1
00:00:01,536 --> 00:00:04,103
[murciélagos chirriando]

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,340
Cass: Esta cueva es ridícula.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,609
Shannon: [jadea]

4
00:00:09,611 --> 00:00:11,143
¿izquierda o derecha? Es difícil de decir.

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,678
Es tan desorientador aquí.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,146
La derecha parece un poco más fácil.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,347
Quiero salir de aquí.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
Oh [pitido]

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,150
[salpicaduras]

10
00:00:18,152 --> 00:00:20,286
oh [pitido] ¡uf!

11
00:00:22,557 --> 00:00:24,957
Narrador: Dos desconocidos...

12
00:00:24,959 --> 00:00:28,828
Un hombre y una mujer,
ambos supervivientes experimentados,

13
00:00:28,830 --> 00:00:32,698
han elegido poner su
habilidades a la prueba definitiva.

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
¡Solo una victoria, por favor!

15
00:00:34,502 --> 00:00:37,970
No tienen agua,
sin comida y sin ropa.

16
00:00:37,972 --> 00:00:40,706
Su desafío es
sobrevivir durante 21 días...

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,642
¡Ah! No quiero volver a casa.

18
00:00:42,644 --> 00:00:44,643
...Sabiendo que el cuerpo humano

19
00:00:44,645 --> 00:00:46,512
solo puedo vivir tres
dias sin agua

20
00:00:46,514 --> 00:00:49,248
y comienza a apagarse
después de tres semanas sin comer.

21
00:00:49,250 --> 00:00:50,649
¡Sal de ahí!

22
00:00:50,651 --> 00:00:53,653
este es el everest
de los desafíos de supervivencia.

23
00:00:53,655 --> 00:00:55,520
¿Puede un hombre y una mujer

24
00:00:55,522 --> 00:01:00,059
sobrevivir solo en el
desierto desnudo y asustado?

25
00:01:00,061 --> 00:01:01,460
Shannon: Estamos en la jungla.

26
00:01:01,462 --> 00:01:03,261
Hay tantas cosas
que quieren matarte.

27
00:01:03,263 --> 00:01:05,932
Narrador: Ubicado en el
extremo occidental del callejón de huracanes

28
00:01:05,934 --> 00:01:07,333
en el caribe

29
00:01:07,335 --> 00:01:11,536
se sienta uno de los más hostiles
ambientes en la tierra.

30
00:01:11,538 --> 00:01:13,472
Jaguares y agresivos
monos aulladores

31
00:01:13,474 --> 00:01:17,476
delimitar su territorio entre
Los árboles tóxicos de la selva.

32
00:01:17,478 --> 00:01:20,679
Los pantanos están repletos de
mosquitos portadores de enfermedades,

33
00:01:20,681 --> 00:01:25,217
garrapatas chupadoras de sangre, cocodrilos,
y mortíferas boas constrictoras.

34
00:01:26,120 --> 00:01:29,421
Cinco días antes,
tormentas épicas envueltas

35
00:01:29,423 --> 00:01:31,958
gran parte de esta nación
bajo inundaciones récord.

36
00:01:31,960 --> 00:01:34,693
Un paisaje saturado,

37
00:01:34,695 --> 00:01:37,563
fuentes limitadas de alimentos,
depredadores implacables.

38
00:01:37,565 --> 00:01:40,299
Esto es belice.

39
00:01:45,907 --> 00:01:47,906
Cass: La jungla es hermosa.

40
00:01:47,908 --> 00:01:50,776
pero definitivamente uno de los
entornos más duros.

41
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
Bastante aterrador hasta ahora.

42
00:01:53,247 --> 00:01:54,379
Mi nombre es len cassidy.

43
00:01:54,381 --> 00:01:56,181
Soy de Filadelfia,
Pensilvania.

44
00:01:56,183 --> 00:01:58,384
soy un ex ejercito
soldado y policía.

45
00:01:58,386 --> 00:02:02,788
Me enorgullezco de mi tenacidad,
mi tipo de actitud de nunca rendirme.

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,923
El ejército me puso
en muchas situaciones

47
00:02:04,925 --> 00:02:06,191
eso fue muy dificil.

48
00:02:06,193 --> 00:02:07,727
Pero en el ejército,

49
00:02:07,729 --> 00:02:09,462
tenemos muchos
tecnología en la que nos apoyamos.

50
00:02:09,464 --> 00:02:11,731
En esta situación, no
tener algo en que apoyarse

51
00:02:11,733 --> 00:02:16,435
pero mi propia fortaleza mental
y las habilidades que conozco.

52
00:02:18,539 --> 00:02:21,207
Realmente no sabía qué
esperar antes de venir

53
00:02:21,209 --> 00:02:24,210
porque no he gastado
mucho tiempo en los trópicos.

54
00:02:24,212 --> 00:02:27,346
Una cosa que sé esperar
es una medida de sufrimiento.

55
00:02:27,348 --> 00:02:28,748
Soy shannon thomas.

56
00:02:28,750 --> 00:02:30,016
Soy madre de dos hijos.

57
00:02:30,018 --> 00:02:33,152
soy consultor de bienestar
y profesora de yoga.

58
00:02:33,154 --> 00:02:35,620
Tener éxito aquí es
no sólo es importante para mí,

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,489
pero me encantaría
hazlo por mis hijos.

60
00:02:37,491 --> 00:02:40,626
Si puedo sobrevivir estos 21 días

61
00:02:40,628 --> 00:02:43,629
y conéctate con esto
ambiente completamente extraño,

62
00:02:43,631 --> 00:02:46,799
les mostraré eso
podrían hacer cualquier cosa.

63
00:02:46,801 --> 00:02:49,034
el medio ambiente
es realmente diverso,

64
00:02:49,036 --> 00:02:51,837
lo cual siempre es bueno
cosa en una situación de supervivencia.

65
00:02:51,839 --> 00:02:54,039
Mis puntos fuertes clave son
trabajando con plantas.

66
00:02:54,041 --> 00:02:56,108
soy bastante hábil
con comestibles silvestres,

67
00:02:56,110 --> 00:02:59,845
medicinas silvestres y el uso
Materiales vegetales como herramientas.

68
00:02:59,847 --> 00:03:02,381
me encantaria tener una pareja
quien es un cazador primitivo

69
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
y un jugador de equipo.

70
00:03:04,185 --> 00:03:08,054
Cass: Estar desnudo
alrededor de una mujer extraña

71
00:03:08,056 --> 00:03:11,857
en medio de una jungla,
va a ser un poco raro.

72
00:03:11,859 --> 00:03:12,925
Me gusta mi ropa.

73
00:03:12,927 --> 00:03:14,660
realmente estoy disfrutando
usándolos.

74
00:03:14,662 --> 00:03:17,363
me gustaria llegar al otro
lado de ese pequeño obstáculo.

75
00:03:18,866 --> 00:03:22,134
Cass: Espero estar desnudo.
No es un gran problema para ella.

76
00:03:22,136 --> 00:03:26,338
Estoy acostumbrado a estar cerca, como,
chicos desnudos en el ejército,

77
00:03:26,340 --> 00:03:28,808
no polluelos.

78
00:03:32,880 --> 00:03:34,413
Shannon: Ahí va.

79
00:03:34,415 --> 00:03:36,549
El elemento de desnudez total,

80
00:03:36,551 --> 00:03:38,884
ese va a ser uno de mis
mayores desafíos aquí.

81
00:03:38,886 --> 00:03:42,154
Entrando desnudo,
tanto a los elementos

82
00:03:42,156 --> 00:03:45,558
y para el mundo es
sin precedentes en mi vida.

83
00:03:52,166 --> 00:03:53,833
Hola. Ey. ¿Cómo estás?

84
00:03:53,835 --> 00:03:55,768
desnudo al azar
persona. Sí, lo sé.

85
00:03:55,770 --> 00:03:57,035
Shannon. Soy cassidy.

86
00:03:57,037 --> 00:03:59,037
Encantado de conocerlo.
Sólo llámame cass.

87
00:03:59,039 --> 00:04:02,108
Sí, no vi ninguno
otras mujeres desnudas alrededor,

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,242
así que supongo...

89
00:04:03,244 --> 00:04:04,376
Estas asumiendo
¿Soy tu socio?

90
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
Sí, creo que eres mi socio.

91
00:04:05,813 --> 00:04:07,312
Creo que es una apuesta segura.

92
00:04:07,314 --> 00:04:09,981
Cass: Primera impresión, Shannon.
Parece muy flaco y delgado.

93
00:04:09,983 --> 00:04:11,316
se lo que es
le gusta tener hambre

94
00:04:11,318 --> 00:04:12,985
y pasar mucho tiempo sin comer.

95
00:04:12,987 --> 00:04:15,054
espero que ella haya
lo que se necesita para hacerlo.

96
00:04:15,056 --> 00:04:16,989
Narrador: Shannon y
cass cada uno ha elegido

97
00:04:16,991 --> 00:04:19,124
un elemento de supervivencia esencial.

98
00:04:19,126 --> 00:04:20,526
Oh, estoy tan emocionado.

99
00:04:20,528 --> 00:04:22,661
Tengo mi realmente, realmente
cuchillo de supervivencia de alta resistencia.

100
00:04:22,663 --> 00:04:23,729
Demonios, sí.

101
00:04:23,731 --> 00:04:26,398
traje un
Encendedor de magnesio.

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,933
Oh, gracias a Dios.

103
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
Ha estado tan mojado. eso
es lo más útil.

104
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
Además, han sido
dado cámaras de diario personal

105
00:04:32,406 --> 00:04:34,206
para documentar sus
propio punto de vista.

106
00:04:34,208 --> 00:04:36,074
Mi socio para el
las tres próximas semanas.

107
00:04:36,076 --> 00:04:38,744
Un pequeño equipo
capturar el viaje de 21 días

108
00:04:38,746 --> 00:04:41,013
con instrucciones claras
no intervenir

109
00:04:41,015 --> 00:04:42,881
a menos que haya un
emergencia médica.

110
00:04:42,883 --> 00:04:45,684
Y también tenemos nuestro mapa.

111
00:04:45,686 --> 00:04:48,687
Esto debe ser donde estamos ahora.

112
00:04:48,689 --> 00:04:50,623
El mapa muestra que
cass y shannon

113
00:04:50,625 --> 00:04:52,892
han sido dejados en un
área de sabana abierta

114
00:04:52,894 --> 00:04:54,292
cerca del sureste de belice.

115
00:04:54,294 --> 00:04:57,162
Si caminan tres millas al norte
a través de la selva inundada,

116
00:04:57,164 --> 00:04:59,098
buscarán un
lugar seguro y seco

117
00:04:59,100 --> 00:05:00,499
para montar su campamento base.

118
00:05:00,501 --> 00:05:03,168
Si llegan al día 21
de su desafío de supervivencia,

119
00:05:03,170 --> 00:05:05,371
la única manera de conseguir
a su punto de extracción

120
00:05:05,373 --> 00:05:08,306
será un viaje peligroso
a través de un antiguo sistema de cuevas,

121
00:05:08,308 --> 00:05:10,776
hogar de murciélagos, serpientes,
y caídas letales,

122
00:05:10,778 --> 00:05:12,110
llegar a un claro

123
00:05:12,112 --> 00:05:14,513
donde estarán
rescatado por un helicóptero.

124
00:05:14,515 --> 00:05:17,316
vamos a buscar algunos
sombra. Así es.

125
00:05:17,318 --> 00:05:19,784
Continuar en nuestro
desnudez incómoda

126
00:05:19,786 --> 00:05:22,187
en medio de
una jungla extranjera.

127
00:05:22,189 --> 00:05:25,123
Cuidadoso. eso es
puntiagudo. Cuida tus pies.

128
00:05:25,125 --> 00:05:27,525
Soy mamá. Ese es mi trabajo principal.

129
00:05:27,527 --> 00:05:29,528
¿Cuántos hijos tienes? Dos.

130
00:05:29,530 --> 00:05:31,196
Sí, tengo cuatro.

131
00:05:31,198 --> 00:05:32,331
Oh Dios mío.

132
00:05:32,333 --> 00:05:33,498
Sí, tres niños y una niña.

133
00:05:33,500 --> 00:05:35,467
nunca esta tranquilo
en mi casa. No.

134
00:05:35,469 --> 00:05:37,469
Así que puedes venir aquí
y conseguir un poco de paz y tranquilidad.

135
00:05:37,471 --> 00:05:39,137
Sí, estas son unas vacaciones.

136
00:05:39,139 --> 00:05:40,138
[risas]

137
00:05:40,140 --> 00:05:43,208
Entonces, Cass, ¿qué haces?
haces en casa?

138
00:05:43,210 --> 00:05:45,344
Si no estuvieras desnudo,
¿Qué harías?

139
00:05:45,346 --> 00:05:47,079
Yo era un soldado profesional.

140
00:05:47,081 --> 00:05:48,480
Yo era el ejército regular.

141
00:05:48,482 --> 00:05:49,481
Lindo.

142
00:05:49,483 --> 00:05:52,017
soy un entrenador de salud
y persona de yoga.

143
00:05:52,019 --> 00:05:53,352
Oh.

144
00:05:53,354 --> 00:05:55,553
Shannon: Cass y yo.
son personas realmente diferentes

145
00:05:55,555 --> 00:05:56,955
de realmente diferente
ámbitos de la vida.

146
00:05:56,957 --> 00:05:59,358
Y entonces, lo más importante.
lo que debemos hacer es encontrar nuestro terreno común

147
00:05:59,360 --> 00:06:01,559
porque se que el es

148
00:06:01,561 --> 00:06:04,296
el número uno más
herramienta importante que tengo

149
00:06:04,298 --> 00:06:06,232
para sobrevivir a esta experiencia.

150
00:06:06,234 --> 00:06:07,967
Narrador: Como parte de
su proceso de selección,

151
00:06:07,969 --> 00:06:10,702
cass y shannon tienen
sometido a un examen físico riguroso

152
00:06:10,704 --> 00:06:12,104
y pruebas psicológicas.

153
00:06:12,106 --> 00:06:14,105
Su general
evaluación de supervivencia

154
00:06:14,107 --> 00:06:17,442
ha sido evaluado por expertos
según tres categorías:

155
00:06:17,444 --> 00:06:20,045
habilidad, experiencia,
y fortaleza mental.

156
00:06:20,047 --> 00:06:21,579
Antecedentes militares de Cass

157
00:06:21,581 --> 00:06:24,116
lo ha preparado
mental y físicamente.

158
00:06:24,118 --> 00:06:26,318
Pero su falta de
habilidades primitivas de supervivencia

159
00:06:26,320 --> 00:06:27,319
cuenta en su contra.

160
00:06:27,321 --> 00:06:29,121
Shannon tiene una amplia experiencia.

161
00:06:29,123 --> 00:06:31,056
con primitivo
situaciones de supervivencia

162
00:06:31,058 --> 00:06:33,725
y su habilidad con las plantas
le da una puntuación alta.

163
00:06:33,727 --> 00:06:36,661
Pero su falta de físico
la fuerza puede lastimarla.

164
00:06:36,663 --> 00:06:38,864
shannon y cass
a cada uno se le ha dado

165
00:06:38,866 --> 00:06:41,400
un primitivo general
calificación de supervivencia o psr.

166
00:06:41,402 --> 00:06:47,006
Cass obtiene una puntuación general
psr de 7,2 y shannon 6,9.

167
00:06:47,008 --> 00:06:49,408
Nuestros expertos
reevaluar su psr

168
00:06:49,410 --> 00:06:52,811
al final de sus 21 días
desafío si todo va bien.

169
00:07:00,087 --> 00:07:02,087
Hombre, apesta estar descalzo.

170
00:07:02,089 --> 00:07:04,490
Shannon: Sí. Nosotros
están un poco expuestos.

171
00:07:04,492 --> 00:07:05,891
Ay.

172
00:07:05,893 --> 00:07:08,827
cass y shannon
comenzó su viaje de 21 días

173
00:07:08,829 --> 00:07:11,896
en el primer día seco
en más de una semana.

174
00:07:11,898 --> 00:07:14,099
Tormentas que han
inundó las tierras bajas

175
00:07:14,101 --> 00:07:16,902
han obligado a muchos insectos,
serpientes y depredadores mortales

176
00:07:16,904 --> 00:07:19,304
a terrenos más altos y secos.

177
00:07:19,306 --> 00:07:21,373
Shannon y cass
hay que hacer lo mismo.

178
00:07:25,179 --> 00:07:27,512
Cuidado con las hormigas.

179
00:07:27,514 --> 00:07:30,049
Dios mío, odio este pantano.

180
00:07:35,456 --> 00:07:38,189
Cass: Mi idea es concentrarme.
en algún refugio bastante bueno

181
00:07:38,191 --> 00:07:39,257
y, por supuesto, fuego.

182
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
¿Estás pensando,
¿Cueva o qué?

183
00:07:41,261 --> 00:07:44,129
estoy un poco receloso
de una cueva demasiado grande

184
00:07:44,131 --> 00:07:47,533
porque, ya sabes,
otras cosas lo quieren

185
00:07:47,535 --> 00:07:49,534
y ha estado muy mojado.

186
00:07:49,536 --> 00:07:51,937
Todo está desplazado. Sí.

187
00:07:54,942 --> 00:07:56,074
[jadeos]

188
00:07:56,076 --> 00:07:57,409
¿qué? ¡Ay!

189
00:07:57,411 --> 00:07:59,478
Siento que cada paso
Estoy tomando que hay picos.

190
00:07:59,480 --> 00:08:01,679
Ten cuidado.

191
00:08:01,681 --> 00:08:04,083
Mira esa cosa
debajo de ese tronco.

192
00:08:04,085 --> 00:08:05,550
Me han mordido serpientes.

193
00:08:05,552 --> 00:08:07,019
Oh Dios mío. Sí.

194
00:08:07,021 --> 00:08:09,221
No soy un gran admirador de las serpientes.

195
00:08:09,223 --> 00:08:11,490
Quiero tomar algo de eso.

196
00:08:11,492 --> 00:08:12,491
¿Qué es?

197
00:08:12,493 --> 00:08:14,960
Creo que es agave.

198
00:08:14,962 --> 00:08:18,664
puedo hacer todo
tipo de cosas fuera de él.

199
00:08:20,367 --> 00:08:21,500
Estos son increíblemente afilados.

200
00:08:21,502 --> 00:08:22,568
Sí, lo son.

201
00:08:22,570 --> 00:08:23,969
[golpes]

202
00:08:23,971 --> 00:08:25,370
¿Para qué podemos usarlo?

203
00:08:25,372 --> 00:08:27,773
Podemos usarlo para hacer
cuerdas, cordeles y amarres.

204
00:08:27,775 --> 00:08:29,508
Oh, buen cordaje
y esas cosas? Sí.

205
00:08:29,510 --> 00:08:31,777
Cass: Lo más grande que he tenido.
aprendido cuando se trata de supervivencia...

206
00:08:31,779 --> 00:08:33,512
se trata de riesgo versus recompensa.

207
00:08:33,514 --> 00:08:37,116
cuantas calorias voy a tener
arde para conseguir lo que sea.

208
00:08:37,118 --> 00:08:38,383
Oh [pitido]

209
00:08:38,385 --> 00:08:40,652
No creo que valga la pena.
Busquemos uno que esté más cerca.

210
00:08:40,654 --> 00:08:43,255
Sólo tengo miedo... esto es
el primero que he visto.

211
00:08:43,257 --> 00:08:44,723
Oh.

212
00:08:44,725 --> 00:08:46,592
Tres semanas es mucho tiempo.

213
00:08:46,594 --> 00:08:49,528
No sé cómo nuestro
Las personalidades chocarán.

214
00:08:49,530 --> 00:08:51,329
A veces tienes
para dejar tus cosas a un lado

215
00:08:51,331 --> 00:08:54,133
para lograr la misión cumplida.

216
00:08:54,135 --> 00:08:57,002
Supongo que llegaremos a donde estamos
yendo, ¿sabes a qué me refiero?

217
00:08:57,004 --> 00:08:59,271
Sí, estoy dispuesto
decir que es bueno.

218
00:08:59,273 --> 00:09:00,805
ella es el total
x factor en esto,

219
00:09:00,807 --> 00:09:03,074
y si no nos llevamos bien
entonces va a ser horrible

220
00:09:03,076 --> 00:09:05,778
solo nosotros dos juntos,
solo durante tres semanas.

221
00:09:07,614 --> 00:09:09,281
Nos estamos quedando sin luz.

222
00:09:09,283 --> 00:09:12,284
tengo que llegar a
algún tipo de refugio.

223
00:09:12,286 --> 00:09:13,619
Sí.

224
00:09:13,621 --> 00:09:14,753
Estoy en el centro comercial ahora mismo.

225
00:09:14,755 --> 00:09:16,221
llevando todos tus
cosas que estás comprando.

226
00:09:16,223 --> 00:09:19,358
Siempre quise un hombre
allí para hacer el trabajo pesado,

227
00:09:19,360 --> 00:09:21,359
chico del ejército.

228
00:09:21,361 --> 00:09:22,561
¿Qué opinas?

229
00:09:22,563 --> 00:09:24,162
Quiero decir, podríamos hacerlo
o podríamos seguir adelante...

230
00:09:24,164 --> 00:09:25,497
Mira la piedra caliza.

231
00:09:25,499 --> 00:09:26,965
tiene que haber
una cueva por aquí.

232
00:09:26,967 --> 00:09:28,333
Estamos justo frente a la cara.

233
00:09:30,371 --> 00:09:33,038
Santo cielo, hombre. ¡Totalmente!

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,507
¡Dios mío! Eso es rudo.

235
00:09:35,509 --> 00:09:37,675
Bueno, ¿deberíamos explorarlo?

236
00:09:37,677 --> 00:09:39,244
Vamos a comprobarlo.

237
00:09:39,246 --> 00:09:40,913
Amigo, ¿estás bromeando?

238
00:09:40,915 --> 00:09:43,382
Estaba pensando que era
como esta gran boca abierta.

239
00:09:43,384 --> 00:09:45,117
Ay dios mío. Sí, está oscuro.

240
00:09:45,119 --> 00:09:48,253
no me di cuenta que era
como este sistema de cuevas.

241
00:09:48,255 --> 00:09:50,388
También es profundo. Sí, lo es.

242
00:09:50,390 --> 00:09:52,057
Oh, hombre.

243
00:09:52,059 --> 00:09:54,393
algo esta dentro
allí. Sí, lo es.

244
00:09:58,732 --> 00:10:00,198
No.

245
00:10:00,200 --> 00:10:03,135
Esa lucha que escuchamos
Debe haber sido él quien retrocedió.

246
00:10:03,137 --> 00:10:05,203
Sí. o el tiene
una salida secundaria.

247
00:10:05,205 --> 00:10:07,139
Bien. La mayoría de los animales lo hacen.

248
00:10:07,141 --> 00:10:09,141
Cass: Sí. Oh [pitido]

249
00:10:09,143 --> 00:10:11,476
Un murciélago acaba de volar hacia mi cara.

250
00:10:11,478 --> 00:10:15,080
Narrador: La cueva que
Shannon y Cass han descubierto

251
00:10:15,082 --> 00:10:18,484
es parte de un laberinto de
cavernas prehistóricas de piedra caliza.

252
00:10:18,486 --> 00:10:21,486
Durante milenios, el
geología única de belice

253
00:10:21,488 --> 00:10:23,955
ha producido uno de los
sistemas de cuevas de piedra caliza más grandes

254
00:10:23,957 --> 00:10:25,157
en el mundo.

255
00:10:25,159 --> 00:10:27,960
Estas misteriosas maravillas
están invadidos por murciélagos rabiosos,

256
00:10:27,962 --> 00:10:30,695
reptiles y arañas escorpión.

257
00:10:30,697 --> 00:10:33,565
Alguna vez se pensó que era el
hogar de un inframundo mítico,

258
00:10:33,567 --> 00:10:36,101
los antiguos mayas
exploró esta red enredada

259
00:10:36,103 --> 00:10:39,171
de rocas irregulares y dolinas
Hace miles de años,

260
00:10:39,173 --> 00:10:41,839
dejando atrás
los restos esqueléticos

261
00:10:41,841 --> 00:10:44,910
de los que se aventuraron
Entró pero nunca salió.

262
00:10:44,912 --> 00:10:47,178
Cass: Entonces, ¿qué piensas?

263
00:10:47,180 --> 00:10:49,180
Conseguimos refugio.
Shannon: Yo también lo creo.

264
00:10:49,182 --> 00:10:50,782
shannon: no estoy seguro
que calentitos vamos a estar,

265
00:10:50,784 --> 00:10:51,983
pero estamos en un lugar seco.

266
00:10:51,985 --> 00:10:53,785
vamos a trabajar en
iniciar el fuego.

267
00:10:59,526 --> 00:11:01,526
cass: todo
por aquí está mojado.

268
00:11:01,528 --> 00:11:03,595
solo necesito uno
pedacito para atrapar.

269
00:11:03,597 --> 00:11:04,663
Eso es todo lo que necesito.

270
00:11:14,074 --> 00:11:15,407
Oh, hijo de puta.

271
00:11:15,409 --> 00:11:17,609
[suspiros] Lo tenía.

272
00:11:17,611 --> 00:11:20,479
Nuestra primera noche, la
desconocido da un poco de miedo.

273
00:11:20,481 --> 00:11:23,881
El fuego mantendrá a los insectos,
animales y vida silvestre lejos.

274
00:11:23,883 --> 00:11:25,117
Esa es mi esperanza.

275
00:11:32,560 --> 00:11:34,159
Sí, cariño.

276
00:11:34,161 --> 00:11:36,228
Principal.

277
00:11:36,230 --> 00:11:39,364
Es genial tener fuego.

278
00:11:39,366 --> 00:11:42,768
Ahora tenemos que
mantén alimentado a este tonto.

279
00:11:42,770 --> 00:11:44,836
Estoy un poco preocupado por esto.
va a ser algo complicado

280
00:11:44,838 --> 00:11:45,771
manteniendo esto en marcha.

281
00:11:45,773 --> 00:11:47,439
Shannon: Entonces, ahora tenemos fuego.

282
00:11:47,441 --> 00:11:49,641
y tenemos un lindo
zona poco resguardada.

283
00:11:49,643 --> 00:11:51,243
Pero creo que va a
será una noche dura.

284
00:11:51,245 --> 00:11:53,445
Montamos nuestro campamento
en el borde de la cueva

285
00:11:53,447 --> 00:11:55,647
porque simplemente no lo hacemos
saber lo que hay ahí dentro.

286
00:11:55,649 --> 00:11:57,716
No sabemos que
esperar de ello.

287
00:11:57,718 --> 00:12:00,219
[murciélagos chirriando]

288
00:12:03,590 --> 00:12:05,691
[susurro]

289
00:12:21,875 --> 00:12:23,842
hay algo dentro
allí. Sí, lo es.

290
00:12:26,080 --> 00:12:27,746
[jadeos]

291
00:12:27,748 --> 00:12:29,814
[pitido] ¿es eso?

292
00:12:29,816 --> 00:12:31,083
Oh, hombre.

293
00:12:39,559 --> 00:12:40,826
Cass: Algo hay por ahí.

294
00:12:43,430 --> 00:12:45,363
También sonó grande.

295
00:12:45,365 --> 00:12:46,831
Shannon: [jadea]

296
00:12:46,833 --> 00:12:48,700
[pitido] ¿es eso?

297
00:12:48,702 --> 00:12:50,568
Oh, hombre. No era una serpiente.

298
00:12:50,570 --> 00:12:52,904
Aparte de allí, no
tener luz para saber qué es.

299
00:12:52,906 --> 00:12:54,172
Da bastante miedo.

300
00:12:54,174 --> 00:12:57,642
Estaremos despiertos toda la noche
asegurándose de que este fuego sea bueno.

301
00:12:57,644 --> 00:13:01,980
Narrador: Shannon y cass
comenzó su desafío de supervivencia de 21 días

302
00:13:01,982 --> 00:13:04,716
en el calor y la humedad
sabana del noreste de belice.

303
00:13:04,718 --> 00:13:08,453
Después de un agotador recorrido de tres millas
caminata por la jungla inundada,

304
00:13:08,455 --> 00:13:10,188
ellos hicieron su
camino a un terreno más alto

305
00:13:10,190 --> 00:13:12,657
y descubrió una antigua
Sistema de cuevas de piedra caliza.

306
00:13:12,659 --> 00:13:14,926
Al darse cuenta de que no estaban solos,

307
00:13:14,928 --> 00:13:19,731
soportaron un desvelo
y dolorosa primera noche en la naturaleza.

308
00:13:30,143 --> 00:13:33,745
Garrapatas en mi maldito
párpado del globo ocular justo aquí.

309
00:13:33,747 --> 00:13:34,879
Muy molesto.

310
00:13:34,881 --> 00:13:36,548
También muerden fuerte.

311
00:13:36,550 --> 00:13:38,483
Anoche fue la peor noche.

312
00:13:38,485 --> 00:13:40,485
Ninguno de nosotros consiguió
cualquier sueño real.

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
muchos ruidos raros
de la selva.

314
00:13:42,489 --> 00:13:45,824
Escuchamos algo así como
Más grande que un pequeño roedor.

315
00:13:45,826 --> 00:13:50,161
Y están estos pequeños
Garrapatas que me acaban de comer vivo.

316
00:13:50,163 --> 00:13:52,097
shannon: ¿tú
¿Te apetece en la parte inferior?

317
00:13:52,099 --> 00:13:53,431
No, dentro.

318
00:13:53,433 --> 00:13:55,634
Como aquí, en esta área.

319
00:13:55,636 --> 00:13:58,837
Son como pellizcos.

320
00:13:58,839 --> 00:14:01,639
Está en la tapa. Me gusta
justo en las pestañas.

321
00:14:01,641 --> 00:14:04,041
Sentí dos de ellos y
duelen cuando muerden.

322
00:14:04,043 --> 00:14:06,978
Les gustan las grietas
partes del cuerpo.

323
00:14:06,980 --> 00:14:08,447
[gemidos] [pitido]

324
00:14:08,449 --> 00:14:09,981
[pitido]

325
00:14:09,983 --> 00:14:11,316
Maldita sea estas [bip] cosas.

326
00:14:11,318 --> 00:14:14,986
Ni siquiera quiero entretener
donde tengo bichos y garrapatas.

327
00:14:14,988 --> 00:14:16,320
Hay demasiados.

328
00:14:16,322 --> 00:14:20,459
Pero el que está tratando de conseguir
En mi orificio para orinar, los tengo.

329
00:14:22,396 --> 00:14:26,665
Narrador: Cass y Shannon.
ya han pasado más de 24 horas

330
00:14:26,667 --> 00:14:28,066
sin una sola gota de agua.

331
00:14:28,068 --> 00:14:32,003
Y con temperaturas
aumentando, la deshidratación está empezando a aparecer.

332
00:14:32,005 --> 00:14:33,672
Shannon: Hay tres.
diferentes tipos de vides en belice

333
00:14:33,674 --> 00:14:35,540
que llaman enredaderas de agua
del que puedes beber.

334
00:14:35,542 --> 00:14:37,542
No es una solución a largo plazo,

335
00:14:37,544 --> 00:14:38,744
pero podría ser un
solución a corto plazo

336
00:14:38,746 --> 00:14:41,279
a nuestra deshidratación actual.

337
00:14:43,083 --> 00:14:45,350
[suspiro] eso es difícil.

338
00:15:00,700 --> 00:15:02,167
¿Recibirás alguno?

339
00:15:02,169 --> 00:15:03,301
Un poco.

340
00:15:03,303 --> 00:15:05,236
Probablemente no valga la pena.

341
00:15:05,238 --> 00:15:07,105
Esto es un poco frustrante

342
00:15:07,107 --> 00:15:09,174
porque soy
seriamente deshidratado.

343
00:15:09,176 --> 00:15:11,976
Y unas cuantas gotas no lo es.
Voy a dar cuenta de eso.

344
00:15:11,978 --> 00:15:15,346
realmente necesito beber
alrededor de un galón de agua

345
00:15:15,348 --> 00:15:18,517
para recuperar mi equilibrio.

346
00:15:21,388 --> 00:15:22,520
Cass: [suspiro]

347
00:15:22,522 --> 00:15:24,723
[gemidos]

348
00:15:24,725 --> 00:15:25,790
eso fue inútil.

349
00:15:25,792 --> 00:15:27,125
Tienes que cortar tantos

350
00:15:27,127 --> 00:15:30,394
y te quemas tanto
energía que los corta.

351
00:15:30,396 --> 00:15:32,731
Definitivamente estamos sobrecalentados
y deshidratado hoy.

352
00:15:32,733 --> 00:15:36,067
Ha hecho mucho calor y nosotros
No puedo pasar días sin agua.

353
00:15:36,069 --> 00:15:43,175
Sólo estoy pensando en lo que
es la opción más inmediata.

354
00:15:45,879 --> 00:15:48,880
Estaba pensando seriamente en
simplemente aspira el agua de las hojas.

355
00:15:48,882 --> 00:15:50,748
realmente no quiero beber
Esta cosa de calcio en la cueva.

356
00:15:50,750 --> 00:15:52,350
Sí.

357
00:15:52,352 --> 00:15:55,753
Shannon: Hay agua que
fluye desde el techo de la cueva.

358
00:15:55,755 --> 00:15:57,355
Fluye a través de la roca.

359
00:15:57,357 --> 00:16:00,758
Pero sabemos que tiene
calcio y otros minerales que contiene,

360
00:16:00,760 --> 00:16:03,761
lo que podría causar,
ya sabes, cálculos renales.

361
00:16:03,763 --> 00:16:05,830
No sabemos cuanto tiempo
el agua estaba bajo tierra,

362
00:16:05,832 --> 00:16:06,898
si está completamente purificado.

363
00:16:06,900 --> 00:16:08,432
Es un poco arriesgado.

364
00:16:08,434 --> 00:16:10,034
Pero sin agua,
te estás acercando

365
00:16:10,036 --> 00:16:12,504
a realmente todos tus
sistemas apagándose.

366
00:16:12,506 --> 00:16:15,106
Narrador: Después de casi 30 horas,

367
00:16:15,108 --> 00:16:17,375
al no haber podido encontrar una
fuente adecuada de líquidos,

368
00:16:17,377 --> 00:16:20,178
cass y shannon
enfrentar una decisión difícil.

369
00:16:20,180 --> 00:16:22,180
Necesitamos agua. Bueno.

370
00:16:22,182 --> 00:16:24,049
No tenemos elección.

371
00:16:24,051 --> 00:16:25,650
Una vez que tengamos agua en nuestro sistema,

372
00:16:25,652 --> 00:16:27,118
Nos sentiremos como 100% mejor.

373
00:16:27,120 --> 00:16:28,253
Sí, lo haremos.

374
00:16:28,255 --> 00:16:29,454
A veces tu
tengo que correr un riesgo.

375
00:16:29,456 --> 00:16:30,522
Se trata de sobrevivir.

376
00:16:30,524 --> 00:16:32,257
Dentro de dos días,

377
00:16:32,259 --> 00:16:34,392
Podría estar realmente terriblemente enfermo.

378
00:16:34,394 --> 00:16:36,461
Pero es un riesgo que debo correr.

379
00:16:36,463 --> 00:16:39,731
Está bien. Eso
hazme pasar.

380
00:16:49,209 --> 00:16:51,008
hemos estado bebiendo
el agua desde hace días.

381
00:16:51,010 --> 00:16:53,812
Hasta ahora no he tenido ningún problema.

382
00:16:53,814 --> 00:16:56,214
La orina ha sido regular.
todo va bien.

383
00:16:56,216 --> 00:16:58,550
Y no estoy deshidratado
que es enorme.

384
00:16:58,552 --> 00:17:00,418
Estar deshidratado fue horrible.

385
00:17:00,420 --> 00:17:02,220
Sí.

386
00:17:02,222 --> 00:17:04,823
Viviendo simplemente del agua y
sin conseguir nada más,

387
00:17:04,825 --> 00:17:06,691
sin proteínas, grasas,
azúcares, nada,

388
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
nuestra energía es como,
cayendo muy rápido.

389
00:17:09,363 --> 00:17:10,695
Realmente necesitamos comida.

390
00:17:10,697 --> 00:17:13,631
no hay nada
en este maldito pantano.

391
00:17:13,633 --> 00:17:16,834
Narrador: Como cass y
shannon regresa a la jungla,

392
00:17:16,836 --> 00:17:19,036
ellos estan compitiendo con
Los principales depredadores de la región.

393
00:17:19,038 --> 00:17:20,572
que están igualmente necesitados de alimentos

394
00:17:20,574 --> 00:17:23,040
desde las recientes inundaciones
los obligó a ir a un terreno más alto.

395
00:17:23,042 --> 00:17:24,576
[mono aullando]

396
00:17:24,578 --> 00:17:26,978
eso es ruidoso.

397
00:17:26,980 --> 00:17:28,913
Arriba en ese árbol. ¿Lo ves?

398
00:17:28,915 --> 00:17:30,782
Dinero aullador.

399
00:17:30,784 --> 00:17:32,584
Oh, me encantaría
consigue uno de esos.

400
00:17:34,187 --> 00:17:36,521
[dinero aullando]

401
00:17:38,592 --> 00:17:40,725
me siento un poco fuera
de aliento y desmayo.

402
00:17:40,727 --> 00:17:42,193
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

403
00:17:42,195 --> 00:17:44,062
no va a conseguir
mejor hasta que coma comida,

404
00:17:44,064 --> 00:17:45,797
así que prefiero simplemente mudarme
adelante con el plan de alimentación.

405
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
Mantengamos los ojos abiertos.

406
00:17:47,267 --> 00:17:51,335
Shannon: En este punto, yo
tener esa dolorosa sensación de hambre

407
00:17:51,337 --> 00:17:53,138
como donde tu
el estomago se aprieta

408
00:17:53,140 --> 00:17:55,139
y estás desesperado por comer.

409
00:17:55,141 --> 00:17:57,809
[pitido] ¿es eso?

410
00:17:57,811 --> 00:17:59,210
[pitido] oye.

411
00:17:59,212 --> 00:18:01,513
Es una paca. Es enorme.

412
00:18:08,622 --> 00:18:10,455
[mono chilla]

413
00:18:14,094 --> 00:18:16,628
Shannon: ¿Qué fue?

414
00:18:16,630 --> 00:18:19,597
Es enorme. es como
una marmota gorda.

415
00:18:19,599 --> 00:18:22,233
¿En realidad? ¿Como si pudiéramos comer mucho?

416
00:18:22,235 --> 00:18:23,901
Eso suena fantástico.

417
00:18:23,903 --> 00:18:26,037
Narrador: La paca,
conocida como la rata de la reina,

418
00:18:26,039 --> 00:18:28,039
es uno de los más grandes
roedores en el mundo

419
00:18:28,041 --> 00:18:29,373
y puede pesar más de 30 libras.

420
00:18:29,375 --> 00:18:31,576
Alta en calorías, paca
la carne alguna vez fue tan apreciada

421
00:18:31,578 --> 00:18:33,111
que según
a la antigua leyenda,

422
00:18:33,113 --> 00:18:35,980
solo reyes mayas
podría criarlos y comerlos.

423
00:18:35,982 --> 00:18:37,248
Oh, hombre.

424
00:18:37,250 --> 00:18:39,451
creo que deberíamos
poner trampas. Bueno.

425
00:18:39,453 --> 00:18:42,586
Ver la paca y saber
es como algo tangible,

426
00:18:42,588 --> 00:18:43,988
todo lo que quiero hacer
realmente tiene ojos

427
00:18:43,990 --> 00:18:45,389
en donde posiblemente
podría haber sido.

428
00:18:45,391 --> 00:18:47,058
Piensa como el tamaño de
una pelota de baloncesto aplanada.

429
00:18:47,060 --> 00:18:48,126
Es grande.

430
00:18:48,128 --> 00:18:49,728
Voy a comerme lo del [bip].

431
00:18:54,734 --> 00:18:57,068
shannon: este es el
diseño de trampa más básico.

432
00:18:57,070 --> 00:18:59,337
Existe en casi
cada cultura indígena.

433
00:18:59,339 --> 00:19:00,805
Se llama figura cuatro.

434
00:19:00,807 --> 00:19:01,806
Es una trampa mortal.

435
00:19:01,808 --> 00:19:03,941
Entonces tomas tres
trozos de madera.

436
00:19:03,943 --> 00:19:06,210
Básicamente organizarlos
en forma de cuatro.

437
00:19:06,212 --> 00:19:07,945
Y luego pones una gran piedra.

438
00:19:07,947 --> 00:19:10,481
Y luego cuando un animal
se acerca y lo mordisquea,

439
00:19:10,483 --> 00:19:13,284
empuja y el
caídas de rocas, con suerte,

440
00:19:13,286 --> 00:19:16,955
y lo aplasta en
nuestra próxima fuente de alimento.

441
00:19:23,897 --> 00:19:26,865
Cass: Este está intacto.
pero mordieron el anzuelo.

442
00:19:29,369 --> 00:19:32,370
Así que el número cuatro no captó.

443
00:19:32,372 --> 00:19:34,706
Sin embargo, picaron el anzuelo.

444
00:19:34,708 --> 00:19:37,174
he estado escuchando
toneladas de actividad por la noche,

445
00:19:37,176 --> 00:19:40,111
pero es difícil conseguirlos
cosas con trampas mortales.

446
00:19:40,113 --> 00:19:41,312
No son estúpidos.

447
00:19:41,314 --> 00:19:43,581
Te lo diré.

448
00:19:43,583 --> 00:19:45,616
Caza primitiva
para ciertos animales,

449
00:19:45,618 --> 00:19:47,785
es como realmente,
realmente difícil.

450
00:19:47,787 --> 00:19:49,854
acecho y voy
salir todas las mañanas.

451
00:19:49,856 --> 00:19:52,257
simplemente no he tenido suerte
con cualquier proteína considerable.

452
00:19:56,730 --> 00:19:58,596
Oye, veo una serpiente.

453
00:19:58,598 --> 00:20:00,465
Santo [bip]

454
00:20:02,935 --> 00:20:05,136
Narrador: Cass se ha encontrado
el tommygoff de mandíbula amarilla,

455
00:20:05,138 --> 00:20:07,672
el mas peligroso
serpiente en américa del sur.

456
00:20:07,674 --> 00:20:09,073
Extremadamente agresivo,

457
00:20:09,075 --> 00:20:11,743
su mordedura venenosa
inflige un dolor insoportable.

458
00:20:11,745 --> 00:20:14,678
El veneno hematotóxico causa
hemorragia interna masiva

459
00:20:14,680 --> 00:20:15,947
y pudre la carne.

460
00:20:15,949 --> 00:20:19,684
Sin tratamiento, muerte
puede seguir en 72 horas.

461
00:20:19,686 --> 00:20:22,287
Cass: Sí, te veo.

462
00:20:32,965 --> 00:20:35,633
Quiero mucho esta serpiente
pero sigo siendo cauteloso.

463
00:20:35,635 --> 00:20:37,302
no lo sé todo
las serpientes aquí.

464
00:20:37,304 --> 00:20:39,204
no quiero que me muerdan
por la serpiente equivocada.

465
00:20:41,775 --> 00:20:45,376
[suspiros]

466
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
¿Cómo te va, hombre?

467
00:20:51,517 --> 00:20:53,585
[gemidos] ¿Qué pasa?

468
00:20:53,587 --> 00:20:55,653
Casi tenía una serpiente.

469
00:20:55,655 --> 00:20:58,122
Intentó inmovilizarlo. el
estaba bajo la maleza.

470
00:20:58,124 --> 00:21:00,058
Él era el dueño de esa tierra, no yo.

471
00:21:00,060 --> 00:21:02,193
Pensé que habría
una fuente viable de alimento.

472
00:21:02,195 --> 00:21:04,262
Yo también lo hice. Sólo uno.

473
00:21:04,264 --> 00:21:05,997
Lo sé. Es sólo... el
cosa que me alarma

474
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
es solo el tiempo
todavía tenemos aquí.

475
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
Pensé que cuando llegamos
había estado aquí una semana,

476
00:21:09,402 --> 00:21:11,269
tendríamos
encerrado algo dentro.

477
00:21:11,271 --> 00:21:12,337
Yo también pensé eso.

478
00:21:12,339 --> 00:21:13,738
Bastante enojado.

479
00:21:13,740 --> 00:21:16,407
Simplemente no hay nada fácil
sobre la comida en esta zona.

480
00:21:16,409 --> 00:21:18,343
Todo está fuera de mi alcance.

481
00:21:18,345 --> 00:21:20,078
Es demasiado rápido o demasiado alto.

482
00:21:20,080 --> 00:21:22,079
Estoy dejando que la comida llegue
a través de mis dedos también

483
00:21:22,081 --> 00:21:24,282
entonces soy un poco
agravado por eso.

484
00:21:24,284 --> 00:21:25,617
[mono aullando]

485
00:21:25,619 --> 00:21:27,551
Sería tan bueno
matar un mono.

486
00:21:27,553 --> 00:21:29,153
Sería mucha carne.

487
00:21:29,155 --> 00:21:30,955
Esa cosa está muy arriba.

488
00:21:30,957 --> 00:21:33,691
Estúpido [pitido]
animales. [pitido] comida.

489
00:21:33,693 --> 00:21:36,227
¡Ah!

490
00:21:38,698 --> 00:21:40,164
[pitido]

491
00:21:40,166 --> 00:21:41,099
¡ah! ¡Ah! [pitido]

492
00:21:48,508 --> 00:21:50,374
[mono aullando]

493
00:21:50,376 --> 00:21:53,644
Ah, sería tan bueno
matar un mono.

494
00:21:53,646 --> 00:21:55,246
Sería mucha carne.

495
00:21:55,248 --> 00:21:58,249
Simplemente está en lo alto.

496
00:21:58,251 --> 00:21:59,450
¡Ah!

497
00:22:00,654 --> 00:22:02,119
[pitido] aah.

498
00:22:02,121 --> 00:22:03,788
¡Ah! [pitido]

499
00:22:03,790 --> 00:22:05,924
ustedes, hijos de las armas.

500
00:22:05,926 --> 00:22:08,660
Shannon: monos
Están apuntando, hombre.

501
00:22:08,662 --> 00:22:11,729
Mira lo alto que está.

502
00:22:11,731 --> 00:22:12,931
No es fácil
sacar comida aquí.

503
00:22:12,933 --> 00:22:16,467
La gente ve la jungla en la televisión.

504
00:22:16,469 --> 00:22:19,737
solo hay comida por todas partes
y hay plátanos y...

505
00:22:19,739 --> 00:22:21,472
no es así, ¿vale?

506
00:22:21,474 --> 00:22:22,540
Esto es [pitido]

507
00:22:30,817 --> 00:22:32,817
Ahora estoy empezando a sentirme débil.

508
00:22:32,819 --> 00:22:35,419
estoy sin aliento
sólo si me levanto.

509
00:22:35,421 --> 00:22:38,555
Entonces mi cuerpo está comenzando
reaccionar ante el cansancio.

510
00:22:38,557 --> 00:22:43,093
Realmente sorprendente para mí cómo
muchos problemas que estoy teniendo.

511
00:22:43,095 --> 00:22:46,831
Soy un corredor. yo hago
yoga. Estoy bastante en forma.

512
00:22:46,833 --> 00:22:49,567
Y sé que es
porque no estoy comiendo.

513
00:22:49,569 --> 00:22:52,236
Ah, estoy cansado.

514
00:22:52,238 --> 00:22:55,573
simplemente siento que estoy
nos estamos quedando sin ideas.

515
00:22:55,575 --> 00:22:57,175
[ trueno retumba ]

516
00:22:57,177 --> 00:22:59,777
Dios mío.

517
00:22:59,779 --> 00:23:01,913
Por supuesto que está lloviendo.

518
00:23:03,783 --> 00:23:07,452
no se como
será esta noche.

519
00:23:07,454 --> 00:23:09,687
[truenos]

520
00:23:14,995 --> 00:23:18,663
shannon: hace frío
hombre. Hace frío.

521
00:23:18,665 --> 00:23:21,332
Estamos afuera. el
La madera está mojada. Apesta.

522
00:23:21,334 --> 00:23:24,135
Estaremos despiertos toda la noche
asegurándose de que este fuego sea bueno.

523
00:23:24,137 --> 00:23:26,270
si perdemos eso
fuego, estamos [bip]

524
00:23:26,272 --> 00:23:27,872
Lo sé.

525
00:23:27,874 --> 00:23:30,208
Es como la única esperanza que tenemos
realmente tengo en este lugar.

526
00:23:34,681 --> 00:23:38,015
Narrador: Ya ha terminado.
una semana en las selvas de belice

527
00:23:38,017 --> 00:23:41,953
desde cass y shannon
haber comido algo.

528
00:23:41,955 --> 00:23:46,090
La tormenta muestra
no hay signos de ceder.

529
00:23:46,092 --> 00:23:49,093
Sus posibilidades de encontrar
cualquier alimento se ve muy delgado.

530
00:23:49,095 --> 00:23:51,429
Salir bajo la lluvia así

531
00:23:51,431 --> 00:23:54,465
desnudo y completamente
expuesto es solo...

532
00:23:54,467 --> 00:23:55,566
No, tengo frío.

533
00:23:55,568 --> 00:23:57,568
Tienes frío, sí.

534
00:23:57,570 --> 00:23:59,771
Entonces, no estoy seguro de qué hacer.

535
00:23:59,773 --> 00:24:01,038
Con las temperaturas bajando

536
00:24:01,040 --> 00:24:03,775
y no suficientes calorías
para combatir el frio,

537
00:24:03,777 --> 00:24:06,978
cass y shannon dirigen el
riesgo de desarrollar hipotermia,

538
00:24:06,980 --> 00:24:09,314
una peligrosa disminución
en el calor corporal central

539
00:24:09,316 --> 00:24:11,582
que puede conducir a
confusión mental

540
00:24:11,584 --> 00:24:14,185
e incluso causar vital
órganos para apagarse.

541
00:24:21,461 --> 00:24:23,061
Cass: Este fuego
sido tan difícil.

542
00:24:23,063 --> 00:24:25,463
La madera está muy mojada ahora.

543
00:24:25,465 --> 00:24:27,731
este es el seco
cosas que puedes encontrar.

544
00:24:27,733 --> 00:24:29,801
Estoy quemando muchas calorías.

545
00:24:29,803 --> 00:24:30,868
Vale la pena.

546
00:24:30,870 --> 00:24:32,203
Le impide tener frío,

547
00:24:32,205 --> 00:24:36,274
mantiene a los animales,
Nos molesta un poco.

548
00:24:36,276 --> 00:24:41,545
soy más consciente de
el estatus de shannon que el mío.

549
00:24:41,547 --> 00:24:46,217
Al entrar en esto, simplemente
Tenía mucho más peso.

550
00:24:46,219 --> 00:24:47,818
Sabes, estoy haciendo
más trabajo pesado.

551
00:24:47,820 --> 00:24:52,089
me quedaré despierto hasta tarde
y cuida el fuego.

552
00:24:52,091 --> 00:24:54,759
Conozco a Shannon
no conseguir comida.

553
00:24:54,761 --> 00:24:57,028
En cierto modo, me siento como
mal por eso, ¿sabes?

554
00:24:57,030 --> 00:24:58,362
porque quiero
cazar y matar cosas,

555
00:24:58,364 --> 00:25:01,665
pero el rastro es real
mojado y resbaladizo.

556
00:25:01,667 --> 00:25:03,300
Hay ganancias muy limitadas.

557
00:25:03,302 --> 00:25:05,169
Sólo estoy vigilándola.

558
00:25:05,171 --> 00:25:07,972
Vamos a calentarte un poco.

559
00:25:09,709 --> 00:25:11,843
[suspiros]

560
00:25:13,579 --> 00:25:15,980
[ trueno retumba ]

561
00:25:25,591 --> 00:25:29,927
Tengo la sensación de que así es como
así será hasta que terminemos.

562
00:25:29,929 --> 00:25:31,596
Sé que tienes hambre.

563
00:25:31,598 --> 00:25:34,198
Soy. solo quiero
la lluvia para romper.

564
00:25:34,200 --> 00:25:37,201
Narrador: Después de las cuatro
Días de lluvia incesante,

565
00:25:37,203 --> 00:25:39,737
cass y shannon son
tan desesperado por comida,

566
00:25:39,739 --> 00:25:41,271
ellos deciden
hurgar en las profundidades

567
00:25:41,273 --> 00:25:45,610
de la antigua cueva maya
han estado usando como refugio.

568
00:25:45,612 --> 00:25:47,611
Cass: Una cosa que
realmente no lo he hecho

569
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
Es explorar en detalle las cuevas.

570
00:25:49,215 --> 00:25:50,614
Escuchamos sonidos de animales.

571
00:25:50,616 --> 00:25:53,484
¿Quién sabe lo que somos?
Voy a encontrar en estas cuevas.

572
00:25:53,486 --> 00:25:56,753
Hay muchas cosas grandes
animales en esta zona.

573
00:25:56,755 --> 00:25:59,424
Esa impresión es del tamaño de
la mano de un niño. Es enorme.

574
00:25:59,426 --> 00:26:00,691
Sí, están por todas partes.

575
00:26:00,693 --> 00:26:03,027
Shannon: somos bonitas
desesperado por conseguir algo de carne.

576
00:26:03,029 --> 00:26:04,495
Hagamos esto.

577
00:26:04,497 --> 00:26:05,530
Necesitamos algo.

578
00:26:07,901 --> 00:26:10,167
¿Vas por aquí? Sí.

579
00:26:10,169 --> 00:26:12,036
No estoy listo.

580
00:26:12,038 --> 00:26:13,638
Vaya.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,239
¿Ves algo todavía?

582
00:26:15,241 --> 00:26:16,908
¿Mmm?

583
00:26:20,847 --> 00:26:23,514
[suspiros]

584
00:26:23,516 --> 00:26:27,151
Esto es tan oscuro como [pitido]

585
00:26:28,254 --> 00:26:31,522
es difícil de ver.

586
00:26:31,524 --> 00:26:33,857
¿Ves algo?

587
00:26:33,859 --> 00:26:36,393
Hay algunos fragmentos de cerámica.

588
00:26:36,395 --> 00:26:41,065
justo dentro del
boca de la cueva.

589
00:26:41,067 --> 00:26:44,602
Maldita sea, solo deseo estar allí
Había algo de [bip] comida.

590
00:26:51,210 --> 00:26:53,678
no queremos
asustarlos.

591
00:26:53,680 --> 00:26:56,547
Esto es una locura aquí, ¿sabes?

592
00:26:56,549 --> 00:26:59,283
Es muy estrecho.

593
00:26:59,285 --> 00:27:01,084
No podemos pasar.

594
00:27:01,086 --> 00:27:04,488
Esto es un [bip] laberinto.

595
00:27:04,490 --> 00:27:06,223
¿Izquierda o derecha?

596
00:27:06,225 --> 00:27:09,026
Es difícil de decir. es
tan desorientador aquí.

597
00:27:09,028 --> 00:27:11,228
Eh...

598
00:27:11,230 --> 00:27:13,898
La derecha parece un poco más fácil.

599
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
¡Ay! [pitido] ten cuidado.

600
00:27:16,502 --> 00:27:20,037
Hay un enorme acantilado.

601
00:27:20,039 --> 00:27:22,172
No me gusta esto.

602
00:27:22,174 --> 00:27:23,707
Oh [pitido]

603
00:27:23,709 --> 00:27:25,843
ay [pitido]

604
00:27:25,845 --> 00:27:28,112
[jadea] oh [pitido] murciélagos.

605
00:27:28,114 --> 00:27:29,513
¡Ay! [pitido]

606
00:27:29,515 --> 00:27:32,182
bastardos.

607
00:27:32,184 --> 00:27:33,517
¡Ah!

608
00:27:33,519 --> 00:27:35,319
Necesitamos salir de aquí.

609
00:27:35,321 --> 00:27:37,288
[murciélagos chirriando]

610
00:27:43,929 --> 00:27:45,729
oh [pitido]

611
00:27:45,731 --> 00:27:47,397
ay. [jadea] murciélagos.

612
00:27:47,399 --> 00:27:49,266
Narrador: El día 11,
cass y shannon decidieron

613
00:27:49,268 --> 00:27:51,002
para desafiar lo peligroso
sistema de cuevas de belice...

614
00:27:51,004 --> 00:27:52,403
¡Ah!

615
00:27:52,405 --> 00:27:53,670
cass: necesitamos
para salir de aquí.

616
00:27:53,672 --> 00:27:55,606
...Pero fracasaron en su
buscar comida.

617
00:27:55,608 --> 00:27:56,941
Uf.

618
00:27:56,943 --> 00:27:59,944
Hombre, eso fue tan agotador.

619
00:27:59,946 --> 00:28:02,546
Dentro de 10 días, lo harán
necesitan encontrar su camino

620
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
a través del mismo
cuevas hasta su punto de extracción.

621
00:28:04,750 --> 00:28:08,419
Simplemente arranca nuestros corazones
nuestros cofres, ¿por qué tú no?

622
00:28:08,421 --> 00:28:09,686
[suspiros]

623
00:28:09,688 --> 00:28:12,290
Odio esa cueva.

624
00:28:14,894 --> 00:28:18,629
Cass: explorando las cuevas
fue una gran revelación para mí.

625
00:28:18,631 --> 00:28:20,897
El último día, esa cueva,

626
00:28:20,899 --> 00:28:24,835
va a ser dificil
y duro y hostil.

627
00:28:24,837 --> 00:28:27,905
Y me preocupo por nuestro
llegando al final de esto.

628
00:28:27,907 --> 00:28:31,775
Simplemente no lo hacemos
queda algo.

629
00:28:31,777 --> 00:28:34,445
En el ejército, tú
siempre ahorra un poco.

630
00:28:34,447 --> 00:28:37,714
Si no nos agachamos
pronto o descubrir algo,

631
00:28:37,716 --> 00:28:40,218
entonces no vamos a tener
suficiente energía para salir de aquí.

632
00:28:46,526 --> 00:28:47,724
[pitido]

633
00:28:47,726 --> 00:28:49,192
Estoy muerto, para que lo sepas.

634
00:28:49,194 --> 00:28:50,527
He terminado. Podría decirlo.

635
00:28:50,529 --> 00:28:53,931
Apenas podía levantarme.
[pitido] pasarela de roca cosita.

636
00:28:53,933 --> 00:28:55,533
Mmm. Me rompí el pie.

637
00:28:55,535 --> 00:28:58,202
Como, estoy haciendo
errores. Sólo estoy cansado.

638
00:28:58,204 --> 00:29:00,871
Shannon: Cass no lo es.
haciéndolo bien en general.

639
00:29:00,873 --> 00:29:03,073
Estas enredaderas [bip] son...

640
00:29:03,075 --> 00:29:06,410
Su estado de ánimo no es el mismo

641
00:29:06,412 --> 00:29:08,545
y el realmente lo es
rezagado en energía.

642
00:29:08,547 --> 00:29:10,814
no voy a ninguna
viajes estúpidos para nada.

643
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
Ya terminé.

644
00:29:12,218 --> 00:29:14,485
Desde el principio mantuvo
diciendo: "Tengo más reservas".

645
00:29:14,487 --> 00:29:16,553
bueno, creo que el es
quemado a través de él.

646
00:29:16,555 --> 00:29:18,155
Está bien.

647
00:29:18,157 --> 00:29:20,758
voy a intentar matar
algo grande y gigante

648
00:29:20,760 --> 00:29:22,426
para que comamos. Lo entendiste.

649
00:29:22,428 --> 00:29:24,295
Definitivamente ha sacrificado mucho

650
00:29:24,297 --> 00:29:27,498
para ayudarme a avanzar
esto a nivel físico.

651
00:29:27,500 --> 00:29:30,101
necesito recuperarme
juntos para él.

652
00:29:36,108 --> 00:29:37,708
Ay.

653
00:29:37,710 --> 00:29:39,243
Mi preocupación desde el principio.

654
00:29:39,245 --> 00:29:41,511
fue, "¿tengo
la fortaleza fisica

655
00:29:41,513 --> 00:29:42,846
hacer esto durante 21 días?"

656
00:29:42,848 --> 00:29:45,049
lo que realmente
me mantiene en marcha,

657
00:29:45,051 --> 00:29:48,452
tengo dos principales
motivaciones: mis dos hijos.

658
00:29:48,454 --> 00:29:49,787
quiero tener una experiencia

659
00:29:49,789 --> 00:29:51,989
que podría estar orgulloso
de compartir con ellos.

660
00:29:51,991 --> 00:29:54,324
¿Hay un caracol verdad?
allí en esa ronda...?

661
00:29:54,326 --> 00:29:55,393
Sí.

662
00:29:55,395 --> 00:29:57,361
Mira esto.

663
00:30:00,266 --> 00:30:04,602
Pensé un poco
sobre por qué estoy haciendo esto

664
00:30:04,604 --> 00:30:07,738
y por qué es importante eso
obtenemos comida para superarlo

665
00:30:07,740 --> 00:30:10,808
y realmente apagarlo
allí al universo

666
00:30:10,810 --> 00:30:14,678
para darnos lo que necesitamos
que podemos hacer nuestros 21 días.

667
00:30:14,680 --> 00:30:16,547
¿Quieres uno? No.

668
00:30:16,549 --> 00:30:18,015
¿Qué quieres decir con que no?

669
00:30:18,017 --> 00:30:19,684
Eso es demasiado pequeño.

670
00:30:19,686 --> 00:30:21,419
Lo necesitas mucho más que yo.

671
00:30:21,421 --> 00:30:23,954
Bueno, está claro
yo que estás sufriendo.

672
00:30:23,956 --> 00:30:26,090
Sólo estoy cansado. Estoy agotado.

673
00:30:26,092 --> 00:30:27,692
Bueno, eso es sufrimiento.

674
00:30:27,694 --> 00:30:30,628
realmente creo
deberías comerlo.

675
00:30:30,630 --> 00:30:33,064
no quiero comerlo,
shannon. En serio.

676
00:30:34,300 --> 00:30:36,567
Creo que hay una parte de él.

677
00:30:36,569 --> 00:30:40,037
que se ha rendido a
el sufrimiento de esta experiencia

678
00:30:40,039 --> 00:30:42,172
y está dispuesto a
Sólo espera ahora.

679
00:30:42,174 --> 00:30:45,710
quiero que el haga
hasta el final conmigo.

680
00:30:45,712 --> 00:30:47,845
tenemos que tener comida
entre ahora y entonces

681
00:30:47,847 --> 00:30:50,247
o no vamos a ser
capaz de llegar al final

682
00:30:50,249 --> 00:30:53,183
y no vamos a poder
para llegar a la extracción.

683
00:30:53,185 --> 00:30:54,285
[escupe]

684
00:31:01,660 --> 00:31:04,328
es el día 16.

685
00:31:04,330 --> 00:31:06,129
No me siento bien.

686
00:31:06,131 --> 00:31:08,366
Eh...

687
00:31:10,002 --> 00:31:12,936
Ya sabes, simplemente consiguiendo
cada vez más débil.

688
00:31:12,938 --> 00:31:17,141
Ah, y por supuesto que lo soy.
tener problemas para respirar.

689
00:31:17,143 --> 00:31:19,610
Narrador: En una situación desesperada
intentar conservar energía,

690
00:31:19,612 --> 00:31:21,011
Cass se agacha y descansa.

691
00:31:21,013 --> 00:31:23,948
Ahora le corresponde a Shannon
para cuidar de ambos.

692
00:31:23,950 --> 00:31:27,418
En su estado debilitado, shannon
se pone a recoger leña

693
00:31:27,420 --> 00:31:30,354
y luchando por
cualquier comida que pueda encontrar,

694
00:31:30,356 --> 00:31:33,090
acercando a shannon
hasta su punto de ruptura.

695
00:31:33,092 --> 00:31:35,359
Shannon: [gruñe]

696
00:31:35,361 --> 00:31:38,596
[jadeando]

697
00:31:48,641 --> 00:31:53,244
un par de veces he tenido
Aquí hay pocas caídas.

698
00:31:53,246 --> 00:31:55,379
Voy a tener uno hoy.

699
00:32:02,321 --> 00:32:06,323
Esto es lo más duro.

700
00:32:06,325 --> 00:32:10,994
Falta de energía y sueño...

701
00:32:10,996 --> 00:32:14,598
Todo se compone
hasta esto, hasta el final.

702
00:32:15,868 --> 00:32:18,002
no tengo el
energía para hacer mucho.

703
00:32:18,004 --> 00:32:20,137
Yo tampoco. no lo soy
Te voy a pitar.

704
00:32:20,139 --> 00:32:22,940
Yo tampoco.

705
00:32:22,942 --> 00:32:24,208
Sí.

706
00:32:24,210 --> 00:32:25,876
estos van a ser
Los peores y más duros días.

707
00:32:25,878 --> 00:32:27,745
física y mentalmente sobre nosotros.

708
00:32:27,747 --> 00:32:29,680
tenemos que intentarlo
y pruébalo.

709
00:32:29,682 --> 00:32:33,217
[sollozos]

710
00:32:33,219 --> 00:32:35,152
shannon. Shannon.

711
00:32:35,154 --> 00:32:38,122
[llorando] mira. Mirar.

712
00:32:41,293 --> 00:32:43,027
[sollozos]

713
00:32:43,029 --> 00:32:45,563
[sollozos]

714
00:32:45,565 --> 00:32:49,500
oye, me siento [pitido]
no hay comida.

715
00:32:49,502 --> 00:32:53,237
Lo sé, pero te estás poniendo
más débil también, y no quiero...

716
00:32:53,239 --> 00:32:55,572
si, pero elegiste
suéltame el relevo.

717
00:32:55,574 --> 00:32:58,175
no me sentía
genial. Me siento bien.

718
00:32:58,177 --> 00:33:00,578
Hemos estado llevando cada uno
otros y ayudarnos unos a otros.

719
00:33:09,388 --> 00:33:11,522
cass: estoy muy
preocupado por shannon.

720
00:33:11,524 --> 00:33:12,856
Ella se quemó.

721
00:33:12,858 --> 00:33:15,659
Da mucho miedo.

722
00:33:15,661 --> 00:33:17,594
no quiero
terminar esto yo solo.

723
00:33:17,596 --> 00:33:20,330
No la quiero...

724
00:33:20,332 --> 00:33:22,800
No lograrlo y
no estar ahí a mi lado.

725
00:33:22,802 --> 00:33:24,168
[ gruñidos ]

726
00:33:25,804 --> 00:33:29,340
oh [pitido] ¿estás bien?

727
00:33:29,342 --> 00:33:30,474
Sí.

728
00:33:30,476 --> 00:33:32,275
¿Recibiste... estás bien?

729
00:33:32,277 --> 00:33:33,944
Sí, me acabo de marear.

730
00:33:33,946 --> 00:33:37,681
Es hora de simplemente sentarse
junto al fuego se acabó.

731
00:33:37,683 --> 00:33:40,751
todavía necesito intentarlo
y buscar comida

732
00:33:40,753 --> 00:33:44,288
y todo lo que pueda conseguir lo haré
llévanos hasta el final.

733
00:33:44,290 --> 00:33:45,556
Esa es mi esperanza.

734
00:33:45,558 --> 00:33:46,957
[pitido]

735
00:33:46,959 --> 00:33:49,359
¡ah! [pitido]

736
00:33:49,361 --> 00:33:51,295
[suspiros]

737
00:33:51,297 --> 00:33:52,963
estoy haciendo cosas para
asegúrate de que ella esté bien

738
00:33:52,965 --> 00:33:54,164
Porque ella es mi compañera.

739
00:33:54,166 --> 00:33:55,966
Eso es lo que a veces
tienes que hacer, ¿sabes?

740
00:33:55,968 --> 00:33:57,834
La tengo de vuelta.

741
00:33:57,836 --> 00:34:00,437
[llorando]

742
00:34:00,439 --> 00:34:03,574
es simplemente difícil. yo soy
tan [bip] débil.

743
00:34:03,576 --> 00:34:05,576
Es como, uf.

744
00:34:05,578 --> 00:34:07,244
Este es probablemente el
El último viaje que hice en mí.

745
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
Esto es todo. Este
es todo o nada.

746
00:34:09,381 --> 00:34:11,247
sigo pensando que
voy a doblar una esquina

747
00:34:11,249 --> 00:34:12,983
y habrá un
- ooh, ¿qué es eso?

748
00:34:12,985 --> 00:34:15,452
Santo [bip]

749
00:34:22,461 --> 00:34:23,861
Shannon: Simplemente odio la jungla.

750
00:34:23,863 --> 00:34:24,995
Cass: Yo también.

751
00:34:24,997 --> 00:34:26,597
Narrador: Shannon y
cass son dos semanas y media

752
00:34:26,599 --> 00:34:28,865
en sus 21 días
desafío de supervivencia

753
00:34:28,867 --> 00:34:30,868
en el calor y pantanoso
Selva de Belice.

754
00:34:30,870 --> 00:34:33,604
Antes de que comenzaran,
ambos fueron dados

755
00:34:33,606 --> 00:34:36,140
una supervivencia primitiva
calificación o psr.

756
00:34:36,142 --> 00:34:40,344
Al principio, Shannon subestimó
las exigencias fisicas

757
00:34:40,346 --> 00:34:42,145
de sobrevivir a esto
ambiente implacable,

758
00:34:42,147 --> 00:34:44,881
bajando su psr.

759
00:34:44,883 --> 00:34:48,152
El psr de Cass también se ha reducido.

760
00:34:48,154 --> 00:34:50,153
debido a su
falta de suministro de alimentos

761
00:34:50,155 --> 00:34:52,556
que él y su pareja
necesito desesperadamente.

762
00:34:52,558 --> 00:34:54,558
Faltan cuatro días
hasta su extracción,

763
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
todavía tienen tiempo para
mejorar sus calificaciones.

764
00:34:56,562 --> 00:34:57,827
Ay dios mío.

765
00:34:57,829 --> 00:35:00,965
Muy bien, veamos si
Podemos simplemente sacarte.

766
00:35:09,108 --> 00:35:10,374
[ trueno retumba ]

767
00:35:10,376 --> 00:35:12,642
cass: Esto probablemente sea
El último viaje que hice en mí.

768
00:35:12,644 --> 00:35:15,245
Narrador: Con su fuerza
y la resistencia disminuye rápidamente,

769
00:35:15,247 --> 00:35:18,248
cass se ha aventurado una vez más
en busca de proteínas.

770
00:35:18,250 --> 00:35:20,984
El suyo y el de Shannon.
posibilidades de completar

771
00:35:20,986 --> 00:35:23,454
su supervivencia de 21 días
Desafío descansa sobre el filo de la navaja.

772
00:35:23,456 --> 00:35:25,722
con este último recurso
esfuerzo por encontrar comida.

773
00:35:25,724 --> 00:35:27,791
cass: no voy a tener
suficiente energía probablemente

774
00:35:27,793 --> 00:35:29,192
hacer mucho más después de esto.

775
00:35:29,194 --> 00:35:31,461
Estoy tan débil que es como, uf.

776
00:35:31,463 --> 00:35:33,130
Oh, hombre.

777
00:35:33,132 --> 00:35:35,366
sigo pensando que
voy a doblar una esquina

778
00:35:35,368 --> 00:35:37,334
y habrá
a-oh, ¿qué es eso?

779
00:35:37,336 --> 00:35:39,770
Ay dios mío. Es una boa.

780
00:35:41,941 --> 00:35:43,473
Santo [bip]

781
00:35:43,475 --> 00:35:45,943
Quiero intentar pellizcarlo.

782
00:35:45,945 --> 00:35:47,744
Necesito tanto la comida.

783
00:35:47,746 --> 00:35:49,345
Pero yo realmente no
tener un montón de energía.

784
00:35:49,347 --> 00:35:53,350
Una boa se envolverá
y realmente puede matarte.

785
00:35:55,888 --> 00:35:57,353
¿Me estás tomando el pelo?

786
00:35:57,355 --> 00:35:59,256
no quiero
ser mordido por esta cosa.

787
00:36:04,430 --> 00:36:06,764
[pitido]

788
00:36:06,766 --> 00:36:10,100
Esa es una serpiente de culo fuerte.

789
00:36:10,102 --> 00:36:12,369
[ gruñidos ]

790
00:36:12,371 --> 00:36:14,971
quieres pelear conmigo [pitido]

791
00:36:14,973 --> 00:36:17,240
consigue el [bip]

792
00:36:17,242 --> 00:36:19,109
allí. Ahora está muerto.

793
00:36:19,111 --> 00:36:20,511
Ay dios mío.

794
00:36:20,513 --> 00:36:21,845
esto va a ser
genial para shannon.

795
00:36:21,847 --> 00:36:23,046
A ella le encantará.

796
00:36:23,048 --> 00:36:24,314
Eso es asombroso.

797
00:36:24,316 --> 00:36:27,317
Oh, hombre. Tenemos suerte.

798
00:36:27,319 --> 00:36:28,852
Ah, volvamos.

799
00:36:28,854 --> 00:36:31,455
Shannon tiene un
serpiente para cocinar.

800
00:36:33,659 --> 00:36:35,125
Está bien.

801
00:36:35,127 --> 00:36:37,527
Entonces, la buena noticia es...

802
00:36:37,529 --> 00:36:40,730
Dios mío. Santo [bip]

803
00:36:40,732 --> 00:36:41,999
no lo hiciste.

804
00:36:42,001 --> 00:36:44,201
Es un gusano de la selva de Belice.

805
00:36:44,203 --> 00:36:46,336
Lo hiciste. Estoy tan emocionada.

806
00:36:46,338 --> 00:36:47,804
Yo también. Gracias.

807
00:36:47,806 --> 00:36:49,273
Shannon: Cass
conseguir esa boa hoy

808
00:36:49,275 --> 00:36:51,208
hace un mundo
de diferente a nosotros.

809
00:36:51,210 --> 00:36:53,143
Ambos estábamos literalmente muriendo de hambre.

810
00:36:53,145 --> 00:36:55,345
Nuestros cuerpos son
comiéndose ellos mismos.

811
00:36:55,347 --> 00:36:59,549
cass: me he estado muriendo de hambre
tal como lo ha sido ella.

812
00:36:59,551 --> 00:37:01,018
solo soy bonita
bueno escondiéndolo.

813
00:37:01,020 --> 00:37:02,753
quería asegurarme
ella estaba lista para irse.

814
00:37:02,755 --> 00:37:05,622
Y probablemente sepa
mejor que cualquier cosa que haya comido

815
00:37:05,624 --> 00:37:07,023
durante mucho, mucho tiempo.

816
00:37:07,025 --> 00:37:09,293
Soy, literalmente, como,
rompiendo ahora mismo

817
00:37:09,295 --> 00:37:10,493
Estoy tan feliz.

818
00:37:10,495 --> 00:37:11,962
Es ridículo. Sólo come.

819
00:37:19,905 --> 00:37:21,772
Ay dios mío.

820
00:37:21,774 --> 00:37:22,973
¿Qué?

821
00:37:22,975 --> 00:37:25,242
solo quiero dar me gusta, abrazo
y besarte ahora mismo.

822
00:37:25,244 --> 00:37:28,712
Estoy tan feliz. [risas]

823
00:37:28,714 --> 00:37:31,114
Voy a abrazarte por completo.

824
00:37:31,116 --> 00:37:33,183
Ay dios mío. Eres mi héroe.

825
00:37:33,185 --> 00:37:36,586
Shannon: tener algo
tan sustancial y tan satisfactorio

826
00:37:36,588 --> 00:37:39,389
cuando te mueres de hambre -
nada es mejor que eso.

827
00:37:39,391 --> 00:37:40,590
Nada.

828
00:37:40,592 --> 00:37:43,059
Realmente necesitábamos
esto. Lo necesitábamos mucho.

829
00:37:43,061 --> 00:37:45,061
Ojalá esto nos dé a Cass y a mí

830
00:37:45,063 --> 00:37:47,164
suficiente para conseguir
hasta el final.

831
00:37:56,542 --> 00:38:00,210
Está bien. Entonces, vamos
recoge nuestras cosas, ¿vale?

832
00:38:00,212 --> 00:38:01,211
[suspiros]

833
00:38:01,213 --> 00:38:02,813
cass: Es nuestro último día.

834
00:38:02,815 --> 00:38:04,748
Nos estamos preparando para partir

835
00:38:04,750 --> 00:38:07,083
pasar por la cueva
hacia nuestro punto de extracción.

836
00:38:07,085 --> 00:38:08,819
Está bien.

837
00:38:08,821 --> 00:38:10,687
estoy listo para conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

838
00:38:10,689 --> 00:38:12,088
Sí.

839
00:38:12,090 --> 00:38:15,025
Narrador: Cass y Shannon.
ahora tendrán que encontrar su camino

840
00:38:15,027 --> 00:38:17,627
a través del laberinto de
traicioneras cuevas de piedra caliza

841
00:38:17,629 --> 00:38:20,631
para llegar a su
helicóptero de rescate.

842
00:38:20,633 --> 00:38:24,234
shannon: el más grande
preocupación que tenemos,

843
00:38:24,236 --> 00:38:26,636
fue realmente alucinante cuando
Estuvimos en la cueva el otro día.

844
00:38:26,638 --> 00:38:28,172
hay muchos murciélagos

845
00:38:28,174 --> 00:38:31,441
y hay lugares
donde caen las rocas.

846
00:38:31,443 --> 00:38:33,844
Podríamos caer o mal
podrían pasar cosas.

847
00:38:33,846 --> 00:38:36,246
Disparar. Estoy sin aliento.

848
00:38:36,248 --> 00:38:39,449
No sabemos hasta dónde llegamos
Hay que ir para llegar al otro lado.

849
00:38:39,451 --> 00:38:41,585
Pero si estoy luchando,
él me ayudará.

850
00:38:41,587 --> 00:38:43,720
Y si el es
luchando, lo ayudaré.

851
00:38:43,722 --> 00:38:45,656
Ese ha sido el
camino por el que hemos ido.

852
00:38:45,658 --> 00:38:48,325
[viento silbando]

853
00:38:48,327 --> 00:38:51,261
cass: nunca iré
en una cueva como esta.

854
00:38:51,263 --> 00:38:54,931
Aquí es donde llegamos
rayado, ¿recuerdas?

855
00:38:54,933 --> 00:38:56,266
¿De qué manera?

856
00:38:56,268 --> 00:38:57,601
Oh [pitido]

857
00:38:57,603 --> 00:39:00,270
[jadea] cuida tus pasos.

858
00:39:00,272 --> 00:39:02,472
Esta cueva es una locura.

859
00:39:02,474 --> 00:39:05,008
Ay. [pitido]

860
00:39:05,010 --> 00:39:07,310
oh [pitido] ¿estás bien?

861
00:39:07,312 --> 00:39:08,545
Sí.

862
00:39:08,547 --> 00:39:10,614
Es resbaladizo.

863
00:39:12,551 --> 00:39:13,950
Aquí está esa entrega.

864
00:39:13,952 --> 00:39:15,886
Ay dios mío. Mira hacia allá.

865
00:39:15,888 --> 00:39:17,354
Es más seguro. ¿Aquí?

866
00:39:17,356 --> 00:39:18,888
[ chasquido ]

867
00:39:18,890 --> 00:39:20,223
ooh. [pitido]

868
00:39:20,225 --> 00:39:22,091
oh, me golpeé
cámara y se disparó.

869
00:39:22,093 --> 00:39:24,761
¿Dónde estás?

870
00:39:24,763 --> 00:39:26,630
te lo estoy diciendo
literalmente no hay luz.

871
00:39:26,632 --> 00:39:27,797
A la izquierda.

872
00:39:27,799 --> 00:39:29,099
Ay dios mío.

873
00:39:29,101 --> 00:39:30,567
Aquí, sigamos
muy juntos, cass.

874
00:39:30,569 --> 00:39:32,902
Narrador: Con Shannon
cámara del diario rota,

875
00:39:32,904 --> 00:39:34,838
ahora tendrán que
confiar en la luz infrarroja

876
00:39:34,840 --> 00:39:36,973
de la cámara de Cass para encontrar
su camino para salir de la oscuridad.

877
00:39:36,975 --> 00:39:38,441
Ten cuidado.

878
00:39:38,443 --> 00:39:39,976
Tienes que dar un paso adelante y
Tienes un techo bajo.

879
00:39:39,978 --> 00:39:41,178
Bueno.

880
00:39:41,180 --> 00:39:44,581
Oh, esto es profundo.

881
00:39:44,583 --> 00:39:46,850
No me gusta esto.

882
00:39:46,852 --> 00:39:48,585
Bonito y fácil.

883
00:39:48,587 --> 00:39:51,188
Siente con tu bastón.

884
00:39:51,190 --> 00:39:53,190
Ay dios mío. Oh,
Dios mío. Ay dios mío.

885
00:39:53,192 --> 00:39:55,325
Veo luz.

886
00:39:55,327 --> 00:39:59,195
¡Mira esto!

887
00:39:59,197 --> 00:40:01,331
No sabía si lo tenía en mí.

888
00:40:01,333 --> 00:40:02,532
[suspiros]

889
00:40:02,534 --> 00:40:04,801
es [bip] espeso.

890
00:40:04,803 --> 00:40:06,270
Me molesta. [emitir pitidos]

891
00:40:06,272 --> 00:40:08,538
Realmente no veo
algo realmente claro.

892
00:40:08,540 --> 00:40:11,207
Narrador: Cass y Shannon.
han logrado salir de las cuevas

893
00:40:11,209 --> 00:40:13,010
sólo para enfrentar un
empinada subida cuesta arriba

894
00:40:13,012 --> 00:40:15,812
a través de la jungla implacable.

895
00:40:17,483 --> 00:40:19,416
[ gruñidos ]

896
00:40:19,418 --> 00:40:22,619
Shannon: Esto está por encima de la tortura.

897
00:40:22,621 --> 00:40:24,020
Oh [pitido]

898
00:40:24,022 --> 00:40:25,956
[pitido]

899
00:40:29,161 --> 00:40:32,028
Shannon: Siento que realmente
No me quedan reservas.

900
00:40:32,030 --> 00:40:35,765
fatiga abrumadora
y simplemente miseria generalizada.

901
00:40:35,767 --> 00:40:36,700
Ah [pitido]

902
00:40:36,702 --> 00:40:40,036
tenemos un poquito
de una zona de apertura.

903
00:40:40,038 --> 00:40:42,105
Ay dios mío.

904
00:40:42,107 --> 00:40:44,241
[risas]

905
00:40:44,243 --> 00:40:45,308
siente eso.

906
00:40:45,310 --> 00:40:47,878
Oh, el sol se siente tan
bueno. Ay dios mío.

907
00:40:49,247 --> 00:40:50,180
[risas]

908
00:40:50,182 --> 00:40:51,448
vamos. Hemos terminado.

909
00:40:51,450 --> 00:40:54,250
Está bien. vamos
busca nuestro pájaro.

910
00:40:54,252 --> 00:40:56,319
¡Vaya! ¡Ey! ¡Por aquí!

911
00:40:56,321 --> 00:40:57,387
¡Ey!

912
00:40:57,389 --> 00:40:59,389
¡Vamos!

913
00:40:59,391 --> 00:41:00,990
Hombre: Ahí están. Yo los veo.

914
00:41:00,992 --> 00:41:02,258
¡Sácanos de aquí!

915
00:41:02,260 --> 00:41:03,994
Qué genial es eso, ¿eh?

916
00:41:03,996 --> 00:41:05,128
Ay dios mío.

917
00:41:05,130 --> 00:41:07,797
¿Listo para hacer esto?
Finalmente lo logramos.

918
00:41:07,799 --> 00:41:10,466
Shannon: Lo que nosotros
lo que acabamos de lograr es enorme.

919
00:41:10,468 --> 00:41:13,737
sabiendo que el otro
lado de ese logro

920
00:41:13,739 --> 00:41:15,872
son nuestras familias,
nuestros amigos, la comida.

921
00:41:15,874 --> 00:41:17,941
Quiero decir, es un gran alivio.

922
00:41:17,943 --> 00:41:20,143
[risas] tu
¿Listo? Hemos terminado.

923
00:41:20,145 --> 00:41:22,879
Yo diría que el
último punto culminante para mí

924
00:41:22,881 --> 00:41:24,214
Estaba conociendo a Cass.

925
00:41:24,216 --> 00:41:26,215
Él era mucho más
motivado por mis necesidades

926
00:41:26,217 --> 00:41:28,085
de lo que alguna vez fue suyo.

927
00:41:28,087 --> 00:41:30,486
Creo que formamos una relación.

928
00:41:30,488 --> 00:41:32,155
eso es probablemente
va a quedarse con nosotros.

929
00:41:32,157 --> 00:41:36,759
Nada se compara con cómo
Esto fue agotador o difícil.

930
00:41:36,761 --> 00:41:38,095
Confiábamos muchísimo el uno en el otro,

931
00:41:38,097 --> 00:41:40,030
que es lo que tu
hacer con tu pareja,

932
00:41:40,032 --> 00:41:42,099
y resultó ser
un gran equipo ganador.

933
00:41:42,101 --> 00:41:43,566
¿Listo para esto?

934
00:41:43,568 --> 00:41:45,102
me ha cambiado
de muchas maneras.

935
00:41:45,104 --> 00:41:47,370
Probablemente me cambió en un
de muchas maneras que ni siquiera sé todavía.

936
00:41:47,372 --> 00:41:48,638
Pero todo para bien y mejor.

937
00:41:49,775 --> 00:41:52,509
Shannon: Esta experiencia
fue por mucho el más profundo

938
00:41:52,511 --> 00:41:55,912
y lo mas profundo
experiencia en la naturaleza que he tenido.

939
00:41:55,914 --> 00:41:56,980
¡Vaya!

940
00:41:56,982 --> 00:41:59,048
Y fue un
gran regalo poder

941
00:41:59,050 --> 00:42:01,351
para afrontar el desafío y
pasar por el otro lado.

942
00:42:06,458 --> 00:42:08,992
Narrador: Después de 21 días
en la jungla de belice,

943
00:42:08,994 --> 00:42:11,862
Shannon y Cass han aguantado
dificultades mentales y físicas

944
00:42:11,864 --> 00:42:13,930
que han cambiado
ambos para siempre.

945
00:42:13,932 --> 00:42:17,200
Shannon perdió un total de
20 libras y cass, 21.

946
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Los expertos reevaluados
el psr de cada superviviente

947
00:42:19,872 --> 00:42:21,671
basado en cómo se desempeñaron

948
00:42:21,673 --> 00:42:24,407
en este más implacable
de ambientes.

949
00:42:24,409 --> 00:42:26,342
La terquedad de Cass mientras
esperando a que se coma una presa más grande

950
00:42:26,344 --> 00:42:29,412
casi en peligro
sus posibilidades de supervivencia.

951
00:42:29,414 --> 00:42:31,881
Pero demostró un alto nivel.
de fortaleza física y mental

952
00:42:31,883 --> 00:42:34,084
cuando su pareja más lo necesitaba.

953
00:42:34,086 --> 00:42:36,152
Al principio, Shannon calculó mal

954
00:42:36,154 --> 00:42:37,954
la dificultad de
este desafío,

955
00:42:37,956 --> 00:42:40,223
pero su apoyo para ella
El socio los permitió como equipo.

956
00:42:40,225 --> 00:42:43,426
para completar exitosamente su
21 días agotadores en la selva.

957
00:42:43,428 --> 00:42:46,830
Esto trae a Cass
psr hasta un 7.4

958
00:42:46,832 --> 00:42:49,166
y shannon mejora a 7.1,

959
00:42:49,168 --> 00:42:51,434
demostrando que ambos
tener lo que se necesita

960
00:42:51,436 --> 00:42:53,436
sobrevivir desnudo y asustado.

961
00:42:53,438 --> 00:42:55,505
Cass: La jungla no es una broma. se comerá
te levantas y te escupe. Eso es seguro.

962
00:42:55,507 --> 00:42:56,973
-- Subtítulos por vitac
-- www.Vitac.Com

963
00:42:56,975 --> 00:42:58,675
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento