1
00:00:06,467 --> 00:00:08,300
Cass:
ESTA CUEVA ES RIDÍCULA.

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,600
Shannon:

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,033
¿IZQUIERDA O DERECHA?
ES DIFÍCIL DE DECIR.

4
00:00:11,033 --> 00:00:12,667
ES TAN DESORIENTE
AQUÍ.

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,133
MIRA CORRECTA
UN POCO MÁS FÁCIL.

6
00:00:14,133 --> 00:00:15,267
QUIERO SALIR DE AQUÍ.

7
00:00:15,267 --> 00:00:16,933
OH *PIP*

8
00:00:18,133 --> 00:00:20,267
OH *PIP*
¡UF!

9
00:00:22,533 --> 00:00:24,867
Narrador:
DOS EXTRAÑOS...

10
00:00:24,867 --> 00:00:28,800
UN HOMBRE Y UNA MUJER,
AMBOS SUPERVIVIENTES EXPERIMENTADOS,

11
00:00:28,800 --> 00:00:32,600
HAN ELEGIDO PONER SUS HABILIDADES
A LA PRUEBA ÚLTIMA.

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
SOLO UNA VICTORIA,
¡POR FAVOR!

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,900
NO TIENEN AGUA NI COMIDA,
Y SIN ROPA.

14
00:00:37,900 --> 00:00:40,667
SU RETO
ES SOBREVIVIR 21 DÍAS...

15
00:00:40,667 --> 00:00:42,533
¡AAH!
NO QUIERO VOLVER A CASA.

16
00:00:42,533 --> 00:00:44,600
...SABIENDO QUE EL CUERPO HUMANO

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,467
SÓLO PUEDO VIVIR TRES DÍAS
SIN AGUA

18
00:00:46,467 --> 00:00:49,200
Y COMIENZA A APAGARSE
DESPUÉS DE TRES SEMANAS SIN COMIDA.

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,567
¡SALGA DE AHÍ!

20
00:00:50,567 --> 00:00:53,600
ESTE ES EL EVEREST
DE DESAFÍOS DE SUPERVIVENCIA.

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
¿PUEDE UN HOMBRE Y UNA MUJER

22
00:00:55,400 --> 00:01:00,067
SOBREVIVIR SOLO EN EL DESIERTO
¿DESNUDO Y MIEDO?

23
00:01:00,067 --> 00:01:01,367
Shannon:
ESTAMOS EN LA SELVA.

24
00:01:01,367 --> 00:01:03,233
HAY MUCHAS COSAS
QUE QUIEREN MATARTE.

25
00:01:03,233 --> 00:01:05,933
Narrador: UBICADO EN EL OESTE
FIN DEL CALLEJÓN DE HURACANES

26
00:01:05,933 --> 00:01:07,233
EN EL CARIBE

27
00:01:07,233 --> 00:01:11,500
SE SIENTA UNO DE LOS MÁS HOSTILES
AMBIENTES EN LA TIERRA.

28
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
JAGUARES
Y MONOS AULLADORES AGRESIVOS

29
00:01:13,400 --> 00:01:17,467
DEFINIR SU TERRITORIO ENTRE
LOS ÁRBOLES TÓXICOS DE LA SELVA.

30
00:01:17,467 --> 00:01:20,667
Los pantanos están llenos de
MOSQUITOS TRANSPORTADORES DE ENFERMEDADES,

31
00:01:20,667 --> 00:01:25,200
GARRAPATAS CHUPADORAS DE SANGRE, COCODRILO,
Y BOA CONSTRICTORES MORTALES.

32
00:01:26,067 --> 00:01:29,333
CINCO DÍAS ANTES,
TORMENTAS ÉPICAS ENVOLTURADAS

33
00:01:29,333 --> 00:01:31,933
MUCHO DE ESTA NACION
BAJO INUNDACIONES RÉCORD.

34
00:01:31,933 --> 00:01:34,633
UN PAISAJE SATURADO,

35
00:01:34,633 --> 00:01:37,533
FUENTES DE ALIMENTOS LIMITADAS,
DEPREDADORES IMPLACABLES.

36
00:01:37,533 --> 00:01:40,300
ESTO ES BELICE.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,867
Cass: LA SELVA ES HERMOSA,

38
00:01:47,867 --> 00:01:50,733
PERO DEFINITIVAMENTE UNO DE
LOS ENTORNOS MÁS DUROS.

39
00:01:50,733 --> 00:01:53,167
BASTANTE MIEDO HASTA AHORA.

40
00:01:53,167 --> 00:01:54,267
MI NOMBRE ES LEN CASSIDY.

41
00:01:54,267 --> 00:01:56,133
SOY DE FILADELFIA,
PENSILVANIA.

42
00:01:56,133 --> 00:01:58,367
SOY UN EX SOLDADO DEL EJÉRCITO
Y POLICÍA.

43
00:01:58,367 --> 00:02:02,833
ME ORGULLO DE MI TENACIDAD,
MI TIPO DE ACTITUD DE NUNCA ABANDONAR.

44
00:02:02,833 --> 00:02:04,867
EL EJÉRCITO ME PUSO
EN MUCHAS SITUACIONES

45
00:02:04,867 --> 00:02:06,167
ESO FUE MUY DIFÍCIL.

46
00:02:06,167 --> 00:02:07,733
PERO EN EL MILITAR,

47
00:02:07,733 --> 00:02:09,467
TENEMOS MUCHA TECNOLOGÍA
EN QUE NOS APOYAMOS.

48
00:02:09,467 --> 00:02:11,733
EN ESTA SITUACIÓN,
NO TENGO EN QUE APOYARME

49
00:02:11,733 --> 00:02:16,467
PERO MI PROPIA RESISTENCIA MENTAL
Y LAS HABILIDADES QUE CONOZCO.

50
00:02:18,500 --> 00:02:21,233
REALMENTE NO LO SABÍA
QUÉ ESPERAR ANTES DE VENIR

51
00:02:21,233 --> 00:02:24,100
PORQUE NO HE GASTADO
MUCHO TIEMPO EN EL TRÓPICO.

52
00:02:24,100 --> 00:02:27,333
UNA COSA QUE SÉ ESPERAR
ES ALGUNA MEDIDA DE SUFRIMIENTO.

53
00:02:27,333 --> 00:02:28,667
Soy SHANNON THOMAS.

54
00:02:28,667 --> 00:02:30,067
SOY MADRE DE DOS.

55
00:02:30,067 --> 00:02:33,067
SOY CONSULTOR DE BIENESTAR
Y PROFESORA DE YOGA.

56
00:02:33,067 --> 00:02:35,533
TENIENDO ÉXITO AQUÍ
NO SÓLO ES IMPORTANTE PARA MÍ,

57
00:02:35,533 --> 00:02:37,400
PERO ME ENCANTARÍA HACERLO
PARA MIS HIJOS.

58
00:02:37,400 --> 00:02:40,500
SI PUEDO SOBREVIVIR ESTOS 21 DÍAS

59
00:02:40,500 --> 00:02:43,600
Y CONÉCTATE CON ESTO
ENTORNO COMPLETAMENTE EXTRANJERO,

60
00:02:43,600 --> 00:02:46,733
LES MOSTRARÉ
QUE PODRÍAN HACER CUALQUIER COSA.

61
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
EL MEDIO AMBIENTE
ES REALMENTE DIVERSO,

62
00:02:48,900 --> 00:02:51,700
LO QUE SIEMPRE ES BUENO
EN UNA SITUACIÓN DE SUPERVIVENCIA.

63
00:02:51,700 --> 00:02:53,967
MIS FORTALEZAS CLAVE
ESTÁN TRABAJANDO CON PLANTAS.

64
00:02:53,967 --> 00:02:56,067
SOY BASTANTE HABILIDAD
CON COMESTIBLES SILVESTRES,

65
00:02:56,067 --> 00:02:59,767
MEDICAMENTOS SALVAJES Y USO
MATERIALES VEGETALES COMO HERRAMIENTAS.

66
00:02:59,767 --> 00:03:02,400
ME ENCANTARÍA TENER UNA PAREJA
QUIÉN ES UN CAZADOR PRIMITIVO

67
00:03:02,400 --> 00:03:04,233
Y UN JUGADOR DE EQUIPO.

68
00:03:04,233 --> 00:03:08,067
Cass: ESTAR DESNUDO
ALREDEDOR DE UNA MUJER EXTRAÑA

69
00:03:08,067 --> 00:03:11,867
EN MEDIO DE UNA SELVA,
VA A SER UN POCO RARO.

70
00:03:11,867 --> 00:03:12,900
ME GUSTA MI ROPA.

71
00:03:12,900 --> 00:03:14,567
ESTOY DISFRUTANDO REALMENTE
USANDOLOS.

72
00:03:14,567 --> 00:03:17,367
ME GUSTARÍA LLEGAR AL OTRO
LADO DE ESE PEQUEÑO OBSTÁCULO.

73
00:03:18,800 --> 00:03:22,067
Cass: ESPERO ESTAR DESNUDA
NO ES UN GRAN PROBLEMA CON ELLA.

74
00:03:22,067 --> 00:03:26,367
ESTOY Acostumbrado a estar cerca, como,
CHICOS DESNUDOS EN EL EJÉRCITO,

75
00:03:26,367 --> 00:03:28,833
NO POLLITOS.

76
00:03:32,900 --> 00:03:34,333
Shannon: AQUÍ VA.

77
00:03:34,333 --> 00:03:36,467
EL ELEMENTO DE DESNUDEZ COMPLETA,

78
00:03:36,467 --> 00:03:38,800
ESE VA A SER UNO DE MIS
LOS MAYORES DESAFÍOS AQUÍ.

79
00:03:38,800 --> 00:03:42,100
ENTRAR DESNUDO,
AMBOS A LOS ELEMENTOS

80
00:03:42,100 --> 00:03:45,533
Y AL MUNDO
NO TIENE PRECEDENTES EN MI VIDA.

81
00:03:52,100 --> 00:03:53,800
HOLA.
EY. ¿CÓMO ESTÁS?

82
00:03:53,800 --> 00:03:55,633
PERSONA DESNUDA AL AZAR.
SÍ, LO SÉ.

83
00:03:55,633 --> 00:03:56,933
SHANNÓN.
SOY CASSIDY.

84
00:03:56,933 --> 00:03:58,967
ENCANTADO DE CONOCERLO.
SÓLO LLÁMAME CASS.

85
00:03:58,967 --> 00:04:02,167
SI, NO VI NINGUNO OTRO
MUJERES DESNUDAS ALREDEDOR,

86
00:04:02,167 --> 00:04:03,200
ASÍ QUE CREO...

87
00:04:03,200 --> 00:04:04,367
ESTÁS Asumiendo
¿SOY TU SOCIO?

88
00:04:04,367 --> 00:04:05,800
SÍ,
CREO QUE ERES MI SOCIO.

89
00:04:05,800 --> 00:04:07,267
CREO QUE ES UNA APUESTA SEGURA.

90
00:04:07,267 --> 00:04:09,933
Cass: PRIMERA IMPRESIÓN, SHANNON
PARECE MUY DELGADA Y DELGADA.

91
00:04:09,933 --> 00:04:11,233
SÉ COMO ES
TENER HAMBRE

92
00:04:11,233 --> 00:04:12,933
Y PASAR MUCHO TIEMPO SIN COMER.

93
00:04:12,933 --> 00:04:15,067
ESPERO QUE LO HAYA
LO QUE SE NECESITA PARA HACERLO.

94
00:04:15,067 --> 00:04:16,967
Narrador: SHANNON Y CASS
QUE CADA UNO ELIJA

95
00:04:16,967 --> 00:04:19,067
UN ARTÍCULO DE SUPERVIVENCIA ESENCIAL.

96
00:04:19,067 --> 00:04:20,533
OH, ESTOY TAN EMOCIONADA.

97
00:04:20,533 --> 00:04:22,667
TENGO MI REAL, REALMENTE
CUCHILLO DE SUPERVIVENCIA RESISTENTE.

98
00:04:22,667 --> 00:04:23,733
INFIERNO, SÍ.

99
00:04:23,733 --> 00:04:26,400
YO TRAJÉ
UN ARRANCADOR DE FUEGO DE MAGNESIO.

100
00:04:26,400 --> 00:04:27,867
OH, GRACIAS A DIOS.

101
00:04:27,867 --> 00:04:29,933
HA ESTADO TAN MOJADO.
ESO ES LO MAS UTIL.

102
00:04:29,933 --> 00:04:32,367
ADEMÁS, LES HAN DADO
CÁMARAS DE DIARIO PERSONAL

103
00:04:32,367 --> 00:04:34,133
DOCUMENTAR
SU PROPIO PUNTO DE VISTA.

104
00:04:34,133 --> 00:04:36,067
MI PAREJA
PARA LAS PRÓXIMAS TRES SEMANAS.

105
00:04:36,067 --> 00:04:38,633
UNA PEQUEÑA TRIPULACIÓN CAPTURARÁ
EL VIAJE DE 21 DÍAS

106
00:04:38,633 --> 00:04:40,967
CON INSTRUCCIONES CLARAS
NO INTERVENIR

107
00:04:40,967 --> 00:04:42,833
A MENOS QUE HAYA
UNA EMERGENCIA MÉDICA.

108
00:04:42,833 --> 00:04:45,600
Y TAMBIÉN TENEMOS NUESTRO MAPA.

109
00:04:45,600 --> 00:04:48,667
ESTO DEBE SER
DONDE ESTAMOS AHORA.

110
00:04:48,667 --> 00:04:50,500
EL MAPA MUESTRA
ESE CASS Y SHANNON

111
00:04:50,500 --> 00:04:52,767
HAN SIDO DEJADOS EN UNA ZONA
DE SABANA ABIERTA

112
00:04:52,767 --> 00:04:54,200
CERCA DEL SURESTE DE BELICE.

113
00:04:54,200 --> 00:04:57,100
SI CAMINAN TRES MILLAS AL NORTE
A TRAVÉS DE LA SELVA INUNDADA,

114
00:04:57,100 --> 00:04:59,067
BUSCARÁN UNA CAJA SEGURA,
UBICACIÓN SECO

115
00:04:59,067 --> 00:05:00,467
PARA ESTABLECER SU CAMPAMENTO BASE.

116
00:05:00,467 --> 00:05:03,133
SI LLEGAN AL DÍA 21
DE SU RETO DE SUPERVIVENCIA,

117
00:05:03,133 --> 00:05:05,400
LA ÚNICA MANERA
PARA LLEGAR A SU PUNTO DE EXTRACCIÓN

118
00:05:05,400 --> 00:05:08,267
SERÁ UN VIAJE PELIGROSO
A TRAVÉS DE UN ANTIGUO SISTEMA DE CUEVAS,

119
00:05:08,267 --> 00:05:10,767
HOGAR DE MURCIÉLAGOS, SERPIENTES,
Y DESECHOS LETALES,

120
00:05:10,767 --> 00:05:12,100
PARA LLEGAR A UN CLARO

121
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
DONDE SERÁN RESCATADOS
EN HELICÓPTERO.

122
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
VAMOS A ENCONTRAR ALGO DE SOMBRA.
ASÍ ES.

123
00:05:17,333 --> 00:05:19,700
CONTINÚA EN NUESTRO INCÓMODO
DESNUDEZ

124
00:05:19,700 --> 00:05:22,100
EN EL MEDIO
DE UNA SELVA EXTRANJERA.

125
00:05:22,100 --> 00:05:25,067
CUIDADOSO. ESO ES PUNTO.
CUIDA TUS PIES.

126
00:05:25,067 --> 00:05:27,467
SOY MAMÁ.
ESE ES MI TRABAJO PRINCIPAL.

127
00:05:27,467 --> 00:05:29,533
¿CUÁNTOS HIJOS TIENES?
DOS.

128
00:05:29,533 --> 00:05:31,167
SÍ, TENGO CUATRO.

129
00:05:31,167 --> 00:05:32,333
OH DIOS MÍO.

130
00:05:32,333 --> 00:05:33,467
SÍ,
TRES NIÑOS Y UNA NIÑA.

131
00:05:33,467 --> 00:05:35,467
NUNCA HAY SILENCIO EN MI CASA.
NO.

132
00:05:35,467 --> 00:05:37,467
ASÍ QUE PUEDES SALIR AQUÍ
Y OBTÉN UN POCO DE PAZ Y TRANQUILIDAD.

133
00:05:37,467 --> 00:05:39,133
SÍ,
ESTAS SON UNAS VACACIONES.

134
00:05:40,133 --> 00:05:43,133
Entonces, Cass,
¿QUÉ HACES EN CASA?

135
00:05:43,133 --> 00:05:45,333
SI NO ESTABAS DESNUDA,
¿QUÉ HARÍAS?

136
00:05:45,333 --> 00:05:47,067
YO ERA
UN SOLDADO PROFESIONAL.

137
00:05:47,067 --> 00:05:48,400
YO ERA EL EJÉRCITO REGULAR.

138
00:05:48,400 --> 00:05:49,433
LINDO.

139
00:05:49,433 --> 00:05:51,933
SOY ENTRENADOR DE SALUD
Y PERSONA DE YOGA.

140
00:05:51,933 --> 00:05:53,200
OH.

141
00:05:53,200 --> 00:05:55,433
Shannon: CASS Y YO SOMOS
GENTE REALMENTE DIFERENTE

142
00:05:55,433 --> 00:05:56,900
DE REALMENTE DIFERENTE
CAMINOS DE LA VIDA.

143
00:05:56,900 --> 00:05:59,300
Y ASI LO MAS IMPORTANTE
HACER ES ENCONTRAR NUESTRO TERRENO COMÚN

144
00:05:59,300 --> 00:06:01,533
PORQUE SE QUE EL ES

145
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
EL NÚMERO UNO MÁS IMPORTANTE
HERRAMIENTA QUE TENGO

146
00:06:04,300 --> 00:06:06,267
PARA SOBREVIVIR A ESTA EXPERIENCIA.

147
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Narrador: COMO PARTE
DE SU PROCESO DE SELECCIÓN,

148
00:06:08,067 --> 00:06:10,733
CASS Y SHANNON HAN PASADO
FÍSICO RIGOROSO

149
00:06:10,733 --> 00:06:12,167
Y PRUEBAS PSICOLÓGICAS.

150
00:06:12,167 --> 00:06:14,100
SU GENERAL
EVALUACIÓN DE SUPERVIVENCIA

151
00:06:14,100 --> 00:06:17,400
HA SIDO EVALUADO POR EXPERTOS
SEGÚN TRES CATEGORÍAS --

152
00:06:17,400 --> 00:06:19,967
HABILIDAD, EXPERIENCIA,
Y RESISTENCIA MENTAL.

153
00:06:19,967 --> 00:06:21,533
ANTECEDENTES MILITAR DE CASS

154
00:06:21,533 --> 00:06:24,133
LO HA PREPARADO MENTALMENTE
Y FÍSICAMENTE.

155
00:06:24,133 --> 00:06:26,300
PERO SU FALTA
DE HABILIDADES PRIMITIVAS DE SUPERVIVENCIA

156
00:06:26,300 --> 00:06:27,333
CUENTA EN SU CONTRA.

157
00:06:27,333 --> 00:06:29,067
SHANNON TIENE AMPLIA EXPERIENCIA

158
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
CON PRIMITIVO
SITUACIONES DE SUPERVIVENCIA

159
00:06:31,067 --> 00:06:33,667
Y SU HABILIDAD CON LAS PLANTAS
LE DA UNA PUNTUACIÓN ALTA.

160
00:06:33,667 --> 00:06:36,600
PERO SU FALTA DE FISICO
LA FUERZA PUEDE DAÑARLA.

161
00:06:36,600 --> 00:06:38,833
SHANNON Y CASS
A CADA UNO SE LE HA DADO

162
00:06:38,833 --> 00:06:41,400
UNA SUPERVIVENCIA PRIMITIVA GENERAL
CALIFICACIÓN O PSR.

163
00:06:41,400 --> 00:06:46,933
CASS OBTIENE UN PSR GENERAL
DE 7.2 Y SHANNON 6.9.

164
00:06:46,933 --> 00:06:49,400
NUESTROS EXPERTOS REEVALORARÁN
SU PSR

165
00:06:49,400 --> 00:06:52,833
AL FINAL DE SUS 21 DÍAS
RETO SI TODO VA BIEN.

166
00:07:00,100 --> 00:07:02,067
HOMBRE,
ES MAL ESTAR DESCALZO.

167
00:07:02,067 --> 00:07:04,433
Shannon: SÍ.
ESTAMOS UN POCO EXPUESTOS.

168
00:07:04,433 --> 00:07:05,933
AY.

169
00:07:05,933 --> 00:07:08,867
CASS Y SHANNON COMENZARON
SU VIAJE DE 21 DÍAS

170
00:07:08,867 --> 00:07:11,867
EN EL PRIMER DÍA SECO
EN MÁS DE UNA SEMANA.

171
00:07:11,867 --> 00:07:14,133
TORMENTAS QUE HAN INUNDADO
LAS TIERRAS BAJAS

172
00:07:14,133 --> 00:07:16,933
HAN FORZADO A MUCHOS INSECTOS,
SERPIENTES Y DEPREDADORES MORTALES

173
00:07:16,933 --> 00:07:19,233
A SUELO SECO MÁS ALTO.

174
00:07:19,233 --> 00:07:21,400
SHANNON Y CASS
TENDRÉS QUE HACER LO MISMO.

175
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
CUIDADO CON LAS HORMIGAS.

176
00:07:27,500 --> 00:07:30,100
OH DIOS MIO,
ODIO ESTE PANTANO.

177
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
Cass: MI IDEA ES ENFOCARSE
EN ALGÚN BUEN REFUGIO

178
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Y, POR CLARO, FUEGO.

179
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
¿ESTÁS PENSANDO, COMO,
¿CUEVA O QUÉ?

180
00:07:41,200 --> 00:07:44,100
ESTOY UN POCO RELIGIOSO
DE UNA CUEVA DEMASIADO GRANDE

181
00:07:44,100 --> 00:07:47,567
PORQUE SABES,
OTRAS COSAS LO QUIEREN

182
00:07:47,567 --> 00:07:49,467
Y HA ESTADO TAN MOJADO.

183
00:07:49,467 --> 00:07:51,967
TODO ESTÁ DESPLAZADO.
SÍ.

184
00:07:56,067 --> 00:07:57,433
¿QUÉ?
¡AY!

185
00:07:57,433 --> 00:07:59,367
SIENTO CADA PASO
ESTOY TOMANDO HAY PICOS.

186
00:07:59,367 --> 00:08:01,667
TEN CUIDADO.

187
00:08:01,667 --> 00:08:04,167
MIRA ESA COSA
DEBAJO DE ESE TRONCO.

188
00:08:04,167 --> 00:08:05,533
ME HAN MORDIDO LAS SERPIENTES.

189
00:08:05,533 --> 00:08:07,067
OH DIOS MÍO.
SÍ.

190
00:08:07,067 --> 00:08:09,167
NO ES UN GRAN FAN DE LAS SERPIENTES.

191
00:08:09,167 --> 00:08:11,533
QUIERO TOMAR
ALGO DE ESO.

192
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
¿QUÉ ES?

193
00:08:12,533 --> 00:08:14,967
CREO QUE ES AGAVE.

194
00:08:14,967 --> 00:08:18,700
PUEDO HACER TODO TIPO
DE COSAS FUERA DE ÉL.

195
00:08:20,367 --> 00:08:21,533
ESTOS SON MUY AFILADOS.

196
00:08:21,533 --> 00:08:22,533
SÍ, LO SON.

197
00:08:24,067 --> 00:08:25,300
¿PARA QUÉ PODEMOS USARLO?

198
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
PODEMOS USARLO PARA HACER CUERDA
Y CUERDA Y AMARRE.

199
00:08:27,700 --> 00:08:29,467
OH, ¿BUEN CORDAJE Y COSAS?
SÍ.

200
00:08:29,467 --> 00:08:31,733
CAS:
LO MÁS GRANDE QUE HE APRENDIDO
CUANDO SE TRATA DE SUPERVIVENCIA...

201
00:08:31,733 --> 00:08:33,533
SE TRATA DE RIESGO VERSUS RECOMPENSA.

202
00:08:33,533 --> 00:08:37,067
¿CUÁNTAS CALORÍAS VOY A TOMAR?
QUEMA PARA CONSEGUIR LO QUE SEA.

203
00:08:37,067 --> 00:08:38,367
OH *PIP*

204
00:08:38,367 --> 00:08:40,633
NO CREO QUE VALGA LA PENA.
ENCONTRAMOS UNO QUE ESTÉ MÁS CERCA.

205
00:08:40,633 --> 00:08:43,133
SOLO TENGO MIEDO - ESTO ES
EL PRIMERO QUE HE VISTO.

206
00:08:43,133 --> 00:08:44,733
OH.

207
00:08:44,733 --> 00:08:46,500
TRES SEMANAS ES MUCHO TIEMPO.

208
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
NO SE COMO
NUESTRAS PERSONALIDADES CHOCARÁN.

209
00:08:49,500 --> 00:08:51,267
A VECES HAY QUE PONER
TUS COSAS APARTE

210
00:08:51,267 --> 00:08:54,200
PARA CUMPLIR LA MISIÓN.

211
00:08:54,200 --> 00:08:56,967
Imagino que llegamos a donde estamos.
VAMOS, ¿SABES A LO QUE QUIERO QUIERO?

212
00:08:56,967 --> 00:08:59,167
SÍ, ESTOY DISPUESTO A DECIR
ESO ES BUENO.

213
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
ELLA ES EL FACTOR X TOTAL
EN ESTO,

214
00:09:00,833 --> 00:09:03,100
Y si no nos llevamos bien
ENTONCES VA A SER HORRIBLE

215
00:09:03,100 --> 00:09:05,867
SÓLO NOSOTROS DOS JUNTOS,
SOLO POR TRES SEMANAS.

216
00:09:07,633 --> 00:09:09,233
NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN LUZ.

217
00:09:09,233 --> 00:09:12,300
TIENE QUE CONSEGUIR
A ALGÚN TIPO DE REFUGIO.

218
00:09:12,300 --> 00:09:13,633
SÍ.

219
00:09:13,633 --> 00:09:14,733
ESTOY EN EL CENTRO COMERCIAL AHORA MISMO

220
00:09:14,733 --> 00:09:16,200
LLEVANDO TODAS TUS COSAS
ESTAS COMPRANDO.

221
00:09:16,200 --> 00:09:19,400
SIEMPRE QUERÍA UN HOMBRE ALLÍ
PARA HACER EL LEVANTAMIENTO PESADO,

222
00:09:19,400 --> 00:09:21,333
NIÑO DEL EJÉRCITO.

223
00:09:21,333 --> 00:09:22,600
¿QUÉ OPINAS?

224
00:09:22,600 --> 00:09:24,133
QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS HACERLO
O PODEMOS SEGUIR ADELANTE...

225
00:09:24,133 --> 00:09:25,533
MIRA LA PIEDRA CALIZA.

226
00:09:25,533 --> 00:09:27,067
TIENE QUE HABER UNA CUEVA
POR AQUÍ.

227
00:09:27,067 --> 00:09:28,400
ESTAMOS EN CONTRA
LA CARA.

228
00:09:30,333 --> 00:09:33,067
SANTOS HUMOS, HOMBRE.
¡TOTALMENTE!

229
00:09:33,067 --> 00:09:35,500
¡DIOS MÍO! ESO ES MALO.

230
00:09:35,500 --> 00:09:37,667
BIEN,
¿DEBEMOS EXPLORARLO?

231
00:09:37,667 --> 00:09:39,300
VAMOS A VERLO.

232
00:09:39,300 --> 00:09:40,867
AMIGO,
¿Estás bromeando?

233
00:09:40,867 --> 00:09:43,433
ESTABA PENSANDO QUE ERA COMO
ESTA BOCA GRANDE ABIERTA.

234
00:09:43,433 --> 00:09:45,133
AY DIOS MÍO.
SÍ, ESTÁ OSCURO.

235
00:09:45,133 --> 00:09:48,167
NO ME DI CUENTA QUE ERA COMO
ESTE SISTEMA DE CUEVAS.

236
00:09:48,167 --> 00:09:50,400
TAMBIÉN ES PROFUNDO.
SÍ, LO ES.

237
00:09:50,400 --> 00:09:52,067
OH, HOMBRE.

238
00:09:52,067 --> 00:09:54,400
ALGO HAY AHÍ.
SÍ, LO ES.

239
00:09:58,667 --> 00:10:00,133
NO.

240
00:10:00,133 --> 00:10:03,167
ESE RUIDO QUE ESCUCHAMOS DEBE
HA SIDO ÉL REGRESANDO.

241
00:10:03,167 --> 00:10:05,200
SÍ.
O TIENE UNA SALIDA SECUNDARIA.

242
00:10:05,200 --> 00:10:07,167
BIEN.
LA MAYORÍA DE LOS ANIMALES LO HACEN.

243
00:10:07,167 --> 00:10:09,167
Cass: SÍ.
OH *PIP*

244
00:10:09,167 --> 00:10:11,467
UN MURCIÉLAGO ACABA DE VOLAR
EN MI CARA.

245
00:10:11,467 --> 00:10:14,967
Narrador: LA CUEVA QUE SHANNON
Y CASS HAN DESCUBRIDO

246
00:10:14,967 --> 00:10:18,433
ES PARTE DE UN LABERINTO DE
CAVERNAS PREHISTÓRICAS DE PIEDRA CALIZA.

247
00:10:18,433 --> 00:10:21,400
A LO LARGO DE MILENIOS,
LA GEOLOGÍA ÚNICA DE BELICE

248
00:10:21,400 --> 00:10:23,867
HA PRODUCIDO UNO DE LOS MÁS GRANDES
SISTEMAS DE CUEVAS DE PIEDRA CALIZA

249
00:10:23,867 --> 00:10:25,133
EN EL MUNDO.

250
00:10:25,133 --> 00:10:27,933
ESTAS MARAVILLAS MISTERIOSAS
ESTÁN INVASADOS POR MURCIÉLAGOS RABIOS,

251
00:10:27,933 --> 00:10:30,633
REPTILES Y ARAÑAS ESCORPIÓN.

252
00:10:30,633 --> 00:10:33,467
UNA VEZ PENSADO QUE SER EL HOGAR
DE UN INFRAmundo MÍTICO,

253
00:10:33,467 --> 00:10:36,067
LOS ANTIGUOS MAYAS EXPLORADOS
ESTA RED ENREDADA

254
00:10:36,067 --> 00:10:39,133
DE ROCAS DESGRADADAS Y DOMINALES
HACE MILES DE AÑOS,

255
00:10:39,133 --> 00:10:41,733
DEJANDO ATRÁS
LOS RESTOS ESQUELÉTICOS

256
00:10:41,733 --> 00:10:44,900
DE LOS QUE SE AVENTURARON EN
PERO NUNCA SALIO.

257
00:10:44,900 --> 00:10:47,133
Cass:
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

258
00:10:47,133 --> 00:10:49,100
TENEMOS REFUGIO.
Shannon: YO TAMBIÉN LO PIENSO.

259
00:10:49,100 --> 00:10:50,700
Shannon: NO ESTOY SEGURA DE LO CALIENTE
VAMOS A SER,

260
00:10:50,700 --> 00:10:51,867
PERO ESTAMOS EN UN LUGAR
ESO ES SECO.

261
00:10:51,867 --> 00:10:53,700
VAMOS A TRABAJAR EN
COMENZANDO EL FUEGO.

262
00:10:59,433 --> 00:11:01,500
Cass: TODO POR AQUÍ
ESTÁ MOJADO.

263
00:11:01,500 --> 00:11:03,600
SOLO NECESITO UNA PEQUEÑA PIEZA
PARA COGER.

264
00:11:03,600 --> 00:11:04,667
ESO ES TODO LO QUE NECESITO.

265
00:11:14,067 --> 00:11:15,333
OH, HIJO DE UNA PISTOLA.

266
00:11:15,333 --> 00:11:17,633
LO TENÍA.

267
00:11:17,633 --> 00:11:20,400
NUESTRA PRIMERA NOCHE,
LO DESCONOCIDO DA UN POCO DE MIEDO.

268
00:11:20,400 --> 00:11:23,833
EL FUEGO MANTENDRÁ A LOS BICHOS,
ANIMALES Y VIDA SILVESTRE LEJOS.

269
00:11:23,833 --> 00:11:25,100
ESA ES MI ESPERANZA.

270
00:11:32,533 --> 00:11:34,133
SÍ, BEBÉ.

271
00:11:34,133 --> 00:11:36,167
PRINCIPAL.

272
00:11:36,167 --> 00:11:39,267
ES GENIAL TENER FUEGO.

273
00:11:39,267 --> 00:11:42,667
AHORA TENEMOS QUE
MANTENGA A ESTE CHUPÓN ALIMENTADO.

274
00:11:42,667 --> 00:11:44,733
ESTOY UN POCO PREOCUPADO ESTO ES
VA A SER UNA COSA COMPLICADA

275
00:11:44,733 --> 00:11:45,733
SIGUE ESTO.

276
00:11:45,733 --> 00:11:47,367
Shannon:
ASÍ QUE TENEMOS FUEGO AHORA

277
00:11:47,367 --> 00:11:49,533
Y TENEMOS
UNA ZONA PEQUEÑA Y AGRADABLE.

278
00:11:49,533 --> 00:11:51,200
PERO CREO QUE VA A SER
UNA NOCHE DURA.

279
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
MONTAMOS NUESTRO CAMPAMENTO
AL BORDE DE LA CUEVA

280
00:11:53,400 --> 00:11:55,633
PORQUE SIMPLEMENTE NO SABEMOS
¿QUÉ HAY AHÍ?

281
00:11:55,633 --> 00:11:57,600
NO LO SABEMOS
QUÉ ESPERAR DE ÉL.

282
00:12:21,767 --> 00:12:23,833
ALGO HAY AHÍ.
SÍ, LO ES.

283
00:12:27,667 --> 00:12:29,767
*PIP* ¿ES ESO?

284
00:12:29,767 --> 00:12:31,067
OH, HOMBRE.

285
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
Cass:
ALGO HAY AHÍ.

286
00:12:38,400 --> 00:12:40,300
TAMBIÉN SONÓ GRANDE.

287
00:12:40,300 --> 00:12:41,767
Shannon:

288
00:12:41,767 --> 00:12:43,667
*PIP* ¿ES ESO?

289
00:12:43,667 --> 00:12:45,533
OH, HOMBRE.
NO ERA UNA SERPIENTE.

290
00:12:45,533 --> 00:12:47,833
APARTE DE ALLÍ, NO TENEMOS
LUZ PARA SABER QUÉ ES.

291
00:12:47,833 --> 00:12:49,133
DA MUCHO MIEDO.

292
00:12:49,133 --> 00:12:52,600
ESTAREMOS DESPIERTOS TODA LA NOCHE
ASEGURANDOSE DE QUE ESTE FUEGO ESTÉ BIEN.

293
00:12:52,600 --> 00:12:56,967
Narrador: SHANNON Y CASS COMENZARON
SU RETO DE SUPERVIVENCIA DE 21 DÍAS

294
00:12:56,967 --> 00:12:59,567
EN LA SABANA CALIENTE Y HÚMEDA
DEL NORESTE DE BELICE.

295
00:12:59,567 --> 00:13:03,333
DESPUÉS DE TRES MILLAS AGOTADORAS
CAMINATA POR LA SELVA INUNDADA,

296
00:13:03,333 --> 00:13:05,067
Hicieron su camino
A TERRENO MÁS ALTO

297
00:13:05,067 --> 00:13:07,600
Y DESCUBRIÓ UN ANTIGUO
SISTEMA DE CUEVAS DE PIEDRA CALIZA.

298
00:13:07,600 --> 00:13:09,867
AL DARSE CUENTA DE QUE NO ESTABAN SOLOS,

299
00:13:09,867 --> 00:13:14,733
SOPORTARON UN SIN DORMIR Y
DOLOROSA PRIMERA NOCHE EN LA SALVAJE.

300
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
Garrapatas en mi maldito párpado
AQUÍ MISMO.

301
00:13:28,700 --> 00:13:29,867
TAN MOLESTO.

302
00:13:29,867 --> 00:13:31,567
ELLOS TAMBIÉN MUERDEN DURO.

303
00:13:31,567 --> 00:13:33,433
ANOCHE FUE LA PEOR NOCHE.

304
00:13:33,433 --> 00:13:35,367
NINGUNO DE NOSOTROS TIENE
CUALQUIER SUEÑO REAL.

305
00:13:35,367 --> 00:13:37,367
MUCHOS RUIDOS EXTRAÑOS
DE LA SELVA.

306
00:13:37,367 --> 00:13:40,767
ESCUCHAMOS COMO ALGO MÁS GRANDE
QUE UN PEQUEÑO RODOR.

307
00:13:40,767 --> 00:13:45,067
Y HAY ESTAS PEQUEÑAS GARRAPATAS
ESO ME ACABA DE COMER VIVO.

308
00:13:45,067 --> 00:13:47,067
Shannon: ¿TE TENÍA GUSTO?
¿EN EL DEBAJO?

309
00:13:47,067 --> 00:13:48,367
NO, DENTRO.

310
00:13:48,367 --> 00:13:50,633
COMO AQUÍ, ESTA ZONA.

311
00:13:50,633 --> 00:13:53,833
COMO, SON, COMO, PINCHES.

312
00:13:53,833 --> 00:13:56,567
ESTÁ EN LA TAPA.
COMO JUSTO EN LAS PESTAÑAS.

313
00:13:56,567 --> 00:13:58,967
SENTÍ DOS DE ELLOS Y ME DUELEN
CUANDO MORDAN.

314
00:13:58,967 --> 00:14:02,067
LES GUSTAN LAS PIEZAS CREVASSE-Y
DEL CUERPO.

315
00:14:02,067 --> 00:14:03,500
*PIP*

316
00:14:03,500 --> 00:14:04,967
*PIP*

317
00:14:04,967 --> 00:14:06,300
MALDITOS ESTOS
*PIP* COSAS.

318
00:14:06,300 --> 00:14:10,067
NI SIQUIERA QUIERO ENTRETENIR
DONDE TENGO BICHOS Y GARRAPATAS.

319
00:14:10,067 --> 00:14:11,267
HAY DEMASIADOS.

320
00:14:11,267 --> 00:14:15,467
PERO EL QUE ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
EN MI ORÍN, LOS TENGO.

321
00:14:17,367 --> 00:14:21,567
Narrador: CASS Y SHANNON
YA HAN PASADO MÁS DE 24 HORAS

322
00:14:21,567 --> 00:14:23,100
SIN UNA SOLA GOTA DE AGUA.

323
00:14:23,100 --> 00:14:26,933
Y CON LAS TEMPERATURAS SUBIENDO,
LA DESHIDRATACIÓN SE ESTABLECE.

324
00:14:26,933 --> 00:14:28,700
Shannon: HAY
TRES TIPOS DIFERENTES
DE VIÑEDO EN BELICE

325
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
QUE LLAMAMOS VIÑEDAS DE AGUA
DEL QUE PUEDES BEBER.

326
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
NO LO ES
UNA SOLUCIÓN A LARGO PLAZO,

327
00:14:32,500 --> 00:14:33,767
PERO PODRÍA SER
UNA SOLUCIÓN A CORTO PLAZO

328
00:14:33,767 --> 00:14:36,300
A NUESTRA DESHIDRATACIÓN DE HOY.

329
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
ESO ES DIFÍCIL.

330
00:14:55,667 --> 00:14:57,133
¿CONSIGUES ALGUNO?

331
00:14:57,133 --> 00:14:58,267
UN POCO.

332
00:14:58,267 --> 00:15:00,233
PROBABLEMENTE NO VALE LA PENA.

333
00:15:00,233 --> 00:15:02,100
ESTO ES
UN POCO FRUSTRANTE

334
00:15:02,100 --> 00:15:04,200
PORQUE SOY
GRAVEMENTE DESHIDRATADO.

335
00:15:04,200 --> 00:15:06,967
Y UNAS GOTAS NO VAN A HACER
CUENTA DE ESO.

336
00:15:06,967 --> 00:15:10,300
REALMENTE NECESITO BEBER
SOBRE UN GALÓN DE AGUA

337
00:15:10,300 --> 00:15:13,500
PARA RECUPERAR MI EQUILIBRIO.

338
00:15:16,300 --> 00:15:17,467
Cass:

339
00:15:19,633 --> 00:15:20,767
ESO FUE INÚTIL.

340
00:15:20,767 --> 00:15:22,100
HAY QUE CORTAR MUCHOS

341
00:15:22,100 --> 00:15:25,333
Y QUEMAS MUCHA ENERGÍA
CORTANDOLOS.

342
00:15:25,333 --> 00:15:27,633
DEFINITIVAMENTE ESTAMOS SOBRECALENTADOS
Y DESHIDRATADO HOY.

343
00:15:27,633 --> 00:15:30,967
HACE MUCHO CALOR Y NO PODEMOS
PASA DÍAS SIN AGUA.

344
00:15:30,967 --> 00:15:38,200
SOLO ESTOY PENSANDO EN LO QUE ES
LA OPCIÓN MÁS INMEDIATA.

345
00:15:40,833 --> 00:15:43,833
ESTABA PENSANDO SERIAMENTE EN
SIMPLEMENTE ASPIRA EL AGUA DE LAS HOJAS.

346
00:15:43,833 --> 00:15:45,700
REALMENTE NO QUIERO BEBER
ESTA COSA DE CALCIO EN LA CUEVA.

347
00:15:45,700 --> 00:15:47,300
SÍ.

348
00:15:47,300 --> 00:15:50,633
Shannon:
HAY AGUA QUE FLUYE HACIA ABAJO
DESDE EL TECHO DE LA CUEVA.

349
00:15:50,633 --> 00:15:52,300
FLUYE A TRAVÉS DE LA ROCA.

350
00:15:52,300 --> 00:15:55,700
PERO SABEMOS QUE TIENE CALCIO
Y OTROS MINERALES QUE CONTIENE,

351
00:15:55,700 --> 00:15:58,667
LO QUE PODRÍA CAUSAR, SABES,
CÁLCULOS RENALES.

352
00:15:58,667 --> 00:16:00,833
NO SABEMOS CUÁNTO TIEMPO
EL AGUA ESTABA SUBTERRÁNEA,

353
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
SI ESTÁ TOTALMENTE PURIFICADO.

354
00:16:01,833 --> 00:16:03,433
ES UN POCO DE RIESGO.

355
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
PERO SIN AGUA,
TE ESTAS CERCA

356
00:16:05,067 --> 00:16:07,533
A REALMENTE TODOS SUS SISTEMAS
APAGANDO.

357
00:16:07,533 --> 00:16:10,100
Narrador:
DESPUÉS DE CASI 30 HORAS,

358
00:16:10,100 --> 00:16:12,367
HABER FALLADO EN ENCONTRAR
UNA FUENTE ADECUADA DE FLUIDOS,

359
00:16:12,367 --> 00:16:15,233
CASS Y SHANNON
ENFRENTE UNA DECISIÓN DIFÍCIL.

360
00:16:15,233 --> 00:16:17,233
NECESITAMOS AGUA.
BUENO.

361
00:16:17,233 --> 00:16:19,100
NO TENEMOS OPCIÓN.

362
00:16:19,100 --> 00:16:20,633
UNA VEZ QUE TENEMOS AGUA
EN NUESTRO SISTEMA,

363
00:16:20,633 --> 00:16:22,100
NOS SENTIREMOS COMO,
100% MEJOR.

364
00:16:22,100 --> 00:16:23,133
SÍ, LO HAREMOS.

365
00:16:23,133 --> 00:16:24,400
A VECES
TIENES QUE TOMAR UN RIESGO.

366
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
SE TRATA DE SOBREVIVIR.

367
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
DENTRO DE DOS DÍAS AHORA,

368
00:16:27,200 --> 00:16:29,300
YO PUEDO SER
REALMENTE HORRIBLEMENTE ENFERMO.

369
00:16:29,300 --> 00:16:31,467
PERO ES UN RIESGO QUE DEBO CORRER.

370
00:16:31,467 --> 00:16:34,733
ESTÁ BIEN.
Eso me ayudará a superarlo.

371
00:16:44,133 --> 00:16:45,967
HEMOS ESTADO BEBIENDO EL AGUA
DESDE HOY DÍAS.

372
00:16:45,967 --> 00:16:48,833
HASTA AHORA,
NO HE TENIDO NINGÚN PROBLEMA.

373
00:16:48,833 --> 00:16:51,233
LA ORINA HA SIDO REGULAR.
TODO VA BIEN.

374
00:16:51,233 --> 00:16:53,500
Y NO ESTOY DESHIDRATADO,
QUE ES ENORME.

375
00:16:53,500 --> 00:16:55,367
ESTAR DESHIDRATADO
FUE HORRIBLE.

376
00:16:55,367 --> 00:16:57,167
SÍ.

377
00:16:57,167 --> 00:16:59,667
SÓLO VIVIR DEL AGUA
Y NO OBTENER NADA MÁS,

378
00:16:59,667 --> 00:17:01,633
SIN PROTEÍNAS, GRASAS, AZÚCARES,
NADA,

379
00:17:01,633 --> 00:17:04,300
NUESTRA ENERGÍA, COMO,
CAYENDO MUY RÁPIDO.

380
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
REALMENTE NECESITAMOS COMIDA.

381
00:17:05,700 --> 00:17:08,633
NO HAY NADA
EN ESTE MALDITO PANTANO.

382
00:17:08,633 --> 00:17:11,867
Narrador: COMO CASS Y SHANNON
REGRESO A LA SELVA,

383
00:17:11,867 --> 00:17:14,067
ESTAN COMPETIENDO CON
LOS PRINCIPALES DEPREDADORES DE LA REGIÓN

384
00:17:14,067 --> 00:17:15,533
QUE TAMBIÉN NECESITAN ALIMENTOS

385
00:17:15,533 --> 00:17:18,067
DESDE LAS RECIENTES INUNDACIONES
LOS OBLIGÓ A TERRENOS MÁS ALTOS.

386
00:17:19,533 --> 00:17:21,933
ESO ES RUIDOSO.

387
00:17:21,933 --> 00:17:23,900
EN ESE ÁRBOL.
¿VERLO?

388
00:17:23,900 --> 00:17:25,800
DINERO AULLADOR.

389
00:17:25,800 --> 00:17:27,567
OH, ME ENCANTARÍA OBTENER
UNO DE ESOS.

390
00:17:33,500 --> 00:17:35,633
ME SIENTO UN POCO SIN ALIENTO
Y DESMAYADO.

391
00:17:35,633 --> 00:17:37,167
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR UN DESCANSO?

392
00:17:37,167 --> 00:17:39,067
NO VA A MEJORAR
HASTA QUE COMA COMIDA,

393
00:17:39,067 --> 00:17:40,800
Así que prefiero seguir adelante.
CON EL PLAN DE ALIMENTACIÓN.

394
00:17:40,800 --> 00:17:42,233
MANTENGAMOS LOS OJOS ABIERTOS.

395
00:17:42,233 --> 00:17:46,267
Shannon: EN ESTE PUNTO, TENGO
ESE SENTIMIENTO DE HAMBRE DOLOROSO

396
00:17:46,267 --> 00:17:48,067
COMO DONDE TU ESTOMAGO
ESTÁ APRIETE

397
00:17:48,067 --> 00:17:50,100
Y ESTÁS DESESPERADO POR COMIDA.

398
00:17:50,100 --> 00:17:52,700
*PIP* ¿ES ESO?

399
00:17:52,700 --> 00:17:54,233
*PIP* Oye.

400
00:17:54,233 --> 00:17:56,533
ES UNA PACA.
ES ENORME.

401
00:18:09,067 --> 00:18:11,633
Shannon: ¿QUÉ FUE?

402
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
ES ENORME.
ES COMO UNA MARMOTA GORDA.

403
00:18:14,600 --> 00:18:17,267
¿EN REALIDAD?
¿COMO PODRÍAMOS COMER MUCHO?

404
00:18:17,267 --> 00:18:18,867
ESO SUENA IMPRESIONANTE.

405
00:18:18,867 --> 00:18:21,067
Narrador: LA PACA,
CONOCIDA COMO LA RATA DE LA REINA,

406
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
ES UNO DE LOS ROEDORES MÁS GRANDES
EN EL MUNDO

407
00:18:23,067 --> 00:18:24,333
Y PUEDE PESAR MÁS DE 30 LIBRAS.

408
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
ALTO EN CALORÍAS,
LA CARNE DE PACA FUE TAN PRECIOSA Alguna vez

409
00:18:26,500 --> 00:18:28,167
QUE SEGUN
LEYENDA ANTIGUA,

410
00:18:28,167 --> 00:18:31,067
SÓLO LOS REYES MAYAS PODRÍAN LEVANTAR
Y COMERLOS.

411
00:18:31,067 --> 00:18:32,300
OH, HOMBRE.

412
00:18:32,300 --> 00:18:34,367
CREO QUE DEBERÍAMOS PONER TRAMPAS.
BUENO.

413
00:18:34,367 --> 00:18:37,533
VER LA PACA Y SABER QUE ES,
COMO UNA COSA TANGIBLE,

414
00:18:37,533 --> 00:18:38,900
TODO LO QUE QUIERO HACER
ES REALMENTE OJOS

415
00:18:38,900 --> 00:18:40,333
EN DONDE POSIBLEMENTE
PODRÍA HABER SIDO.

416
00:18:40,333 --> 00:18:42,067
PIENSA COMO EL TAMAÑO
DE UN BALONCESTO APLASTADO.

417
00:18:42,067 --> 00:18:43,067
ES GRANDE.

418
00:18:43,067 --> 00:18:44,733
ME VOY A COMER LA COSA *PIP*.

419
00:18:49,700 --> 00:18:51,967
Shannon: ESTE ES LO MÁS BÁSICO
DISEÑO DE TRAMPA.

420
00:18:51,967 --> 00:18:54,300
EXISTE EN CASI TODOS
CULTURA INDÍGENA.

421
00:18:54,300 --> 00:18:55,633
SE LLAMA FIGURA CUATRO.

422
00:18:55,633 --> 00:18:56,733
ES UNA TRAMPA MORTAL.

423
00:18:56,733 --> 00:18:58,867
ASÍ QUE TOMAS TRES PIEZAS
DE MADERA.

424
00:18:58,867 --> 00:19:01,233
ESENCIALMENTE ORDENARLOS
EN FORMA DE CUATRO.

425
00:19:01,233 --> 00:19:02,967
Y LUEGO PONES UNA PIEDRA GRANDE.

426
00:19:02,967 --> 00:19:05,500
Y ENTONCES CUANDO APARTA UN ANIMAL
Y MORDIDOS EN ÉL,

427
00:19:05,500 --> 00:19:08,233
SE EMPUJA Y LA ROCA CAE,
CON ESPERANZA,

428
00:19:08,233 --> 00:19:12,067
Y LO APLASTA
EN NUESTRA PRÓXIMA FUENTE DE ALIMENTOS.

429
00:19:18,833 --> 00:19:21,900
Cass: ESTE ESTÁ INTACTO.
PERO TENIERON EL CEBO.

430
00:19:24,300 --> 00:19:27,400
ASÍ QUE LA FIGURA CUATRO
NO COGÍ.

431
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
PERO TENIERON EL CEBO.

432
00:19:29,667 --> 00:19:32,167
HE ESTADO ESCUCHANDO
TONELADAS DE ACTIVIDAD POR LA NOCHE,

433
00:19:32,167 --> 00:19:35,167
PERO ES DIFÍCIL CONSEGUIR ESTOS
COSAS CON TRAMPAS MORTALES.

434
00:19:35,167 --> 00:19:36,300
NO SON ESTUPIDOS.

435
00:19:36,300 --> 00:19:38,567
YO TE LO DIRÉ.

436
00:19:38,567 --> 00:19:40,567
PRIMITIVA DE CAZA
PARA CIERTOS ANIMALES,

437
00:19:40,567 --> 00:19:42,767
ES COMO REALMENTE,
REALMENTE DIFÍCIL.

438
00:19:42,767 --> 00:19:44,833
ACECHO Y SALGO
TODAS LAS MAÑANAS.

439
00:19:44,833 --> 00:19:47,233
SIMPLEMENTE NO HE TENIDO SUERTE
CON CUALQUIER PROTEÍNA DE GRAN TAMAÑO.

440
00:19:51,633 --> 00:19:53,500
Oye, veo una serpiente.

441
00:19:53,500 --> 00:19:55,467
SANTO *PIP*

442
00:19:57,867 --> 00:20:00,033
Narrador: CASS SE HA ENCONTRADO
EL TOMMYGOFF DE MANDÍBULA AMARILLA,

443
00:20:00,033 --> 00:20:02,667
LA SERPIENTE MÁS PELIGROSA
EN AMÉRICA DEL SUR.

444
00:20:02,667 --> 00:20:04,033
EXTREMADAMENTE AGRESIVO,

445
00:20:04,033 --> 00:20:06,767
SU MORDEDURA VENENOSA
PROVOCA UN DOLOR INSOPORTABLE.

446
00:20:06,767 --> 00:20:09,633
LAS CAUSAS DEL VENENO HEMATOXICO
SANGRADO INTERNO MASIVO

447
00:20:09,633 --> 00:20:10,933
Y LA CARNE SE PUdre.

448
00:20:10,933 --> 00:20:14,633
SIN TRATAMIENTO,
LA MUERTE PUEDE SEGUIR EN 72 HORAS.

449
00:20:14,633 --> 00:20:17,267
Cass: SÍ, TE VEO.

450
00:20:27,867 --> 00:20:30,533
QUIERO MAL ESTA SERPIENTE
PERO SIGO TENIENDO CUIDADO.

451
00:20:30,533 --> 00:20:32,167
NO LO SE
TODAS LAS SERPIENTES AQUÍ.

452
00:20:32,167 --> 00:20:34,200
NO QUIERO QUE ME MORDEN
POR LA SERPIENTE EQUIVOCADA.

453
00:20:44,300 --> 00:20:46,433
¿Cómo te va, hombre?

454
00:20:46,433 --> 00:20:48,433
¿QUÉ OCURRE?

455
00:20:48,433 --> 00:20:50,567
CASI TENÍA UNA SERPIENTE.

456
00:20:50,567 --> 00:20:53,000
INTENTÓ PINCHARLO.
ESTABA BAJO LA MASCOTA.

457
00:20:53,000 --> 00:20:54,967
ÉL ERA DUEÑO DE ESA TIERRA,
YO NO.

458
00:20:54,967 --> 00:20:57,100
PENSÉ QUE HABÍA UNO
FUENTE DE ALIMENTO VIABLE.

459
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
YO TAMBIÉN LO HICE.
SOLO UNO.

460
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
LO SÉ. ES SOLO...
LO QUE ME ALARMA

461
00:21:00,900 --> 00:21:02,700
ES SÓLO LA DURACIÓN DEL TIEMPO
TODAVÍA TENEMOS AQUÍ.

462
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
PENSE POR EL TIEMPO
LLEVABAMOS AQUÍ UNA SEMANA,

463
00:21:04,400 --> 00:21:06,267
TENDRÍAMOS
BLOQUEÓ ALGO.

464
00:21:06,267 --> 00:21:07,367
YO TAMBIÉN PENSÉ ESO.

465
00:21:07,367 --> 00:21:08,667
BASTANTE ENOJADO.

466
00:21:08,667 --> 00:21:11,367
NO HAY NADA FACIL
SOBRE LA COMIDA EN ESTA ZONA.

467
00:21:11,367 --> 00:21:13,333
TODO ESTÁ FUERA DE MI ALCANCE.

468
00:21:13,333 --> 00:21:15,100
ES DEMASIADO RÁPIDO O DEMASIADO ALTO.

469
00:21:15,100 --> 00:21:17,067
ESTOY DEJANDO COMIDA
PASA POR MIS DEDOS TAMBIÉN

470
00:21:17,067 --> 00:21:19,200
ASI QUE ESTOY UN POCO AGRAVADO
SOBRE ESO.

471
00:21:20,533 --> 00:21:22,467
SERIA MUY BUENO
MATAR A UN MONO.

472
00:21:22,467 --> 00:21:24,067
SERÍA MUCHA CARNE.

473
00:21:24,067 --> 00:21:25,833
ESA COSA ES
ARRIBA *PIP* ALTO.

474
00:21:25,833 --> 00:21:28,600
ESTÚPIDOS *PIP* ANIMALES.
*PIP* COMIDA.

475
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
¡AAH!

476
00:21:33,633 --> 00:21:35,100
*PIP*

477
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
¡AAH!
¡AAH! *PIP*

478
00:21:40,300 --> 00:21:43,567
AH, ESTARIA MUY BUENO
MATAR A UN MONO.

479
00:21:43,567 --> 00:21:45,167
SERÍA MUCHA CARNE.

480
00:21:45,167 --> 00:21:48,167
SIMPLEMENTE ESTÁ ARRIBA *PIP* ALTO.

481
00:21:48,167 --> 00:21:49,400
¡AAH!

482
00:21:50,600 --> 00:21:52,067
*PIP* AAH.

483
00:21:52,067 --> 00:21:53,700
¡AAH! *PIP*

484
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
USTEDES HIJOS DE LAS ARMAS.

485
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Shannon:
LOS MONOS ESTÁN APUNTANDO, HOMBRE.

486
00:21:58,600 --> 00:22:01,667
MIRA QUE ALTO ESTA.

487
00:22:01,667 --> 00:22:02,933
NO ES FÁCIL
PARA SACAR COMIDA AQUÍ.

488
00:22:02,933 --> 00:22:06,400
LA GENTE VE LA SELVA EN LA TV.

489
00:22:06,400 --> 00:22:09,700
HAY COMIDA EN TODAS PARTES
Y HAY PLÁTANOS Y...

490
00:22:09,700 --> 00:22:11,500
NO ES ASÍ, ¿vale?

491
00:22:11,500 --> 00:22:12,567
ESTO ES *PIP*

492
00:22:20,833 --> 00:22:22,800
AHORA EMPEZO A SENTIRME DÉBIL.

493
00:22:22,800 --> 00:22:25,367
ESTOY SIN ALIENTO
SÓLO SI ME LEVANTO.

494
00:22:25,367 --> 00:22:28,467
ENTONCES MI CUERPO EMPIEZA A REACCIONAR
A LA FATIGA.

495
00:22:28,467 --> 00:22:33,067
REALMENTE INCREÍBLE PARA MI
CUÁNTOS PROBLEMAS ESTOY TENIENDO.

496
00:22:33,067 --> 00:22:36,800
SOY CORREDOR. HAGO YOGA.
ESTOY MUY EN FORMA.

497
00:22:36,800 --> 00:22:39,467
Y SÉ QUE ES
PORQUE NO COMO.

498
00:22:39,467 --> 00:22:42,200
OH, ESTOY CANSADA.

499
00:22:42,200 --> 00:22:45,533
Siento que me estoy quedando sin dinero
AHORA EN IDEAS.

500
00:22:47,067 --> 00:22:49,700
AY DIOS MÍO.

501
00:22:49,700 --> 00:22:51,900
POR SUPUESTO
ES *PIP* LLUVIA.

502
00:22:53,700 --> 00:22:57,267
NO LO SE
COMO SERÁ ESTA NOCHE.

503
00:23:05,067 --> 00:23:08,567
Shannon: HACE FRÍO, HOMBRE.
HACE FRÍO.

504
00:23:08,567 --> 00:23:11,333
ESTAMOS AFUERA. LA MADERA ESTÁ MOJADA.
Apesta.

505
00:23:11,333 --> 00:23:14,100
ESTAREMOS DESPIERTOS TODA LA NOCHE
ASEGURANDOSE DE QUE ESTE FUEGO ESTÉ BIEN.

506
00:23:14,100 --> 00:23:16,233
SI PERDEMOS ESE FUEGO,
ESTAMOS *PIP*

507
00:23:16,233 --> 00:23:17,867
LO SÉ.

508
00:23:17,867 --> 00:23:20,233
ES COMO LA ÚNICA ESPERANZA
REALMENTE TENEMOS EN ESTE LUGAR.

509
00:23:24,600 --> 00:23:28,067
Narrador: YA HA TERMINADO
UNA SEMANA EN LAS SELVAS DE BELICE

510
00:23:28,067 --> 00:23:31,933
DESDE CASS Y SHANNON
HA TENIDO ALGO PARA COMER.

511
00:23:31,933 --> 00:23:36,067
LA TORMENTA NO MUESTRA SIGNOS
DE DEJARSE.

512
00:23:36,067 --> 00:23:38,967
SUS OPORTUNIDADES DE ENCONTRAR
CUALQUIER ALIMENTO SE VE MUY DELGADO.

513
00:23:38,967 --> 00:23:41,400
SALIR BAJO LA LLUVIA
COMO ESTO

514
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
DESNUDO Y TOTALMENTE EXPUESTO
ES SOLO...

515
00:23:44,400 --> 00:23:45,500
NO, TENGO FRÍO.

516
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
TE ENFRÍAS, SÍ.

517
00:23:47,500 --> 00:23:49,667
ASÍ QUE NO ESTOY SEGURO
QUÉ HACER.

518
00:23:49,667 --> 00:23:50,967
CON LAS TEMPERATURAS EN BAJADA

519
00:23:50,967 --> 00:23:53,667
Y POCAS CALORÍAS
PARA COMBATIR EL FRÍO,

520
00:23:53,667 --> 00:23:56,867
CASS Y SHANNON CORREN EL RIESGO
DE DESARROLLAR HIPOTERMIA,

521
00:23:56,867 --> 00:23:59,300
UNA DISMINUCIÓN PELIGROSA
EN EL CENTRO DEL CALOR CORPORAL

522
00:23:59,300 --> 00:24:01,567
QUE PUEDE CONDUCIR
A LA CONFUSIÓN MENTAL

523
00:24:01,567 --> 00:24:04,200
E INCLUSO CAUSAR ÓRGANOS VITALES
PARA APAGAR.

524
00:24:11,467 --> 00:24:13,067
Cass:
ESTE FUEGO HA SIDO MUY DIFÍCIL.

525
00:24:13,067 --> 00:24:15,467
LA MADERA ESTÁ MUY HÚMEDA AHORA.

526
00:24:15,467 --> 00:24:17,667
ESTA ES LA COSA SECA
PUEDES ENCONTRAR.

527
00:24:17,667 --> 00:24:19,733
ESTOY QUEMANDO MUCHAS CALORÍAS.

528
00:24:19,733 --> 00:24:20,800
VALE LA PENA.

529
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
EVITAN QUE TENGA FRÍO,

530
00:24:22,200 --> 00:24:26,300
MANTIENE A LOS ANIMALES,
NOS MOLESTA UN POCO.

531
00:24:26,300 --> 00:24:31,500
SOY MÁS CONSCIENTE
DEL ESTADO DE SHANNON QUE YO.

532
00:24:31,500 --> 00:24:36,133
ENTRANDO EN ESTO,
SIMPLEMENTE TENÍA MUCHO MÁS PESO.

533
00:24:36,133 --> 00:24:37,733
SABES, ESTOY HACIENDO MÁS
DEL LEVANTAMIENTO PESADO.

534
00:24:37,733 --> 00:24:42,067
Me quedaré despierto hasta tarde
Y CUIDA EL FUEGO.

535
00:24:42,067 --> 00:24:44,633
CONOZCO A SHANNON
NO RECIBIR COMIDA.

536
00:24:44,633 --> 00:24:46,933
EN cierto modo me siento mal
SOBRE ESO, ¿SABES?

537
00:24:46,933 --> 00:24:48,233
PORQUE QUIERO CAZAR
Y MATAR COSAS,

538
00:24:48,233 --> 00:24:51,567
PERO EL SENDERO ESTÁ REALMENTE MOJADO
Y RESBALADIZO.

539
00:24:51,567 --> 00:24:53,233
HAY GANANCIAS MUY LIMITADAS.

540
00:24:53,233 --> 00:24:55,100
SÓLO ESTOY MANTENDÉNDOLA OBSERVADA.

541
00:24:55,100 --> 00:24:57,967
VAMOS A CALENTAR
EN TI.

542
00:25:15,567 --> 00:25:19,933
TENGO EL SENTIMIENTO QUE ASÍ ES
SERÁ HASTA QUE TERMINEMOS.

543
00:25:19,933 --> 00:25:21,500
SÉ QUE TIENES HAMBRE.

544
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
SOY. SOLO QUIERO
LA LLUVIA A ROMPER.

545
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
Narrador: DESPUÉS DE CUATRO DÍAS
DE LLUVIA IMPLACABLE,

546
00:25:27,200 --> 00:25:29,667
CASS Y SHANNON
ESTÁN TAN DESESPERADOS POR COMIDA,

547
00:25:29,667 --> 00:25:31,233
DECIDEN BUSCAR
LAS PROFUNDIDADES

548
00:25:31,233 --> 00:25:35,533
DE LA ANTIGUA CUEVA MAYA
LO HAN UTILIZADO COMO REFUGIO.

549
00:25:35,533 --> 00:25:37,600
Cass:
UNA COSA QUE REALMENTE NO HEMOS HECHO

550
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
ES EXPLORAR EN DETALLE LAS CUEVAS.

551
00:25:39,200 --> 00:25:40,567
OÍMOS SONIDOS DE ANIMALES.

552
00:25:40,567 --> 00:25:43,433
QUIEN SABE LO QUE VAMOS A ENCONTRAR
EN ESTAS CUEVAS.

553
00:25:43,433 --> 00:25:46,667
HAY MUCHOS ANIMALES GRANDES
EN ESTA ZONA.

554
00:25:46,667 --> 00:25:49,400
ESA IMPRESIÓN ES DEL TAMAÑO
DE LA MANO DE UN NIÑO. ES ENORME.

555
00:25:49,400 --> 00:25:50,633
SÍ, ESTÁN POR TODAS PARTES.

556
00:25:50,633 --> 00:25:53,067
Shannon: ESTAMOS BASTANTE DESESPERADOS
PARA CONSEGUIR UN POCO DE CARNE.

557
00:25:53,067 --> 00:25:54,467
HAGAMOS ESTO.

558
00:25:54,467 --> 00:25:55,500
NECESITAMOS ALGO.

559
00:25:57,767 --> 00:26:00,200
¿VAS POR ESTE CAMINO?
SÍ.

560
00:26:00,200 --> 00:26:02,067
NO LISTO.

561
00:26:02,067 --> 00:26:03,600
¡GUAU!

562
00:26:03,600 --> 00:26:05,267
¿VES ALGO AÚN?

563
00:26:05,267 --> 00:26:06,967
¿MMM?

564
00:26:13,467 --> 00:26:17,167
ESTO ES OSCURO COMO *BIP*

565
00:26:18,267 --> 00:26:21,433
ES DIFÍCIL DE VER.

566
00:26:21,433 --> 00:26:23,800
¿VES ALGO?

567
00:26:23,800 --> 00:26:26,333
HAY ALGUNOS FRAZOS DE CERÁMICA

568
00:26:26,333 --> 00:26:31,100
SOLO DENTRO
LA BOCA DE LA CUEVA.

569
00:26:31,100 --> 00:26:34,633
MALDITA, SÓLO DESEO QUE HABÍA
ALGUNOS *PIP* COMIDA.

570
00:26:41,167 --> 00:26:43,600
NO QUEREMOS
PARA ASUSTAR A ESOS.

571
00:26:43,600 --> 00:26:46,467
ESTO ES UNA LOCURA AQUÍ,
¿SABES?

572
00:26:46,467 --> 00:26:49,200
ES MUY ESTRECHO.

573
00:26:49,200 --> 00:26:50,967
NO PODEMOS PASAR.

574
00:26:50,967 --> 00:26:54,400
ESTO ES
UN *PIP* LABERINTO.

575
00:26:54,400 --> 00:26:56,133
¿IZQUIERDA O DERECHA?

576
00:26:56,133 --> 00:26:58,967
ES DIFÍCIL DE DECIR.
Es tan desorientador aquí.

577
00:26:58,967 --> 00:27:01,200
Mmm...

578
00:27:01,200 --> 00:27:03,933
MIRA CORRECTA
UN POCO MÁS FÁCIL.

579
00:27:03,933 --> 00:27:06,467
¡AY! *PIP*
TEN CUIDADO.

580
00:27:06,467 --> 00:27:10,067
HAY UN ENORME
*PIP* ACANTILADO.

581
00:27:10,067 --> 00:27:12,167
NO ME GUSTA ESTO.

582
00:27:12,167 --> 00:27:13,733
OH *PIP*

583
00:27:13,733 --> 00:27:15,800
¡AY! *PIP*

584
00:27:15,800 --> 00:27:18,133
OH *PIP* MURCIÉLAGOS.

585
00:27:18,133 --> 00:27:19,500
¡AY! *PIP*

586
00:27:19,500 --> 00:27:22,133
BASTARDOS.

587
00:27:22,133 --> 00:27:23,433
¡AAH!

588
00:27:23,433 --> 00:27:25,200
NECESITAMOS SALIR DE AQUÍ.

589
00:27:28,867 --> 00:27:30,700
OH *PIP*

590
00:27:30,700 --> 00:27:32,333
¡AY!  MURCIÉLAGOS.

591
00:27:32,333 --> 00:27:34,200
Narrador: EL DÍA 11,
CASS Y SHANNON DECIDIERON

592
00:27:34,200 --> 00:27:36,067
PARA ENFRENTAR LO PELIGROSO
SISTEMA DE CUEVAS DE BELIZA...

593
00:27:36,067 --> 00:27:37,300
¡AAH!

594
00:27:37,300 --> 00:27:38,600
Cass:
NECESITAMOS SALIR DE AQUÍ.

595
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
...PERO FALLÓ
EN SU BÚSQUEDA DE ALIMENTO.

596
00:27:40,500 --> 00:27:41,900
UF.

597
00:27:41,900 --> 00:27:44,933
HOMBRE,
ESO FUE TAN DRENANTE.

598
00:27:44,933 --> 00:27:47,533
DENTRO DE 10 DÍAS AHORA,
NECESITAN ENCONTRAR SU CAMINO

599
00:27:47,533 --> 00:27:49,700
A TRAVÉS DE LAS MISMAS CUEVAS
HASTA SU PUNTO DE EXTRACCIÓN.

600
00:27:49,700 --> 00:27:53,400
SIMPLEMENTE ARRANCA NUESTROS CORAZONES
DE NUESTROS COFRES, ¿POR QUÉ NO?

601
00:27:54,567 --> 00:27:57,233
ODIO ESA CUEVA.

602
00:27:59,867 --> 00:28:03,600
Cass: EXPLORANDO LAS CUEVAS
FUE UNA GRAN APERTURA PARA MÍ.

603
00:28:03,600 --> 00:28:05,867
EL ÚLTIMO DÍA, ESA CUEVA,

604
00:28:05,867 --> 00:28:09,800
VA A SER DIFÍCIL
Y DURO Y HOSTIL.

605
00:28:09,800 --> 00:28:12,933
Y ME PREOCUPO POR
LLEGAMOS AL FINAL DE ESTO.

606
00:28:12,933 --> 00:28:16,800
SIMPLEMENTE NO TENEMOS
QUEDA NADA.

607
00:28:16,800 --> 00:28:19,467
EN EL MILITAR,
SIEMPRE AHORRAS UN POCO.

608
00:28:19,467 --> 00:28:22,733
SI NO NOS ACERCAMOS PRONTO
O DESCUBRIR ALGO,

609
00:28:22,733 --> 00:28:25,233
ENTONCES NO TENDREMOS SUFICIENTE
ENERGÍA PARA SALIR DE AQUÍ.

610
00:28:31,533 --> 00:28:32,667
*PIP*

611
00:28:32,667 --> 00:28:34,133
ESTOY MUERTO,
PARA QUE LO SEPAS.

612
00:28:34,133 --> 00:28:35,467
HE TERMINADO.
PODRÍA DECIRLO.

613
00:28:35,467 --> 00:28:38,833
Apenas podía levantarme
*BIP* COSA DE LA PASARELA DE ROCAS.

614
00:28:38,833 --> 00:28:40,467
MM.
ME APLASTÉ EL PIE.

615
00:28:40,467 --> 00:28:43,133
COMO ESTOY COMETIENDO ERRORES.
SOLO ESTOY CANSADO.

616
00:28:43,133 --> 00:28:45,800
Shannon: CASS NO LO ES
HACIENDO ESO BIEN EN GENERAL.

617
00:28:45,800 --> 00:28:48,067
ESTAS VIDES *BLEEP* SON...

618
00:28:48,067 --> 00:28:51,367
SU ESTADO DE ÁNIMO NO ES EL MISMO

619
00:28:51,367 --> 00:28:53,500
Y EL REALMENTE LO ES
RETRASO DE ENERGÍA.

620
00:28:53,500 --> 00:28:55,767
NO VOY A HACER NINGUNA ESTUPID
CAMINATAS PARA NADA.

621
00:28:55,767 --> 00:28:57,200
ESTOY *PIP* TERMINADO.

622
00:28:57,200 --> 00:28:59,433
DESDE EL PRINCIPIO, MANTUVO
DECIR: "TENGO MÁS RESERVA".

623
00:28:59,433 --> 00:29:01,533
BUENO, CREO QUE ES
QUEMADO A TRAVÉS DE ÉL.

624
00:29:01,533 --> 00:29:03,200
ESTÁ BIEN.

625
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
VOY A INTENTAR MATAR
ALGO GRANDE Y GIGANTE

626
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
PARA QUE COMAMOS.
LO ENTENDISTE.

627
00:29:07,400 --> 00:29:09,333
DEFINITIVAMENTE HA SACRIFICADO MUCHO

628
00:29:09,333 --> 00:29:12,533
PARA AYUDARME A SUPERAR ESTO
A NIVEL FÍSICO.

629
00:29:12,533 --> 00:29:15,167
NECESITO REUNIRME
PARA ÉL.

630
00:29:21,133 --> 00:29:22,733
AY.

631
00:29:22,733 --> 00:29:24,300
MI PREOCUPACIÓN DESDE EL PRINCIPIO

632
00:29:24,300 --> 00:29:26,500
ERA, "¿TENGO
LA FORTALEZA FÍSICA

633
00:29:26,500 --> 00:29:27,833
¿HACER ESTO DURANTE 21 DÍAS?"

634
00:29:27,833 --> 00:29:30,067
LO QUE REALMENTE
ME MANTIENE ADELANTE,

635
00:29:30,067 --> 00:29:33,467
TENGO DOS MOTIVACIONES PRINCIPALES:
MIS DOS HIJOS.

636
00:29:33,467 --> 00:29:34,800
QUIERO TENER UNA EXPERIENCIA

637
00:29:34,800 --> 00:29:36,933
DE QUE PODRÍA ESTAR ORGULLOSO
DE COMPARTIR CON ELLOS.

638
00:29:36,933 --> 00:29:39,233
¿HAY UN CARACOL AHÍ MISMO?
¿EN ESA RONDA...?

639
00:29:39,233 --> 00:29:40,367
SÍ.

640
00:29:40,367 --> 00:29:42,367
MIRA ESTO.

641
00:29:45,233 --> 00:29:49,600
PENSAR ALGO
SOBRE POR QUÉ ESTOY HACIENDO ESTO

642
00:29:49,600 --> 00:29:52,633
Y POR QUÉ IMPORTA QUE CONSEGUIMOS
ALIMENTOS PARA SUPERARLO

643
00:29:52,633 --> 00:29:55,800
Y REALMENTE PONLO AHÍ
AL UNIVERSO

644
00:29:55,800 --> 00:29:59,667
PARA DARNOS LO QUE NECESITAMOS
PARA QUE PODEMOS HACER NUESTROS 21 DÍAS.

645
00:29:59,667 --> 00:30:01,467
¿QUIERES UNO?
NO.

646
00:30:01,467 --> 00:30:02,933
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO?

647
00:30:02,933 --> 00:30:04,667
ESO ES DEMASIADO PEQUEÑO.

648
00:30:04,667 --> 00:30:06,400
LO NECESITAS
MUCHO MÁS QUE YO.

649
00:30:06,400 --> 00:30:08,933
BUENO, ESTÁ CLARO PARA MÍ
QUE ESTAS SUFRIENDO.

650
00:30:08,933 --> 00:30:11,067
SOLO ESTOY CANSADO.
ESTOY AGOTADO.

651
00:30:11,067 --> 00:30:12,667
PUES ESO ES SUFRIMIENTO.

652
00:30:12,667 --> 00:30:15,600
REALMENTE PIENSO
DEBES COMERLO.

653
00:30:15,600 --> 00:30:18,033
NO QUIERO COMERLO,
SHANNÓN. EN SERIO.

654
00:30:19,233 --> 00:30:21,467
CREO QUE HAY UNA PARTE DE ÉL

655
00:30:21,467 --> 00:30:24,900
QUE SE HA RENDIDO A
EL SUFRIMIENTO DE ESTA EXPERIENCIA

656
00:30:24,900 --> 00:30:27,133
Y ESTA DISPUESTO
A ESPERAR AHORA.

657
00:30:27,133 --> 00:30:30,667
QUIERO QUE LO HAGA
HASTA EL FINAL CONMIGO.

658
00:30:30,667 --> 00:30:32,800
TENEMOS QUE TENER COMIDA
ENTRE AHORA Y ENTONCES

659
00:30:32,800 --> 00:30:35,233
O NO PODREMOS PODER
PARA LLEGAR AL FINAL

660
00:30:35,233 --> 00:30:38,067
Y NO PODREMOS PODER
PARA LLEGAR A LA EXTRACCIÓN.

661
00:30:46,533 --> 00:30:49,200
ES EL DÍA 16.

662
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
NO ME SIENTO BIEN.

663
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
Mmm...

664
00:30:54,933 --> 00:30:57,800
Ya sabes, cada vez más débil.
Y MÁS DÉBIL.

665
00:30:57,800 --> 00:31:02,067
OH, Y POR CLARO QUE ESTOY TENIENDO
PROBLEMAS PARA RESPIRAR.

666
00:31:02,067 --> 00:31:04,633
Narrador: EN UN INTENTO DESESPERADO
PARA CONSERVAR LA ENERGÍA,

667
00:31:04,633 --> 00:31:06,067
CASS SE AGACHA Y DESCANSA.

668
00:31:06,067 --> 00:31:08,867
AHORA LE CAE A SHANNON
PARA CUIDAR DE AMBOS.

669
00:31:08,867 --> 00:31:12,367
EN SU ESTADO DEBILITADO, SHANNON
SE JUEGA A RECOGER LEÑA

670
00:31:12,367 --> 00:31:15,300
Y LUCHAR POR CUALQUIER COMIDA
ELLA PUEDE ENCONTRAR,

671
00:31:15,300 --> 00:31:18,067
ACERCAR A SHANNON
HASTA SU PUNTO DE RUPTURA.

672
00:31:18,067 --> 00:31:20,333
Shannon:

673
00:31:33,600 --> 00:31:38,233
UN PAR DE VECES HE TENIDO
POCO DISMINUYE AQUÍ.

674
00:31:38,233 --> 00:31:40,367
TENGO UNO HOY.

675
00:31:47,267 --> 00:31:51,267
ESTE ES EL MÁS DURADERO.

676
00:31:51,267 --> 00:31:55,867
FALTA DE ENERGÍA Y SUEÑO...

677
00:31:55,867 --> 00:31:59,533
TODO SE COMPLEMA A ESTO,
HASTA EL FINAL.

678
00:32:00,800 --> 00:32:02,933
NO TENGO LA ENERGÍA
HACER MUCHO.

679
00:32:02,933 --> 00:32:05,133
YO TAMPOCO.
NO TE VOY A *PITIR*.

680
00:32:05,133 --> 00:32:07,867
YO TAMPOCO.

681
00:32:07,867 --> 00:32:09,233
SÍ.

682
00:32:09,233 --> 00:32:10,800
ESTOS VAN A SER LOS PEORES,
DÍAS MÁS DUROS

683
00:32:10,800 --> 00:32:12,633
FÍSICA Y MENTALMENTE
SOBRE NOSOTROS.

684
00:32:12,633 --> 00:32:14,667
TENEMOS QUE INTENTAR
E INTENTARLO.

685
00:32:18,100 --> 00:32:20,133
SHANNÓN. SHANNÓN.

686
00:32:20,133 --> 00:32:23,100
MIRAR. MIRAR.

687
00:32:30,533 --> 00:32:34,400
Oye, me siento *PIP*
NO HAY COMIDA.

688
00:32:34,400 --> 00:32:38,133
LO SÉ, PERO ESTÁS OBTENIENDO
MÁS DÉBIL TAMBIÉN Y NO QUIERO...

689
00:32:38,133 --> 00:32:40,500
SÍ, PERO RECOGISTE
EL SLACK PARA MI.

690
00:32:40,500 --> 00:32:43,133
NO ME SENTÍA BIEN.
ME SIENTO BIEN.

691
00:32:43,133 --> 00:32:45,567
NOS HEMOS LLEVADO UNOS A OTROS
Y AYUDARNOS UNOS A OTROS.

692
00:32:54,233 --> 00:32:56,433
Cass: ESTOY MUY PREOCUPADO
ACERCA DE SHANNON.

693
00:32:56,433 --> 00:32:57,700
ELLA SE QUEMÓ.

694
00:32:57,700 --> 00:33:00,567
DA MUCHO MIEDO.

695
00:33:00,567 --> 00:33:02,533
NO QUIERO TERMINAR ESTO
POR MI MISMO.

696
00:33:02,533 --> 00:33:05,333
NO LA QUIERO...

697
00:33:05,333 --> 00:33:07,833
NO HACERLO
Y NO ESTAR AHÍ A MI LADO.

698
00:33:10,800 --> 00:33:14,367
OH *PIP*
¿ESTÁS BIEN?

699
00:33:14,367 --> 00:33:15,467
SÍ.

700
00:33:15,467 --> 00:33:17,233
¿Recibiste...?
¿ESTÁS BIEN?

701
00:33:17,233 --> 00:33:18,933
SÍ,
Me acabo de marear.

702
00:33:18,933 --> 00:33:22,667
TIEMPO PARA SENTARSE
POR EL FUEGO SE ACABÓ.

703
00:33:22,667 --> 00:33:25,633
TODAVÍA NECESITO INTENTARLO
Y BÚSQUEDA DE COMIDA

704
00:33:25,633 --> 00:33:29,267
Y LO QUE PUEDA CONSEGUIR
NOS LLEVARÁ HASTA EL FINAL.

705
00:33:29,267 --> 00:33:30,433
ESA ES MI ESPERANZA.

706
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
*PIP*

707
00:33:31,933 --> 00:33:34,233
¡AAH! *PIP*

708
00:33:36,133 --> 00:33:37,867
ESTOY HACIENDO COSAS
PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ BIEN

709
00:33:37,867 --> 00:33:39,067
PORQUE ELLA ES MI COMPAÑERA.

710
00:33:39,067 --> 00:33:40,933
ESO ES LO QUE A VECES
TIENES QUE HACER, ¿SABES?

711
00:33:40,933 --> 00:33:42,800
LA TENGO DE VUELTA.

712
00:33:45,433 --> 00:33:48,467
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.
ESTOY TAN *PIP* DÉBIL.

713
00:33:48,467 --> 00:33:50,500
ES COMO, UF.

714
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
ESTE ES PROBABLEMENTE EL ÚLTIMO CAMINO
ME METO EN MI.

715
00:33:52,200 --> 00:33:54,267
ESTO ES TODO.
ESTO ES TODO O NADA.

716
00:33:54,267 --> 00:33:56,167
SIGO PENSANDO QUE VOY A
DAR UNA ESQUINA

717
00:33:56,167 --> 00:33:57,933
Y HABRÁ UN...
OOH ¿QUÉ ES ESO?

718
00:33:57,933 --> 00:34:00,467
SANTO *PIP*

719
00:34:02,467 --> 00:34:03,767
Shannon:
SIMPLEMENTE ODIO LA SELVA.

720
00:34:03,767 --> 00:34:05,067
Cass: YO TAMBIÉN.

721
00:34:05,067 --> 00:34:06,600
Narrador: SHANNON Y CASS
SON DOS SEMANAS Y MEDIA

722
00:34:06,600 --> 00:34:08,833
EN SUS 21 DÍAS
DESAFÍO DE SUPERVIVENCIA

723
00:34:08,833 --> 00:34:10,900
EN LA SELVA CALIENTE Y PANTANO
DE BELICE.

724
00:34:10,900 --> 00:34:13,567
ANTES DE COMENZAR,
AMBOS FUERON DADOS

725
00:34:13,567 --> 00:34:16,067
UNA CALIFICACIÓN DE SUPERVIVENCIA PRIMITIVA
O PSR.

726
00:34:16,067 --> 00:34:20,367
DESDE EL PRINCIPIO, SHANNON SUBESTIMADA
LAS EXIGENCIAS FÍSICAS

727
00:34:20,367 --> 00:34:22,133
DE SOBREVIVIR
ESTE AMBIENTE IMPOLDABLE,

728
00:34:22,133 --> 00:34:24,833
BAJANDO SU PSR.

729
00:34:24,833 --> 00:34:28,067
EL PSR DE CASS TAMBIÉN SE HA REDUCIDO

730
00:34:28,067 --> 00:34:30,067
POR SUS FRACASOS
PARA PROPORCIONAR ALIMENTOS

731
00:34:30,067 --> 00:34:32,400
QUE ÉL Y SU PAREJA
NECESITO DESESPERADAMENTE.

732
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
QUEDAN CUATRO DÍAS
HASTA SU EXTRACCIÓN,

733
00:34:34,400 --> 00:34:36,500
AUN TIENEN TIEMPO
PARA MEJORAR SUS CALIFICACIONES.

734
00:34:36,500 --> 00:34:37,733
AY DIOS MÍO.

735
00:34:37,733 --> 00:34:40,967
MUY BIEN, A VER SI PODEMOS
SOLO SÁBATE.

736
00:34:45,333 --> 00:34:47,533
Cass: ESTO ES PROBABLEMENTE
EL ÚLTIMO TREK QUE TENGO EN MÍ.

737
00:34:47,533 --> 00:34:50,200
Narrador: CON SU FUERZA
Y LA RESISTENCIA DISMINUYE RÁPIDAMENTE,

738
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
CASS SE HA AVENTURADO UNA VEZ MÁS
EN BUSCA DE PROTEÍNAS.

739
00:34:53,200 --> 00:34:55,800
SUS OPORTUNIDADES Y LAS DE SHANNON
PARA COMPLETAR

740
00:34:55,800 --> 00:34:58,400
SU RETO DE SUPERVIVENCIA DE 21 DÍAS
APOYAR EN EL FILO DE UN CUCHILLO

741
00:34:58,400 --> 00:35:00,667
CON ESTE ÚLTIMO ESFUERZO
PARA ENCONTRAR COMIDA.

742
00:35:00,667 --> 00:35:02,700
Cass: NO VOY A TENER
SUFICIENTE ENERGÍA PROBABLEMENTE

743
00:35:02,700 --> 00:35:04,133
HACER MUCHO MÁS DESPUÉS DE ESTO.

744
00:35:04,133 --> 00:35:06,400
ESTOY TAN DÉBIL, ES COMO, UGH.

745
00:35:06,400 --> 00:35:08,133
OH, HOMBRE.

746
00:35:08,133 --> 00:35:10,367
SIGO PENSAR
QUE VOY A DOBLAR UNA ESQUINA

747
00:35:10,367 --> 00:35:12,367
Y HABRÁ UN...
OH ¿QUÉ ES ESO?

748
00:35:12,367 --> 00:35:14,800
AY DIOS MÍO.
ES UNA BOA.

749
00:35:16,867 --> 00:35:18,433
SANTO *PIP*

750
00:35:18,433 --> 00:35:20,867
QUIERO INTENTAR RETIRARLO.

751
00:35:20,867 --> 00:35:22,700
NECESITO MUCHO LA COMIDA.

752
00:35:22,700 --> 00:35:24,300
PERO REALMENTE NO TENGO
UNA TONELADA DE ENERGÍA.

753
00:35:24,300 --> 00:35:28,333
UNA BOA SE ENVOLVERÁ
Y REALMENTE PUEDE MATARTE.

754
00:35:30,867 --> 00:35:32,267
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

755
00:35:32,267 --> 00:35:34,233
NO QUIERO QUE ME MORDEN
POR ESTA COSA.

756
00:35:39,400 --> 00:35:41,667
*PIP*

757
00:35:41,667 --> 00:35:45,067
ESA ES UNA SERPIENTE FUERTE.

758
00:35:47,333 --> 00:35:49,900
QUIERO PELEAR CONMIGO *PIP*

759
00:35:49,900 --> 00:35:52,167
OBTÉN EL *PIP*

760
00:35:52,167 --> 00:35:54,067
ALLÍ. AHORA ESTÁ MUERTO.

761
00:35:54,067 --> 00:35:55,400
AY DIOS MÍO.

762
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
ESTO VA A SER GENIAL
PARA SHANNON.

763
00:35:56,800 --> 00:35:58,067
A ELLA LE ENCANTARÁ.

764
00:35:58,067 --> 00:35:59,300
ESO ES INCREÍBLE.

765
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
OH, HOMBRE. TENEMOS SUERTE.

766
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
OH, VOLVAMOS.

767
00:36:03,800 --> 00:36:06,467
SHANNON TIENE UNA SERPIENTE
PARA COCINAR.

768
00:36:08,667 --> 00:36:10,133
ESTÁ BIEN.

769
00:36:10,133 --> 00:36:12,467
ASÍ QUE LA BUENA NOTICIA ES...

770
00:36:12,467 --> 00:36:15,667
OH DIOS MIO.
SANTO *PIP*

771
00:36:15,667 --> 00:36:16,933
NO LO HICISTE.

772
00:36:16,933 --> 00:36:19,200
ES UN GUSANO DE LA SELVA DE BELICE.

773
00:36:19,200 --> 00:36:21,333
TÚ LO HICISTE.
ESTOY TAN EMOCIONADA.

774
00:36:21,333 --> 00:36:22,733
YO TAMBIÉN. GRACIAS.

775
00:36:22,733 --> 00:36:24,300
Shannon:
CASS OBTENIENDO ESA BOA HOY

776
00:36:24,300 --> 00:36:26,200
HACE UN MUNDO DIFERENTE
A NOSOTROS.

777
00:36:26,200 --> 00:36:28,100
AMBOS ESTABAMOS LITERALMENTE MUERTOS DE HAMBRE.

778
00:36:28,100 --> 00:36:30,267
NUESTROS CUERPOS
SE ESTÁN COMIENDO.

779
00:36:30,267 --> 00:36:34,500
Cass: HE ESTADO HAMBRE
IGUAL QUE ELLA HA SIDO.

780
00:36:34,500 --> 00:36:35,967
SOLO SOY BASTANTE BIEN
AL OCULTARLO.

781
00:36:35,967 --> 00:36:37,700
QUERIA ASEGURARME
ELLA ESTABA BUENA PARA IR.

782
00:36:37,700 --> 00:36:40,567
Y PROBABLEMENTE SABE MEJOR
QUE TODO LO QUE HE COMIDO

783
00:36:40,567 --> 00:36:41,933
POR MUCHO, MUCHO TIEMPO.

784
00:36:41,933 --> 00:36:44,267
SOY, COMO, LITERALMENTE, COMO,
DESTROZANDO AHORA MISMO

785
00:36:44,267 --> 00:36:45,400
ESTOY MUY FELIZ.

786
00:36:45,400 --> 00:36:46,933
ES RIDÍCULO.
SOLO COME.

787
00:36:54,867 --> 00:36:56,733
AY DIOS MÍO.

788
00:36:56,733 --> 00:36:57,933
¿QUÉ?

789
00:36:57,933 --> 00:37:00,267
SOLO QUIERO DARTE ME GUSTA, ABRAZARTE
Y BESARTE AHORA MISMO.

790
00:37:00,267 --> 00:37:03,733
ESTOY TAN FELIZ.

791
00:37:03,733 --> 00:37:06,067
TOTALMENTE VOY A ABRAZARTE.

792
00:37:06,067 --> 00:37:08,133
AY DIOS MÍO.
ERES MI HÉROE.

793
00:37:08,133 --> 00:37:11,533
Shannon: TENER ALGO TAN
SUSTANCIAL Y MUY SATISFACTORIO

794
00:37:11,533 --> 00:37:14,333
CUANDO TE MUERES DE HAMBRE -
NADA ES MEJOR QUE ESO.

795
00:37:14,333 --> 00:37:15,567
NADA.

796
00:37:15,567 --> 00:37:18,067
REALMENTE NECESITAMOS ESTO.
LO NECESITAMOS MUCHO.

797
00:37:18,067 --> 00:37:20,067
Ojalá esto me dé a mí y a CASS.

798
00:37:20,067 --> 00:37:22,167
SUFICIENTE PARA SUPERAR
HASTA EL FINAL.

799
00:37:31,567 --> 00:37:35,200
ESTÁ BIEN.
Entonces, consigamos nuestras cosas, ¿de acuerdo?

800
00:37:36,233 --> 00:37:37,833
Cass: ES NUESTRO ÚLTIMO DÍA.

801
00:37:37,833 --> 00:37:39,733
NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA SALIR

802
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
PARA PASAR POR LA CUEVA
HACIA NUESTRO PUNTO DE EXTRACCIÓN.

803
00:37:42,067 --> 00:37:43,800
ESTÁ BIEN.

804
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
ESTOY LISTO
PARA SALIR DE AQUÍ.

805
00:37:45,600 --> 00:37:47,067
SÍ.

806
00:37:47,067 --> 00:37:49,900
Narrador: CASS Y SHANNON
AHORA TENDRÁS QUE ENCONTRAR SU CAMINO

807
00:37:49,900 --> 00:37:52,533
A TRAVÉS DEL LABERINTO
DE LAS CUEVAS DE PIEDRA CALIZA TRAICIDAS

808
00:37:52,533 --> 00:37:55,500
PARA LLEGAR A SU RESCATE
HELICÓPTERO.

809
00:37:55,500 --> 00:37:59,133
Shannon:
LA MAYOR PREOCUPACIÓN QUE TENEMOS,

810
00:37:59,133 --> 00:38:01,633
FUE REALMENTE ATRAPANTE CUANDO NOSOTROS
ESTABAMOS EN LA CUEVA EL OTRO DÍA.

811
00:38:01,633 --> 00:38:03,200
HAY MUCHOS MURCIÉLAGOS

812
00:38:03,200 --> 00:38:06,400
Y HAY LUGARES
DONDE CAEN LAS ROCAS.

813
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
PODRÍAMOS CAER
O PODRÍAN SUCEDER COSAS MALAS.

814
00:38:08,800 --> 00:38:11,267
DISPARAR.
ESTOY SIN ALIENTO.

815
00:38:11,267 --> 00:38:14,367
NO SABEMOS HASTA DONDE TENEMOS
VAYA PARA LLEGAR AL OTRO LADO.

816
00:38:14,367 --> 00:38:16,467
PERO SI ESTOY LUCHANDO,
ÉL ME AYUDARÁ.

817
00:38:16,467 --> 00:38:18,600
Y SI ESTÁ LUCHANDO,
YO LO AYUDARÉ.

818
00:38:18,600 --> 00:38:20,633
ESE HA SIDO EL CAMINO
QUE NOS HEMOS IDO.

819
00:38:23,333 --> 00:38:26,200
Cass: NUNCA IRÉ
EN UNA CUEVA COMO ESTA.

820
00:38:26,200 --> 00:38:29,933
AQUÍ ES DONDE LLEGAMOS
RAYADO, ¿RECUERDAS?

821
00:38:29,933 --> 00:38:31,267
¿DE QUÉ MANERA?

822
00:38:31,267 --> 00:38:32,600
OH *PIP*

823
00:38:32,600 --> 00:38:35,267
CUIDA TU PASO.

824
00:38:35,267 --> 00:38:37,433
ESTA CUEVA ES UNA LOCURA.

825
00:38:37,433 --> 00:38:40,067
AY. *PIP*

826
00:38:40,067 --> 00:38:42,267
OH *PIP*
¿ESTÁS BIEN?

827
00:38:42,267 --> 00:38:43,533
SÍ.

828
00:38:43,533 --> 00:38:45,633
ES RESBALADIZO.

829
00:38:47,533 --> 00:38:48,867
Aquí está esa entrega.

830
00:38:48,867 --> 00:38:50,733
AY DIOS MÍO.
MIRA HACIA ALLÍ.

831
00:38:50,733 --> 00:38:52,267
ES MÁS SEGURO.
¿AQUÍ?

832
00:38:53,767 --> 00:38:55,133
OH. *PIP*

833
00:38:55,133 --> 00:38:57,067
OH, GOLPEÉ MI CÁMARA
Y SE APAGÓ.

834
00:38:57,067 --> 00:38:59,667
¿DÓNDE ESTÁS?

835
00:38:59,667 --> 00:39:01,667
TE LO DIGO
LITERALMENTE NO HAY LUZ.

836
00:39:01,667 --> 00:39:02,800
A LA IZQUIERDA.

837
00:39:02,800 --> 00:39:04,133
AY DIOS MÍO.

838
00:39:04,133 --> 00:39:05,600
AQUÍ, ESTAMOS CERCANOS
JUNTOS, CASS.

839
00:39:05,600 --> 00:39:07,867
Narrador: CON SHANNON
CAM DEL DIARIO ROTO,

840
00:39:07,867 --> 00:39:09,767
AHORA TENDRAN QUE CONFIAR
SOBRE LA LUZ INFRARROJA

841
00:39:09,767 --> 00:39:12,067
DE LA CÁMARA DE CASS PARA ENCONTRAR
SU SALIDA DE LA OSCURIDAD.

842
00:39:12,067 --> 00:39:13,467
TEN CUIDADO.

843
00:39:13,467 --> 00:39:15,067
TIENES QUE AVANZAR
Y TIENES UN TECHO BAJO.

844
00:39:15,067 --> 00:39:16,233
BUENO.

845
00:39:16,233 --> 00:39:19,500
OH, ESTO ES PROFUNDO.

846
00:39:19,500 --> 00:39:21,733
NO ME GUSTA ESTO.

847
00:39:21,733 --> 00:39:23,567
AGRADABLE Y FÁCIL.

848
00:39:23,567 --> 00:39:26,167
SIENTE CON TU PALO.

849
00:39:26,167 --> 00:39:28,200
AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO.
AY DIOS MÍO.

850
00:39:28,200 --> 00:39:30,267
VEO LUZ.

851
00:39:30,267 --> 00:39:34,133
¡MIRA ESTO!

852
00:39:34,133 --> 00:39:36,333
NO LO SABÍA
SI LO TENÍA EN MI.

853
00:39:37,567 --> 00:39:39,800
ES *PIP* ESPESOR.

854
00:39:39,800 --> 00:39:41,267
ME MOLESTA.
*PIP*

855
00:39:41,267 --> 00:39:43,467
SIMPLEMENTE NO LO VEO
ALGO MUY CLARO.

856
00:39:43,467 --> 00:39:46,167
Narrador: CASS Y SHANNON
HAN SALIDO DE LAS CUEVAS

857
00:39:46,167 --> 00:39:47,933
SÓLO PARA ENFRENTAR UN EMPINADO
SUBIDA CUESTA ARRIBA

858
00:39:47,933 --> 00:39:50,833
A TRAVÉS DE LA SELVA IMPIGABLE.

859
00:39:54,333 --> 00:39:57,567
Shannon:
ESTO ESTÁ POR ENCIMA DE LA TORTURA.

860
00:39:57,567 --> 00:39:58,933
OH *PIP*

861
00:39:58,933 --> 00:40:00,967
*PIP*

862
00:40:04,067 --> 00:40:06,933
Shannon: SIENTO QUE REALMENTE
NO TE QUEDAN RESERVAS.

863
00:40:06,933 --> 00:40:10,700
FATIGA ABRUMADORA
Y SOLO MISERIA GENERAL.

864
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Ah *PIP*

865
00:40:11,700 --> 00:40:14,967
TENEMOS UN POCO
DE UNA ZONA DE APERTURA.

866
00:40:14,967 --> 00:40:17,000
AY DIOS MÍO.

867
00:40:19,133 --> 00:40:20,200
SIENTE ESO.

868
00:40:20,200 --> 00:40:22,867
OH EL SOL SE SIENTA TAN BIEN.
AY DIOS MÍO.

869
00:40:25,167 --> 00:40:26,333
VAMOS.
ESTAMOS *PIP* TERMINADO.

870
00:40:26,333 --> 00:40:29,133
ESTÁ BIEN.
BUSCAMOS NUESTRA PÁJARO.

871
00:40:29,133 --> 00:40:31,200
¡QUIÉN! ¡EY!
¡POR AQUÍ!

872
00:40:31,200 --> 00:40:32,233
¡EY!

873
00:40:32,233 --> 00:40:34,267
¡VAMOS!

874
00:40:34,267 --> 00:40:35,867
HOMBRE: Ahí están.
Yo los veo.

875
00:40:35,867 --> 00:40:37,167
¡SÁCANOS DE AQUÍ!

876
00:40:37,167 --> 00:40:38,900
¿QUÉ GENIAL ES ESO, EH?

877
00:40:38,900 --> 00:40:40,000
AY DIOS MÍO.

878
00:40:40,000 --> 00:40:42,667
¿LISTO PARA HACER ESTO?
FINALMENTE LO LOGRAMOS.

879
00:40:42,667 --> 00:40:45,333
Shannon: LO QUE ACABAMOS
LOGRAR ES TAN ENORME.

880
00:40:45,333 --> 00:40:48,633
SABER QUE EL OTRO LADO
DE ESE LOGRO

881
00:40:48,633 --> 00:40:50,733
SON NUESTRAS FAMILIAS,
NUESTROS AMIGOS, LA COMIDA.

882
00:40:50,733 --> 00:40:52,900
Quiero decir, es un gran alivio.

883
00:40:52,900 --> 00:40:55,000
¿ESTÁS LISTO? TERMINAMOS.

884
00:40:55,000 --> 00:40:57,833
YO DIRIA LO ÚLTIMO
PUNTO ALTO PARA MI

885
00:40:57,833 --> 00:40:59,167
ESTABA CONOCIENDO A CASS.

886
00:40:59,167 --> 00:41:01,167
ESTABA MUCHO MÁS MOTIVADO
POR MIS NECESIDADES

887
00:41:01,167 --> 00:41:03,067
DE LO QUE NUNCA FUE SUYO.

888
00:41:03,067 --> 00:41:05,400
CREO QUE FORMAMOS UNA RELACIÓN

889
00:41:05,400 --> 00:41:07,100
ESO PROBABLEMENTE VA A
QUÉDATE CON NOSOTROS.

890
00:41:07,100 --> 00:41:11,667
NADA SE COMPARA CON LO EXTENSIVO
O DIFÍCIL ESTO FUE.

891
00:41:11,667 --> 00:41:13,067
CONFIAMOS MUCHO EL UNO DEL OTRO,

892
00:41:13,067 --> 00:41:14,967
QUE ES LO QUE HACES
CON TU PAREJA,

893
00:41:14,967 --> 00:41:17,067
Y Resultó SER
UN GRAN EQUIPO GANADOR.

894
00:41:17,067 --> 00:41:18,467
¿LISTO PARA ESTO?

895
00:41:18,467 --> 00:41:19,967
ME HA CAMBIADO
DE MUCHAS MANERAS.

896
00:41:19,967 --> 00:41:22,300
PROBABLEMENTE ME CAMBIÓ EN MUCHO
DE MANERAS QUE NI SIQUIERA SÉ AÚN.

897
00:41:22,300 --> 00:41:23,533
PERO TODO PARA BIEN Y MEJOR.

898
00:41:24,633 --> 00:41:27,500
Shannon: ESTA EXPERIENCIA
FUE POR MUCHO EL MÁS PROFUNDO

899
00:41:27,500 --> 00:41:30,800
Y EL DESIERTO MÁS PROFUNDO
EXPERIENCIA QUE HE TENIDO.

900
00:41:30,800 --> 00:41:31,867
¡QUIÉN!

901
00:41:31,867 --> 00:41:33,967
Y FUE UN GRAN REGALO
PARA SER CAPAZ

902
00:41:33,967 --> 00:41:36,300
PARA SUPERAR EL DESAFÍO
Y PASAR POR EL OTRO LADO.

903
00:41:41,367 --> 00:41:43,833
Narrador: DESPUÉS DE 21 DÍAS
EN LA SELVA DE BELICE,

904
00:41:43,833 --> 00:41:46,800
SHANNON Y CASS HAN RESISTIDO
DIFICULTAD MENTALES Y FÍSICAS

905
00:41:46,800 --> 00:41:48,767
QUE LOS HAN CAMBIADO A AMBOS
PARA SIEMPRE.

906
00:41:48,767 --> 00:41:52,100
SHANNON PERDIÓ UN TOTAL
DE 20 LIBRAS Y CASS, 21.

907
00:41:52,100 --> 00:41:54,800
EXPERTOS REEVALUADOS
EL PSR DE CADA SUPERVIVENCIA

908
00:41:54,800 --> 00:41:56,567
SEGÚN SU DESEMPEÑO

909
00:41:56,567 --> 00:41:59,267
EN ESTE TAN IMPERDONANTE
DE AMBIENTES.

910
00:41:59,267 --> 00:42:01,300
LA TERCERIDAD DE CASS MIENTRAS SE SOSTIENE
FUERA DE CAZA MÁS GRANDE PARA COMER

911
00:42:01,300 --> 00:42:04,333
CASI EN PELIGRO
SUS OPORTUNIDADES DE SUPERVIVENCIA.

912
00:42:04,333 --> 00:42:06,833
PERO DEMOSTRÓ UN ALTO NIVEL
DE FORTALEZA FÍSICA Y MENTAL

913
00:42:06,833 --> 00:42:08,967
CUANDO SU PAREJA MÁS LO NECESITABA.

914
00:42:08,967 --> 00:42:11,067
AL TEMPRANO, SHANNON CALCULO MAL

915
00:42:11,067 --> 00:42:12,867
LA DIFICULTAD
DE ESTE DESAFÍO,

916
00:42:12,867 --> 00:42:15,133
PERO SU APOYO A SU PAREJA
LOS HABILITÓ COMO EQUIPO

917
00:42:15,133 --> 00:42:18,367
PARA COMPLETAR CON ÉXITO SU
EXTREMOS 21 DÍAS EN LA SELVA.

918
00:42:18,367 --> 00:42:21,800
ESTO TRAE EL PSR DE CASS
HASTA UN 7,4

919
00:42:21,800 --> 00:42:24,067
Y SHANNON MEJORA A 7.1,

920
00:42:24,067 --> 00:42:26,400
DEMOSTRANDO QUE AMBOS TIENEN
LO QUE SE NECESITA

921
00:42:26,400 --> 00:42:28,367
SOBREVIVIR DESNUDO Y CON MIEDO.

922
00:42:28,367 --> 00:42:30,400
Cass: LA SELVA NO ES UNA BROMA.
TE COMERÁ Y TE ESCUPIRÁ
TU FUERA. ESO ES SEGURO.

923
00:42:30,400 --> 00:42:31,933
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

924
00:42:31,933 --> 00:42:33,633
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO