1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
Yerler hanımlar.

4
00:01:06,880 --> 00:01:09,840
Herkese günaydın.
Geldiğiniz için teşekkürler.

5
00:01:09,920 --> 00:01:12,000
Benim adım Sade.

6
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
Üçlememiz için oyunları seçtik

7
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
çünkü onlar onlar
bu bizim hikayelerimizle bağlantılı.

8
00:01:18,440 --> 00:01:21,160
Her oyun bizimle konuşuyor
farklı bir şekilde.

9
00:01:22,080 --> 00:01:26,920
Kadınların yalnızca yüzde 15'i cezaevinde
şiddet içeren suçlar nedeniyle oradalar.

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,840
Yarısından fazlası mağdur oldu
aile içi istismar.

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Ve bu kısmen benim hikayem.

12
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
Sonunda misilleme yaptım.

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
Bunun mazeret olmadığını biliyorum.

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Çok kötü bir hata yaptım

15
00:01:40,600 --> 00:01:44,000
ve şimdi uzun bir cümlem var
kasıtsız adam öldürme suçuna hizmet etmek.

16
00:01:44,840 --> 00:01:49,560
Brutus'un dediği gibi, 'Güzel sözler
kötü vuruşlardan daha iyidir.'

17
00:01:49,640 --> 00:01:53,960
Konuşmayı her zaman zor bulmuşumdur.
Eskiden çok utangaçtım.

18
00:01:54,040 --> 00:01:58,920
Ama bu Shakespeare oyunları üzerinde çalışıyorum
sesimi bulmama gerçekten yardımcı oldu,

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,360
ve bunun aynı olduğunu biliyorum
buradaki diğer kızlardan bazıları için.

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
Umarım günün tadını çıkarırsın.

21
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
(
"Odaya Girdiğinizde")

22
00:02:58,360 --> 00:03:03,880

yüzümde

23
00:03:06,640 --> 00:03:11,880

gerçekleşiyor

24
00:03:14,400 --> 00:03:22,040

güzel melodiler çalıyor

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,640


26
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
(Tüm)

27
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Geçmesine izin ver! Geçmesine izin ver!

28
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
Ne istiyorsun?

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,480
Mart ayına dikkat edin.

30
00:04:05,560 --> 00:04:08,560
Ah, biraz Shakespeare!

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
Ver şunu bana.

32
00:04:10,000 --> 00:04:14,760
'Terazi: bir fırsatın var
liderlik becerilerini göstermek

33
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
'ama alıngan tavrınızı yumuşatın

34
00:04:19,480 --> 00:04:23,880
've duyarlı ol
diğer insanların duygularına.

35
00:04:23,960 --> 00:04:30,120
'Eğer bir davet gelirse,
Mart ayına dikkat edin.

36
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
'Şaşırmayın
aşk hayatındaki bir toparlanmayla.

37
00:04:38,040 --> 00:04:42,400
'Kendini daha özgür hissedeceksin'
geçen ay döngüsünde yaptığınızdan daha fazla."

38
00:04:42,480 --> 00:04:45,960
Bu çok saçma. Haydi, al şunu.
Bebek Annabel'i de yanına al.

39
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
Şimdi neredeydik?

40
00:05:15,480 --> 00:05:18,320
gidip görecek misin
Oyunların ilerlemesi?

41
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
Ben değil.

42
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
Umarım öyle yaparsın.

43
00:05:20,720 --> 00:05:23,960
Ben oyunbaz değilim:
Bir kısmım eksik

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
O hızlı ruhtan
yani Antonius'ta.

45
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
İzin verme Cassius.
arzularınızı engellemek; Seni bırakacağım.

46
00:05:32,000 --> 00:05:36,240
Brutus, seni gözlemliyorum
artık geç:

47
00:05:36,320 --> 00:05:39,440
senin gözünden almadım
bu nezaket

48
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Ve sevgi gösterisi
alıştığım gibi:

49
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Çok inatçısın
ve çok tuhaf bir el

50
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Seni seven arkadaşının üzerinde.

51
00:05:46,440 --> 00:05:48,360
Cassius
Aldanmayın:

52
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
eğer bakışlarımı perdelemişsem,

53
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
Yüzümün sıkıntısını çeviriyorum
Sadece kendime.

54
00:05:54,080 --> 00:05:58,840
sinirlendim
Son zamanlarda biraz farklı tutkularla,

55
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Sadece kendime uygun kavramlar

56
00:06:00,960 --> 00:06:03,400
Belki biraz toprak verir,
davranışlarıma.

57
00:06:03,480 --> 00:06:06,680
Ama bu yüzden olmasın
iyi arkadaşlarım üzülsün -

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,800
Hangi sayı arasında,
Cassius, sen de ol -

59
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
İhmalimi daha fazla yorumlamayın

60
00:06:12,360 --> 00:06:15,640
O zavallı Brutus'tan ziyade,
kendisi ile savaşta,

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
Diğer erkeklere olan sevgi gösterilerini unutur.

62
00:06:18,720 --> 00:06:23,200
Daha sonra Brütüs,
Senin tutkunu çok yanlış anladım,

63
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
Bu sayede
bu göğsüm gömüldü

64
00:06:26,440 --> 00:06:30,000
Çok değerli düşünceler,
değerli düşünceler.

65
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Söyle bana, sevgili Brütüs,
yüzünü görebiliyor musun?

66
00:06:33,680 --> 00:06:36,880
Hayır, Cassius.
çünkü göz kendini görmez

67
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
Ama derinlemesine düşünerek,
başka şeyler tarafından.

68
00:06:39,800 --> 00:06:44,400
Bu sadece,
Ve çok üzülüyoruz Brutus,

69
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Böyle aynaların olmadığını
dönecek gibi

70
00:06:46,880 --> 00:06:49,160
Gözündeki gizli değerin,

71
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Gölgeni görebilmen için:

72
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
duydum
Roma'daki en iyi saygıların çoğunun olduğu yer -

73
00:06:55,400 --> 00:07:01,280
Ölümsüz Sezar hariç -
Brutus'tan bahsetmişken,

74
00:07:01,360 --> 00:07:04,440
Ve inliyor
bu çağın boyunduruğu altında

75
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
diledim
o asil Brutus'un gözleri vardı.

76
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Hangi tehlikelere
Bana yol gösterir misin Cassius?

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
bana sahip olmanı
kendimi aramak

78
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
Bende olmayan şey için mi?

79
00:07:12,880 --> 00:07:15,400
Bu nedenle sevgili Brütüs,
şunu duymaya hazır olun:

80
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
Ve bildiğinden beri
kendini göremezsin

81
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
Yani, derinlemesine düşünerek,

82
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
ben senin bardağını
Mütevazı bir şekilde kendi kendinize keşfedeceksiniz

83
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Kendinin olanı
henüz bilmediğiniz bir şey.

84
00:07:26,720 --> 00:07:29,760
Ve benden şüphe etme,
nazik Brütüs:

85
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Ben sıradan bir gülen miydim,
ya da kullandın mı

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,720
Sıradan yeminlerle bayatlamak aşkım

87
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
Her yeni protestocuya,
eğer biliyorsan

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,840
Erkeklere yaltaklandığımı
ve onlara sıkı sıkı sarılalım

89
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
Ve onları skandal ettikten sonra,
ya da eğer biliyorsan

90
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
Ziyafette kendimi ifade ettiğimi

91
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Tüm rotaya,
o zaman beni tehlikeli tut.

92
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
(Hepsi neşeleniyor)

93
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
Bu bağırmanın anlamı ne?

94
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
insanlardan korkuyorum
Kralları için Sezar'ı seçin.

95
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
Evet, bundan korkuyor musun?

96
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
O zaman düşünmeli miyim
öyle olmazdı

97
00:07:59,520 --> 00:08:03,040
Ben yapmazdım Cassius.
yine de onu çok seviyorum.

98
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Ama bu nedenle
beni bu kadar uzun süre burada mı tutacaksın?

99
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
Bu nedir
bana vereceğin şey?

100
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
Eğer genel iyiliğe yönelikse,

101
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
Şerefini bir gözüne koy,
ve ölüm diğeri,

102
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
Ve ikisine de kayıtsızca bakacağım.

103
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Çünkü tanrılar beni öyle hızlandırsın ki,
sevdiğim gibi

104
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Onurun adı
ölümden korktuğumdan daha çok.

105
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
Bu erdemi biliyorum
senin içinde olmak, Brutus,

106
00:08:25,400 --> 00:08:28,560
bildiğim kadarıyla
senin dışsal iyiliğin.

107
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
Peki onur
hikayemin konusu:

108
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
ne olduğunu söyleyemem
veya diğer erkekler

109
00:08:36,360 --> 00:08:38,840
Bu hayatı düşün,
ama tek benliğim için,

110
00:08:38,920 --> 00:08:41,400
yalan gibi yaşadım
o kadar canlı olmamak

111
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
Ben de böyle bir şeye hayranlık duyuyorum.

112
00:08:44,680 --> 00:08:47,760
Sezar gibi özgür doğdum,
sen de öyleydin:

113
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
İkimiz de beslendik

114
00:08:50,680 --> 00:08:54,280
ve ikimiz de yapabiliriz
Kışın soğuğuna onun kadar dayan,

115
00:08:54,960 --> 00:08:59,560
Bir kez olsun,
şiddetli ve fırtınalı bir günde,

116
00:08:59,640 --> 00:09:02,920
Sorunlu Tiber
kıyılarıyla sürtüşüyor,

117
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
Sezar bana şöyle dedi:
'Cesaretin var mı, Cassius, şimdi

118
00:09:06,200 --> 00:09:10,840
'Bu öfkeli sele benimle birlikte atla
Peki o noktaya kadar yüzmek mi?'

119
00:09:10,920 --> 00:09:13,320
Söz üzerine,
Accoutrd benim gibi,

120
00:09:13,400 --> 00:09:18,080
daldım
Ve ona kendisini takip etmesini emretti; gerçekten de öyle yaptı.

121
00:09:18,160 --> 00:09:21,560
Sel kükredi,
ve biz bunu açık büfe yaptık

122
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
Şehvetli sinirlerle,
bir kenara atıyorum,

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,320
Ve onu köklendirmek
ihtilaflı yüreklerle.

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Ama biz varmadan önce
önerilen nokta,

125
00:09:31,080 --> 00:09:36,480
Sezar ağladı:
'Bana yardım et Cassius, yoksa batarım!'

126
00:09:36,560 --> 00:09:39,640
Ben, büyük atamız Aeneas olarak,

127
00:09:39,720 --> 00:09:43,200
Truva'nın alevlerinden yaptım
omzunun üstünde

128
00:09:43,280 --> 00:09:48,200
Eski Anchises ayısı -
yani Tiber'in dalgalarından

129
00:09:48,280 --> 00:09:52,120
Yorgun Sezar'ı ben mi yaptım:
ve bu adam

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
Artık bir tanrı haline geldi,
ve Cassius

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Zavallı bir yaratık,
bu vücudunu bükmeli

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
Eğer Sezar dikkatsizce
ama ona kafa salla.

133
00:10:00,040 --> 00:10:02,720
Ateşi vardı
İspanya'dayken,

134
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
Ve uyum ona geldiğinde
işaretledim

135
00:10:05,720 --> 00:10:10,600
Nasıl titredi:
'bu doğru, bu tanrı sarsıldı,

136
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Onun korkak dudakları
renk sineklerinden yaptılar,

137
00:10:14,080 --> 00:10:17,600
Ve aynı göz,
kimin kıvrımı dünyayı hayrete düşürüyor,

138
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
Parlaklığını yitirdi:
Onun inlediğini duydum:

139
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Ah, onun dili
Romalılara bu emredildi

140
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
Onu işaretle,
ve konuşmalarını kitaplarına yazsınlar,

141
00:10:26,320 --> 00:10:30,200
'Ne yazık ki' diye bağırdı
'Bana biraz içki ver Cassius',

142
00:10:30,280 --> 00:10:33,720
Hasta bir kız olarak.
Tanrılar, bu beni şaşırtıyor

143
00:10:33,800 --> 00:10:38,640
Bu kadar zayıf bir öfkeye sahip bir adam,
Öyleyse görkemli dünyanın başlangıcını yapın

144
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
Ve avucunu yalnız başına taşı.

145
00:10:40,600 --> 00:10:42,120
(Hepsi bağırır)

146
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
Başka bir genel haykırış mı?

147
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
inanıyorum
bu alkışlar

148
00:10:46,040 --> 00:10:49,080
Bazı yeni onurlar için
bunlar Sezar'ın üzerine yığılmış.

149
00:10:49,160 --> 00:10:53,520
Neden dostum?
o dar dünyayı en iyi şekilde sürüyor

150
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
Bir Colossus gibi,
ve biz küçük adamlar

151
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
Kocaman bacaklarının altından yürümek
ve etrafı gözetle

152
00:10:58,880 --> 00:11:02,400
Kendimizi bulmak için
şerefsiz mezarlar.

153
00:11:02,480 --> 00:11:07,480
Erkekler bazı zamanlarda
kaderlerinin efendisidirler.

154
00:11:07,560 --> 00:11:10,720
Hata, sevgili Brutus,
yıldızlarımızda değil

155
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Ama kendi içimizde
biz astlarız.

156
00:11:14,040 --> 00:11:19,560
Brutus ve Sezar:
o 'Sezar'da ne olmalı?

157
00:11:19,640 --> 00:11:23,400
Adı neden olmalı?
seninkinden daha mı fazla duyulacak?

158
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Bunları bir arada yazın,
bir isim kadar adil:

159
00:11:26,360 --> 00:11:29,560
Onlara ses ver,
aynı zamanda ağza da dönüşür:

160
00:11:29,640 --> 00:11:33,040
Onları tartın, o kadar ağırdır:
onlarla büyü yap,

161
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Brutus bir ruh başlatacak
Sezar gibi.

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,360
Artık adı üstünde
tüm tanrıların aynı anda

163
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
Hangi et üzerine
bu bizim Sezar'ımızı besliyor mu?

164
00:11:44,160 --> 00:11:49,080
Bu kadar büyümüş mü? -
Yaş, utanıyorsun!

165
00:11:49,160 --> 00:11:52,720
Ne zaman şunu söyleyebildiler?
şimdiye kadar Roma'dan söz ediliyordu,

166
00:11:52,800 --> 00:11:56,120
Onun geniş yürüyüşleri
tek bir adamdan başka bir şey yok mu?

167
00:11:56,200 --> 00:11:59,720
Ama yazıklar olsun bu arada
babalarımızın akılları öldü,

168
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Ve biz yönetiliyoruz
annelerimizin ruhlarıyla:

169
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Boyunduruğumuz ve tahammülümüz
bize kadınsı göster.

170
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
Beni sevdiğini,
Hiç şüphem yok:

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
Beni ne için çalıştıracaksın?
Benim bir amacım var:

172
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
Bunu nasıl düşündüm
ve bu zamanların

173
00:12:14,240 --> 00:12:16,880
Bundan sonra anlatacağım.
Bu hediye için,

174
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Yapmazdım - yani sevgilerimle
Sana yalvarabilirim -

175
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
Daha fazla harekete geç.

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Ne söyledin
dikkate alacağım,

177
00:12:23,280 --> 00:12:27,520
ne söylemen gerekiyor
Sabırla dinleyip, bir zaman bulacağım.

178
00:12:27,600 --> 00:12:31,680
İkisi de duymak için buluşuyor
ve böyle yüksek şeylere cevap ver.

179
00:12:32,520 --> 00:12:35,960
O zamana kadar asil dostum,
şunu çiğneyin:

180
00:12:36,960 --> 00:12:42,640
Brutus köylü olmayı tercih ederdi
Kendini Roma'nın oğlu olarak ilan etmektense

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,720
Bu zamanlardaki gibi zor koşullar altında
Üzerimize uzanacak gibiler.

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
Zayıf sözlerimin

183
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
Vurdum ama bu kadar
Brutus'tan ateş gösterisi.

184
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
Oyunlar bitti,
Sezar geri dönüyor.

185
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
(Coşkulu müzik)

186
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
Antonio.

187
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
Sezar?

188
00:13:08,920 --> 00:13:14,080
Etrafımda erkekler olsun
bunlar şişman,

189
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
(Hepsi) Evet!

190
00:13:15,880 --> 00:13:20,440
Şık kafalı adamlar,
ve her gece uyumak gibi.

191
00:13:21,360 --> 00:13:25,120
Yond Cassius'un
yalın ve aç bir bakış:

192
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
Çok fazla düşünüyor:

193
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
(Gülüşmeler)

194
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
bu tür adamlar tehlikelidir.

195
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
Ondan korkma Sezar.
o tehlikeli değil.

196
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
O asil bir Romalı ve iyi bir yeteneğe sahip.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Daha mı şişman olurdu?

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,680
Ama ondan korkmuyorum:

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,600
Ama eğer adım
korkuya maruz kaldılar,

200
00:13:42,680 --> 00:13:48,400
Kaçınmam gereken adamı tanımıyorum
Cassius'u kurtarır kurtarmaz.

201
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Çok okuyor,

202
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Harika bir gözlemcidir,

203
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
ve o görüyor
Tamamen erkeklerin eylemleri aracılığıyla.

204
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
Hiçbir oyunu sevmez,

205
00:13:58,640 --> 00:14:03,560
Antonius, senin yaptığın gibi:
müzik duymuyor:

206
00:14:03,640 --> 00:14:06,600
Nadiren gülümser,
ve öyle bir gülümsüyor ki

207
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
Sanki kendisiyle alay ediyormuş gibi,
ve ruhunu küçümsedi

208
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
Bu hareket ettirilebilir
herhangi bir şeye gülümsemek.

209
00:14:13,360 --> 00:14:16,600
Onun gibi adamlar
asla gönül rahatlığı içinde değilim

210
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Onlar seyrederken
kendilerinden daha büyük,

211
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
Ve bu nedenle
çok tehlikeliler mi?

212
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
sana söylemeyi tercih ederim
korkulacak ne var

213
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
(Gülüşmeler)

214
00:14:29,560 --> 00:14:33,840
Sana neden korkulması gerektiğini söylemeyi tercih ederim
Korktuğum şeyden daha

215
00:14:33,920 --> 00:14:37,320
- çünkü ben her zaman Sezar'ım.
- (Hepsi) Sezar!

216
00:14:37,400 --> 00:14:39,960
Hadi sağ yanıma
Çünkü bu kulak sağır,

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Ve bana gerçekten söyle
onun hakkında ne düşünüyorsun?

218
00:14:44,480 --> 00:14:49,280
Casca, Casca,
bugün neyin şans eseri olduğunu söyle bize

219
00:14:49,360 --> 00:14:51,120
Bu Sezar çok tuhaf görünüyor.

220
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
Sen onunla birlikteydin.
değil miydin?

221
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
O zaman Casca'ya sormamalıyım
ne şans vardı.

222
00:14:55,760 --> 00:14:58,600
Ona bir taç teklif edilmişti;

223
00:14:58,680 --> 00:15:02,000
ve ona teklif ediliyor
elinin tersiyle bir kenara koydu,

224
00:15:02,080 --> 00:15:04,480
böylece ve sonra
insanlar bağırarak yere düştüler.

225
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
- İkinci ağlama ne içindi?
- Bunun için de.

226
00:15:07,080 --> 00:15:09,960
Üç kez bağırdılar:
son ağlaman ne içindi?

227
00:15:10,040 --> 00:15:13,400
- Bunun için de.
- Taç ona üç kez mi teklif edildi?

228
00:15:13,480 --> 00:15:18,800
Ay, evlenmek değildi ve o da bunu söyledi
üç kez, her seferinde diğerlerinden daha nazik;

229
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
ve her geçişte,
dürüst komşularım bağırdı.

230
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
Ona tacı kim teklif etti?

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Neden Antonius?

232
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
Bize bunun usulünü anlat,
nazik Casca.

233
00:15:29,560 --> 00:15:31,880
Ben de asılabilirim
bunun şeklini anlatayım:

234
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
bu sadece aptallıktı,
Ben işaretlemedim.

235
00:15:36,520 --> 00:15:40,800
Mark Antony'nin ona taç teklif ettiğini gördüm.
henüz bir taç da değildi,

236
00:15:40,880 --> 00:15:44,680
'bu taçlardan biriydi -
ve sana söylediğim gibi,

237
00:15:44,760 --> 00:15:48,480
bir keresinde şöyle ifade etti:
ama bütün bunlara rağmen bana göre,

238
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
buna sahip olmayı çok isterdi.

239
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Sonra tekrar teklif etti:
sonra tekrar yerine koydu:

240
00:15:54,000 --> 00:15:57,400
ama bana göre o
parmaklarını ondan uzak tutmaktan pek nefret ediyordu.

241
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Ve sonra teklif etti
üçüncü kez;

242
00:16:00,680 --> 00:16:02,600
üçüncü kez koydu,

243
00:16:02,680 --> 00:16:06,240
ve hâlâ bunu reddederken,
ayak takımı bağırdı,

244
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
ve doğranmış ellerini çırptılar,
ve terli geceliklerini kustular,

245
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
ve böyle bir anlaşma yaptım
kokuşmuş nefesten

246
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
Sezar tacı reddettiği için
neredeyse Sezar'ı boğacaktı,

247
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
çünkü bayıldı
ve üzerine düştü.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
Ve benim açımdan,
Gülmeye cesaret edemiyorum

249
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
dudaklarımı açmaktan korktuğum için
ve kötü havayı alıyorum.

250
00:16:25,600 --> 00:16:30,000
Ama yumuşak, sana dua ediyorum:
ne yani Sezar bayıldı mı?

251
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
Pazar yerinde düştü

252
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
ve ağzı köpürüp,
ve suskun kaldı.

253
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
Bu çok benziyor...
düşme hastalığı var.

254
00:16:36,080 --> 00:16:38,880
Hayır, Sezar'ın bundan haberi yok:
ama sen ve ben

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,320
Ve dürüst Casca,
Düşme hastalığımız var.

256
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
Bununla ne demek istediğini bilmiyorum
ama Sezar'ın düştüğüne eminim.

257
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
Size başka haberler de söyleyebilirim:

258
00:16:50,840 --> 00:16:54,120
Bulunan herhangi bir eşarp
Sezar'ın resimlerinden,

259
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
susturulmak isteniyor.

260
00:16:56,840 --> 00:17:00,400
Hoşçakalın. Daha fazlası vardı
Eğer hatırlayabilseydim, henüz aptallık.

261
00:17:00,480 --> 00:17:02,360
Bu gece benimle akşam yemeği yer misin Casca?

262
00:17:02,440 --> 00:17:03,800
Hayır, bana söz verildi.

263
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
Yarın benimle yemek yer misin?

264
00:17:06,240 --> 00:17:13,280
Evet, eğer yaşıyorsam ve aklın yerindeyse,
ve akşam yemeğiniz yemeye değer.

265
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
- Seni bekleyeceğim.
- Öyle yap. Her ikisine de elveda.

266
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
Bu seferlik sizi bırakıyorum:

267
00:17:20,720 --> 00:17:23,400
yarın lütfen
benimle konuşmak için,

268
00:17:23,480 --> 00:17:26,200
Senin için eve geleceğim:
ya da istersen,

269
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
Eve gel, bana
Seni bekleyeceğim.

270
00:17:28,600 --> 00:17:33,920
Ben de yapacağım.
O zamana kadar dünyayı düşünün.

271
00:17:41,400 --> 00:17:48,840
Eh, Brutus, sen asilsin: yine de anlıyorum
Senin şerefli cesaretin işe yarayabilir

272
00:17:48,920 --> 00:17:53,160
Bundan bertaraf edilir:
bu yüzden buluşuyor

273
00:17:53,240 --> 00:17:56,080
O asil beyinler
onların beğenileriyle daima birlikte ol

274
00:17:56,160 --> 00:17:59,800
Kimin için bu kadar kararlı
baştan çıkarılamaz mı?

275
00:18:00,400 --> 00:18:03,480
Sezar beni çok zorluyor,
ama Brutus'u seviyor.

276
00:18:03,560 --> 00:18:06,160
Ben şimdi Brutus muydum?
ve o Cassius,

277
00:18:07,280 --> 00:18:09,320
Benimle dalga geçmemeli.

278
00:18:09,960 --> 00:18:13,640
bu gece yapacağım
Birkaç el onun pencerelerine atıyor

279
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
Sanki birkaç vatandaştan gelmişler gibi,

280
00:18:16,000 --> 00:18:19,160
Yazıların tümü büyük görüşe yöneliyor

281
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Roma onun adını taşıyor -

282
00:18:20,920 --> 00:18:26,800
burada belirsiz bir şekilde
Sezar'ın hırsına bir göz atılabilir.

283
00:18:26,880 --> 00:18:30,680
Ve ondan sonra
Sezar'ın onu mutlaka oturtmasına izin verin,

284
00:18:31,760 --> 00:18:36,800
Çünkü onu sarsacağız,
ya da daha kötü günler devam ediyor.

285
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
Ne Lucius, ha?

286
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Yıldızların ilerleyişine göre yapamam

287
00:18:47,720 --> 00:18:51,200
Tahmin et günün ne kadar yakın -
Lucius, diyorum!

288
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Keşke bu benim hatam olsaydı
bu kadar derin uyumak.

289
00:18:55,520 --> 00:18:58,960
Ne zaman, Lucius, ne zaman?
Uyan, diyorum ki: ne, Lucius!

290
00:18:59,040 --> 00:19:00,560
Sizi mi aradınız lordum?

291
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
Yarın değil oğlum,
Mart ayının Ide'leri mi?

292
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
- Bilmiyorum efendim.
- Takvime bak, bana haber getir.

293
00:19:05,760 --> 00:19:07,520
Yapacağım efendim.

294
00:19:10,040 --> 00:19:14,760
Onun ölümüyle olmalı:
ve benim açımdan,

295
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Kişisel bir sebep bilmiyorum
ona sırt çevirmek

296
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
Ama general için.
Yarın diyorlar

297
00:19:19,640 --> 00:19:23,400
Senatörler demek
Sezar'ı kral yapmak için.

298
00:19:25,080 --> 00:19:28,120
Bu onun doğasını nasıl değiştirebilir?
işte soru.

299
00:19:28,200 --> 00:19:31,120
Bu parlak gün
bu engerek ortaya çıkarır,

300
00:19:31,200 --> 00:19:34,880
Ve bu, dikkatli yürümeyi arzuluyor:
ona bunu taçlandır,

301
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Ve sonra kabul ediyorum
ona bir iğne batırdık,

302
00:19:37,320 --> 00:19:40,000
Yani onun isteğiyle
ile tehlike yaratabilir.

303
00:19:40,960 --> 00:19:43,280
Büyüklüğün kötüye kullanılması

304
00:19:43,360 --> 00:19:47,360
ayrıldığı zamandır
İktidardan duyulan pişmanlık:

305
00:19:48,880 --> 00:19:53,160
Ve bu yaygın bir kanıt
Bu alçakgönüllülük genç hırsın merdivenidir

306
00:19:53,240 --> 00:19:55,600
Yukarıya doğru tırmanıcı nereye
yüzünü çeviriyor.

307
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Ama bir kez ulaştığında
en üst tur,

308
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Daha sonra merdivene doğru sırtını döner,

309
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
Bulutlara bakar,
temel dereceleri küçümsemek

310
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
Bu sayede yükseldi:
Sezar da öyle yapabilir;

311
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
Ve engellemesin diye.

312
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
Ve kavga için
Olduğu şeye hiçbir renk katmayacak,

313
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
Şu şekilde biçimlendirin:
o ne ise, artırılmış,

314
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
Bunlara koşardım
ve bu ekstremiteler:

315
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Ve bu yüzden onu düşünüyorum
yılan yumurtası gibi

316
00:20:27,160 --> 00:20:31,960
Yumurtadan çıkan
onun türü yaramazlık yaptıkça,

317
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
Ve onu kabuğunun içinde öldür.

318
00:20:46,840 --> 00:20:50,760
'Brutus sen uyuyorsun.
Uyan ve kendini gör.

319
00:20:50,840 --> 00:20:56,120
'Roma vb.
Konuş, vur, telafi et.'

320
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
'Brutus, sen uyu. Uyanmak!'

321
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
Bu tür kışkırtmalar
sık sık düşürüldü

322
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Onları götürdüğüm yer.

323
00:21:05,680 --> 00:21:10,680
'Roma vb.'
Bu yüzden onu parçalara ayırmalıyım:

324
00:21:11,440 --> 00:21:14,960
Roma ayakta kalacak mı
tek bir adamın kontrolü altında mı?

325
00:21:15,040 --> 00:21:17,120
Hangi Roma?

326
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
'Konuş, vur, telafi et.'

327
00:21:22,880 --> 00:21:27,640
O zaman bana yalvarılıyor mu?
Konuşmak ve saldırmak mı?

328
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Ey Roma, sana söz veriyorum,

329
00:21:32,600 --> 00:21:35,440
Eğer düzeltme gelecekse,
sen aldın

330
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
Dilekçenin tamamı Brutus'un elinde.

331
00:21:38,200 --> 00:21:41,160
Efendim, mart ayının on beş günü boşa gitti.

332
00:21:41,240 --> 00:21:44,120
iyi
Kapıya git, biri kapıyı çalıyor

333
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
Cassius beni ilk kez bilediğinden beri
Sezar'a karşı uyumadım.

334
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
Korkunç bir şeyin oyunculuğu arasında

335
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Ve ilk hareket,
tüm geçici süre

336
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
Bir hayal gibi,
ya da korkunç bir rüya:

337
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Deha ve ölümlü aletler
Daha sonra konseyde

338
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
ve insanın durumu,
Küçük bir krallık gibi,

339
00:22:07,480 --> 00:22:10,600
o zaman acı çeker
Bir ayaklanmanın doğası.

340
00:22:10,680 --> 00:22:15,040
Efendim, kapıda kardeşiniz Cassius var.
Seni kim görmek ister?

341
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Yalnız mı?

342
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
- Hayır efendim, yanında daha fazlası var.
- Onları tanıyor musun?

343
00:22:19,520 --> 00:22:22,880
Hayır efendim, şapkaları koparılmış
kulakları hakkında

344
00:22:22,960 --> 00:22:25,600
Ve yüzlerinin yarısı
pelerinlerine gömüldüler,

345
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
Hiçbir şekilde onları keşfedemeyeceğim
Herhangi bir iyilik işaretiyle.

346
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
Bırakın girsinler.

347
00:22:33,400 --> 00:22:36,640
Bence dinlenmeniz konusunda fazla cesuruz.

348
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
İyi yarınlar Brutus.
seni rahatsız mı ediyoruz?

349
00:22:39,080 --> 00:22:41,840
Bu saatte ayaktaydım
bütün gece uyanık.

350
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Bu adamları tanıyorum
seninle birlikte gelen?

351
00:22:44,480 --> 00:22:47,560
Evet, her bir erkek;
ve burada erkek yok

352
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Ama seni onurlandırıyor
ve herkes ister

353
00:22:50,000 --> 00:22:54,200
Kendin hakkında sadece bu fikrin vardı
Her asil Romalının senden taşıdığı şey.

354
00:22:54,280 --> 00:22:57,360
- Bu Trebonius.
- Buraya hoş geldin.

355
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
Bu, Casca.

356
00:22:59,240 --> 00:23:03,000
Bu, Cinna.
Ve bu, Metellus Cimber.

357
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
Hepsi hoş geldiniz.

358
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
Ne dikkatli umurunda
kendilerini araya sokarlar

359
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
Gözlerinle gecenin arasında mı?

360
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
Bir kelime rica edeyim mi?

361
00:23:18,000 --> 00:23:21,320
Her yerim için ellerini ver bana,
birer birer.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,920
Ve kararımıza yemin edelim.

363
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
Hayır, yemin değil.

364
00:23:26,120 --> 00:23:28,440
İnsanların inancı değilse,

365
00:23:28,520 --> 00:23:31,960
Canımızın acıları,
zamanın kötüye kullanılması;

366
00:23:32,040 --> 00:23:34,880
Eğer bunlar zayıf güdülerse,
ara sıra mola ver,

367
00:23:34,960 --> 00:23:37,720
Ve herkes bundan sonra boş yatağına.

368
00:23:37,800 --> 00:23:42,920
Bu yüzden ileri görüşlü tiranlığın yayılmasına izin verin
Herkes piyangoya uğrayıncaya kadar.

369
00:23:43,000 --> 00:23:48,240
Ama eğer bunlar,
Eminim öyledir, yeterince ateşe katlan

370
00:23:48,320 --> 00:23:52,600
Korkakları tutuşturmak için,
ve cesaretle çeliğe

371
00:23:52,680 --> 00:23:56,400
Kadınların eriyen ruhları,
o zaman yurttaşlar,

372
00:23:56,480 --> 00:23:59,640
Herhangi bir teşvike ne ihtiyacımız var?
ama kendi davamız

373
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
Düzeltmek için bizi kandırmak için mi?

374
00:24:01,680 --> 00:24:05,720
Gizli Romalılardan başka ne bağ var
bu sözü söylemiş olan

375
00:24:05,800 --> 00:24:08,320
Ve tereddüt etmeyecek misin?

376
00:24:08,400 --> 00:24:13,280
Peki başka hangi yemin
Dürüstlükten dürüstlüğe nişanlı,

377
00:24:13,360 --> 00:24:18,160
Bunun olacağını,
yoksa buna kanacak mıyız?

378
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Başka hiçbir erkeğe dokunulmasın,
ama sadece Sezar mı?

379
00:24:21,760 --> 00:24:23,520
Metellus, iyi teşvik ettin.

380
00:24:23,600 --> 00:24:27,760
Sanırım Mark Antony ile tanışmak değil.
Sezar'ın çok sevdiği,

381
00:24:27,840 --> 00:24:29,400
Sezar'dan daha uzun yaşamalı.

382
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Onu bulacağız
Zeki bir entrikacı.

383
00:24:32,080 --> 00:24:33,680
Ve onun ne demek istediğini biliyorsun

384
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Eğer onları geliştirirse
şimdiye kadar uzayabilir

385
00:24:36,120 --> 00:24:41,640
Hepimizi rahatsız edecek şekilde: hangisini önlemeli,
Antonius ve Sezar'ın birlikte düşmesine izin verin.

386
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Rotamız çok kanlı görünecek,
Caius Cassius,

387
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
Kafayı kesmek için
ve sonra uzuvları hackle -

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
Ölümdeki öfke gibi
ve sonrasında kıskançlık

389
00:24:49,640 --> 00:24:52,480
Çünkü Antonius, Sezar'ın bir uzvundan başka bir şey değil.

390
00:24:52,560 --> 00:24:56,720
Kurban olalım,
ama kasaplar değil Caius.

391
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
Hepimiz ayağa kalkıyoruz
Sezar'ın ruhuna aykırı,

392
00:24:59,280 --> 00:25:02,000
Ve erkeklerin ruhunda
kan yok.

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
Ah, o zaman gelebilseydik
Sezar'ın ruhu

394
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
Ve Sezar'ı parçalama!

395
00:25:06,400 --> 00:25:11,000
Ama ne yazık ki,
Bunun için Sezar'ın kanaması gerekiyor.

396
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Ve sevgili dostlar,

397
00:25:13,160 --> 00:25:16,960
Onu cesurca öldürelim.
ama öfkeyle değil:

398
00:25:17,040 --> 00:25:21,840
Hadi onu oyalım
tanrılara layık bir yemek olarak,

399
00:25:21,920 --> 00:25:25,200
Onu bir leş gibi kesmeyin
av köpeklerine uygun.

400
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
bu kadar görünen
sıradan gözlere,

401
00:25:27,320 --> 00:25:31,000
Bize arındırıcılar denilecek,
ve katiller değil.

402
00:25:31,760 --> 00:25:33,880
Ve Mark Antony için,
onu düşünme,

403
00:25:33,960 --> 00:25:36,640
Çünkü daha fazlasını yapamaz
Sezar'ın kolundan daha

404
00:25:36,720 --> 00:25:38,360
Sezar'ın kafası koptuğunda.

405
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Yine de ondan korkuyorum.

406
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
Çünkü aşılanmış aşkta
Sezar'a taşıyor -

407
00:25:42,840 --> 00:25:45,160
Ne yazık ki, sevgili Cassius,
onu düşünme:

408
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Eğer Sezar'ı seviyorsa,
yapabileceği her şey

409
00:25:47,320 --> 00:25:50,680
Kendine mi -
düşün ve Sezar için öl.

410
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Ve bunu yapması gerektiğinden şüpheliyim,
çünkü ona verildi

411
00:25:52,880 --> 00:25:56,440
Spora,
vahşiliğe ve çok fazla arkadaşlığa.

412
00:25:56,520 --> 00:25:59,640
Ondan korkmuyoruz;
ölmesin,

413
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
Çünkü yaşayacak ve gülecek
bundan sonra.

414
00:26:02,880 --> 00:26:05,560
Barış! Saati say.

415
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
- Saat üçü vurdu.
- Ayrılma zamanı geldi.

416
00:26:11,080 --> 00:26:13,280
Ama henüz şüpheli

417
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
Sezar'ın ileri çıkıp çıkmayacağı
bugün ya da hayır,

418
00:26:15,800 --> 00:26:18,120
Çünkü son zamanlarda batıl inançları gelişmiş,

419
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Ana görüşten oldukça
bir kez tuttu

420
00:26:20,160 --> 00:26:23,480
Fantezilerden,
rüyalar ve törenler.

421
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Bu görünen mucizeler olabilir,

422
00:26:26,120 --> 00:26:30,080
Bu gecenin alışılmadık dehşeti
Ve kahinlerinin iknası,

423
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Bugün onu Capitol'den uzak tutabilir.

424
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
Bundan asla korkma.
Eğer bu kadar kararlıysa,

425
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Ona engel olabilirim.
çünkü duymayı seviyor

426
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Tek boynuzlu atlara ihanet edilebilir
ağaçlarla,

427
00:26:41,160 --> 00:26:44,560
Ve aynalı ayılar,
Ağları olan aslanlar,

428
00:26:44,640 --> 00:26:48,840
delikli filler,
ve pohpohlayan erkekler.

429
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
Gerçi ona söylediğimde
dalkavuklardan nefret eder,

430
00:26:52,000 --> 00:26:55,920
Öyle olduğunu söylüyor,
o zaman çok gurur duydum.

431
00:26:57,840 --> 00:27:01,680
Bırak çalışayım.
Çünkü onun mizah anlayışını gerçek anlamda ortaya koyabilirim.

432
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
Ve onu Capitol'e getireceğim.

433
00:27:04,360 --> 00:27:06,840
Hayır, hepimiz orada olacağız
onu getirmek için.

434
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
Sekizinci saate doğru.
Bu sonuncusu mu?

435
00:27:09,080 --> 00:27:11,520
En son bu olsun
ve o zaman başarısız olmayın.

436
00:27:11,600 --> 00:27:16,080
İyi arkadaşlar, dağılın;
ama hepsi hatırlıyor

437
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Ne dedin,
ve kendinize gerçek Romalıları gösterin.

438
00:27:20,880 --> 00:27:23,120
Hepinize iyi yarınlar.

439
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Erkek çocuk! Lucius!

440
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
Çabuk uyuyakalmak mı?
Önemli değil.

441
00:27:34,080 --> 00:27:37,920
Bal ağırlıklı uykunun tadını çıkarın:

442
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Rakamların yok
ne de fantezi yok

443
00:27:40,560 --> 00:27:44,040
Hangi yoğun bakım
erkeklerin beynini çekiyor;

444
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
Bu nedenle
öyle derin uyuyorsun ki.

445
00:27:47,960 --> 00:27:49,120
Brütüs, lordum.

446
00:27:49,200 --> 00:27:52,520
Portia, ne demek istiyorsun?
Neden şimdi kalkıyorsun?

447
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Sağlığınız için değil
böylece taahhüt etmek

448
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
Zayıf durumunuz
çiğ soğuk sabaha.

449
00:27:57,280 --> 00:27:59,600
Ne de seninki için.

450
00:28:00,400 --> 00:28:04,240
Çok nezaketsizce davrandın, Brutus.
Yatağımdan çaldım:

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
ve dün akşam yemeğinde,

452
00:28:06,560 --> 00:28:09,680
Aniden ayağa kalktın,
ve etrafta dolaştım,

453
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Düşünerek ve iç çekerek,
kollarınız çapraz olarak:

454
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Ve sana sorduğumda
sorun neydi,

455
00:28:15,000 --> 00:28:18,960
Bana baktın
acımasız bakışlarla.

456
00:28:19,040 --> 00:28:21,880
Seni daha da teşvik ettim,
sonra kafanı kaşıdın,

457
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
Ve çok sabırsızca
ayağınla damgalanmış:

458
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Yine de ısrar ettim:
yine de hayır cevabını verdin,

459
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
Ama elinin öfkeli bir hareketiyle

460
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Senden ayrılmam için işaret verdi:
ben de yaptım

461
00:28:36,160 --> 00:28:38,640
Bu sabırsızlığı güçlendirmekten korkuyor

462
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
hangisi görünüyordu
çok fazla alevlendi ve bununla birlikte

463
00:28:41,840 --> 00:28:45,520
Bunun sadece bir mizah etkisi olduğunu umuyorum.

464
00:28:45,600 --> 00:28:49,320
Bazen onun saati var
her erkekle.

465
00:28:49,400 --> 00:28:54,120
Yemek yemene izin vermeyecek,
ne konuş, ne de uyu;

466
00:28:54,200 --> 00:28:56,880
Ve bu kadar işe yarayabilir mi?
şekline göre

467
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
Çok galip geldiği için
senin durumun üzerine,

468
00:28:59,560 --> 00:29:01,800
Seni tanımamam gerekirdi Brutus.

469
00:29:01,880 --> 00:29:04,120
Sayın efendimiz,

470
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Beni tanıştır
senin keder sebebinle.

471
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
Sağlığım iyi değil, hepsi bu.

472
00:29:10,520 --> 00:29:14,680
Brütüs bilgedir,
ve eğer sağlığı yerinde olmasaydı,

473
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
O kucaklayacaktı
ona ulaşmanın yolu.

474
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Ben de öyle yapıyorum.
Sevgili Portia, git yatağına.

475
00:29:20,040 --> 00:29:21,840
Brütüs hasta mı?

476
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Peki fiziksel mi
Ayrılmadan yürümek için,

477
00:29:27,560 --> 00:29:30,600
ve mizahı em
Nemli sabahtan mı?

478
00:29:30,680 --> 00:29:33,840
Ne, Brutus hasta mı?

479
00:29:33,920 --> 00:29:37,000
Ve çalacak mı
sağlıklı yatağından

480
00:29:37,080 --> 00:29:39,600
Gecenin iğrenç bulaşıcılığına cesaret etmek için mi?

481
00:29:39,680 --> 00:29:42,840
Ve romatizmayı baştan çıkar
ve temizlenmiş hava

482
00:29:42,920 --> 00:29:45,840
Hastalığını artırmak için mi?
Hayır, Brutus'um,

483
00:29:45,920 --> 00:29:49,360
Biraz hastalıklı suçun var
aklının içinde

484
00:29:49,440 --> 00:29:53,000
Hangisi sağda
ve yerimin erdemi

485
00:29:53,080 --> 00:29:57,440
Şunu bilmeliyim:
ve dizlerimin üstünde

486
00:29:57,520 --> 00:30:03,320
Seni büyülüyorum,
bir zamanlar övülen güzelliğim adına,

487
00:30:03,400 --> 00:30:08,480
Tüm aşk yeminlerin adına
ve o büyük yemin

488
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
Hangisi dahil edildi
ve bizi bir yap,

489
00:30:11,040 --> 00:30:15,160
Bana açıkladığın,
kendin, yarım,

490
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
Neden ağırsın
ve bu gece hangi adamlar

491
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
Sana başvurdum,
çünkü buradaydı

492
00:30:20,160 --> 00:30:23,960
Yüzlerini gizleyen beş veya altı kişi
Karanlıktan bile.

493
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
Diz çökme, nazik Portia.

494
00:30:25,760 --> 00:30:30,040
ihtiyacım olmamalı,
eğer nazik bir Brutus olsaydın.

495
00:30:31,200 --> 00:30:34,680
Evlilik bağları içerisinde,
söyle bana Brütüs,

496
00:30:34,760 --> 00:30:39,520
Hiçbir sır bilmemem gerekiyor mu?
Bu seni ilgilendiriyor mu?

497
00:30:39,600 --> 00:30:46,280
Ben senin ben miyim?
Ama tür veya sınırlama olarak mı?

498
00:30:46,360 --> 00:30:49,680
Yemeklerde yanınızda olmak için,
yatağını rahatlat

499
00:30:49,760 --> 00:30:53,000
Bazen seninle konuşuyor muyuz?

500
00:30:53,080 --> 00:30:56,560
Ben yaşıyorum ama banliyölerde
Senin iyiliğin için mi?

501
00:30:56,640 --> 00:31:00,920
Artık olmazsa
Portia, Brutus'un karısı değil, fahişesidir.

502
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Sen benim gerçek ve onurlu eşimsin

503
00:31:03,280 --> 00:31:07,360
Benim için kırmızı damlalar kadar değerli
Bu üzgün kalbimi ziyaret etti.

504
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
Eğer bu doğru olsaydı,
o zaman bu sırrı bilmeliyim.

505
00:31:10,120 --> 00:31:18,760
Kadın olduğumu kabul ediyorum; ama yine de
Lord Brutus'un eş olarak aldığı bir kadın:

506
00:31:18,840 --> 00:31:23,840
Kadın olduğumu kabul ediyorum; ama yine de
Tanınmış bir kadın,

507
00:31:23,920 --> 00:31:25,680
Cato'nun kızı.

508
00:31:25,760 --> 00:31:28,080
Cinsiyetimden daha güçlü olmadığımı düşünüyorsun

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,840
Bu kadar baba ve bu kadar koca olmak mı?

510
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
Bana öğütlerini söyle.

511
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Bunları açıklamayacağım.

512
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
Burada güçlü bir kanıt sunuyorum
kararlılığımdan,

513
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Kendime gönüllü bir yara veriyorum
Burada uylukta:

514
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Ah!

515
00:31:50,880 --> 00:31:55,280
buna sabırla dayanabilir miyim
Kocamın sırları değil mi?

516
00:31:55,360 --> 00:32:00,600
Ey tanrılar!
Beni bu asil eşe layık kıl

517
00:32:04,800 --> 00:32:07,960
Benimle içeri gel,
koynun paylaşılacak

518
00:32:08,040 --> 00:32:09,600
Kalbimin sırları.

519
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Tüm görevlerim
sana yorum yapacağım,

520
00:32:12,720 --> 00:32:16,760
Hüzünlü kaşlarımın tüm karakteri.

521
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
(Atmosferik müzik ve uzak sesler)

522
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
(Çığlıklar)

523
00:32:45,840 --> 00:32:48,040
Ne cennet ne de dünya
bu gece huzur içindeydim:

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,720
Üç kez Calpurnia var
uykusunda bağırdı:

525
00:32:51,800 --> 00:32:54,080
'Yardım et, ha! Sezar'ı öldürüyorlar!'

526
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
- İçeride kim var?
- Lordum mu?

527
00:33:00,640 --> 00:33:03,720
Git rahiplere teklif ver
fedakarlık yapın

528
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
Ve bana onların başarı hakkındaki görüşlerini getirin.

529
00:33:08,360 --> 00:33:11,880
(Hırlıyor)

530
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
(Yüksek perdeden gıcırtı)

531
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
(Çarpış)

532
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
Ne demek istiyorsun Sezar?

533
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Yürümeyi mi düşünüyorsun?

534
00:33:25,160 --> 00:33:28,560
karıştırmayacaksın
bugün evinden çıktın.

535
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
Sezar ileri gidecek.

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,080
Beni tehdit eden şeyler
Hiç bakmadım ama sırtımda:

537
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
ne zaman görecekler
Sezar'ın yüzü yok oldular.

538
00:33:37,880 --> 00:33:42,560
Sezar, ben hiçbir zaman törenlere katılmadım.
Ama şimdi beni korkutuyorlar.

539
00:33:42,640 --> 00:33:44,120
İçinde biri var,

540
00:33:44,200 --> 00:33:46,640
Şeylerin yanı sıra
duyduğumuz ve gördüğümüz,

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
En korkunç manzaraları anlatıyor
saat tarafından görüldü.

542
00:33:49,520 --> 00:33:53,480
Bir dişi aslan sokaklarda dolaştı,
Ve mezarlar esnedi,

543
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
ve ölülerini teslim ettiler;

544
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Şiddetli ateşli savaşçılar
bulutların üzerinde savaşmak

545
00:33:57,480 --> 00:34:00,960
Rütbelerde ve filolarda,
ve savaşın doğru şekli,

546
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
Capitol'ün üzerine kan yağdıran şey:

547
00:34:03,320 --> 00:34:07,480
Savaşın sesi duyuldu
havada,

548
00:34:07,560 --> 00:34:11,480
Atlar kişner,
ve ölen adamlar inledi,

549
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
Ve hayaletler çığlık attı ve ciyakladı
sokaklar hakkında.

550
00:34:14,280 --> 00:34:17,760
Ey Sezar, bunlar
her türlü kullanımın ötesindedir,

551
00:34:17,840 --> 00:34:20,360
- Ve onlardan korkuyorum.
- Ne önlenebilir?

552
00:34:20,440 --> 00:34:23,480
Kimin sonu amaçlanıyor
kudretli tanrılar tarafından mı?

553
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
Yine de Sezar ileri gidecek,
bu tahminler için

554
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Genel olarak dünyaya
Sezar'a gelince.

555
00:34:29,240 --> 00:34:33,400
Dilenciler öldüğünde
kuyruklu yıldız görülmedi:

556
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Göklerin kendisi
prenslerin ölümünü alevlendirdi.

557
00:34:37,200 --> 00:34:40,560
Korkaklar defalarca ölür
ölmeden önce,

558
00:34:40,640 --> 00:34:43,680
Yiğit asla
ölümün tadı ancak bir kez.

559
00:34:43,760 --> 00:34:46,200
Tüm harikalardan
henüz duyduğum

560
00:34:46,280 --> 00:34:50,400
Bana çok tuhaf geliyor
erkeklerin korkması gereken,

561
00:34:50,480 --> 00:34:53,200
O ölümü gören
gerekli bir son,

562
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Ne zaman gelecekse gelecek.
Kahinler ne diyor?

563
00:34:57,680 --> 00:35:00,320
Beni almazlardı
bugün harekete geçmek.

564
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
Bağırsakların koparılması
sunulan teklifin,

565
00:35:02,160 --> 00:35:05,520
Kalp bulamadılar
canavarın içinde.

566
00:35:08,320 --> 00:35:10,680
Tanrılar bunu yapar
korkaklığın utancıyla:

567
00:35:10,760 --> 00:35:12,920
Sezar bir canavar olmalı
kalpsiz

568
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
Bugün korkudan evde kalması gerekiyorsa.

569
00:35:15,000 --> 00:35:17,320
Hayır, Sezar bunu yapmayacaktır.

570
00:35:17,400 --> 00:35:21,680
Tehlike çok iyi biliyor
Sezar ondan daha tehlikeli.

571
00:35:21,760 --> 00:35:25,560
Biz bir günde çöpe atılan iki aslanız

572
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
Ve ben daha yaşlıyım ve daha korkunçum,
Ve Sezar ileri gidecek.

573
00:35:29,320 --> 00:35:33,680
Neyse efendim,
Bilgeliğiniz güven tarafından tüketilir.

574
00:35:33,760 --> 00:35:38,280
Bugün ileri gitme: buna korkum deyin

575
00:35:38,360 --> 00:35:40,800
Bu seni evde tutar,
ve senin değil.

576
00:35:40,880 --> 00:35:43,200
Mark Antony'yi göndereceğiz
senato binasına,

577
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
Ve diyecek ki
bugün iyi değilsin demek.

578
00:35:46,040 --> 00:35:49,600
Bu konuda dizlerimin üstüne çökmeme izin ver.

579
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Mark Antony şunu söyleyecektir
iyi değilim

580
00:36:08,080 --> 00:36:10,960
Ve mizahın için
Bugün evde kalacağım.

581
00:36:14,840 --> 00:36:17,320
İşte asil Casca.
Onlara bunu söyleyecektir.

582
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Sezar, hepinize selam olsun.

583
00:36:19,040 --> 00:36:22,440
İyi yarınlar, değerli Sezar,
Seni senato binasına götürmeye geldim.

584
00:36:22,520 --> 00:36:24,480
Ve sen geldin
çok mutlu bir zamanda

585
00:36:24,560 --> 00:36:26,360
Selamlarımı iletmek için
senatörlere

586
00:36:26,440 --> 00:36:28,960
Ve onlara söyle
bugün gelmeyeceğimi:

587
00:36:29,040 --> 00:36:31,760
Yanlış olamaz,
ve buna cesaret edemiyorum, daha yanlış:

588
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
gelmeyeceğim.
Onlara öyle söyle Casca.

589
00:36:34,720 --> 00:36:36,600
Hasta olduğunu söyle.

590
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
Sezar yalan mı gönderecek?

591
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
Fethettim mi
kolumu şimdiye kadar uzattım

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,640
Korkulmak
Gri sakallılara gerçeği söylemek mi?

593
00:36:47,600 --> 00:36:50,920
Casca, söyle onlara
Sezar gelmeyecek.

594
00:36:51,000 --> 00:36:53,920
En kudretli Sezar,
bana bir sebep söyle,

595
00:36:54,000 --> 00:36:56,240
bana gülünmesin diye
onlara bunu söylediğimde.

596
00:36:56,320 --> 00:36:59,880
Sebebi benim vasiyetimdir
gelmeyeceğim,

597
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
Bu senatoyu tatmin etmeye yeter.

598
00:37:02,720 --> 00:37:04,920
Ama sizin özel memnuniyetiniz için,

599
00:37:05,000 --> 00:37:08,640
Çünkü seni seviyorum
Sana haber vereceğim.

600
00:37:10,960 --> 00:37:13,760
Calpurnia burada, karım,
beni evde bırakıyor:

601
00:37:14,800 --> 00:37:17,400
Bu gece rüya gördü
heykelimi gördü,

602
00:37:17,480 --> 00:37:20,600
Bir çeşme gibi
yüz ağızlı,

603
00:37:20,680 --> 00:37:24,160
Saf kan aktı,
ve birçok şehvetli Romalılar

604
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
Gülümseyerek geldi
ve ellerini bu suda yıkadılar.

605
00:37:26,720 --> 00:37:30,320
Ve bunlar için başvuruyor mu
uyarılar ve alametler

606
00:37:30,400 --> 00:37:32,640
Ve kötülükler yakındır,
ve onun dizinin üzerinde

607
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
Kalmam için yalvardı
bugün evde.

608
00:37:35,480 --> 00:37:39,240
Bu rüya tamamen yanlış yorumlanmıştır.

609
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Bu bir vizyondu,
adil ve şanslı:

610
00:37:45,400 --> 00:37:48,440
Heykelin kan fışkırtıyor
birçok boruda

611
00:37:48,520 --> 00:37:51,720
Hangisinde bu kadar çok
gülümseyen Romalılar yıkandı,

612
00:37:51,800 --> 00:37:56,120
sizden geldiğini gösterir
büyük Roma berbat olacak

613
00:37:56,200 --> 00:37:59,880
Kanı canlandıran,
ve o büyük adamlar baskı yapacak

614
00:37:59,960 --> 00:38:04,280
Tentürler, lekeler için,
emanetler ve farkındalık.

615
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
Calpurnia'nın rüyası buna işaret ediyor.

616
00:38:06,840 --> 00:38:10,400
(Sezar) Ve bu taraftan
iyi açıkladın mı?

617
00:38:10,480 --> 00:38:13,880
Sen duyduğunda ben de varım
ne söyleyebilirim:

618
00:38:15,000 --> 00:38:18,120
Ve artık bunu bil,
senato sonuçlandı

619
00:38:18,200 --> 00:38:22,160
Bu günü vermek
kudretli Sezar'a bir taç.

620
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
Eğer onlara haber gönderirsen
gelmeyeceksin,

621
00:38:25,000 --> 00:38:26,560
Fikirleri değişebilir.

622
00:38:26,640 --> 00:38:28,880
Üstelik bu bir sahtekarlıktı

623
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Oluşturulmaya uygun,
birinin şunu söylemesi için,

624
00:38:31,920 --> 00:38:34,000
'Senatoyu başka bir zamana kadar dağıtın

625
00:38:34,080 --> 00:38:38,120
Sezar'ın karısı olduğunda
daha iyi hayallerle buluşacağız.

626
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
Sezar kendini gizlerse,
fısıldamayacaklar mı

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,360
'Bak, Sezar korkuyor' mu?

628
00:38:45,640 --> 00:38:48,520
Affedin Sezar.
canım, canım aşkım için

629
00:38:48,600 --> 00:38:51,480
Bizim işlemimize
sana şunu söylememi istedi,

630
00:38:51,560 --> 00:38:54,040
Ve aşkımın nedeni sorumludur.

631
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
Korkuların ne kadar aptalca
şimdi görünüyor musun Calpurnia?

632
00:39:07,120 --> 00:39:10,200
utanıyorum
Ben onlara teslim oldum.

633
00:39:10,280 --> 00:39:12,800
Cüppemi ver bana, çünkü gideceğim.

634
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
Ve Cassius'un nerede olduğuna bakın
beni almaya geldi

635
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
İyi günler Sezar.

636
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Güzel, Cassius.

637
00:39:21,280 --> 00:39:26,240
Ne oldu Brutus, bu kadar erken mi?

638
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
- Saat ne değil?
- Sezar, saat sekizi vurdu.

639
00:39:28,680 --> 00:39:32,000
sana teşekkür ederim
acıların ve nezaketin için.

640
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Sezar?

641
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
Bakın, nerede Antonius,
uzun gecelerin tadını çıkaran,

642
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Yine de ayakta.

643
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
İyi günler Antonius.

644
00:39:40,280 --> 00:39:43,520
Çok asil Sezar'a.

645
00:39:49,840 --> 00:39:53,960
Aşağıdaki süre içinde hazırlanmalarını teklif edin:
Bu şekilde beklenmenin suçlusu benim.

646
00:39:54,040 --> 00:39:59,000
Ne, Cinna, şimdi Metellus.

647
00:39:59,080 --> 00:40:02,240
Hey!

648
00:40:02,320 --> 00:40:07,480
Ne, Trebonius,
Senin için bir saatlik konuşmam var.

649
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Bugün beni aradığını unutma:

650
00:40:09,440 --> 00:40:11,600
Yakınımda ol,
seni hatırlayabileyim diye.

651
00:40:11,680 --> 00:40:12,760
Sezar, yapacağım.

652
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
(Hepsi) Sezar!

653
00:40:14,040 --> 00:40:15,720
Ve o kadar yakın olacağım ki

654
00:40:15,800 --> 00:40:18,480
En iyi arkadaşları dilek dileyecek
daha da ileri gitmiştim

655
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
(Hepsi) Hah!

656
00:40:19,640 --> 00:40:22,840
İyi arkadaşlar, içeri girin.
ve benimle biraz şarap tadın,

657
00:40:22,920 --> 00:40:26,400
Ve biz arkadaşlar gibiyiz
hemen birlikte gidecekler.

658
00:40:26,480 --> 00:40:27,240
(Hepsi: Hah!)

659
00:40:27,320 --> 00:40:29,520
Sezar,

660
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
Brutus'tan sakının,

661
00:40:44,040 --> 00:40:47,120
Cassius'a dikkat et,

662
00:40:51,800 --> 00:40:54,320
Casca'ya yaklaşma,

663
00:41:01,200 --> 00:41:05,960
Cinna'ya göz kulak ol,

664
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
Trebonius'a güvenme,

665
00:41:17,800 --> 00:41:22,920
Metellus Cimber'i iyi işaretleyin.

666
00:41:26,320 --> 00:41:32,960
Bu adamların hepsinde tek bir akıl var,
ve Sezar'a karşı eğilimlidir.

667
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Eğer ölümsüz değilsen,

668
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
etrafına bak:

669
00:41:46,920 --> 00:41:50,840
güvenlik yerini komploya bırakıyor.

670
00:41:58,200 --> 00:42:00,640
Güçlü tanrılar seni koruyor.

671
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Lucius!

672
00:42:07,000 --> 00:42:10,320
Çok üzgünüm oğlum.
senato binasına koş.

673
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
Bana cevap vermemek için kal,
ama git git.

674
00:42:13,920 --> 00:42:17,440
- Neden kalıyorsun?
- Görevimi bilmek için hanımefendi.

675
00:42:17,520 --> 00:42:19,600
seni orada isterdim
ve yine burada

676
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
sana söyleyemeden
orada ne yapmalısın?

677
00:42:22,680 --> 00:42:28,240
Ey istikrar,
benim tarafımda güçlü ol,

678
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
Kocaman bir dağ kurdum
'kalbim ve dilim arasında:

679
00:42:32,120 --> 00:42:35,600
Bir adamın aklı var bende
ama bir kadının gücü.

680
00:42:35,680 --> 00:42:38,680
Ne kadar zor
kadınların danışmanlık yapması için.

681
00:42:40,320 --> 00:42:41,800
Hala burada mısın?

682
00:42:41,880 --> 00:42:45,520
Hanımefendi, ne yapmalıyım?
Capitol'e koşmak ve başka bir şey yapmamak mı?

683
00:42:45,600 --> 00:42:47,640
Ve böylece sana geri dönelim,
ve başka bir şey yok mu?

684
00:42:47,720 --> 00:42:54,040
Evet, bana haber ver oğlum,
eğer lordun iyi görünüyorsa,

685
00:42:54,120 --> 00:42:56,800
Çünkü hastalıklı bir şekilde ileri gitti:
ve iyi not al

686
00:42:56,880 --> 00:43:00,600
Sezar'ın yaptığı,
taliplerin ona baskı yaptığı şey.

687
00:43:00,680 --> 00:43:03,640
Dinle oğlum, bu ne gürültü?

688
00:43:03,720 --> 00:43:05,320
Hiçbirini duymuyorum hanımefendi.

689
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Prithee iyi dinle:

690
00:43:11,560 --> 00:43:16,880
Bir kavga gibi hareketli bir söylenti duydum,

691
00:43:16,960 --> 00:43:19,040
Ve rüzgar onu Capitol'den getiriyor.

692
00:43:19,120 --> 00:43:21,920
Sakin olun hanımefendi, hiçbir şey duymuyorum.

693
00:43:25,240 --> 00:43:29,480
Buraya gel dostum.
Ne tarafa gittin?

694
00:43:31,400 --> 00:43:34,040
Kendi evimde, sevgili hanımefendi.

695
00:43:34,120 --> 00:43:36,400
Saat ne değil?

696
00:43:36,480 --> 00:43:39,000
Dokuzuncu saat civarında, bayan.

697
00:43:39,080 --> 00:43:41,680
Sezar henüz Capitol'e gitmedi mi?

698
00:43:41,760 --> 00:43:43,920
Hanımefendi, henüz değil.

699
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
tavrımı almaya gidiyorum
Onun Capitol'e geçişini görmek için.

700
00:43:48,040 --> 00:43:52,600
Sezar'a bir davan var,
öyle değil mi?

701
00:43:52,680 --> 00:43:57,320
Bende var bayan.
Sezar'ı memnun edecekse

702
00:43:58,080 --> 00:44:02,160
Sezar'a bu kadar iyi davranmak
beni duyacak şekilde:

703
00:44:02,240 --> 00:44:05,400
Kendisiyle arkadaş olması için ona yalvaracağım.

704
00:44:05,480 --> 00:44:09,200
Neden, biliyorsun
ona zarar vermek mi isteniyor?

705
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
Bildiğim hiçbiri olmayacak

706
00:44:14,040 --> 00:44:16,680
Korktuğum çoğu şey şans eseri olabilir.

707
00:44:20,440 --> 00:44:22,360
Size iyi yarınlar.

708
00:44:31,520 --> 00:44:33,240
İçeri girmeliyim.

709
00:44:34,400 --> 00:44:41,480
Ay ben! Ne kadar zayıf bir şey
Kadının kalbi öyledir.

710
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
Ey Brütüs,

711
00:44:43,960 --> 00:44:47,160
Gökler seni hızlandırıyor
senin girişiminde.

712
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Tabii çocuk beni duydu.

713
00:44:51,920 --> 00:44:57,040
Brutus'un bir takımı var
Sezar'ın bunu kabul etmeyeceğini.

714
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
Ah, bayılıyorum.

715
00:45:00,560 --> 00:45:04,840
Koş Lucius ve beni öv
efendime,

716
00:45:04,920 --> 00:45:08,480
Neşeli olduğumu söyle.

717
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Ve yine bana gel,

718
00:45:12,880 --> 00:45:16,320
Ve bana haber getir
sana ne söylüyor?

719
00:45:16,400 --> 00:45:18,640
(Gong)

720
00:45:58,800 --> 00:46:01,760
Mart ayı geldi.

721
00:46:01,840 --> 00:46:06,120
Evet Sezar ama gitmedi.

722
00:46:19,640 --> 00:46:22,120
Hepimiz hazır mıyız?

723
00:46:23,760 --> 00:46:25,560
Şimdi ne yanlış

724
00:46:25,640 --> 00:46:28,280
Sezar ve senatosu
telafi etmeli mi?

725
00:46:31,400 --> 00:46:36,760
En yüksek, en güçlü
ve çok kudretli Sezar,

726
00:46:36,840 --> 00:46:40,200
Metellus Cimber koltuğunun önüne fırlatıyor
Mütevazi bir kalp-

727
00:46:40,280 --> 00:46:42,360
Seni engellemeliyim Cimber.

728
00:46:42,440 --> 00:46:45,800
Bu kanepeler
ve bu alçakgönüllü nezaketler

729
00:46:45,880 --> 00:46:48,200
Kanı ateşleyebilir
sıradan erkeklerin,

730
00:46:48,280 --> 00:46:52,880
Ve fermanı ve ilk fermanı çevir
Çocuk hukukuna gir.

731
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
düşkün olma

732
00:46:54,680 --> 00:46:57,800
Sezar'ı düşünmek
öyle asi kanı taşıyor ki

733
00:46:57,880 --> 00:46:59,800
Bu çözülecek
gerçek kaliteden

734
00:46:59,880 --> 00:47:02,240
Aptalları eriten şeyle -

735
00:47:02,320 --> 00:47:10,000
Yani alçakça reveranslar,
tatlı sözler ve bayağı spaniel yaltakçılığı.

736
00:47:11,040 --> 00:47:14,800
Kardeşin kararnameyle sürgüne gönderildi:

737
00:47:15,760 --> 00:47:18,800
Eğer eğilip dua edersen
ve onun için açık kahverengi,

738
00:47:18,880 --> 00:47:22,880
seni reddediyorum
yolumdan çekilen bir pislik gibi.

739
00:47:23,760 --> 00:47:27,760
Bilin ki Sezar yanılmaz,
ne de sebepsiz

740
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Memnun olacak mı?

741
00:47:29,400 --> 00:47:32,160
ses yok mu
kendimden daha değerli

742
00:47:32,240 --> 00:47:35,320
Daha tatlı ses çıkarmak için
büyük Sezar'ın kulağında

743
00:47:35,400 --> 00:47:37,920
Yürürlükten kaldırılması için
Sürgün edilen kardeşimin mi?

744
00:47:38,800 --> 00:47:42,280
Elini öpüyorum,
ama dalkavuklukla değil Sezar,

745
00:47:42,360 --> 00:47:44,160
Publius Cimber'in bunu yapabilmesini diliyorum

746
00:47:44,240 --> 00:47:46,960
Hemen özgürlüğe kavuşun
yürürlükten kaldırılması.

747
00:47:47,040 --> 00:47:48,240
Ne, Brütüs?

748
00:47:48,320 --> 00:47:50,720
Affedin, Sezar: Sezar, affedin.

749
00:47:51,680 --> 00:47:53,800
Cassius senin ayağına kadar düşüyor,

750
00:47:53,880 --> 00:47:56,920
Oy hakkı istemek
Publius Cimber için.

751
00:47:57,000 --> 00:48:01,880
Senin gibi olsaydım çok etkilenebilirdim:

752
00:48:01,960 --> 00:48:05,720
Taşınmak için dua edebilseydim
dualar beni harekete geçirirdi.

753
00:48:07,040 --> 00:48:10,600
Ama ben sürekliyim
kuzey yıldızı olarak

754
00:48:10,680 --> 00:48:13,320
Onun gerçek sabit ve dinlendirici niteliği

755
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
kimse yok
gökkubbede.

756
00:48:16,120 --> 00:48:19,960
Gökyüzü boyandı
Sayısız kıvılcımlarla,

757
00:48:20,040 --> 00:48:23,960
Hepsi ateş
ve her biri parlıyor:

758
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Ama sadece bir tane var
her bakımdan yerini koruyor.

759
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
Yani dünyada:
erkeklerle iyi bir şekilde donatılmıştı,

760
00:48:32,600 --> 00:48:36,120
Ve insanlar etten kemiktendir,
ve tutuklanıyor;

761
00:48:36,200 --> 00:48:39,160
Yine de bildiğim bir sayıdan başka

762
00:48:39,240 --> 00:48:42,240
Bu tartışılmaz
rütbesini koruyor,

763
00:48:42,320 --> 00:48:43,680
Sarsılmaz hareket.

764
00:48:43,760 --> 00:48:47,600
Ve ben oyum,
Bunu biraz göstereyim, bu haliyle bile:

765
00:48:47,680 --> 00:48:50,040
Sürekli Cimber olduğumu
sürgün edilmeli,

766
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
Ve onu böyle tutmak için sürekli olarak kalır.

767
00:48:52,520 --> 00:48:55,640
- Ey Sezar-
- Bu yüzden. Olimpos'u kaldıracak mısın?

768
00:48:55,720 --> 00:48:59,040
- Büyük Sezar-
- Brutus çizmesiz diz çökmez mi?

769
00:48:59,120 --> 00:49:01,600
(Hepsi aynı anda konuşuyor)

770
00:49:06,440 --> 00:49:08,680
Benim için eller konuşun!

771
00:49:08,760 --> 00:49:11,480
(Acı dolu çığlıklar)

772
00:49:35,280 --> 00:49:37,280
Peki, Brute? -

773
00:49:50,800 --> 00:49:53,080
O zaman düş, Sezar.

774
00:50:00,440 --> 00:50:05,120
Özgürlük! Özgürlük! Tiranlık öldü!

775
00:50:05,200 --> 00:50:08,160
Buradan koşun, ilan edin,
sokaklara ağla.

776
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
Bazıları ortak kürsülere
ve bağır

777
00:50:10,760 --> 00:50:15,240
'Özgürlük, özgürlük,
ve oy kullanma hakkı!'

778
00:50:15,320 --> 00:50:17,320
İnsanlar ve senatörler,
korkmayın.

779
00:50:17,400 --> 00:50:22,160
Uçma, hareketsiz dur:
hırsın borcu ödenir.

780
00:50:22,240 --> 00:50:25,200
- Antonius nerede?
- Şaşırarak evine kaçtı.

781
00:50:25,280 --> 00:50:29,800
Erkekler, eşler, çocuklar bakıyor, bağırıyorlar
Sanki kıyamet günüydü.

782
00:50:29,880 --> 00:50:32,040
Ey Kader, senin zevklerini bileceğiz.

783
00:50:32,120 --> 00:50:34,880
Öleceğimizi biliyoruz;
sadece zamanı

784
00:50:34,960 --> 00:50:38,000
Ve günleri dışarı çıkarıyorum
erkeklerin üzerinde durduğu şey.

785
00:50:38,080 --> 00:50:40,680
Neden, sözünü kesen o
yirmi yıllık hayat

786
00:50:40,760 --> 00:50:43,280
Bu kadar yılı kesiyor
ölüm korkusundan.

787
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
Bunu bağışla,
ve sonra ölüm bir fayda mıdır:

788
00:50:45,760 --> 00:50:48,840
Biz de Sezar'ın arkadaşları mıyız?
kısaltılmış

789
00:50:48,920 --> 00:50:51,120
Ölümden korktuğu dönem.

790
00:50:51,200 --> 00:50:53,280
Eğilin, Romalılar, eğilin,

791
00:50:53,360 --> 00:50:55,960
Ve ellerimizi yıkayalım
Sezar'ın kanında

792
00:50:56,040 --> 00:50:59,280
Dirseklere kadar
ve kılıçlarımızı kuşatırız:

793
00:50:59,360 --> 00:51:01,960
Sonra yürüyün,
pazar yerine bile

794
00:51:02,040 --> 00:51:05,200
Ve kırmızı silahlarımızı sallıyoruz
başımızın üstünde,

795
00:51:05,280 --> 00:51:13,800
Haydi hepimiz ağlayalım
'Barış, özgürlük ve özgürlük!'

796
00:51:13,880 --> 00:51:19,760
Kaç yaşındasın yani
Bu yüce sahnemiz yeniden oynanacak mı?

797
00:51:19,840 --> 00:51:23,160
Doğmamış eyaletlerde
ve aksanlar henüz bilinmiyor mu?

798
00:51:23,240 --> 00:51:25,440
Evet, ne kadar sık olursa olsun,

799
00:51:25,520 --> 00:51:31,200
Düğümümüz sık sık çağrılacak
Ülkelerine özgürlük veren adamlar.

800
00:51:34,360 --> 00:51:37,200
- Ne yani, çıkalım mı?
- Evet, herkes uzaklaşsın.

801
00:51:37,280 --> 00:51:39,840
Brutus önderlik edecek,
ve onun topuklarını şereflendireceğiz

802
00:51:39,920 --> 00:51:43,320
En cesur haliyle
ve Roma'nın en iyi kalpleri.

803
00:51:44,600 --> 00:51:46,840
bilmiyorum beyler
ne niyetin var,

804
00:51:46,920 --> 00:51:49,400
Başka kimin kan alması gerekiyor?
sıralamada başka kim var:

805
00:51:49,480 --> 00:51:52,000
Ben kendim olsam
bu kadar uygun bir saat yok

806
00:51:52,080 --> 00:51:55,000
Sezar'ın ölüm saati gibi,
ne de enstrüman yok

807
00:51:55,080 --> 00:51:58,560
Bu değerin yarısı kadar
senin kılıçların zenginleştikçe

808
00:51:58,640 --> 00:52:01,280
En asil kanla
tüm bu dünyanın.

809
00:52:01,360 --> 00:52:03,960
sana yalvarıyorum,
eğer bana çok katlanırsan,

810
00:52:04,040 --> 00:52:08,560
Şimdi, morlaşmış ellerin varken
kokuyor ve sigara içiyorum,

811
00:52:08,640 --> 00:52:10,160
Zevkinizi yerine getirin.

812
00:52:10,240 --> 00:52:14,400
Bin yıl yaşa,
Kendimi ölmeye bu kadar yatkın bulmayacağım.

813
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Hiçbir yer beni bu kadar memnun edemez
ölüm çaresi yok,

814
00:52:17,480 --> 00:52:21,080
Burada Sezar'ın yaptığı gibi,
ve senin tarafından kesildi,

815
00:52:21,160 --> 00:52:23,560
Bu çağın tercihi ve usta ruhları.

816
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Ey Antonius! Bizden ölmen için yalvarma:

817
00:52:26,080 --> 00:52:28,400
Gerçi şimdi ortaya çıkmalıyız
kanlı ve zalim,

818
00:52:28,480 --> 00:52:31,360
Elimizde olduğu gibi
ve bu bizim şimdiki hareketimiz

819
00:52:31,440 --> 00:52:35,120
Görüyorsun, yapıyoruz
henüz seni görüyoruz ama ellerimiz

820
00:52:35,200 --> 00:52:37,640
Ve bu kanayan bir iş
şunu yaptılar:

821
00:52:37,720 --> 00:52:41,560
Görmediğiniz kalplerimiz:
onlar acınacak durumdalar,

822
00:52:41,640 --> 00:52:44,880
Ve Roma'nın genel hatasına yazıklar olsun -

823
00:52:44,960 --> 00:52:48,280
Ateş ateşi söndürdüğü gibi,
çok yazık yazık -

824
00:52:48,360 --> 00:52:50,600
Bu eylemi Sezar'a yaptı.

825
00:52:52,080 --> 00:52:53,480
Sizin açınızdan,

826
00:52:53,560 --> 00:52:57,040
Senin için kılıçlarımızın uçları kurşundur,
Mark Antony.

827
00:52:57,120 --> 00:53:00,320
Kollarımız intikam gücünde,
ve kalplerimiz

828
00:53:00,400 --> 00:53:03,120
Kardeşlerin öfkesinden,
seni kabul ediyorum

829
00:53:03,200 --> 00:53:07,440
Her türlü sevgiyle,
iyi düşünceler ve saygılar.

830
00:53:07,520 --> 00:53:09,680
Senin sesin olacak
herhangi bir erkeğinki kadar güçlü

831
00:53:09,760 --> 00:53:13,040
- Yeni onurların elden çıkarılmasında.
- Sadece biz yatışıncaya kadar sabırlı olun

832
00:53:13,120 --> 00:53:15,440
Çokluk,
korkudan kendilerinden geçmiş,

833
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
Ve sonra size sebebini sunacağız

834
00:53:17,480 --> 00:53:22,040
Sezar'ı neden sevdim?
Ona vurduğumda

835
00:53:23,240 --> 00:53:26,680
- Böylece devam ettik.
- Senin bilgeliğinden şüphem yok.

836
00:53:26,760 --> 00:53:29,640
Her bir erkeğe izin ver
bana onun kanlı elini ver.

837
00:53:29,720 --> 00:53:33,080
İlk olarak Marcus Brutus,
seninle sallanacak mıyım?

838
00:53:33,160 --> 00:53:36,240
Sırada Caius Cassius var.
elini tutayım mı?

839
00:53:37,240 --> 00:53:39,360
Artık senin, Metellus.

840
00:53:41,280 --> 00:53:43,160
Sevgiler, Cinna;

841
00:53:45,720 --> 00:53:48,280
ve benim yiğit Casca'm, seninki;

842
00:53:50,200 --> 00:53:53,280
Her ne kadar son olarak, en azından aşık olsa da,
seninki, sevgili Trebonius.

843
00:53:55,400 --> 00:53:58,640
Beyler hepsi: ne yazık ki,
ne diyeyim?

844
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kredim şu anda geçerli
böyle kaygan zeminde,

845
00:54:01,880 --> 00:54:04,920
Bu iki kötü yoldan biri
beni küçümsemek zorundasın,

846
00:54:05,000 --> 00:54:07,480
Ya korkak ya da dalkavuk.

847
00:54:07,560 --> 00:54:10,120
Ama kompaktlığın ne demek istiyorsun
bizimle birlikte olmak için mi?

848
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
iğnelenecek misin
arkadaşlarımızın sayısı kadar,

849
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
Yoksa devam edelim mi?
ve sana bağlı değil mi?

850
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Arkadaşlar hepinizle birlikteyim
ve hepinizi seviyorum,

851
00:54:17,160 --> 00:54:20,880
Bu umut üzerine
bana nedenlerini vermeni

852
00:54:20,960 --> 00:54:23,520
Neden ve nerede
Sezar tehlikeliydi.

853
00:54:23,600 --> 00:54:26,120
Sebeplerimiz o kadar büyük saygıyla dolu ki

854
00:54:26,200 --> 00:54:29,840
O sensin, Sezar'ın oğlu Antonius,
Memnun olmalısın.

855
00:54:29,920 --> 00:54:33,640
Aradığım tek şey bu
Üstelik ben de talipliyim ki,

856
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Cesedini pazara çıkar,

857
00:54:36,040 --> 00:54:38,800
Ve minberde,
arkadaş olurken,

858
00:54:38,880 --> 00:54:41,120
Cenaze sırasına göre konuşun.

859
00:54:43,800 --> 00:54:46,160
Yapacaksın, Mark Antony.

860
00:54:46,240 --> 00:54:48,160
Brutus, seninle biraz konuşacağım.

861
00:54:49,600 --> 00:54:51,200
Ne yaptığını bilmiyorsun.

862
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Rıza verme
Antonius'un cenazesinde konuşması.

863
00:54:53,680 --> 00:54:55,680
Seni ne kadar tanıyorum
insanlar etkilenebilir

864
00:54:55,760 --> 00:54:57,840
- Söyleyeceği şeyle.
- Sabrınız adına:

865
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
Önce ben kürsüye çıkacağım,

866
00:55:00,200 --> 00:55:02,640
Ve nedenini göster
Sezar'ımızın ölümünün.

867
00:55:02,720 --> 00:55:04,720
Antonius ne konuşacak,
protesto edeceğim

868
00:55:04,800 --> 00:55:07,600
İzin alarak ve izin alarak yapar,

869
00:55:07,680 --> 00:55:09,760
Daha çok avantaj sağlayacak
bize yanlış yapmaktansa.

870
00:55:09,840 --> 00:55:13,360
Neyin düşebileceğini bilmiyorum.
Ben bundan hoşlanmadım.

871
00:55:13,440 --> 00:55:16,280
Gel, Antonius,
Sezar'ın cesedini al sana.

872
00:55:16,360 --> 00:55:19,240
yapmayacaksın
Cenaze konuşmanda bizi suçla,

873
00:55:19,320 --> 00:55:21,680
Ama iyi konuş
Sezar'ı tasarlayabilirsin,

874
00:55:21,760 --> 00:55:24,040
Ve bizim iznimizle yapmadığını söyle;

875
00:55:24,120 --> 00:55:26,440
Yoksa hiç elin olmaz mı
Cenazesi hakkında.

876
00:55:26,520 --> 00:55:29,480
Öyle olsun.
Artık arzulamıyorum.

877
00:55:29,560 --> 00:55:32,160
O halde cesedi hazırlayın ve bizi takip edin.

878
00:55:52,320 --> 00:55:58,800
Ah, kusura bakma,
sen kanayan toprak parçası,

879
00:55:58,880 --> 00:56:04,000
Uysal ve nazik olduğumu
bu kasaplarla.

880
00:56:05,000 --> 00:56:10,600
Sen en asil adamın kalıntılarısın
Bu her zaman zamanın gelgitinde yaşadı.

881
00:56:11,480 --> 00:56:15,280
Yazıklar olsun ele
bu pahalı kanı döken.

882
00:56:16,400 --> 00:56:19,440
Şimdi yaraların hakkında kehanetlerde bulunuyorum

883
00:56:20,440 --> 00:56:25,240
Aptal ağızlar gibi
yakut dudaklarını aç

884
00:56:25,320 --> 00:56:28,520
Sesi ve sözü yalvarmak
dilimin

885
00:56:30,240 --> 00:56:37,160
Bir lanet insanların uzuvlarına ışık tutacak:

886
00:56:38,440 --> 00:56:44,280
Yurtiçi öfke ve şiddetli iç çekişme
İtalya'nın her yerini hantallaştıracak:

887
00:56:45,120 --> 00:56:49,160
Kan ve yıkım
kullanımda olacak,

888
00:56:49,240 --> 00:56:52,240
Ve o kadar tanıdık korkunç nesneler ki,

889
00:56:52,320 --> 00:56:55,760
Anneler ancak gülümseyecek
gördüklerinde

890
00:56:55,840 --> 00:57:00,200
Bebekleri dörde bölündü
savaşın elleriyle:

891
00:57:00,280 --> 00:57:04,480
Bütün merhamet boğuldu
düşen işler geleneğiyle,

892
00:57:04,560 --> 00:57:08,000
Ve Sezar'ın ruhu,
intikam için koşuyor,

893
00:57:08,080 --> 00:57:11,760
Ate'in yanında,
cehennemden sıcak gel,

894
00:57:11,840 --> 00:57:15,720
Bu sınırlar içinde,
bir hükümdarın sesiyle

895
00:57:15,800 --> 00:57:21,920
ortalığı kasıp kavur
ve savaşın köpeklerini bırakalım,

896
00:57:23,240 --> 00:57:27,400
Bu kötü eylemin
toprak üzerinde kokacak

897
00:57:27,480 --> 00:57:30,840
Leş adamlarıyla,
gömülmek için inliyor.

898
00:57:34,040 --> 00:57:36,280
Octavius ​​Sezar'a hizmet ediyorsun,
değil mi?

899
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Evet, Mark Antony.

900
00:57:37,440 --> 00:57:40,120
Sezar'ın onun için yazdığı gibi
Roma'ya gelmek için.

901
00:57:40,200 --> 00:57:42,320
Mektuplarını aldı,
ve geliyor,

902
00:57:42,400 --> 00:57:45,120
Ve sana şunu söylememi söyle
ağızdan ağıza -

903
00:57:58,640 --> 00:58:00,200
Ey Sezar!

904
00:58:01,760 --> 00:58:05,600
Yüreğin büyüktür:
ayrılın ve ağlayın.

905
00:58:05,680 --> 00:58:07,760
Ayrılın ve ağlayın.

906
00:58:07,840 --> 00:58:09,760
(Hıçkırarak)

907
00:58:23,680 --> 00:58:28,160
Görüyorum ki tutku yakalıyor,
gözlerim için,

908
00:58:28,240 --> 00:58:30,480
O hüzün boncuklarını görünce
kendi yerinde dur,

909
00:58:30,560 --> 00:58:32,520
Sulamaya başladı.

910
00:58:32,600 --> 00:58:34,680
Efendin geliyor mu?

911
00:58:34,760 --> 00:58:36,960
Bu gece yalan söylüyor
Roma'nın yedi fersah yakınında.

912
00:58:37,040 --> 00:58:39,360
Hızla geri gönderin
ve ona neyin tesadüf olduğunu söyle:

913
00:58:39,440 --> 00:58:44,200
İşte yas tutan bir Roma,
tehlikeli bir Roma,

914
00:58:44,280 --> 00:58:48,480
Henüz Octavius için güvenli bir Roma yok.
Merhaba ve ona bunu söyle.

915
00:58:48,560 --> 00:58:50,600
Yine de, yine de bir süre kal.

916
00:58:50,680 --> 00:58:53,920
Geri dönmeyeceksin
bu cesedi taşıyana kadar

917
00:58:54,000 --> 00:58:55,640
Pazar yerine:

918
00:58:55,720 --> 00:58:57,320
orada deneyeceğim

919
00:58:57,400 --> 00:59:04,200
Konuşmamda insanların nasıl karşıladığı
Bu kanlı adamların acımasız meselesi,

920
00:59:04,280 --> 00:59:06,760
Hangisine göre
sen konuşacaksın

921
00:59:06,840 --> 00:59:09,240
Genç Octavius'a
durum hakkında.

922
00:59:10,360 --> 00:59:12,280
Bana elini uzat.

923
00:59:13,760 --> 00:59:15,720
(Gong)

924
00:59:15,800 --> 00:59:20,920
Sonuna kadar sabırlı olun.
Romalılar, vatandaşlar ve aşıklar,

925
00:59:21,000 --> 00:59:26,480
davam için beni duy
ve sus ki duyasın.

926
00:59:26,560 --> 00:59:30,440
Onurum için bana inanın
ve şerefime saygı duy,

927
00:59:30,520 --> 00:59:32,320
ki inanabilesin.

928
00:59:32,400 --> 00:59:35,760
Bilgeliğinle beni kına
ve duyularını uyandır,

929
00:59:35,840 --> 00:59:38,200
daha iyi karar verebilmeniz için.

930
00:59:38,280 --> 00:59:42,400
Eğer bu mecliste biri varsa,
Sezar'ın herhangi bir sevgili arkadaşı,

931
00:59:42,480 --> 00:59:46,920
ona Brutus'un Sezar'a olan sevgisini söylüyorum
onunkinden az değildi.

932
00:59:47,000 --> 00:59:51,280
O zaman o arkadaş talep ederse
Brutus neden Sezar'a karşı ayaklandı?

933
00:59:51,360 --> 00:59:56,040
bu benim cevabım:
Sezar'ı daha az sevdiğimden değil,

934
00:59:56,120 --> 00:59:59,320
ama Roma'yı daha çok sevdim.

935
01:00:01,600 --> 01:00:05,760
Keşke Sezar'ın yaşamasını tercih etseydin,
tüm kölelerin ölmesi,

936
01:00:05,840 --> 01:00:10,320
Sezar'ın öldüğünden daha
ve tüm özgür insanlar mı yaşıyor?

937
01:00:12,440 --> 01:00:15,520
Sezar'ın beni sevdiği gibi,
Onun için ağlıyorum;

938
01:00:16,560 --> 01:00:19,480
şanslı olduğu için
Buna sevindim;

939
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
yiğit olduğu için,
Onu onurlandırıyorum:

940
01:00:22,360 --> 01:00:26,840
ama hırslı olduğundan,
Onu öldürdüm.

941
01:00:28,600 --> 01:00:33,280
Aşkı için gözyaşları var:
şerefi, yiğitliği için:

942
01:00:33,360 --> 01:00:38,440
sevinç, serveti için:
ve hırsı nedeniyle ölüm.

943
01:00:39,840 --> 01:00:43,720
Burada kim bu kadar alçak,
bu bir köle mi olurdu?

944
01:00:44,880 --> 01:00:47,800
Varsa konuşun
onun için gücendim.

945
01:00:49,520 --> 01:00:54,000
Burada kim bu kadar kaba,
bu bir Romalı olamaz mı?

946
01:00:54,080 --> 01:00:58,040
Varsa konuşun
onun için gücendim.

947
01:00:59,400 --> 01:01:04,560
Burada kim bu kadar aşağılık,
ülkesini sevmeyecek mi?

948
01:01:04,640 --> 01:01:10,880
Varsa konuşun, onun adına gücendim.
Cevap vermek için duraklıyorum.

949
01:01:16,920 --> 01:01:19,240
O zaman hiçbirini kırmadım.

950
01:01:20,520 --> 01:01:24,680
Sezar'a daha fazlasını yapmadım
Brutus'a yapacağından,

951
01:01:24,760 --> 01:01:27,560
ülkemi ne zaman memnun edecek
ölümüme ihtiyaç duymak.

952
01:01:27,640 --> 01:01:30,240
(Mırıldanıyor)

953
01:01:33,680 --> 01:01:35,280
İşte Mark Antony geliyor,

954
01:01:35,360 --> 01:01:37,600
kim olmasına rağmen
Sezar'ın ölümünde parmağımız yok

955
01:01:37,680 --> 01:01:40,120
bir yer alacak
Commonwealth'te,

956
01:01:40,200 --> 01:01:41,800
hanginiz yapmayacaksınız?

957
01:01:41,880 --> 01:01:45,880
Harken konuşmasına
Sezar'ın zaferleriyle ilgileniyorum

958
01:01:45,960 --> 01:01:49,360
bizim iznimizle
yapmasına izin verilir.

959
01:01:49,440 --> 01:01:51,280
(Bağırarak)

960
01:01:52,280 --> 01:01:57,080
Arkadaşlar, Romalılar, vatandaşlar,
bana kulaklarını ver:

961
01:01:57,160 --> 01:01:59,920
Sezar'ı gömmeye geldim
onu övmek değil.

962
01:02:00,000 --> 01:02:02,640
İnsanların yaptıkları kötülük onlardan sonra da yaşar:

963
01:02:02,720 --> 01:02:07,600
İyiler genellikle kemiklerine gömülür.
Öyleyse Sezar'la olsun.

964
01:02:10,720 --> 01:02:14,640
Asil Brutus
Sana Sezar'ın hırslı olduğunu söylemiştim:

965
01:02:14,720 --> 01:02:17,000
Eğer öyle olsaydı,
çok büyük bir hataydı

966
01:02:17,080 --> 01:02:19,680
Ve acı bir şekilde
Sezar buna cevap verdi mi?

967
01:02:23,080 --> 01:02:26,360
Burada Brutus'un izniyle
ve geri kalanı -

968
01:02:26,440 --> 01:02:31,760
Çünkü Brutus onurlu bir adamdır:
Hepsi de öyle, hepsi onurlu insanlar -

969
01:02:31,840 --> 01:02:35,360
Sezar'ın cenazesinde konuşmaya geldim.

970
01:02:42,760 --> 01:02:47,840
O benim arkadaşımdı.
bana sadık ve adil;

971
01:02:48,480 --> 01:02:53,280
Ama Brutus hırslı olduğunu söylüyor.
Ve Brutus onurlu bir adamdır.

972
01:02:53,360 --> 01:02:56,320
Birçok esir getirdi
Roma'nın evi,

973
01:02:56,400 --> 01:02:59,440
Kimin fidyeleri
genel kasa doldu mu?

974
01:02:59,520 --> 01:03:02,000
Bu Caesar'a iddialı mı göründü?

975
01:03:02,080 --> 01:03:06,600
Zavallılar ağladığında,
Sezar ağladı:

976
01:03:06,680 --> 01:03:09,040
Hırs yapılmalı
daha sert şeylerden.

977
01:03:09,120 --> 01:03:14,280
Ancak Brutus hırslı olduğunu söylüyor.
Ve Brutus onurlu bir adamdır.

978
01:03:15,400 --> 01:03:18,360
Hepiniz gördünüz,
bizim festivalimizde

979
01:03:18,440 --> 01:03:22,760
Onu üç kez sundum
bir kral tacı,

980
01:03:22,840 --> 01:03:26,840
Bunu üç kez reddetti.
Bu hırs mıydı?

981
01:03:26,920 --> 01:03:29,520
Ancak Brutus diyor ki:
hırslıydı,

982
01:03:29,600 --> 01:03:32,560
Ve elbette öyle
onurlu bir adam.

983
01:03:32,640 --> 01:03:35,800
aksini iddia etmemek için konuşuyorum
Brutus'un söyledikleri

984
01:03:35,880 --> 01:03:39,200
Ama işte buradayım
bildiklerimi konuşmak için

985
01:03:39,280 --> 01:03:44,360
Hepiniz onu bir zamanlar sevmiştiniz.
sebepsiz değil:

986
01:03:44,440 --> 01:03:48,040
O zaman hangi sebep seni alıkoyuyor?
onun için yas tutmak mı?

987
01:03:48,120 --> 01:03:51,160
Ey yargı!
Vahşi hayvanlara kaçtın

988
01:03:51,240 --> 01:03:54,280
Ve erkekler akıllarını kaybetmişlerdir.
Benimle kal:

989
01:03:55,600 --> 01:03:58,800
Kalbim tabutun içinde
Orada Sezar'la birlikte

990
01:03:58,880 --> 01:04:01,600
Ve duraklamalıyım
bana geri dönene kadar.

991
01:04:02,400 --> 01:04:04,080
(Mırıldanarak)

992
01:04:07,560 --> 01:04:12,000
Ey ustalar!
Eğer karıştırmaya hazır olsaydım

993
01:04:12,080 --> 01:04:14,680
Kalpleriniz ve akıllarınız
isyan ve öfkeye,

994
01:04:14,760 --> 01:04:17,640
Brutus'a yanlış yapmalıyım,
ve Cassius yanılıyor,

995
01:04:17,720 --> 01:04:20,520
Kim - hepiniz biliyorsunuz -
onurlu adamlardır;

996
01:04:20,600 --> 01:04:22,760
Onlara yanlış yapmayacağım.
tercih ederim

997
01:04:22,840 --> 01:04:25,560
Kendime haksızlık etmek,
ölülere ve sana haksızlık etmek,

998
01:04:25,640 --> 01:04:28,600
Böyle şerefli adamlara haksızlık edeceğim.

999
01:04:28,680 --> 01:04:33,240
Ama burada bir parşömen var.
Sezar'ın mührü ile.

1000
01:04:33,320 --> 01:04:36,200
Bunu dolabında buldum: bu onun vasiyeti.

1001
01:04:36,280 --> 01:04:37,280
(Nefesi kesilir)

1002
01:04:37,360 --> 01:04:39,360
Bırakın ama ortak alanlar
bu vasiyeti dinle -

1003
01:04:39,440 --> 01:04:42,240
Ki kusura bakma,
Okumayı kastetmiyorum -

1004
01:04:42,320 --> 01:04:44,640
Ve gidip öpüşürlerdi
ölü Sezar'ın yaraları,

1005
01:04:44,720 --> 01:04:47,000
Ve peçetelerini batırın
onun kutsal kanında,

1006
01:04:47,080 --> 01:04:49,520
Evet, hatırası için ondan bir kıl rica ediyorum,

1007
01:04:49,600 --> 01:04:52,040
Ve ölürken,
vasiyetlerinde bunu belirtmeleri,

1008
01:04:52,120 --> 01:04:55,120
Zengin bir miras olarak miras bırakmak
Onların meselesine gelince.

1009
01:04:55,200 --> 01:04:56,600
(Hepsi) Vasiyeti okuyun!

1010
01:04:56,680 --> 01:05:00,480
Sabırlı olun, nazik arkadaşlar,
Okumamalıyım.

1011
01:05:00,560 --> 01:05:03,800
Bildiğin buluşma değil
Sezar seni ne kadar sevdi.

1012
01:05:03,880 --> 01:05:08,040
Sen odun değilsin
sizler taş değil, insansınız:

1013
01:05:08,120 --> 01:05:11,240
Ve erkek olmak,
Sezar'ın vasiyetini duymak,

1014
01:05:11,320 --> 01:05:15,800
Seni alevlendirecek,
seni delirtecek;

1015
01:05:15,880 --> 01:05:19,720
Bu iyi bir şey, biliyorsun
onun mirasçıları olduğunuzdan değil,

1016
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
Çünkü eğer yaptıysan,
Ah, bundan ne çıkacaktı!

1017
01:05:22,480 --> 01:05:24,960
(Hepsi) Vasiyeti okuyun!
Vasiyeti okuyun! Vasiyeti okuyun!

1018
01:05:25,040 --> 01:05:27,720
Sabırlı olacak mısın?
Bir süre kalacak mısın?

1019
01:05:27,800 --> 01:05:30,960
Kendimi vurdum
sana bunu anlatmak için.

1020
01:05:31,040 --> 01:05:33,400
Korkarım onurlu adamlara haksızlık ediyorum

1021
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
Hançerleri Sezar'ı kimin bıçakladı:
Bundan korkuyorum.

1022
01:05:37,080 --> 01:05:38,520
(Kargaşa)

1023
01:05:38,600 --> 01:05:41,680
O zaman beni vasiyeti okumaya zorlayacaksın:

1024
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
(Hepsi) Evet.

1025
01:05:42,840 --> 01:05:44,000
- Katılacak mıyım?
- (Hepsi) Evet.

1026
01:05:44,080 --> 01:05:46,120
- Peki bana izin verecek misin?
- (Hepsi) Evet.

1027
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
Gözyaşların varsa,
şimdi onları dökmeye hazırlanın.

1028
01:05:53,520 --> 01:05:56,040
Bu mantoyu hepiniz biliyorsunuz.

1029
01:05:57,520 --> 01:06:01,200
Hatırlıyorum
Sezar bunu ilk kez taktı.

1030
01:06:01,280 --> 01:06:03,760
Bir yaz akşamı çadırındaydı,

1031
01:06:04,480 --> 01:06:08,040
O gün Nervii'yi yendi.

1032
01:06:08,120 --> 01:06:11,120
Bak, bu yerde
Cassius'un hançerini sapladı:

1033
01:06:11,760 --> 01:06:14,000
Bakın ne kadar kira
kıskanç Casca şunları söyledi:

1034
01:06:14,560 --> 01:06:17,040
Bu sayede,
çok sevilen Brutus bıçakladı,

1035
01:06:17,120 --> 01:06:19,640
Ve koparırken
onun lanet çeliği uzakta,

1036
01:06:19,720 --> 01:06:22,640
Sezar'ın kanının nasıl olduğunu işaretleyin
onu takip ettim,

1037
01:06:22,720 --> 01:06:25,120
Kapılardan hızla çıkarken,
çözülecek

1038
01:06:25,200 --> 01:06:28,920
Brutus bu kadar nezaketsizce kapıyı çaldıysa ya da çalmadıysa,

1039
01:06:29,000 --> 01:06:32,760
Brütüs için, bildiğiniz gibi,
Sezar'ın meleğiydi.

1040
01:06:34,000 --> 01:06:37,360
Yargıç, ey tanrılar,
Sezar onu ne kadar çok seviyordu.

1041
01:06:38,160 --> 01:06:41,600
Bu, aralarındaki en kaba kesimdi.

1042
01:06:41,680 --> 01:06:45,080
Çünkü asil Sezar
onu bıçakladığını gördüm

1043
01:06:45,160 --> 01:06:48,760
Nankörlük daha güçlü
hainlerin kollarından daha

1044
01:06:48,840 --> 01:06:50,640
Onu oldukça mağlup etti:

1045
01:06:51,440 --> 01:06:55,240
sonra büyük Sezar düştü.

1046
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Ah, ne düşüş vardı orada,
hemşehrilerim!

1047
01:06:58,720 --> 01:07:01,200
Sonra sen ve ben
evet hepimiz düştük

1048
01:07:01,280 --> 01:07:04,520
Kanlı ihanet ederken
üzerimizde gelişti.

1049
01:07:04,600 --> 01:07:06,960
Ah, şimdi ağlıyorsun,
ve hissettiğini anlıyorum

1050
01:07:07,040 --> 01:07:10,280
Merhametin şiddeti:
bunlar zarif damlalardır.

1051
01:07:10,360 --> 01:07:13,720
Nazik ruhlar, ne ağlıyorsunuz
ne zaman baksan

1052
01:07:13,800 --> 01:07:16,040
Sezar'ımızın cübbesi yaralandı mı?

1053
01:07:16,120 --> 01:07:17,480
Bak buraya,

1054
01:07:17,560 --> 01:07:22,480
İşte kendisi,
gördüğünüz gibi hainler tarafından gölgelendi.

1055
01:07:24,440 --> 01:07:26,800
İyi arkadaşlar, tatlı arkadaşlar,
seni sinirlendirmeyeyim

1056
01:07:26,880 --> 01:07:29,280
Böyle ani bir isyan seli karşısında:

1057
01:07:29,360 --> 01:07:32,080
Yapmış olanlar
bu davranış onur vericidir.

1058
01:07:32,160 --> 01:07:34,680
Ne özel acıları var,
ne yazık ki bilmiyorum

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,960
Bu onların şunu yapmasını sağladı:
onlar bilge ve onurludurlar

1060
01:07:38,040 --> 01:07:40,840
Ve hiç şüphe yok ki
sebeplerle sana cevap veriyorum.

1061
01:07:40,920 --> 01:07:44,080
gelmiyorum arkadaşlar
kalplerinizi çalmak için:

1062
01:07:44,160 --> 01:07:46,960
Ben Brutus gibi hatip değilim;

1063
01:07:47,040 --> 01:07:50,560
Ama beni tanıdığın gibi
tamamen açık sözlü bir adam

1064
01:07:50,640 --> 01:07:53,920
Arkadaşlarını seven,
ve onlar bunu çok iyi biliyorlar

1065
01:07:54,000 --> 01:07:56,280
Bu bana kamu izni verdi
ondan bahsetmek gerekirse

1066
01:07:56,360 --> 01:07:59,960
Çünkü benim ne aklım var, ne de
ne değer ne de kelimeler,

1067
01:08:00,040 --> 01:08:03,160
Eylem ya da söz,
ne de konuşmanın gücü,

1068
01:08:03,240 --> 01:08:06,760
Erkeklerin kanını karıştırmak için.
Sadece doğrudan konuşuyorum:

1069
01:08:06,840 --> 01:08:09,320
sana bunu söylüyorum
ki bunu siz de biliyorsunuz,

1070
01:08:09,400 --> 01:08:15,160
Sana tatlı Sezar'ın yaralarını göster,
zavallı zavallı aptal ağızlar,

1071
01:08:15,240 --> 01:08:17,480
Ve benim adıma konuşmalarını söyle.

1072
01:08:18,600 --> 01:08:23,120
Ama ben Brutus muydum,
Ve Brutus Antony,

1073
01:08:23,200 --> 01:08:26,400
bir Antonius vardı
Ruhunuzu karıştıracak,

1074
01:08:26,480 --> 01:08:29,680
ve bir dil koy
Sezar'ın her yarasında

1075
01:08:29,760 --> 01:08:35,320
bu hareket etmeli
Roma'nın taşları yükselecek ve isyan edecek.

1076
01:08:35,400 --> 01:08:36,640
(Hepsi) Hah.

1077
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Neden arkadaşlar,
ne yapacağını bilmediğin bir şeyi yapmaya gidiyorsun:

1078
01:08:44,080 --> 01:08:46,280
Sezar burada
Böylece aşklarını hak ettin mi?

1079
01:08:46,360 --> 01:08:49,360
Ne yazık ki bilmiyorsun.
O zaman sana şunu söyleyeceğim:

1080
01:08:49,440 --> 01:08:52,240
Vasiyeti unuttun
Sana söylemiştim.

1081
01:08:53,880 --> 01:08:57,760
İşte vasiyet,
ve Sezar'ın mührü altında.

1082
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
Verdiği her Roma vatandaşına,

1083
01:09:00,720 --> 01:09:03,000
Her birkaç erkeğe,

1084
01:09:04,400 --> 01:09:06,200
yüz drahmi.

1085
01:09:07,000 --> 01:09:09,040
Dahası,
tüm yürüyüşlerini sana bıraktı,

1086
01:09:09,120 --> 01:09:11,120
Onun özel çardakları
ve yeni dikilen meyve bahçeleri,

1087
01:09:11,200 --> 01:09:13,000
Bu tarafta Tiber.

1088
01:09:13,080 --> 01:09:17,040
Onları sana bıraktı
Ve sonsuza kadar mirasçılarınıza:

1089
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
(Bağırarak)

1090
01:09:28,600 --> 01:09:29,880
(Düdük çalar)

1091
01:09:32,880 --> 01:09:35,040
Şimdi bırakın çalışsın.

1092
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
Fesat, sen ayaktasın:

1093
01:09:38,160 --> 01:09:41,120
Dilediğin yolu izle.

1094
01:09:49,840 --> 01:09:54,240
bu gece rüya gördüm
Sezar'la ziyafet çektiğimi,

1095
01:09:55,040 --> 01:09:58,600
Ve ne yazık ki bazı şeyler fantezimi şarj ediyor:

1096
01:09:59,160 --> 01:10:03,560
Kapılardan dışarı çıkmaya hiç niyetim yok,

1097
01:10:03,640 --> 01:10:05,520
(Alarm)

1098
01:10:05,600 --> 01:10:08,040
(Tannoy) Alexander, ilaçlar.

1099
01:10:08,120 --> 01:10:10,640
Ah, şaka yapıyorsun. Ne?!

1100
01:10:12,440 --> 01:10:15,560
İskender! İlaç tedavisi.

1101
01:10:20,160 --> 01:10:22,240
- Bana öyle dokunma.
- Başlamayın!

1102
01:10:22,320 --> 01:10:24,800
Başlamayın!
Kelepçelenmek mi istiyorsun?

1103
01:10:35,480 --> 01:10:37,200
Işıkları geri alabilir miyiz?

1104
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
(Sesi temizler)

1105
01:10:43,280 --> 01:10:46,720
bu gece rüya gördüm
Sezar'la ziyafet çektiğimi,

1106
01:10:46,800 --> 01:10:52,320
Ve ne yazık ki bazı şeyler fantezimi şarj ediyor:
Kapılardan dışarı çıkmaya hiç niyetim yok,

1107
01:10:52,400 --> 01:10:55,080
- Yine de bir şey beni ileri götürüyor.
- Adın ne?

1108
01:10:55,160 --> 01:10:57,160
- Nereye gidiyorsun?
- Nerede yaşıyorsun?

1109
01:10:57,280 --> 01:11:01,520
- Evli bir adam mısın yoksa bekar mısın?
- Herkese doğrudan cevap verin.

1110
01:11:01,600 --> 01:11:03,720
- Evet, kısaca.
- Evet, akıllıca.

1111
01:11:03,800 --> 01:11:05,720
Evet, gerçekten sen en iyisiydin.

1112
01:11:05,800 --> 01:11:09,920
Benim adım ne? Nereye gidiyorum?
Nerede ikamet ediyorum?

1113
01:11:10,000 --> 01:11:12,160
Ben evli bir adam mıyım?
yoksa bekar mı?

1114
01:11:12,240 --> 01:11:15,000
Sonra her erkeğe cevap vermek
doğrudan ve kısaca

1115
01:11:15,080 --> 01:11:18,120
akıllıca ve gerçekten:
akıllıca söylüyorum, bekarım.

1116
01:11:18,200 --> 01:11:21,840
söyleyecek bu kadar
onlar evlenen aptallardır:

1117
01:11:21,920 --> 01:11:24,120
beni taşıyacaksın
korkarım ki bu bir patlama.

1118
01:11:24,200 --> 01:11:26,920
Doğrudan devam edin.

1119
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
Kitabı bana ver dostum.

1120
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Direkt gidiyorum
Sezar'ın cenazesine.

1121
01:11:35,560 --> 01:11:37,440
- Dost olarak mı, düşman olarak mı?
- Arkadaş olarak.

1122
01:11:37,520 --> 01:11:39,600
Bu konuya doğrudan cevap veriliyor.

1123
01:11:39,680 --> 01:11:41,520
Kısaca konutunuz için.

1124
01:11:41,600 --> 01:11:43,600
Kısaca Capitol'de oturuyorum.

1125
01:11:43,680 --> 01:11:44,800
(Hepsi bağırır)

1126
01:11:44,880 --> 01:11:46,520
Adınız efendim, gerçekten.

1127
01:11:46,600 --> 01:11:47,880
(Boğuk konuşma)

1128
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
(Hepsi) Ne?

1129
01:11:49,040 --> 01:11:50,480
Gerçekten benim adım Cinna.

1130
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
- O bir komplocu.
- Onu parçalara ayır.

1131
01:11:54,240 --> 01:11:57,520
Ben Şair Cinna'yım
Ben Şair Cinna'yım.

1132
01:11:57,600 --> 01:12:02,080
- Kötü dizelerinden dolayı onu yırtın.
-(Hepsi) Kötü ayetlerinden dolayı onu yırtın.

1133
01:12:03,400 --> 01:12:08,480
- Ben komplocu Cinna değilim.
- Fark etmez, adın Cinna.

1134
01:12:08,560 --> 01:12:10,680
Adın Cinna.

1135
01:12:11,280 --> 01:12:13,320
(Kargaşa)

1136
01:12:48,960 --> 01:12:50,560
Kahretsin!

1137
01:12:52,720 --> 01:12:54,560
(Bağırarak)

1138
01:12:55,360 --> 01:12:58,400
Damgala. Yeterli!

1139
01:13:03,360 --> 01:13:04,920
- Rachelle, bana bak.
- Ne?

1140
01:13:07,400 --> 01:13:09,120
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

1141
01:13:12,880 --> 01:13:14,440
Sondan gidelim...

1142
01:13:30,720 --> 01:13:32,960
(Acı dolu çığlıklar)

1143
01:13:33,680 --> 01:13:35,080
(Şerefe)

1144
01:13:35,160 --> 01:13:37,320
(Gürültülü gitar müziği)

1145
01:13:54,600 --> 01:13:57,920
O zaman bu birçok kişi ölecek:
isimleri kazınıyor.

1146
01:13:59,040 --> 01:14:03,560
Kardeşin de ölmeli:
Razı mısın Lepidus?

1147
01:14:03,640 --> 01:14:05,040
Rıza veriyorum.

1148
01:14:05,120 --> 01:14:09,920
- Onu yere ser, Antony.
- Publius'un yaşamaması şartıyla,

1149
01:14:10,000 --> 01:14:13,400
Kız kardeşinin oğlu kim, Mark Antony.

1150
01:14:13,480 --> 01:14:18,120
O yaşamayacak;
bak, bir noktayla onu lanetliyorum.

1151
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Ama Lepidus,
Sezar'ın evine gidelim:

1152
01:14:20,280 --> 01:14:22,600
Vasiyeti buraya getir,
ve biz belirleyeceğiz

1153
01:14:22,680 --> 01:14:25,600
İnsanların mirasları nasıl azaltılır?

1154
01:14:25,680 --> 01:14:29,760
- Ne, seni burada bulayım mı?
- Ya da burada ya da Capitol'de.

1155
01:14:32,640 --> 01:14:37,560
Bu biraz değersiz bir adam,
Ayak işlerine gönderilmek üzere tanışın: uygun mu,

1156
01:14:37,640 --> 01:14:40,080
Üç katlı dünya bölündü,
ayakta durmalı

1157
01:14:40,160 --> 01:14:41,760
Bunu paylaşan üç kişiden biri mi?

1158
01:14:41,840 --> 01:14:43,400
(Silah sesi)

1159
01:14:43,480 --> 01:14:45,200
Yani onu düşündün,

1160
01:14:45,280 --> 01:14:48,880
Ve sesini aldı
kime ölmesi için iğne yapılmalı

1161
01:14:48,960 --> 01:14:51,480
Kara cümlemizde
ve yasaklama.

1162
01:14:51,560 --> 01:14:52,560
(Silah sesi)

1163
01:14:52,640 --> 01:14:55,400
Octavius,
Senden daha çok gün gördüm

1164
01:14:55,480 --> 01:14:57,640
Ve bu onuru vermemize rağmen
bu adam üzerinde

1165
01:14:57,720 --> 01:15:01,240
Kendimizi rahatlatmak için
dalgıçların iftira dolu yükleri,

1166
01:15:01,320 --> 01:15:04,400
O ancak onları taşıyacaktır
eşeğin altın taşıdığı gibi,

1167
01:15:04,480 --> 01:15:06,560
İnlemek ve terlemek
iş kapsamında,

1168
01:15:06,640 --> 01:15:08,960
Ya yönlendirilir ya da yönlendirilir,
yolu gösterirken:

1169
01:15:09,040 --> 01:15:11,240
Ve getirdikten
İş güvencemiz nerede olursa olsun,

1170
01:15:11,320 --> 01:15:13,480
O zaman onun yükünü indirelim,
ve onu kapat -

1171
01:15:13,560 --> 01:15:15,760
Boş kıç gibi -
kulaklarını sallamak

1172
01:15:15,840 --> 01:15:17,200
Ve ortak alanlarda otlayın.

1173
01:15:17,280 --> 01:15:19,120
(Silah sesi)

1174
01:15:19,200 --> 01:15:24,760
İsteğinizi yapabilirsiniz:
Ama o denenmiş ve yiğit bir askerdir.

1175
01:15:24,840 --> 01:15:29,280
Atım Octavius ​​da öyle.
Dövüşmeyi öğrettiğim bir yaratık,

1176
01:15:29,360 --> 01:15:31,640
Sarmak, durdurmak,
doğrudan koşmak için,

1177
01:15:31,720 --> 01:15:34,720
Onun bedensel hareketi
ruhum tarafından yönetiliyorum.

1178
01:15:34,800 --> 01:15:37,320
Onun hakkında konuşma
Ama mülk olarak.

1179
01:15:37,400 --> 01:15:38,400
(Silah sesi)

1180
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
Ve şimdi, Octavius,
Harika şeyler dinleyin.

1181
01:15:40,360 --> 01:15:42,600
Brutus ve Cassius
Güç alıyorlar.

1182
01:15:42,680 --> 01:15:47,560
Hemen kafa yormalıyız:
Bu nedenle ittifakımız birleşsin,

1183
01:15:47,640 --> 01:15:51,520
En iyi arkadaşlarımız oldu,
Ve şimdi gidip avukat olarak oturalım,

1184
01:15:51,600 --> 01:15:54,080
Gizliliğin ne kadar önemli olduğu
en iyi şekilde açıklanabilir,

1185
01:15:54,160 --> 01:15:56,600
Ve açık tehlikelere kesinlikle cevap verildi.

1186
01:15:56,680 --> 01:16:00,360
Öyle yapalım,
çünkü tehlikedeyiz

1187
01:16:00,440 --> 01:16:03,600
Ve birçok düşmanla birlikte savruldum,

1188
01:16:03,680 --> 01:16:08,000
Ve bazılarından korktuğum gülümseme,
kalplerinde var,

1189
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Milyonlarca yaramazlık.

1190
01:16:17,720 --> 01:16:18,960
(Silah sesi)

1191
01:16:20,840 --> 01:16:22,960
(Silah sesleri)

1192
01:16:27,160 --> 01:16:29,400
(Davul çalıyor)

1193
01:16:50,760 --> 01:16:53,560
En asil kardeşim,
bana yanlış yaptın.

1194
01:16:53,640 --> 01:16:56,080
Yargılayın beni, tanrılar;
Yanlış mı düşmanlarım var?

1195
01:16:56,160 --> 01:16:58,800
Ve eğer öyle değilse,
Bir kardeşime nasıl yanlış yapabilirim?

1196
01:16:58,880 --> 01:17:03,080
Brutus, senin bu ayık halin
Yanlışları gizler,

1197
01:17:03,160 --> 01:17:05,760
- Ve bunları yaptığında...
- Cassius, memnun ol.

1198
01:17:05,840 --> 01:17:08,120
Acılarınızı yumuşak bir şekilde söyleyin:
Seni iyi tanıyorum:

1199
01:17:08,200 --> 01:17:10,360
Gözlerin önünde
buradaki her iki ordumuzun da -

1200
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
Hangisi algılamalı
bizden sevgiden başka bir şey değil

1201
01:17:12,640 --> 01:17:15,720
Tartışmayalım.
Uzaklaşmalarını teklif edin:

1202
01:17:15,800 --> 01:17:18,200
Sonra çadırımda Cassius,
Acılarını büyüt,

1203
01:17:18,280 --> 01:17:20,120
Ve sana seyirci vereceğim.

1204
01:17:20,200 --> 01:17:22,840
Pindarus,
Komutanlarımıza hücumlarını durdurmalarını teklif edin

1205
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Bu yerden biraz.

1206
01:17:24,400 --> 01:17:26,400
Dardanius, sen de beğenir misin?
ve kimsenin

1207
01:17:26,480 --> 01:17:28,600
Çadırımıza gelin
konferansımızı bitirene kadar.

1208
01:17:28,680 --> 01:17:29,720
(Davul çalıyor)

1209
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
Bana haksızlık ettiğini
bunda görünüyor:

1210
01:17:45,640 --> 01:17:49,080
Sen kınadın
ve rezil Lucius Pella

1211
01:17:49,160 --> 01:17:51,600
Burada Sardeslilerden rüşvet aldığın için;

1212
01:17:51,680 --> 01:17:53,760
Oysa mektuplarım,
onun yanında dua etmek

1213
01:17:53,840 --> 01:17:55,960
Çünkü adamı tanıyordum.
hafife alındılar.

1214
01:17:56,040 --> 01:17:58,360
Kendine haksızlık ettin
böyle bir durumda yazmak.

1215
01:17:58,440 --> 01:18:00,720
Böyle bir zamanda karşılanmaz

1216
01:18:00,800 --> 01:18:03,200
Her küçük suç
bir yorumda bulunmalıdır.

1217
01:18:03,280 --> 01:18:05,080
Sana söyleyeyim,
Cassius, sen kendin

1218
01:18:05,160 --> 01:18:07,920
Çok kınandılar
avuç içi kaşıntısı olmak,

1219
01:18:08,000 --> 01:18:12,400
Ofislerinizi altın karşılığında satmak ve pazarlamak
Hak etmeyenlere.

1220
01:18:12,480 --> 01:18:14,360
Ben, kaşınan bir avuç içi mi?

1221
01:18:14,440 --> 01:18:16,440
Brütüs olduğunu biliyorsun
bunu söyleyen,

1222
01:18:16,520 --> 01:18:18,480
Ya da tanrılar adına,
bu konuşmanız son konuşmanızdı.

1223
01:18:18,560 --> 01:18:22,760
Mart'ı hatırla,
Mart ayının Ides'i şunu hatırlıyor:

1224
01:18:22,840 --> 01:18:27,840
Büyük Sezar olmadı mı
adalet uğruna kan mı akacak?

1225
01:18:30,600 --> 01:18:33,640
Hangi kötü adam onun bedenine dokundu,
ve bıçakladı

1226
01:18:33,720 --> 01:18:35,480
Ve adalet için değil mi?

1227
01:18:36,720 --> 01:18:38,160
Ne yani bizden biri mi?

1228
01:18:38,240 --> 01:18:40,800
Bu en öndeki adamı vurdu
tüm bu dünyanın

1229
01:18:40,880 --> 01:18:43,200
Ama soyguncuları desteklemek için:
şimdi yapalım mı

1230
01:18:43,280 --> 01:18:46,440
Parmaklarımızı kirletmek
temel rüşvetlerle mi?

1231
01:18:46,520 --> 01:18:50,120
Ve bu güçlü alanı sat
büyük onurlarımızdan

1232
01:18:50,200 --> 01:18:52,840
Bu kadar çöp için
nasıl kavranabilir?

1233
01:18:52,920 --> 01:18:55,120
Köpek olmayı tercih ederdim
ve aya bayıldım,

1234
01:18:55,200 --> 01:18:57,760
- Böyle bir Romalıdan çok.
- Brutus, beni yemleme,

1235
01:18:57,840 --> 01:19:01,480
Dayanamayacağım: kendini unutuyorsun
Beni engellemek için.

1236
01:19:01,560 --> 01:19:04,080
Ben bir askerim, ben
Pratikte daha yaşlı,

1237
01:19:04,160 --> 01:19:06,400
ve senden daha yetenekli
Şartlar oluşturmak.

1238
01:19:06,480 --> 01:19:08,480
- Git, sen Cassius değilsin.
- Öyleyim.

1239
01:19:08,560 --> 01:19:11,960
- Değilsin diyorum.
- Artık beni zorlama, kendimi unutacağım.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:13,800
Uzaklaş, ufak tefek adam!

1241
01:19:13,880 --> 01:19:16,080
- Mümkün değil mi?
- Dinle beni çünkü konuşacağım.

1242
01:19:16,160 --> 01:19:19,080
Yol ve yer vermeli miyim
kızarıklıklarına mı?

1243
01:19:19,160 --> 01:19:21,800
Korkacak mıyım
bir deli baktığında?

1244
01:19:21,880 --> 01:19:24,760
Ey tanrılar, siz tanrılar,
Bütün bunlara katlanmak zorunda mıyım?

1245
01:19:24,840 --> 01:19:29,240
Bütün bunlar mı?
Evet, daha fazlası: Gururlu kalbin kırılıncaya kadar endişelen.

1246
01:19:29,320 --> 01:19:31,480
Git kölelerini göster
ne kadar asabisin,

1247
01:19:31,560 --> 01:19:35,520
Ve kullarını titret.
Kıpırdamalı mıyım? Seni gözlemlemem mi gerekiyor?

1248
01:19:35,600 --> 01:19:38,800
Ayağa kalkıp çömelmeli miyim
O huysuz mizahının altında mı?

1249
01:19:38,880 --> 01:19:42,040
Tanrılar adına,
Dalağının zehrini sindireceksin

1250
01:19:42,120 --> 01:19:43,520
Seni bölse de.

1251
01:19:43,600 --> 01:19:46,520
Çünkü bu günden itibaren
Seni neşem için kullanacağım,

1252
01:19:46,600 --> 01:19:49,120
evet, kahkahalarım için
Eşek arısı olduğun zaman.

1253
01:19:49,200 --> 01:19:51,800
- İş bu noktaya mı geldi?
- Daha iyi bir asker olduğunu söylüyorsun:

1254
01:19:51,880 --> 01:19:54,480
Öyle görünsün;
övünmeni gerçeğe dönüştür

1255
01:19:54,560 --> 01:19:56,120
Ve bu beni çok memnun edecek.

1256
01:19:56,200 --> 01:19:59,400
Benim açımdan,
Asil adamlardan bir şeyler öğrenmek beni mutlu edecektir.

1257
01:19:59,480 --> 01:20:02,360
Bana her şekilde yanılıyorsun:
bana haksızlık ediyorsun Brutus.

1258
01:20:02,440 --> 01:20:05,360
Yaşlı bir asker dedim, daha iyisi değil.
'Daha iyi' mi dedim?

1259
01:20:05,440 --> 01:20:06,880
Eğer yaptıysan umurumda değil.

1260
01:20:06,960 --> 01:20:09,680
Sezar yaşadığında
beni bu şekilde harekete geçirmedi.

1261
01:20:09,760 --> 01:20:13,080
Barış, barış, buna cesaret edemezsin
bu yüzden onu ayarttım.

1262
01:20:13,160 --> 01:20:14,520
- Yapamaz mıyım?
- Hayır.

1263
01:20:14,600 --> 01:20:18,000
- Ne? Onu baştan çıkarmaz mısın?
- Hayatın boyunca buna cesaret edemezsin.

1264
01:20:18,080 --> 01:20:22,040
Aşkım üzerine fazla düşünme:
Pişman olacağımı yapabilirim.

1265
01:20:22,120 --> 01:20:25,400
Bunu sen yaptın
için üzülmelisin.

1266
01:20:25,480 --> 01:20:28,280
Terör yok Cassius.
tehditlerinde,

1267
01:20:28,360 --> 01:20:33,600
Çünkü dürüstlük konusunda çok güçlü silahlıyım
Boş bir rüzgar gibi yanımdan geçip gidiyorlar,

1268
01:20:33,680 --> 01:20:36,160
Buna saygı duymuyorum.

1269
01:20:36,240 --> 01:20:39,600
sana gönderdim
Belirli miktarda altın karşılığında

1270
01:20:39,680 --> 01:20:41,480
beni reddettin,

1271
01:20:41,560 --> 01:20:43,560
Çünkü para toplayamıyorum
aşağılık yollarla:

1272
01:20:43,640 --> 01:20:46,200
Tanrı aşkına,
Kalbimi paraya çevirmeyi tercih ederdim

1273
01:20:46,280 --> 01:20:49,640
Ve drahmi karşılığında kanımı bırak,
sıkmaktan daha

1274
01:20:49,720 --> 01:20:52,360
Köylülerin sert ellerinden
onların iğrenç çöpleri

1275
01:20:52,440 --> 01:20:57,680
Herhangi bir dolaylı yolla. gönderdim
Lejyonlarımı beslemek için altın karşılığında sana,

1276
01:20:57,760 --> 01:21:01,360
Beni reddettin:
bu Cassius gibi mi yapıldı?

1277
01:21:01,440 --> 01:21:04,240
Cevap vermeli miydim
Caius Cassius öyle mi?

1278
01:21:04,320 --> 01:21:06,720
Marcus Brutus ne zaman
o kadar açgözlü oluyor ki,

1279
01:21:06,800 --> 01:21:09,840
Bu tür serseri sayaçları kilitlemek için
arkadaşlarından,

1280
01:21:09,920 --> 01:21:11,960
Hazır olun tanrılar,
tüm yıldırımlarınla,

1281
01:21:12,040 --> 01:21:14,440
- Onu parçalara ayır!
- Seni inkar etmedim.

1282
01:21:14,520 --> 01:21:16,440
- Yaptın.
- Yapmadım.

1283
01:21:16,520 --> 01:21:19,400
O sadece bir aptaldı
Cevabım geri.

1284
01:21:19,480 --> 01:21:22,040
Brütüs kalbimi parçaladı:

1285
01:21:22,120 --> 01:21:24,360
Bir arkadaş katlanmalı
arkadaşının sakatlıkları;

1286
01:21:24,440 --> 01:21:26,440
Ama Brutus benimkini büyütüyor
olduklarından daha fazla.

1287
01:21:26,520 --> 01:21:29,800
- Sen bunları benim üzerimde uygulayana kadar yapmam.
- Beni sevmiyorsun.

1288
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Senin hatalarını sevmiyorum.

1289
01:21:31,840 --> 01:21:34,520
Dostça bir bakış
bu tür hataları asla göremezdim.

1290
01:21:34,600 --> 01:21:37,320
Bir dalkavuk bunu yapmazdı,
görünmelerine rağmen

1291
01:21:37,400 --> 01:21:39,000
Yüksek Olympus kadar büyük.

1292
01:21:39,080 --> 01:21:42,760
Gel, Antonius,
ve genç Octavius, gelin,

1293
01:21:42,840 --> 01:21:47,320
Cassius'tan tek başınıza intikamınızı alın.
Çünkü Cassius dünyadan bıktı:

1294
01:21:47,400 --> 01:21:51,440
Sevdiği kişi tarafından nefret edilen,
kardeşinin cesaretiyle,

1295
01:21:51,520 --> 01:21:54,680
Bir köle gibi kontrol edildi,
tüm kusurları gözlendi,

1296
01:21:54,760 --> 01:21:57,520
Bir not defterine koy,
ezberleyerek öğrenildi ve bağlanıldı

1297
01:21:57,600 --> 01:21:59,440
Dişlerime dökmek için.

1298
01:21:59,520 --> 01:22:03,800
Ah, ağlayabilirim
Gözlerimden ruhum!

1299
01:22:03,880 --> 01:22:11,160
İşte hançerim
Ve işte çıplak göğsüm: içinde bir kalp

1300
01:22:11,240 --> 01:22:14,400
Plüton'un benimkinden daha değerli,
altından daha zengin.

1301
01:22:14,480 --> 01:22:17,000
Eğer bir Romalıysan,
ileri götür.

1302
01:22:17,080 --> 01:22:20,640
Seni inkar eden ben, altını kalbimi vereceğim:

1303
01:22:20,720 --> 01:22:22,840
Sezar'a yaptığın gibi vur;
çünkü biliyorum

1304
01:22:22,920 --> 01:22:25,400
Ondan en çok nefret ettiğin zaman,
onu daha çok seviyorsun

1305
01:22:25,480 --> 01:22:29,360
- Cassius'u her zamankinden daha çok seviyorsun.
- Hançerini kınına sok.

1306
01:22:31,640 --> 01:22:34,440
İstediğin zaman öfkelen,
kapsamı olacaktır.

1307
01:22:34,520 --> 01:22:37,000
Ey Cassius,

1308
01:22:38,440 --> 01:22:40,640
sen bir kuzuyla birliktesin

1309
01:22:40,720 --> 01:22:43,680
Öfke taşıyan
çakmaktaşının ateşi taşıdığı gibi,

1310
01:22:43,760 --> 01:22:46,600
Kim, çok zorlandı,
aceleci bir kıvılcım gösteriyor

1311
01:22:46,680 --> 01:22:49,000
Ve düz yine soğuk.

1312
01:22:49,960 --> 01:22:54,960
Cassius yaşadı mı
Brutus'una neşe ve kahkahadan başka bir şey olmamak için,

1313
01:22:55,040 --> 01:22:59,120
Ne zaman kan ve keder
Kötü huylu olması onu kızdırıyor mu?

1314
01:22:59,200 --> 01:23:02,080
Bunu söylediğimde,
Ben de huysuzdum.

1315
01:23:02,160 --> 01:23:04,680
Bu kadar çok itiraf ediyor musun?
Bana elini ver.

1316
01:23:04,760 --> 01:23:06,000
Ve kalbim de.

1317
01:23:06,080 --> 01:23:07,960
Ne sikim
orada mı yapıyorsun?

1318
01:23:08,040 --> 01:23:10,960
Ya sahneden inin
veya bu konuda yararlı bir şey yapın.

1319
01:23:11,040 --> 01:23:13,120
Devam et. Küçük pislik.

1320
01:23:17,960 --> 01:23:20,840
bilmiyordum
çok kızmış olabilirsin.

1321
01:23:22,960 --> 01:23:27,080
Ey Cassius,
Birçok acıdan bıktım.

1322
01:23:27,160 --> 01:23:29,160
Felsefenden hiç faydalanmıyorsun,

1323
01:23:29,240 --> 01:23:35,200
- Kazara yapılan kötülüklere yer verirseniz.
- Hiç kimse acıya daha iyi dayanamaz.

1324
01:23:37,400 --> 01:23:39,440
Portia öldü.

1325
01:23:39,520 --> 01:23:42,560
Ha? Portia mı?

1326
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
O öldü.

1327
01:23:48,680 --> 01:23:51,520
Öldürmekten ne kadar korktum
seni ne zaman bu kadar kızdırdım?

1328
01:23:54,320 --> 01:23:56,960
Ah, dayanılmaz ve dokunaklı bir kayıp!

1329
01:24:03,240 --> 01:24:04,560
Hangi hastalık üzerine?

1330
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Yokluğuma sabırsız,

1331
01:24:06,880 --> 01:24:09,880
Ve o genç Octavius'un kederi
ve Mark Antony

1332
01:24:09,960 --> 01:24:12,600
Kendilerini o kadar güçlü kıldılar ki -
çünkü onun ölümüyle

1333
01:24:12,680 --> 01:24:16,280
O haberler geldi
bununla dikkati dağıldı,

1334
01:24:16,360 --> 01:24:23,680
Ve - görevlileri yok -
ateşi yuttu.

1335
01:24:24,800 --> 01:24:26,760
Ve öyle mi öldü?

1336
01:24:28,720 --> 01:24:30,600
Olsa bile.

1337
01:24:30,680 --> 01:24:33,120
Ey ölümsüz tanrılar!

1338
01:24:35,520 --> 01:24:37,240
Onun hakkında daha fazla konuşma.

1339
01:24:37,320 --> 01:24:40,400
Gel Lucius, bir kase şarap.

1340
01:24:40,480 --> 01:24:43,680
Bütün kabalığı buna gömüyorum Cassius.

1341
01:24:44,720 --> 01:24:48,240
Yüreğim susuz
bu asil yemin için.

1342
01:24:48,320 --> 01:24:51,800
Doldur, Lucius.
şarap bardağı doldurana kadar:

1343
01:24:51,880 --> 01:24:54,280
Çok fazla içemiyorum
Brutus'un aşkından.

1344
01:25:03,040 --> 01:25:05,120
İçeri gel, Trebonius.

1345
01:25:05,200 --> 01:25:06,960
Hoş geldin sevgili Casca.

1346
01:25:07,040 --> 01:25:10,280
Gel otur kapatıyoruz
Ve ihtiyaçlarımızı sorgulayalım.

1347
01:25:10,360 --> 01:25:12,880
- Portia, gittin mi?
- Artık yok, dua ediyorum

1348
01:25:14,440 --> 01:25:18,200
Casca, burada mektuplar aldım

1349
01:25:18,280 --> 01:25:21,880
Şu Octavius ve Mark Antony
Büyük bir güçle üzerimize in.

1350
01:25:21,960 --> 01:25:24,360
Benim mektuplarım var
aynı tenordan.

1351
01:25:24,960 --> 01:25:28,040
- Hangi eklemeyle?
- Octavius, Antonius ve Lepidus

1352
01:25:28,120 --> 01:25:30,520
Öldürdüm
yüz senatör.

1353
01:25:30,600 --> 01:25:32,760
Benimki yetmiş kişinin öldüğünü söylüyor

1354
01:25:34,440 --> 01:25:37,440
Karınızdan gelen mektuplarınızı aldınız mı?
efendim?

1355
01:25:37,520 --> 01:25:40,880
- Hayır Casca.
- Mektuplarınızda onun hakkında hiçbir şey yazmıyor mu?

1356
01:25:40,960 --> 01:25:44,360
- Hiçbir şey Casca.
- Bana göre bu çok tuhaf.

1357
01:25:44,440 --> 01:25:47,400
Neden? Seninkinde onun hakkında bir şey duydun mu?

1358
01:25:47,480 --> 01:25:49,280
Hayır lordum.

1359
01:25:50,440 --> 01:25:53,080
Artık bir Romalı olduğunuza göre,
bana doğruyu söyle.

1360
01:25:54,400 --> 01:25:57,480
Sonra bir Romalı ayı gibi gerçeği söylüyorum,

1361
01:25:58,200 --> 01:26:01,080
Öldüğü kesin,
ve garip bir şekilde.

1362
01:26:16,680 --> 01:26:19,360
Elveda Portia.

1363
01:26:20,480 --> 01:26:22,640
Ölmeliyiz Casca

1364
01:26:22,720 --> 01:26:25,560
Bir kez ölmesi gerektiğini düşünerek,

1365
01:26:25,640 --> 01:26:28,120
Artık buna dayanabilecek sabrım var.

1366
01:26:28,840 --> 01:26:33,280
Aynen öyle; büyük adamlar, büyük kayıplar,
Dayanmalı.

1367
01:26:37,280 --> 01:26:40,400
Yani, işimize canlı.

1368
01:26:40,480 --> 01:26:43,400
ne düşünüyorsun
Şu anda Philippi'ye yürümekten mi?

1369
01:26:43,480 --> 01:26:46,200
- Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum.
- Nedenin?

1370
01:26:46,280 --> 01:26:50,040
Bu:
'Düşmanın bizi araması daha iyi,

1371
01:26:50,600 --> 01:26:53,680
Böylece imkanlarını boşa mı harcayacak,
adamlarını yorar,

1372
01:26:53,760 --> 01:26:57,440
Kendine suç işleyen,
biz hareketsiz yatarken,

1373
01:26:57,520 --> 01:27:01,360
Dinlenmeyle dolu,
savunma ve çeviklik.

1374
01:27:01,440 --> 01:27:04,920
İyi sebepler güçlü olmalı
daha iyisine yer verin:

1375
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
Düşmanımız her geçen gün artıyor:
Biz zirvede, düşmeye hazırız.

1376
01:27:10,080 --> 01:27:12,880
Erkeklerin işlerinde bir dalgalanma var

1377
01:27:12,960 --> 01:27:15,960
Selde çekilen,
servete götürür:

1378
01:27:16,040 --> 01:27:22,080
Atlanmış, hayatlarının tüm yolculuğu
Sığlıklara ve sefalete mahkumdur.

1379
01:27:22,160 --> 01:27:24,960
Böylesine dolu bir denizde yüzüyor muyuz şimdi,

1380
01:27:25,040 --> 01:27:27,720
Ve akımı almalıyız
hizmet verdiğinde,

1381
01:27:27,800 --> 01:27:30,160
Veya girişimlerimizi kaybederiz.

1382
01:27:30,240 --> 01:27:32,120
Sonra isteğinizle devam edin:

1383
01:27:32,200 --> 01:27:35,680
Kendimiz gideceğiz,
ve onlarla Philippi'de buluşalım.

1384
01:27:35,760 --> 01:27:37,640
Söyleyecek başka bir şey yok.

1385
01:27:37,720 --> 01:27:39,240
Lucius. Elbisem.

1386
01:27:41,200 --> 01:27:45,800
Ey sevgili kardeşim,
Bu gecenin kötü bir başlangıcıydı:

1387
01:27:45,880 --> 01:27:48,560
Bu kadar bölünmeye asla izin vermeyin
ruhlarımızın arasına gir.

1388
01:27:48,640 --> 01:27:50,080
Bırakma Brütüs.

1389
01:27:50,160 --> 01:27:52,320
Her şey yolunda.

1390
01:27:52,920 --> 01:27:55,040
İyi geceler lordum.

1391
01:27:55,120 --> 01:27:57,920
- İyi geceler güzel kardeşim.
- İyi geceler Lord Brutus.

1392
01:27:58,000 --> 01:27:59,840
Herkese elveda.

1393
01:28:02,400 --> 01:28:05,360
- Elbisem nerede?
- İşte Lordum.

1394
01:28:05,440 --> 01:28:08,720
Ne, uykulu mu konuşuyorsun?

1395
01:28:08,800 --> 01:28:12,840
Zavallı düzenbaz, seni suçlamıyorum:
sen gözetleniyorsun.

1396
01:28:14,000 --> 01:28:18,000
Bak Lucius.
işte aradığım kitap:

1397
01:28:18,080 --> 01:28:19,760
Elbisemin cebine koydum.

1398
01:28:19,840 --> 01:28:23,280
Lord hazretlerinden emindim
bana vermedi.

1399
01:28:23,360 --> 01:28:26,400
Affet beni oğlum
Ben çok unutkanım.

1400
01:28:29,280 --> 01:28:31,480
Dayanabilir misin?
ağır gözlerin bir süreliğine

1401
01:28:31,560 --> 01:28:33,720
Ve enstrümanını çal
bir ya da iki tür?

1402
01:28:33,800 --> 01:28:35,960
Evet, lordum.
ve eğer bu seni memnun ederse.

1403
01:28:36,040 --> 01:28:37,360
Öyle oluyor oğlum.

1404
01:28:37,440 --> 01:28:39,480
Seni çok fazla rahatsız ediyorum
ama sen isteklisin.

1405
01:28:39,560 --> 01:28:40,960
Bu benim görevim efendim.

1406
01:28:41,040 --> 01:28:44,920
Görevini zorlamamalıyım
kudretini aştın.

1407
01:28:45,000 --> 01:28:47,160
Genç kanları tanıyorum
dinlenme zamanı arayın.

1408
01:28:47,240 --> 01:28:49,600
Ben zaten uyudum efendim.

1409
01:28:49,680 --> 01:28:51,640
Ve tekrar uyuyacaksın.

1410
01:28:51,720 --> 01:28:53,480
Seni uzun süre tutmayacağım.

1411
01:28:55,920 --> 01:28:58,360
(Gitar yavaşça çalıyor)

1412
01:29:05,560 --> 01:29:09,360
Eğer yaşarsam,
Sana iyi davranacağım.

1413
01:29:11,360 --> 01:29:14,800
(
"Daha İyi Olabilirdi")

1414
01:29:23,120 --> 01:29:27,440


1415
01:29:28,200 --> 01:29:34,440

üzüntümün geçmesine çok sevindim

1416
01:29:34,520 --> 01:29:40,080


1417
01:29:40,880 --> 01:29:49,960

bulutun geçmesi için

1418
01:29:50,040 --> 01:29:56,160


1419
01:30:00,400 --> 01:30:04,040


1420
01:30:04,560 --> 01:30:08,680

Ama sen gittin

1421
01:30:08,760 --> 01:30:16,480

sen gelmeden önceki halimden

1422
01:30:17,040 --> 01:30:20,720


1423
01:30:21,360 --> 01:30:25,800


1424
01:30:26,560 --> 01:30:29,680


1425
01:30:29,760 --> 01:30:34,600

Eğer elimi tutsaydın

1426
01:30:34,680 --> 01:30:36,840


1427
01:30:38,000 --> 01:30:40,480


1428
01:30:41,120 --> 01:30:46,040


1429
01:31:44,720 --> 01:31:48,840


1430
01:31:49,760 --> 01:31:53,080


1431
01:31:53,160 --> 01:32:01,760


1432
01:32:01,840 --> 01:32:06,040


1433
01:32:07,840 --> 01:32:10,200


1434
01:32:11,160 --> 01:32:17,000


1435
01:32:22,080 --> 01:32:27,880


1436
01:32:29,120 --> 01:32:31,320


1437
01:32:31,400 --> 01:32:33,480
Bana ne olduğunu anlat.

1438
01:32:33,560 --> 01:32:36,520
Kötü ruhun, Brutus.

1439
01:32:36,600 --> 01:32:38,240
Neden geldin?

1440
01:32:38,320 --> 01:32:42,160
sana söylemek
beni Philippi'de göreceksin.

1441
01:32:42,240 --> 01:32:45,520
Peki: o zaman seni tekrar görebilecek miyim?

1442
01:32:45,600 --> 01:32:48,320
Evet, Philippi'de.

1443
01:32:48,400 --> 01:32:52,120
O halde Philippi'de görüşürüz.

1444
01:32:53,200 --> 01:32:56,120
Hasta ruh,
Seninle daha çok konuşurdum.

1445
01:32:57,280 --> 01:32:59,640
- Oğlum, Lucius.
- Lordum mu?

1446
01:32:59,720 --> 01:33:02,640
Rüya mı gördün oğlum?
bu kadar mı bağırdın?

1447
01:33:02,720 --> 01:33:04,720
Hocam bilmiyorum
ağladığımı.

1448
01:33:04,800 --> 01:33:08,600
Evet, şunu yaptın:
bir şey gördün mü?

1449
01:33:08,680 --> 01:33:10,600
Hiçbir şey lordum.

1450
01:33:12,080 --> 01:33:14,800
Git ve beni öv
kardeşim Cassius'a:

1451
01:33:14,880 --> 01:33:17,160
Güçlerini belirlemesini teklif et
daha önce

1452
01:33:17,240 --> 01:33:18,680
Ve takip edeceğiz.

1453
01:33:18,760 --> 01:33:20,240
(Davul sesi)

1454
01:33:33,160 --> 01:33:36,040
Şimdi, Antonius,
umutlarımız cevaplandı.

1455
01:33:36,120 --> 01:33:39,000
Düşman dedin
aşağı inmezdi,

1456
01:33:39,080 --> 01:33:41,520
Ancak tepeleri ve üst bölgeleri koruyun:

1457
01:33:41,600 --> 01:33:45,160
Öyle olmadığını kanıtlıyor:
güçleri hazırdır.

1458
01:33:45,240 --> 01:33:47,640
Tut, onların koynundayım,
ve biliyorum

1459
01:33:47,720 --> 01:33:50,000
Bu nedenle bunu yapıyorlar:
aşağı iniyorlar

1460
01:33:50,080 --> 01:33:52,840
Korkunç bir cesaretle,
bu yüzle düşünmek

1461
01:33:52,920 --> 01:33:55,240
Düşüncelerimize sabitlemek için
cesaretleri olduğunu;

1462
01:33:55,320 --> 01:33:56,400
Ama öyle değil.

1463
01:33:56,480 --> 01:34:00,400
Hazır olun generaller.
Düşman cesur bir gösteriyle geliyor:

1464
01:34:00,480 --> 01:34:03,920
Onların kanlı savaş işaretleri asılıydı,
Ve hemen yapılması gereken bir şey.

1465
01:34:04,000 --> 01:34:07,320
Octavius, savaşına yumuşak bir şekilde devam et,
Eşit alanın sol tarafında.

1466
01:34:07,400 --> 01:34:10,720
Sağ tarafta ben:
soldakini tut.

1467
01:34:10,800 --> 01:34:12,840
Neden bu kadar acil bir durumda bana karşı çıkıyorsun?

1468
01:34:12,920 --> 01:34:15,200
Seni kızmıyorum:
ama bunu yapacağım.

1469
01:34:15,280 --> 01:34:16,280
(Davul sesi)

1470
01:34:16,360 --> 01:34:18,160
Ortaya çık,
generallerin bazı sözleri olurdu.

1471
01:34:18,240 --> 01:34:19,960
(Davul sesi)

1472
01:34:28,240 --> 01:34:30,600
Darbeden önceki sözler:
öyle mi yurttaşlar?

1473
01:34:30,680 --> 01:34:33,840
Kelimeleri daha çok sevdiğimizden değil,
senin yaptığın gibi.

1474
01:34:33,920 --> 01:34:36,960
Güzel sözler daha iyidir
kötü vuruşlardan daha iyidir, Octavius.

1475
01:34:37,040 --> 01:34:40,280
Kötü vuruşlarında Brutus,
güzel sözler söylüyorsun:

1476
01:34:40,360 --> 01:34:42,400
Deliğe tanık olun
Sezar'ın kalbinde yarattın,

1477
01:34:42,480 --> 01:34:45,200
'Yaşasın! Selam Sezar!'

1478
01:34:45,280 --> 01:34:48,360
Antonius,
Darbelerinizin duruşu

1479
01:34:48,440 --> 01:34:50,640
henüz bilinmiyor
Ama sözlerin için,

1480
01:34:50,720 --> 01:34:53,440
Hybla arılarını soyuyorsun,
Ve onları balsız bırakın.

1481
01:34:53,520 --> 01:34:55,240
Sen de iğnesiz değil misin?

1482
01:34:55,320 --> 01:34:59,520
Ah evet, hem de sessiz,
Çünkü onların vızıltısını çaldın Antonius.

1483
01:34:59,600 --> 01:35:01,760
Ve sokmadan önce çok akıllıca tehdit et.

1484
01:35:01,840 --> 01:35:05,000
Kötüler, siz bunu yapmadınız,
senin aşağılık hançerlerin

1485
01:35:05,080 --> 01:35:07,280
Birbirimizi hackledik
Sezar'ın yanlarında:

1486
01:35:07,360 --> 01:35:10,560
Maymunlar gibi dişlerini gösterdin
ve tazılar gibi yaltaklandık,

1487
01:35:10,640 --> 01:35:13,360
Ve köleler gibi eğildiler,
Sezar'ın ayaklarını öpmek;

1488
01:35:13,440 --> 01:35:16,080
Lanet Casca iken,
bir köpek gibi, arkasında

1489
01:35:16,160 --> 01:35:20,160
Sezar'ın boynuna vurdu.
Ey dalkavuklar!

1490
01:35:20,240 --> 01:35:23,000
Dalkavuklar mı?
Şimdi Brutus, kendine teşekkür et.

1491
01:35:23,080 --> 01:35:26,360
Bu dil bugün pek gücenmedi
Eğer Cassius hüküm sürseydi.

1492
01:35:26,440 --> 01:35:27,440
(Davul sesi)

1493
01:35:27,520 --> 01:35:31,520
Gel, gel, sebep.
Tartışmak bizi terletiyorsa,

1494
01:35:31,600 --> 01:35:34,480
Bunun kanıtı daha kırmızı damlalara dönüşecek:

1495
01:35:34,560 --> 01:35:37,160
Bir kılıç çekiyorum
komploculara karşı.

1496
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
seni ne zaman düşünsem
kılıç tekrar kalkıyor mu?

1497
01:35:39,640 --> 01:35:43,080
Sezar'a kadar asla
üç ve otuz yara

1498
01:35:43,160 --> 01:35:45,080
İntikamını iyi al.

1499
01:35:45,160 --> 01:35:47,840
Ölmek için doğmadım
Brutus'un kılıcında.

1500
01:35:47,920 --> 01:35:51,000
Ah, eğer olsaydın
senin soyunun en asili,

1501
01:35:51,080 --> 01:35:53,880
Genç adam,
bundan daha şerefli ölemezdin.

1502
01:35:53,960 --> 01:35:57,000
Huysuz bir okul çocuğu,
böyle bir şerefin hiçbir değeri yok,

1503
01:35:57,080 --> 01:35:59,080
Bir maskeli adam ve bir eğlence düşkünü de katıldı.

1504
01:35:59,160 --> 01:36:02,880
- Yaşlı Cassius hâlâ.
- Gel Antony, uzaklaş.

1505
01:36:02,960 --> 01:36:07,200
Muhalefet, hainler,
bizi dişlerinin arasına fırlat.

1506
01:36:07,280 --> 01:36:10,040
Bugün savaşmaya cesaretin varsa,
sahaya gelin;

1507
01:36:10,120 --> 01:36:13,200
Değilse, mideniz olduğunda.

1508
01:36:13,280 --> 01:36:14,960
(Davul sesi)

1509
01:36:18,880 --> 01:36:20,480
Bugün benim doğum günüm:

1510
01:36:20,560 --> 01:36:22,600
(Hepsi) Yaşasın!

1511
01:36:22,680 --> 01:36:24,760
Tam da bu günde
Cassius doğdu mu?

1512
01:36:24,840 --> 01:36:28,880
(Tüm)

1513
01:36:28,960 --> 01:36:33,200


1514
01:36:33,280 --> 01:36:38,000


1515
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
Yaşasın!

1516
01:36:42,480 --> 01:36:43,720
Trebonius.

1517
01:36:43,800 --> 01:36:45,400
Generalim ne diyor?

1518
01:36:46,520 --> 01:36:50,000
Şahidim ol
bu benim isteğim dışında -

1519
01:36:50,080 --> 01:36:54,960
ayarlamak zorunda mıyım
Tek bir savaşta tüm özgürlüklerimiz.

1520
01:36:56,440 --> 01:36:59,800
Sardes'ten geliyor,
en önde gelen sancağımız üzerinde

1521
01:36:59,880 --> 01:37:03,480
İki güçlü kartal düştü,
ve orada tünediler,

1522
01:37:03,560 --> 01:37:06,520
Boğazlamak ve beslemek
askerlerimizin elinden

1523
01:37:06,600 --> 01:37:09,200
Burada Philippi'ye kim eşlik etti bize:

1524
01:37:10,040 --> 01:37:13,600
Bu sabah kaçtılar mı
ve gitti,

1525
01:37:14,840 --> 01:37:19,840
Ve onların yerine
kuzgunlar, kargalar ve uçurtmalar yapın

1526
01:37:19,920 --> 01:37:22,240
Başımızın üstünden uç
ve aşağıya doğru bize bak

1527
01:37:22,320 --> 01:37:25,240
Biz hastalıklı bir av olduğumuz için;
onların gölgeleri görünüyor

1528
01:37:25,320 --> 01:37:27,760
Çok ölümcül bir gölgelik,
hangi altında

1529
01:37:27,840 --> 01:37:30,560
Ordumuz yalan söylüyor
hayaletten vazgeçmeye hazırım.

1530
01:37:30,640 --> 01:37:32,720
İnan öyle değil.

1531
01:37:34,320 --> 01:37:36,720
Kısmen inanıyorum ama

1532
01:37:36,800 --> 01:37:42,480
Çünkü ruhum taze ve tamamen kararlıyım
Sürekli olarak tüm tehlikelerle karşılaşmak.

1533
01:37:44,320 --> 01:37:46,560
En asil Brutus,

1534
01:37:48,920 --> 01:37:52,800
Tanrılar bugün dost canlısı duruyor,
yapabilmemiz için,

1535
01:37:53,520 --> 01:37:57,880
Aşıklar huzur içinde
günlerimizin yaşlanmasına yol açar.

1536
01:37:57,960 --> 01:38:00,960
Ama erkeklerin meselelerinden beri
hala belirsizliğini koruyor,

1537
01:38:01,040 --> 01:38:03,440
En kötüsüyle mantık yürütelim
bu gerçekleşebilir.

1538
01:38:05,240 --> 01:38:07,560
Eğer bu savaşı kaybedersek
o zaman bu mu

1539
01:38:07,640 --> 01:38:10,240
En son kez
birlikte konuşacağız:

1540
01:38:11,080 --> 01:38:13,440
Nedir?
o zaman yapmaya kararlı mısın?

1541
01:38:13,520 --> 01:38:17,040
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ama bunu korkakça ve aşağılık buluyorum.

1542
01:38:17,120 --> 01:38:20,120
Neyin düşebileceği korkusuyla,
yani kesmek

1543
01:38:20,200 --> 01:38:24,040
Hayatın zamanı -
Kendimi sabırla silahlandırıyorum

1544
01:38:24,120 --> 01:38:27,160
Rahmeti beklemek
bazı yüksek güçlerin

1545
01:38:27,240 --> 01:38:28,840
Bu bizi aşağıda yönetiyor.

1546
01:38:28,920 --> 01:38:33,440
O zaman, eğer bu savaşı kaybedersek,
Zafere götürülmekten memnunsun

1547
01:38:33,520 --> 01:38:34,920
Roma sokaklarında mı?

1548
01:38:35,000 --> 01:38:37,280
Hayır sevgili Cassius: düşünme,
sen asil Romalı,

1549
01:38:37,360 --> 01:38:41,280
Şu ana kadar Brutus
Roma'ya bağlı gidecek.

1550
01:38:41,360 --> 01:38:43,240
Çok büyük bir zekaya sahip.

1551
01:38:43,320 --> 01:38:46,360
Hayır ama aynı gün

1552
01:38:46,440 --> 01:38:50,400
Bu işe son verilmeli
Mart ayı başladı.

1553
01:38:51,280 --> 01:38:54,600
Ve tekrar buluşup karşılaşmayacağımızı
bilmiyorum:

1554
01:38:54,680 --> 01:38:59,280
Bu nedenle sonsuz vedamız.

1555
01:39:01,400 --> 01:39:05,640
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar
Elveda Cassius.

1556
01:39:06,920 --> 01:39:09,800
Tekrar karşılaşırsak,
gülümseyeceğiz;

1557
01:39:09,880 --> 01:39:14,120
Değilse neden o zaman
bu ayrılık çok iyi oldu.

1558
01:39:17,360 --> 01:39:20,680
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar
elveda Brütüs.

1559
01:39:22,480 --> 01:39:26,400
Tekrar karşılaşırsak,
gerçekten gülümseyeceğiz;

1560
01:39:27,480 --> 01:39:30,360
Değilse,
Bu ayrılığın iyi yapıldığı doğru.

1561
01:39:35,880 --> 01:39:39,520
O halde neden devam edelim?
Ah, bir adam bilebilir

1562
01:39:39,600 --> 01:39:42,000
Bu günlük işin sonu
işte gelsin:

1563
01:39:42,080 --> 01:39:47,600
Ama günün bitmesi yeterli,
Ve sonra son belli oluyor.

1564
01:39:48,560 --> 01:39:50,240
Gel, uzaklaş!

1565
01:39:50,320 --> 01:39:51,440
(Davul sesi)

1566
01:39:55,640 --> 01:40:02,160
Şimdi rüzgar essin,
kabaran dalgalar ve yüzen havlamalar:

1567
01:40:02,240 --> 01:40:07,000
Fırtına çıktı
ve her şey tehlikede.

1568
01:40:07,080 --> 01:40:08,120
(Yüksek sesli elektro gitar)

1569
01:40:57,880 --> 01:41:02,760
Ah, bak Trebonius,
bakın, kötü adamlar uçuyor:

1570
01:41:02,840 --> 01:41:05,320
Kendime dönüşen düşmanı bulmalıyım:

1571
01:41:05,400 --> 01:41:07,880
Buradaki sancak benim
geri dönüyordu.

1572
01:41:07,960 --> 01:41:10,480
Korkağı öldürdüm,
ve onu ondan aldı.

1573
01:41:10,560 --> 01:41:13,000
Ey Cassius,
Brutus bu sözü çok erken verdi,

1574
01:41:13,080 --> 01:41:14,800
Artık Antonius sayesinde hepimiz kuşatılmış durumdayız.

1575
01:41:14,880 --> 01:41:17,440
Daha uzağa uçun lordum,
daha uzağa uçmak.

1576
01:41:17,520 --> 01:41:19,640
Mark Antony çadırlarınızda.
efendim:

1577
01:41:19,720 --> 01:41:23,080
Bu yüzden uç, soylu Cassius,
uzaklara uçmak.

1578
01:41:23,160 --> 01:41:24,960
Bu tepe yeterince uzakta.

1579
01:41:25,040 --> 01:41:28,320
Bak, bak Trebonius;

1580
01:41:28,400 --> 01:41:30,880
Bunlar benim çadırlarım mı?
Ateşi nerede algılıyorum?

1581
01:41:30,960 --> 01:41:32,400
Öyleler lordum.

1582
01:41:32,480 --> 01:41:35,800
Trebonius, eğer beni seviyorsan,

1583
01:41:35,880 --> 01:41:38,720
Atıma bin,
ve mahmuzlarını ona sakla,

1584
01:41:38,800 --> 01:41:40,800
O seni getirene kadar
şuradaki birliklere kadar

1585
01:41:40,880 --> 01:41:42,840
Ve burada yine
emin olabilmem için

1586
01:41:42,920 --> 01:41:44,920
Askerlerin orada olup olmadığı
dost veya düşman olun.

1587
01:41:45,000 --> 01:41:47,040
Tekrar burada olacağım
bir düşüncede bile.

1588
01:41:47,120 --> 01:41:51,840
Pindarus, şu tepenin daha yükseğine tırman:
Görüşüm her zamankinden daha kalındı.

1589
01:41:51,920 --> 01:41:55,840
Trebonius'a saygılarımla,
Ve bana sahayla ilgili bilmediğin şeyleri söyle.

1590
01:42:07,200 --> 01:42:11,040
Bu gün ilk ben nefes aldım.

1591
01:42:12,880 --> 01:42:20,200
Zaman geldi,
Ve başladığım yerde bitireceğim.

1592
01:42:22,120 --> 01:42:24,240
Hayatım onun pusulasıyla yönetiliyor.

1593
01:42:25,400 --> 01:42:26,600
Sirrah, ne haber?

1594
01:42:26,680 --> 01:42:28,880
Trebonius etrafı çevrilidir

1595
01:42:28,960 --> 01:42:31,320
Atlılarla,
bu onu mahmuzla yapar,

1596
01:42:31,400 --> 01:42:33,040
Yine de teşvik ediyor.

1597
01:42:33,120 --> 01:42:36,200
Şimdi neredeyse onun üzerindeler:
Şimdi, Trebonius.

1598
01:42:36,280 --> 01:42:39,960
Şimdi bazıları atlarından iniyor:
O da atından iniyor.

1599
01:42:52,480 --> 01:42:53,840
O gitti.

1600
01:42:53,920 --> 01:42:59,920
Yakalandı.
Ve bakın, sevinçle bağırıyorlar.

1601
01:43:00,000 --> 01:43:04,120
Aşağı in, artık bakma.

1602
01:43:06,960 --> 01:43:10,120
Ah, korkağım ben,
çok uzun yaşamam gerektiğini,

1603
01:43:10,200 --> 01:43:13,680
En yakın arkadaşımı görmek için
yüzümün önünde ta'en.

1604
01:43:15,080 --> 01:43:16,840
Buraya gelin efendim.

1605
01:43:18,480 --> 01:43:20,800
Parthia'da seni esir aldım,

1606
01:43:22,120 --> 01:43:26,240
Ve sonra sana yemin ettim:
hayatının kurtarılması,

1607
01:43:27,400 --> 01:43:31,240
Sana yapmanı söylediğim her ne varsa,
Bunu denemelisin.

1608
01:43:31,320 --> 01:43:33,480
Şimdi gel,
yeminini tut;

1609
01:43:35,320 --> 01:43:39,800
Şimdi özgür bir adam ol,
ve bu kılıçla

1610
01:43:39,880 --> 01:43:44,280
Bu Sezar'ın bağırsağından geçti,
bu göğsü arayın.

1611
01:43:45,280 --> 01:43:48,800
Cevap vermemek için durun:
gel, kabzalarını al,

1612
01:43:54,440 --> 01:43:58,800
Ve yüzüm örtüldüğünde,
şimdi olduğu gibi,

1613
01:43:59,960 --> 01:44:01,960
Kılıcı yönlendir.

1614
01:44:04,800 --> 01:44:06,560
(Acı dolu ağlama)

1615
01:44:27,600 --> 01:44:29,680
Sezar, intikamını aldın,

1616
01:44:31,120 --> 01:44:33,560
Seni öldüren kılıçla bile.

1617
01:44:40,200 --> 01:44:43,760
Yani özgürüm
yine de öyle olmazdı

1618
01:44:43,840 --> 01:44:45,720
Durst, vasiyetimi yerine getirdim.

1619
01:44:45,800 --> 01:44:49,280
Ey Cassius,
Pindarus bu ülkeden uzaklara kaçacak,

1620
01:44:49,360 --> 01:44:52,120
Hiçbir zaman Romalı
onu not edecek.

1621
01:44:53,240 --> 01:44:57,880
Trebonius, Octavius
Asil Brutus'un gücü tarafından devrildi,

1622
01:44:57,960 --> 01:45:01,120
Bu haberler Cassius'u çok rahatlatacak.

1623
01:45:10,360 --> 01:45:12,800
Ey kalbim!

1624
01:45:14,080 --> 01:45:17,400
Beni neden gönderdin?
cesur Cassius

1625
01:45:20,280 --> 01:45:24,960
Ne yazık ki her şeyi yanlış anladın.

1626
01:45:28,040 --> 01:45:32,320
Ey Julius Caesar,
henüz güçlüsün,

1627
01:45:33,120 --> 01:45:36,200
Ruhun yurt dışında dolaşıyor
ve kılıçlarımızı çeviriyoruz

1628
01:45:36,280 --> 01:45:38,920
Kendi bağırsaklarımızda.

1629
01:45:40,440 --> 01:45:44,160
Romalıların sonuncusu,
sana iyi eğlenceler:

1630
01:45:44,920 --> 01:45:48,920
Roma'nın olması imkansız
Arkadaşını yetiştirmelisin.

1631
01:45:50,920 --> 01:45:52,720
Beyler, daha fazla gözyaşı borçluyum

1632
01:45:52,800 --> 01:45:55,880
Bu ölü adama
ödediğimi göreceğinden daha fazla.

1633
01:45:57,440 --> 01:46:02,080
Zaman bulacağım sevgili Cassius:
Zaman bulacağım.

1634
01:46:03,880 --> 01:46:05,920
O zaman gel,
ve cesedini Thasos'a taşıyacak.

1635
01:46:06,000 --> 01:46:09,440
Cenazeleri bizim kampımızda olmayacak.
Bizi rahatsız etmesin.

1636
01:46:09,520 --> 01:46:11,200
Hadi sahaya çıkalım

1637
01:46:11,280 --> 01:46:18,600
ve Romalılar, henüz gece olmadan
İkinci bir dövüşle şansımızı deneyeceğiz.

1638
01:46:22,480 --> 01:46:25,160
(Yüksek sesli müzik)

1639
01:46:39,360 --> 01:46:41,640
(Çığlık atıyor)

1640
01:47:29,240 --> 01:47:31,560
Buraya gel,
sevgili Volumnius, bir kelime söyle.

1641
01:47:31,640 --> 01:47:32,680
(İspanyolca) Lordum ne diyor?

1642
01:47:32,760 --> 01:47:35,760
Neden bu, Volumnius:
Sezar'ın hayaleti bana göründü

1643
01:47:35,840 --> 01:47:38,320
Gecenin iki ayrı saati:
Bir zamanlar Sardes'te,

1644
01:47:38,400 --> 01:47:41,600
Ve dün gece burada, Philippi tarlalarında:
Saatimin geldiğini biliyorum.

1645
01:47:41,680 --> 01:47:42,960
(İspanyolca) Öyle değil lordum

1646
01:47:43,040 --> 01:47:44,760
Hayır, öyle olduğunu biliyorum Volumnius.

1647
01:47:44,840 --> 01:47:46,960
Sen dünyayı görüyorsun Volumnius,
nasıl gidiyor?

1648
01:47:47,040 --> 01:47:49,040
Düşman bizi çukura kadar yendi:

1649
01:47:49,120 --> 01:47:51,200
Bu daha değerli
kendi içimize atlamak

1650
01:47:51,280 --> 01:47:53,120
Bizi zorlayana kadar oyalanmak yerine.

1651
01:47:53,200 --> 01:47:56,280
İyi Volumnius,
Biliyorsun okula birlikte gittik.

1652
01:47:56,360 --> 01:47:58,960
Bunun için bile
eski aşkımıza şükürler olsun

1653
01:47:59,040 --> 01:48:01,280
Kılıcımın kabzalarını tut,
ben onun üzerinde koşarken.

1654
01:48:01,360 --> 01:48:03,640
(İspanyolca) Bu bir ofis değil
bir arkadaşım için lordum.

1655
01:48:03,720 --> 01:48:06,160
Uçun efendim, uçun,
burada oyalanmak yok.

1656
01:48:06,240 --> 01:48:09,080
Sana veda,
ve sen ve sen,

1657
01:48:09,160 --> 01:48:12,800
Beyler,
Kalbim tüm hayatım boyunca sevinç duyuyor

1658
01:48:12,880 --> 01:48:15,000
hiç erkek bulamadım
ama o bana karşı dürüsttü.

1659
01:48:15,080 --> 01:48:18,240
Bu kayıp günde zafere ulaşacağım

1660
01:48:18,320 --> 01:48:23,280
Mark Antony ve Octavius'tan daha fazlası
Onların aşağılık fetihleri sayesinde ulaşacaklar.

1661
01:48:23,360 --> 01:48:26,480
O halde sana hoşça kal,
kemiklerim dinlenecekti

1662
01:48:27,240 --> 01:48:30,920
Bu ama emek harcadı
bu saate ulaşmak için.

1663
01:48:31,000 --> 01:48:33,760
- Uçun efendim, uçun!
- Dolayısıyla: Takip edeceğim.

1664
01:48:35,960 --> 01:48:39,320
Lucius, efendinin yanında kal.

1665
01:48:39,920 --> 01:48:42,000
Sen iyi saygı duyulan bir adamsın:

1666
01:48:42,080 --> 01:48:44,760
Senin hayatın vardı
bunda biraz onur var.

1667
01:48:44,840 --> 01:48:47,240
Tut o zaman kılıcımı,
Ben onun üzerinde koşarken.

1668
01:48:47,320 --> 01:48:49,640
Yapacak mısın oğlum?

1669
01:48:52,760 --> 01:48:54,960
Önce elini ver.

1670
01:48:56,800 --> 01:48:59,320
Sağolun efendim.

1671
01:48:59,400 --> 01:49:02,200
Elveda sevgili Lucius.

1672
01:49:15,360 --> 01:49:17,240
(Silah sesi)

1673
01:49:21,360 --> 01:49:25,560
Sezar, hareketsiz yat.

1674
01:49:27,560 --> 01:49:32,240
seni değil ben öldürdüm
yarısı kadar iyi bir niyetle.

1675
01:49:34,560 --> 01:49:36,320
(Gong)

1676
01:49:38,720 --> 01:49:40,520
Bu hangi adam?

1677
01:49:40,600 --> 01:49:42,400
Neden Brutus'un adamı? Lucius.

1678
01:49:42,480 --> 01:49:45,520
O esaretten kurtuldu
sen varsın, Casca,

1679
01:49:45,600 --> 01:49:49,120
Fatihler yapabilir
ama onu ateşe ver:

1680
01:49:49,200 --> 01:49:55,240
Çünkü Brutus yalnızca kendini yendi,
Ve onun ölümüyle başka hiç kimse onur duymaz.

1681
01:49:55,960 --> 01:50:00,240
Bütün bunlar Brutus'un işine yaradı,
Onları eğlendireceğim.

1682
01:50:00,320 --> 01:50:02,360
Efendin Lucius nasıl öldü?

1683
01:50:02,440 --> 01:50:05,440
kılıcı tuttum
ve o da bunun üzerine koştu.

1684
01:50:05,520 --> 01:50:10,200
Dostum, bağışlayacak mısın?
benimle zamanın var mı?

1685
01:50:17,720 --> 01:50:21,680
Bu en asil Romalıydı
hepsinden:

1686
01:50:21,760 --> 01:50:24,280
Bütün komplocular sadece onu kurtardı

1687
01:50:24,360 --> 01:50:27,160
Kıskançlıkla yaptıklarını yaptılar
büyük Sezar'ın.

1688
01:50:27,240 --> 01:50:29,360
O sadece,
genel olarak dürüst bir düşünceyle

1689
01:50:29,440 --> 01:50:32,240
Ve herkesin ortak yararı,
onlardan birini yaptı.

1690
01:50:32,320 --> 01:50:34,840
Hayatı yumuşaktı,
ve elementler

1691
01:50:34,920 --> 01:50:37,760
O kadar karıştı ki ona
Doğa ayağa kalksın diye

1692
01:50:37,840 --> 01:50:39,440
Ve tüm dünyaya söyle

1693
01:50:39,520 --> 01:50:42,880
'Bu bir adamdı!'

1694
01:50:44,880 --> 01:50:48,120
Onun erdemine göre
onu kullanalım

1695
01:50:48,200 --> 01:50:51,400
Tüm saygı ve cenaze törenleriyle.

1696
01:50:51,480 --> 01:50:55,080
Bu gece çadırımda
kemikleri yalan söyleyecek,

1697
01:50:55,160 --> 01:50:59,320
En çok askere benziyor
onurlu bir şekilde emretti.

1698
01:51:00,320 --> 01:51:05,200
Ve böylece alanı dinlenmeye çağırın,
ve hadi uzaklaşalım,

1699
01:51:05,920 --> 01:51:10,520
Bu mutlu günün ihtişamını paylaşmak için.

1700
01:51:20,040 --> 01:51:21,400
(Silah sesi)

1701
01:51:22,920 --> 01:51:25,800
(Davul çalıyor)

1702
01:51:28,840 --> 01:51:30,040
(Çarpış)

1703
01:52:00,520 --> 01:52:02,240
(Tannoy) Kilitlenmeye beş dakika.

1704
01:52:02,320 --> 01:52:04,320
Kilitlenmeye beş dakika.

1705
01:52:05,480 --> 01:52:07,480
Sıralayın hanımlar.

1706
01:52:07,560 --> 01:52:09,360
Sıralayın.

1707
01:52:16,520 --> 01:52:17,920
Ciddi olamazsın.

1708
01:52:26,440 --> 01:52:28,520
Yürü, Rachelle.

1709
01:52:37,600 --> 01:52:39,800
Aşağı gel, Hannah.

1710
01:52:39,880 --> 01:52:43,680
Daha bitmedi bile.
Bunu orada durduramazsın.

1711
01:52:43,760 --> 01:52:46,360
Başka şansımız olmayacak
Biliyorsun.

1712
01:52:47,800 --> 01:52:51,240
Bu bizim son şansımız.
Bitmeden durdurdun.

1713
01:52:51,320 --> 01:52:54,160
Asla bitmiyor.
Bu son değil.

1714
01:52:54,240 --> 01:52:58,080
Bu asla son değil!
Dünya cehenneme döndü.

1715
01:52:58,160 --> 01:53:00,280
Burada hiçbir şey yapamayız.

1716
01:53:00,400 --> 01:53:02,240
Bir şeyler yapmalısın!

1717
01:53:23,160 --> 01:53:26,320
(
"Daha İyi Olabilirdi")