1
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
تان، حالت خوبه؟

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
چیزایی که ازم پرسیدی گذاشتم
برای خرید درست در کنار کیف شما

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
خیلی ممنون واقعا حالت خوبه؟

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
فقط کمی سردرد است.

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
ممکنه میگرن باشه

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
دارو مصرف کردی؟

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
من خوبم نگران نباشید.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
فکر کنم باید بری استراحت کنی

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,840
امروز دیر تموم میکنیم هنوز هم زیاد
از شلیک های باقی مانده فردا هم روز بزرگی است

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
من می توانم کارها را اینجا مدیریت کنم.

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
ادامه بده

12
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
حالا برو

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
من فقط وسایلم را اینجا می گذارم.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
باشه

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
زودتر از حد انتظار به پایان رسید.

16
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
زیبا و با استعداد.

17
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
من می خواهم مثل تو باشم، آلین.

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
من کار شما را دوست دارم

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
تو خیلی با استعدادی

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
خیلی خوبه اگه بتونیم
برای همیشه اینجوری با هم زندگی کن

21
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
من فکر نمی کنم

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
من میتونم کسی رو بیشتر از دوستت داشته باشم

23
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
آیا می خواهید…

24
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
اگر از تو بخواهم برای همیشه با من باشی؟

25
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
فقط من را دوست داشته باشد؟

26
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
با من ازدواج می کنی؟

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
بله

28
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
برو بیرون

29
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
-لین!
-لین!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
گفتم برو بیرون

31
00:05:31,400 --> 00:05:33,040
چند بار با هم خوابیدید؟

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
ها؟

33
00:05:35,080 --> 00:05:36,760
چند بار؟

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
لین، متاسفم.

35
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
اگر مردها را دوست داری چرا قبول می کنی با من ازدواج کنی؟

36
00:05:44,080 --> 00:05:46,160
ها؟

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
-چرا به من دروغ گفتی کیت؟
-لین…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
-چرا منو فریب دادی کیت؟
-لین.

39
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
لین لطفا به من گوش کن

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,880
متاسفم

41
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
واقعا متاسفم من واقعا هستم.

42
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
برو بیرون از زندگی من برو بیرون

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
کیت

44
00:06:01,400 --> 00:06:02,560
لین

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
لطفا به من گوش کن

46
00:06:05,760 --> 00:06:06,680
لطفا…

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
لین.

48
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
برو بیرون

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,400
-لین.
-گفتم برو بیرون. برو بیرون

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
کیت، بس است.

51
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
جین،

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,040
کاری سبز بیاور
به عمه عوم برای من، باشه؟

53
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
باشه

54
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
روی میز است.

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
عمه عوم؟

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
عمه عوم؟

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,680
عمه عوم؟

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
آه؟

59
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
عمه عوم؟

60
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
عمه عوم؟

61
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
جین، من باید چیزی به تو بگویم.

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
چیست؟

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,160
-این
-چیه؟

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
او یک آهنگ برای من نوشت.

65
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
بذار ببینم

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
اوه، خیلی لنگ است.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
او لیاقت تو را ندارد، لین.

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
این آهنگ قدیمی است

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
اوه بیا جین
کلا حالمو خراب کردی

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
مه

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
به نظر من ناز است.

72
00:11:18,640 --> 00:11:19,760
این نقطه…

73
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
برای شما ذخیره شده است

74
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
من آن را به خانه شما می آورم
وقتی نوشتن را تمام کردم

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
باشه

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
جین عجله کن

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
تو برای همیشه در طبقه بالا بودی
هنوز عوض نشدی؟

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
خاله آوم، لین کجاست؟

79
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
پیراهن را پس آوردم
او از من خواست که بنویسم

80
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
من میرم بالا

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
جین

82
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
من فقط لین را به فرودگاه بردم.

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
او کجا می رود؟

84
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
ام…

85
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
او قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارد.

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
او احتمالا سالها بر نخواهد گشت.

87
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
اون بهت نگفت؟

88
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
آیا می توانم تو را دوست داشته باشم؟

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
آیا می توانم تو را دوست داشته باشم؟

90
00:13:26,400 --> 00:13:27,160
جین

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
آیا از بازگشت من خوشحال نیستی؟

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
چرا باید باشم؟

93
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
حرکت کنید. من راه می روم.

94
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
اما دلم برات تنگ شده بود

95
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
دلتنگ من شده؟

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
اگه دلت برام تنگ شده بود چرا نگذاشتی
دست دراز کنم؟ چرا زنگ نزدی؟ متن؟

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
اگه قراره دروغ بگی
آن را قابل باور کند

98
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
واقعا قراره با من رفتار کنی
مثل اینکه من یک غریبه هستم؟

99
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
بله

100
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
اما ما با هم دوستیم

101
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
قبلا بودیم دیگر نه.

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
جین لطفا به من گوش کن

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
هشت سال گذشت، لین.

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
هشت سال از زمانی که از زندگی من رفتی

105
00:14:35,560 --> 00:14:37,920
فکر میکنی تازه برمیگردی
همه چیز را یکسان می کند؟

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
ما دیگه دوست نیستیم

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
از خانه من برو بیرون

108
00:15:40,160 --> 00:15:43,480
در حال حاضر، آنها احتمالا در حال چت کردن هستند.

109
00:15:43,560 --> 00:15:47,520
من فقط می خواهم آنها را جبران کنند.
بنابراین، لین چقدر می ماند؟

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
احتمالا زیاد نیست.

111
00:15:49,640 --> 00:15:52,880
اون همیشه خیلی شلوغه

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
نمی دانم چگونه وقت پیدا کرد
این بار به خانه بیایم

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
و دوست دخترش چطور؟

114
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
اونی که قراره باهاش ​​ازدواج کنه؟

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
منظورت کیت است؟

116
00:16:02,560 --> 00:16:03,480
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

117
00:16:04,680 --> 00:16:06,840
من می خواهم شما او را ملاقات کنید.

118
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
کیت شگفت انگیز است

119
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
لین واقعا خوش شانس است

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
او شغل ثابتی در خارج از کشور دارد،

121
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
و دوست دخترش

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
دختر سرگرد است
تولید کننده مد در نیویورک

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,400
راستش من الان میتونم در آرامش بمیرم

124
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
شنیدم تو تایلند هستی

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,400
می خواهید امشب ملاقات کنیم؟

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
مامانت چطوره؟

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
او هر روز کار می کند. او در دفتر است
بیشتر از کارمندانش

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,920
صاحبش خیلی داره کار میکنه

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,160
به همین دلیل "W"
یکی از برترین مجلات مد است.

130
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
بنابراین، آیا برای تجارت اینجا هستید؟

131
00:17:07,599 --> 00:17:08,720
من در تعطیلات هستم.

132
00:17:10,280 --> 00:17:11,160
متشکرم.

133
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
دلت برای خانه تنگ شده، نه؟

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
آره…

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
در واقع دارم فکر می کنم

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
بازگشت برای کار نیز

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,359
جدی میگی؟

138
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
جدی میگم

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
مامانم اینجاست او به نیویورک نقل مکان نمی کند.

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
بنابراین من می خواهم برای او اینجا باشم.

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
اما اگر فرصت خوبی پیش آمد،

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
شاید برگردم

143
00:18:01,360 --> 00:18:04,520
چرا داری راه میری؟ بیا اینجا

144
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
امروز اصلا با لین صحبت کردی؟

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
خیر

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
خیلی وقته همدیگه رو ندیدی
و شما حتی نرسیدید؟

147
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
به هر حال نمی خواستم بدانم.

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
من می خواستم امتحان کنم
این میز سرآشپز

149
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
اما من هرگز نمی توانم رزرو کنم.

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
اینقدر سخته رزرو کردن؟

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
آره تا سال آینده کاملا رزرو شده است.

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
فقط دو سه میز وجود دارد،
و همیشه پر است

153
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
آنها حتی جداول بیشتری اضافه نمی کنند.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
نگاه کن به آن میز جین می گویند.
مردم بی وقفه آن را تگ می کنند.

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
ساده به نظر می رسد اما به نوعی اشتها آور است.

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
درسته؟

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
فقط میخوام ببینم
اگر واقعا ارزش تبلیغات را دارد

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,040
من می بینم.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
این مالک است.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
اگر بتوانم رزرو کنم،
با من می روی؟

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
البته.

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,800
او کجاست؟ چرا او هنوز برنگشته است؟

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
نه اینکه برام مهم باشه

164
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
جین!

165
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
آیا شما صدمه دیده اید؟ با تو برخورد کردم؟

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
میتونی بلند شی؟

167
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
دیر به خانه بیایید و بی احتیاط رانندگی کنید.

168
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
جین، میتونم بگم متاسفم؟

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
جین

170
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
به زندگی خود در نیویورک برگردید.

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
شغل شما، نامزد شما،

172
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
تمام زندگی شما آنجاست

173
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
من فقط بخشی از گذشته تو هستم

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
مدارکی که بهت دادم رو نخوندی

175
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
لین؟

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
چیزی برای من در نیویورک نمانده است.

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
بله، لین؟

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
سلام خاله توک

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,840
زنگ زدم ببینم میتونم یا نه
یک میز در رستوران جین رزرو کنید.

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
اوه من میترسم
نمیتونم کمکی کنم عزیزم

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
خودت باید با جین صحبت کنی

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
گوشی رو بهش میدم

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
خاله عمه توک صبر کن

184
00:23:59,360 --> 00:24:02,200
صدها رستوران وجود دارد،
چرا باید این یکی باشد؟

185
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
شما تماس گرفته اید.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
آلین

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
لین می خواهد با شما صحبت کند.

188
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
سرم شلوغه

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
جین، لین صدایت را می شنود.

190
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
خوب
اونوقت متوجه میشه که من نمیخوام حرف بزنم

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
جین

192
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
به من زنگ نزن

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
میزها پر است. اگر بخواهد غذا بخورد،
او می تواند آن را خودش رزرو کند.

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
به صورت آنلاین در دسترس است. نیازی به تماس نیست

195
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
قطع کن

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
اوه

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
لین…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
من همه چیز را شنیدم خاله توک.

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
متشکرم.

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
تو!

201
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
وقتی اون رفت تو دلت شکست

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
حالا او برگشته است،
و شما حتی با او به زیبایی صحبت نخواهید کرد.

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
دوست شما اغلب بر نمی گردد.
با او صحبت نمی کنی؟

204
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
بدون همچین دوستی بهتره

205
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
چرا؟

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
لطفا برو خاله من با او برخورد نمی کنم
به هر حال به جلو خط.

208
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
خوب شد که رفت

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
و از تلاش برای اصلاح مسائل بین خود دست بردارید.

210
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
هیچوقت مثل قبل نمیشه

211
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
منظورت چیه؟

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
اوه!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
متاسفم

214
00:25:50,840 --> 00:25:51,760
متاسفم

215
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
حالت خوبه؟

216
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
خیلی متاسفم لین

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
متاسفم

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
بیا بریم بیرون

219
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
اینجا بشین

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
آیا شما صدمه دیده اید؟

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
یک ثانیه صبر کنید

222
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
-آه
-متاسفم

223
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
متاسفم

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
آیا این به اندازه کافی ملایم است؟

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
آیا هنوز درد دارد؟

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
من دیگه درد نمیکشم

227
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
تموم شدی…

228
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
هنوز از من عصبانی شده ای؟

229
00:27:53,040 --> 00:27:54,040
هنوز نه.

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
صورتت را خیلی نزدیک کردی
گوشم همش قرمزه

231
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
چرا دنبال من میای؟

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
فقط یک میز است.
اگر یکی ندارید،

233
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
من می توانم یکی را از خانه خود حمل کنم.

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
چه، شما واقعا می خواهید
اینجا بد غذا بخورم؟

235
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
یک نفر واقعاً می خواهد اینجا غذا بخورد
اما نتوانست آن را رزرو کند.

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,760
و او برای من بسیار مهم است.

237
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
کیت است؟

238
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
خیر

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
در مورد آن خجالتی نباشید. تو پست گذاشتی
در مورد تعامل در سراسر فیس بوک.

240
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
حتی اگه دعوتم نکردی
اینطور نیست که نفهمیدم

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
اگر کیت بخواهد بیاید،
من یک میز ویژه فقط برای او رزرو می کنم،

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
به عنوان هدیه عروسی

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
لین

244
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
-لین.
-من دیگه رزرو نمیخوام.

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
رها کن!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
جین آسیب دیدی؟ متاسفم

247
00:29:34,600 --> 00:29:35,960
چه اشکالی دارد؟

248
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
با کیت مشکل داشتی؟

249
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
من از کیت جدا شدم.

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
پس برگشتی
چون از کیت جدا شدی؟

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
دیگر عروسی نخواهد بود

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
آیا شما لبخند می زنید؟

253
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
خیر

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
آیا احساس خود راضی هستید؟

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,800
احمق نباش
هیچ کس از جدایی احساس خوشحالی نمی کند.

256
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
هنوز به مامانت گفتی؟

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
خیر

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
تو اولین کسی هستی که گفتم

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
کی میخوای بهش بگی؟

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
من نمی خواهم.

261
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
آیا احساس بهتری دارید؟

262
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
اگر چنین است، پس به خانه بروید.

263
00:32:59,040 --> 00:33:00,680
آیا می توانم کمی بیشتر بمانم؟

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
نمیخوام تو اتاقم تنها باشم

265
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
همیشه تعجب می کردم

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
چگونه کسی که مثل تو از سرما متنفر است،
می تواند در نیویورک زنده بماند.

267
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
یخ میزنی تا بمیری

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
تقریبا انجام دادم.
چه خوب که به موقع بخاری خریدم.

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
تظاهر می کنی غمگینی؟

270
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
آیا می توانم رزرو کنم؟

271
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
خیر

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
فقط دو صندلی

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
نه دوست دختر پس با کی غذا میخوری؟

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
یک مدل

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
تازه از هم جدا شدی
و در حال حاضر فرد جدیدی دارید؟

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
خیر

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
پس او کیست؟

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
فقط یه دوست

279
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
او گفت که واقعاً می خواهد تلاش کند
غذای تو، پس گفتم برایش میز بیارم.

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
من با صاحبش نزدیکم

281
00:34:01,840 --> 00:34:02,760
قبلا بود.

282
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
حالا برو خونه

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
این فقط یک میز است، جین.
چرا انقدر مالکیت میکنی؟

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
رستوران من است اگر بخواهم
مالکیت، این کار من است.

285
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
خوب است که خوب برگردی، ها؟

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
موهایت را خیلی طولانی خیس گذاشتی.
سرما میخوری

287
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
صبر کن

288
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
همین الان دارم موهاتو خشک میکنم

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
تو را درست نکرد
حتی کمی کمتر از من عصبانی هستید؟

290
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
ممنون که موهایم را خشک کردی

291
00:35:46,160 --> 00:35:47,120
همین؟

292
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
مهم آره با تشکر

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,640
و میز؟

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
شما فقط برای نتیجه این کار را انجام دادید.

295
00:36:45,200 --> 00:36:48,720
وقتی از کار بیاید، او را مست می کنم.
شاید راحت تر به من میز بدهد.

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
همه چیز آماده است.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
جین، مشتری روی میز یک
می خواهد با شما صحبت کند

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
غذای اینجا چقدر خوبه؟

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
مشتری های زیادی وجود دارد.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
واقعا غذاتون خوشمزه است

301
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
من قصد نداشتم صبر کنم

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
اما حالا که این کار را کردم، کاملاً است
ارزشش را دارد، حتی بعد از این همه ماه

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
این فقط یک غذای خانگی ساده است.

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
سپس غذا در خانه شما
باید شگفت انگیز باشد

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
قبلا بسته شده؟

306
00:37:42,080 --> 00:37:44,200
حتی نیستی
اصلا به من اهمیت میدهی؟

307
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
چرا مشروب میخوری؟

308
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
چطور اینطوری شدم جین؟

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
مثل چی؟

310
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
سخت درس خواندم،

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
بالای کلاس،

312
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
بورسیه گرفت،

313
00:38:20,600 --> 00:38:21,960
فارغ التحصیل ممتاز…

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
چرا زندگی من اینجوری از هم می پاشه؟

315
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
تو مستی

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
برو خونه

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
من نمی روم.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
پس چی؟

319
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
شما فقط می خواهید اینجا بنشینید
و تنهایی بنوشید؟

320
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
بعد با من بشین و بنوش.

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
خوب، این آخرین مورد است.

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,720
این صندلی ها خیلی راحت هستند

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,520
من عکس میگیرم

324
00:39:39,120 --> 00:39:40,040
چرا؟

325
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
برای نشان دادن او

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
که بدون او،

327
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
هنوز هم می توانم خوشحال باشم.

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
باشه من آن را برای شما.

329
00:39:57,560 --> 00:39:58,960
یکی با من ببر

330
00:40:14,040 --> 00:40:15,760
چرا از او جدا شدی؟

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
لین…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
دلت براش تنگ شده؟

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
چرا دلم براش تنگ میشه جین؟

334
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
پس چرا گریه می کنی؟

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
لعنتی چرا دلم براش تنگ میشه؟

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
چرا من؟

337
00:40:50,520 --> 00:40:53,840
او را با پسری در رختخواب دیدم.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,560
باور نمی کنی؟

339
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
ها؟

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
باور نمی کنی؟

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
این نیست که من شما را باور نمی کنم.

342
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
مثل این.

343
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
ببین جین

344
00:41:11,240 --> 00:41:15,600
من آنها را اینگونه دیدم.

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
کیت زن ها را دوست ندارد.

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
او مردها را دوست دارد.

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
درد داره جین

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,600
خیلی درد میکنه همینجا

349
00:42:31,640 --> 00:42:32,840
آیا هنوز درد دارد؟

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
این نانوایی ویروسی شد
برای فوق العاده خوب بودن

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
من همین نزدیکی بودم، برایت آوردم.

352
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
متشکرم.

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
مدل است یا دزد؟

354
00:44:36,200 --> 00:44:37,240
این برای شماست.

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
چه کار باید بکنم

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
برای اینکه مرا ببخشی؟

357
00:45:24,640 --> 00:45:25,800
ترجمه زیرنویس توسط: Panuwat Baikeawon