüst bir adamdır,

2539
02:19:31,880 --> 02:19:34,120
o slime'dan nefret ediyor
bu pis işlere yapışır.

2540
02:19:34,160 --> 02:19:35,320
Kocam!

2541
02:19:35,360 --> 02:19:37,480
Bu yinelemeye ne gerek var?
Kocan diyorum.

2542
02:19:37,520 --> 02:19:38,840
Eğer öyle diyorsa...

2543
02:19:39,840 --> 02:19:43,760
..kötü ruhu iyi olsun
günde yarım tahıl çürüyor!

2544
02:19:43,800 --> 02:19:45,520
Kalbine yalan söylüyor:

2545
02:19:45,560 --> 02:19:48,960
Çok düşkündü
onun en pis pazarlığından!

2546
02:19:49,000 --> 02:19:51,440
Ha!
Elinden gelenin en kötüsünü yap:

2547
02:19:51,480 --> 02:19:55,360
Bu yaptığın artık layık değil
ona layık olduğun cennetten daha fazlası.

2548
02:19:55,400 --> 02:19:56,720
Barış, sen en iyisi değildin!

2549
02:19:56,760 --> 02:19:59,000
Sen bu gücün yarısına bile sahip değilsin
bana zarar vermek

2550
02:19:59,040 --> 02:20:02,040
çünkü incinmem gerekiyor. Ey martı!

2551
02:20:02,080 --> 02:20:05,480
Ah budala, pislik kadar cahil!

2552
02:20:05,520 --> 02:20:07,280
Bir eylem yaptın.

2553
02:20:07,320 --> 02:20:09,360
Senin kılıcın umurumda değil.

2554
02:20:12,000 --> 02:20:15,000
Seni tanıtacağım
yirmi canımı kaybetmeme rağmen.

2555
02:20:15,040 --> 02:20:16,760
Emilia!
Yardım!

2556
02:20:16,800 --> 02:20:19,040
Yardım edin, yardım edin!

2557
02:20:19,080 --> 02:20:22,400
Mağribi metresimi öldürdü!

2558
02:20:22,440 --> 02:20:23,800
Cinayet!

2559
02:20:24,520 --> 02:20:27,120
Cinayet!
MONTANO: Sorun nedir?

2560
02:20:27,160 --> 02:20:28,560
Şimdi nasıl general?

2561
02:20:28,600 --> 02:20:31,560
Geldin mi Iago?

2562
02:20:32,560 --> 02:20:36,480
Erkeklerin yapması gerekeni iyi yaptın
cinayetlerini boynuna yükle.

2563
02:20:36,520 --> 02:20:37,800
Sorun nedir?

2564
02:20:37,840 --> 02:20:42,520
Bu kötü adamı çürüt,
eğer erkeksen;

2565
02:20:42,560 --> 02:20:46,040
Ona senin söylediğini söylüyor
karısının sahte olduğunu,

2566
02:20:46,080 --> 02:20:50,080
Yapmadığını biliyorum
sen o kadar da kötü bir adam değilsin.

2567
02:20:50,120 --> 02:20:53,600
Konuş, çünkü kalbim dolu.

2568
02:20:54,600 --> 02:20:57,320
Ona ne düşündüğümü söyledim.

2569
02:20:57,360 --> 02:21:03,080
ve bulduklarından fazlasını söylemedi
kendisi uygun ve doğruydu.

2570
02:21:03,120 --> 02:21:05,640
Ama ona hiç söyledin mi?
sahte miydi?

2571
02:21:05,680 --> 02:21:07,160
Yaptım.

2572
02:21:08,440 --> 02:21:12,880
Yalan söyledin,
iğrenç, kahrolası bir yalan!

2573
02:21:12,920 --> 02:21:16,960
Ruhumun üstüne bir yalan, kötü bir yalan!

2574
02:21:17,000 --> 02:21:18,640
Cassio'ya yalan mı söyledi?

2575
02:21:18,680 --> 02:21:20,680
Cassio'yla mı söyledin?

2576
02:21:20,720 --> 02:21:23,280
Cassio'yla birlikte hanımım.

2577
02:21:23,320 --> 02:21:25,880
Git, dilini büyüle.

2578
02:21:25,920 --> 02:21:29,080
Dilimi büyülemeyeceğim!

2579
02:21:29,120 --> 02:21:32,520
Konuşmak zorundayım:
Hanımım burada öldürülmüş halde yatıyor.

2580
02:21:32,560 --> 02:21:33,720
Tanrılar korusun!

2581
02:21:33,760 --> 02:21:35,760
Ve raporlarınız
cinayeti planla.

2582
02:21:35,800 --> 02:21:37,960
Hayır, bakmayın ustalar,
Bu gerçekten doğru.

2583
02:21:38,000 --> 02:21:39,720
Bu garip bir gerçek.
Korkunç bir hareket!

2584
02:21:39,760 --> 02:21:42,520
Ah alçaklık, alçaklık, alçaklık!

2585
02:21:43,600 --> 02:21:47,440
Ben... sanırım olmaz,
Sanırım koku almıyorum, ey alçak!

2586
02:21:48,680 --> 02:21:51,600
O zaman şöyle düşündüm:
Acıdan kendimi öldüreceğim!

2587
02:21:51,640 --> 02:21:54,000
Ah alçaklık, alçaklık!

2588
02:21:54,040 --> 02:21:56,040
Ne, kızgın mısın?

2589
02:21:56,080 --> 02:21:58,240
Seni suçlarım, seni eve götürürüm.

2590
02:21:58,280 --> 02:22:00,160
İyi beyler...
Emilia!

2591
02:22:00,200 --> 02:22:03,320
..konuşmama izin ver.

2592
02:22:03,360 --> 02:22:07,880
Ona itaat etmem doğru olur -
ama şimdi değil.

2593
02:22:07,920 --> 02:22:10,920
Muhtemelen Iago,
Asla eve gitmeyeceğim.

2594
02:22:10,960 --> 02:22:11,960
(BAĞIRIYOR)

2595
02:22:13,280 --> 02:22:16,480
Hayır, uzan ve kükre

2596
02:22:16,520 --> 02:22:20,800
çünkü sen en tatlıyı öldürdün
masumdu ki gözlerini kaldırdı.

2597
02:22:20,840 --> 02:22:23,960
Ah, faul yaptı.
(nefes nefese)

2598
02:22:24,000 --> 02:22:26,360
Seni pek tanımıyordum amca:

2599
02:22:26,400 --> 02:22:29,360
burada nefesi olan yeğenin yatıyor,
gerçekten,

2600
02:22:29,400 --> 02:22:31,040
bu eller yeni durdu.

2601
02:22:31,080 --> 02:22:33,120
Kardeşimin öldüğüne sevindim;

2602
02:22:33,160 --> 02:22:37,080
Senin maçın onun için ölümcüldü.
Acınası bir durum ama Iago biliyor

2603
02:22:37,120 --> 02:22:42,280
Cassio'yla birlikte şu eylemde bulunduğunu
binlerce kez işlenen utanç.

2604
02:22:42,320 --> 02:22:44,160
Cassio itiraf etti

2605
02:22:44,200 --> 02:22:46,920
ve o memnun etti
onun aşk dolu eserleri

2606
02:22:46,960 --> 02:22:50,360
bu tanıma ve taahhütle
ona ilk verdiğim sevginin:

2607
02:22:51,480 --> 02:22:53,120
Elinde gördüm.

2608
02:22:54,440 --> 02:22:55,880
Bu bir mendildi.

2609
02:22:57,160 --> 02:23:00,360
Antika bir jeton
babam anneme verdi.

2610
02:23:00,400 --> 02:23:03,840
Ey Allahım, ey göksel Allah!

2611
02:23:03,880 --> 02:23:05,840
Zounds, sakin ol!

2612
02:23:05,880 --> 02:23:08,160
Dimi dışarı, dimi dışarı!

2613
02:23:08,200 --> 02:23:09,800
Barışayım mı?

2614
02:23:10,640 --> 02:23:13,560
Bırakın cennet, insanlar ve şeytanlar,

2615
02:23:13,600 --> 02:23:18,800
bırakın hepsi, hepsi, hepsi utanç içinde ağlasın
bana karşı ama yine de konuşacağım.

2616
02:23:18,840 --> 02:23:20,480
Akıllı ol. Seni eve götüreceğim.

2617
02:23:20,520 --> 02:23:22,280
Ben yapmam.
(BAĞIRIR)

2618
02:23:22,320 --> 02:23:24,680
Ah! Kılıcın bir kadına mı?

2619
02:23:24,720 --> 02:23:26,920
Sen sıkıcısın Moor,

2620
02:23:26,960 --> 02:23:30,200
bahsettiğin o mendil

2621
02:23:30,240 --> 02:23:33,040
Şans eseri buldum
ve kocama verdim,

2622
02:23:33,080 --> 02:23:35,120
çoğu zaman,
ciddi bir ciddiyetle -

2623
02:23:35,160 --> 02:23:37,760
gerçekten ait olduğumdan daha fazlası
bu kadar önemsiz bir şeye -

2624
02:23:37,800 --> 02:23:41,040
çalmamam için bana yalvardı.
Hain fahişe!

2625
02:23:41,080 --> 02:23:45,040
Cassio'ya mı verdi? Hayır ne yazık ki
Buldum ve kocama verdim.

2626
02:23:45,080 --> 02:23:47,720
Pislik, yalan söylüyorsun!

2627
02:23:47,760 --> 02:23:51,680
Tanrı aşkına, bilmiyorum
Yapmıyorum beyler!

2628
02:23:51,720 --> 02:23:54,160
Ey öldürücü coxcomb,

2629
02:23:54,200 --> 02:23:58,360
böyle bir aptal ne yapmalı
bu kadar iyi bir eşle mi?

2630
02:23:59,640 --> 02:24:02,000
(Hıçkırarak)

2631
02:24:02,040 --> 02:24:06,400
Cennette taş yok mu
ama ne işe yarar...

2632
02:24:07,560 --> 02:24:09,160
..gök gürültüsü için mi?

2633
02:24:10,600 --> 02:24:12,560
Değerli kötü adam!

2634
02:24:12,600 --> 02:24:15,520
(BAĞIRIYOR)

2635
02:24:19,520 --> 02:24:21,640
(HOLAN)

2636
02:24:22,760 --> 02:24:25,400
Kadın düşüyor,
karısını öldürdüğüne eminim.

2637
02:24:25,440 --> 02:24:26,720
Ah.
O gitti.

2638
02:24:26,760 --> 02:24:28,240
Gel, kapıyı dışarıda koru,

2639
02:24:28,280 --> 02:24:31,200
geçmesine izin verme
ama onu öldürmeyi tercih ederim.

2640
02:24:31,240 --> 02:24:34,560
Aynı kötü adamın peşine düşeceğim
çünkü bu lanet bir köle.

2641
02:24:39,520 --> 02:24:41,960
(Hıçkırarak)

2642
02:24:42,000 --> 02:24:44,880
Şarkınız neyin habercisiydi hanımefendi?

2643
02:24:46,040 --> 02:24:48,480
Hark, beni duyabiliyor musun?

2644
02:24:49,880 --> 02:24:55,040
Kuğu oynayacağım
ve öl... müzikte.

2645
02:24:55,080 --> 02:24:57,680


2646
02:24:59,800 --> 02:25:04,160
Öyleyse gel ruhum mutluluğa
doğruyu söylediğimde!

2647
02:25:04,200 --> 02:25:05,440
Moor!

2648
02:25:06,560 --> 02:25:11,360
Seni sevdi, zalim, zalim...

2649
02:25:13,160 --> 02:25:14,720
..Moor.

2650
02:25:39,400 --> 02:25:42,480
Devleti yaptım
biraz hizmet...

2651
02:25:44,200 --> 02:25:45,720
..ve bunu biliyorlar.

2652
02:25:49,360 --> 02:25:50,720
Artık yok.

2653
02:25:51,880 --> 02:25:53,320
çok teşekkür ederim.

2654
02:25:54,440 --> 02:25:58,720
sen, mektuplarında,
bu şanssız işler birbiriyle bağlantılı mı,

2655
02:25:59,840 --> 02:26:03,360
benden olduğum gibi bahset.

2656
02:26:04,920 --> 02:26:07,000
Hiçbir şey hafifletmez...

2657
02:26:07,920 --> 02:26:10,160
..ne de kötü niyetle bir şey yapmadım.

2658
02:26:11,840 --> 02:26:15,920
O zaman birinden bahsetmek zorunda mısın?
kim sevdi...

2659
02:26:17,960 --> 02:26:19,720
..akıllıca değil...

2660
02:26:20,720 --> 02:26:24,280
..ama...çok iyi.

2661
02:26:27,360 --> 02:26:28,520
Şimdi:

2662
02:26:29,720 --> 02:26:31,480
şimdi nasılsın?

2663
02:26:31,520 --> 02:26:34,000
Ey talihsiz fahişe,

2664
02:26:34,040 --> 02:26:36,680
ah, önlüğün kadar solgun.

2665
02:26:38,400 --> 02:26:40,800
Bilgisayarda ne zaman buluşacağız...

2666
02:26:42,120 --> 02:26:46,440
..bu bakışın
ruhumu gökten fırlatacak

2667
02:26:46,480 --> 02:26:49,000
ve şeytanlar onu kapacak.

2668
02:26:56,720 --> 02:26:58,160
Hava soğuk.

2669
02:27:00,400 --> 02:27:01,920
Hava soğuk.

2670
02:27:04,160 --> 02:27:05,640
Kızım...

2671
02:27:08,320 --> 02:27:10,560
..hatta senin iffetin gibi.

2672
02:27:12,320 --> 02:27:15,040
Ey lanetli, lanetli köle!

2673
02:27:16,240 --> 02:27:19,960
Kırbaçlayın beni şeytanlar,
bu cennetsel manzaraya sahip olun!

2674
02:27:21,320 --> 02:27:25,240
Rüzgarlarla savur beni,
beni kükürtte kızart,

2675
02:27:25,280 --> 02:27:30,120
sarp uçurumlarda yıka beni
sıvı ateşten!

2676
02:27:31,040 --> 02:27:32,880
Desdemona öldü!

2677
02:27:34,120 --> 02:27:35,920
Desdemona öldü.

2678
02:27:37,120 --> 02:27:38,720
O!

2679
02:27:38,760 --> 02:27:40,800
(BAĞIRIYOR)

2680
02:27:40,840 --> 02:27:44,600
Kılıcını ondan çek.
(İNLEME)

2681
02:27:44,640 --> 02:27:47,320
Kanadım efendim ama ölmedim.

2682
02:27:47,360 --> 02:27:49,960
Ben de üzgün değilim
Seni canlı isterdim:

2683
02:27:50,000 --> 02:27:52,280
Çünkü benim açımdan
ölmek mutluluktur.

2684
02:27:52,320 --> 02:27:56,040
Ey sen Othello,
bir zamanlar çok güzeldi

2685
02:27:56,080 --> 02:27:58,400
pratikte düştü
lanetli bir kölenin,

2686
02:27:58,440 --> 02:28:00,600
sana ne söylenecek?
Neden, herhangi bir şey.

2687
02:28:00,640 --> 02:28:03,240
Onurlu bir katil,
eğer istersen,

2688
02:28:03,280 --> 02:28:08,000
boşuna nefret ettim,
ama hepsi onur içinde.

2689
02:28:08,040 --> 02:28:10,480
Bu zavallı
bir kısmı kötülüğünü itiraf etti.

2690
02:28:10,520 --> 02:28:12,720
Sen ve o razı oldunuz mu?
Cassio'nun ölümünde mi?

2691
02:28:12,760 --> 02:28:15,560
Sayın general,
Sana hiçbir zaman sebep vermedim.

2692
02:28:15,600 --> 02:28:18,720
Sen nasıl oldun Cassio?
karımın mendili miydi?

2693
02:28:18,760 --> 02:28:20,200
Bunu odamda buldum.

2694
02:28:20,240 --> 02:28:24,160
Ha! sana inanıyorum
ve af dile.

2695
02:28:25,520 --> 02:28:28,200
Çok teşekkür ederim, bunu talep edecek misin?
yarı şeytan

2696
02:28:28,240 --> 02:28:31,400
neden bu şekilde tuzağa düştü
bedenim ve ruhum?

2697
02:28:31,440 --> 02:28:33,920
Benden hiçbir şey isteme.

2698
02:28:34,720 --> 02:28:39,640
Bu andan itibaren
Bir daha asla tek kelime konuşmayacağım.

2699
02:28:39,680 --> 02:28:41,640
(HOLAN)

2700
02:28:43,000 --> 02:28:45,160
Ben de bundan korktum.

2701
02:28:45,200 --> 02:28:46,960
Çünkü çok iyi kalpliydi.

2702
02:28:48,840 --> 02:28:51,640
Neden, saklansın.

2703
02:28:51,680 --> 02:28:54,520
Gratiano, evi koru

2704
02:28:54,560 --> 02:28:59,800
ve servetini ele geçir
Moor, çünkü onlar senin için başarılı oluyorlar.

2705
02:28:59,840 --> 02:29:02,200
(Gülüyor)

2706
02:29:04,440 --> 02:29:07,560
Size sayın valim,

2707
02:29:08,600 --> 02:29:12,520
kınama kaldı
bu cehennem kötü adamından.

2708
02:29:13,840 --> 02:29:18,760
Ne biliyorsun, biliyorsun.

2709
02:29:18,800 --> 02:29:20,720
(SOMBRE STRING MÜZİĞİ)

2710
02:29:23,120 --> 02:29:25,400
Ne biliyorsun...

2711
02:29:26,880 --> 02:29:29,280
..bilirsin.
(SESLER FISILTILIYOR)

2712
02:29:30,800 --> 02:29:33,000
Ne biliyorsun...

2713
02:29:36,560 --> 02:29:37,960
..bilirsin.

2714
02:29:38,720 --> 02:29:40,600
(TELLER ŞİŞİR)

2715
02:29:40,640 --> 02:29:43,640
(BELİRSİZ, BOZUK SESLER)

2716
02:29:48,520 --> 02:29:52,360
(TELLER ŞİŞİRİLİR,
SESLER YÜKSELİŞTE)

2717
02:29:55,240 --> 02:29:57,560
(Vurmalı VURUŞ,
SESLER VE DİZİLER DUR)

2718
02:29:57,600 --> 02:30:00,840
(ALKIŞ)

2719
02:30:45,320 --> 02:30:48,080
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

2720
02:31:24,280 --> 02:31:28,520
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky