1
00:00:00,920 --> 00:00:03,161
МИСТЕР. РОБОТ: Всё, что мы делаем,
он попытается нас замедлить.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,766
Пока он существует,
он нас остановит.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,526
ЭЛЛИОТ: Сегодня тот день
Я начинаю работать в Evil Corp.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Я могу помочь им восстановить базу данных
и одновременно защищать форт.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,809
Это обновление гарантирует, что ИБП
устройства будут запускать только доверенный код.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
Итого, их не будет
способен взорвать это здание.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,771
Голосование ООН за аннексию Конго.
это так же хорошо, как и твое,
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
но эта валютная война
должно закончиться.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,927
Этап 2. Я хочу, чтобы это произошло.
в день голосования в ООН.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,570
ЧЕЛОВЕК: Протестующие
окружили здание.
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,405
ФИЛИПП: Призови столько же.
Полиция Нью-Йорка по мере необходимости.
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,369
Ты знаешь, что рассказываешь Эллиоту
что-нибудь об этом
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,044
нарушил бы условия
вашего иммунитета?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,566
Я думаю, что у меня есть преимущество,
но мне нужно сделать это в одиночку.
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,962
У меня может быть иммунитет,
но я потеряю брата.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
2-го этапа никогда не было
отозвали.
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,201
Как нам их найти и просто
покончить с этим раз и навсегда?
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,282
ЭЛЛИОТ: Лучший ведущий
у нас есть это я.
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,371
Ирвинг, он говорит, что мы будем
готов выехать в понедельник.
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,568
Мы подготовили
для экстренной эвакуации.
21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
У нас есть?
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,609
я возьму Эллиота
доступ отозван.
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,330
АНЖЕЛА: Мне нужно, чтобы ты выстрелил.
Эллиот Олдерсон.
24
00:00:59,400 --> 00:01:00,526
Считайте, что дело сделано.
25
00:01:00,600 --> 00:01:01,601
ВЫ, ладно?
26
00:01:02,320 --> 00:01:05,085
Что происходит?
Анджела, почему он здесь?
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,241
Все будет хорошо.
28
00:01:06,320 --> 00:01:08,766
АНЖЕЛА: Эллиот всё видел.
Мне пришлось его нокаутировать.
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,291
Ты останешься здесь
в эти выходные.
30
00:01:10,360 --> 00:01:11,885
Мы не можем иметь
больше аварий.
31
00:01:11,960 --> 00:01:13,121
Он снова проснется.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,084
АНЖЕЛА: Он видел только нас.
на несколько секунд.
33
00:01:15,160 --> 00:01:16,491
Может быть, он и не вспомнит.
34
00:01:20,040 --> 00:01:21,371
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
35
00:01:32,400 --> 00:01:33,561
(СТАТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ)
36
00:01:40,520 --> 00:01:41,681
(Зевает)
37
00:01:43,440 --> 00:01:45,124
(НАЖИМАЕМ НА ТЕЛЕФОН)
38
00:01:48,840 --> 00:01:50,888
(Говорит по-немецки)
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,369
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...чтобы заменить
сирийский президент.
40
00:02:17,440 --> 00:02:20,205
Но позиция Путина
это было бы ошибкой
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,009
отказаться
нынешнее правительство.
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,605
Тем временем Служба безопасности ООН
Сегодня собрался совет
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,603
за столь обсуждаемое голосование
44
00:02:27,720 --> 00:02:31,042
Народная Республика
предложенной Китаем аннексии
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
Демократической партии
Республика Конго.
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,088
Как мир ждет
результат голосования,
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,969
<я>много вопросов
поднимаются.
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,048
Что это значит для
отношения (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,930
между мировыми сверхдержавами
и бедные страны?
50
00:02:43,240 --> 00:02:44,605
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,046
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЖУВАТЬ)
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,201
АНЖЕЛА; Эллиот?
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
Это не твой телефон?
54
00:03:01,760 --> 00:03:02,921
(СТАТИЧЕСКИЙ)
55
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
Это?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,246
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,446
Ты в порядке?
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
Да, я в порядке.
59
00:03:13,920 --> 00:03:14,921
Привет?
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,843
ДАРЛИН: Наконец-то я
пытаюсь связаться с тобой все выходные.
61
00:03:16,920 --> 00:03:17,921
Вы на работе?
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,128
<Я> Да.
Никуда не уходи.
63
00:03:21,440 --> 00:03:23,488
Нам нужно поговорить лично.
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,843
Встретимся внизу.
Я буду там в десять.
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,650
Хорошо? Это...
Это важно.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Все ли в порядке?
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
68
00:03:35,640 --> 00:03:36,971
Все в порядке.
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,725
(ДВЕРЬ ЛИФТА ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
70
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
Он)»
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
Нам нужно пообедать позже.
72
00:03:53,720 --> 00:03:55,370
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,366
ЭЛИОТ:
Что-то не так.
75
00:04:06,360 --> 00:04:08,124
Как будто что-то поскользнулось
подальше от меня.
76
00:04:08,560 --> 00:04:09,607
Что это?
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
Я не могу понять этого.
78
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
Что я вообще здесь делаю?
79
00:04:16,040 --> 00:04:19,362
Я прихожу на работу.
Я иду к своему кабинету.
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,650
Я просто на автопилоте
81
00:04:22,360 --> 00:04:23,521
выполняю свой распорядок дня.
82
00:04:25,240 --> 00:04:26,844
Моя ежедневная программа дала сбой?
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Когда код запускается,
оно должно работать
84
00:04:30,120 --> 00:04:31,690
<я>насквозь
без перерыва,
85
00:04:32,400 --> 00:04:34,801
пока все его задачи
были завершены.
86
00:04:36,760 --> 00:04:38,205
Если что-то не пойдет не так.
87
00:04:38,880 --> 00:04:39,927
Ошибка выполнения.
88
00:04:41,440 --> 00:04:43,602
Иногда повреждается память
может привести к одному.
89
00:04:43,720 --> 00:04:45,051
(СТАТИЧЕСКИЙ)
90
00:04:45,560 --> 00:04:47,403
Это то, что происходит?
мне прямо сейчас?
91
00:04:47,880 --> 00:04:49,041
Ошибка выполнения?
92
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Эй, как дела, Э?
93
00:04:54,080 --> 00:04:56,321
Я едва прошел мимо
эти протестующие этим утром.
94
00:04:56,440 --> 00:04:58,249
Я имею в виду туземцев
становятся беспокойными.
95
00:04:58,600 --> 00:05:00,568
Это сумасшедший AF, да?
96
00:05:01,040 --> 00:05:02,041
ЭЛИОТ: Это?
97
00:05:02,320 --> 00:05:04,641
Эй, так у меня был кусок
Тан в эти выходные
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,449
ты не собираешься
поверь, чувак.
99
00:05:06,520 --> 00:05:08,568
Я открывал достижения
субботний вечер
100
00:05:08,640 --> 00:05:10,483
это прошло весь путь
до утра воскресенья.
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,411
Я даже впечатлился.
102
00:05:14,080 --> 00:05:17,402
Каждое утро начинается как
это графический разговор о сексе.
103
00:05:17,920 --> 00:05:20,161
К счастью, я могу
чтобы настроить большую часть этого.
104
00:05:20,560 --> 00:05:24,042
Когда люди так говорят,
они либо небезопасны,
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,251
или им стыдно.
106
00:05:28,320 --> 00:05:29,765
Какой из них
ты думаешь, что это так»?
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,646
Л, эээ...
108
00:05:34,880 --> 00:05:35,927
Извините.
109
00:05:38,440 --> 00:05:40,488
ЭЛИОТ: Черт.
Это предназначалось для вас.
110
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
У меня сегодня выходной.
111
00:05:43,800 --> 00:05:45,404
САМАР: (Вздыхает) Я имею в виду...
112
00:05:47,080 --> 00:05:48,764
Господи, Эллиот, я, эм...
113
00:05:50,360 --> 00:05:52,681
Знаешь что, чувак?
Черт возьми.
114
00:05:53,440 --> 00:05:54,726
я просто пытаюсь
чтобы скрасить твой день
115
00:05:54,800 --> 00:05:56,245
с моими крутыми анекдотами,
116
00:05:56,320 --> 00:05:59,529
но если ты этого не ценишь,
Я могу просто сидеть здесь молча.
117
00:06:00,720 --> 00:06:01,721
ЭЛИОТ: Правда?
118
00:06:01,840 --> 00:06:04,161
Будет ли это в конечном итоге
красивая случайность?
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,086
Нет, я...
120
00:06:06,440 --> 00:06:09,046
Прости, братан.
Я не должен был этого говорить.
121
00:06:09,120 --> 00:06:10,326
ЭЛЛИОТ: Говорил слишком рано.
122
00:06:10,480 --> 00:06:13,006
Я больше этого, чувак,
и, в некотором смысле,
123
00:06:13,080 --> 00:06:14,809
что ты только что сказал
на самом деле мне помогает,
124
00:06:14,880 --> 00:06:16,484
потому что мне всегда было интересно
125
00:06:16,560 --> 00:06:18,881
если бы люди здесь думали, что я
просто пытаюсь привлечь внимание,
126
00:06:18,960 --> 00:06:20,246
но я такой: «Нет».
127
00:06:20,680 --> 00:06:22,125
Но я должен был
начался выходной
128
00:06:22,200 --> 00:06:23,929
спросив, что ты сделал
в эти выходные.
129
00:06:24,200 --> 00:06:25,770
ЭЛЛИОТ: Он делает рейз
хороший вопрос.
130
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
Что я делал на этих выходных?
131
00:06:27,880 --> 00:06:31,168
САМАР: Вместо этого я всегда просто
несёт какую-то ерунду.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Но знаешь что, я собираюсь
подбрось тебе немного правды, чувак.
133
00:06:34,280 --> 00:06:36,487
Поскольку мы открываемся здесь,
Я, э...
134
00:06:37,240 --> 00:06:38,969
я только когда-либо получал
лежал дважды.
135
00:06:40,360 --> 00:06:43,284
Ладно, на самом деле это было полтора
раз, но в первый раз это было...
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
это был один из тех элитных
сопровождает, чувак, куртизанка.
137
00:06:46,000 --> 00:06:48,526
Я видел ее в отеле Плаза.
Вообще-то, она видела меня, чувак.
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,090
Она полностью приставала ко мне.
139
00:06:50,480 --> 00:06:52,244
Это стоило мне, типа,
зарплата за две недели.
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,368
ЭЛЛИОТ: О, я знаю
что я делал на этих выходных.
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,125
Я отрепетировал свое предложение.
142
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
У меня большая встреча
с вице-президентом по технологиям.
143
00:06:58,920 --> 00:07:01,491
Вообще-то у меня никогда не было проникновения, чувак.
Я никогда не проникал. Я просто...
144
00:07:02,240 --> 00:07:03,526
Я пошел в один из тех
тереть и тянуть...
145
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
ЭЛЛИОТ: Нет, подожди,
У меня уже была эта встреча.
146
00:07:06,640 --> 00:07:07,766
Это было на прошлой неделе.
147
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
<Я>Что случилось
в минувшие выходные?
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,087
САМАР: Я просто продолжал думать
она была одной из тех девушек
149
00:07:11,200 --> 00:07:13,168
которого похитили
и был вынужден это сделать.
150
00:07:13,240 --> 00:07:15,004
Я типа думал
всей ее семьи...
151
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
Эй, чувак, спасибо
за то, что позволил мне довериться тебе.
152
00:07:19,240 --> 00:07:21,368
Просто не говори никому
ребят об этом. Прохладный?
153
00:07:22,040 --> 00:07:23,530
ЭЛИОТ:
Тяжело то, что он только что сделал.
154
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Открытие лицом к лицу
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,204
<я>вот почему
Наверное, я с тобой разговариваю.
156
00:07:28,560 --> 00:07:30,289
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
157
00:07:36,440 --> 00:07:37,965
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
ЭЛИОТ:
Почему моя учетная запись заблокирована?
159
00:07:45,600 --> 00:07:47,568
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
161
00:07:56,680 --> 00:07:57,761
ЖЕНЩИНА: Служба поддержки E Corp.
162
00:07:57,840 --> 00:07:59,285
Эй, меня заблокировали
моего аккаунта.
163
00:07:59,360 --> 00:08:01,044
Можешь сделать пароль
сброс для меня?
164
00:08:01,240 --> 00:08:02,605
ЖЕНЩИНА: Можно мне
ваш номер сотрудника?
165
00:08:02,720 --> 00:08:04,404
0-7-2-3-9-1.
166
00:08:04,720 --> 00:08:05,721
ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, подождите.
167
00:08:05,920 --> 00:08:07,365
(ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА
ПО ТЕЛЕФОНУ)
168
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
(ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
169
00:08:12,040 --> 00:08:14,407
ЭЛЛИОТ: Мой рабочий адрес электронной почты
запрашивает пароль.
170
00:08:14,800 --> 00:08:17,644
Кто-то пытался попасть на
домен, как я слишком много раз?
171
00:08:17,720 --> 00:08:19,484
Или E Corp заблокировала меня?
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,330
Они обнаружили
мой способ доставки?
173
00:08:21,640 --> 00:08:23,324
Мне нужно проверить
мой сервер мониторинга.
174
00:08:23,440 --> 00:08:26,603
Привет, Самар...
Самар, меня заблокировали.
175
00:08:26,880 --> 00:08:28,928
Могу ли я сесть на твою машину?
проверить что-то очень быстро?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,286
Да, да, да, конечно,
пойти на это.
177
00:08:31,080 --> 00:08:33,048
САМАР: Да, чувак, нет.
Не может быть, чтобы она...
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,411
ЭЛЛИОТ: Это то самое плохое предчувствие?
Надо мной нависает?
179
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
И поэтому сегодня
кажется неправильным?
180
00:08:38,720 --> 00:08:40,290
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
181
00:08:41,920 --> 00:08:43,046
Ошибка обновления.
182
00:08:43,680 --> 00:08:45,569
Нет, этого не может быть.
183
00:08:47,360 --> 00:08:49,203
Может быть, что-то не так
с моей панелью управления.
184
00:08:49,280 --> 00:08:50,930
Мне нужно проверить полный журнал.
185
00:08:51,320 --> 00:08:52,924
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,881
<Я> Дерьмо. Сегодня утром
в 6:07 утра,
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Тёмная Армия попыталась
для запуска этапа 2.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
Мой патч остановил их,
но это не меняет факта
189
00:09:08,840 --> 00:09:11,161
Они пытаются взорвать
здание в центре города сегодня.
190
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
САМАР: Блин, чувак, Бобби из
HR объединяется с безопасностью.
191
00:09:14,800 --> 00:09:15,926
Интересно, кого они топорят.
192
00:09:16,000 --> 00:09:17,570
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
193
00:09:19,480 --> 00:09:21,801
ЖЕНЩИНА: Мистер Олдерсон,
спасибо, что подождали.
194
00:09:22,120 --> 00:09:23,167
Я рассмотрел это.
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,686
Похоже, мы не можем восстановить
ваш аккаунт в данный момент.
196
00:09:26,320 --> 00:09:27,401
Есть ли что-нибудь еще?
Я могу...
197
00:09:28,640 --> 00:09:31,530
ЭЛЛИОТ: Самар прав.
HR кого-то увольняет.
198
00:09:32,160 --> 00:09:34,162
<Я> Я. Бля...
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,522
Я не могу покинуть здание
пока я не вернусь к машине
200
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
и выяснить, как они планируют
как обойти мой патч.
201
00:09:39,680 --> 00:09:41,808
Самар, ты мне нужен
чтобы отвлечь их для меня.
202
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
САМАР: Подожди, что?
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,246
ЭЛИОТ:
Помогите мне разобраться.
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,922
<Я> Не оставляй меня.
Будьте сосредоточены.
205
00:10:05,200 --> 00:10:06,611
Извините,
У меня был к вам вопрос...
206
00:10:06,680 --> 00:10:08,444
Мы ищем Эллиота Олдерсона.
Вы знаете, где он?
207
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
О, да, да,
он на 11 этаже.
208
00:10:10,240 --> 00:10:11,366
Знаешь, у них есть
лучшие ванные комнаты,
209
00:10:11,440 --> 00:10:14,011
и он любит брать свое
утренняя свалка примерно в это время.
210
00:10:14,080 --> 00:10:16,208
Самар, тебе нужно
быть серьезным прямо сейчас.
211
00:10:16,280 --> 00:10:18,203
Мы говорили об этих
твои микроагрессии.
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Я серьезно.
Он сказал мне, что коронует
213
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
всю его поездку на работу.
БОББИ: Он только что был здесь.
214
00:10:21,440 --> 00:10:22,930
ОХРАННИК: Нам нужны глаза
об Эллиоте Олдерсоне.
215
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
ДЖАНЕТ: Эллиот, я не знала.
если бы ты был здесь.
216
00:10:24,680 --> 00:10:26,170
Джанет, я... Отличные новости
по вашему предложению.
217
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
Начиная с Юго-Запада
регион на этой неделе,
218
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
все бумажные записи
будут оцифрованы локально.
219
00:10:30,200 --> 00:10:32,806
Я пытался найти тебя в пятницу.
Тебя не было внутри.
220
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Я хотел поздравить
ты лично.
221
00:10:35,080 --> 00:10:36,081
Прежде чем мы это узнаем,
база данных...
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,321
ЭЛЛИОТ: Ты слышал?
что она сказала?
223
00:10:37,400 --> 00:10:40,165
(СТАТИКИ) Меня не было в пятницу.
Где я был?
224
00:10:40,600 --> 00:10:43,570
Когда моя программа остановилась?
Почему я не могу вспомнить? Подожди...
225
00:10:43,640 --> 00:10:46,325
Мистер Робот...
ДЖАНЕТ: Мистер что?
226
00:10:46,400 --> 00:10:47,561
Какой сегодня день?
227
00:10:47,640 --> 00:10:49,005
Ты знаешь, что это будет
долгая неделя
228
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
если тебе нужно спросить в понедельник.
Все ли в порядке?
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
Джанет, я не могу
поговорим прямо сейчас.
230
00:10:52,400 --> 00:10:54,402
Есть ИТ.
ЧП 29.
231
00:10:56,360 --> 00:10:58,567
ЭЛЛИОТ: Последнее, что я помню.
была партия E Corp.
232
00:10:58,920 --> 00:11:00,206
Это было четыре дня назад.
233
00:11:00,400 --> 00:11:02,926
Действительно ли мистер Робот
занимать должность так долго?
234
00:11:05,400 --> 00:11:07,084
<Я> Не смотри вверх.
Камеры видеонаблюдения.
235
00:11:07,320 --> 00:11:08,685
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
236
00:11:08,920 --> 00:11:11,241
<Я> Верно. Дарлин.
Теперь я вспомнил.
237
00:11:11,320 --> 00:11:13,368
Она должна была
следовать за мной... за ним.
238
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
Вы понимаете, что я имею в виду.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,729
Она, должно быть, видела мистера Робота.
240
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
Дарлин.
ДАРЛИН: Я едва тебя слышу.
241
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
Здесь сумасшедший дом.
Тебя не было все выходные.
242
00:11:21,600 --> 00:11:23,841
Вы оставили Флиппера в покое. у меня был
отдать его хозяину.
243
00:11:23,920 --> 00:11:26,526
Послушай меня. Ты следил за мной?
Вы его видели?
244
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
ДАРЛИН: Хорошо,
просто спустись вниз.
245
00:11:28,680 --> 00:11:30,364
Меня увольняют.
Я не могу уйти, пока не...
246
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
ОХРАНА: Мэм.
247
00:11:31,680 --> 00:11:33,648
Проверьте лестницу.
ДАРЛИН: Эллиот? Элли...
248
00:11:33,760 --> 00:11:34,921
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
249
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
Я собираюсь забрать его.
250
00:11:40,240 --> 00:11:42,163
МУЖЧИНА: Все, что я знаю, это то, что
прошло шесть чертовых недель,
251
00:11:42,240 --> 00:11:43,924
и у меня не было
выходные с сыном.
252
00:11:45,960 --> 00:11:47,007
Я обменял машину.
253
00:11:47,600 --> 00:11:49,204
Я еду на метро.
Ну и что?
254
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
я забираю его
из школы сегодня.
255
00:11:51,720 --> 00:11:53,085
ЭЛЛИОТ: Они порезали
мои права доступа.
256
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
МУЖЧИНА: Я совершенно не согласен.
Я думаю
257
00:11:54,520 --> 00:11:56,284
он определенно любит меня.
Сэр... сэр...
258
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Ты действительно собираешься
займитесь этим прямо сейчас»?
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,808
Это был один раз
Я сказал ему, что ненавижу его.
260
00:12:09,160 --> 00:12:10,889
ЭЛИОТ: Я иду
чтобы привлечь внимание.
261
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Я должен сохранять спокойствие.
262
00:12:15,200 --> 00:12:16,361
Сделайте глубокий вдох.
263
00:12:16,440 --> 00:12:17,521
(СТАТИЧЕСКИЙ)
264
00:12:17,600 --> 00:12:18,647
Будь крутым.
265
00:12:19,640 --> 00:12:21,085
<Я> Не паникуйте.
(СТАТИЧЕСКОЕ)
266
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
Замедлите все действия.
267
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
(АУДИО МОДУЛЯЦИИ)
268
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Слиться
269
00:12:28,160 --> 00:12:30,527
Выглядите скучающим и разбитым.
270
00:12:31,400 --> 00:12:33,368
Получите пустой офисный взгляд
на моем лице.
271
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
Вот как они это делают,
не так ли?
272
00:12:37,600 --> 00:12:40,171
Как они могут смотреть
мир вокруг них разваливается?
273
00:12:41,760 --> 00:12:43,410
Потому что для них
это нормально.
274
00:12:45,560 --> 00:12:46,686
Это все, что они знают.
275
00:12:47,880 --> 00:12:49,325
Может быть, я смогу у них поучиться.
276
00:12:50,960 --> 00:12:53,281
Мне хотелось бы увидеть себя
твоими глазами.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,042
Разве ты не хотел бы, чтобы ты мог
увидеть себя сквозь мои?
278
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
По мере того, как мы проходим наш код,
построчно,
279
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
отладка, чтобы найти причину
нашей ошибки выполнения.
280
00:13:02,360 --> 00:13:05,091
<Я> Что я делаю? я все еще
привлечение внимания.
281
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
Меня все равно поймают, и это
смотреть будет мучительно медленно.
282
00:13:08,200 --> 00:13:09,531
Это не сработает.
283
00:13:09,640 --> 00:13:11,005
(ЗВУК УСКОРЯЕТСЯ)
284
00:13:11,240 --> 00:13:14,050
Нам нужно найти открытое пространство,
сетевой разъем.
285
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
286
00:13:18,880 --> 00:13:21,645
Черт побери, это начало
рабочей недели.
287
00:13:22,320 --> 00:13:23,651
Посещаемость утром в понедельник
288
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
Все конференц-залы
забронированы,
289
00:13:25,360 --> 00:13:26,805
и все кабинки
полны.
290
00:13:28,880 --> 00:13:31,087
Мне придется кого-нибудь заклеить
за пределами своего рабочего места.
291
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
Здесь...
292
00:13:36,160 --> 00:13:37,571
Она идеальный кандидат.
293
00:13:39,800 --> 00:13:40,926
(НЮХАЕТ)
294
00:13:47,560 --> 00:13:50,006
Привет, Эди,
Я Генри из АйТи.
295
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
Привет.
Мы обнаружили, что вы используете
296
00:13:52,640 --> 00:13:54,847
какой-то несанкционированный
программное обеспечение для удаленного доступа
297
00:13:54,920 --> 00:13:57,571
для подключения к компьютеру
рабочее место из дома.
298
00:13:57,640 --> 00:13:59,927
О боже.
Это не может быть правдой.
299
00:14:00,240 --> 00:14:02,971
Не волнуйся, я просто собираюсь
взгляни на свою машину
300
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
и провести оценку
чтобы убедиться, что у тебя нет
301
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
неавторизованный рабочий стол
установлен сервис обмена.
302
00:14:07,840 --> 00:14:09,524
Ну, я собираюсь иметь
чтобы оспорить это.
303
00:14:09,920 --> 00:14:13,208
Я еще больше усилил свою установку
чем стандартная конфигурация,
304
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
включая ограничительный
набор правил базового брандмауэра хоста,
305
00:14:16,760 --> 00:14:19,969
и белый список для блокировки
запуск неавторизованных приложений.
306
00:14:20,080 --> 00:14:21,730
ЭЛЛИОТ: Я мог бы выбрать
не тот кандидат.
307
00:14:21,800 --> 00:14:23,450
ЭДИ: Думаю, я знаю
хотя ты виноват.
308
00:14:24,800 --> 00:14:28,407
Фред там
постоянно использует GoToMyPC.
309
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
Позвольте мне представить вас.
310
00:14:30,640 --> 00:14:31,801
(ЩЕЛКИ НА КЛАВИАТУРЕ)
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,007
Фред...
312
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
(ИГРАЕТ МУЗЫКА
ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ)
313
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
Ты снова все испортил.
314
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Привет, Фред.
315
00:14:47,480 --> 00:14:49,881
Генри из АйТи
Ты серьезно?
316
00:14:49,960 --> 00:14:51,371
Ты должен взглянуть
на моей машине сейчас?
317
00:14:51,440 --> 00:14:52,521
Я только что вошел.
318
00:14:52,600 --> 00:14:54,170
Слушай, мне это просто нужно
на 15 минут.
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,526
Я здесь отстал, чувак.
320
00:14:55,600 --> 00:14:57,807
у меня есть супервайзеры
указывая мне сроки.
321
00:14:57,880 --> 00:14:59,803
Это не вопрос
дебатов.
322
00:15:03,280 --> 00:15:05,647
Что бы ни. я буду
в комнате отдыха.
323
00:15:14,440 --> 00:15:16,124
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
324
00:15:23,120 --> 00:15:25,726
ЭЛЛИОТ: Запишите данные из Тьмы.
Армейская машина с задним ходом.
325
00:15:30,640 --> 00:15:33,007
Они используют аккаунт этого парня.
Фрэнк Боуман.
326
00:15:33,240 --> 00:15:35,561
Он член кодекса
подписываем архитектурную команду.
327
00:15:35,880 --> 00:15:37,041
Вот что они делают.
328
00:15:37,240 --> 00:15:39,846
Они хотят подписать свой собственный
прошивку и обойти мой патч.
329
00:15:40,240 --> 00:15:42,811
Если они это сделают, они взорвутся.
здание восстановления в центре города.
330
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Мой единственный шанс остановить это
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,523
это добраться до оборудования
модули безопасности, HSM.
332
00:15:47,840 --> 00:15:49,126
Они на 23-м этаже.
333
00:15:51,240 --> 00:15:52,844
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
334
00:16:04,800 --> 00:16:05,881
Нет, я не
видел его.
335
00:16:22,400 --> 00:16:23,925
МУЖЧИНА: Он только что вошел?
336
00:16:26,520 --> 00:16:27,646
(Вздыхает)
337
00:16:32,760 --> 00:16:33,841
(кокус)
338
00:16:38,080 --> 00:16:39,889
Привет. Как вы?
339
00:16:39,960 --> 00:16:41,883
Одну секунду, я просто
заканчиваю электронное письмо.
340
00:16:42,160 --> 00:16:43,207
(Прочищает ГОРЛО)
341
00:16:43,320 --> 00:16:44,970
(ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОНА)
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Я думаю, что ты не прав...
Почти закончено.
343
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
Все в порядке.
344
00:16:59,080 --> 00:17:00,764
Извините,
очень важная памятка.
345
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
Нам следует начать.
346
00:17:04,760 --> 00:17:07,764
Я думаю, ты ошибся комнатой.
Мне очень жаль, а ты?
347
00:17:09,440 --> 00:17:12,444
Шон, руководитель отдела продаж.
Шон. Конечно.
348
00:17:13,280 --> 00:17:16,443
Дэйв Кеннеди. я работал
с Крейгом в четвертом квартале.
349
00:17:17,360 --> 00:17:18,805
Тогда у меня были более длинные волосы.
350
00:17:19,840 --> 00:17:22,286
Слушай, у нас срок.
У нас нет на это времени.
351
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Вы находитесь не в той комнате.
352
00:17:24,120 --> 00:17:27,442
ЭЛЛИОТ; Ну, может быть, были какие-то
замешательство, как с вашей, так и с моей стороны.
353
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Какую комнату ты сказал?
это было?
354
00:17:29,840 --> 00:17:33,162
44 120.
44,120..
355
00:17:34,160 --> 00:17:35,889
Знаешь, я думаю
это моя комната.
356
00:17:35,960 --> 00:17:37,007
ШОН; Нет.
357
00:17:37,360 --> 00:17:38,646
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
358
00:17:39,200 --> 00:17:40,611
Хорошо, позволь мне проверить
мой календарь.
359
00:17:42,280 --> 00:17:44,328
Сервис был нестабильным
все утро.
360
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Хорошо, вот оно.
361
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
Ах, ты прав,
так стыдно.
362
00:17:50,280 --> 00:17:52,487
(ВОРЧЕТ) Я не должен
быть на 44, 12С.
363
00:17:52,560 --> 00:17:56,565
Да, я на один этаж ниже,
43, 12С.
364
00:17:56,640 --> 00:17:57,721
(СМЕЕТСЯ)
365
00:18:00,160 --> 00:18:01,810
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
366
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
Я должен был знать. Мы всегда
тоже есть шоколадные пончики.
367
00:18:12,520 --> 00:18:15,444
О, Иисус Христос, ты потратил зря
уже достаточно нашего времени.
368
00:18:15,520 --> 00:18:16,681
Нам нужно начать.
369
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
Знаешь, Шон,
370
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
иногда я получаю
очень похож на тебя,
371
00:18:27,800 --> 00:18:30,610
где у тебя есть
много беспокойства,
372
00:18:30,800 --> 00:18:32,086
из-за крайнего срока,
373
00:18:33,360 --> 00:18:35,647
ты знаешь, где ты себя чувствуешь
давление, потому что...
374
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Что-то нужно сделать.
375
00:18:39,200 --> 00:18:41,521
И затем,
все эти чертовски маленькие
376
00:18:41,640 --> 00:18:43,688
неизвестные переменные
продолжайте появляться.
377
00:18:43,960 --> 00:18:45,689
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
378
00:18:52,600 --> 00:18:54,170
И когда ты окажешься
379
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
в центре
одной из тех бурь,
380
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
чувак, тебе просто нужно дышать.
381
00:19:00,560 --> 00:19:01,686
Просто отпусти.
382
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Сделай это.
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,405
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
384
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
ОХРАНА: Мистер Олдерсон!
385
00:19:19,320 --> 00:19:20,924
Мистер Олдерсон!
386
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
Эй, стой!
387
00:19:25,240 --> 00:19:27,447
Мистер Олдерсон, остановитесь!
388
00:19:28,560 --> 00:19:29,641
(КРИК ОХРАННИКА ПРИГЛУШЕН)
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
ЭЛЛИОТ: Черт,
Я иду через вестибюль.
390
00:19:33,280 --> 00:19:34,770
Безопасность вытеснит меня.
391
00:19:34,880 --> 00:19:36,723
<Я> Что мне делать?
Что бы вы сделали?
392
00:19:37,200 --> 00:19:38,725
<Я> Верно,
ты мне никогда не отвечаешь.
393
00:19:38,840 --> 00:19:40,683
Именно поэтому я создал
Мистер Робот?
394
00:19:40,760 --> 00:19:42,762
Чтобы помочь мне выбраться
подобных ситуаций?
395
00:19:42,880 --> 00:19:44,370
По крайней мере, он общается со мной.
396
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
Если бы мистер Робот был здесь,
что бы он сделал?
397
00:19:46,600 --> 00:19:49,046
Первое, что он тебе скажет, это перестать
разговор со своим воображаемым другом.
398
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
Хотя ты не совсем он.
399
00:19:50,520 --> 00:19:53,285
(СМЕЕТСЯ) Не могли бы вы перестать пытаться
быть таким техническим во всем?
400
00:19:53,800 --> 00:19:56,041
Знаешь, если бы он был здесь, он бы
сказать тебе именно то, что он тебе сказал
401
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
когда он сказал
уйти от Веры.
402
00:19:57,520 --> 00:19:59,807
Это игра с нулевой суммой.
Примите правду.
403
00:20:00,040 --> 00:20:01,405
Это здание собирается
взорвать,
404
00:20:01,480 --> 00:20:03,369
и нет ни черта
вы можете сделать, чтобы остановить это.
405
00:20:03,440 --> 00:20:05,488
Я найду способ уничтожить
HSM.
406
00:20:05,680 --> 00:20:08,650
Как только я это сделаю, пути не будет.
для Темной Армии пройти Стадию 2.
407
00:20:08,720 --> 00:20:09,721
Как ты собираешься это сделать?
408
00:20:09,800 --> 00:20:11,165
Ты собираешься быть
выгнали, Эйнштейн.
409
00:20:11,240 --> 00:20:14,881
Итак, реальный вопрос в том, можете ли вы
добраться до HSM раньше, чем они?
410
00:20:14,960 --> 00:20:16,928
Все, что мне нужно сделать, это получить
на первый этаж.
411
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
Как только я буду там, я найду
способ вернуться.
412
00:20:18,920 --> 00:20:20,160
С той безопасностью, которая у них есть?
413
00:20:20,800 --> 00:20:21,961
Я зайду за кем-нибудь.
414
00:20:22,120 --> 00:20:23,724
Ненавижу это видеть, детка,
но тебе повезет больше
415
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
выезд на парковку
на концерте Йо-Йо Ма.
416
00:20:26,160 --> 00:20:27,844
Они получили все свои взгляды
очищенный для тебя.
417
00:20:27,920 --> 00:20:30,526
Я знаю свой путь. Даже
если ты все же поднимешься туда,
418
00:20:30,600 --> 00:20:33,206
у тебя есть Бобби и ее Краеугольный камень
Полицейские ищут тебя.
419
00:20:33,400 --> 00:20:34,447
Ты никогда не уйдешь
с этим.
420
00:20:34,520 --> 00:20:35,760
И пока ты занят
крутя свои колеса,
421
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
пытаюсь доказать
эта мудрость неверна,
422
00:20:38,600 --> 00:20:40,250
здание восстановления
собираюсь взорваться,
423
00:20:40,320 --> 00:20:42,368
и люди внутри
прямо вместе с этим.
424
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
ЭЛИОТ: Он прав.
Мне нужно беспокоиться
425
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
люди в здании,
а не HSM.
426
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Но его нет.
427
00:20:49,400 --> 00:20:51,084
Это было всего лишь моё воображение.
428
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Мы не видели
друг друга через месяцы.
429
00:20:54,320 --> 00:20:56,482
Мы сражались друг с другом
в наших собственных пустотах.
430
00:20:57,080 --> 00:20:59,128
Но сейчас на пиру
Я знаю свой следующий шаг.
431
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
(ДВЕРЬ ЛИФТА ОТКРЫВАЕТСЯ)
432
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
433
00:21:03,320 --> 00:21:04,890
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,765
(ТОЛПА ПОЮТ)
435
00:21:10,400 --> 00:21:12,562
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
436
00:21:12,920 --> 00:21:15,651
Эллиот Алдерсон, нас проинструктировали
чтобы сопроводить вас из помещения.
437
00:21:16,160 --> 00:21:18,049
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
438
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
439
00:21:20,080 --> 00:21:21,684
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
440
00:21:21,800 --> 00:21:23,370
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
441
00:21:23,440 --> 00:21:25,090
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
442
00:21:25,160 --> 00:21:27,083
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
443
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
444
00:21:28,880 --> 00:21:30,928
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
445
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
446
00:21:33,200 --> 00:21:34,531
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
ЖЕНЩИНА: Центр восстановления корпорации E.
447
00:21:34,640 --> 00:21:36,563
Как я могу переадресовать ваш звонок?
Слушай, будет
448
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
накопление водорода
в вашем дата-центре.
449
00:21:38,640 --> 00:21:40,768
ЖЕНЩИНА: Сэр, мне трудно вас слышать.
Хотите, чтобы я вас соединил...
450
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
Ты должен заполучить всех
сейчас из здания.
451
00:21:42,880 --> 00:21:45,884
Искра воспламенит водород
и разрушить все это место.
452
00:21:46,080 --> 00:21:48,970
Попросите кого-нибудь посмотреть батарею
место для ваших устройств ИБП.
453
00:21:49,040 --> 00:21:50,041
ЖЕНЩИНА: Сэр, UPS?
454
00:21:50,160 --> 00:21:52,731
Мы используем электронную доставку
наши грузовые услуги здесь.
455
00:21:53,040 --> 00:21:54,485
Хотите, чтобы я перевелся?
ты на склад?
456
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
В твоем здании чертова бомба.
Очистите всех сейчас же.
457
00:21:58,120 --> 00:22:00,407
ЭЛЛИОТ: Надеюсь, это даст
всем достаточно времени, чтобы выбраться.
458
00:22:00,680 --> 00:22:02,205
Теперь все, что мне нужно сделать
это найти способ...
459
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
ДАРЛИН: Эллиот!
460
00:22:03,360 --> 00:22:04,691
(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ скандировать)
461
00:22:06,000 --> 00:22:07,525
ЭЛИОТ: Ты должен мне помочь.
вернись внутрь.
462
00:22:08,160 --> 00:22:09,321
Я должен тебе кое-что сказать.
463
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Есть код
подписывающая машина на 23.
464
00:22:11,360 --> 00:22:13,249
Нам нужно найти способ...
Я работаю с ФБР.
465
00:22:13,960 --> 00:22:15,928
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
466
00:22:19,560 --> 00:22:21,847
(ОТЗВАНИЕ) После Циско,
когда ФБР допросило меня,
467
00:22:21,920 --> 00:22:23,126
они сделали больше, чем это.
468
00:22:23,200 --> 00:22:25,009
У них было все
выложено на этой доске.
469
00:22:25,120 --> 00:22:28,283
(СТАТИКИ) Мы, Анжела,
Трентон, Мобли, все.
470
00:22:29,280 --> 00:22:31,726
Они следовали
каждое наше движение в течение нескольких месяцев.
471
00:22:31,800 --> 00:22:32,847
Они знали все.
472
00:22:32,920 --> 00:22:35,161
И Тайрелл, они думают
он в центре всего этого.
473
00:22:35,240 --> 00:22:36,287
Подождите минуту.
474
00:22:36,920 --> 00:22:37,967
Резервное копирование.
475
00:22:40,800 --> 00:22:43,724
Это происходит
со времен Циско?
476
00:22:44,840 --> 00:22:46,205
(ТОЛПА ПОЮТ)
477
00:22:46,440 --> 00:22:49,205
Вы работали
с ними? ФБР?
478
00:22:52,080 --> 00:22:53,286
Почему ты мне не сказал?
479
00:22:53,960 --> 00:22:55,610
Я заключил для нас сделку.
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
Все, что им нужно, это Тайрел.
Что?
481
00:22:58,720 --> 00:22:59,801
Какая сделка?
482
00:23:04,360 --> 00:23:05,646
Ты поэтому меня взломал?
483
00:23:06,200 --> 00:23:07,201
Для них?
484
00:23:10,960 --> 00:23:12,405
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
485
00:23:12,720 --> 00:23:13,721
Что происходит?
486
00:23:18,480 --> 00:23:20,209
Ты носишь
чертов провод прямо сейчас?
487
00:23:20,480 --> 00:23:21,481
ДАРЛИН: Нет.
488
00:23:22,280 --> 00:23:24,328
Нет, они даже не знают
что я здесь.
489
00:23:25,240 --> 00:23:27,208
Эллиот, я тебе говорю
правда.
490
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
ЭЛЛИОТ; Правда?
491
00:23:30,800 --> 00:23:31,801
Правда?
492
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
Вы работали
с ФБР за моей спиной»?
493
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Ты шпионил за мной?
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
ЭЛИОТ:
Я в этом виноват?
495
00:23:39,720 --> 00:23:42,087
Не говорю ей, сколько
Я скучаю по мистеру Роботу?
496
00:23:42,160 --> 00:23:44,242
Как у меня может быть
позволить всему этому случиться?
497
00:23:44,360 --> 00:23:47,330
На днях я последовал за
тебе нравится, как ты меня просил.
498
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
Он сбежал из квартиры
около 2:00 ночи,
499
00:23:51,040 --> 00:23:52,565
и встретился с Анжелой.
500
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Она знала, что это был он.
501
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
Я думаю, они вдвоем
работали с...
502
00:23:59,360 --> 00:24:00,361
Тайрелл.
503
00:24:00,960 --> 00:24:01,961
ЭЛЛИОТ; Это если.
504
00:24:02,800 --> 00:24:04,370
Моя ошибка выполнения.
(СТАТИЧЕСКОЕ)
505
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
Я видел ее...
506
00:24:08,520 --> 00:24:09,521
И он.
507
00:24:11,800 --> 00:24:14,963
я стоял в комнате
и они были вместе.
508
00:24:15,040 --> 00:24:17,441
За этим стоит Анжела.
Я должен остановить ее.
509
00:24:17,560 --> 00:24:19,050
Анжела была
предал тебя»?
510
00:24:19,120 --> 00:24:20,201
(СТАТИЧЕСКИЙ)
511
00:24:20,880 --> 00:24:22,041
И ты тоже.
512
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
Ты скрыл это от меня.
513
00:24:30,720 --> 00:24:33,451
Ты пытался разыграть меня
все это чертово время?
514
00:24:34,800 --> 00:24:36,325
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
515
00:24:36,400 --> 00:24:38,129
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
516
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
517
00:24:40,120 --> 00:24:41,565
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
518
00:24:41,640 --> 00:24:43,722
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
519
00:24:43,800 --> 00:24:45,325
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
520
00:24:45,400 --> 00:24:47,243
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
521
00:24:47,320 --> 00:24:49,004
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
522
00:24:49,080 --> 00:24:50,730
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
523
00:24:50,840 --> 00:24:52,444
ДИРЕКТОР:
Четыре, три, два, один...
524
00:24:52,520 --> 00:24:53,567
ВЕДУЩИЙ: Мы в прямом эфире.
525
00:24:54,880 --> 00:24:58,089
ДИРЕКТОР: Хорошо, мы живем.
через пять, четыре, три...
526
00:24:59,080 --> 00:25:01,242
Спасибо, Джек. Я здесь
возле штаб-квартиры E Corp,
527
00:25:01,360 --> 00:25:04,011
и хотя это типично
видеть ежедневных протестующих,
528
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
это необычно для толпы
быть такого размера
529
00:25:06,640 --> 00:25:07,801
и этот вокал.
530
00:25:07,920 --> 00:25:09,206
Представитель полиции Нью-Йорка сказал мне
531
00:25:09,320 --> 00:25:11,527
они принимают ситуацию
очень серьезно,
532
00:25:11,760 --> 00:25:14,081
и отправка дополнительных
подразделения по сдерживанию толпы.
533
00:25:14,400 --> 00:25:16,721
Что менее ясно
вот почему сегодня.
534
00:25:16,880 --> 00:25:19,804
С рекордно высоким уровнем
уровень безработицы 26%,
535
00:25:20,000 --> 00:25:22,321
давая многим гражданам
что-то, ради чего можно маршировать,
536
00:25:22,560 --> 00:25:24,050
большинство протестующих
Я говорил с
537
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
дал мне разные ответы
относительно того, почему они здесь.
538
00:25:27,160 --> 00:25:28,889
От принудительной смены валюты
539
00:25:28,960 --> 00:25:30,769
корпоративной жадности
и коррупция,
540
00:25:31,040 --> 00:25:32,451
у меня даже был один
джентльмен, скажи мне
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,921
он был здесь, чтобы протестовать
сегодняшнее утреннее голосование в ООН,
542
00:25:35,080 --> 00:25:38,289
что он чувствовал, что это было каким-то образом
подключен к E Corp.
543
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
544
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
545
00:25:43,120 --> 00:25:45,043
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
546
00:25:45,120 --> 00:25:46,724
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
547
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
548
00:25:48,640 --> 00:25:50,369
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
549
00:25:50,440 --> 00:25:52,249
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
550
00:25:52,360 --> 00:25:54,010
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
551
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
552
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
МУЖЧИНА: Покажи мне, что
демократия выглядит!
553
00:25:57,640 --> 00:25:59,563
Вот так выглядит демократия
нравится!
554
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
БЕЗОПАСНОСТЬ: Успокойся!
555
00:26:01,160 --> 00:26:03,083
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
556
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
БЕЗОПАСНОСТЬ: Всем!
557
00:26:04,480 --> 00:26:05,606
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
558
00:26:05,720 --> 00:26:08,371
БЕЗОПАСНОСТЬ: Успокойтесь!
Каждый! (Выстрел)
559
00:26:08,440 --> 00:26:09,487
ТОЛПА: Вот что
демократия выглядит!
560
00:26:09,560 --> 00:26:11,050
Успокоиться!
561
00:26:11,160 --> 00:26:12,161
(Выстрел)
562
00:26:12,240 --> 00:26:13,287
Все!
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
563
00:26:13,440 --> 00:26:14,965
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
(шипение слезоточивого газа)
564
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
(ВОРЧЕТ)
565
00:26:20,920 --> 00:26:21,921
(ВЫСТРЕЛЫ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
566
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
(ВОРЧЕТ)
567
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
568
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
(ХРЮКА)
569
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
570
00:26:40,400 --> 00:26:41,447
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
571
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
МУЖЧИНА: Сканируй свой бейдж.
572
00:26:45,040 --> 00:26:46,849
Я сказал
отсканируйте свой значок прямо сейчас!
573
00:26:47,520 --> 00:26:48,851
(ВОРЧЕТ)
574
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
575
00:26:50,560 --> 00:26:51,561
(КРИЧАТЬ)
576
00:26:55,680 --> 00:26:57,284
(БОРМОВАНИЕ)
577
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
ЖЕНЩИНА НА ТВ:
Напряженность нарастает,
578
00:26:59,520 --> 00:27:01,443
как Организация Объединенных Наций
приближается голосование.
579
00:27:01,520 --> 00:27:04,126
Хотя никто не может предсказать
ли сегодняшняя резолюция
580
00:27:04,200 --> 00:27:06,771
<я>пройду, все пять
постоянные члены,
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Китай, Франция,
Российская Федерация,
582
00:27:09,880 --> 00:27:12,247
Великобритания,
и США
583
00:27:12,320 --> 00:27:16,086
должно быть единогласно
для принятия меры.
584
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
(ДВЕРЬ ЛИФТА ОТКРЫВАЕТСЯ)
585
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
(МЕЛОДИЧНЫЙ СЧЕТ УСКОРЯЕТСЯ)
586
00:27:36,240 --> 00:27:39,164
МУЖЧИНЫ: Да! Понял, ура!
587
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
(ВОРЧЕТ)
588
00:27:40,480 --> 00:27:41,766
(БАЛОН С РАСПЫЛИТЕЛЕМ С КРАСКОЙ ШИПИТ)
(СРОЧНО)
589
00:27:41,960 --> 00:27:43,564
ЖЕНЩИНА: (ПО ГРОМКОЙ)
Пожалуйста, остайтесь на своем этаже.
590
00:27:44,320 --> 00:27:47,051
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
591
00:27:47,640 --> 00:27:49,847
Держитесь подальше от лифтов
и пятна/вуали
592
00:27:49,920 --> 00:27:51,081
до дальнейшего уведомления.
593
00:27:52,920 --> 00:27:54,524
(ВОРЧЕТ)
(КРИЧИТ)
594
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
АНЖЕЛА: Это Анжела.
595
00:27:56,560 --> 00:27:58,369
ИРВИНГ: Бланкеншип.
АНЖЕЛА: Наставник.
596
00:27:58,760 --> 00:28:00,808
ИРВИНГ: Идите к
Лифт на вашем этаже.
597
00:28:01,000 --> 00:28:03,002
Ожидает посылка
для вас на стойке регистрации.
598
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Здесь есть ваше имя.
599
00:28:05,200 --> 00:28:08,090
Что-то происходит. я не
думаю, я могу покинуть свой офис.
600
00:28:08,600 --> 00:28:09,726
ИРВИНГ:
Это нас отвлекает.
601
00:28:10,240 --> 00:28:11,605
Что ты имеешь в виду
ваше отвлечение?
602
00:28:11,680 --> 00:28:12,727
ИРВИНГ: Двигайтесь.
603
00:28:13,160 --> 00:28:14,446
У нас мало времени.
604
00:28:16,280 --> 00:28:18,089
ЖЕНЩИНА НА ПА:
Это это чрезвычайная ситуация.
605
00:28:18,400 --> 00:28:19,890
Пожалуйста, убивайте на полу.
606
00:28:19,960 --> 00:28:21,121
Что происходит?
607
00:28:21,360 --> 00:28:22,725
ИРВИНГ:
Столкнулся с небольшой проблемой.
608
00:28:23,120 --> 00:28:24,451
Ты нам понадобишься
пойти дальше и заполучить Эллиота
609
00:28:24,520 --> 00:28:26,170
реализовать наши
план действий на случай непредвиденных обстоятельств.
610
00:28:26,280 --> 00:28:27,884
Эллиот?
(ВОРЧЕТ)
611
00:28:27,960 --> 00:28:29,450
Какой план действий на случай непредвиденных обстоятельств?
612
00:28:29,880 --> 00:28:33,851
ИРВИНГ: Ему нужно получить
на компьютер под названием HSM,
613
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
сделайте резервную копию.
614
00:28:35,520 --> 00:28:37,409
Как только мы это получим,
мы будем готовы идти.
615
00:28:38,640 --> 00:28:39,766
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
616
00:28:39,840 --> 00:28:40,921
МУЖЧИНА: Давай,
пойдем, пойдем!
617
00:28:41,000 --> 00:28:42,001
Я получил посылку.
618
00:28:42,080 --> 00:28:43,650
ИРВИНГ: Хорошо.
Отнесите посылку Эллиоту.
619
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
Он содержит все оборудование
ему понадобится.
620
00:28:46,280 --> 00:28:48,408
Он будет изображать из себя участника
команды внутреннего аудита
621
00:28:48,480 --> 00:28:49,766
Находится в Детройте.
622
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
Все, что ему нужно знать
находится на листе бумаги внутри.
623
00:28:52,480 --> 00:28:53,811
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
624
00:28:54,800 --> 00:28:56,165
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
625
00:28:57,600 --> 00:28:59,443
Он это сделает.
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
626
00:28:59,520 --> 00:29:01,010
ИРВИНГ: Позвони мне, когда всё будет готово.
627
00:29:05,680 --> 00:29:09,890
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание, вся E Corp.
сотрудники, это чрезвычайная ситуация.
628
00:29:10,360 --> 00:29:11,885
Пожалуйста, убивайте на полу.
629
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
(КРИК)
630
00:29:13,040 --> 00:29:15,771
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
631
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
632
00:29:25,840 --> 00:29:27,251
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)
633
00:29:27,520 --> 00:29:28,646
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
634
00:29:30,560 --> 00:29:32,767
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
635
00:29:38,880 --> 00:29:40,041
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)
636
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
637
00:29:54,200 --> 00:29:55,406
Мэм,
что ты здесь делаешь?
638
00:29:55,920 --> 00:29:57,649
Если это небезопасно для тебя
находиться в лифтах.
639
00:29:57,720 --> 00:29:58,721
Я был, хм...
640
00:29:59,200 --> 00:30:01,487
Я пытаюсь получить
ко мне в офис 23.
641
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Есть охраняемая комната
и безопасная зона на 23
642
00:30:04,080 --> 00:30:05,650
без окон.
Я отвезу тебя туда.
643
00:30:10,520 --> 00:30:12,648
<Я> Хорошо. Спасибо. ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Как нет.
постоянные члены совета
644
00:30:12,720 --> 00:30:15,405
<я>проголосовал против.
Проект резолюции содержал
645
00:30:15,480 --> 00:30:20,725
в документе S/2015/511
настоящим проходит,
646
00:30:20,920 --> 00:30:23,446
разрешение аннексии
Конго со стороны Китая.
647
00:30:23,520 --> 00:30:26,251
Сейчас я открою пол
участникам, желающим продлить
648
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
(ГРЕМЯ В ЛИФТЕ)
649
00:30:27,880 --> 00:30:29,405
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДРОНЫ)
650
00:30:30,520 --> 00:30:32,284
МЕРФИ: Это Мерфи.
Я на четвертом лифте.
651
00:30:32,360 --> 00:30:36,206
Мы просто потеряли власть. я застрял
между 26 и 25 этажами.
652
00:30:36,280 --> 00:30:37,770
(КРИЧАТЬ)
653
00:30:40,920 --> 00:30:42,081
Не волнуйся,
они разберутся.
654
00:30:42,160 --> 00:30:44,527
У нас все будет хорошо.
Что в упаковке?
655
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
Надеюсь, это что-нибудь, что мы сможем съесть.
Мы можем быть здесь некоторое время.
656
00:30:49,800 --> 00:30:50,801
АНЖЕЛА: Жесткие диски.
657
00:30:52,280 --> 00:30:53,964
Вероятно, нет
самый здоровый выбор.
658
00:30:54,720 --> 00:30:56,449
(ЖУДИТ ЛИФТ, ГРЕМЯТ)
659
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
МЕРФИ: Вот,
позвольте мне помочь вам с этим.
660
00:30:59,080 --> 00:31:00,570
О, нет, все в порядке.
661
00:31:01,360 --> 00:31:03,124
(Вздыхает)
Что это, черт возьми?
662
00:31:04,400 --> 00:31:06,050
АНЖЕЛА: Это принадлежит
моему прямому подчинению.
663
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Он сбежал со встречи
664
00:31:07,760 --> 00:31:09,728
и оставил свой значок
в конференц-зале.
665
00:31:09,800 --> 00:31:10,926
Я возвращаю его ему.
666
00:31:11,400 --> 00:31:12,890
МЕРФИ: Интересно.
что ваш прямой подчиненный
667
00:31:12,960 --> 00:31:14,689
имеет специальный доступ
а ты нет.
668
00:31:14,800 --> 00:31:16,086
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
669
00:31:16,240 --> 00:31:17,730
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
670
00:31:21,680 --> 00:31:22,806
У тебя будет
пойти со мной.
671
00:31:30,880 --> 00:31:33,167
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp,
672
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
это чрезвычайная ситуация.
673
00:31:35,640 --> 00:31:37,244
Пожалуйста, убивайте на полу.
674
00:31:38,280 --> 00:31:40,806
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
675
00:31:41,600 --> 00:31:45,002
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
676
00:31:47,040 --> 00:31:49,646
Мне действительно пора возвращаться
в мой офис.
677
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
На самом деле это просто
прямо там.
678
00:31:51,160 --> 00:31:53,003
Нет, нет, нет, нет, нет, пока
мы это исправим.
679
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
Привет! Сюда!
680
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
ВАНДАЛ: Придурок!
681
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
(ВОРЧЕТ)
682
00:32:09,840 --> 00:32:11,683
Эй, сюда!
Иди, иди, иди!
683
00:32:14,640 --> 00:32:15,801
(ВОРЧЕТ)
684
00:32:16,480 --> 00:32:17,811
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
685
00:32:21,560 --> 00:32:23,722
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
686
00:32:24,160 --> 00:32:25,889
Это чрезвычайная ситуация.
687
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
Пожалуйста, убивайте на полу.
688
00:32:28,800 --> 00:32:31,565
Заприте все двери и найдите
ближайшая безопасная зона.
689
00:32:32,360 --> 00:32:34,203
Держитесь подальше от лифтов
и пятна/вуали
690
00:32:34,280 --> 00:32:35,691
до дальнейшего уведомления.
691
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
Это полиция!
692
00:32:38,880 --> 00:32:40,769
Не пытайтесь
перейти черту.
693
00:32:44,840 --> 00:32:46,285
Это полиция.
694
00:32:46,800 --> 00:32:48,529
Не пытайтесь
перейти черту.
695
00:32:59,200 --> 00:33:00,611
(ЗВОН)
696
00:33:05,160 --> 00:33:06,730
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
697
00:33:08,120 --> 00:33:09,451
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
698
00:33:09,560 --> 00:33:10,971
(КРИЧАТЬ)
699
00:33:36,760 --> 00:33:37,921
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
700
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
701
00:33:48,880 --> 00:33:50,245
Где USB-ключ?
702
00:34:04,720 --> 00:34:05,801
(СКРИП ДВЕРИ)
703
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
704
00:34:14,560 --> 00:34:16,961
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
705
00:34:17,040 --> 00:34:18,883
Это чрезвычайная ситуация.
706
00:34:19,400 --> 00:34:20,731
Пожалуйста, убивайте на полу.
707
00:34:21,760 --> 00:34:24,684
Заприте все двери и найдите
ближайшая безопасная зона.
708
00:34:25,080 --> 00:34:28,448
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
709
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
(ГРОМКОСТЬ)
710
00:34:31,360 --> 00:34:33,601
Ох, блин... Давай, давай,
711
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
должен быть один
где-то здесь.
712
00:34:35,080 --> 00:34:36,241
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
713
00:34:36,720 --> 00:34:38,324
(ГРОМКОСТЬ)
714
00:34:48,280 --> 00:34:50,601
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
715
00:34:50,960 --> 00:34:52,610
Это чрезвычайная ситуация.
716
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Пожалуйста, убивайте на полу.
717
00:34:55,520 --> 00:34:58,285
Заприте все двери и найдите
ближайшая безопасная зона.
718
00:34:58,720 --> 00:35:02,247
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
719
00:35:07,680 --> 00:35:08,886
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
720
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
(Вздыхает)
721
00:35:13,120 --> 00:35:14,326
АНЖЕЛА: Привет.
722
00:35:14,600 --> 00:35:16,887
Бля, ты испугался
дерьмо из меня.
723
00:35:17,520 --> 00:35:18,601
Извини.
724
00:35:19,520 --> 00:35:21,841
ЛИДИЯ: Ты видел, какие они?
делаешь там? Это безумие.
725
00:35:22,760 --> 00:35:23,807
Да, я знаю.
726
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
727
00:35:25,480 --> 00:35:26,606
ВЫ, ладно?
728
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
Да, я сейчас.
729
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Подожди...
730
00:35:35,120 --> 00:35:36,406
ЛИДИЯ:
Как ты сюда попал?
731
00:35:40,640 --> 00:35:44,690
Я часть внутреннего
аудиторская группа из Детройта.
732
00:35:46,200 --> 00:35:49,044
Был в центре необъявленного
аудит физической безопасности
733
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
операции подписи кода.
734
00:35:52,120 --> 00:35:53,246
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
(КРИЧИТ)
735
00:35:55,120 --> 00:35:56,167
(ВОРЧЕТ)
736
00:35:56,440 --> 00:35:57,487
(ПЕРЦОВЫЙ БАРЛОН ШИПИТ)
737
00:35:57,560 --> 00:35:59,688
Ах ты, чертова сука!
738
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
(СТОНЫ)
739
00:36:05,440 --> 00:36:06,885
(кокус)
740
00:36:13,400 --> 00:36:14,526
(ВОРЧЕТ)
741
00:36:14,720 --> 00:36:17,087
(ЗАДЫХАЕТСЯ, НЮХАЕТ)
742
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
743
00:36:43,320 --> 00:36:45,209
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
744
00:36:49,880 --> 00:36:51,609
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
745
00:36:58,440 --> 00:36:59,965
(ВЫДЫХАЕТ, НЮХАЕТ)
746
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
747
00:37:38,240 --> 00:37:40,163
(ГРОМКОСТЬ)
748
00:37:49,800 --> 00:37:51,131
(ВЫДЫХАЕТ, НЮХАЕТ)
749
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
(ВИЗГ)
750
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
751
00:38:10,400 --> 00:38:12,004
(СИГНАЛЫ, ЩЕЛЧКИ ДВЕРЕЙ)
752
00:38:12,320 --> 00:38:15,369
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
753
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
754
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
(КРИЧАТЬ)
755
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
(ВИЗГ)
756
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
757
00:38:28,200 --> 00:38:29,565
Это чрезвычайная ситуация.
758
00:38:30,200 --> 00:38:31,565
Пожалуйста, убивайте на полу.
759
00:38:32,400 --> 00:38:35,051
Заприте все двери и найдите
ближайшая безопасная зона.
760
00:38:35,920 --> 00:38:39,481
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
761
00:38:39,680 --> 00:38:41,205
(КРИЧАТЬ)
762
00:38:41,360 --> 00:38:42,771
(СТУД ОБОРУДОВАНИЯ)
763
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
764
00:38:58,680 --> 00:39:00,091
(кокус)
765
00:39:03,360 --> 00:39:04,566
(КРИЧАТЬ)
766
00:39:05,480 --> 00:39:06,606
(ВОРЧЕТ)
767
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
768
00:39:17,680 --> 00:39:19,967
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
769
00:39:20,360 --> 00:39:21,885
Это чрезвычайная ситуация.
770
00:39:22,640 --> 00:39:24,244
Пожалуйста, убивайте на полу.
771
00:39:24,880 --> 00:39:27,611
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
772
00:39:28,520 --> 00:39:31,808
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
773
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
(ВОРЧЕТ)
774
00:39:41,960 --> 00:39:43,291
(Грохот оборудования, звон)
775
00:40:02,760 --> 00:40:04,091
(ЩЕЛЧОК)
776
00:40:07,160 --> 00:40:08,844
(КАШЕЛЬ, ХРИПЫ)
777
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
778
00:40:11,200 --> 00:40:12,850
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
779
00:40:15,400 --> 00:40:17,368
Эта великая страна не
начните с 50 штатов,
780
00:40:17,440 --> 00:40:18,771
так зачем же останавливаться на 50 штатах?
781
00:40:18,840 --> 00:40:21,764
И, добавлю,
вот почему нам нужен мужчина
782
00:40:21,840 --> 00:40:24,047
с такой деловой хваткой, как
Дональд Трамп в качестве президента.
783
00:40:24,440 --> 00:40:26,488
Если Китай сделает еще один шаг
как сегодня,
784
00:40:26,560 --> 00:40:30,451
наш статус мировой сверхдержавы
будет поставлено под сомнение.
785
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
<Я> Мистер. У Трампа есть драйв,
стремление помочь нам...
786
00:40:33,240 --> 00:40:34,685
ИРВИНГ: Марлинспайк.
Мокси.
787
00:40:35,480 --> 00:40:36,970
Дело сделано,
но у нас возникла проблема.
788
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
Я был создан.
789
00:40:38,680 --> 00:40:41,206
Была женщина
в комнате CSAT. Она увидела меня.
790
00:40:41,280 --> 00:40:43,521
ИРВИНГ: Подожди, а почему ты был здесь?
в этой комнате вместо Эллиота?
791
00:40:44,400 --> 00:40:45,481
Я не смог его найти.
792
00:40:46,120 --> 00:40:47,451
ИРВИНГ: Какого черта?
ты о чём?
793
00:40:47,520 --> 00:40:49,488
Ваше отвлечение
это чертовски перебор.
794
00:40:49,880 --> 00:40:52,247
Я не смог найти его в
в разгар чертового бунта.
795
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
Твои люди пришли за мной.
796
00:40:54,520 --> 00:40:55,885
ИРВИНГ:
Ну, они не все наши.
797
00:40:56,640 --> 00:40:59,803
То, что мы зажгли предохранитель, не
значит, мы контролируем взрыв.
798
00:41:00,040 --> 00:41:02,202
Тебе не следовало этого делать
во всяком случае, на этом этаже.
799
00:41:02,320 --> 00:41:04,926
Ты сказал, что хочешь, чтобы это было сделано
немедленно, поэтому я это сделал.
800
00:41:06,040 --> 00:41:07,041
ИРВИНГ: Угу.
801
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
Эта женщина, которая тебя видела,
802
00:41:11,560 --> 00:41:12,686
Вы узнали ее имя?
803
00:41:14,760 --> 00:41:15,807
Лидия Райли.
804
00:41:19,600 --> 00:41:20,806
ИРВИНГ:
Мы позаботимся об этом.
805
00:41:22,000 --> 00:41:24,128
Итак, вы смогли
следить за всем
806
00:41:24,200 --> 00:41:25,645
на этом листе бумаги, да?
807
00:41:28,000 --> 00:41:30,207
Анжела, если бы ты этого не сделала
все в этом списке...
808
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
Да, да, я это сделал.
809
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
ИРВИНГ: О, хорошо.
810
00:41:33,920 --> 00:41:36,764
Там ждёт курьер
вы на стойке регистрации на своем этаже.
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Отдайте ему посылку
со всем, что в нем.
812
00:41:39,160 --> 00:41:40,241
Ирвинг?
813
00:41:41,800 --> 00:41:43,928
Ты все еще собираешься эвакуироваться?
Центр восстановления?
814
00:41:45,680 --> 00:41:46,841
ИРВИНГ:
Это уже сделано.
815
00:41:47,840 --> 00:41:49,171
Так это действительно происходит?
816
00:41:49,240 --> 00:41:50,765
ИРВИНГ: Ты нам нужен
чтобы оставаться сильным.
817
00:41:51,760 --> 00:41:54,923
Как ты и сказал, она может
сделать все это лучше.
818
00:41:55,680 --> 00:41:57,091
Это шаг к этому.
819
00:41:58,280 --> 00:41:59,486
Помните причину.
820
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
821
00:42:26,040 --> 00:42:27,246
(Вздыхает)
822
00:42:27,640 --> 00:42:29,847
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
823
00:42:40,800 --> 00:42:41,926
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
824
00:42:43,800 --> 00:42:45,609
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
825
00:42:53,680 --> 00:42:55,967
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
826
00:42:56,400 --> 00:42:58,004
Это чрезвычайная ситуация.
827
00:42:58,480 --> 00:42:59,970
Пожалуйста, убивайте на полу.
828
00:43:00,840 --> 00:43:03,650
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
829
00:43:04,160 --> 00:43:07,687
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
830
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)
831
00:43:52,560 --> 00:43:55,166
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
832
00:43:55,400 --> 00:43:57,004
Это чрезвычайная ситуация.
833
00:43:57,600 --> 00:43:59,250
Пожалуйста, убивайте на полу.
834
00:43:59,400 --> 00:44:00,686
(ТРУДНЕЕ ДЫХАНИЕ)
835
00:44:00,760 --> 00:44:02,762
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
836
00:44:03,400 --> 00:44:06,722
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
837
00:44:13,640 --> 00:44:15,449
(Дрожащее дыхание)
838
00:44:22,880 --> 00:44:23,927
Анжела...
839
00:44:27,280 --> 00:44:29,009
Есть что-то
ты хочешь мне сказать?
840
00:44:32,040 --> 00:44:34,281
ЖЕНЩИНА НА ПА: Внимание,
все сотрудники E Corp.
841
00:44:34,640 --> 00:44:36,130
Это чрезвычайная ситуация.
842
00:44:36,760 --> 00:44:38,603
Пожалуйста, убивайте на полу.
843
00:44:39,160 --> 00:44:41,925
Осмотрите все двери и найдите
ближайшая к вам безопасная зона.
844
00:44:42,400 --> 00:44:45,802
Держитесь подальше от лифтов и
пятна/вуали до дальнейшего уведомления.
845
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
<Я> Внимание,
все сотрудники E Corp.
846
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
Это чрезвычайная ситуация.
847
00:44:52,680 --> 00:44:54,250
Пожалуйста, убивайте на полу.