1
00:00:02,870 --> 00:00:05,872
Sabrina: Vince, ¿tú?
¿Necesito que llame al médico?

2
00:00:05,874 --> 00:00:08,908
-- Subtítulos por vitac
-- www.Vitac.Com

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,745
[llorando]

4
00:00:15,950 --> 00:00:18,751
[habla idioma nativo]

5
00:00:18,753 --> 00:00:22,488
hank: Acabamos de evacuar
del área de supervivencia.

6
00:00:22,490 --> 00:00:24,357
Ahora mismo estoy en una ambulancia.

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,292
Nos dirigimos al
hospital aqui en bolivia.

8
00:00:26,294 --> 00:00:28,494
Nos dirigimos lo más rápido que podemos.

9
00:00:28,496 --> 00:00:29,862
[sirena que suena]

10
00:00:31,966 --> 00:00:34,166
Narrador: Dos desconocidos...

11
00:00:34,168 --> 00:00:38,237
Un hombre y una mujer,
ambos supervivientes experimentados,

12
00:00:38,239 --> 00:00:41,908
han elegido poner su
habilidades a la prueba definitiva.

13
00:00:41,910 --> 00:00:43,775
¡Solo una victoria! ¡Por favor!

14
00:00:43,777 --> 00:00:47,313
No tienen agua,
sin comida y sin ropa.

15
00:00:47,315 --> 00:00:50,048
Su desafío es
sobrevivir durante 21 días...

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,984
¡Ah! Quiero ir a casa.

17
00:00:51,986 --> 00:00:53,252
Narrador: ...Sabiendo
que el cuerpo humano

18
00:00:53,254 --> 00:00:55,854
solo puedo vivir tres
dias sin agua

19
00:00:55,856 --> 00:00:58,658
y comienza a apagarse
después de tres semanas sin comer.

20
00:00:58,660 --> 00:00:59,926
¡Sal de ahí!

21
00:00:59,928 --> 00:01:03,062
Narrador: Este es el
Everest de los desafíos de supervivencia.

22
00:01:03,064 --> 00:01:04,797
¿Puede un hombre y una mujer

23
00:01:04,799 --> 00:01:08,534
sobrevivir solo en el
desierto desnudo y asustado?

24
00:01:08,536 --> 00:01:12,538
Mujer: Este lugar es
no me vas a conquistar.

25
00:01:12,540 --> 00:01:15,007
Narrador: En el corazón
de américa del sur,

26
00:01:15,009 --> 00:01:17,276
hundiéndose desde el
picos de los andes

27
00:01:17,278 --> 00:01:19,945
a lo impenetrable
selvas del amazonas,

28
00:01:19,947 --> 00:01:22,614
su geografía es como
extremo como su clima.

29
00:01:22,616 --> 00:01:25,217
Humedad asfixiante
y un calor intolerable

30
00:01:25,219 --> 00:01:26,752
alcanzar los tres dígitos por día,

31
00:01:26,754 --> 00:01:28,353
y las temperaturas pueden caer en picado

32
00:01:28,355 --> 00:01:31,424
hasta insoportable,
noches gélidas.

33
00:01:31,426 --> 00:01:33,558
los vientos salvajes
producido por el niño

34
00:01:33,560 --> 00:01:34,827
provocar tormentas tropicales repentinas,

35
00:01:34,829 --> 00:01:37,630
e inundaciones repentinas
es una amenaza constante.

36
00:01:37,632 --> 00:01:39,966
Este es el hogar de algunos de
las serpientes más venenosas

37
00:01:39,968 --> 00:01:41,634
en el continente.

38
00:01:41,636 --> 00:01:44,303
La temible fer-de-lance
golpea con la velocidad del rayo,

39
00:01:44,305 --> 00:01:45,638
los pumas acechan a sus presas,

40
00:01:45,640 --> 00:01:49,308
escorpiones que pican
ataque con veneno paralizante,

41
00:01:49,310 --> 00:01:53,445
y arañas venenosas gigantes
haz de esto un desafío extremo

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,915
para que cualquier ser humano sobreviva.

43
00:01:55,917 --> 00:01:59,518
Quemado por el sol, un duro
y ambiente hostil.

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,721
Esto es Bolivia.

45
00:02:13,167 --> 00:02:15,934
sabrina: realmente estoy
asombrado por lo que veo.

46
00:02:15,936 --> 00:02:19,138
Ciertamente nunca he estado
fuera de los estados unidos,

47
00:02:19,140 --> 00:02:21,006
entonces todo esto es muy nuevo para mí.

48
00:02:21,008 --> 00:02:22,875
Mi nombre es sabrina mergenthaler.

49
00:02:22,877 --> 00:02:24,610
Soy de snellville, georgia.

50
00:02:24,612 --> 00:02:26,078
Soy ama de casa.

51
00:02:26,080 --> 00:02:29,115
tengo tres hijos
a quién educo en casa.

52
00:02:31,351 --> 00:02:33,953
me considero
una bruja americana.

53
00:02:33,955 --> 00:02:37,690
Una de las cosas que
nos sentimos cerca de la naturaleza.

54
00:02:37,692 --> 00:02:39,958
A lo largo de cinco años,

55
00:02:39,960 --> 00:02:43,228
me he estado enseñando a mi mismo
Habilidades primitivas de supervivencia.

56
00:02:43,230 --> 00:02:46,498
Básicamente he aprendido cómo
tomar cosas de la naturaleza

57
00:02:46,500 --> 00:02:49,502
y convertirlos en elementos utilizables.

58
00:02:51,972 --> 00:02:53,639
Va a ser duro aquí afuera.

59
00:02:53,641 --> 00:02:57,109
No habrá mucha comida o
agua o cualquier comodidades, obviamente.

60
00:02:57,111 --> 00:02:58,778
Soy vincent pinto de arizona.

61
00:02:58,780 --> 00:03:00,646
estado casado por
siete años ya.

62
00:03:00,648 --> 00:03:03,449
Soy naturalista y
Instructor de supervivencia a tiempo completo.

63
00:03:03,451 --> 00:03:04,449
Soy profesor.

64
00:03:04,451 --> 00:03:06,985
Me pagan por hablar y
enseñar sobre la supervivencia.

65
00:03:06,987 --> 00:03:08,921
Probablemente soy uno de
el mejor del mundo.

66
00:03:08,923 --> 00:03:10,722
cuando he estado en
una situación de supervivencia,

67
00:03:10,724 --> 00:03:12,525
no es porque yo
hizo un movimiento estúpido.

68
00:03:12,527 --> 00:03:14,260
es porque puse
yo mismo ahí fuera.

69
00:03:14,262 --> 00:03:16,595
En lo que a mí respecta,
cuanto más avancemos, mejor.

70
00:03:16,597 --> 00:03:19,999
solo quiero caerme
la faz de la tierra.

71
00:03:23,871 --> 00:03:26,205
sabrina: he estado
casado durante 10 años,

72
00:03:26,207 --> 00:03:28,607
y ese es el único
hombre que he visto desnudo,

73
00:03:28,609 --> 00:03:30,876
así que eso será
bastante extraño para mí.

74
00:03:30,878 --> 00:03:32,945
Está bien.

75
00:03:32,947 --> 00:03:36,348
Vincent: Estar desnudo frente a
Mi pareja no es gran cosa para mí.

76
00:03:36,350 --> 00:03:39,151
Si tienes tu mente
en la cuneta sexual

77
00:03:39,153 --> 00:03:41,921
y estás en el desierto,
Te espera un mundo de dolor.

78
00:03:45,626 --> 00:03:50,095
Sí, esto definitivamente no es
como el terreno en georgia.

79
00:03:50,097 --> 00:03:51,297
Como en casa,

80
00:03:51,299 --> 00:03:53,766
los hombres son responsables
por sacar la basura

81
00:03:53,768 --> 00:03:56,569
y las mujeres son
responsable de lavar los platos.

82
00:03:56,571 --> 00:03:58,904
Sostengo que ese es el
Caso aquí en la selva.

83
00:03:58,906 --> 00:04:03,242
Sin embargo, también soy capaz
de hacer las cosas fuertes,

84
00:04:03,244 --> 00:04:06,445
y el necesita
Confío en que puedo hacerlo.

85
00:04:06,447 --> 00:04:07,712
Pensé que era el único

86
00:04:07,714 --> 00:04:09,782
que disfrutaba de largas caminatas en
la selva completamente desnuda. Hola.

87
00:04:09,784 --> 00:04:11,784
Es bueno ver a alguien más
desnudo aquí, eso es seguro.

88
00:04:11,786 --> 00:04:12,918
Lo sé.

89
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
¿Cómo te llamas? Sabrina.

90
00:04:14,322 --> 00:04:15,921
Sabrina. Vicente.
Encantado de conocerte.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,389
Puedes guardar una sílaba.
y llámame vince.

92
00:04:17,391 --> 00:04:18,724
Me gusta. Fresco.

93
00:04:18,726 --> 00:04:19,792
Tengo un nombre para nuestro equipo.

94
00:04:19,794 --> 00:04:20,926
¿Cuál es nuestro equipo?

95
00:04:20,928 --> 00:04:22,127
Bueno, no queremos
ser un equipo negativo.

96
00:04:22,129 --> 00:04:23,395
No queremos "no puedo".

97
00:04:23,397 --> 00:04:25,463
queremos "puede", entonces "dos
puede", porque hay muchos tucanes.

98
00:04:25,465 --> 00:04:26,999
¿Qué opinas? [risas]

99
00:04:27,001 --> 00:04:28,133
Me encanta.

100
00:04:28,135 --> 00:04:30,336
Narrador: Sabrina y
vince cada uno ha traído

101
00:04:30,338 --> 00:04:31,937
un elemento de supervivencia esencial.

102
00:04:31,939 --> 00:04:35,608
Esto es simplemente un contenedor.
para contener mi kit de taladro manual.

103
00:04:35,610 --> 00:04:38,410
Frotando dos palos
juntos y haciendo fuego,

104
00:04:38,412 --> 00:04:40,412
Así que toco madera.
mucho éxito con ello.

105
00:04:40,414 --> 00:04:43,482
Traje un hacha.

106
00:04:43,484 --> 00:04:45,684
Impresionante. seremos todos
davy crocket aquí.

107
00:04:45,686 --> 00:04:47,085
Esto es genial.

108
00:04:47,087 --> 00:04:50,289
Además sabrina y vince
les han dado cámaras de mano

109
00:04:50,291 --> 00:04:53,091
para documentar sus
propias experiencias.

110
00:04:53,093 --> 00:04:55,361
Un pequeño equipo
capturar el viaje de 21 días

111
00:04:55,363 --> 00:04:57,496
con instrucciones claras
no intervenir

112
00:04:57,498 --> 00:04:59,498
a menos que haya un
emergencia médica.

113
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
Oh, este debe ser nuestro mapa.

114
00:05:02,102 --> 00:05:04,035
sabrina y vince
han sido dejados

115
00:05:04,037 --> 00:05:05,905
cerca de la curva de un
río serpenteando su camino

116
00:05:05,907 --> 00:05:07,706
a través del
Selva peligrosa y exuberante.

117
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
Si se dirigen al noroeste
por el río fangoso,

118
00:05:09,710 --> 00:05:12,244
llegarán a un cañón
unas ocho millas río abajo.

119
00:05:12,246 --> 00:05:14,113
El cañón
ofrecer amplios recursos

120
00:05:14,115 --> 00:05:17,515
para que puedan establecer una base
campamento para su desafío de 21 días.

121
00:05:17,517 --> 00:05:19,051
Si llegan al día 21,

122
00:05:19,053 --> 00:05:21,587
tendrán que caminar
cinco millas más,

123
00:05:21,589 --> 00:05:24,857
escalando empinada y rocosa
terreno hasta su punto de extracción,

124
00:05:24,859 --> 00:05:27,393
donde estarán
rescatado por un helicóptero.

125
00:05:27,395 --> 00:05:30,196
Entonces, ¿qué dices si nos dirigimos?
río abajo y comprobarlo?

126
00:05:30,198 --> 00:05:32,130
Como parte de su
proceso de selección,

127
00:05:32,132 --> 00:05:33,798
sabrina y vince han sufrido

128
00:05:33,800 --> 00:05:36,067
física rigurosa y
pruebas psicológicas.

129
00:05:36,069 --> 00:05:37,803
Su general
evaluación de supervivencia

130
00:05:37,805 --> 00:05:40,940
ha sido evaluado por expertos
según tres categorías:

131
00:05:40,942 --> 00:05:43,208
habilidad, experiencia,
y enfoque mental.

132
00:05:43,210 --> 00:05:45,744
La experiencia de Vince como
un instructor de naturaleza

133
00:05:45,746 --> 00:05:47,012
puntuaciones muy altas,

134
00:05:47,014 --> 00:05:49,682
pero su inexperiencia trabajando
con un compañero en la naturaleza

135
00:05:49,684 --> 00:05:50,882
cuenta en su contra.

136
00:05:50,884 --> 00:05:53,218
Sabrina está serena
y actitud espiritual

137
00:05:53,220 --> 00:05:54,820
le otorga una alta calificación mental,

138
00:05:54,822 --> 00:05:57,289
pero sus habilidades de supervivencia
no han sido probados

139
00:05:57,291 --> 00:05:58,958
en este tipo de ambiente.

140
00:05:58,960 --> 00:06:00,892
vince y sabrina
han sido dados

141
00:06:00,894 --> 00:06:03,762
primitivo general
calificaciones de supervivencia, o psr.

142
00:06:03,764 --> 00:06:08,734
Vince anota un psr de
8,2 y sabrina obtiene 6,7.

143
00:06:08,736 --> 00:06:11,036
Nuestros expertos
reevaluar sus psrs

144
00:06:11,038 --> 00:06:14,039
al final de los 21 días
desafío si lo logran.

145
00:06:17,912 --> 00:06:20,045
Intenta quedarte en la sombra, eh.

146
00:06:20,047 --> 00:06:22,314
Habrá muchos
Creo que hay sol aquí.

147
00:06:22,316 --> 00:06:23,983
Echa un vistazo a esto.

148
00:06:23,985 --> 00:06:27,386
Esto parece una planta.
en Arizona llamado coralbean.

149
00:06:27,388 --> 00:06:29,988
Algunos de color rojo muy brillante
bayas de nuevo aquí.

150
00:06:29,990 --> 00:06:31,991
Algunas plantas te matarán,

151
00:06:31,993 --> 00:06:34,259
así que realmente no puedes
Métete con eso.

152
00:06:34,261 --> 00:06:36,528
Oh, ese es un buen palo.

153
00:06:36,530 --> 00:06:39,998
estoy pensando que el
habla bastante.

154
00:06:40,000 --> 00:06:41,733
Este es un sol intenso.

155
00:06:41,735 --> 00:06:43,736
Puede ser una buena idea
enlodarse, enlodarse.

156
00:06:43,738 --> 00:06:45,204
Bien.

157
00:06:45,206 --> 00:06:48,607
Si no deja de explicarle
yo sobre cosas que ya sé,

158
00:06:48,609 --> 00:06:51,743
eso definitivamente va a poner
una cuña en nuestra relación.

159
00:06:51,745 --> 00:06:54,813
Aquí es donde tenemos
pensar como una garza...

160
00:06:54,815 --> 00:06:55,880
[risas]

161
00:06:55,882 --> 00:06:58,217
...Y realmente
sentir con nuestros pies.

162
00:07:02,490 --> 00:07:05,524
[ mono parloteando ]

163
00:07:07,161 --> 00:07:09,428
Hombre, ¿ese es el sol?
caliente o soy yo?

164
00:07:09,430 --> 00:07:11,430
Sí, definitivamente hace calor.

165
00:07:11,432 --> 00:07:14,700
Mantente atento
para agujeros en este sendero.

166
00:07:14,702 --> 00:07:16,568
Podría haber cualquier cosa en ellos.

167
00:07:16,570 --> 00:07:21,040
Estoy de acuerdo. Será mejor que tengas cuidado.

168
00:07:21,042 --> 00:07:23,775
no creo que ella tenga
las habilidades de supervivencia que tengo,

169
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
pero ella es muy observadora,

170
00:07:25,179 --> 00:07:27,379
cual para mi es el
base de todas las habilidades de supervivencia.

171
00:07:27,381 --> 00:07:29,181
simplemente no quiero descubrirlo

172
00:07:29,183 --> 00:07:33,719
por el que estoy caminando
un nido de avispas subterráneo.

173
00:07:35,589 --> 00:07:38,456
Narrador: Cuatro horas después
Durante la caminata, están perdiendo la luz del día.

174
00:07:38,458 --> 00:07:40,325
Ellos deciden hacer
un campamento temporal

175
00:07:40,327 --> 00:07:43,128
y continuar el resto del
viaje en la mañana más fresca.

176
00:07:43,130 --> 00:07:45,197
A ver si podemos encontrar
un buen sitio de refugio.

177
00:07:45,199 --> 00:07:47,332
Entonces me di cuenta de esto.

178
00:07:47,334 --> 00:07:50,335
Sí. Éste podría ser un buen lugar.

179
00:07:50,337 --> 00:07:52,271
Vince: Por ahora solo lo estamos intentando.

180
00:07:52,273 --> 00:07:55,073
para conseguir el refugio
situación bajo control.

181
00:07:55,075 --> 00:07:57,743
Estamos planeando
poniendo un cobertizo.

182
00:07:57,745 --> 00:08:01,079
Es muy eficiente,
especialmente con el hacha.

183
00:08:01,081 --> 00:08:05,150
sabrina: realmente tengo esperanzas
conseguimos construir este refugio.

184
00:08:05,152 --> 00:08:08,554
Estamos empujando el tiempo
límites para hoy.

185
00:08:08,556 --> 00:08:09,555
Mira eso.

186
00:08:09,557 --> 00:08:10,555
Eso es como 10 personas.
refugiarse allí.

187
00:08:10,557 --> 00:08:11,623
[risas]

188
00:08:11,625 --> 00:08:15,160
como te sientes
¿En cuanto a la salud en este momento?

189
00:08:15,162 --> 00:08:17,763
Obviamente sediento como
yo, pero de otra manera?

190
00:08:17,765 --> 00:08:19,231
Sí. Bastante reseco.

191
00:08:19,233 --> 00:08:21,366
soy extremadamente
sediento ahora mismo.

192
00:08:21,368 --> 00:08:22,434
Uf.

193
00:08:22,436 --> 00:08:25,237
Estaremos bien al menos
hasta mañana.

194
00:08:25,239 --> 00:08:26,872
Sí.

195
00:08:35,849 --> 00:08:37,715
Uf, está bien.

196
00:08:37,717 --> 00:08:41,120
Entonces, el día 1 realmente
como que me pateó el trasero

197
00:08:41,122 --> 00:08:43,721
sólo un poco más que
Esperaba que así fuera.

198
00:08:43,723 --> 00:08:46,592
Vamos a hacer esto.

199
00:08:46,594 --> 00:08:48,660
21 días.

200
00:08:48,662 --> 00:08:52,865
Muy bien, día 1 fuera.

201
00:09:00,207 --> 00:09:04,610
Estamos en un lugar muy caluroso.

202
00:09:04,612 --> 00:09:08,413
No puedo describir el calor.

203
00:09:08,415 --> 00:09:14,086
realmente me encantaría
Méteme un poco de agua.

204
00:09:14,088 --> 00:09:16,288
Narrador: Seguimiento
a lo largo del río

205
00:09:16,290 --> 00:09:19,958
mantiene a vince y sabrina
al alcance del agua dulce,

206
00:09:19,960 --> 00:09:23,295
pero el flujo es lento, lleno
de larvas de insectos y parásitos.

207
00:09:23,297 --> 00:09:25,297
el riesgo de
enfermedades como la giardia

208
00:09:25,299 --> 00:09:28,434
es demasiado grande para
ellos para asumir.

209
00:09:30,504 --> 00:09:32,638
vince: ahora mismo
Estamos en la búsqueda de la sed.

210
00:09:32,640 --> 00:09:34,373
Eso realmente nos preocupa.

211
00:09:34,375 --> 00:09:37,242
Puede que tengamos que hurgar
por agua por un rato.

212
00:09:37,244 --> 00:09:38,410
Sí.

213
00:09:41,182 --> 00:09:44,116
Piensa que el sol está en
su punto culminante en este momento.

214
00:09:50,524 --> 00:09:54,259
Vince, necesitamos tomarnos un minuto.

215
00:09:54,261 --> 00:09:56,795
Sensación de muchas náuseas.

216
00:09:56,797 --> 00:09:58,864
[suspiros]

217
00:09:58,866 --> 00:10:02,233
mi estomago esta super
apretado ahora mismo.

218
00:10:02,235 --> 00:10:05,070
Sabrina no es
sintiéndome muy bien,

219
00:10:05,072 --> 00:10:07,673
y no tengo ninguna duda
tuvo que ver tanto con el calor

220
00:10:07,675 --> 00:10:10,142
pero especialmente
la falta de agua.

221
00:10:10,144 --> 00:10:11,409
[suspiros]

222
00:10:11,411 --> 00:10:13,545
voy a mantener mis ojos
abierto para cualquier planta amarga

223
00:10:13,547 --> 00:10:15,080
Me siento muy seguro entregándote,

224
00:10:15,082 --> 00:10:16,882
porque a veces
amargos para el estomago

225
00:10:16,884 --> 00:10:19,017
Lo calmará un poco.

226
00:10:19,019 --> 00:10:22,487
Narrador: Vince reúne
algunas hojas de eucalipto.

227
00:10:22,489 --> 00:10:26,958
El aceite de las hojas
ayudar a aliviar los calambres de sabrina.

228
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
Vince: Eres lo más importante.

229
00:10:28,562 --> 00:10:31,029
al equipo ahora mismo
recuperando tu salud.

230
00:10:31,031 --> 00:10:31,964
Sí.

231
00:10:33,634 --> 00:10:35,567
sabrina: lo que sea
fue, pasó,

232
00:10:35,569 --> 00:10:40,238
y lo estoy equiparando
a la deshidratación.

233
00:10:40,240 --> 00:10:41,707
[agua corriendo]

234
00:10:41,709 --> 00:10:43,075
¿oíste eso?

235
00:10:44,578 --> 00:10:46,978
[jadea] oh, mi
dios! ¡Ay dios mío!

236
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
¡Mira esto!

237
00:10:48,782 --> 00:10:52,050
¡Vaya! ¡Esto es increíble!

238
00:10:52,052 --> 00:10:54,719
¡Míralo!

239
00:10:54,721 --> 00:10:56,454
Santa vaca.

240
00:10:56,456 --> 00:10:58,123
¿Puedes creer esto?

241
00:10:58,125 --> 00:11:00,859
¡Guau! [ambos se ríen]

242
00:11:00,861 --> 00:11:01,993
guau.

243
00:11:01,995 --> 00:11:06,798
Viniendo a esa cascada
es enormemente sorprendente.

244
00:11:06,800 --> 00:11:09,067
Es la escena más fenomenal.

245
00:11:09,069 --> 00:11:12,403
alguna vez he experimentado
en toda mi vida.

246
00:11:12,405 --> 00:11:14,006
Esta agua es genial.

247
00:11:14,008 --> 00:11:16,341
Bastante increíble. Guau.

248
00:11:16,343 --> 00:11:17,742
Mira esto. ¡Guau!

249
00:11:17,744 --> 00:11:19,077
[risas]

250
00:11:19,079 --> 00:11:21,546
vince: he visto algunos
hermosos lugares del mundo.

251
00:11:21,548 --> 00:11:24,115
esto inmediatamente
salta a mi lista de los cinco primeros,

252
00:11:24,117 --> 00:11:26,485
y he estado
alrededor del mundo mucho.

253
00:11:26,487 --> 00:11:28,420
¡Vaya!

254
00:11:32,092 --> 00:11:35,961
Realmente me siento en mi mejor momento
espiritual cuando estoy en la naturaleza.

255
00:11:35,963 --> 00:11:37,362
¿Qué hay de ti?

256
00:11:37,364 --> 00:11:38,497
Soy una bruja.

257
00:11:40,100 --> 00:11:43,635
derivamos nuestro
energía de la tierra.

258
00:11:43,637 --> 00:11:45,236
Ella es una bruja.

259
00:11:45,238 --> 00:11:48,106
Ella podía creer en volar
platillos y lo que sea.

260
00:11:48,108 --> 00:11:50,642
No me importa el ángulo
vienes de.

261
00:11:50,644 --> 00:11:53,778
Mientras ella lo dé
el mejor esfuerzo honesto de su dios,

262
00:11:53,780 --> 00:11:54,846
¿Quién soy yo para juzgar?

263
00:11:54,848 --> 00:11:58,316
Tenemos agua aquí.

264
00:11:58,318 --> 00:12:01,319
¿Oyes lo que estoy diciendo?

265
00:12:01,321 --> 00:12:03,722
Entonces, ¿crees que lo haremos?
¿Estarás bien con eso?

266
00:12:03,724 --> 00:12:06,258
Bueno, entremos en ello
mira de dónde sale.

267
00:12:06,260 --> 00:12:08,660
Quiero decir, está llegando
lejos de la corriente principal.

268
00:12:08,662 --> 00:12:09,861
Eso podría ser seguro.

269
00:12:09,863 --> 00:12:11,997
Narrador: El agua
en este lado del acantilado

270
00:12:11,999 --> 00:12:14,532
se está filtrando a través
la arenisca porosa.

271
00:12:14,534 --> 00:12:17,069
Muchos patógenos dañinos
será eliminado.

272
00:12:17,071 --> 00:12:20,471
Pero persiste el riesgo de que el
el agua podría estar contaminada.

273
00:12:20,473 --> 00:12:22,274
¿No estás preocupado por esto?

274
00:12:22,276 --> 00:12:24,676
¿Sabes que?
La supervivencia también es una cuestión de riesgo.

275
00:12:24,678 --> 00:12:25,677
Sí.

276
00:12:25,679 --> 00:12:27,279
Simplemente sentado ahí
y agua purificadora,

277
00:12:27,281 --> 00:12:30,482
cuanto recibimos y cuanto
¿Se necesita energía para hacer eso?

278
00:12:30,484 --> 00:12:32,083
No es mucha agua.

279
00:12:32,085 --> 00:12:33,485
Entonces, si me meto allí
y mantengo la boca abierta,

280
00:12:33,487 --> 00:12:34,886
¿Crees que estaría bien?

281
00:12:34,888 --> 00:12:36,821
Es un riesgo, pero lo haré
hazlo ahora mismo.

282
00:12:36,823 --> 00:12:38,222
Vamos a hacerlo.

283
00:12:38,224 --> 00:12:41,092
Vince: Tienes que rodar el
dados y decir: "¿sabes qué?

284
00:12:41,094 --> 00:12:42,694
"Voy a echar mi suerte aquí

285
00:12:42,696 --> 00:12:45,230
y estoy bien con eso,
pase lo que pase."

286
00:12:47,334 --> 00:12:49,835
Oh, eso es tan delicioso.

287
00:12:55,041 --> 00:12:56,841
Echemos un vistazo
este lado por aquí.

288
00:12:56,843 --> 00:12:57,909
Está bien.

289
00:12:57,911 --> 00:12:59,244
Veo un poco de sombra,
y está en lo alto.

290
00:12:59,246 --> 00:13:01,646
Narrador: Sabrina y
vince toma un riesgo calculado

291
00:13:01,648 --> 00:13:03,648
y comenzar a construir
un refugio permanente

292
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
cerca de la base de la cascada.

293
00:13:05,652 --> 00:13:08,987
Empinadas paredes de roca que rodean
ellos en tres lados

294
00:13:08,989 --> 00:13:10,254
formar un cañón de caja.

295
00:13:10,256 --> 00:13:12,190
Pero con un solo punto de acceso,

296
00:13:12,192 --> 00:13:14,526
puede ser propenso
a inundaciones repentinas,

297
00:13:14,528 --> 00:13:16,528
especialmente en la temporada de lluvias,

298
00:13:16,530 --> 00:13:19,898
haciendo su ubicación
potencialmente muy peligroso.

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,204
vince: esto es un
patrón de tipo monzónico

300
00:13:26,206 --> 00:13:27,539
preparándose con este calor,

301
00:13:27,541 --> 00:13:29,207
y podría inundar
en cualquier momento,

302
00:13:29,209 --> 00:13:31,009
entonces quiero conseguir
ese fuego encendido,

303
00:13:31,011 --> 00:13:33,745
protegerlo a él y a nosotros mismos,
y entonces estaré listo para irme.

304
00:13:33,747 --> 00:13:36,682
Saliva para ayudarme a agarrar.

305
00:13:36,684 --> 00:13:40,485
Cuando se trata de hacer fuego
frotando dos palos,

306
00:13:40,487 --> 00:13:43,855
Yo diría que probablemente soy
uno de los mejores del mundo.

307
00:13:51,631 --> 00:13:53,765
[jadea] oh, Dios mío.

308
00:13:55,903 --> 00:13:59,504
Ahí tienes
eso. Eres el hombre.

309
00:14:01,508 --> 00:14:03,975
[trueno retumbante]

310
00:14:03,977 --> 00:14:08,380
sabrina: En este momento, el
El clima lo dice bastante claramente.

311
00:14:08,382 --> 00:14:10,916
quiere caer sobre nosotros.

312
00:14:10,918 --> 00:14:13,452
Creo que los pájaros están de acuerdo.

313
00:14:13,454 --> 00:14:17,255
Se están metiendo en sus nidos
y se están agachando.

314
00:14:17,257 --> 00:14:18,590
Hace bastante frío.

315
00:14:18,592 --> 00:14:21,593
El viento ha levantado
tremendamente,

316
00:14:21,595 --> 00:14:25,063
entonces estamos ajetreados y bulliciosos
para completar este refugio.

317
00:14:32,139 --> 00:14:35,740
Gran preocupación es la cascada.

318
00:14:35,742 --> 00:14:38,676
posiblemente convirtiéndose
muy dominante

319
00:14:38,678 --> 00:14:42,547
y simplemente tirando hacia abajo
cantidades masivas de agua

320
00:14:42,549 --> 00:14:44,616
y tal vez inundándonos.

321
00:14:45,552 --> 00:14:47,085
Sí.

322
00:14:50,157 --> 00:14:52,157
Exactamente.

323
00:14:53,360 --> 00:14:55,827
Vince: Conozco este cañón.
a veces sufre fuertes inundaciones,

324
00:14:55,829 --> 00:14:58,363
así que no se trata sólo de mojarse.

325
00:14:58,365 --> 00:15:00,298
Eso podría ser morir.

326
00:15:00,300 --> 00:15:02,634
Vince, ¿necesitas
¿Debo llamar al médico?

327
00:15:02,636 --> 00:15:05,504
Simplemente estoy debilitado.

328
00:15:05,506 --> 00:15:07,239
[llorando]

329
00:15:30,264 --> 00:15:32,798
si.

330
00:15:32,800 --> 00:15:34,933
Narrador: Después de la caminata
casi ocho millas

331
00:15:34,935 --> 00:15:36,400
por la selva boliviana,

332
00:15:36,402 --> 00:15:39,070
llegan vince y sabrina
en una cascada el día 2

333
00:15:39,072 --> 00:15:41,606
y beber inmediatamente
agua de la fuente.

334
00:15:43,009 --> 00:15:45,076
Con tormentas eléctricas en la zona,

335
00:15:45,078 --> 00:15:46,744
se pusieron frenéticamente
sobre hacer fuego

336
00:15:46,746 --> 00:15:50,348
y construir refugio en un
Cañón de caja peligroso.

337
00:15:50,350 --> 00:15:53,418
Ahora, después de una noche fría en un
refugio construido apresuradamente,

338
00:15:53,420 --> 00:15:57,522
ellos comienzan el proceso
de fortificar su campamento.

339
00:16:00,494 --> 00:16:03,161
Sabrina: [gemidos]

340
00:16:03,163 --> 00:16:05,029
Pasé toda la noche anoche
la noche es fría.

341
00:16:05,031 --> 00:16:06,298
Vince: ¿Estás hidratado?

342
00:16:06,300 --> 00:16:07,499
¿Orinaste mucho hoy?

343
00:16:07,501 --> 00:16:09,301
Sí. Bebí bastante.

344
00:16:09,303 --> 00:16:11,770
El pis fue lo que...
¿Claro, amarillo, amarillo brillante?

345
00:16:11,772 --> 00:16:14,038
No he orinado desde
esta mañana, pero...

346
00:16:14,040 --> 00:16:15,774
eso no es bueno. Ya lo haré.

347
00:16:15,776 --> 00:16:19,578
No, pero bebí más.

348
00:16:19,580 --> 00:16:21,446
Yo también. Está bien,
bien, bien, bien.

349
00:16:21,448 --> 00:16:24,249
Creo que eso será un buen augurio,
pero aún no hemos terminado.

350
00:16:24,251 --> 00:16:26,717
Tenemos yo diría dos
Quedan duras horas de trabajo.

351
00:16:26,719 --> 00:16:27,986
Sí, entonces, vámonos.

352
00:16:27,988 --> 00:16:30,454
Entonces no somos como,
"Oh, está oscureciendo".

353
00:16:30,456 --> 00:16:31,656
sí. Eso será una tontería.

354
00:16:31,658 --> 00:16:34,326
Si alguna vez hablo demasiado,
Sólo dime que me calle.

355
00:16:34,328 --> 00:16:35,961
[risas]

356
00:16:39,733 --> 00:16:42,000
en realidad me gustaría
agréguelos primero por el extremo.

357
00:16:42,002 --> 00:16:43,201
Bueno.

358
00:16:43,203 --> 00:16:44,870
porque va a pesar
abajo las cosas arriba más.

359
00:16:44,872 --> 00:16:47,472
Ya sabes, esto es
Voy a querer defender,

360
00:16:47,474 --> 00:16:49,340
y tal vez pueda hacer
esto y romperlo un poco.

361
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
Ahí tienes.

362
00:16:50,344 --> 00:16:51,876
Entonces, ¿te importa?
¿Sosteniendo eso por un segundo?

363
00:16:51,878 --> 00:16:53,878
Sólo estoy tomando la iniciativa
Esto porque lo he hecho mucho.

364
00:16:53,880 --> 00:16:55,213
Puedo ser algo detallado.

365
00:16:55,215 --> 00:16:56,948
De hecho, mi esposa
Me molesta a veces.

366
00:16:56,950 --> 00:17:04,956
Una cosa que es
Molesto es la parada.

367
00:17:04,958 --> 00:17:09,628
La pausa de todo menos
de lo que estés hablando.

368
00:17:09,630 --> 00:17:13,565
Todo trabajo se detiene cuando los hombres
empiezan a abrir la boca.

369
00:17:13,567 --> 00:17:14,833
Sí. Bien.

370
00:17:14,835 --> 00:17:17,235
He construido fácilmente
50 refugios en mi vida,

371
00:17:17,237 --> 00:17:18,570
tal vez más como 100.

372
00:17:18,572 --> 00:17:23,775
vince: tengo un pequeño
umbral para enfadarse.

373
00:17:23,777 --> 00:17:28,313
Sabrina: Me estoy poniendo
Hasta el final de mi ingenio con Vince.

374
00:17:28,315 --> 00:17:29,981
Es como, "¿sabes qué?

375
00:17:29,983 --> 00:17:33,852
"No me gusta cuando te sientas aquí
y actuar como un jefe, ya sabes,

376
00:17:33,854 --> 00:17:37,922
o un saberlo todo", pero le puse
Quédate con ese [bip], así que sí.

377
00:17:37,924 --> 00:17:40,458
Es como "lo que sea".

378
00:18:00,347 --> 00:18:02,147
Narrador: Temprano
mañana del día 5,

379
00:18:02,149 --> 00:18:03,615
vince ha abandonado el campamento base

380
00:18:03,617 --> 00:18:07,351
sin informar a sabrina
en cuanto a dónde va.

381
00:18:07,353 --> 00:18:09,754
estoy a punto de
camuflarme

382
00:18:09,756 --> 00:18:12,824
para cazar un poco
y expedición de búsqueda de alimento.

383
00:18:12,826 --> 00:18:15,894
Como el rey de la
selva aquí, el jaguar.

384
00:18:15,896 --> 00:18:18,830
Vaya, guau. cigarra
fuerte. [cigarras zumbando]

385
00:18:18,832 --> 00:18:22,367
este puede ser un buen momento para
camina para que nada te escuche.

386
00:18:26,906 --> 00:18:28,974
He estado aquí solo,

387
00:18:28,976 --> 00:18:31,543
y la razón es que yo no
Quiero hablar con alguien.

388
00:18:32,980 --> 00:18:34,913
Sabrina-ella
Acabo de empezar a quejarme

389
00:18:34,915 --> 00:18:36,847
y quejándose
sobre cada pequeña mosca,

390
00:18:36,849 --> 00:18:38,582
y hace demasiado frío, hace demasiado calor,

391
00:18:38,584 --> 00:18:40,318
es demasiado esto, es demasiado
eso hasta la saciedad.

392
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
creo que mi estado de ánimo

393
00:18:42,122 --> 00:18:45,123
casi intencional de
estar un poco enojado abiertamente

394
00:18:45,125 --> 00:18:47,525
realmente envió un
mensaje para ella como,

395
00:18:47,527 --> 00:18:49,460
"Oye, tienes que hacer tu parte".

396
00:18:49,462 --> 00:18:51,729
no hay
princesas aquí.

397
00:18:51,731 --> 00:18:54,366
me hace querer
[pitido] para retorcerle el cuello.

398
00:19:23,763 --> 00:19:26,898
Bueno, a veces sucede
que cuando estés cazando,

399
00:19:26,900 --> 00:19:28,299
Tienes mucha, mucha suerte.

400
00:19:28,301 --> 00:19:30,902
Y al mismo
tiempo, te sientes mortificado

401
00:19:30,904 --> 00:19:35,173
que tienes que
toma lo que encuentres.

402
00:19:35,175 --> 00:19:39,710
Y me encuentro en eso
situación en este momento.

403
00:19:39,712 --> 00:19:46,718
Acabo de encontrar un novato
pajarito que aún no puede volar.

404
00:19:46,720 --> 00:19:50,121
Yo solo... ah, ¿qué haces?

405
00:19:50,123 --> 00:19:51,656
¿Qué haces?
cuando tienes hambre?

406
00:19:51,658 --> 00:19:55,059
Tienes que comer y
de manera típica,

407
00:19:55,061 --> 00:19:58,463
Miré en su
hermosos ojitos

408
00:19:58,465 --> 00:20:00,732
y vi mi propio reflejo,

409
00:20:00,734 --> 00:20:04,068
y ver tu
propia mortalidad allí...

410
00:20:04,070 --> 00:20:08,339
Simplemente muy espectacular,
hermoso, hermoso pájaro,

411
00:20:08,341 --> 00:20:10,208
y lo siento mucho.

412
00:20:10,210 --> 00:20:13,611
Muy agradecido.

413
00:20:13,613 --> 00:20:15,747
Simplemente murió en mi mano.

414
00:20:15,749 --> 00:20:21,286
Narrador: El pájaro está muerto,
Y Vincent finalmente tiene comida.

415
00:20:21,288 --> 00:20:23,087
vince: bonito
mañana productiva.

416
00:20:23,089 --> 00:20:25,156
Tengo un pájaro.

417
00:20:25,158 --> 00:20:28,692
sabrina:yo estaba
preocupado por ti.

418
00:20:28,694 --> 00:20:30,829
Estoy bien.

419
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
sabrina: creo que es
absolutamente inaceptable

420
00:20:34,901 --> 00:20:38,236
que vince decidió irse.

421
00:20:38,238 --> 00:20:42,840
Sin embargo, capturó un pájaro,

422
00:20:42,842 --> 00:20:44,509
lo cual fue una gran bendición.

423
00:20:44,511 --> 00:20:47,145
Pero incluso él te lo dirá
que eso fue solo suerte.

424
00:20:51,852 --> 00:20:55,520
Comes lo que obtienes, y esto
es lo que nos fue regalado hoy.

425
00:20:55,522 --> 00:20:56,755
No podría estar más emocionado

426
00:21:00,459 --> 00:21:02,660
Mmmm.

427
00:21:02,662 --> 00:21:06,463
no puedo creer eso
captaste esto.

428
00:21:06,465 --> 00:21:08,399
[gritos de pájaro]

429
00:21:10,136 --> 00:21:14,605
Narrador: Casi 72 horas.
después de comerse al pájaro herido,

430
00:21:14,607 --> 00:21:16,674
vince y sabrina
no he comido nada

431
00:21:16,676 --> 00:21:18,009
más allá de algunas nueces y bayas.

432
00:21:18,011 --> 00:21:21,679
Con la fatiga apareciendo, vince
emprende otra cacería.

433
00:21:21,681 --> 00:21:22,881
Vince: Hay comida aquí.

434
00:21:22,883 --> 00:21:24,481
Es simplemente muy difícil de alcanzar,
Entonces, ¿qué significa eso?

435
00:21:24,483 --> 00:21:27,085
Necesito conseguir aún más
en sintonía con mi entorno

436
00:21:27,087 --> 00:21:28,419
y perfeccionar mis habilidades de caza

437
00:21:28,421 --> 00:21:30,989
y tratar de traer
casa lo imposible.

438
00:21:38,431 --> 00:21:42,634
sabrina: mi intención es
para hacer una corona de pentáculo.

439
00:21:42,636 --> 00:21:47,104
Cuando lo cuelgo,
lanzar hechizos de protección.

440
00:21:47,106 --> 00:21:50,775
Hace unos días,
Vince atrapó un pájaro.

441
00:21:50,777 --> 00:21:54,512
Al ver esto sin vida
pájaro en la mano,

442
00:21:54,514 --> 00:21:58,583
hay una abrumadora
sensación de tristeza.

443
00:21:58,585 --> 00:22:02,387
Es profundo. es amable
de difícil de explicar.

444
00:22:02,389 --> 00:22:05,790
Este pájaro... era
como un mal augurio.

445
00:22:12,198 --> 00:22:14,365
vince: soy un poco
preocupado por

446
00:22:14,367 --> 00:22:16,400
nuestra viabilidad a largo plazo aquí.

447
00:22:16,402 --> 00:22:20,404
Calóricamente hablando, estamos
frente a él como se ve ahora.

448
00:22:20,406 --> 00:22:24,141
Necesito seguir experimentando
Necesito mantener la pelota

449
00:22:24,143 --> 00:22:27,411
y sigue buscando
porque aquí hay comida.

450
00:22:27,413 --> 00:22:29,080
[gritos de pájaro]

451
00:22:29,082 --> 00:22:32,817
creo que es prudente poner
¿Ese enorme?

452
00:22:32,819 --> 00:22:35,753
Bueno, estaba tropezando con eso.

453
00:22:35,755 --> 00:22:36,888
Sí, movámoslo.

454
00:22:36,890 --> 00:22:39,157
no lo quiero ahí
Porque es demasiado grande.

455
00:22:39,159 --> 00:22:41,025
La vi jugando
con algunas cosas de brujas.

456
00:22:41,027 --> 00:22:43,161
Pensé: "tienes que
Estarás [bip] bromeando".

457
00:22:43,163 --> 00:22:44,962
sabes, yo no
mente compartiendo calorías,

458
00:22:44,964 --> 00:22:46,164
pero tienes que hacer tu parte.

459
00:22:46,166 --> 00:22:47,699
No va a atrapar,

460
00:22:47,701 --> 00:22:50,101
y es peligroso
para el refugio.

461
00:22:50,103 --> 00:22:52,437
Bueno, ¿y si nosotros
¿Solo déjalo?

462
00:22:52,439 --> 00:22:54,839
Parece que también
Mucha madera para mí.

463
00:22:54,841 --> 00:22:58,910
Sabrina: Vince es una especie de
poniéndome un poco de los nervios.

464
00:22:58,912 --> 00:23:01,579
Estamos agotando todo esto
energía yendo y viniendo

465
00:23:01,581 --> 00:23:04,382
para conseguir esta [bip] madera,
y realmente me está cabreando.

466
00:23:04,384 --> 00:23:06,851
Soy una chica de georgia. Nosotros
encender hogueras todo el tiempo.

467
00:23:06,853 --> 00:23:08,920
Tienes suficiente espesor
madera ahí arriba,

468
00:23:08,922 --> 00:23:12,589
ese [bip] arderá por
Tres días seguidos, ¿vale?

469
00:23:12,591 --> 00:23:16,661
Lamento mucho sonar
de esa manera. Sé que es una perra.

470
00:23:16,663 --> 00:23:20,531
¿Pero sabes qué?
Dos pueden jugar ese juego.

471
00:23:20,533 --> 00:23:22,599
Sólo digo.

472
00:23:22,601 --> 00:23:23,902
Paz fuera.

473
00:23:35,448 --> 00:23:37,282
Narrador: Aparte de
atrapar un pájaro moribundo

474
00:23:37,284 --> 00:23:39,483
el día 5 de su
desafío de supervivencia,

475
00:23:39,485 --> 00:23:41,952
sabrina y vince
haber comido poca o ninguna comida

476
00:23:41,954 --> 00:23:44,288
y ahora se sienten
los efectos de la fatiga

477
00:23:44,290 --> 00:23:46,824
y desnutrición grave.

478
00:23:46,826 --> 00:23:49,093
Buen día.

479
00:23:49,095 --> 00:23:53,431
Es la mañana del día 10.

480
00:23:53,433 --> 00:23:56,767
Obviamente, ambos estamos hambrientos.

481
00:23:56,769 --> 00:23:59,570
Apenas tenemos energía.

482
00:23:59,572 --> 00:24:03,374
Puedes verlo reflejado en
nuestras actitudes hacia los demás.

483
00:24:03,376 --> 00:24:06,110
Necesitamos todos los
proteína que podemos obtener.

484
00:24:06,112 --> 00:24:12,250
Como hombre, vince necesita
intensifica, y aquí está el día 10.

485
00:24:12,252 --> 00:24:13,818
[risas]

486
00:24:33,606 --> 00:24:35,340
[suspiros]

487
00:24:35,342 --> 00:24:37,808
en georgia, nosotros
tener osos y cerdos,

488
00:24:37,810 --> 00:24:40,278
pero sabemos como
para cazar animales.

489
00:24:40,280 --> 00:24:43,881
Sabes, solo digo si
mi marido era el cazador,

490
00:24:43,883 --> 00:24:46,283
él estaría recibiendo
arriba en estos arbustos

491
00:24:46,285 --> 00:24:49,153
y acechando algo,

492
00:24:49,155 --> 00:24:53,024
no solo jugar
en el río esperando.

493
00:24:53,026 --> 00:24:55,393
[suspiros]

494
00:25:00,166 --> 00:25:02,900
Vaya. Mira eso.

495
00:25:02,902 --> 00:25:05,903
No puedo bajar la guardia
Baja por un segundo aquí.

496
00:25:05,905 --> 00:25:07,305
Narrador: Este escorpión es parte

497
00:25:07,307 --> 00:25:08,705
de la corteza rayada
familia escorpión.

498
00:25:08,707 --> 00:25:11,575
Neurotoxinas en su veneno.
puede causar espasmos musculares,

499
00:25:11,577 --> 00:25:13,243
dificultad para respirar, parálisis,

500
00:25:13,245 --> 00:25:15,446
y en casos severos,
shock anafiláctico.

501
00:25:15,448 --> 00:25:16,980
Vince: Mira eso. Líneas también.

502
00:25:16,982 --> 00:25:19,984
Muy hermoso.
Potencialmente peligroso.

503
00:25:19,986 --> 00:25:23,221
Y podría ser mortal
así que voy a matarlo ahora.

504
00:25:30,864 --> 00:25:34,265
[trueno retumbante]

505
00:25:35,869 --> 00:25:38,735
sabrina: Las cosas se están poniendo
un poco preocupante en este momento.

506
00:25:38,737 --> 00:25:40,872
no se si tu
puedo verlo muy bien,

507
00:25:40,874 --> 00:25:44,008
pero esas son algunas nubes oscuras.

508
00:25:44,010 --> 00:25:46,544
vince: esas miradas
muy, muy nublado.

509
00:25:46,546 --> 00:25:48,546
Hay muchos truenos alrededor

510
00:25:48,548 --> 00:25:51,215
y mientras el
el trueno no está cerca,

511
00:25:51,217 --> 00:25:53,951
eso podría cambiar
en un abrir y cerrar de ojos.

512
00:25:53,953 --> 00:25:57,755
Nos estamos preocupando un poco
que podría ser una noche húmeda,

513
00:25:57,757 --> 00:26:02,160
y, peor aún,

514
00:26:02,162 --> 00:26:05,696
potencialmente podría ser
en una zona de inundaciones importantes.

515
00:26:05,698 --> 00:26:07,765
Vince: Hay acantilados
por todos lados prácticamente,

516
00:26:07,767 --> 00:26:09,434
aparte de una caminata empinada.

517
00:26:09,436 --> 00:26:13,304
Me preocupa que aquí estemos
estamos, estamos encajonados en este cañón.

518
00:26:13,306 --> 00:26:16,440
En el caso de que
llueve, ya sabes,

519
00:26:16,442 --> 00:26:19,777
hay mucho
preparación que podemos hacer.

520
00:26:19,779 --> 00:26:23,647
Si se inunda, básicamente hay
ningún lugar al que podamos ir,

521
00:26:23,649 --> 00:26:25,683
entonces no tenemos un plan "b".

522
00:26:29,789 --> 00:26:32,423
[truenos]

523
00:26:38,464 --> 00:26:42,133
la lluvia es cada vez más fuerte,
no se va.

524
00:26:42,135 --> 00:26:44,268
vince: no se que
más que hacer que agacharse,

525
00:26:44,270 --> 00:26:46,070
mantén el fuego encendido, consigue
empapado de vez en cuando,

526
00:26:46,072 --> 00:26:48,873
hidratarse y no comer.

527
00:26:48,875 --> 00:26:52,777
Demasiado sucio para comer, así que
un momento a la vez.

528
00:26:58,484 --> 00:27:01,418
[trueno estallando]

529
00:27:01,420 --> 00:27:05,556
sabrina: puede que tengas
visto nuestra cascada antes,

530
00:27:05,558 --> 00:27:11,295
pero nunca lo has hecho
visto así.

531
00:27:11,297 --> 00:27:14,866
La mayor preocupación
La parte es esto de aquí.

532
00:27:14,868 --> 00:27:18,035
Eso es tremendo
cantidad de agua.

533
00:27:18,037 --> 00:27:20,971
Quiero decir, eso
La cosa está rugiendo.

534
00:27:20,973 --> 00:27:24,642
puedes ver otro
uno ha entrado al lado.

535
00:27:24,644 --> 00:27:27,645
Nuestro camino de salida
se está minimizando

536
00:27:27,647 --> 00:27:30,715
cada segundo por
esta enorme cascada.

537
00:27:38,391 --> 00:27:40,658
Vince: Ha aumentado inmensamente.

538
00:27:40,660 --> 00:27:43,194
Entonces, ¿en qué punto estas cañas

539
00:27:43,196 --> 00:27:46,597
o pastos gigantes
¿Estamos en agua?

540
00:27:46,599 --> 00:27:49,933
Y sé que este cañón se pone
inundaciones a veces estruendosas,

541
00:27:49,935 --> 00:27:51,134
entonces eso es serio.

542
00:27:51,136 --> 00:27:53,337
Eso no es sólo mojarse.

543
00:27:53,339 --> 00:27:54,906
Eso podría ser morir.

544
00:28:00,879 --> 00:28:03,614
Con suerte, cruza los dedos,

545
00:28:03,616 --> 00:28:06,951
no vemos muy
mucha más lluvia.

546
00:28:06,953 --> 00:28:10,521
[ el trueno continúa ]

547
00:28:18,965 --> 00:28:21,232
Narrador: Después de tres
días de lluvias torrenciales,

548
00:28:21,234 --> 00:28:25,169
las tormentas han pasado,
dejando a vince en muy mal estado.

549
00:28:25,171 --> 00:28:27,838
Sabrina: Vince ha sido
durmiendo en el cobertizo

550
00:28:27,840 --> 00:28:29,807
desde hace un tiempo, no sé.

551
00:29:01,674 --> 00:29:03,874
Sabrina: Está bien.

552
00:29:03,876 --> 00:29:06,877
¿Quieres decirme qué es
¿Qué pasa ahora mismo, Vince?

553
00:29:18,023 --> 00:29:20,157
¿Me necesitas?
llamar al medico?

554
00:29:29,168 --> 00:29:31,402
¿Está bien? Está en mal estado.

555
00:29:44,984 --> 00:29:46,851
sabrina: ¿necesitas
¿Debo llamar al médico?

556
00:29:51,190 --> 00:29:52,523
[truenos]

557
00:29:52,525 --> 00:29:54,992
Narrador: Después de días de
lluvia torrencial y sin comida,

558
00:29:54,994 --> 00:29:58,129
vince está luchando por quedarse
consciente y siente un dolor intenso.

559
00:29:58,131 --> 00:30:02,599
Sabrina llama al médico
equipo para evaluar su estado.

560
00:30:02,601 --> 00:30:04,968
Al revisar los signos vitales de vince,

561
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
el equipo médico encuentra
signos de deshidratación,

562
00:30:07,807 --> 00:30:10,207
desnutrición y fatiga,

563
00:30:10,209 --> 00:30:13,444
pero dale permiso para
continuar el desafío.

564
00:30:21,821 --> 00:30:25,756
Vince: Estoy al final de mi cuerpo.

565
00:30:25,758 --> 00:30:29,293
solo estoy debilitado
es la palabra.

566
00:30:36,969 --> 00:30:38,936
Entonces, eh...

567
00:30:43,309 --> 00:30:44,642
¿Vince?

568
00:30:44,644 --> 00:30:47,178
¿Estás adolorido?

569
00:30:47,180 --> 00:30:48,546
¿Vince?

570
00:31:18,210 --> 00:31:19,410
Sí.

571
00:31:53,780 --> 00:31:57,248
Narrador: Después de 16 días,
vince admite la derrota,

572
00:31:57,250 --> 00:32:00,317
dejando a sabrina a
sobrevivir por su cuenta.

573
00:32:11,798 --> 00:32:16,333
Sabrina: Vince se ha agotado.

574
00:32:16,335 --> 00:32:19,103
Mi mayor miedo es estar solo.

575
00:32:51,571 --> 00:32:54,371
[suspiro] entonces...

576
00:33:37,749 --> 00:33:38,882
[suspiros]

577
00:33:38,884 --> 00:33:40,884
ese es un buen fuego
justo ahí, ¿eh?

578
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
Sí, eso se mantendrá
calentarnos un rato.

579
00:33:43,222 --> 00:33:46,423
Y esos grandes troncos
Lo creas o no,

580
00:33:46,425 --> 00:33:48,759
son un poco
más fácil llegar aquí

581
00:33:48,761 --> 00:33:50,294
que los malditos pequeños.

582
00:33:50,296 --> 00:33:53,631
Bueno, es sólo porque ellos
encaja un poco mejor en mis brazos.

583
00:33:53,633 --> 00:33:58,302
Ya sabes, estos pequeños,
Se caen por todas partes, así que...

584
00:33:58,304 --> 00:33:59,436
[suspiros]

585
00:33:59,438 --> 00:34:02,139
calentemos un poco
nueces de palma, ¿vale?

586
00:34:05,243 --> 00:34:09,513
Entonces, sin vince,
se vuelve un poco solitario.

587
00:34:09,515 --> 00:34:13,450
es bueno tener
alguien con quien hablar,

588
00:34:13,452 --> 00:34:15,586
incluso si ese alguien

589
00:34:15,588 --> 00:34:21,325
resulta ser una roca
eso parece un hongo.

590
00:34:21,327 --> 00:34:24,060
no estoy nada molesto

591
00:34:24,062 --> 00:34:28,732
sobre el hombre hongo
actitud feliz cada mañana,

592
00:34:28,734 --> 00:34:32,536
y no quiero sonar
cruel o algo así, pero, ya sabes,

593
00:34:32,538 --> 00:34:36,006
si me estuviera despertando con vince
y era este clima,

594
00:34:36,008 --> 00:34:37,474
estaría de mal humor.

595
00:34:37,476 --> 00:34:41,078
Realmente no me motivaría
para conseguir toda esta madera de inmediato.

596
00:34:41,080 --> 00:34:45,549
Me alegro que esté aquí con
una cara sonriente todos los días.

597
00:34:45,551 --> 00:34:48,485
Con suerte, saldrá el sol.

598
00:34:48,487 --> 00:34:49,753
Tengo hambre.

599
00:34:50,756 --> 00:34:54,758
Narrador: Sabrina no ha tenido
proteína significativa durante 11 días.

600
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
En su estado debilitado,

601
00:34:56,162 --> 00:35:00,097
el hambre es lo que impulsa
ella en una búsqueda para encontrar comida.

602
00:35:00,099 --> 00:35:07,171
Diosa, te pido más
asistencia en la captura de alimentos.

603
00:35:11,176 --> 00:35:14,244
Voy a intentar pescar aquí.

604
00:35:14,246 --> 00:35:18,315
estoy buscando cualquiera
perturbación en la arena

605
00:35:18,317 --> 00:35:22,586
eso sugiere el pez
se han mudado por aquí.

606
00:35:24,323 --> 00:35:30,861
Estos peces son absolutamente
Genio en su portada.

607
00:35:30,863 --> 00:35:33,731
La mayoría... ¡oh! allí
vamos. Ahí vamos.

608
00:35:33,733 --> 00:35:37,200
Bien, provocamos uno.

609
00:35:37,202 --> 00:35:40,104
¿A dónde fuiste?

610
00:35:42,407 --> 00:35:46,209
No creo que vayamos a tener
suerte con esto ahora mismo.

611
00:35:46,211 --> 00:35:48,812
Simplemente no parecen
para estar apareciendo.

612
00:35:51,417 --> 00:35:55,351
Sí, me muero de hambre aquí.

613
00:35:55,353 --> 00:35:59,156
Guau.

614
00:35:59,158 --> 00:36:02,959
Esta es una cabeza de loro.

615
00:36:02,961 --> 00:36:07,097
O como probablemente lo haría vince
Dime, es un periquito.

616
00:36:07,099 --> 00:36:10,634
Los loros viven a la altura.
allí en esa grieta.

617
00:36:10,636 --> 00:36:14,772
Realmente no se sabe
¿Qué pudo haber hecho esto?

618
00:36:14,774 --> 00:36:18,509
Mi suposición sería
un pájaro cada vez más grande.

619
00:36:18,511 --> 00:36:20,644
Halcón de algún tipo.

620
00:36:20,646 --> 00:36:24,515
Podría haber estado comiendo ahí arriba.
y, tal vez, sólo se cayó la cabeza.

621
00:36:24,517 --> 00:36:27,384
no se que hay
Quedan muchos cerebros ahí,

622
00:36:27,386 --> 00:36:32,322
pero si los hay, podría ser
mi fuente de alimento para hoy.

623
00:36:32,324 --> 00:36:35,258
Hombre hongo, no lo harás
Creo lo que me he encontrado.

624
00:36:35,260 --> 00:36:37,761
Lo intentaremos.

625
00:36:41,600 --> 00:36:43,333
Mi cuerpo necesita carne.

626
00:36:43,335 --> 00:36:46,737
Tengo dos días más
dejado hasta la extracción.

627
00:36:46,739 --> 00:36:50,273
quiero asegurarme de que
puede superar esta caminata

628
00:36:50,275 --> 00:36:52,543
el día 21.

629
00:36:52,545 --> 00:36:55,312
No puedo dejar pasar nada.

630
00:37:14,300 --> 00:37:16,767
¿Podría alguna vez imaginarme a mí mismo?

631
00:37:16,769 --> 00:37:21,037
recogiendo un pájaro
¿Cráneo y simplemente comérselo?

632
00:37:21,039 --> 00:37:23,874
Nunca yo mi vida podría
Me he imaginado esto.

633
00:37:40,259 --> 00:37:42,926
Yo soy, eh...

634
00:38:07,553 --> 00:38:10,587
[llorando]

635
00:38:22,701 --> 00:38:24,568
Narrador: Después de 16 días.
de vince y sabrina

636
00:38:24,570 --> 00:38:29,239
supervivencia de tres semanas
desafío, sólo queda sabrina.

637
00:38:29,241 --> 00:38:30,573
Antes de que comenzaran,

638
00:38:30,575 --> 00:38:33,844
a ambos les dieron un
índice de supervivencia primitivo, o psr,

639
00:38:33,846 --> 00:38:37,781
eso será reevaluado
al final del desafío.

640
00:38:37,783 --> 00:38:39,583
Desde que vince llegó
su punto de quiebre

641
00:38:39,585 --> 00:38:40,784
y decidió irse de bolivia,

642
00:38:40,786 --> 00:38:43,787
su psr final será
bajar considerablemente.

643
00:38:43,789 --> 00:38:46,723
El psr de sabrina tiene
permaneció sin cambios.

644
00:38:46,725 --> 00:38:48,858
Sabrina: Esta es la cabeza de un loro.

645
00:38:49,794 --> 00:38:52,729
no se que hay
Quedan muchos cerebros ahí,

646
00:38:52,731 --> 00:38:56,600
pero si los hay, podría ser
mi fuente de alimento para hoy.

647
00:38:56,602 --> 00:38:59,535
Narrador: Sin pareja,
ella enfrenta la intimidante tarea

648
00:38:59,537 --> 00:39:02,639
de completar los 21 días
desafío por su cuenta.

649
00:39:05,543 --> 00:39:07,077
[suspiros]

650
00:39:07,079 --> 00:39:10,113
[llorando]

651
00:39:16,822 --> 00:39:18,956
[gritos de pájaro]

652
00:39:23,962 --> 00:39:26,296
Yo soy, eh...

653
00:39:31,971 --> 00:39:33,570
[suspiros]

654
00:39:33,572 --> 00:39:35,906
Narrador: El día 20,

655
00:39:35,908 --> 00:39:39,776
sabrina ha sido afectada
por dolor abdominal masivo.

656
00:39:39,778 --> 00:39:41,511
El medico de campo
ha sido llamado en

657
00:39:41,513 --> 00:39:44,248
para diagnosticar la fuente
de la agonía de sabrina.

658
00:39:44,250 --> 00:39:45,782
[llorando]

659
00:39:55,594 --> 00:39:56,660
aquí.

660
00:39:56,662 --> 00:39:57,728
Aquí.

661
00:39:57,730 --> 00:40:00,898
[continúa llorando]

662
00:40:03,002 --> 00:40:06,069
sabrina, el dolor es peor...

663
00:40:08,207 --> 00:40:09,539
[charla de radio]

664
00:40:09,541 --> 00:40:12,742
el medico esta preocupado
sabrina tiene una infección grave

665
00:40:12,744 --> 00:40:14,344
o posiblemente apendicitis.

666
00:40:14,346 --> 00:40:16,947
La tripulación debe
evacuarla inmediatamente.

667
00:40:29,495 --> 00:40:34,164
Mujer: Sí, pero estamos
cargándola en la ambulancia.

668
00:40:40,239 --> 00:40:41,904
Hank: Es de noche el día 20.

669
00:40:41,906 --> 00:40:45,776
y acabamos de evacuar
sabrina del área de supervivencia.

670
00:40:45,778 --> 00:40:47,377
Tiene un fuerte dolor de estómago.

671
00:40:47,379 --> 00:40:50,179
[sirena que suena]

672
00:40:50,181 --> 00:40:52,916
[bocinazos]

673
00:40:55,454 --> 00:40:57,787
nos dirigimos al
hospital aqui en bolivia.

674
00:40:57,789 --> 00:40:59,589
Apresurándolo lo antes posible

675
00:40:59,591 --> 00:41:03,460
para asegurarse de que
ella estará bien.

676
00:41:03,462 --> 00:41:05,495
[la sirena continúa]

677
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
[habla idioma nativo]

678
00:41:13,605 --> 00:41:16,473
Narrador: Incierto
en cuanto a lo que está causando

679
00:41:16,475 --> 00:41:18,208
su dolor abdominal agudo,

680
00:41:18,210 --> 00:41:21,878
Los médicos locales se apresuran a admitir
sabrina y comenzar a probar.

681
00:41:21,880 --> 00:41:24,347
Después de casi tres
semanas en la naturaleza,

682
00:41:24,349 --> 00:41:26,683
sabrina está en una situación grave
estado debilitado,

683
00:41:26,685 --> 00:41:28,885
y la capacidad de su cuerpo
para combatir la infección

684
00:41:28,887 --> 00:41:31,020
ha disminuido mucho.

685
00:41:31,022 --> 00:41:32,555
Mientras las pruebas descartan

686
00:41:32,557 --> 00:41:34,757
una amenaza para la vida
apéndice roto,

687
00:41:34,759 --> 00:41:37,761
el equipo médico recomienda
que ella permanezca hospitalizada

688
00:41:37,763 --> 00:41:39,162
para una mayor observación,

689
00:41:39,164 --> 00:41:43,033
poniendo fin a su supervivencia
Reto un día corto.

690
00:41:45,170 --> 00:41:49,306
sabrina: muy decepcionada
en mí mismo para cortar

691
00:41:49,308 --> 00:41:51,974
el día anterior a la extracción.

692
00:41:51,976 --> 00:41:53,843
Al mismo tiempo,

693
00:41:53,845 --> 00:41:58,315
Estoy bastante orgulloso de mi mismo
por llegar tan lejos como lo hice.

694
00:41:58,317 --> 00:42:01,785
Sabes, realmente siento que si
esto no había sucedido hoy,

695
00:42:01,787 --> 00:42:05,589
Estaría volando en un
helicóptero mañana.

696
00:42:05,591 --> 00:42:07,857
Narrador: Sobre el
transcurso de los 21 días,

697
00:42:07,859 --> 00:42:10,794
sabrina y vince pasaron por
transformaciones significativas.

698
00:42:10,796 --> 00:42:14,064
Aunque su desafío
terminó el día 16,

699
00:42:14,066 --> 00:42:15,799
vince perdió 20 libras.

700
00:42:15,801 --> 00:42:18,868
Sabrina perdió un
total de 10 libras.

701
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
Después de luchar contra la mala salud

702
00:42:20,072 --> 00:42:22,004
durante un mes después
se fue de bolivia,

703
00:42:22,006 --> 00:42:23,139
vince fue diagnosticado

704
00:42:23,141 --> 00:42:26,209
con tres muy serios
enfermedades tropicales,

705
00:42:26,211 --> 00:42:29,613
incluyendo falciparum
malaria, el tipo más mortal.

706
00:42:29,615 --> 00:42:31,481
Su recuperación está en curso.

707
00:42:31,483 --> 00:42:34,217
Sabrina se mostró increíble
coraje después de que vince se fue

708
00:42:34,219 --> 00:42:38,554
y solo me faltó 1 día
de completar 21 días en la naturaleza.

709
00:42:38,556 --> 00:42:42,092
Esto aumenta su supervivencia.
calificación de 6,7 a 7,5,

710
00:42:42,094 --> 00:42:44,561
mientras que el psr de vince
cae a 7.1,

711
00:42:44,563 --> 00:42:48,164
demostrando una vez más la
magnitud del desafío

712
00:42:48,166 --> 00:42:50,901
tratando de sobrevivir
desnudo y asustado.

713
00:42:50,903 --> 00:42:52,969
Vince: podría
patearlo en las pelotas,

714
00:42:52,971 --> 00:42:55,972
darle una muestra de lo que
Se siente un dolor real.

715
00:42:55,974 --> 00:42:58,542
Subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento