1
00:00:09,445 --> 00:00:11,215
Permítanme presentarles,
damas y caballeros
2
00:00:11,216 --> 00:00:16,538
el fundador y presidente de la junta
de directores de Falcon Finance.
3
00:00:16,539 --> 00:00:18,785
Antonio Faucon.
4
00:00:33,927 --> 00:00:37,023
Amigos míos... en este maravilloso día,
5
00:00:37,024 --> 00:00:41,285
Estoy feliz de inaugurar este nuevo edificio.
6
00:00:42,797 --> 00:00:48,608
Continuaremos
operar según los mismos principios
7
00:00:48,609 --> 00:00:52,544
sobre el cual fundé esta empresa,
Hace 50 años...
8
00:01:05,739 --> 00:01:10,861
"Yo, Antonio Falconi, en sano juicio y cuerpo"
9
00:01:12,285 --> 00:01:16,821
"Por la presente declaro mi
últimos deseos y mi voluntad..."
10
00:01:17,266 --> 00:01:24,130
"Declaro que todos mis bienes,
tanto personal como corporativo"
11
00:01:24,131 --> 00:01:28,907
"debe ser entregado a Guido Falcone,
mi único..."
12
00:01:34,655 --> 00:01:37,779
Sr. Richmiller... ¿puede continuar?
13
00:01:40,428 --> 00:01:44,236
"Declaro que todos mis bienes, tanto personales como corporativos"
14
00:01:44,237 --> 00:01:49,003
"debe ser entregado a Guido Falcone,
mi único pariente vivo..."
15
00:01:49,004 --> 00:01:51,928
"ahora vivo en Monte Puccio, Italia"
16
00:01:52,285 --> 00:01:56,151
"quien nunca me preguntó nada más
que un par de botas de vaquero americano."
17
00:01:57,578 --> 00:01:59,231
¿Guido Falcone?
18
00:02:23,132 --> 00:02:27,279
Me llaman Dólares
19
00:02:47,015 --> 00:02:48,521
Como Steve McQueen, ¿verdad?
20
00:02:48,522 --> 00:02:51,773
Guido, ha pasado media hora.
¡La señora está esperando su coche!
21
00:02:52,028 --> 00:02:54,020
- ¿Puedes darle las llaves? - Lo siento.
22
00:02:54,425 --> 00:02:56,934
No me importó esperarte.
23
00:02:58,694 --> 00:02:59,926
¡Steve MacQueen!
24
00:04:53,965 --> 00:04:56,362
¡Guido! ¡Hola Guido!
25
00:04:56,683 --> 00:04:57,727
¡Hola!
26
00:05:41,776 --> 00:05:43,711
¡Ese olor! ¿Qué has preparado para cenar?
27
00:05:43,712 --> 00:05:46,173
Hice una salsa fabulosa.
28
00:05:46,529 --> 00:05:48,003
Es una pena que todavía estés casado.
29
00:05:48,641 --> 00:05:50,929
Será mejor que salgas de aquí, ¿sabes?
30
00:05:54,649 --> 00:05:56,569
- Lo siento. - Le pregunta si conoce a Guido Falconi.
31
00:05:57,162 --> 00:05:59,080
¿Conoce a Guido Falconi?
32
00:05:59,955 --> 00:06:01,676
Pregúntale si conoce a Guido Falconi.
33
00:06:01,948 --> 00:06:02,934
Sí, claro.
34
00:06:03,412 --> 00:06:04,931
¿Conoce a Guido Falconi?
35
00:06:05,744 --> 00:06:06,986
¡Guido Falconí!
36
00:06:06,987 --> 00:06:08,704
¿Conoce a Guido Falconi?
37
00:06:09,005 --> 00:06:10,797
¡Por supuesto que conozco a Guido!
38
00:06:11,232 --> 00:06:12,254
Qué dijiste ? ¿Qué dijo?
39
00:06:12,255 --> 00:06:13,670
Quien lo conoce.
40
00:06:13,671 --> 00:06:18,158
Si conoces a Guido, estoy seguro de que conoces a Guido Falcone.
41
00:06:19,802 --> 00:06:22,307
Dice que ahora está en el negocio.
42
00:06:22,308 --> 00:06:27,388
Dile que si no encontramos a Guido Falconi, tendrá problemas.
43
00:06:27,389 --> 00:06:29,849
Emilio, ¿dónde está Guido?
44
00:06:32,349 --> 00:06:36,982
Y yo estaba muy tranquila, muy tranquila,
como estoy ahora.
45
00:06:36,983 --> 00:06:39,163
Pero estaba esperando la muerte.
46
00:06:39,678 --> 00:06:44,306
Dile a Guido que estas son las más hermosas.
par de botas que he visto alguna vez.
47
00:06:48,047 --> 00:06:50,967
¿Lo que está sucediendo?
¡Sal y deja que todo se queme!
48
00:06:53,937 --> 00:06:55,860
Nos dice que nos sentemos.
49
00:06:56,832 --> 00:07:02,518
Dile que soy el Sr. Cutler y
Vine de Estados Unidos para verlo.
50
00:07:02,519 --> 00:07:06,960
Este es el Sr. Cutler de Estados Unidos.
y él está feliz de verte.
51
00:07:08,485 --> 00:07:10,194
Ahora habla con él sobre el dinero.
52
00:07:12,009 --> 00:07:13,939
Es usted un hombre muy rico, señor Falcone.
53
00:07:13,940 --> 00:07:17,893
Tu tío murió y te dejó.
una herencia millonaria.
54
00:07:23,843 --> 00:07:26,038
¿Puedo invitarte a cenar?
55
00:07:28,165 --> 00:07:30,871
Dice que estamos invitados a cenar.
56
00:07:31,669 --> 00:07:33,262
Bercomini, ¡trae lo mejor!
57
00:07:34,073 --> 00:07:36,727
¿Y tú qué crees?
¿Que te daría lo peor?
58
00:07:37,986 --> 00:07:39,151
No entiendo a esta gente.
59
00:07:40,242 --> 00:07:42,425
Le ofrecemos mil millones de dólares.
y piensa en comer.
60
00:07:42,966 --> 00:07:45,573
Lo siento, pero no creo la historia.
61
00:07:45,574 --> 00:07:48,308
de mi tío y su importante herencia.
62
00:07:48,753 --> 00:07:52,223
no entiendes
que te estas riendo... habla ingles.
63
00:07:54,329 --> 00:07:56,846
Déjame intentarte
Explique, señor Guido.
64
00:07:57,609 --> 00:08:00,377
A partir de ahora no tendrás que
Ya no trabajo por dinero.
65
00:08:00,819 --> 00:08:04,817
puedes tenerlo todo
quieres y vete a Estados Unidos.
66
00:08:05,398 --> 00:08:06,256
- ¿En Estados Unidos? - ¡En América!
67
00:08:08,159 --> 00:08:10,242
Sí !!! ¡Me voy a América!
68
00:08:10,899 --> 00:08:13,413
¡Guido se va a América!
¡Vino para todos!
69
00:08:13,414 --> 00:08:15,019
¿Qué es este tipo...?
70
00:08:23,939 --> 00:08:25,340
¿Puedes imaginarme... en Estados Unidos?
71
00:08:26,021 --> 00:08:26,867
Sí.
72
00:08:30,213 --> 00:08:33,639
Me gustaría felicitarte por saber hablar inglés.
73
00:08:33,640 --> 00:08:34,725
¿Cómo aprendiste?
74
00:08:35,040 --> 00:08:37,585
- Con John Wayne. - ¿Estaba John Wayne allí?
75
00:08:38,197 --> 00:08:41,990
No, quiere decir que aprendió inglés.
viendo películas, ¿verdad, Guido?
76
00:09:04,590 --> 00:09:06,114
¡Camarero, whisky!
77
00:09:13,209 --> 00:09:14,226
Gracias socio.
78
00:09:22,138 --> 00:09:27,070
¡Manos arriba!
¡La ciudad no es lo suficientemente grande para los dos!
79
00:10:22,237 --> 00:10:25,895
Dios mío... Dios mío, la sangre...
80
00:10:33,808 --> 00:10:36,336
Guido, estuvo genial. ¡Te voy a extrañar!
81
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
- ¿De verdad vas a ir a Estados Unidos? - Sí.
82
00:10:46,047 --> 00:10:48,959
-¿Y volverás? - Todavía no lo sé.
83
00:10:49,537 --> 00:10:52,747
- Por supuesto que volveré. - Ven, cariño, ven.
84
00:11:16,168 --> 00:11:17,698
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
85
00:11:22,360 --> 00:11:24,740
Guido... Maravilloso, valiente.
86
00:11:24,741 --> 00:11:25,522
AHORA ?
87
00:11:27,179 --> 00:11:30,813
Guido, debes entender que
si soy de san francisco
88
00:11:30,814 --> 00:11:33,693
hablar contigo en persona es para
algo muy importante.
89
00:11:35,781 --> 00:11:41,425
Te convertiste en director
de un gran consorcio financiero.
90
00:11:41,426 --> 00:11:43,834
Tienes miles de personas
que trabajan para ti,
91
00:11:43,836 --> 00:11:47,406
que dependen de ti y lo se
necesitas ayuda y consejo.
92
00:11:48,496 --> 00:11:50,486
Si firmas este pequeño documento
93
00:11:50,487 --> 00:11:53,896
para delegarme tus responsabilidades,
94
00:11:54,485 --> 00:11:57,144
a cambio te garantizo buenos ingresos,
95
00:11:57,145 --> 00:12:00,147
miles de dólares al año, libres de impuestos.
96
00:12:00,619 --> 00:12:03,358
yo tenia un acuerdo similar
con tu tio antonio,
97
00:12:03,359 --> 00:12:06,616
lo que le salvó mucho
papeleo y todo eso...
98
00:12:10,915 --> 00:12:13,262
Bueno, eso lo veré más tarde.
con mi diccionario.
99
00:12:13,264 --> 00:12:16,464
Por favor, amigos míos, sean felices.
Como dicen los americanos...
100
00:12:16,465 --> 00:12:17,678
"Empiece."
101
00:12:38,522 --> 00:12:41,540
Sé que tu funeral
El tío debe ser muy conmovedor.
102
00:12:42,428 --> 00:12:43,693
pero tengo que coger un avión.
103
00:12:43,694 --> 00:12:46,541
- ¿Quieres hablar sobre el trato que me ofreciste?
- Sí. ¿Qué te pareció?
104
00:12:46,955 --> 00:12:49,303
Es muy largo, pero tengo
Ya terminé la primera página.
105
00:12:50,314 --> 00:12:52,273
- Pero son treinta páginas. - No, treinta y uno.
106
00:12:54,129 --> 00:12:56,145
Escucha, sé que tu tío
quería que firmaras esto,
107
00:12:56,146 --> 00:12:57,821
para que pueda ocuparme de los negocios.
108
00:12:58,357 --> 00:13:01,067
Entonces, ¿por qué mi tío no
¿No dejó el asunto?
109
00:13:01,068 --> 00:13:04,670
ya tengo una copia traducida
en italiano si lo deseas.
110
00:13:05,080 --> 00:13:07,993
No, no, gracias, Sr. Cutler, me gusta traducir.
111
00:13:08,277 --> 00:13:10,565
Y así mejoraré mi inglés,
¿no crees?
112
00:13:10,964 --> 00:13:12,229
Estoy seguro de ello.
113
00:13:12,930 --> 00:13:13,836
-Lacey. - Sí, señor.
114
00:13:13,837 --> 00:13:19,019
Lacey se encarga de todo y así será.
Qué bueno verte en San Francisco.
115
00:13:20,170 --> 00:13:21,902
- Adiós. - Adiós.
116
00:13:23,103 --> 00:13:27,246
Señor Falcone, aquí tiene una nota que
Se puede utilizar en todos los vuelos.
117
00:13:27,247 --> 00:13:32,726
Pero debes estar en San Francisco.
12 de abril al mediodía.
118
00:13:32,727 --> 00:13:35,858
para firmar por su dinero o
lo perderás, pero claro
119
00:13:35,859 --> 00:13:38,144
puedes viajar cuando quieras. - ¿Para viajar?
120
00:13:38,145 --> 00:13:39,368
Sí, viajar.
121
00:13:39,369 --> 00:13:42,580
En avión. ¿Cómo querías llegar allí?
122
00:13:42,581 --> 00:13:44,407
¿Barco y tren?
123
00:13:44,704 --> 00:13:48,537
Sí, dijo que quería hacer el viaje.
como lo hicieron los antiguos emigrantes.
124
00:13:48,538 --> 00:13:50,696
igual que su tío.
125
00:13:51,223 --> 00:13:54,833
No entiendo. ¿Cómo alguien
¿Cómo puede hacerse rico?
126
00:13:54,834 --> 00:13:57,890
LUNES
127
00:14:06,813 --> 00:14:08,936
¿Estás filmando, Jimmy? ¿Está bien enmarcado?
128
00:14:09,354 --> 00:14:11,537
¡Dios mío, por aquí!
129
00:14:11,539 --> 00:14:15,115
No me pagan mil dólares al año para
¡Que estás filmando a otra persona!
130
00:14:15,361 --> 00:14:16,107
Puedo hacer eso.
131
00:14:16,532 --> 00:14:18,193
- No, no, insisto. - Es bueno.
132
00:14:19,534 --> 00:14:22,488
Hay periodistas esperando
así que ten cuidado con ellos.
133
00:14:22,489 --> 00:14:25,728
cuidado, porque distorsionan las palabras,
¿entiendes?
134
00:14:26,110 --> 00:14:29,183
¡Voy a hacer que te despidan y tú también!
135
00:14:31,052 --> 00:14:32,034
Señor Falcone...
136
00:14:32,035 --> 00:14:35,080
- Falcone no hará ninguna declaración.
- Sé que es muy repentino...
137
00:14:35,081 --> 00:14:38,047
pero nuestros espectadores quieren saber
lo que piensas ahora.
138
00:14:39,278 --> 00:14:41,964
Estoy muy feliz de estar en los Estados Unidos de América.
139
00:14:41,965 --> 00:14:44,397
para ver la Estatua de la Libertad.
140
00:14:45,146 --> 00:14:46,958
Como nuevo modelo financiero,
¿Qué crees que debería ser?
141
00:14:46,959 --> 00:14:49,680
¿El papel de nuestra institución financiera?
142
00:14:50,158 --> 00:14:52,499
Creo que mi negocio debería dar
dinero para quienes lo necesitan
143
00:14:52,500 --> 00:14:54,772
y que trabajarán duro para devolverlo.
144
00:14:55,358 --> 00:14:57,229
¿Crees que es así de simple?
145
00:14:58,648 --> 00:14:59,612
Sí.
146
00:15:00,677 --> 00:15:04,549
El próximo lunes será el soltero.
El más buscado en Estados Unidos.
147
00:15:04,550 --> 00:15:07,934
Los espectadores seguramente quieren
Sepa lo que buscas en una mujer.
148
00:15:08,839 --> 00:15:09,530
Bueno...
149
00:15:09,531 --> 00:15:10,661
¿En una mujer?
150
00:15:10,662 --> 00:15:13,807
Ella debe tener un buen corazón, ante todo...
151
00:15:15,302 --> 00:15:17,649
Ser una buena madre y por supuesto, una buena cocinera.
152
00:15:17,855 --> 00:15:19,471
¿Conoces ya a algún americano?
153
00:15:19,473 --> 00:15:20,730
Suficiente. Suficiente !
154
00:15:26,718 --> 00:15:30,675
Sé que piensas que es común,
pero es un muy buen tipo.
155
00:15:31,116 --> 00:15:33,470
Sin embargo, con todas las buenas intenciones del mundo,
156
00:15:33,471 --> 00:15:35,694
él no lo es en absoluto
capaz de gestionar sus asuntos.
157
00:15:37,460 --> 00:15:39,784
tengo muchas preocupaciones,
señorita. Jones.
158
00:15:40,097 --> 00:15:42,798
Personas que llaman por sus préstamos,
159
00:15:42,799 --> 00:15:46,589
Empleados que temen perder su empleo...
160
00:15:46,920 --> 00:15:50,278
Y sería mejor por el bien de todos.
si Guido Falcone te entregara
161
00:15:50,279 --> 00:15:52,835
su apoderado lo antes posible.
162
00:15:55,958 --> 00:15:57,082
¿Cuál es tu tarifa?
163
00:15:57,083 --> 00:15:59,866
$500 por día más gastos.
164
00:16:00,280 --> 00:16:04,091
Está bien. Y un bono de $25,000
165
00:16:04,092 --> 00:16:07,538
tan pronto como me traigas
el fichaje de Guido Falcone.
166
00:16:08,957 --> 00:16:10,346
Poder notarial...
167
00:16:10,917 --> 00:16:12,625
¿Crees que podrás convencerle para que firme?
168
00:16:13,456 --> 00:16:15,559
Por esta suma, Sr. Cutler,
169
00:16:15,560 --> 00:16:19,256
Puedo convencerlo de que haga cualquier cosa.
170
00:16:19,257 --> 00:16:21,883
MIÉRCOLES
171
00:16:44,376 --> 00:16:45,464
¡Son parásitos!
172
00:16:45,465 --> 00:16:48,445
Afortunadamente existen leyes para controlarlos.
173
00:16:49,068 --> 00:16:51,793
Bueno, pongámonos manos a la obra.
174
00:16:52,755 --> 00:16:56,744
Guido, llegaremos a San Francisco el domingo por la tarde.
175
00:16:57,613 --> 00:17:01,298
Te reservaré personalmente
la suite presidencial en Stanford.
176
00:17:01,299 --> 00:17:05,270
que está muy cerca del centro de Imbarcadero
177
00:17:05,757 --> 00:17:10,018
donde el lunes al mediodía firmarás
tu documento de herencia
178
00:17:10,608 --> 00:17:13,758
y será presentado, durante una ceremonia especial, a amigos
179
00:17:13,759 --> 00:17:17,922
y accionistas de nuestra
pequeña familia Financeira Falcon.
180
00:17:20,071 --> 00:17:23,185
Mientras tanto, estamos solos tú y yo
181
00:17:23,186 --> 00:17:25,303
durante las próximas 3.000 millas.
182
00:17:28,183 --> 00:17:30,969
Lo olvidé, toma $1000 por adelantado.
183
00:17:31,901 --> 00:17:33,253
Todavía quedan algunos...
184
00:17:33,254 --> 00:17:37,082
Ochocientos treinta y seis mil dólares con cuarenta y seis centavos.
185
00:17:37,493 --> 00:17:38,807
Sí... Es verdad.
186
00:17:41,337 --> 00:17:43,145
- Bienvenido a bordo. - GRACIAS.
187
00:17:44,811 --> 00:17:48,147
He organizado un excelente programa turístico, Guido.
188
00:17:48,148 --> 00:17:52,694
Y te prometo que no pasarás
Sólo un momento aburrido durante estos 4 días.
189
00:17:53,849 --> 00:17:55,933
Sr. Lacey, ¿soy su jefe?
190
00:17:56,565 --> 00:17:57,914
No... sí, sí.
191
00:17:59,959 --> 00:18:02,801
Vuela a San Francisco
y nos reuniremos allí el lunes por la mañana.
192
00:18:03,202 --> 00:18:04,337
Pero el Sr. Cutler dijo...
193
00:18:04,339 --> 00:18:07,044
Y rápidamente. El tren sale. Te daré una mano.
194
00:18:07,045 --> 00:18:10,217
Pero he organizado un gran programa turístico...
195
00:18:10,822 --> 00:18:12,382
¡Que tengas un buen vuelo!
196
00:18:12,854 --> 00:18:14,945
...para visitar lugares fabulosos.
197
00:18:18,765 --> 00:18:22,101
Sr. Falcone... Sr. Falcone...
198
00:18:22,635 --> 00:18:26,054
Tuve una gran idea para una historia con...
199
00:18:28,947 --> 00:18:29,849
¿Sí?
200
00:18:45,005 --> 00:18:47,324
Entradas, por favor. Presentar el billete.
201
00:18:47,325 --> 00:18:48,724
Aquí está mi publicación.
202
00:18:52,387 --> 00:18:56,153
- ¿Puedes decirme la hora?
- No, lo siento, no lo sé.
203
00:18:56,878 --> 00:18:59,150
¿No lo sabes? pero tienes
mucha suerte, señor.
204
00:18:59,152 --> 00:19:02,447
Tengo varios modelos de relojes conmigo,
205
00:19:02,449 --> 00:19:04,868
quizás el más bello jamás visto en este hemisferio.
206
00:19:05,219 --> 00:19:09,450
Espera, este es plateado.
este es de oro de 17, 18 kilates,
207
00:19:09,451 --> 00:19:13,345
Una automática, una suiza y ésta con 17 joyas.
208
00:19:13,346 --> 00:19:15,250
Elige cualquiera.
Son el mismo precio. $500.
209
00:19:15,251 --> 00:19:16,433
No, gracias.
210
00:19:16,864 --> 00:19:19,707
Señor, ¿tiene dos balas?
211
00:19:21,087 --> 00:19:23,245
¡Dos dólares! Dame dos dólares.
212
00:19:23,686 --> 00:19:24,682
Sí, está bien.
213
00:19:24,683 --> 00:19:27,975
Escucha, esta semana hay una oferta.
214
00:19:27,976 --> 00:19:29,642
reservado para inmigrantes,
215
00:19:29,643 --> 00:19:32,074
El reloj Ellis Island en oro.
216
00:19:32,075 --> 00:19:33,751
Úsalo y diviértete.
217
00:19:53,578 --> 00:19:57,227
¡Violación! ¡Violación! ¡Déjame ir!
218
00:19:57,228 --> 00:19:59,481
¡Ayuda! ¡Violación!
219
00:20:08,277 --> 00:20:11,288
Cálmate. Los pervertidos también son seres humanos.
220
00:20:13,833 --> 00:20:16,471
¡Detener! Tengo hijos, cinco hijos.
221
00:20:16,472 --> 00:20:18,857
Y hay otro en camino,
mi esposa todavía está embarazada.
222
00:20:49,560 --> 00:20:51,018
Sois todos iguales, hombres.
223
00:20:54,689 --> 00:20:56,128
Yo sólo... sólo estaba intentando...
224
00:20:56,915 --> 00:21:00,065
Vete y déjame en paz.
225
00:21:12,587 --> 00:21:13,587
Yo solo estaba...
226
00:21:14,328 --> 00:21:15,661
Sólo estaba tratando de ayudar.
227
00:21:15,662 --> 00:21:17,608
No respirabas bien y pensé...
228
00:21:17,901 --> 00:21:19,234
Sé lo que estabas pensando.
229
00:21:19,651 --> 00:21:21,411
No eres mejor que el otro sinvergüenza.
230
00:21:22,944 --> 00:21:25,410
Por cierto, ¿qué pasó con el otro chico?
231
00:21:26,167 --> 00:21:27,798
Se lo entregué a los conductores del tren.
232
00:21:31,574 --> 00:21:32,513
Sólo...
233
00:21:33,159 --> 00:21:34,936
Vete y déjame en paz.
234
00:21:44,187 --> 00:21:44,901
Sí ?
235
00:21:47,751 --> 00:21:48,814
Quiero disculparme.
236
00:21:48,815 --> 00:21:51,122
Arriesgaste tu vida para ayudarme.
y no era necesario.
237
00:21:51,541 --> 00:21:52,702
GRACIAS.
238
00:21:52,703 --> 00:21:54,261
Me gustaría hablar contigo.
239
00:21:55,409 --> 00:21:56,478
Sí, entonces habla.
240
00:21:58,370 --> 00:22:01,013
Mi nombre es Guido Falcone.
¿Cómo es el tuyo?
241
00:22:01,944 --> 00:22:03,040
Rosie, Rosie Jones.
242
00:22:03,041 --> 00:22:05,190
Encantado de conocerte, Rosie.
¿Irás hasta el final?
243
00:22:05,191 --> 00:22:06,747
¿Qué quieres decir con...?
244
00:22:06,748 --> 00:22:09,816
Me refiero a ir hasta el final,
a San Francisco?
245
00:22:12,500 --> 00:22:13,256
Sí.
246
00:22:14,936 --> 00:22:16,141
¿Y por qué...?
247
00:22:16,142 --> 00:22:17,663
¿Qué es? ¿El juego de las “20 preguntas”?
248
00:22:17,664 --> 00:22:21,173
Mi nombre es Rosie Jones, tengo 28 años.
y perdí mi trabajo
249
00:22:21,174 --> 00:22:23,640
porque mi jefe estaba más interesado en mí que en mi futuro.
250
00:22:23,641 --> 00:22:27,443
Voy a San Francisco porque
Me siento bien allí y es el lugar ideal.
251
00:22:27,444 --> 00:22:30,693
para empezar de nuevo. tomo el tren
porque tengo miedo de volar.
252
00:22:30,694 --> 00:22:33,452
Si tu curiosidad queda satisfecha,
Me voy.
253
00:22:33,898 --> 00:22:35,206
¿Te gustaría cenar conmigo?
254
00:22:36,502 --> 00:22:37,463
No.
255
00:22:46,691 --> 00:22:47,681
Hola Dash.
256
00:22:49,326 --> 00:22:50,242
¿Me reconoces?
257
00:22:51,825 --> 00:22:53,768
Tuve que darle al conductor 100 dólares.
del tren para que me dejara ir.
258
00:22:54,836 --> 00:22:58,068
Y mi camisa. Mira mi camisa.
Era mi favorito.
259
00:22:58,871 --> 00:23:01,890
Y me golpeó. Y él es bastante fuerte para
un tipo que solo come espaguetis.
260
00:23:03,586 --> 00:23:04,986
- ¿Cómo te fue? - BIEN.
261
00:23:05,911 --> 00:23:07,113
No te ves bien.
262
00:23:08,645 --> 00:23:12,628
Berni no me importa conseguir algo
a un chico que quiere algo de mi,
263
00:23:13,376 --> 00:23:15,356
pero no me gusta engañar a un buen chico.
264
00:23:16,191 --> 00:23:17,861
elegiste bien el momento
por problemas de conciencia.
265
00:23:19,629 --> 00:23:21,447
Podrías habérmelo dicho antes de meterte en esto.
266
00:23:21,449 --> 00:23:23,904
Rosie, todo lo que tengo está en juego aquí.
267
00:23:24,273 --> 00:23:25,715
¡Yo también tengo mucho en juego!
268
00:23:26,660 --> 00:23:27,540
Escucha, Rosie...
269
00:23:29,576 --> 00:23:32,872
Mira, simplemente no quiero
Te veo sufrir, ¿entiendes?
270
00:23:33,065 --> 00:23:36,446
Cuando este tipo tiene dinero,
será como todos los demás.
271
00:23:36,447 --> 00:23:37,873
Está bien ?
272
00:23:38,851 --> 00:23:39,830
Está bien.
273
00:23:39,832 --> 00:23:41,211
¿Debería llamar a Cutler?
274
00:23:42,179 --> 00:23:44,933
- Dile que prepare el bono. - ¡Es bueno!
275
00:23:49,512 --> 00:23:50,654
Vamos, Dash.
276
00:24:01,576 --> 00:24:02,546
¿Te importa si me siento?
277
00:24:02,547 --> 00:24:04,802
Es un país libre, Sr. Falcone.
278
00:24:08,726 --> 00:24:10,443
A menos que tengas intención de comprarlo.
279
00:24:11,190 --> 00:24:12,983
No entiendo por qué tu
Todavía están enojados conmigo.
280
00:24:14,120 --> 00:24:15,381
No estoy enojado contigo.
281
00:24:17,076 --> 00:24:21,218
Eso es lo que piensan los hombres que tienen dinero.
que pueden comprar mujeres.
282
00:24:22,361 --> 00:24:23,775
No estoy acostumbrado al dinero.
283
00:24:23,776 --> 00:24:25,582
Te acostumbrarás.
284
00:24:34,194 --> 00:24:35,988
Lamento hablarte así.
285
00:24:36,860 --> 00:24:38,397
Quizás te merezcas tu dinero.
286
00:24:40,540 --> 00:24:41,763
Me pregunto por qué...
287
00:24:43,865 --> 00:24:44,904
Déjame encargarme de ello.
288
00:24:51,438 --> 00:24:53,959
Señor Falcone. Soy Earl Mitchell.
289
00:24:53,960 --> 00:24:56,547
- ¿Cómo estás? - Soy el ayudante del coronel Winkel.
290
00:24:56,548 --> 00:25:00,476
Sería un honor tenerte
y la encantadora dama, en su mesa.
291
00:25:01,772 --> 00:25:07,943
no veo como encontrarnos
Un millonario italiano me ayudará.
292
00:25:08,581 --> 00:25:11,146
Multimillonario, coronel. lunes al mediodía
293
00:25:11,147 --> 00:25:13,020
se convertirá en multimillonario.
294
00:25:13,021 --> 00:25:17,220
¡No me importa, incluso si viene en un balde de plata!
295
00:25:18,123 --> 00:25:20,169
Ni siquiera firmó...
296
00:25:20,170 --> 00:25:23,004
Coronel, por favor intente
sonreír cuando llegue allí.
297
00:25:23,005 --> 00:25:25,253
Necesito un trago.
298
00:25:25,254 --> 00:25:28,234
Coronel, ¿puedo presentarle a la señora Rosie Jones?
299
00:25:29,156 --> 00:25:32,069
y el Sr. Guido Falcone, también conocido
bajo el nombre de Sr. mil millones.
300
00:25:32,070 --> 00:25:32,871
¿Cómo estás?
301
00:25:32,872 --> 00:25:34,763
El coronel del ejército, Sr. Quentin Twoweek.
302
00:25:34,765 --> 00:25:36,035
Siéntate, joven.
303
00:25:36,989 --> 00:25:39,415
¿Puedo ofrecerte un cóctel?
o algo de beber?
304
00:25:41,790 --> 00:25:45,047
¿Quizás algo con alcohol?
305
00:25:45,048 --> 00:25:46,825
¿Jack Daniels?
306
00:25:47,777 --> 00:25:52,037
¿Jack Daniels? Él es mi primo.
307
00:25:54,173 --> 00:25:57,779
¿Realmente quieres? Salud.
308
00:26:00,082 --> 00:26:01,930
- Y entonces podrás... - Por supuesto.
309
00:26:03,226 --> 00:26:05,428
- Es realmente bueno. - ¡Coronel!
310
00:26:05,966 --> 00:26:08,523
¿Por qué le das de beber a este hombre?
311
00:26:08,933 --> 00:26:10,738
¿Quién crees que eres? ¿Su madre?
312
00:26:11,856 --> 00:26:13,714
¡Bien dicho!
313
00:26:13,715 --> 00:26:16,186
¡Estúpido, no había bebido en dos semanas!
314
00:26:16,980 --> 00:26:18,419
¿Cómo llamaste a la señora?
315
00:26:18,420 --> 00:26:22,318
Nada, nada, señor Falcone.
Era sólo una expresión americana.
316
00:26:22,319 --> 00:26:22,994
¿Sabes?
317
00:26:25,910 --> 00:26:29,994
¡Le llamó puta, hijo, y a ti hijo de puta!
318
00:26:30,595 --> 00:26:31,984
Oh sí ?
319
00:26:42,493 --> 00:26:47,825
así es como me conocí
el fundador del FBI, John Edgar Hoover.
320
00:26:48,457 --> 00:26:51,179
Y John Edgar Hoover me dijo:
321
00:26:51,699 --> 00:26:54,936
"Se arriesga mucho masacrando a estos indios".
322
00:26:55,455 --> 00:27:00,278
“Pero escúchame con atención.
Esta masacre te da acceso
323
00:27:00,279 --> 00:27:03,331
en el Senado de los Estados Unidos,
donde te darán un asiento."
324
00:27:04,059 --> 00:27:08,631
"Con todos los borrachos, los perdedores, las secretarias..."
325
00:27:09,676 --> 00:27:10,961
¿Y sabes lo que hizo por mí?
326
00:27:12,024 --> 00:27:16,204
Él me dio esto. estos son sus
esposas personales.
327
00:27:16,626 --> 00:27:18,783
Los mismos que usó para atrapar al Pequeño César.
328
00:27:19,179 --> 00:27:20,783
Por eso tengo el honor
329
00:27:22,093 --> 00:27:26,436
declararlos a ambos miembros del FBI
330
00:27:26,437 --> 00:27:29,185
Déjame pasártelos...
331
00:27:29,990 --> 00:27:35,136
¡Estáis unidos por los lazos de la ley!
332
00:27:35,827 --> 00:27:38,292
- ¿Señor Guido Falcone?
- Sí, soy yo.
333
00:27:38,883 --> 00:27:41,031
FBI. Venga conmigo.
334
00:27:41,032 --> 00:27:42,767
No es del FBI.
335
00:27:46,586 --> 00:27:49,001
¿Quieres viajar?
Bienvenido a bordo.
336
00:28:31,796 --> 00:28:33,876
¡Debemos proteger la imagen de nuestra Corporación!
337
00:28:34,363 --> 00:28:36,584
Mira lo que nos trajo.
338
00:28:37,069 --> 00:28:39,851
Te lo dije.
Este hombre es un animal.
339
00:28:40,352 --> 00:28:41,654
Casi me golpea.
340
00:28:41,655 --> 00:28:44,636
Necesitamos hacer algún tipo de declaración.
341
00:28:44,637 --> 00:28:48,809
John, te lo advierto, si dejamos a este hombre
ridiculizándonos así,
342
00:28:48,910 --> 00:28:52,033
¡No seré responsable de la opinión pública!
343
00:28:54,932 --> 00:28:56,823
Marge, por favor, no llames.
344
00:28:57,143 --> 00:28:58,727
Pero es el FBI, Sr. Cutler.
345
00:29:04,070 --> 00:29:05,750
Buen día ? Es John Cutler.
346
00:29:06,338 --> 00:29:09,288
Escuchen y escuchen bien, porque no repetiré.
347
00:29:10,076 --> 00:29:11,966
Tengo a Guido Falcone.
348
00:29:12,332 --> 00:29:15,789
Por correo mañana recibirás
su pasaporte e instrucciones.
349
00:29:15,790 --> 00:29:19,158
¿Dónde y cuándo deberías dar 1 millón por tu vida?
350
00:29:19,624 --> 00:29:23,609
Si no sigues las instrucciones,
Guido Falcone morirá.
351
00:29:24,359 --> 00:29:26,316
Si avisas a la policía,
si avisas a alguien,
352
00:29:26,317 --> 00:29:29,281
Guido Falcone morirá. Comprendido ?
353
00:29:29,282 --> 00:29:34,227
- ¿Nos entendemos bien?
- Pero sí, no habrá ningún problema.
354
00:29:34,728 --> 00:29:37,045
Es un placer hablar con usted, Sr. Cutler.
355
00:29:37,046 --> 00:29:38,035
GRACIAS.
356
00:29:41,160 --> 00:29:42,304
¿Lo que está sucediendo?
357
00:29:42,305 --> 00:29:45,004
Tenemos un gran problema.
358
00:29:45,428 --> 00:29:48,192
- ¿Qué hizo de nuevo?
- Guido ha sido secuestrado.
359
00:29:49,232 --> 00:29:50,442
Dios mío !
360
00:29:51,440 --> 00:29:53,908
- ¿Debo avisar a la prensa?
- Por supuesto, adviertes a la prensa.
361
00:29:53,909 --> 00:29:55,322
Y también avisar a la policía.
362
00:29:55,902 --> 00:30:01,462
John Cutler y Falcone Finanzas
¡No nos vamos a quedar quietos sin hacer nada!
363
00:30:02,158 --> 00:30:03,370
Sí, señor Cutler.
364
00:30:03,371 --> 00:30:05,049
Vamos, chicos.
365
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
Mus...
366
00:30:10,846 --> 00:30:12,972
Abre una botella de Dom Pérignon.
367
00:30:12,973 --> 00:30:16,752
-¿Un 69? - No. Necesitamos un 1962.
368
00:30:16,753 --> 00:30:20,368
SÁBADO
369
00:30:20,369 --> 00:30:24,418
Señor mil millones, Guido Falcone era
secuestrado anoche.
370
00:30:24,419 --> 00:30:27,459
El secuestro fue denunciado
a la prensa por John Cutler,
371
00:30:27,460 --> 00:30:29,186
de Falcone Finanzas.
372
00:30:29,562 --> 00:30:33,390
Cutler dijo que los secuestradores exigieron
Un millón de dólares para Falcone.
373
00:30:33,391 --> 00:30:34,628
Estamos en dificultades.
374
00:30:34,629 --> 00:30:36,813
- Leer el periódico. - Leo los periódicos.
375
00:30:36,814 --> 00:30:38,872
Todos en mi familia leen periódicos.
376
00:30:39,741 --> 00:30:41,118
Vayamos a prisión.
377
00:30:41,119 --> 00:30:42,956
Fui allí. Yo estaba en prisión.
378
00:30:43,353 --> 00:30:45,530
-¿Y crees que no estoy nervioso?
- Conozco las calles de Chicago.
379
00:30:54,237 --> 00:30:55,113
Buen día.
380
00:31:04,028 --> 00:31:05,242
Sí ? ¿Has leído los periódicos?
381
00:31:05,243 --> 00:31:07,282
Sí, leí el periódico.
Ahora escucha.
382
00:31:07,759 --> 00:31:09,127
Tenemos un mensaje...
383
00:31:09,397 --> 00:31:11,527
Agarra a la chica, córtale la garganta,
cortarlo en pedazos
384
00:31:11,528 --> 00:31:15,292
Ponlo en una caja y envíalo.
� John Cutler � San Francisco.
385
00:31:15,293 --> 00:31:16,765
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.
386
00:31:16,766 --> 00:31:17,534
BIEN.
387
00:31:18,976 --> 00:31:21,574
- ¿Qué está sucediendo?
- La chica. Debemos matarla.
388
00:31:22,072 --> 00:31:25,507
No, hombre. Yo no hago eso.
Ella es una mujer como mi madre.
389
00:31:25,508 --> 00:31:27,948
Finge dormir.
Yo me encargaré de ello.
390
00:31:28,954 --> 00:31:30,436
Somos secuestradores.
¡Asesinos no!
391
00:31:30,437 --> 00:31:32,529
No quiero saberlo.
Me escucharás, ¿sí?
392
00:31:32,745 --> 00:31:35,424
- No la mataré.
- Está bien. ¡La voy a matar!
393
00:31:36,314 --> 00:31:37,827
Que par de idiotas...
394
00:31:41,488 --> 00:31:42,779
¿Qué está pasando, señora?
¿Hay algún problema?
395
00:31:42,780 --> 00:31:46,583
Hay un tipo que vale un millón aquí
y ni siquiera lo sabes.
396
00:31:46,584 --> 00:31:49,914
- ¿Cuánto te paga tu jefe?
- 10 mil dólares.
397
00:31:50,464 --> 00:31:52,460
- ¿Te vas a callar?
- ¿10 mil?
398
00:31:53,686 --> 00:31:56,653
¿No estás cansado de mirar?
el pastel y no comer un trozo?
399
00:31:57,130 --> 00:31:58,217
¿Pastel? ¿De qué estás hablando?
400
00:31:58,684 --> 00:32:02,490
500 mil dólares.
Sólo tienes migajas.
401
00:32:03,444 --> 00:32:04,803
Estás sosteniendo a "Mr. Bilion".
402
00:32:05,170 --> 00:32:07,504
Si tu jefe lo quiere,
hazle pagar.
403
00:32:09,492 --> 00:32:10,577
A él no le gustará eso.
404
00:32:11,739 --> 00:32:12,777
Ven aquí.
405
00:32:15,485 --> 00:32:18,354
Joder, la chica tiene razón.
¿Lo entiendes?
406
00:32:18,779 --> 00:32:20,679
Entendí todo de inmediato.
407
00:32:21,171 --> 00:32:22,446
Escucha, tengo un plan.
408
00:32:22,750 --> 00:32:25,054
Mira, sólo tenemos que encerrarlo allí.
409
00:32:25,395 --> 00:32:26,925
Luego llamamos al jefe.
410
00:32:27,332 --> 00:32:30,891
¿Por qué ganar diez?
si podemos ganar mil?
411
00:32:31,422 --> 00:32:32,681
Sí, estoy contigo.
412
00:32:34,533 --> 00:32:35,556
Libéralo.
413
00:33:04,720 --> 00:33:05,683
¡Vamos!
414
00:33:06,525 --> 00:33:07,573
¡Esperar!
415
00:33:19,127 --> 00:33:20,109
¡Están ahí!
416
00:33:38,540 --> 00:33:41,264
No quería matarlos...
Pero los tengo, lo sé...
417
00:33:47,076 --> 00:33:48,999
¡No entiendes nada! ¡Disparar!
418
00:33:59,805 --> 00:34:01,244
¡Sal de este auto!
419
00:34:09,936 --> 00:34:12,242
¡“F” significa adelante!
420
00:34:24,069 --> 00:34:27,475
¡Parece que el tipo sabe conducir!
421
00:34:28,105 --> 00:34:29,871
Miren, ciclistas. Fresco !
422
00:34:32,104 --> 00:34:33,468
Vamos a excitarlos un poco.
423
00:34:35,261 --> 00:34:36,420
No te preocupes.
424
00:34:37,480 --> 00:34:38,565
Mira eso.
425
00:34:44,789 --> 00:34:46,572
¿Dónde aprendiste a conducir así?
426
00:34:46,573 --> 00:34:47,959
Steve McQueen.
427
00:34:51,492 --> 00:34:53,957
Siento que soy un
guía turística, con este chico.
428
00:34:53,958 --> 00:34:57,810
Maté mujeres de mi
propias manos, de todas las razas!
429
00:34:59,559 --> 00:35:02,446
Blancas, chinas... Negras...
430
00:35:04,121 --> 00:35:06,595
¿Y no querías matar a éste?
431
00:35:20,107 --> 00:35:25,730
¡Quiero un Cadillac!
¡O más bien dos Cadillacs!
432
00:36:03,939 --> 00:36:06,167
¡Un autobús! ¡Ten cuidado!
433
00:36:06,572 --> 00:36:07,712
¡Nos lo vamos a comer!
434
00:36:12,101 --> 00:36:18,492
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
435
00:36:18,493 --> 00:36:22,484
¡Idiota! ¡Despierta, te voy a matar!
436
00:36:22,485 --> 00:36:24,929
¡Te voy a matar!
437
00:36:33,200 --> 00:36:34,399
¡No hice nada!
438
00:36:35,704 --> 00:36:38,911
¡Este tipo está loco!
¡Él cree que es Superfly!
439
00:36:56,557 --> 00:37:02,924
Los espectadores quieren saber
si el plazo se ampliará
440
00:37:02,925 --> 00:37:05,609
para que Guido pueda recibir su herencia.
441
00:37:06,406 --> 00:37:09,533
Desafortunadamente,
Los términos del testamento son muy claros.
442
00:37:10,189 --> 00:37:12,740
O sea, si no está en Imbarcadero
443
00:37:13,094 --> 00:37:16,168
El lunes al mediodía pierde su dinero.
444
00:37:17,429 --> 00:37:20,512
No fui yo quien escribió el testamento.
Sólo soy el "ejecutor"
445
00:37:20,513 --> 00:37:23,908
deseos de Anthony Falcon.
446
00:37:24,244 --> 00:37:27,385
Esto debe ser difícil para vosotros, porque este arrobamiento
447
00:37:27,386 --> 00:37:29,331
podría costarle la vida.
448
00:37:30,619 --> 00:37:32,057
Lo sé, sí.
449
00:37:33,030 --> 00:37:37,264
Y estoy seguro de que Guido estaría
estar de acuerdo con la decisión tomada.
450
00:37:58,714 --> 00:38:01,372
Perdón por interrumpirte,
pero ¿y si saliéramos a dar una vuelta?
451
00:38:32,902 --> 00:38:35,830
Se parece a tu amigo Cutler.
No nos tomes en serio.
452
00:38:37,884 --> 00:38:39,955
No creo que le importe saber
ya sea que vivas o mueras!
453
00:38:43,296 --> 00:38:47,463
Por lo tanto, nos corresponde a nosotros mostrarle
que vamos en serio.
454
00:38:49,372 --> 00:38:50,372
¡Saltar!
455
00:38:51,936 --> 00:38:52,838
¡Saltar!
456
00:39:03,284 --> 00:39:04,537
¡Guido... Guido!
457
00:40:05,637 --> 00:40:07,546
¡Mirar! ¡Mirar!
458
00:41:11,286 --> 00:41:15,201
PROXY de Guido Falcone a John Cutler.
459
00:42:54,135 --> 00:42:55,804
"Adiós, señora"
460
00:42:56,265 --> 00:42:57,240
Adiós.
461
00:42:58,404 --> 00:43:03,498
Señora, me gusta mucho este nombre.
Clementina.
462
00:43:38,035 --> 00:43:40,370
Cuesta un dólar y medio por la bebida.
463
00:44:12,467 --> 00:44:13,578
Pobre viejo vaquero.
464
00:44:15,398 --> 00:44:16,914
¿Perdiste tu caballo?
465
00:44:17,147 --> 00:44:17,907
Qué ?
466
00:44:18,722 --> 00:44:21,542
- Te ves solo.
- Posible.
467
00:44:26,675 --> 00:44:27,767
¿Quieres sentarte?
468
00:44:27,768 --> 00:44:30,647
Por supuesto, también me siento un poco solo.
469
00:44:32,917 --> 00:44:34,189
No eres de aquí.
470
00:44:34,553 --> 00:44:35,530
¿De Estados Unidos?
471
00:44:39,968 --> 00:44:41,566
Soy un vaquero que busca trabajo, señora.
472
00:44:42,208 --> 00:44:44,334
Sí, bueno, las cosas están difíciles en todas partes.
473
00:44:45,931 --> 00:44:47,705
¿Le ofrecerías de beber a una pobre niña sedienta?
474
00:44:49,122 --> 00:44:50,565
Dime qué veneno quieres.
475
00:44:51,514 --> 00:44:53,489
Mi veneno es el whisky.
476
00:44:53,490 --> 00:44:56,545
- Y tú ? -Jack Daniels.
477
00:44:57,034 --> 00:44:59,073
BIEN. Es mi favorito.
478
00:44:59,074 --> 00:45:00,789
¡Sam, Jack Daniels!
479
00:45:01,552 --> 00:45:04,038
No hay ninguna razón para que estés deprimido.
¡La vida es un banquete!
480
00:45:04,039 --> 00:45:06,037
Sólo los tontos mueren de hambre.
481
00:45:07,277 --> 00:45:08,777
Son dos dólares.
482
00:45:14,644 --> 00:45:16,323
- ¡Salud!
- ¡Hola!
483
00:45:22,744 --> 00:45:24,539
¡Vaquero, eres genial!
484
00:45:24,540 --> 00:45:28,896
Tú también eres genial.
Sam, más whisky, por favor.
485
00:45:29,806 --> 00:45:31,936
Deja la botella sobre la mesa, Sam.
486
00:45:33,203 --> 00:45:36,219
Y un trago detrás de tu corbata, la tuya...
487
00:45:40,830 --> 00:45:42,249
Di, cariño, ¿te gustaría ir?
¿A una pequeña fiesta?
488
00:45:43,450 --> 00:45:45,571
- ¿Una fiesta?
489
00:46:06,080 --> 00:46:07,297
¿Dónde está la fiesta?
490
00:46:08,294 --> 00:46:09,745
Mira, mira.
491
00:46:11,569 --> 00:46:13,825
Dinero. Quieres dinero.
492
00:46:46,599 --> 00:46:48,756
¿Lo que le pasó?
493
00:46:50,218 --> 00:46:51,494
¿Qué deseas?
494
00:46:51,495 --> 00:46:52,840
Es bueno. Estás borracho.
495
00:46:52,841 --> 00:46:55,480
Ay, mi cabeza. Alguien me golpeó.
496
00:46:57,086 --> 00:46:59,415
Te haré mi bebida especial
contra la resaca.
497
00:47:00,480 --> 00:47:02,344
Yo también lo necesito.
498
00:47:02,765 --> 00:47:03,885
¿Eres un vaquero?
499
00:47:04,716 --> 00:47:07,006
¡Oh sí! Y uno de los mejores.
500
00:47:09,310 --> 00:47:10,938
Este es uno de mis sombreros favoritos.
501
00:47:11,560 --> 00:47:14,074
Me recuerda a 1937.
502
00:47:14,950 --> 00:47:17,085
Me sentí muy fuerte.
503
00:47:17,086 --> 00:47:20,041
Entré en un salón campesino sureño
y me fui directo al bar,
504
00:47:20,677 --> 00:47:22,251
Pedí un whisky doble.
505
00:47:22,906 --> 00:47:25,701
Entonces se acercó un texano corpulento y me dijo:
506
00:47:27,425 --> 00:47:30,579
"Si puedes beber tanto como hablas..."
507
00:47:31,177 --> 00:47:32,659
"Te daré mi sombrero".
508
00:47:33,004 --> 00:47:35,942
Luego le pusieron vasos de
whisky a lo largo del mostrador.
509
00:47:35,943 --> 00:47:37,603
unos cincuenta vasos...
510
00:47:37,604 --> 00:47:41,046
Abuelo, todavía lo estás contando.
esta maldita historia?
511
00:47:42,861 --> 00:47:44,431
Y el texano y yo empezamos...
512
00:47:44,891 --> 00:47:46,031
¿Quién es el abuelo?
513
00:47:46,032 --> 00:47:47,215
Este es el...
514
00:47:47,216 --> 00:47:50,485
No me digas que lo trajiste aquí.
sin saber quien es?
515
00:47:50,486 --> 00:47:52,379
¡Ni siquiera sé tu nombre!
516
00:47:52,741 --> 00:47:53,708
¡Mira eso!
517
00:47:53,709 --> 00:47:56,418
Un día es Dallas Red, al día siguiente es Franklin
518
00:47:56,419 --> 00:47:58,184
otro, Mohamed algo...
519
00:47:58,185 --> 00:48:00,014
Mi nombre es Ahmed Rashid.
520
00:48:00,015 --> 00:48:01,381
Eso es lo que dije.
521
00:48:01,382 --> 00:48:05,245
Lo siento, no quise causar ningún problema.
Mi nombre es Guido Falcone.
522
00:48:05,246 --> 00:48:06,713
¿Eres de Puerto Rico?
523
00:48:08,138 --> 00:48:10,411
Verás, él también viene del tercer mundo, como tú.
524
00:48:10,714 --> 00:48:11,571
¿De dónde sacaste eso?
525
00:48:12,804 --> 00:48:14,011
Me dieron esto en Crown.
526
00:48:14,012 --> 00:48:16,313
¿Te dan esposas?
cuando te vas?
527
00:48:16,314 --> 00:48:18,059
Conocí a un coronel en el tren.
528
00:48:18,060 --> 00:48:20,663
- ¡No juegues conmigo! - Cálmate, ¿vale?
529
00:48:20,664 --> 00:48:22,994
¿Cálmate? ¡Este tipo es un criminal, abuelo!
530
00:48:22,996 --> 00:48:26,204
¡Sáquenlo de aquí antes de que hagan un desastre!
531
00:48:26,872 --> 00:48:27,917
Ey ! ¿Adónde vas?
532
00:48:35,114 --> 00:48:36,260
GRACIAS.
533
00:48:36,261 --> 00:48:39,276
¿Puedo pagarte algo por
el sombrero, o... ¿por tu amabilidad?
534
00:48:39,745 --> 00:48:41,904
No sería bueno si aceptara dinero.
535
00:48:41,905 --> 00:48:44,913
No te preocupes. Me pagaste de otra manera.
536
00:48:45,251 --> 00:48:46,756
¿Vienes a casa, Papá Noel?
537
00:48:46,757 --> 00:48:48,998
¿Crees que esta es la casa de la Madre Teresa?
538
00:48:48,999 --> 00:48:51,365
Y si quieres dar algo,
¿Por qué no me lo das?
539
00:49:40,921 --> 00:49:43,199
- ¿Adónde vas? - ¿Cuál es el próximo autobús?
540
00:49:43,200 --> 00:49:46,336
El que va a Nueva Orleans.
Se marcha en una hora.
541
00:49:46,638 --> 00:49:47,545
Perfecto.
542
00:49:53,529 --> 00:49:55,829
Un billete de ida cuesta 16,40 dólares.
543
00:50:06,985 --> 00:50:08,700
Ella robó mi dinero.
544
00:50:30,977 --> 00:50:33,037
Camarero, whisky.
545
00:50:39,741 --> 00:50:41,115
Gracias socio.
546
00:50:46,150 --> 00:50:47,649
Quiero mi dinero.
547
00:50:48,327 --> 00:50:49,714
No sé de qué estás hablando.
548
00:50:50,712 --> 00:50:52,481
Lo siento, ¿te está molestando?
549
00:50:52,482 --> 00:50:54,201
No es asunto tuyo.
550
00:50:54,202 --> 00:50:55,277
Sí, sí, me preocupa...
551
00:50:56,458 --> 00:50:58,288
¡No puedes hablarle así a Linda!
552
00:50:58,289 --> 00:50:59,703
- Lucía. - Sí, Lucía.
553
00:50:59,704 --> 00:51:01,632
¡No puedes hablarle así a Lucy!
554
00:51:01,633 --> 00:51:02,806
¿Y qué vas a hacer?
555
00:51:02,807 --> 00:51:05,760
Escucha, no es porque sea un poco mayor que tú, cariño,
556
00:51:05,761 --> 00:51:08,158
que no sé pelear.
557
00:51:08,159 --> 00:51:09,637
Quiero ver eso.
558
00:52:31,940 --> 00:52:33,042
¡Está bien, detente!
559
00:52:46,964 --> 00:52:49,560
Cuando tengas un minuto, quiero hablar contigo.
560
00:52:52,394 --> 00:52:53,926
Muy bien, ¿quién empezó esto?
561
00:52:58,330 --> 00:52:59,573
Sherlock, ¿qué pasa?
562
00:52:59,574 --> 00:53:00,874
- Está en problemas.
- ¿Quién tiene problemas?
563
00:53:00,875 --> 00:53:03,370
¡Guido! Cutler hará cualquier cosa para impedirle firmar.
564
00:53:03,371 --> 00:53:04,472
¿Encontraste dónde está Cutler?
565
00:53:05,072 --> 00:53:07,188
- Cutler está en casa.
- ¿Tienes la dirección?
566
00:53:07,444 --> 00:53:09,928
- 933 Jefferson View Drive.
- BIEN.
567
00:53:11,349 --> 00:53:12,485
¿Dónde encontraste las esposas?
568
00:53:12,486 --> 00:53:14,216
Una larga historia. ¿Tienes las llaves?
569
00:53:14,217 --> 00:53:16,749
- Tengo las llaves.
- Tengo copia del poder.
570
00:53:17,443 --> 00:53:18,592
Ahí está. ¿Tienes un bolígrafo?
571
00:53:18,593 --> 00:53:20,564
Un bolígrafo... un bolígrafo. Aquí tienes un bolígrafo.
572
00:53:23,313 --> 00:53:24,594
Rosie, ¿qué está pasando?
573
00:53:25,733 --> 00:53:27,893
La última vez que te vi,
Guido estaba comiendo de tu mano.
574
00:53:27,894 --> 00:53:29,148
Bonificación garantizada.
575
00:53:29,149 --> 00:53:32,847
Llamo a Cutler, vuelvo y
Encuentro a un coronel muerto de borrachera.
576
00:53:32,848 --> 00:53:33,664
desapareciste...
577
00:53:33,665 --> 00:53:35,812
y luego leí que el príncipe había sido secuestrado.
578
00:53:36,444 --> 00:53:37,586
No es un idiota.
579
00:53:41,242 --> 00:53:42,438
¿Estás enamorada de Guido?
580
00:53:43,112 --> 00:53:44,703
¿Podrías quitarme las esposas, por favor?
581
00:53:47,072 --> 00:53:49,869
Lo siento, Bernie. Todo es culpa mía.
582
00:53:50,068 --> 00:53:51,522
Así es, Rosie. Todo es culpa tuya.
583
00:53:52,249 --> 00:53:54,378
El viejo Falcon muere y le deja a Guido 1 millón.
584
00:53:54,379 --> 00:53:56,740
Los contratan para hacer el trabajo,
pero es otro tipo quien lo secuestra.
585
00:53:57,212 --> 00:53:58,423
Pero todo es culpa tuya.
586
00:54:03,116 --> 00:54:04,282
Qué estás haciendo ?
587
00:54:05,136 --> 00:54:07,516
Si Cutler recibe el papel con la firma de Guido
588
00:54:07,517 --> 00:54:09,366
Quizás deje en paz a Guido.
589
00:54:09,367 --> 00:54:11,914
Rosie, esto es una locura. No es Guido quien lo firma. Eres tú.
590
00:54:14,209 --> 00:54:15,218
¿Cómo es?
591
00:54:21,864 --> 00:54:25,130
Guido, ruego que seas tú.
592
00:55:00,650 --> 00:55:02,689
Es domingo.
593
00:55:17,084 --> 00:55:19,847
Mi nombre es Dwayne.
¿Cómo te llamas, hijo?
594
00:55:20,718 --> 00:55:21,662
Guido.
595
00:55:23,714 --> 00:55:24,945
Jido?
596
00:55:26,089 --> 00:55:28,237
Mierda, te llamaré Jerry.
597
00:55:29,486 --> 00:55:30,452
Es bueno.
598
00:55:31,720 --> 00:55:32,801
Bueno jerry...
599
00:55:33,782 --> 00:55:37,020
Lamento haberte metido en este lío.
600
00:55:38,437 --> 00:55:40,272
Pero como siempre dije...
601
00:55:41,008 --> 00:55:45,462
Nada como una buena mujer, una buena pelea o un buen trago
602
00:55:46,288 --> 00:55:49,685
para que un chico vuelva a la normalidad después de una crisis nerviosa.
603
00:55:50,037 --> 00:55:50,898
¿Has perdido a tu esposa?
604
00:55:50,899 --> 00:55:53,529
¡Diablos, no! Perdí mi rancho.
605
00:55:54,302 --> 00:55:57,145
El maldito banco me lo quitó ayer.
606
00:55:57,904 --> 00:56:01,301
28 años de duro trabajo, todo eso al carajo.
607
00:56:02,842 --> 00:56:06,610
Ahora lo van a convertir en un campo de golf o algo así.
608
00:56:06,611 --> 00:56:10,360
simplemente porque no pude pagar el 18% de interés.
609
00:56:10,979 --> 00:56:14,325
- Callarse la boca. - ¡Tú, cállate, idiota!
610
00:56:15,462 --> 00:56:18,802
Sigue siendo un país libre
incluso si estoy en prisión.
611
00:56:21,420 --> 00:56:22,773
jerry...
612
00:56:23,688 --> 00:56:25,731
¿A qué te dedicabas?
613
00:56:25,732 --> 00:56:29,428
Yo era mecánico, en un garaje.
autos deportivos.
614
00:56:29,891 --> 00:56:31,354
Te despidieron, ¿no?
615
00:56:31,432 --> 00:56:33,632
¡Maldito grupo de bastardos!
616
00:56:34,133 --> 00:56:37,054
Te despiden en cuanto las cosas van mal.
617
00:56:37,517 --> 00:56:40,191
Pero nunca comparten
ganancias cuando todo va bien.
618
00:56:43,237 --> 00:56:44,789
Quizás así sea el mundo.
619
00:56:52,465 --> 00:56:53,494
Hijo...
620
00:56:54,500 --> 00:56:57,118
algo ha arruinado tu moral...
621
00:56:58,567 --> 00:56:59,793
¿Cuál es tu nombre?
622
00:57:05,194 --> 00:57:06,218
Alguacil...
623
00:57:08,732 --> 00:57:09,863
¿Cuál es el problema?
624
00:57:09,864 --> 00:57:12,514
Dígale que tiene derecho a llamar por teléfono.
625
00:57:13,675 --> 00:57:14,685
¿Llamada telefónica?
626
00:57:15,912 --> 00:57:18,491
Dime cómo en lugar de eso
Tienes estas esposas.
627
00:57:18,492 --> 00:57:20,231
Sólo quiero hacer una llamada.
628
00:57:20,232 --> 00:57:23,752
Hagamos un trato: dime quién te puso estas esposas,
629
00:57:23,753 --> 00:57:25,464
Y te los quitaré.
630
00:57:25,771 --> 00:57:27,388
Tengo derecho a una llamada telefónica.
631
00:57:27,389 --> 00:57:28,723
Sí, por supuesto...
632
00:57:30,018 --> 00:57:32,257
Dígale al operador lo que quiere,
Pero no tardes mucho, ¿vale?
633
00:57:43,214 --> 00:57:45,085
Guido, ruego que seas tú.
634
00:57:45,606 --> 00:57:48,469
Y no te culpo si
No querrás volver a hablar conmigo nunca más.
635
00:57:49,534 --> 00:57:51,329
Pero no importa lo que pienses de mí...
636
00:57:51,747 --> 00:57:53,248
por mucho que te lastime...
637
00:57:53,249 --> 00:57:55,464
lo único que importa ahora,
638
00:57:55,465 --> 00:57:58,036
es ir a San Francisco y recuperar tu dinero.
639
00:57:58,716 --> 00:58:00,807
Puedes hacer mucho bien con él.
640
00:58:01,374 --> 00:58:03,297
Y cariño, no te preocupes por Cutler.
641
00:58:03,798 --> 00:58:05,041
Yo me ocupo de todo.
642
00:58:06,016 --> 00:58:08,225
No sé si ambos alguna vez tendremos una oportunidad...
643
00:58:09,229 --> 00:58:11,606
Ni siquiera sé si todavía significo algo para ti
644
00:58:11,607 --> 00:58:14,205
pero Guido... te amo.
645
00:58:26,835 --> 00:58:28,637
Sheriff, soy el Sr. Billones.
646
00:58:30,479 --> 00:58:31,716
¿Señor mil millones?
647
00:58:32,147 --> 00:58:34,645
Si llego a San Francisco mañana antes del mediodía,
648
00:58:34,646 --> 00:58:36,682
Recibo mil millones de dólares.
Déjame salir ahora...
649
00:58:36,683 --> 00:58:38,889
y puedo pagar lo que quieras.
650
00:58:41,915 --> 00:58:44,552
Digamos que creo en ti y te dejo salir.
651
00:58:45,068 --> 00:58:46,817
¿Cómo puedo estar seguro de que volverás y me pagarás?
652
00:58:46,818 --> 00:58:48,226
Tienes mi palabra.
653
00:58:49,396 --> 00:58:50,210
Sí.
654
00:58:50,211 --> 00:58:53,977
Lo único en lo que creo,
Es dinero sobre la mesa.
655
00:58:53,978 --> 00:58:56,129
Hasta que lo vea, quédate aquí.
656
00:58:56,927 --> 00:58:58,033
Tráelo de vuelta.
657
00:59:00,186 --> 00:59:01,716
Lea los periódicos, sheriff.
658
00:59:01,717 --> 00:59:04,174
No estoy mintiendo. Soy el Sr. Mil Millones.
659
00:59:08,642 --> 00:59:10,570
Firmado, sellado y entregado.
660
00:59:14,968 --> 00:59:18,610
Sra. Jones, no puedo decírselo.
Qué feliz estoy por eso.
661
00:59:20,098 --> 00:59:23,433
Pero lo más importante es garantizar
que estás solo y a salvo.
662
00:59:24,008 --> 00:59:27,006
Estábamos muy preocupados.
Gracias Annette.
663
00:59:28,280 --> 00:59:29,566
Y...
664
00:59:31,966 --> 00:59:33,934
¿Guido? ¿Está bien?
665
00:59:34,762 --> 00:59:35,941
Él está bien.
666
00:59:37,144 --> 00:59:39,172
¿Dónde está Guido ahora?
667
00:59:40,193 --> 00:59:41,626
¿Dónde está mi bono?
668
00:59:42,603 --> 00:59:44,972
Le escribiré un cheque de inmediato.
669
00:59:44,973 --> 00:59:47,468
¿Puedes esperar en la otra habitación?
670
01:00:19,299 --> 01:00:22,402
Relájate, Jerry.
Saldremos de aquí en uno o dos días.
671
01:00:26,560 --> 01:00:28,836
AHORA. Salgamos de aquí ahora.
672
01:00:30,385 --> 01:00:34,904
dije que eras retrasado
con sesos de pollo.
673
01:00:36,059 --> 01:00:38,224
- ¡Ayuda! -te haré
come tus palabras!
674
01:00:39,685 --> 01:00:40,696
¿Qué diablos es esto?
675
01:00:44,766 --> 01:00:48,181
¡Quítate estas esposas!
¡Esas malditas esposas!
676
01:00:50,958 --> 01:00:53,039
La llave del auto. ¡La llave del auto!
677
01:00:53,040 --> 01:00:54,866
¿Qué auto es este?
678
01:00:54,867 --> 01:00:57,173
-¡Ford M1!
679
01:01:40,921 --> 01:01:42,802
¡Beagle 12! ¡Beagle 12!
680
01:01:42,803 --> 01:01:44,014
Este es el Beagle 12.
681
01:01:44,015 --> 01:01:47,558
Tenemos una fuga de prisión.
Huyeron en el coche de Hank.
682
01:01:47,559 --> 01:01:49,885
¿En el auto de Hank? Yo los tengo.
683
01:01:56,668 --> 01:01:58,450
¡Poderoso es el brazo de la Ley!
684
01:02:14,499 --> 01:02:16,047
Él está detrás de nosotros.
685
01:02:17,248 --> 01:02:19,974
Te tengo, paleto.
686
01:02:26,319 --> 01:02:29,564
Navegando los mares... Navegando los mares...
687
01:02:30,214 --> 01:02:31,641
¡Levántate del suelo!
688
01:02:37,141 --> 01:02:39,290
Lo estamos perdiendo. ¡Lo estamos perdiendo!
689
01:02:39,291 --> 01:02:40,852
Es divertido.
690
01:02:42,058 --> 01:02:43,116
¡Y mierda!
691
01:02:46,350 --> 01:02:49,876
Ten cuidado, se dirigen hacia ti.
¡En tu dirección!
692
01:02:51,246 --> 01:02:52,562
Estamos listos.
693
01:03:09,098 --> 01:03:12,037
¡Jerry, estás realmente loco!
694
01:03:20,724 --> 01:03:22,146
¿Por qué no los detuviste?
695
01:03:22,147 --> 01:03:24,021
- Pero no los vi... - ¡Estás despedido!
696
01:04:12,374 --> 01:04:14,458
¡Maldita sea, Jerry!
697
01:04:15,149 --> 01:04:17,611
¡Me haces sentir cada vez más joven!
698
01:04:51,395 --> 01:04:54,524
Qué es esto ?
Un coche nuevo en la carrera.
699
01:05:03,869 --> 01:05:05,288
¿Pero qué está pasando aquí?
700
01:05:05,289 --> 01:05:08,515
Y entra otro. Un coche de policía.
701
01:06:16,520 --> 01:06:17,838
Vámonos de aquí.
702
01:06:27,751 --> 01:06:32,159
Es maravilloso lo que podemos hacer.
con la tierra y la ayuda de Dios.
703
01:06:33,158 --> 01:06:36,329
Tenía que ver este lugar
antes de que me lo quiten.
704
01:06:37,100 --> 01:06:39,885
Tengo que verlo de nuevo.
705
01:06:43,562 --> 01:06:48,115
No ! ¡28 años de trabajo!
706
01:07:01,305 --> 01:07:03,122
¡Mira lo que hicieron!
707
01:07:06,144 --> 01:07:08,391
Dios mío... mira eso.
708
01:07:09,517 --> 01:07:10,595
Maldita sea...
709
01:07:11,050 --> 01:07:15,866
¡Aquí no hace falta un campo de golf de mierda!
710
01:07:38,179 --> 01:07:39,800
Dwayne...
711
01:07:42,060 --> 01:07:44,212
Vamos a recuperar tu casa.
712
01:07:48,374 --> 01:07:50,785
Cálmate y déjame hablar.
713
01:07:57,072 --> 01:07:58,656
¿Hay alguien ahí?
714
01:07:58,657 --> 01:08:00,756
Sí, ¿quién está ahí?
715
01:08:02,117 --> 01:08:05,191
Perdón señora por molestarla así.
716
01:08:05,708 --> 01:08:09,541
pero el niño y yo tuvimos una avería en el coche.
717
01:08:09,901 --> 01:08:12,501
- Qué mala suerte. - Aquí huele muy bien.
718
01:08:12,502 --> 01:08:14,869
- Tarta de manzana. - ¿Tarta de manzana? ¡Mi favorito!
719
01:08:14,870 --> 01:08:17,502
- ¿Te importa si me siento? - No, no lo dudes.
720
01:08:18,646 --> 01:08:21,652
Señora, lo siento, ¿puedo usar su teléfono?
721
01:08:34,196 --> 01:08:37,308
- ¿Vamos?
- Hola, Rosie, soy Guido.
722
01:08:37,795 --> 01:08:40,369
Quería decirte que no me importa
la forma en que nos conocimos,
723
01:08:40,370 --> 01:08:41,425
o por qué,
724
01:08:41,426 --> 01:08:45,122
Lo que me importa es que nos conocíamos.
Estaré allí mañana.
725
01:08:46,488 --> 01:08:47,480
¿Rosie?
726
01:08:47,481 --> 01:08:50,351
Olvídame. No los escuches.
727
01:08:50,647 --> 01:08:51,821
¡No los escuches!
728
01:08:56,975 --> 01:08:58,649
Hola amigo Guido.
729
01:09:00,330 --> 01:09:02,578
Como escuchaste, tenemos a Rosie.
730
01:09:03,890 --> 01:09:07,301
Debes tomar una decisión.
Su vida por dinero.
731
01:09:08,286 --> 01:09:11,999
No te apresures, piénsalo
y llámame de nuevo.
732
01:09:14,625 --> 01:09:18,329
No lo tomes a mal, pero tienes que hacerlo.
Todavía como algo de eso.
733
01:09:19,364 --> 01:09:20,379
Es bueno.
734
01:09:24,236 --> 01:09:25,867
Es realmente bueno.
735
01:09:25,968 --> 01:09:27,246
Me alegro que te guste.
736
01:09:27,247 --> 01:09:30,736
- ¿Vive usted sola aquí, señora?
- Sí, efectivamente. Soy viuda.
737
01:09:30,737 --> 01:09:35,314
Mis hijos tienen los suyos.
casa y visítame...
738
01:09:44,684 --> 01:09:45,488
¿Vamos?
739
01:09:45,489 --> 01:09:47,196
Voy a conseguir el dinero.
740
01:09:47,586 --> 01:09:50,893
No creo que lo entiendas,
Guido, no estoy bromeando.
741
01:09:50,894 --> 01:09:54,717
Yo tampoco. ¿Cómo sé eso?
¿No la matarás de todos modos?
742
01:09:56,242 --> 01:09:57,858
Nos vemos mañana por la mañana.
743
01:10:00,725 --> 01:10:01,554
¡Guido!
744
01:10:05,178 --> 01:10:05,912
Sí ?
745
01:10:05,914 --> 01:10:08,017
¿Qué sugieres?
746
01:10:09,733 --> 01:10:14,069
Escucha, Rosie saldrá mañana antes del mediodía.
747
01:10:15,629 --> 01:10:19,491
puedes quedarte con el dinero.
Piénsalo y llámame.
748
01:10:20,672 --> 01:10:25,498
8173754123.
749
01:10:29,704 --> 01:10:35,277
Tenga en cuenta esto: 8173754123.
750
01:10:36,022 --> 01:10:38,890
Verifique el código de área 8173.
751
01:10:40,307 --> 01:10:43,504
Joven, ¿por qué pareces tan triste?
752
01:10:44,274 --> 01:10:47,519
Mi hijo mayor siempre dice cuando se siente deprimido:
753
01:10:48,127 --> 01:10:53,316
Mamá, nada me consuela.
más que tus comidas caseras.
754
01:10:53,317 --> 01:10:56,931
¿Por qué no tomas
¿un buen trozo de tarta?
755
01:10:57,833 --> 01:11:01,159
GRACIAS. Se ve delicioso.
Pero no tengo hambre, gracias.
756
01:11:05,700 --> 01:11:09,194
El chico está enamorado.
Disculpe, señora.
757
01:11:14,147 --> 01:11:14,927
¿Vamos?
758
01:11:14,928 --> 01:11:17,949
¿Mona? ¿Mona? ¿Lo que está sucediendo?
759
01:11:18,340 --> 01:11:19,841
Disculpe. ¿Vamos?
760
01:11:19,842 --> 01:11:22,228
- Hola Erika.
- ¿Puedes colgar?
761
01:11:23,127 --> 01:11:24,587
¿Puedes colgar?
762
01:11:26,361 --> 01:11:27,706
Dijo colgar.
763
01:11:29,311 --> 01:11:30,492
Siempre puedes llamar...
764
01:11:31,888 --> 01:11:35,477
- ¿Vamos? - ¿Con quién hablabas, amigo?
765
01:11:36,652 --> 01:11:40,004
- ¿Qué has decidido? - ¿Cómo es el clima en Texas?
766
01:11:40,550 --> 01:11:42,976
Muy inteligente. Adelante, escupe...
767
01:11:43,344 --> 01:11:46,396
Acepto su propuesta con dos condiciones.
768
01:11:46,695 --> 01:11:50,261
En primer lugar, lo recuperarás en
un lugar lejos de San Francisco.
769
01:11:50,692 --> 01:11:51,383
¿Dónde?
770
01:11:51,384 --> 01:11:55,256
Gran Cañón, mirador de la cumbre Shoshone.
771
01:11:56,079 --> 01:12:00,100
En segundo lugar, la recogerás al mediodía en punto.
772
01:12:00,579 --> 01:12:02,187
Si te das prisa,
puedes hacerlo realidad.
773
01:12:02,622 --> 01:12:05,218
- ¿Cómo sé que ella estará allí?
- No lo sabes.
774
01:12:05,669 --> 01:12:08,315
¿Y cómo sé que no irás?
¿Directamente a San Francisco?
775
01:12:08,316 --> 01:12:09,946
No lo sabes.
776
01:12:12,515 --> 01:12:13,930
- Señora. - Sí ?
777
01:12:13,932 --> 01:12:16,602
- ¿Tienes coche?
- Por supuesto, pero...
778
01:12:16,997 --> 01:12:18,767
- ¡Tengo que aceptarlo!
- ¿Mi coche?
779
01:12:18,768 --> 01:12:22,486
Prometo pagarlo, señora,
mucho más de lo que vale.
780
01:12:23,127 --> 01:12:24,815
¿Puede darnos las llaves, señora?
781
01:12:25,358 --> 01:12:28,081
Puedo garantizarte que
mi chico siempre cumple su palabra..
782
01:12:33,975 --> 01:12:36,982
¿Sabes que es el mejor pastel?
que he comido alguna vez en mi vida?
783
01:12:49,456 --> 01:12:52,404
LUNES
784
01:13:26,354 --> 01:13:29,781
Sr. Lacey, está muy lejos, ¿no?
785
01:13:30,607 --> 01:13:33,286
Se necesitarían semanas para encontrar nuestros cuerpos.
786
01:13:33,981 --> 01:13:36,397
y meses para juntar todas las piezas.
787
01:13:37,642 --> 01:13:41,482
Y quizás incluso en este caso,
no obtendrán una identificación clara.
788
01:13:42,363 --> 01:13:45,277
Así que usted y el Sr. Cutler no tienen nada que temer.
789
01:13:45,998 --> 01:13:49,041
El señor Cutler no tiene nada de qué preocuparse.
790
01:13:49,647 --> 01:13:50,941
Ni siquiera está allí.
791
01:13:52,078 --> 01:13:54,704
No empujará a nadie al Cañón.
792
01:13:55,994 --> 01:13:57,748
No cometerá asesinato.
793
01:13:58,835 --> 01:14:00,770
Está a cientos de kilómetros de aquí.
794
01:14:01,144 --> 01:14:04,693
y se convierte en uno de los hombres
el más grande de los Estados Unidos.
795
01:14:06,853 --> 01:14:08,703
No entiendo.
796
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
¿Qué ganas?
797
01:14:10,876 --> 01:14:14,318
Me parece que tienes todo que perder y nada que ganar.
798
01:15:40,200 --> 01:15:41,810
Gira aquí a la izquierda, Jerry.
799
01:15:42,853 --> 01:15:45,307
Sabes, siempre quise ver el Gran Cañón...
800
01:15:45,308 --> 01:15:49,136
Nací y crecí en Estados Unidos.
y es la primera vez que vengo aquí.
801
01:15:49,137 --> 01:15:52,113
Y por supuesto, nunca he visto el
Tampoco la Estatua de la Libertad.
802
01:15:52,643 --> 01:15:55,930
- Yo, sí.
- Pero he visto el Álamo varias veces.
803
01:15:56,399 --> 01:15:58,974
No puedes ir a Texas sin ver eso.
804
01:16:02,637 --> 01:16:05,093
No te preocupes, Jerry. Todo estará bien.
805
01:20:10,705 --> 01:20:15,296
"Aquí tenéis la noticia a las 12:00 horas del 12 de abril."
806
01:20:16,100 --> 01:20:20,359
"Continuará, noticias de Nueva Jersey
y Beirut, Líbano."
807
01:20:20,948 --> 01:20:23,116
"Pero primero, unas pocas palabras
desde nuestras estaciones locales"
808
01:20:23,679 --> 01:20:26,494
Hola amigos, soy Leftie-Pie con un recordatorio.
809
01:20:26,909 --> 01:20:28,604
No te pierdas el partido de esta noche.
810
01:20:28,605 --> 01:20:31,783
Los Yankees se enfrentan a los Orion
durante un partido decisivo.
811
01:20:32,500 --> 01:20:35,266
Descúbrelo esta tarde a las 8:30 p. m.,
Hora del Pacífico...
812
01:20:35,736 --> 01:20:40,453
o a las 9:30 p.m. hora local. en la estación de UPS.
813
01:20:42,606 --> 01:20:44,825
No quiero interrumpir a los dos tortolitos...
814
01:20:45,330 --> 01:20:48,072
¡Pero será mejor que te apresures si quieres recibir estos mil millones!
815
01:20:49,662 --> 01:20:50,636
¿Qué quieres decir?
816
01:20:50,637 --> 01:20:54,022
Estados Unidos está dividido en cuatro zonas horarias
817
01:20:54,471 --> 01:20:56,719
¡Como cuatro Italias una al lado de la otra!
818
01:20:57,274 --> 01:20:58,358
¡Tiene razón!
819
01:20:58,359 --> 01:21:00,919
Son las dos de la tarde. en Nueva York, 1 p.m. en chicago...
820
01:21:00,920 --> 01:21:04,711
¡12:00 aquí y 11:00 en San Francisco!
¡Y el aeropuerto está ahí!
821
01:21:04,712 --> 01:21:05,808
Estoy conduciendo.
822
01:21:23,726 --> 01:21:26,158
Por favor, por favor,
¡Llévanos a San Francisco!
823
01:21:26,595 --> 01:21:28,293
Sólo soy el piloto.
¡Él es el jefe!
824
01:21:30,605 --> 01:21:31,878
- ¡Señor Lacey!
- ¡Por favor!
825
01:21:34,218 --> 01:21:35,692
¡Señor Lacey, señor Lacey!
826
01:21:36,332 --> 01:21:38,210
Sé que eres un buen hombre, en el fondo.
827
01:21:39,781 --> 01:21:42,128
Hay gente a la que tengo que pagar.
828
01:21:48,083 --> 01:21:50,413
Está bien, está bien.
829
01:21:50,414 --> 01:21:54,687
Jim, lleva a esta gente a San Francisco.
830
01:22:13,175 --> 01:22:16,037
Damas y caballeros, tengo el placer de presentarles
831
01:22:16,627 --> 01:22:18,934
uno de los ciudadanos más importantes de San Francisco
832
01:22:19,670 --> 01:22:24,558
una de las mejores mentes del país y un excelente ser humano.
833
01:22:25,435 --> 01:22:27,928
¡Damas y caballeros, Sr. Heik Richmiller!
834
01:22:34,653 --> 01:22:36,020
GRACIAS.
835
01:22:37,381 --> 01:22:39,903
Tengo el placer de presentarles a un hombre.
836
01:22:39,904 --> 01:22:45,022
cuya integridad sólo es comparable a su generosidad.
837
01:22:45,861 --> 01:22:50,428
Cuya inteligencia sólo es superada por su compasión.
838
01:23:01,014 --> 01:23:03,947
¡Siempre quise ver San Francisco!
839
01:23:04,659 --> 01:23:08,496
Torre de control, vuelo 290. Charly Charly, 80 km al este.
840
01:23:08,497 --> 01:23:10,226
Pido instrucciones de aterrizaje.
841
01:23:10,227 --> 01:23:12,517
Oído, 290, Charly Charly.
842
01:23:12,518 --> 01:23:15,903
Utilice el carril ocho al oeste. Puedes aterrizar al mediodía.
843
01:23:16,985 --> 01:23:22,252
Cuyo liderazgo sólo es superado por su amistad.
844
01:23:22,877 --> 01:23:24,310
...por su generosidad.
845
01:23:27,407 --> 01:23:28,811
Deja de tratarme así,
846
01:23:28,812 --> 01:23:31,898
No quiero que la gente piense eso
Paso mis días en el campo de golf.
847
01:23:37,846 --> 01:23:39,224
¿Dónde está el paracaídas?
848
01:23:39,225 --> 01:23:40,412
Detrás.
849
01:23:40,413 --> 01:23:42,477
¡Vuela sobre el centro de Imbarcadero!
850
01:23:42,478 --> 01:23:45,100
Sr. John Wellington Cutler.
851
01:23:52,183 --> 01:23:53,800
Nos vemos en el suelo, compañero.
852
01:24:02,648 --> 01:24:05,251
- Te amo, Rosie.
- Te amo, Guido.
853
01:24:07,008 --> 01:24:07,974
¡Nos vemos de nuevo!
854
01:24:13,573 --> 01:24:18,250
Pido disculpas, sé que fumar
es un mal hábito.
855
01:24:18,251 --> 01:24:20,907
Es asqueroso...
856
01:24:21,517 --> 01:24:24,704
pero todo hombre tiene derecho a un vicio,
857
01:24:24,705 --> 01:24:27,592
y ese es mi único vicio.
858
01:24:28,513 --> 01:24:34,520
quiero empezar llamando la atencion
sobre aquellos que se relajan
859
01:24:34,522 --> 01:24:38,028
al conceder préstamos y bienes inmuebles.
860
01:24:38,483 --> 01:24:42,290
Simplemente controlando el flujo de dinero.
861
01:24:42,291 --> 01:24:44,773
que atraviesa nuestra economía.
862
01:24:44,774 --> 01:24:50,754
Podemos evitar el aumento
inflación y recesión.
863
01:24:51,709 --> 01:24:55,354
Este período no ha terminado.
para aflojarte el cinturón,
864
01:24:55,355 --> 01:24:57,763
sino apretarlo.
865
01:25:17,852 --> 01:25:20,575
No te preocupes.
Te pagaré más tarde.
866
01:25:20,576 --> 01:25:23,124
- ¡Es mi bicicleta!
- ¡Mucho más de lo que vale!
867
01:25:24,750 --> 01:25:27,933
Sólo los más fuertes y los
los más merecedores sobreviven.
868
01:25:28,729 --> 01:25:30,652
¿Cómo estamos en el Centro Imbarcadero?
869
01:25:30,653 --> 01:25:33,139
- Allí. - GRACIAS.
870
01:25:37,679 --> 01:25:40,149
El trabajo duro siempre tiene recompensa.
871
01:25:44,449 --> 01:25:46,965
¡Y la pereza está castigada!
872
01:25:49,877 --> 01:25:55,932
Es la destrucción de un sistema.
que no se adapta!
873
01:26:04,202 --> 01:26:09,298
Amigos míos, si me lo permiten.
una pequeña declaración personal,
874
01:26:10,759 --> 01:26:15,704
Quiero decir algo que creo que es apropiado,
875
01:26:15,705 --> 01:26:19,149
estoy profundamente triste
876
01:26:19,150 --> 01:26:23,803
debido a la pérdida de un
joven con un gran corazón,
877
01:26:24,297 --> 01:26:31,177
por quien tuve un gran
cariño. Sr. Guido Falcone.
878
01:26:38,797 --> 01:26:40,475
¿Este va al Imbarcadero?
879
01:26:40,476 --> 01:26:42,856
Veinticinco centavos.
Un cuarto de dólar.
880
01:26:43,271 --> 01:26:44,392
¿Es usted el Sr. Billones?
881
01:26:44,903 --> 01:26:47,738
Tiene miles de millones. Mirar.
¡Es el Sr. Billones!
882
01:26:48,553 --> 01:26:52,785
Si todo hubiera ido bien,
él estaría allí con nosotros...
883
01:26:52,786 --> 01:26:56,063
para esta pequeña fiesta.
884
01:27:00,399 --> 01:27:01,829
No era un niño.
885
01:27:02,502 --> 01:27:08,636
Sabía que era demasiado joven e ingenuo para
886
01:27:08,637 --> 01:27:10,789
hacerse cargo de esta gran empresa.
887
01:27:13,919 --> 01:27:16,950
Su ambición era convertirse en banquero y...
888
01:27:28,752 --> 01:27:31,575
y el sueño de Guido nunca se hará realidad.
889
01:27:32,052 --> 01:27:33,308
¡Sólo un momento!
890
01:27:41,460 --> 01:27:42,816
¿Dónde... dónde debo firmar?
891
01:27:44,311 --> 01:27:46,288
¡Aquí, aquí, señor Falcone!
892
01:27:47,292 --> 01:27:48,904
Me alegro que hayas tenido éxito.
893
01:27:59,434 --> 01:28:01,033
Querías mi firma,
¿no es así?
894
01:28:05,501 --> 01:28:07,044
¡Detener!
895
01:28:07,045 --> 01:28:09,156
¡Trabajas para mí!
¡Soy el señor multimillonario!
896
01:28:12,464 --> 01:28:15,473
¡Sí, soy el señor multimillonario!
897
01:28:49,705 --> 01:28:55,170
Pasemos ahora a la gestión de este banco.
898
01:28:56,733 --> 01:29:03,330
Y el primer punto del orden del día es
Ese interés del 18% es demasiado caro.
899
01:29:03,837 --> 01:29:05,259
Debemos deshacernos de él.
900
01:29:05,877 --> 01:29:10,100
Sólo tenemos que votar.
Señora, ¿cuál es su opinión?
901
01:29:10,516 --> 01:29:13,247
Esto me parece un absurdo.
902
01:29:13,596 --> 01:29:15,700
Es demasiado para que la gente pague.
903
01:29:16,488 --> 01:29:18,978
Y como única mujer en la dirección,
904
01:29:19,601 --> 01:29:22,607
Estoy feliz de votar por
su propuesta, Sr. Hawkins.
905
01:29:22,997 --> 01:29:23,987
Gracias, señora.
906
01:29:23,989 --> 01:29:25,169
¿Bernie?
907
01:29:25,170 --> 01:29:27,827
Dwayne, he pensado mucho en esto.
908
01:29:29,359 --> 01:29:30,761
Creo que deberíamos comprar Las Vegas.
909
01:29:31,522 --> 01:29:33,939
¿Cuál es el punto de comprar Vegas?
910
01:29:34,960 --> 01:29:38,054
En cuanto a la tasa de interés,
No sé nada sobre porcentajes.
911
01:29:38,446 --> 01:29:42,353
Yo digo: demos el dinero a los pobres.
Esto es lo que debemos hacer.
912
01:29:42,669 --> 01:29:44,442
No. Es caridad.
Es condescendiente.
913
01:29:45,754 --> 01:29:47,758
La gente necesita controlar sus propias vidas.
914
01:29:48,075 --> 01:29:50,780
Deberíamos crear hogares y guarderías.
915
01:29:51,223 --> 01:29:52,699
Estoy de acuerdo con la señora.
916
01:29:53,101 --> 01:29:55,187
Y deberíamos tener algunas 'hermanas'
adicional a la barra.
917
01:29:55,644 --> 01:29:57,671
Estoy de acuerdo en eso.
918
01:29:58,029 --> 01:30:00,563
Necesitamos un programa eficaz
919
01:30:00,564 --> 01:30:02,341
para mujeres y hombres trabajadores.
920
01:30:02,342 --> 01:30:04,419
Éste es el meollo del problema.
921
01:30:04,420 --> 01:30:05,508
¿León?
922
01:30:05,509 --> 01:30:08,514
Voto con la mayoría. Este es el sistema americano,
923
01:30:08,515 --> 01:30:10,961
Ha estado funcionando durante 200 años.
924
01:30:11,283 --> 01:30:12,975
Todo esto no tiene sentido, Lacey.
925
01:30:13,769 --> 01:30:15,979
Propongo que este banco
926
01:30:15,980 --> 01:30:21,105
¡No uses dinero en conflictos políticos!
927
01:30:24,061 --> 01:30:27,434
Jerry, ¿cuál es tu opinión sobre todo esto?
928
01:30:28,392 --> 01:30:31,109
Bueno, dejaré que ustedes decidan todo, socios.
929
01:30:31,410 --> 01:30:35,410
Traducido y sincronizado por: kaleletoren (2024)