1 00:00:28,500 --> 00:00:31,620 Moscú sobre el Hudson 2 00:01:20,380 --> 00:01:25,060 Disculpe, por favor, señor. ¿Este autobús va al Lincoln Center? 3 00:01:25,620 --> 00:01:27,900 -¿Centro Lincoln? -Sí. 4 00:01:28,020 --> 00:01:31,700 Estás en el autobús equivocado. Está bien, no te preocupes. 5 00:01:32,140 --> 00:01:37,020 Todo lo que tienes que hacer es ir a la calle 57, cambiar de autobús y tomar el autobús nº 30. 6 00:01:38,100 --> 00:01:40,420 No te preocupes. Te avisaré cuando sea el momento. 7 00:01:40,660 --> 00:01:43,660 Luego vas y obtienes una transferencia gratuita. del conductor. 8 00:01:44,620 --> 00:01:46,540 -Gracias. -Ningún problema. 9 00:01:47,020 --> 00:01:49,940 Al principio es difícil moverse por aquí. 10 00:02:53,620 --> 00:02:56,580 QUIERO IR A ISRAEL 11 00:03:10,180 --> 00:03:11,540 ¿Papel higiénico? 12 00:03:12,140 --> 00:03:13,420 Zapatos, creo. 13 00:03:14,500 --> 00:03:17,780 Deben ser checos o polacos. para tal línea. 14 00:03:18,100 --> 00:03:20,180 No sé. 15 00:03:35,060 --> 00:03:36,820 ¿Tamaño? 16 00:03:37,940 --> 00:03:38,940 Cuarenta y cinco. 17 00:03:39,180 --> 00:03:40,620 No quedan cuarenta y cinco. 18 00:03:40,700 --> 00:03:43,020 Cuarenta y cuatro o cuarenta y seis serán suficientes. 19 00:03:43,740 --> 00:03:45,300 Sólo tenemos treinta y ocho. 20 00:03:45,420 --> 00:03:46,340 Tomaré tres pares. 21 00:03:46,460 --> 00:03:48,100 Sólo dos por cliente. 22 00:03:48,140 --> 00:03:49,580 Entonces dos treinta y ocho. 23 00:04:23,660 --> 00:04:28,700 Si quieres hacer la gira por Nueva York Será mejor que te comportes. 24 00:04:31,940 --> 00:04:37,100 Llegas tarde. Nos estamos preparando. ¿No quieres ir a Nueva York? 25 00:04:39,380 --> 00:04:41,300 No pude evitarlo. 26 00:04:46,580 --> 00:04:47,700 ¿Checo? 27 00:04:48,020 --> 00:04:49,420 La cola era interminable. 28 00:04:49,900 --> 00:04:51,220 Llevo un cuarenta y dos. 29 00:04:51,340 --> 00:04:52,860 Estos son treinta y ocho. 30 00:04:53,900 --> 00:04:55,380 ¿Cuánto cuesta? 31 00:04:56,100 --> 00:04:57,060 Cuarenta rublos. 32 00:04:57,180 --> 00:04:58,300 ¿Cuarenta? 33 00:04:58,700 --> 00:05:02,620 Sé que sólo pagaste veinte. 34 00:05:02,780 --> 00:05:06,620 Está bien. Te los doy como regalo. 35 00:05:09,300 --> 00:05:11,620 ¿Por qué cuarenta, sólo pagaste veinte? 36 00:05:16,180 --> 00:05:20,980 ¿Le lamiste bien el culo? ¿Estaba sabroso? 37 00:05:58,500 --> 00:06:01,620 Cuando llegues a Nueva York, debes entender... 38 00:06:01,700 --> 00:06:05,020 ...que sois representantes de la nación de la revolución. 39 00:06:05,100 --> 00:06:09,060 Mucha gente sentirá un placer perverso en tentándote con la decadencia americana. 40 00:06:09,740 --> 00:06:11,300 ¡Cerdo de la KGB! 41 00:06:11,460 --> 00:06:14,820 Os ven como objetivos de seducción. 42 00:06:15,460 --> 00:06:21,500 Las prostitutas intentarán tentarte con su inmoralidad enfermiza. 43 00:06:23,660 --> 00:06:28,300 Y mantente alejado de lugares como el metro. 44 00:06:30,500 --> 00:06:32,540 Times Square. 45 00:06:34,180 --> 00:06:36,340 Pueblo de Greenwich. 46 00:06:37,460 --> 00:06:39,700 Centro Rockefeller. 47 00:06:52,060 --> 00:06:55,660 Soy un artista y un artista sin libertad. es un pájaro sin alas. 48 00:06:55,740 --> 00:06:57,540 Mira por donde conduces, artista. 49 00:06:57,740 --> 00:06:59,940 Sé que a ti te invaden las mismas náuseas. 50 00:07:00,860 --> 00:07:02,060 Estoy contento. 51 00:07:02,140 --> 00:07:07,300 ¡Mierda! Eres un engranaje en una mala máquina. ¿No tienes alma? 52 00:07:09,820 --> 00:07:12,900 Mi alma está haciendo cola en la tienda de alimentos. 53 00:07:14,220 --> 00:07:17,020 ¡Gasolina! 54 00:07:46,100 --> 00:07:48,140 Llénalos. 55 00:07:53,860 --> 00:07:55,420 Mira lo corruptos que somos. 56 00:07:56,220 --> 00:07:58,300 ¿Estados Unidos no es corrupto? ¿Francia? 57 00:07:58,380 --> 00:08:00,140 Mi alma está muriendo. 58 00:08:00,220 --> 00:08:01,980 Mi estómago está gruñendo. 59 00:08:03,860 --> 00:08:05,700 Practiquemos nuestro inglés. 60 00:08:07,140 --> 00:08:09,740 Practiquemos. Tu empiezas. 61 00:08:11,580 --> 00:08:13,180 Hola, señor. 62 00:08:16,100 --> 00:08:21,580 -Hola, señor. ¿Puedo comprar chuleta de cordero? -Claro, señor. 63 00:08:23,420 --> 00:08:28,300 -¿Lees a Ernest Hemingway? -Todos los putos días. 64 00:08:29,700 --> 00:08:33,380 Bésame, hermosa. ¿Hermoso? Hermoso. 65 00:08:34,220 --> 00:08:35,660 Te amo. 66 00:08:39,460 --> 00:08:41,340 ¿Sí, mi querido payaso? 67 00:08:41,380 --> 00:08:45,300 Cuando venimos a Nueva York, Voy a desertar. 68 00:08:46,820 --> 00:08:50,500 -¿Por qué me haces esto? -Tenía que decirte eso. 69 00:08:51,220 --> 00:08:53,860 sabes que estoy obligado para denunciarlo ante las autoridades. 70 00:08:53,940 --> 00:08:57,300 Quiero un Mercedes-Benz. Quiero mear en el viento. 71 00:08:59,340 --> 00:09:01,460 ¡Quiero ver Río de Janeiro! 72 00:09:03,780 --> 00:09:07,700 ¡Quiero ver Londres! ¡Quiero ver París! 73 00:09:08,500 --> 00:09:09,580 Basta. 74 00:09:10,580 --> 00:09:13,020 ¡Taxi, sácame de aquí! 75 00:09:26,500 --> 00:09:28,420 Podría ser la KGB. 76 00:09:29,060 --> 00:09:31,020 Entonces mi culo ya está congelado. 77 00:09:32,860 --> 00:09:36,140 Por favor. Ten cuidado, amigo mío. 78 00:09:39,020 --> 00:09:40,580 Odio mi vida. 79 00:10:28,780 --> 00:10:30,420 ¿Esta noche a las 9:00, como siempre? 80 00:10:31,140 --> 00:10:32,660 Sí, nos vemos. 81 00:10:36,740 --> 00:10:38,180 ¿Papel higiénico? 82 00:10:38,500 --> 00:10:41,620 Papel higiénico o gallinas, no estoy seguro. 83 00:10:43,740 --> 00:10:45,220 ¿Papel higiénico? 84 00:10:45,620 --> 00:10:46,940 Calidad superior. 85 00:10:47,100 --> 00:10:48,380 Gracias. 86 00:11:15,620 --> 00:11:19,460 ¿Leonidas? Has vuelto. 87 00:11:19,780 --> 00:11:21,540 ¿Cómo es tu música? 88 00:11:22,100 --> 00:11:25,740 Todavía juego para tigres y osos. ¿Y tú? ¿Estás enseñando? 89 00:11:25,820 --> 00:11:28,740 No. Tengo un nuevo trabajo. Pavimento calles. 90 00:11:28,980 --> 00:11:31,220 Protesté por Afganistán... 91 00:11:31,340 --> 00:11:32,580 Lo sé. Escuché. 92 00:11:32,780 --> 00:11:35,860 Dijeron que estaba loco Entonces me enviaron a un hospital psiquiátrico. 93 00:11:37,580 --> 00:11:41,940 ¿Estabas loco? 94 00:11:42,020 --> 00:11:45,580 Si estuviera realmente loco, ¿cómo lo sabría? 95 00:11:48,420 --> 00:11:49,860 Hablaremos, Leonid. 96 00:11:50,700 --> 00:11:54,500 Nunca te vuelvas loco si puedes evitarlo. 97 00:11:56,060 --> 00:11:59,300 ¡Tú! ¡No intentes romper la fila! 98 00:12:38,380 --> 00:12:41,940 ¡Lo encontraste! Felicitaciones, Vladimir. 99 00:12:48,580 --> 00:12:53,700 ¿Por qué todos en esta familia ¿Hacer tanto escándalo por el papel higiénico? 100 00:12:55,780 --> 00:13:01,100 Comer e ir al baño. Son los secretos de la felicidad. 101 00:13:05,900 --> 00:13:07,980 He hecho borsch, Vladimir. 102 00:13:08,780 --> 00:13:11,540 No puedo. Voy a reunirme con Svetlana. 103 00:13:11,860 --> 00:13:15,060 Si te casaste con ella, conseguirías un apartamento propio. 104 00:13:15,940 --> 00:13:17,940 No estoy lista para otro matrimonio. 105 00:13:18,220 --> 00:13:19,780 Me gusta Svetlana. 106 00:13:20,100 --> 00:13:22,060 ¿Es ella la que tiene las tetas grandes? 107 00:13:22,140 --> 00:13:24,580 Deberías haber sido poeta, abuelo. 108 00:13:24,940 --> 00:13:27,580 ¡Oh, casi lo olvido! Champiñones en escabeche. 109 00:13:34,180 --> 00:13:37,540 Me haría feliz ser abuela, Vladimir. 110 00:13:38,700 --> 00:13:40,940 Mira a esos negros. Qué desastre. 111 00:13:48,420 --> 00:13:52,500 Gente guapa y grandes músicos. 112 00:14:06,180 --> 00:14:07,980 ¿Conoce a Duke Ellington? 113 00:14:13,420 --> 00:14:17,820 Hay una gran melodía: Toma el tren 'A'. 114 00:14:54,100 --> 00:14:57,060 Ahora seguro que nos arrestan. 115 00:15:00,780 --> 00:15:06,180 Antes de casarnos, deberías unirte al Partido. Nos ayudaría a conseguir un buen apartamento. 116 00:15:10,860 --> 00:15:12,820 Sabes que no soy carpintero. 117 00:15:14,060 --> 00:15:17,140 Es un poco humillante siempre tomando prestado el lugar de Anatoly. 118 00:15:18,500 --> 00:15:20,220 Para eso están los amigos. 119 00:15:46,420 --> 00:15:48,220 Aléjate, fisgón. 120 00:15:48,540 --> 00:15:50,700 Voy a denunciarte a la policía. 121 00:15:57,060 --> 00:16:01,220 -¿Puedo besar tus chuletas de cordero, preciosa? -Está bien, señor. 122 00:16:17,100 --> 00:16:18,660 Tengo algo para ti. 123 00:16:24,220 --> 00:16:27,140 Ciertamente lo sabes cómo llegar al corazón de una chica. 124 00:16:27,220 --> 00:16:32,020 Es por tu trasero suave y rosado. no tu corazón. 125 00:16:46,300 --> 00:16:49,300 ¿Me extrañarás en Estados Unidos? 126 00:16:49,380 --> 00:16:51,100 Sí. 127 00:16:54,020 --> 00:16:56,540 Sabes, estoy celoso de ti. 128 00:16:57,140 --> 00:16:59,180 ¿Por qué? 129 00:16:59,700 --> 00:17:02,140 Ojalá pudiera ver América. 130 00:17:03,740 --> 00:17:05,380 Sí, tengo suerte. 131 00:17:05,820 --> 00:17:08,900 Me gustaría verlo con mis propios ojos... 132 00:17:09,700 --> 00:17:11,700 ...la decadencia... 133 00:17:12,220 --> 00:17:14,980 ...el crimen, la pobreza.... 134 00:17:21,740 --> 00:17:23,820 La inflación. 135 00:17:31,700 --> 00:17:34,700 ¿Sabes lo que me gustaría de Estados Unidos? 136 00:17:37,020 --> 00:17:38,980 Vaqueros azules, cariño. 137 00:17:39,700 --> 00:17:41,340 Jordache. 138 00:17:42,740 --> 00:17:45,540 Sergio Valente.... 139 00:17:51,540 --> 00:17:55,180 Y cualquier cosa de Calvin Klein. 140 00:18:13,540 --> 00:18:15,500 Demasiado vodka. 141 00:18:25,340 --> 00:18:27,340 Calla, mi Don Juan, calla. 142 00:18:33,740 --> 00:18:39,020 Hay putas en el parque Gorky que han grabado mi nombre en los árboles. 143 00:18:48,820 --> 00:18:51,300 ¡Mierda! Ustedes, bastardos sonrientes. 144 00:18:52,060 --> 00:18:54,020 Buenos días, abuelo. 145 00:18:54,060 --> 00:18:55,620 Buenos días Vladimir. 146 00:18:58,020 --> 00:19:02,460 A continuación nos dirán Las cosechas son buenas este año. 147 00:19:04,300 --> 00:19:07,060 La actualidad agrícola es excelente esta mañana. 148 00:19:10,820 --> 00:19:14,540 Mentiras, cuéntanos más mentiras. 149 00:19:14,660 --> 00:19:16,780 No deberías hablar así, padre. 150 00:19:16,820 --> 00:19:18,860 No tienes respeto por la posición. 151 00:19:20,420 --> 00:19:23,460 Que vengan y me arresten. 152 00:19:25,420 --> 00:19:30,820 Que me lleven como Leonid, el chico del vecino. 153 00:19:33,740 --> 00:19:37,660 Leonid es estúpido. Simpatizaba con los afganos. 154 00:19:38,500 --> 00:19:40,460 Trotski tenía razón. 155 00:19:40,540 --> 00:19:44,660 Le han tirado mierda a la revolución de pies a cabeza. 156 00:19:44,940 --> 00:19:47,540 Nos meterás a todos en prisión. 157 00:19:47,740 --> 00:19:51,420 No te están buscando. No eres un disidente. 158 00:19:51,660 --> 00:19:55,340 No eres Sajarov ni Shcharansky. 159 00:19:55,940 --> 00:20:00,780 Nuestros líderes sólo sirven para los desfiles. 160 00:20:09,220 --> 00:20:12,060 Y no tienen pelotas. 161 00:20:12,860 --> 00:20:14,900 Nunca he visto las pelotas de nuestros líderes. 162 00:20:16,020 --> 00:20:18,420 Ah, ya los verás. En la próxima revolución. 163 00:20:18,780 --> 00:20:23,860 Colgarán las pelotas de nuestros líderes. en las paredes de un museo. 164 00:20:34,860 --> 00:20:36,940 Buenos días, Vladimir Ivanoff. 165 00:20:37,060 --> 00:20:38,420 No he hecho nada. 166 00:20:38,460 --> 00:20:40,220 Tal vez. 167 00:20:49,580 --> 00:20:51,500 ¿Nicholai Ivanoff es tu abuelo? 168 00:20:51,580 --> 00:20:52,500 Por supuesto. 169 00:20:52,620 --> 00:20:56,940 Tus vecinos dicen que grita consignas antisoviéticas por la ventana. 170 00:20:57,020 --> 00:20:58,060 Es un anciano. 171 00:20:58,180 --> 00:21:01,900 Hace gestos groseros a la gente. cumpliendo con sus deberes socialistas. 172 00:21:01,980 --> 00:21:04,780 Él es un comediante. Le gustan las travesuras. 173 00:21:04,860 --> 00:21:10,060 Quizás esté senil y debería ir a un hospital psiquiátrico. 174 00:21:11,540 --> 00:21:14,100 Es un héroe de guerra. 175 00:21:14,500 --> 00:21:17,060 Por favor, hablaré con él. 176 00:21:17,620 --> 00:21:20,140 Quizás sea más sabio para ti no usar el apartamento... 177 00:21:20,180 --> 00:21:23,540 ...de su amigo, Anatoly Cherkasov, para tus encuentros sexuales. 178 00:21:23,620 --> 00:21:24,900 No he hecho nada malo. 179 00:21:24,980 --> 00:21:27,300 Bien. puede que vaya bien para tu abuelo... 180 00:21:27,340 --> 00:21:29,340 ...si mantuvieras tus ojos en Cherkasov. 181 00:21:29,780 --> 00:21:30,980 Él es sólo un payaso. 182 00:21:31,100 --> 00:21:35,860 Sí, pero tal vez quiera hacer payasadas para salir de la Unión Soviética. 183 00:21:45,340 --> 00:21:47,300 Adiós, Vladimir Ivanoff. 184 00:21:47,380 --> 00:21:51,020 Además, esos malditos zapatos me están matando. 185 00:25:42,900 --> 00:25:46,380 Vladimir, algún día actuaré en Broadway. 186 00:25:46,460 --> 00:25:48,140 Será una gran señal: 187 00:25:48,500 --> 00:25:51,540 "Anatoli Cherkasov y Bárbara Streisand." 188 00:25:51,780 --> 00:25:53,740 Estados Unidos es magnífico. 189 00:25:55,660 --> 00:25:58,660 Dicen que es costumbre llevar toallas. 190 00:25:59,980 --> 00:26:04,860 Mira, un profiláctico gigante. Me queda bien. 191 00:26:04,940 --> 00:26:08,340 Por favor, hable Inglés. Lo prometiste. Debo practicar. 192 00:26:08,500 --> 00:26:12,220 -Está bien, señor. -Muchas gracias. 193 00:26:16,620 --> 00:26:20,940 Esta televisión es una porquería. como en Rusia. 194 00:26:22,780 --> 00:26:25,820 A mi padre le encantará esto. 195 00:26:27,380 --> 00:26:29,700 Debe quedar suave como el terciopelo. 196 00:26:31,140 --> 00:26:34,460 Deja de pensar en tu trasero y piensa en tu alma. 197 00:26:34,540 --> 00:26:39,100 No juegues conmigo, ¿vale, amigo? 198 00:26:40,700 --> 00:26:44,820 ¿Quieres saber por qué tengo suerte? compartir habitación contigo, polodurak? 199 00:26:46,620 --> 00:26:50,980 Porque quieren que te espíe. 200 00:26:52,860 --> 00:26:54,460 ¡Me cago en ellos! 201 00:27:06,340 --> 00:27:09,620 Quizás esta decadencia intente atraernos. 202 00:27:11,620 --> 00:27:13,300 Entonces lo han conseguido. 203 00:27:15,780 --> 00:27:18,420 -Qué país. -Qué país. 204 00:27:51,860 --> 00:27:54,460 Realmente quiero ir a Leningrado. 205 00:27:55,300 --> 00:27:58,100 Dime, ¿te gusta Barbara Streisand? 206 00:27:58,820 --> 00:28:00,900 Sí, ella es maravillosa. 207 00:28:14,900 --> 00:28:17,940 Camarero, quiero un ruso negro. 208 00:28:24,220 --> 00:28:28,100 -¿Pasa algo? -No, soy feliz aquí. 209 00:28:29,620 --> 00:28:33,220 -Tu inglés es excelente. -Tu también. 210 00:28:34,820 --> 00:28:39,060 Verónica Cohen. Doy clases de marxismo en la Universidad de Columbia. 211 00:28:39,660 --> 00:28:42,700 Vladimir Ivanov. Soy músico de circo. 212 00:28:42,780 --> 00:28:44,140 Sí, lo sé. 213 00:28:47,980 --> 00:28:50,020 No pareces un marxista. 214 00:28:50,060 --> 00:28:54,700 No lo soy. Soy humanista. ¿Cómo es un marxista? 215 00:28:54,940 --> 00:28:57,780 Suele tener barba, bigote. 216 00:28:57,820 --> 00:29:00,500 -¿Las mujeres también? -En Rusia, sobre todo las mujeres. 217 00:29:03,460 --> 00:29:08,020 Disculpe. Estoy feliz de hablar contigo, pero ahora debo hacer el baño. 218 00:29:16,620 --> 00:29:20,340 ¿Qué pasa con su presidente? 219 00:29:20,420 --> 00:29:23,100 Él era actor antes, como nosotros. 220 00:29:23,620 --> 00:29:26,020 ¿Qué pasa con la credibilidad con él? 221 00:29:27,340 --> 00:29:29,300 Sé lo que haré. 222 00:29:29,380 --> 00:29:34,220 Mañana, durante el desfile inaugural, En mi rutina de bicicleta, lo haré. 223 00:29:34,980 --> 00:29:38,420 -Voy a desertar. -Bien. Te echan derecho a soportar. 224 00:29:41,460 --> 00:29:43,060 Mañana es el día. 225 00:29:45,140 --> 00:29:46,980 Piensa en tu familia. 226 00:29:56,100 --> 00:29:59,420 ¿Te gustaría mirarme? ¿Orinar, camaradas? 227 00:30:13,580 --> 00:30:15,860 Pronto estaremos de regreso en Moscú. 228 00:31:54,820 --> 00:31:58,940 Damas y caballeros, buenos días. 229 00:32:33,500 --> 00:32:36,620 espero que no sea tan malo como cuando teníamos a los acróbatas chinos. 230 00:32:36,740 --> 00:32:40,460 Esos italianos vinieron una vez. y robó la mitad de la tienda. 231 00:32:40,660 --> 00:32:43,140 No eran italianos eran rumanos. 232 00:32:43,500 --> 00:32:45,740 Pensé que decían que eran de Roma. 233 00:32:47,980 --> 00:32:49,780 ¿Viste el partido de anoche? 234 00:32:49,860 --> 00:32:53,900 Sí, Magic Johnson era el mejor guardia. alguna vez vi. 235 00:32:54,380 --> 00:32:56,220 ¡Qué par de manos! 236 00:32:58,500 --> 00:33:02,060 Buen día, Lucía, cariño. Qué pedazo de lasaña. 237 00:33:05,340 --> 00:33:09,340 Tienes solo 30 minutos para comprar en Bloomingdale's. 238 00:33:11,620 --> 00:33:15,060 Luego nos dirigimos al aeropuerto. 239 00:34:14,820 --> 00:34:16,500 ¡Dios mío! 240 00:34:16,740 --> 00:34:19,100 ¡Qué decadencia! 241 00:34:43,460 --> 00:34:44,820 Disculpe. 242 00:34:45,860 --> 00:34:47,700 Debes ser ruso. 243 00:34:47,940 --> 00:34:51,620 Sí, estoy con el circo. 244 00:34:52,540 --> 00:34:54,580 Oímos que vendrían hoy. 245 00:34:54,660 --> 00:34:56,100 Déjame decirte algo. 246 00:34:56,380 --> 00:34:59,540 Deseo la paz entre todas las naciones. 247 00:35:00,500 --> 00:35:02,700 Busco jeans azules. 248 00:35:03,660 --> 00:35:07,700 Tuvimos una demostración de congelación nuclear. este año y marché. 249 00:35:07,980 --> 00:35:10,820 "Haz el amor, no la guerra", decimos. 250 00:35:11,380 --> 00:35:15,020 Haz el amor, seguro. 251 00:35:15,700 --> 00:35:17,580 Busco jeans azules. 252 00:35:18,420 --> 00:35:21,020 Vaqueros azules, cierto. ¿Vaqueros de diseñador? 253 00:35:23,340 --> 00:35:25,780 ¿Jordache, Calvin Klein? 254 00:35:28,700 --> 00:35:33,460 Vuelve directamente a la moda masculina. como dónde está ese poste. 255 00:35:34,300 --> 00:35:36,300 Soy ruso, no polaco. 256 00:35:37,380 --> 00:35:38,900 Sí, lo sé. 257 00:35:40,540 --> 00:35:44,020 Bueno, de todos modos, sigue recto, ¿vale? 258 00:35:44,860 --> 00:35:46,460 Luego giras a la izquierda. 259 00:35:46,540 --> 00:35:48,660 No te puedes perder el Denim Den. 260 00:35:49,380 --> 00:35:51,500 -Gracias. -De nada. 261 00:35:52,020 --> 00:35:54,540 Espero que tengas una agradable estancia en Nueva York. 262 00:35:54,620 --> 00:35:57,100 Hoy vuelvo a Moscú. 263 00:35:59,500 --> 00:36:00,940 Bueno, adiós. 264 00:36:36,300 --> 00:36:37,980 Lo haré aquí. 265 00:36:39,460 --> 00:36:41,220 Todos miran aquí. 266 00:36:41,340 --> 00:36:43,180 Me importa una mierda. 267 00:36:43,340 --> 00:36:45,740 Lo juro, lo haré. 268 00:36:45,900 --> 00:36:48,460 ¡Hazlo! Ir. ¡Hacer! 269 00:36:49,020 --> 00:36:51,540 Déjame en paz. Ve, hazlo. 270 00:36:55,060 --> 00:36:56,740 Tres prendas para un vestidor. 271 00:36:56,780 --> 00:36:59,220 Caballeros, por favor abrochen sus braguetas. 272 00:36:59,300 --> 00:37:02,340 ¿Qué estás haciendo? ¡Nada de mujeres en el vestuario! 273 00:37:02,420 --> 00:37:05,300 ¡Las mujeres no pertenecen al vestuario! 274 00:37:07,100 --> 00:37:09,540 ¡No se quedan en los camerinos! 275 00:37:09,980 --> 00:37:13,020 No pueden estar aquí. ¿Qué quieres decir? 276 00:37:13,100 --> 00:37:15,100 No lo entiendo. 277 00:37:15,300 --> 00:37:16,860 Estás en Estados Unidos, hablas inglés. 278 00:37:19,420 --> 00:37:21,660 ¿Te sientes bien, Anatoly? 279 00:37:21,740 --> 00:37:23,780 Estás pálido y sudando. 280 00:37:24,300 --> 00:37:27,540 No es nada. Sólo un ligero resfriado. 281 00:37:27,940 --> 00:37:30,140 Ya sabes, un clima diferente. 282 00:37:36,660 --> 00:37:40,780 Pronto volverás a Moscú. donde el aire siempre es claro. 283 00:38:12,180 --> 00:38:14,300 -No puedo hacerlo. -Bien. 284 00:38:16,220 --> 00:38:18,340 Soy un pájaro sin alas. 285 00:38:36,580 --> 00:38:38,460 Lo siento, amigo mío. 286 00:38:48,700 --> 00:38:50,140 ¿Qué están haciendo ustedes? 287 00:38:50,220 --> 00:38:53,620 Sólo un cliente por cubículo. Esto no es Rusia. 288 00:38:54,940 --> 00:38:56,540 Disculpe, señor. 289 00:38:59,940 --> 00:39:01,660 Maricones por todas partes. 290 00:39:04,020 --> 00:39:07,500 -A tu esposa le encantará la Fruta Prohibida. -Gracias. 291 00:39:09,180 --> 00:39:12,180 Es hora de irse. Sube a Cherkasov y a los demás al autobús. 292 00:39:17,300 --> 00:39:18,900 Me gustaría ver alguna fruta prohibida. 293 00:39:19,980 --> 00:39:22,740 Excelente. Muy bien, te veré esta noche. 294 00:39:23,940 --> 00:39:25,660 Hablaré contigo más tarde. 295 00:39:29,540 --> 00:39:31,420 Fabulosa elección, señor. 296 00:39:52,740 --> 00:39:54,700 ¿Se encuentra bien, señor? 297 00:39:55,180 --> 00:39:57,780 Disculpe, señor. ¿Estás bien? 298 00:39:59,100 --> 00:40:00,340 Sí. 299 00:40:01,660 --> 00:40:05,340 De repente me siento mareado. 300 00:40:06,380 --> 00:40:08,380 Vamos a conseguirte un poco de H2O. 301 00:40:16,020 --> 00:40:19,540 -Tengo un ruso mareado en mis manos. -Llévalo a casa a cenar. 302 00:40:19,740 --> 00:40:23,660 -¿Existe una gran comunidad gay en Rusia? -¿Cómo lo sabría? No soy ruso. 303 00:40:33,780 --> 00:40:36,860 El baño de hombres está abajo. a la izquierda de la escalera mecánica. 304 00:40:36,940 --> 00:40:38,500 Esto no es un gimnasio. 305 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 -Yo deserto. -¿Que qué? 306 00:40:47,780 --> 00:40:52,060 No agarres el uniforme. Los hilos los tengo que suministrar yo mismo. 307 00:40:52,860 --> 00:40:54,060 Yo deserté. 308 00:40:54,140 --> 00:40:57,620 No vas a hacer eso aquí. Te dije dónde estaba el baño de hombres. 309 00:40:57,780 --> 00:40:59,580 Quizás sea mejor que lo lleve. 310 00:40:59,660 --> 00:41:01,100 Yo soy ruso. 311 00:41:01,460 --> 00:41:04,340 -Yo deserto. -Estás a punto de recibir maceración. 312 00:41:04,620 --> 00:41:07,500 ¡Ay dios mío! ¿No lo entiendes? ¡Está desertando! 313 00:41:21,380 --> 00:41:25,620 Código 2. Tenemos una deserción. Boutique de estilo. Oficial 14 en el lugar. 314 00:41:25,660 --> 00:41:27,060 ¡Llama a la maldita policía! 315 00:42:16,300 --> 00:42:18,940 ¡Hijo de puta! 316 00:42:28,380 --> 00:42:30,900 Por favor, ayúdame. 317 00:42:32,500 --> 00:42:37,340 -¿Eres tú el que deserta? -Sí, estoy en peligro, KGB. Por favor. 318 00:42:38,020 --> 00:42:39,820 Creo que es seguro. 319 00:42:40,020 --> 00:42:42,980 Sé que el ruso está detrás del mostrador. Dale mi tarjeta. 320 00:42:43,100 --> 00:42:47,020 Mi nombre es Orlando Ramírez. Soy abogado. Me especializo en inmigración. 321 00:42:48,460 --> 00:42:49,820 Tienes un abogado. 322 00:42:50,460 --> 00:42:52,100 Gracias. 323 00:42:54,060 --> 00:42:57,100 ¿Estás disfrutando? 324 00:42:59,300 --> 00:43:00,620 Disculpe. 325 00:43:23,220 --> 00:43:26,500 Levantarse. Quédate aquí. Quédate aquí. 326 00:43:26,700 --> 00:43:28,380 Este es el oficial 14. 327 00:43:28,460 --> 00:43:31,540 El desertor está entre Estee Lauder y Pierre Cardín. 328 00:43:31,660 --> 00:43:34,860 Oficial, debe ayudarme. Quiero asilo político. 329 00:43:34,900 --> 00:43:39,540 -Soy un oficial de seguridad, no un policía. -Me enviarán a un hospital psiquiátrico. 330 00:43:39,820 --> 00:43:42,740 -¿Quiénes son estos tipos? -KGB. Me matarán. 331 00:43:42,860 --> 00:43:45,540 -Somos funcionarios soviéticos. -Mantén tus manos alejadas del hombre. 332 00:43:45,580 --> 00:43:49,020 -¡No me amenaces! -Tengo maza y esposas. 333 00:43:49,140 --> 00:43:53,500 Si eso no te disuade, Tengo una navaja de 6 pulgadas que pondrá fin a esta charla. 334 00:43:53,900 --> 00:43:56,540 Quédense quietos hasta que lleguen las autoridades. 335 00:43:56,820 --> 00:43:58,060 ¡Llama a la embajada! 336 00:43:58,140 --> 00:44:00,740 quiero conservar a mi camarada de cometer un gran error. 337 00:44:00,780 --> 00:44:01,940 ¡Te dije que retrocedieras! 338 00:44:02,020 --> 00:44:07,180 Estás en mi jurisdicción que va desde Desde boutique de estilo hasta fragancias personales. 339 00:44:07,220 --> 00:44:09,100 ¡Así que mantén tus manos alejadas del hombre! 340 00:44:10,020 --> 00:44:13,020 -¿Qué está pasando aquí, señor Simpson? -No sé. 341 00:44:13,140 --> 00:44:15,940 -No me culpes. Yo estaba en el suelo. -¿Quién sabe? 342 00:44:16,060 --> 00:44:18,780 Algún ruso anda por ahí hablando de deserción. 343 00:44:18,940 --> 00:44:23,660 No nos gusta eso en Bloomingdale's. y depende de ti mantener el orden. 344 00:44:25,420 --> 00:44:30,660 Todos al autobús. Todos de vuelta al autobús. 345 00:44:31,740 --> 00:44:36,980 En nombre de la Unión Soviética protesto. Este ciudadano soviético ha sido drogado. 346 00:44:37,060 --> 00:44:40,180 -No estoy drogado. -Está retenido contra su voluntad. 347 00:44:40,380 --> 00:44:44,220 Nadie fuma mierda por aquí. Lo he tenido con ustedes hoy. 348 00:44:44,380 --> 00:44:45,580 ¡Dar marcha atrás! 349 00:44:45,620 --> 00:44:50,180 Soy Kaity Tong en Bloomingdale's. con un drama en las relaciones americano-soviéticas. 350 00:44:50,220 --> 00:44:53,980 Aquí las cosas son caóticas pero esto es lo que sabemos hasta ahora: 351 00:44:54,140 --> 00:44:58,140 Al parecer, un miembro del ejército ruso compañía de circo, actuando en Nueva York... 352 00:44:58,300 --> 00:45:01,620 ...ha decidido desertar, De todos los lugares, Bloomie's. 353 00:45:02,300 --> 00:45:06,900 Vladimir, confié en ti. Ahora le haces esto a tu familia y a mí. 354 00:45:06,980 --> 00:45:08,860 ¿Sabes cómo será mi vida ahora? 355 00:45:09,540 --> 00:45:12,740 Vladimir, ten piedad. 356 00:45:15,980 --> 00:45:18,820 Eres ruso. 357 00:45:19,100 --> 00:45:22,900 Por favor, te daré todo lo que tengo. 358 00:45:23,540 --> 00:45:27,460 Mi dulce Volodnishka, por favor. 359 00:45:33,420 --> 00:45:36,820 Nunca verás a tus padres. o tu hermana. Tu abuelo... 360 00:45:37,940 --> 00:45:39,860 ...nunca. 361 00:45:42,500 --> 00:45:43,780 Yo deserto. 362 00:45:48,820 --> 00:45:52,460 Esta es la ciudad de Nueva York. Un hombre puede hacer lo que quiera. 363 00:45:54,100 --> 00:45:57,700 El FBI acaba de llegar al lugar. Señores, algunas preguntas. 364 00:45:57,780 --> 00:45:59,660 ¿Cómo planeas manejar esto? 365 00:46:02,060 --> 00:46:04,860 soy el agente ross con la Oficina Federal de Investigaciones. 366 00:46:04,940 --> 00:46:07,340 -Frank Williams, Justicia. -Señor. Ivanoff, hablemos. 367 00:46:07,460 --> 00:46:11,020 Vladimir Ivanoff es un desertor. Y este tipo, no sé quién es. 368 00:46:11,140 --> 00:46:12,780 KGB, sea lo que sea. 369 00:46:27,380 --> 00:46:31,780 -¿Qué protestas exactamente? -No puedes permitirle desertar. 370 00:46:31,860 --> 00:46:33,620 Parece que ya ha desertado. 371 00:46:33,660 --> 00:46:37,700 Sr. Ivanoff, ¿puede decirnos ¿Por qué estás desertando? 372 00:46:38,340 --> 00:46:41,180 -Libertad. -¿Libertad política o artística? 373 00:46:41,380 --> 00:46:42,620 Libertad. 374 00:46:44,540 --> 00:46:48,620 Por ahora, considérate un solicitante para asilo político en los EE.UU. 375 00:46:48,740 --> 00:46:51,100 Ése es un asunto de inmigración. 376 00:46:53,580 --> 00:46:57,380 -Aún puedes volver a casa. -Yo deserto. 377 00:46:59,900 --> 00:47:01,100 Pasemos. 378 00:47:01,180 --> 00:47:02,220 Disculpenos. 379 00:47:02,940 --> 00:47:04,940 Esto significa Siberia, sin duda. 380 00:47:05,140 --> 00:47:08,780 ¿Tienes familiares o amigos? en los Estados Unidos? 381 00:47:12,420 --> 00:47:15,660 Señor, la bata cuesta $147,50... 382 00:47:15,940 --> 00:47:17,980 ...y $30 por la cazadora. 383 00:47:21,780 --> 00:47:22,740 Perra. 384 00:47:24,340 --> 00:47:26,340 ¿Conoce a alguien aquí, señor? 385 00:47:26,460 --> 00:47:31,740 Sólo tu. Y este buen negro y chica de compras. 386 00:47:32,020 --> 00:47:35,340 -¿Dónde se va a quedar? -Puede quedarse conmigo si quiere. 387 00:47:36,380 --> 00:47:38,300 ¿Puedo quedarme en tu casa? 388 00:47:38,940 --> 00:47:41,300 Soy el oficial de seguridad Witherspoon. 389 00:47:41,460 --> 00:47:45,060 Entiendo cómo se siente el hermano. Yo también soy un refugiado, de Alabama. 390 00:47:57,180 --> 00:47:59,300 -¡Espera! -¡Espera un momento! 391 00:48:05,180 --> 00:48:07,180 Tolya, lo hice. 392 00:48:07,700 --> 00:48:11,140 Soy libre como un pájaro. 393 00:48:39,100 --> 00:48:40,940 ¿Qué estás diciendo? 394 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 Me despido de mi saxofón. 395 00:48:48,860 --> 00:48:49,980 ¿Que qué? 396 00:48:50,140 --> 00:48:54,780 Sr. Ivanoff, ¿lo escuché decir adiós? a tu saxofón? 397 00:48:57,660 --> 00:49:00,500 Creo que dejó su saxofón en el autobús. 398 00:49:00,980 --> 00:49:05,300 Además, te despediste de tus amigos. Estás muy triste, obviamente. 399 00:49:05,340 --> 00:49:07,220 No, estoy feliz. 400 00:49:07,340 --> 00:49:09,740 Es tan lindo estar aquí. 401 00:49:09,900 --> 00:49:11,700 Sí, se quedará aquí. 402 00:49:11,780 --> 00:49:15,340 Gracias. Esta es Kaity Tong. 403 00:49:29,740 --> 00:49:32,580 Creo que sabe que eres extranjero. Él está bromeando contigo. 404 00:49:32,660 --> 00:49:35,980 Tienes que aprender a parecer malo. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 405 00:49:36,300 --> 00:49:37,620 Significar. 406 00:49:38,460 --> 00:49:40,700 ¿Es esa tu mirada mala? 407 00:49:40,980 --> 00:49:44,140 Parece loco. Como esto. 408 00:49:47,420 --> 00:49:48,620 Loco. 409 00:49:55,660 --> 00:49:57,420 Loco hijo de puta. 410 00:50:08,340 --> 00:50:13,140 Muchas personas diferentes aquí pero no mucha gente blanca. 411 00:50:13,300 --> 00:50:17,580 Esto es lo que se conoce como gueto, con "G" mayúscula. 412 00:50:20,060 --> 00:50:24,860 Me gusta. Es bonito. Y la música, es tan gratis. 413 00:50:26,340 --> 00:50:29,220 -Debe ser bastante malo en Rusia. -No es humano. 414 00:50:29,340 --> 00:50:33,100 -Pero hay mucha gente linda. -Suena como Alabama. 415 00:50:33,420 --> 00:50:35,300 Leí sobre la esclavitud. 416 00:50:35,700 --> 00:50:39,500 -Con la esclavitud el trabajo fue constante. -Suena a Rusia. 417 00:50:42,020 --> 00:50:43,540 Hago broma. 418 00:50:44,860 --> 00:50:48,740 siento hacer broma en otro idioma es bueno. 419 00:50:52,460 --> 00:50:56,660 ...miembro de la compañía de circo rusa, actuando en Nueva York, ha decidido... 420 00:50:56,740 --> 00:50:58,940 ... desertar, de todos los lugares, Bloomie's. 421 00:51:01,020 --> 00:51:04,700 -Entra aquí. Estás en la televisión. -Te ves guapo. 422 00:51:10,180 --> 00:51:12,860 Te ves bien, Vladimir. Ahora sales corriendo de la tienda. 423 00:51:13,020 --> 00:51:15,100 Lo podremos ver de nuevo en el noticiero de las 11:00. 424 00:51:15,180 --> 00:51:17,180 Mamá, este es Vladimir. 425 00:51:17,620 --> 00:51:21,380 Este es mi padrastro, Fletcher. Mi hermana cabeza de cubo, Leanne. 426 00:51:21,700 --> 00:51:24,380 Mi abuelo. Tienes que tener cuidado con su trasero. 427 00:51:24,580 --> 00:51:28,980 -Nunca conocí a un ruso. ¿Todos son blancos? -Tú desertaste. 428 00:51:29,740 --> 00:51:33,860 Sí. eres amable para compartir tu casa conmigo. 429 00:51:34,140 --> 00:51:37,900 Espero que no hayas venido por un trabajo. Hace ocho años que no tengo uno. 430 00:51:38,020 --> 00:51:39,420 Bienvenido a los EE.UU. 431 00:51:40,900 --> 00:51:45,660 Cariño, no te ves muy bien. Vamos a sentarlo. Te ves flaco. 432 00:51:46,700 --> 00:51:50,340 Puedes recostarte aquí mismo. Lionel, levanta los pies, cariño. 433 00:51:54,340 --> 00:51:57,620 Lionel, hombre de la tienda, dame la tarjeta. 434 00:52:00,420 --> 00:52:04,340 "Orlando Ramírez". Suena como un cazador de ambulancias cubano para mí. 435 00:52:04,460 --> 00:52:06,860 Saca sus malditos pies de mi sofá. 436 00:52:06,900 --> 00:52:08,220 ¡Silencio, abuelo! 437 00:52:13,980 --> 00:52:17,100 Buenas noches, mi familia americana. 438 00:52:27,540 --> 00:52:30,660 Voy a ayudarte con todo. Todo. Siempre. 439 00:52:30,780 --> 00:52:34,620 Es muy importante saber que tienes un amigo en Orlando Ramírez. 440 00:52:35,020 --> 00:52:37,700 -Gracias. -No tienes que agradecerme. 441 00:52:37,740 --> 00:52:41,180 Tienes que pagarme. Así es como funciona el capitalismo. 442 00:52:41,300 --> 00:52:43,100 Una mano ayuda a la otra. 443 00:52:43,140 --> 00:52:46,820 Tengo $120 y un par de jeans azules. 444 00:52:47,180 --> 00:52:50,860 Mi tarifa por ayudarte con los asuntos de inmigración es sencillo. 445 00:52:52,140 --> 00:52:54,140 -¿Puedo llamarte Vladimir? -Por supuesto. 446 00:52:55,300 --> 00:52:58,140 Orlando. Ese es un nombre musical. 447 00:52:58,860 --> 00:53:01,140 Mi padre se llamaba Orlando. 448 00:53:01,660 --> 00:53:04,460 Tocaba los mejores puros de La Habana. 449 00:53:04,700 --> 00:53:07,100 Orlando "el Rey", lo llamaban. 450 00:53:07,420 --> 00:53:09,140 Orlando "el Rey". 451 00:53:09,980 --> 00:53:12,580 Entonces llegó Castro. y mi padre estaba sobre su trasero. 452 00:53:13,020 --> 00:53:14,940 Castro es un gran hombre. 453 00:53:16,220 --> 00:53:20,460 Es un artista de mierda que ha sido engañado. por artistas de mierda rusos. 454 00:53:20,900 --> 00:53:22,620 No soy político. 455 00:53:23,500 --> 00:53:26,540 -Tuvimos que sacar el culo de Cuba. -¿Defecto? 456 00:53:26,740 --> 00:53:27,780 No. 457 00:53:28,580 --> 00:53:31,660 Tomamos una balsa salvavidas hasta Miami Beach, Florida. 458 00:53:31,740 --> 00:53:34,460 La única forma de volar, déjame decirte. 459 00:53:35,020 --> 00:53:37,900 Fue hace casi 20 años. 460 00:53:48,860 --> 00:53:53,020 -Te hablé de huevos y cebollas. -Quiero ir de compras más tarde. 461 00:53:53,500 --> 00:53:57,180 -Quiero comprar algo para los niños. -No tenemos hijos. 462 00:53:57,340 --> 00:54:00,580 Los hijos de Jack. Quiere algo de equipo de buceo para los niños. 463 00:54:01,940 --> 00:54:05,220 Algunas vacaciones. Dijeron este lugar estaba soleado. Esto no es sol. 464 00:54:05,500 --> 00:54:09,420 Obtendrás mejor sol en nuestro techo. No vamos a gastar 10 dólares en esa loción. 465 00:54:11,020 --> 00:54:12,340 Ahí está el chico. 466 00:54:12,420 --> 00:54:15,820 Pídele un par de ron con Coca-Cola. y toallas de playa. 467 00:54:16,780 --> 00:54:20,220 Dame dos Cuba Libres y un par de toallas de playa. 468 00:54:21,780 --> 00:54:24,060 Vamos, hazlo rápido. 469 00:54:25,380 --> 00:54:27,700 Hablar con ellos es como hablar con una pared. 470 00:54:29,780 --> 00:54:31,460 Bueno, aquí estoy. 471 00:54:32,220 --> 00:54:36,220 No ha sido fácil pero puedes hacer cualquier cosa en este país. 472 00:54:37,940 --> 00:54:39,220 ¿Adónde vas? 473 00:54:39,300 --> 00:54:41,860 Ya has pasado dos veces por Chambers Street. 474 00:54:42,820 --> 00:54:47,500 Lo siento, señor. Creo que Chambers Street aquí, pero Chambers está por allí. 475 00:54:48,060 --> 00:54:51,460 Conduce un taxi en Corea si no lo sabes una calle de la otra. 476 00:54:55,860 --> 00:54:58,900 Sr. Ivanoff, esto es sólo la primera etapa. 477 00:54:59,140 --> 00:55:02,900 Te volverán a entrevistar para determinar su estado. 478 00:55:02,980 --> 00:55:05,020 Hasta entonces, necesitarás un permiso de trabajo. 479 00:55:05,100 --> 00:55:07,940 Asegúrate de que el hombre entienda Todo esto, Sr. R. 480 00:55:08,020 --> 00:55:11,020 Lo entiendo. ¿Cuándo será la próxima entrevista? 481 00:55:11,060 --> 00:55:14,700 En un mes daremos un aviso. opinión sobre si se debe conceder el asilo. 482 00:55:14,740 --> 00:55:16,060 No te preocupes, lo conseguirás. 483 00:55:16,180 --> 00:55:20,420 -En un año podrás solicitar la ciudadanía. -¿Debo esperar un año? 484 00:55:20,500 --> 00:55:23,300 ¿Sabes cuántas personas ¿Quieres llegar a este país? 485 00:55:23,380 --> 00:55:26,740 Vietnamitas, coreanos, salvadoreños. 486 00:55:26,940 --> 00:55:30,740 Esos iraníes, mexicanos, bolivianos, Griegos, turcos. 487 00:55:30,860 --> 00:55:32,700 Tener compasión. Tanta gente. 488 00:55:32,820 --> 00:55:35,940 tengo piedad, pero no puedo llevar el trabajo a casa. 489 00:55:36,060 --> 00:55:40,660 Soy como un televisor. Enciéndeme a las 8:00, apágame a las 4:00. 490 00:55:40,780 --> 00:55:43,740 He estado esperando dos horas. ¿Quién es tu jefe? 491 00:55:43,780 --> 00:55:47,060 ¡Su nombre es Ronald Reagan! ¡Ahora siéntese, señor Baktar! 492 00:55:52,020 --> 00:55:53,060 ¡Orlando, fuera! 493 00:55:53,580 --> 00:55:56,780 Sr. Baktar, Tu impaciencia me está desgastando. 494 00:55:56,900 --> 00:55:59,900 Llevo aquí dos días esperando ver la Oficina de Inmigración. 495 00:56:58,540 --> 00:57:00,220 ¿Van a bailar chicos? 496 00:57:00,340 --> 00:57:02,140 No, ahora descanso. 497 00:57:05,660 --> 00:57:08,020 Es un buen chico, Lionel. 498 00:57:08,340 --> 00:57:09,580 Más o menos. 499 00:57:09,820 --> 00:57:13,300 No, es amable, pero no lo llames "niño". 500 00:57:13,500 --> 00:57:14,540 ¿Por qué no? 501 00:57:14,900 --> 00:57:19,380 A los hombres negros no les gusta que los llamen "niño". Lo toman como un insulto. 502 00:57:23,460 --> 00:57:26,820 -Fue muy valiente lo que hiciste ayer. -Gracias. 503 00:57:27,460 --> 00:57:31,420 Por primera vez actúo desde aquí, no de aquí. 504 00:57:32,740 --> 00:57:37,500 -¿Eres una buena chica? -Sí, buena niña. ¿Eres un buen chico? 505 00:57:37,940 --> 00:57:40,020 Me gustaría conocerte. 506 00:57:43,220 --> 00:57:46,420 Soy italiano. De italia. De los Abruzos. 507 00:57:46,900 --> 00:57:49,460 Es un pequeño pueblo llamado Casoli. 508 00:57:49,940 --> 00:57:52,580 Todos los que conozco son de otros lugares. 509 00:57:53,580 --> 00:57:54,940 Es Estados Unidos. 510 00:57:58,100 --> 00:58:00,220 -¿Quieres bailar? -Bueno. 511 00:58:01,220 --> 00:58:02,580 Vamos. 512 00:58:11,660 --> 00:58:13,900 ¿Por qué viniste a América? 513 00:58:15,380 --> 00:58:20,220 Cuando mi padre murió hace seis años, nos dejó siete hijos. 514 00:58:21,220 --> 00:58:24,980 Éramos tan pobres. No había muchas oportunidades para una chica. 515 00:58:25,100 --> 00:58:27,420 O para un niño, en todo caso. 516 00:58:27,540 --> 00:58:30,460 Entonces, supongo que fui el afortunado. 517 00:58:31,740 --> 00:58:34,660 Tengo un tío Sal que vive aquí. 518 00:58:35,020 --> 00:58:36,780 Tiene una funeraria. 519 00:58:38,820 --> 00:58:42,060 -Él me patrocinó. -Hablas muy bien. 520 00:58:42,220 --> 00:58:45,020 En unos meses me convertiré en ciudadano. 521 00:58:45,820 --> 00:58:47,860 Entonces mírame despegar. 522 00:58:48,380 --> 00:58:49,500 ¿Despegar? 523 00:58:50,180 --> 00:58:52,900 Quiero decir, quiero trabajar en los medios. 524 00:58:53,020 --> 00:58:54,860 En la televisión. Televisión. 525 00:58:56,180 --> 00:58:59,860 Me encantan las retransmisiones deportivas. O noticieros. 526 00:59:00,980 --> 00:59:04,580 ¿Recuerdas ayer, esta chica Kaity Tong? 527 00:59:04,700 --> 00:59:08,380 En Bloomingdale's. ¿Sabes, la chica? 528 00:59:08,700 --> 00:59:11,860 Creo que ella es genial. Ella es fantástica. 529 00:59:24,460 --> 00:59:26,980 -Me están siguiendo. -¿Dónde? 530 00:59:35,860 --> 00:59:36,980 Ese hombre. 531 00:59:37,100 --> 00:59:39,220 Ese es el FBI. 532 00:59:39,340 --> 00:59:42,500 Te vigilan durante algunas semanas, Asegúrate de no ser un espía. 533 00:59:43,820 --> 00:59:48,300 También para evitar que la KGB te secuestre, para tu propia protección. Relájate, amigo. 534 00:59:52,700 --> 00:59:57,740 -¿Es ese un baile nuevo de Rusia? -Disculpe mi mala educación. 535 01:00:02,580 --> 01:00:05,860 -Gracias por la protección. -Para eso estamos aquí. 536 01:00:06,100 --> 01:00:08,300 Divertirse. 537 01:00:18,460 --> 01:00:21,980 Toda esta semana hemos estado trabajando en el estómago. Aquí tenéis la tercera parte. 538 01:00:22,060 --> 01:00:25,780 Es hora de volver a trabajar el estómago. Comenzaremos con calentamientos abdominales. 539 01:00:25,900 --> 01:00:29,980 ¿Recuerdas cómo hacer este? Inhalas y lo mantienes agradable y firme. 540 01:00:30,100 --> 01:00:32,180 Primero hacemos fondos más bajos. 541 01:00:32,820 --> 01:00:36,540 -Buenos días, Vlad. ¿Cómo estás? -Bien. Me siento bien. 542 01:00:36,580 --> 01:00:38,780 Deseo ser útil. 543 01:00:39,300 --> 01:00:41,180 ¿Cómo puedo ayudarte? 544 01:00:41,340 --> 01:00:42,740 Puedes hacer las compras. 545 01:00:42,820 --> 01:00:45,820 tengo una cita en la Administración de Recursos Humanos. 546 01:00:45,900 --> 01:00:48,940 -La oficina de desempleo. -Lucía tiene algo a tu favor. 547 01:00:49,020 --> 01:00:51,060 Tiene un culo encima. 548 01:00:51,380 --> 01:00:54,220 Anoche me gustan mucho los músicos. 549 01:00:54,500 --> 01:00:56,380 Excelentes saxofones. 550 01:00:57,140 --> 01:00:59,220 ¿Has oído hablar alguna vez del "Pájaro"? 551 01:00:59,500 --> 01:01:02,620 -¿El gran Charlie Parker? -Era un idiota llorón. 552 01:01:02,740 --> 01:01:04,100 Ese chico podría explotar. 553 01:01:04,540 --> 01:01:09,500 Disculpe, abuelo, ¿Por qué llamas "niño" a Charlie Parker? 554 01:01:10,060 --> 01:01:12,700 ¿Cómo debería llamarlo? "Rinoceronte"? 555 01:01:13,540 --> 01:01:16,620 -¿Cómo va el café? -Se nos acabó el café. 556 01:01:16,660 --> 01:01:20,980 -Tomaríamos café si te levantaras del trasero. -No me hables así. 557 01:01:21,380 --> 01:01:25,700 -Trabajaré cuando pueda encontrar algo. -Podrías haber entregado guías telefónicas. 558 01:01:25,780 --> 01:01:29,660 ¡Mierda! ¡Entrega libros! Obtuve una educación universitaria. 559 01:01:29,740 --> 01:01:34,340 Sabemos que tienes una educación universitaria. ¡Nos lo dijiste un millón de veces! 560 01:01:35,900 --> 01:01:38,740 Eres igual que tu madre. Como tu madre. 561 01:01:39,420 --> 01:01:43,180 Deja a mi madre fuera de esto. Ella es más hombre de lo que tú jamás serás. 562 01:01:43,300 --> 01:01:46,980 Voy de compras. Debo pagar. Por favor. 563 01:02:04,380 --> 01:02:05,620 ¿Café? 564 01:02:06,060 --> 01:02:07,340 Pasillo 2. 565 01:02:07,940 --> 01:02:11,740 -¿Fila de café, por favor? -Pasillo 2. Aunque no hay cola. 566 01:02:19,780 --> 01:02:21,900 "La elección del catador... 567 01:02:22,020 --> 01:02:23,780 "...descafeinado... 568 01:02:24,420 --> 01:02:28,460 "...Casa Maxwell, EI Pico... 569 01:02:28,660 --> 01:02:31,940 "...Chock Full O'Nuts, espresso... 570 01:02:32,020 --> 01:02:34,140 "...capuchino, Café Francés... 571 01:02:34,580 --> 01:02:38,220 "...Sanka, Folger... 572 01:02:38,380 --> 01:02:40,660 "...Café Caribe." 573 01:02:40,740 --> 01:02:43,580 Café. ¡Café! ¡Café! 574 01:02:50,300 --> 01:02:52,700 Sr. Ivanoff, no se preocupe. 575 01:02:53,700 --> 01:02:56,500 Tu simplemente estas sufriendo cierta hiperventilación. 576 01:02:57,100 --> 01:03:00,420 No te alarmes. Estás entre amigos. 577 01:03:01,380 --> 01:03:04,700 Deberías haber visto el tuyo de verdad. cuando vine por primera vez de Bombay. 578 01:03:04,820 --> 01:03:06,900 Estaba muy nervioso. 579 01:03:07,020 --> 01:03:09,580 Mira a estas chicas. Ellos también lo saben. 580 01:03:10,900 --> 01:03:12,540 Me siento mejor. 581 01:03:14,340 --> 01:03:19,020 -Eres algo así como una celebridad. -Soy su abogado, Orlando Ramírez. 582 01:03:20,300 --> 01:03:22,380 Todo el mundo estaba preocupado por ti. 583 01:03:22,700 --> 01:03:25,820 Mi esposa pensó que habías sido secuestrado. por la KGB. 584 01:03:25,900 --> 01:03:27,300 Lo lamento. 585 01:03:28,140 --> 01:03:30,500 Tengo maravillosas noticias para ti. 586 01:03:31,100 --> 01:03:34,460 -He hecho algunas llamadas para buscarte trabajo. -Lo tomo. 587 01:03:34,620 --> 01:03:37,100 -Nada especial, amigo. -Lo tomo. 588 01:03:56,300 --> 01:04:00,580 Cuando hablas inglés, ¿te duele la boca? 589 01:04:00,940 --> 01:04:03,460 Mi boca está bien. Me duele el cerebro. 590 01:04:03,860 --> 01:04:07,140 Cuando hablo inglés, Me duelen los labios y la lengua. 591 01:04:07,300 --> 01:04:11,580 -Ojalá dejaran de tocar esta música. -Solo deseo tocar música. 592 01:04:11,780 --> 01:04:14,300 -Tendrás tu oportunidad. -Tú también. 593 01:04:14,380 --> 01:04:18,060 ¿Sabes lo difícil que es? para conseguir un trabajo en mecánica celeste... 594 01:04:18,180 --> 01:04:19,660 ...y la astrofísica? 595 01:04:20,100 --> 01:04:22,140 Chico, hablas bien inglés. 596 01:04:22,180 --> 01:04:25,380 En un par de minutos, tomaremos un descanso. 597 01:04:25,900 --> 01:04:29,820 Tal vez compremos una hamburguesa con queso, guarnición de papas fritas y Coca-Cola. 598 01:04:34,060 --> 01:04:38,100 "Queridos padres, querida Sasha, y amado abuelo: 599 01:04:39,180 --> 01:04:42,140 "No sé si alguna vez recibirás esta carta... 600 01:04:42,220 --> 01:04:44,540 "...pero te escribiré todas las semanas. 601 01:04:45,140 --> 01:04:50,100 "Lamento causarte dolor, pero actué por verdadera necesidad. 602 01:04:51,500 --> 01:04:54,340 "Estados Unidos es extraño y maravilloso. 603 01:04:54,860 --> 01:04:57,620 "Vivo con una bonita familia negra. 604 01:05:01,620 --> 01:05:05,700 "Mi abogado cubano también me ayuda para encontrar trabajo de ventas. " 605 01:05:05,780 --> 01:05:09,220 Está bien, señor. Aquí, amigo. Bueno compra. 606 01:05:09,420 --> 01:05:12,060 Dos por $1.00. ¡Está bien, señor! 607 01:05:14,620 --> 01:05:18,300 "Estoy aprendiendo a leer y escribir en inglés. en la escuela nocturna. 608 01:05:18,940 --> 01:05:23,140 "Además, tengo una linda chica italiana. a quien le gustan los deportes americanos. " 609 01:05:23,540 --> 01:05:26,660 Johnson al bate para los Azulejos. Conjuntos de Rawley. 610 01:05:27,020 --> 01:05:29,940 Aquí está el discurso. ¡Un rodado a tercera! 611 01:05:30,140 --> 01:05:33,180 Nettles lo recoge y se lo lanza a Randolph. Randolph a primera. 612 01:05:33,380 --> 01:05:37,340 ¡Doble jugada! ¡Qué jugada! 613 01:05:37,420 --> 01:05:40,380 ¡No creo esto! Es increíble. 614 01:05:41,580 --> 01:05:44,140 ¿Qué necesita ese Madison Avenue? basura de muy buen gusto para? 615 01:05:44,300 --> 01:05:47,860 -Esto hará que tus pies canten. -Son muy populares. 616 01:05:48,500 --> 01:05:51,700 Avenida Madison es donde se gana el dinero. 617 01:05:52,020 --> 01:05:56,100 -La gente juzga por los zapatos. -¿Qué sabes? Eres un extranjero. 618 01:05:57,820 --> 01:06:02,460 Mientras tus antepasados tocaban tambores en África y persiguiendo animales descalzos... 619 01:06:02,580 --> 01:06:06,860 ...mi gente estaba dando el mundo Miguel Ángel. 620 01:06:06,940 --> 01:06:09,820 -Nosotros inventamos el estilo. -¿Has estado alguna vez en Pequeña Italia? 621 01:06:09,860 --> 01:06:13,100 Todo lo que veo es fruta de plástico. y tipos gordos con sombreros diminutos. 622 01:06:13,980 --> 01:06:18,180 -Esos me gustan, por favor. -¿Aquellos? Sigue buscando. 623 01:06:18,620 --> 01:06:20,380 No, yo tomo esos. 624 01:06:21,060 --> 01:06:24,820 "Ayer compré mi primer par de zapatos americanos. 625 01:06:25,460 --> 01:06:26,900 "Fueron fabricados en Italia. " 626 01:06:26,980 --> 01:06:28,940 ¿Mostaza? Lo tienes. 627 01:06:30,220 --> 01:06:35,180 "Hoy abrí mi propio restaurante y estoy empezando a ganar mucho dinero. 628 01:06:37,420 --> 01:06:41,060 "Te extraño mucho. Con amor, Volya ". 629 01:07:01,380 --> 01:07:04,820 Lo mejor. Disculpe. 630 01:07:31,140 --> 01:07:32,380 ¿FBl? 631 01:07:32,460 --> 01:07:34,700 ¿FBl? No. 632 01:07:37,060 --> 01:07:38,340 ¿KGB? 633 01:07:40,220 --> 01:07:41,340 No. 634 01:07:43,820 --> 01:07:44,980 GAY. 635 01:07:49,100 --> 01:07:50,500 ¿Gay? 636 01:07:51,900 --> 01:07:54,020 Oh, no. No. 637 01:07:56,700 --> 01:08:01,020 Lo siento. Tienes una cara bonita. Pensé que teníamos un momento allí atrás. 638 01:08:01,180 --> 01:08:02,820 Espero que no te haya molestado. 639 01:08:03,140 --> 01:08:06,860 No. Está bien, señor. Gracias. Buena suerte. 640 01:08:12,660 --> 01:08:16,500 "Querido Tolya: Tengo un saxofón nuevo... 641 01:08:16,580 --> 01:08:19,300 "...pero todavía no tengo trabajo como músico. 642 01:08:20,700 --> 01:08:22,580 "Aunque tengo muchos otros trabajos". 643 01:08:23,060 --> 01:08:25,540 Dos Big Mac, un Cuarto de Libra con queso... 644 01:08:25,780 --> 01:08:30,660 ...seis piezas de McNuggets de pollo, dos cajas de galletas Ronald McDonald... 645 01:08:30,780 --> 01:08:33,500 ...un pedido de McFries, dos batidos de chocolate. 646 01:08:33,540 --> 01:08:34,780 ¿Eso es para ir? 647 01:08:35,020 --> 01:08:36,820 No, lo como aquí. 648 01:08:37,580 --> 01:08:39,380 Vuelve Mc-pronto. 649 01:08:39,740 --> 01:08:42,100 "Ahora conduzco un taxi a tiempo parcial." 650 01:08:43,580 --> 01:08:45,980 El domingo tengo una cita con Lucía. 651 01:08:46,060 --> 01:08:49,940 ¡Lo sabía! sabia que habia algo pasando entre usted y ella. 652 01:08:50,060 --> 01:08:53,340 No, no pasa nada. Todavía soy virgen en la ciudad de Nueva York. 653 01:08:54,500 --> 01:08:57,660 No hay ningún crimen en el sexo. Eres demasiado tímido. 654 01:08:57,780 --> 01:09:00,420 -A ella le gustas, hombre. Sé que lo hace. -¿Tú lo crees? 655 01:09:00,540 --> 01:09:03,660 Probablemente eres el único hombre en Nueva York sin herpes. 656 01:09:03,740 --> 01:09:06,820 "He conocido a algunos miembros de la comunidad rusa. 657 01:09:08,340 --> 01:09:12,300 "Algunos de ellos son pintores, escultores, escritores, fotógrafos. 658 01:09:12,380 --> 01:09:15,700 "Todos han hecho ajustes a la vida en Estados Unidos. 659 01:09:15,980 --> 01:09:20,900 "A decir verdad, querido Tolya, Ellos todavía se desesperan y yo también. 660 01:09:26,700 --> 01:09:31,100 "Y, querido amigo, Te deseo alegría para todos tus días. 661 01:09:32,100 --> 01:09:34,180 "Besa a los osos y a los ponis. 662 01:09:34,620 --> 01:09:38,380 "Quizás algún día te volveré a ver. Volia. " 663 01:10:12,420 --> 01:10:13,620 Me gusta. 664 01:10:15,900 --> 01:10:17,580 Es muy bonito. 665 01:10:17,780 --> 01:10:19,620 No hay muchos muebles. 666 01:10:20,380 --> 01:10:24,460 Compraste la licuadora que teníamos en oferta. ¿Qué haces con él? 667 01:10:24,660 --> 01:10:27,140 Nada. No mezclo nada. 668 01:10:30,060 --> 01:10:31,980 Extrañas Rusia, ¿no? 669 01:10:32,100 --> 01:10:34,620 Seguro. A veces. ¿Quieres vodka? 670 01:10:34,740 --> 01:10:36,580 Me encantaría alguno. 671 01:10:39,860 --> 01:10:42,100 ¿Te gusta la música? 672 01:10:42,300 --> 01:10:45,340 Amo también la música. 673 01:10:46,700 --> 01:10:48,620 Es una bonita grabadora. 674 01:10:48,660 --> 01:10:52,500 Se lo compro a un amigo de Lionel. desde la parte trasera del camión. Un desintegrador del gueto. 675 01:10:52,780 --> 01:10:56,020 es algo bueno Encontraste a Lionel en tu vida. 676 01:10:56,660 --> 01:10:59,020 Esta cinta la traigo de Rusia. 677 01:10:59,300 --> 01:11:03,140 Es el gran Wild Bill Hawthorn, saxofonista negro. 678 01:11:03,340 --> 01:11:05,660 Lo grabo desde Radio Europa Libre. 679 01:11:08,060 --> 01:11:09,740 Es buena música. 680 01:11:30,980 --> 01:11:32,420 ¿Quieres bailar? 681 01:11:37,460 --> 01:11:38,900 ¿Por qué no? 682 01:11:50,140 --> 01:11:51,740 ¿Extrañas Italia? 683 01:11:52,020 --> 01:11:54,980 No, no extraño Italia en absoluto. 684 01:11:55,140 --> 01:11:59,060 Extraño a mi familia. Mis hermanos, mis hermanas. 685 01:11:59,220 --> 01:12:04,140 Cuando tenga éxito, los traeré a todos aquí. Les encantará. 686 01:12:04,340 --> 01:12:07,180 Ahora, mi madre es una señora muy agradable... 687 01:12:07,300 --> 01:12:12,020 ...pero ella usará ese vestido negro de por vida, así que será mejor que se quede allí. 688 01:12:13,180 --> 01:12:15,580 Cuando regrese a Brooklyn... 689 01:12:15,620 --> 01:12:19,980 ...y las tiendas rusas... 690 01:12:20,100 --> 01:12:22,540 ...los olores me recuerdan a casa. 691 01:12:22,980 --> 01:12:26,740 Y sé que no puedo volver atrás, pero al menos puedes volver. 692 01:12:26,820 --> 01:12:31,100 No, no quiero volver. Quiero quedarme aquí. Estoy muy bien aquí. 693 01:12:36,420 --> 01:12:38,220 Hueles muy bien. 694 01:12:40,220 --> 01:12:41,780 Es Charlie. 695 01:12:42,380 --> 01:12:44,780 -No, no es perfume. -Sí, lo es. 696 01:12:45,420 --> 01:12:46,940 Eres tú. 697 01:12:49,620 --> 01:12:51,380 Realmente me gustas. 698 01:12:52,540 --> 01:12:53,820 Asimismo. 699 01:12:55,300 --> 01:12:56,740 Pero lo soy.... 700 01:12:59,540 --> 01:13:01,300 -¿Tienes novio? -No. 701 01:13:02,180 --> 01:13:06,220 Soy una mujer libre. No me gusta involucrarme. 702 01:13:06,420 --> 01:13:07,660 Yo también. 703 01:13:08,740 --> 01:13:14,020 Lo que quiero decir es que si me quedo aquí contigo esta noche... 704 01:13:14,180 --> 01:13:18,060 ...no quiero que pienses algo especial al respecto. 705 01:13:19,660 --> 01:13:23,300 Exagerar lo que es. ¿Tú entiendes? 706 01:13:23,900 --> 01:13:24,940 Sí. 707 01:13:25,340 --> 01:13:29,540 Te lo aseguro como ex ciudadano de la República Socialista Soviética... 708 01:13:29,660 --> 01:13:32,340 ...No hago ningún pensamiento moral sobre el sexo. 709 01:13:32,540 --> 01:13:35,180 Respeto tu nueva vida. 710 01:13:37,980 --> 01:13:39,020 Gracias. 711 01:13:45,780 --> 01:13:48,860 Pero te deseo a lo grande. 712 01:13:50,300 --> 01:13:51,620 Asimismo. 713 01:14:47,340 --> 01:14:49,700 Tomo FDR Drive, señor, para evitar el tráfico. 714 01:14:50,300 --> 01:14:54,140 Lo que tú digas. Este es mi primer viaje a Nueva York. 715 01:14:54,820 --> 01:14:57,860 Usted relájese, señor. Está Perrier en la barra lateral. 716 01:14:57,900 --> 01:15:01,780 La televisión está funcionando. Creo que el Hospital General está funcionando. 717 01:15:02,380 --> 01:15:06,100 -¿Qué hora es, por cierto? -12:00 en cinco minutos. 718 01:15:06,220 --> 01:15:09,580 Me robaron mi maldito reloj Anoche estuve en el aeropuerto. 719 01:15:09,660 --> 01:15:11,500 ¿En realidad? Eso es una perra. 720 01:15:11,620 --> 01:15:15,180 Entré al baño, Me quité mi Rollie, la puse en el lavabo... 721 01:15:15,300 --> 01:15:17,860 ... dio un paso atrás para sacudir el rocío de mi lirio... 722 01:15:17,940 --> 01:15:20,580 ...se dio la vuelta, y ella se fue así. 723 01:15:20,860 --> 01:15:24,060 -Me gustaría que comprobaras esto. -¿Qué es eso? 724 01:15:24,100 --> 01:15:26,300 Es digital. Es japonés. 725 01:15:26,420 --> 01:15:29,340 El tacto te da latidos y temperatura corporal. 726 01:15:29,700 --> 01:15:34,500 -¿De qué parte de Texas eres? -El East Village, señor. Calle Séptima. 727 01:15:34,540 --> 01:15:36,580 Suenas más lejos que eso. 728 01:15:36,660 --> 01:15:40,140 Tengo una pluma estilográfica con despertador. incorporado. Mira esto. 729 01:15:40,300 --> 01:15:43,700 Tienes tu mano en el cubo y te diriges hacia el pozo. 730 01:15:43,780 --> 01:15:46,100 También vendo vitaminas. Mira esto. 731 01:15:46,180 --> 01:15:50,380 "La verdadera naturaleza". Es un paquete de seis de salud. Es genial para tu vida sexual. 732 01:15:50,460 --> 01:15:52,060 Te da la polla de la muerte. 733 01:15:52,340 --> 01:15:55,180 Me gustaría cambiarme un piso por alguna ronda. 734 01:15:55,220 --> 01:15:58,140 Arranca uno de ellos de tallo largo. Bellezas americanas. 735 01:15:58,300 --> 01:16:01,900 Un poco de pudín tembloroso. Pero llévame a mi hotel a tiempo. 736 01:16:02,300 --> 01:16:05,140 Sólo relájese, señor. Te doy una gran limusina. 737 01:16:17,740 --> 01:16:20,740 -A mí me gustaba más E. T. -Creo que fue decadente. 738 01:16:20,820 --> 01:16:23,060 Creo que fue divertido y sexy. 739 01:16:23,420 --> 01:16:27,140 Fue infantil. No tenía ningún punto de vista ni contenido moral. 740 01:16:27,300 --> 01:16:30,780 En la escala de Lucia Lombardo del uno al diez, Le doy un siete. 741 01:16:31,220 --> 01:16:34,460 -¿Estás reseñando películas para las masas? -No, pero es una fantasía. 742 01:16:34,620 --> 01:16:36,460 Quieres fantasía, vamos a mi casa. 743 01:16:36,500 --> 01:16:40,620 No puedo. tengo que estudiar. Tengo una clase mañana. 744 01:16:40,700 --> 01:16:45,300 -Lo único que hace es ir a clases. -No te pongas posesivo, ¿vale? 745 01:16:45,860 --> 01:16:48,660 creo que voy a volver a entrar y ver la película. 746 01:16:48,740 --> 01:16:52,300 Entiendo tu liberación, pero ¿qué harás con estas clases? 747 01:16:52,380 --> 01:16:54,860 Puedo hacer cualquier cosa. Esto es Estados Unidos. 748 01:16:55,460 --> 01:16:57,740 Déjame saber si encuentras algo para mí. 749 01:16:57,820 --> 01:17:00,980 Haces una montaña con bolas de naftalina. Todo lo que dije fue vámonos. 750 01:17:01,020 --> 01:17:04,820 -Sí, porque quieres sexo. -¿Por qué no? El sexo es bueno para ti. 751 01:17:04,900 --> 01:17:07,220 Los veré más tarde, fanáticos del sexo. 752 01:17:07,500 --> 01:17:09,020 -Nos vemos. -'Adiós. 753 01:17:14,500 --> 01:17:16,340 No, simplemente déjalo ir. 754 01:17:18,820 --> 01:17:20,540 -Dios. -Lo lamento. 755 01:17:21,580 --> 01:17:24,500 -Tú no eres mi jefe. -Tienes razón. 756 01:17:26,020 --> 01:17:29,180 -Esto sólo puede funcionar si somos iguales. -Estoy de acuerdo. 757 01:17:48,180 --> 01:17:52,700 Si todos los rusos pudieran comer cerdo Mu Shu, No tendrían miedo de los chinos. 758 01:17:54,300 --> 01:17:57,380 Dime, ¿Todos los rusos son tan divertidos como tú? 759 01:18:01,580 --> 01:18:05,540 Tienes unas chuletas de cordero preciosas. ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 760 01:18:05,740 --> 01:18:06,780 Sí. 761 01:18:07,820 --> 01:18:09,820 ¿Estás feliz todo el tiempo? 762 01:18:13,060 --> 01:18:17,420 A veces, en medio de la noche, Me siento y me pregunto dónde estoy. 763 01:18:17,740 --> 01:18:20,300 En Rusia esto se hace todo el día. 764 01:18:25,340 --> 01:18:27,500 ¿Quieres ayudarme a estudiar? 765 01:18:33,540 --> 01:18:36,420 cual es la fecha de la Declaración de Independencia? 766 01:18:36,860 --> 01:18:39,300 4 de julio de 1776. 767 01:18:42,140 --> 01:18:44,780 ¿Qué hizo? ¿Dice la Declaración de Independencia? 768 01:18:45,340 --> 01:18:47,860 Que todos los hombres son creados iguales... 769 01:18:48,300 --> 01:18:51,860 ...y que se les den ciertos derechos son inalienables. 770 01:18:52,060 --> 01:18:53,500 Inalienable. 771 01:18:56,300 --> 01:19:01,340 Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad. 772 01:19:03,860 --> 01:19:06,940 Detente ahora. Ayúdame a estudiar. 773 01:19:08,580 --> 01:19:09,900 Sé genial. 774 01:19:10,660 --> 01:19:12,820 ¿Qué es la Declaración de Derechos? 775 01:19:13,940 --> 01:19:15,540 La Declaración de Derechos... 776 01:19:15,820 --> 01:19:19,860 ...son las diez primeras enmiendas de la Constitución. 777 01:19:21,860 --> 01:19:25,460 Libertad de religión, de expresión. 778 01:19:26,220 --> 01:19:29,980 Libertad de reunión pacífica. 779 01:19:30,460 --> 01:19:33,460 Libertad de prensa. 780 01:19:35,620 --> 01:19:38,740 Libertad de celebración de reuniones. 781 01:19:42,140 --> 01:19:43,580 Libertad de... 782 01:19:45,660 --> 01:19:47,140 ...sexo. 783 01:19:47,500 --> 01:19:49,500 El derecho a armar osos. 784 01:19:51,900 --> 01:19:54,540 Búsqueda irrazonable. 785 01:20:12,140 --> 01:20:14,620 Vlad, este es el tío Sal de Lucía. 786 01:20:15,580 --> 01:20:17,140 Lucía me habló de ti. 787 01:20:17,220 --> 01:20:18,580 Asimismo. 788 01:20:18,860 --> 01:20:21,100 Esta es mi mamá y mi esposa. 789 01:20:21,460 --> 01:20:23,180 ¿Cómo estás, madre? 790 01:20:23,300 --> 01:20:25,820 Esa es mi esposa. Esta es mi mamá. 791 01:20:28,180 --> 01:20:32,060 Todos se levantan por el Honorable Juez Luisa R. Reynolds. 792 01:20:32,580 --> 01:20:34,060 Puedes sentarte. 793 01:20:36,060 --> 01:20:38,380 Damas y caballeros, buenos días. 794 01:20:39,020 --> 01:20:43,100 Hoy os haréis ciudadanos de los Estados Unidos de América. 795 01:20:43,500 --> 01:20:48,060 Ya no eres inglés, Italiano, polaco o lo que sea. 796 01:20:48,580 --> 01:20:51,500 tú tampoco lo estarás un americano con guión. 797 01:20:52,220 --> 01:20:57,460 A partir de este día ya no eres un sujeto. de un gobierno... 798 01:20:57,580 --> 01:21:00,940 ...sino una parte integral del gobierno. Un hombre libre. 799 01:21:01,860 --> 01:21:04,380 Que encuentres en esta nación... 800 01:21:04,460 --> 01:21:09,020 ...el cumplimiento de tus sueños de paz y seguridad... 801 01:21:09,660 --> 01:21:12,980 ...y que Estados Unidos, a su vez, Nunca te encontraré con ganas... 802 01:21:13,180 --> 01:21:18,020 ...en su nuevo y orgulloso rol de ciudadano de los Estados Unidos. 803 01:21:18,820 --> 01:21:21,340 ¿Podrían ponerse de pie los peticionarios? 804 01:21:22,220 --> 01:21:25,100 Ahora, juremos lealtad. 805 01:21:25,500 --> 01:21:27,620 "Por la presente declaro, bajo juramento... 806 01:21:30,540 --> 01:21:33,500 "...que renuncio absoluta y enteramente... 807 01:21:37,580 --> 01:21:40,020 "...toda lealtad y fidelidad... 808 01:21:43,020 --> 01:21:45,940 "...a cualquier príncipe o potentado extranjero... 809 01:21:48,980 --> 01:21:53,660 "...que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes... 810 01:21:58,100 --> 01:22:01,060 "...de los Estados Unidos de América... 811 01:22:03,060 --> 01:22:05,140 "...contra todos los enemigos. 812 01:22:07,500 --> 01:22:10,340 "Asumo esta obligación libremente... 813 01:22:13,380 --> 01:22:16,660 "...sin ninguna reserva mental... 814 01:22:19,540 --> 01:22:21,620 "...o propósito de evasión... 815 01:22:23,180 --> 01:22:24,820 "...así que ayúdame Dios." 816 01:22:27,100 --> 01:22:29,220 Felicitaciones, ciudadanos. 817 01:23:44,860 --> 01:23:46,820 Un día maravilloso, creo. 818 01:23:51,660 --> 01:23:55,420 -¿Tienes periodo hoy? -No, ¿por qué? 819 01:23:55,580 --> 01:23:59,300 -Hablas muy en serio. -Fue un día emotivo. 820 01:24:00,420 --> 01:24:02,100 Sólo estoy cansado. 821 01:24:03,500 --> 01:24:05,220 ¡Maldita sea! 822 01:24:05,460 --> 01:24:09,540 ¿Qué? Lo lamento. No puedo evitarlo. 823 01:24:14,020 --> 01:24:15,740 -¿Gorro de dormir? -No. 824 01:24:19,380 --> 01:24:21,100 ¿Qué pasa? 825 01:24:21,380 --> 01:24:24,100 No te gusta que un hombre esté loco por tu dulce zhopka? 826 01:24:24,220 --> 01:24:27,500 -No con mi tío Sal cerca. -El tío Sal está durmiendo. 827 01:24:27,940 --> 01:24:30,060 ¿Por qué no le gustan los rusos? 828 01:24:31,700 --> 01:24:33,700 Él piensa que eres comunista. 829 01:24:33,780 --> 01:24:37,980 ¿Sabes lo que pienso? Creo que deberíamos mudarnos juntos. 830 01:24:40,140 --> 01:24:44,180 Creo que deberías vivir conmigo. De esa forma ahorramos en alquiler, servicios públicos. 831 01:24:44,220 --> 01:24:47,940 No es necesario tomar el tren "A". para hacer el amor conmigo. 832 01:24:48,820 --> 01:24:53,580 -¿Qué opinas? -No tengo ganas de hablar ahora. 833 01:24:54,100 --> 01:24:56,860 No tienes que hablar. Sólo dime lo que piensas. 834 01:24:56,940 --> 01:24:59,820 ¿Nunca has sentido ganas de no hablar? sobre algo? 835 01:24:59,860 --> 01:25:02,700 En Rusia esa es una forma de vida permanente. 836 01:25:03,900 --> 01:25:05,980 Sólo dame un poco de vodka. 837 01:25:07,460 --> 01:25:09,820 ¿No te importo? 838 01:25:12,300 --> 01:25:15,500 -Ese es el problema. -Problema, ¿por qué? 839 01:25:15,580 --> 01:25:17,780 Creo que me importa demasiado. 840 01:25:18,020 --> 01:25:20,500 Ven aquí. ¿Sabes cuánto te amo? 841 01:25:20,660 --> 01:25:22,940 ¡No! Lo empeora. 842 01:25:23,020 --> 01:25:25,540 -Déjame en paz. -¿Qué? 843 01:25:25,620 --> 01:25:27,980 He trabajado, ¿vale? 844 01:25:28,060 --> 01:25:31,900 he trabajado y luchado para convertirme en americano. 845 01:25:31,980 --> 01:25:33,460 ¡Un americano! 846 01:25:34,340 --> 01:25:38,060 quiero estar enamorado de alguien quien encaja con mi.... 847 01:25:39,100 --> 01:25:42,220 Está bien. Ahora lo entiendo. 848 01:25:43,020 --> 01:25:45,420 No soy Robert Redford. Bueno. 849 01:25:48,020 --> 01:25:51,460 -No quise decir eso de esa manera. -¿Qué diablos quieres decir? 850 01:25:51,540 --> 01:25:56,060 ¿No lo entiendes? Es demasiado rápido. No estoy preparado para esto. No quiero esto. 851 01:25:56,700 --> 01:25:58,980 Todavía no estoy preparado para el amor a tiempo completo. 852 01:25:59,060 --> 01:26:02,180 Está bien. No te amo. 853 01:26:02,900 --> 01:26:05,820 ¿Qué quieres decir con que no me amas? ¡Sí, me amas! 854 01:26:05,900 --> 01:26:09,380 Eres un gran americano. ¡Muy bien, felicidades ciudadano! 855 01:26:13,900 --> 01:26:16,060 ¡Asesino del Papa comunista! 856 01:26:17,380 --> 01:26:19,180 Ahí va el barrio. 857 01:26:32,940 --> 01:26:36,300 Déjame decirte que ella no es la única pieza. de pasta en el menú... 858 01:26:36,380 --> 01:26:38,700 ...entonces tienes que hacer un movimiento por algo más. 859 01:26:38,780 --> 01:26:40,060 ¿Ser difícil? 860 01:26:42,100 --> 01:26:43,900 Hola cosita dulce. 861 01:26:44,980 --> 01:26:47,740 No levantes la nariz, cariño. bloquea la luz. 862 01:26:55,980 --> 01:26:58,820 Vamos, Vlad, ya estamos aquí. Vamos. 863 01:27:01,820 --> 01:27:04,060 Es hora de hacer un movimiento. 864 01:27:07,740 --> 01:27:09,540 Hola cosita dulce. 865 01:27:11,460 --> 01:27:14,660 No me enciendas tu luz, bloquea la nariz. 866 01:27:20,460 --> 01:27:22,020 ¿Vodka? Doble. 867 01:27:22,860 --> 01:27:25,140 No puedo hacer esto. Ese es el Salvaje Bill Hawthorn. 868 01:27:25,660 --> 01:27:27,740 Tengo una sorpresa para ti esta noche. 869 01:27:28,500 --> 01:27:32,940 Me enteré por un amigo mío. que tenemos un músico, un ruso. 870 01:27:33,420 --> 01:27:37,460 Su nombre es Vladimir Ivanov. 871 01:27:38,100 --> 01:27:39,820 Una buena ronda para Ivanoff. 872 01:27:48,380 --> 01:27:50,620 -Bienvenido a bordo. -Gracias, señor. 873 01:27:55,500 --> 01:28:00,100 Jugué en la Unión Soviética en 1964. 874 01:28:01,540 --> 01:28:02,980 Sí, lo sé. 875 01:28:03,860 --> 01:28:06,500 ¿Conoces la canción o el blues de Yolanda? 876 01:28:07,420 --> 01:28:09,540 ¿Por qué no te sientas con nosotros en esto? 877 01:29:24,580 --> 01:29:26,420 Me fumaron, hombre. 878 01:29:26,500 --> 01:29:29,420 No te fumaron. ¿Qué esperabas del hombre? 879 01:29:32,940 --> 01:29:34,740 ¿Qué estás haciendo? 880 01:29:35,820 --> 01:29:38,940 Es mejor saber quién eres. De esa manera conocerás tus límites. 881 01:29:39,060 --> 01:29:41,140 Sabes quién diablos eres. 882 01:29:41,300 --> 01:29:44,180 Todo lo que dijo fue practicar y trabajar en ello. 883 01:29:44,500 --> 01:29:47,860 -No, hombre, soy una mierda. -Estás lleno de mierda. 884 01:29:49,300 --> 01:29:51,460 -Por cierto, eres blanca. -Gracias. 885 01:29:51,740 --> 01:29:55,180 Simplemente no recoges el alma en dos o tres meses... 886 01:29:55,660 --> 01:29:57,620 ...incluso si eres ruso. 887 01:29:57,860 --> 01:30:01,700 Y te diré algo más, esa autocompasión no te llevará a ninguna parte. 888 01:30:02,500 --> 01:30:04,900 Lo más triste del mundo es la vida. 889 01:30:05,020 --> 01:30:06,620 ¿Me lo estás diciendo? 890 01:30:07,060 --> 01:30:10,580 Se pone tan mal, A veces creo que no lo lograré. 891 01:30:12,220 --> 01:30:14,420 ¿Alguna vez te dije que tenía un hijo? 892 01:30:15,740 --> 01:30:19,540 Conocí a esta chica, quedó embarazada. y regresó a su casa en Alabama. 893 01:30:19,820 --> 01:30:22,300 Thomas Alva Witherspoon, 5 años. 894 01:30:22,380 --> 01:30:26,300 -Eso es maravilloso. -Cuando pienso en ese niño, quiero llorar. 895 01:30:27,060 --> 01:30:28,780 ¿Por qué no lloras? 896 01:30:29,660 --> 01:30:32,740 -Es bueno para ti. -No tengo que llorar. 897 01:30:35,460 --> 01:30:38,780 Cuando estaba en Rusia, No amaba mi vida... 898 01:30:39,780 --> 01:30:42,340 ...pero amaba mi miseria. 899 01:30:42,740 --> 01:30:44,220 ¿Sabes por qué? 900 01:30:44,820 --> 01:30:47,180 Porque era mi miseria. 901 01:30:48,340 --> 01:30:50,580 Podría sostenerlo. 902 01:30:51,060 --> 01:30:53,420 Podría acariciarlo. 903 01:30:54,180 --> 01:30:56,820 Amaba mi miseria. 904 01:30:58,900 --> 01:31:04,060 Sabes, tengo toda una familia. Nunca jamás volveré a ver. 905 01:31:12,380 --> 01:31:16,940 ¿Verás? Ahora ya ves. Lo sabes. Ahí está. 906 01:31:17,580 --> 01:31:21,780 Ahora sabes que lo más triste en el mundo está la vida. 907 01:31:22,060 --> 01:31:24,660 Sí, hombre. Ahora ya ves. 908 01:31:47,580 --> 01:31:50,980 Gracias. Gracias por una noche maravillosa. 909 01:31:51,100 --> 01:31:53,140 Chico, me siento genial. 910 01:31:54,700 --> 01:31:57,540 Cuidarse. Te amo. 911 01:32:04,380 --> 01:32:08,340 Si eso fue maravilloso, ¿qué pasa? cuando llega a una depresión profunda? 912 01:32:18,140 --> 01:32:21,420 ¿Quieres oler? ¿Te gusta? 913 01:32:29,740 --> 01:32:34,300 Si no le gusta, puedes traerlo de vuelta. Pero no pierda el comprobante de venta. 914 01:32:34,340 --> 01:32:37,660 -Está bien, muchas gracias. -De nada. Que tenga un lindo día. 915 01:32:46,540 --> 01:32:48,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 916 01:32:48,180 --> 01:32:50,820 -Debes ayudarme. -¿Qué deseas? 917 01:32:50,940 --> 01:32:53,060 Busco jeans azules. 918 01:32:58,580 --> 01:32:59,940 Te amo. 919 01:33:00,180 --> 01:33:03,140 No quiero discutir contigo, Vladimir. 920 01:33:03,700 --> 01:33:05,100 Sé que tú también me amas. 921 01:33:05,620 --> 01:33:08,900 Las deserciones están en los jeans azules. departamento, amigo. 922 01:33:08,980 --> 01:33:11,500 -¿Lo que está sucediendo? -Hola Lucía. 923 01:33:11,860 --> 01:33:13,220 ¿Cómo estás? 924 01:33:13,340 --> 01:33:14,900 Tengo algunas noticias. 925 01:33:15,540 --> 01:33:17,420 -Voy a entregar mi placa. -¿Por qué? 926 01:33:18,220 --> 01:33:22,100 -Me debían un aumento y no llegó. -¿Qué vas a hacer ahora? 927 01:33:22,420 --> 01:33:24,900 Voy a Alabama a ver al niño. 928 01:33:25,580 --> 01:33:28,380 Eso es bueno para ti, pero triste para nosotros. 929 01:33:28,460 --> 01:33:31,220 -Te extrañaré. -¿Por qué no vienen ustedes dos a verme? 930 01:33:32,700 --> 01:33:34,420 Te llamamos. 931 01:33:37,540 --> 01:33:39,380 Quiero agua de tocador. 932 01:33:40,180 --> 01:33:42,700 Esta noche vamos a hacer fiesta. 933 01:33:42,780 --> 01:33:46,420 -No, no quiero ir contigo. -Para Lionel. ¿Por qué no quieres ir? 934 01:33:46,580 --> 01:33:48,140 No quiero discutir. 935 01:33:48,420 --> 01:33:50,180 Quiero agua de tocador. 936 01:33:53,740 --> 01:33:57,540 Si me voy ahora, no volveré nunca, ¿vale? ¿Me oyes ahora? 937 01:33:59,940 --> 01:34:01,540 Te escucho ahora. 938 01:34:03,340 --> 01:34:04,660 Adiós. 939 01:34:09,820 --> 01:34:12,300 -Quiero agua de tocador. -Para ti. 940 01:35:08,060 --> 01:35:09,340 Hombre. 941 01:35:16,780 --> 01:35:19,740 Gracias, Lionel. Gracias por todo. 942 01:35:20,740 --> 01:35:22,500 Has sido mi mejor amigo. 943 01:35:22,860 --> 01:35:24,580 Soy sólo un ciudadano. 944 01:35:29,500 --> 01:35:32,140 Mantienes tu pene en el bolsillo. 945 01:36:19,340 --> 01:36:21,780 Me alegra que hayas venido hasta aquí, Vladimir. 946 01:36:22,180 --> 01:36:25,540 Sólo quería registrarme. ¿Cómo te sientes? 947 01:36:25,700 --> 01:36:27,180 Bueno y malo. 948 01:36:27,340 --> 01:36:30,220 Los pies se han estado hinchando, así que tengo que mantenerlos así. 949 01:36:30,340 --> 01:36:32,620 -O eso dicen. -Te ves bien. 950 01:36:32,740 --> 01:36:35,540 Mierda, no envejezcas si puedes evitarlo. 951 01:36:36,020 --> 01:36:38,820 En Rusia honramos a los ancianos. Nosotros los cuidamos. 952 01:36:38,900 --> 01:36:40,980 Creo que me mudo por ahí. 953 01:36:41,580 --> 01:36:43,380 Hola cosita dulce. 954 01:36:43,780 --> 01:36:46,460 No levantes la nariz, bloquea la luz. 955 01:36:47,940 --> 01:36:49,820 ¿Has tenido noticias de Lionel? 956 01:36:49,900 --> 01:36:52,940 El niño envió una tarjeta. Dice que está bien. 957 01:36:53,020 --> 01:36:54,780 ¿Encontró trabajo? 958 01:36:54,860 --> 01:36:58,220 no lo sé, pero el hombre sí necesita trabajar para sentirse bien. 959 01:36:59,580 --> 01:37:02,500 La semana que viene tendremos entradas. vamos al juego de pelota. 960 01:37:03,940 --> 01:37:08,020 -Me encantaría si mis pies estuvieran mejor. -Serán mejores. 961 01:37:08,780 --> 01:37:11,620 -Cuídate, papá. -Hasta luego, Vladimir. 962 01:37:32,780 --> 01:37:34,140 ¿Quién es? 963 01:37:38,860 --> 01:37:39,900 ¿Quién eres? 964 01:37:42,540 --> 01:37:44,820 ¿Quién diablos eres, KGB? 965 01:37:45,460 --> 01:37:48,020 Tengo una carta para ti. De tu familia. 966 01:37:52,540 --> 01:37:53,540 ¿Una carta? 967 01:37:54,620 --> 01:37:55,900 Dámelo. 968 01:38:02,900 --> 01:38:04,100 Entra. 969 01:38:12,580 --> 01:38:14,100 ¿De dónde sacaste esto? 970 01:38:16,740 --> 01:38:19,500 Conocí a tu hermana, Sasha, en la escuela. 971 01:38:21,980 --> 01:38:23,980 ¿Cómo lo conseguiste aquí? ¿A Estados Unidos? 972 01:38:24,060 --> 01:38:29,460 Nos permitieron salir después de sólo tres años. Somos judíos. 973 01:38:45,500 --> 01:38:48,140 Tienes una hermosa casa. 974 01:38:51,060 --> 01:38:52,540 ¿Malas noticias? 975 01:38:56,060 --> 01:38:58,020 Mi abuelo murió. 976 01:39:03,420 --> 01:39:05,300 Era un comediante. 977 01:39:18,980 --> 01:39:20,980 Te dejo, Vladimir Ivanoff. 978 01:39:21,740 --> 01:39:27,460 Gracias. Por favor llámame cuando estés instalado. 979 01:39:53,060 --> 01:39:54,380 Es Nueva York. 980 01:40:01,660 --> 01:40:02,900 Adiós. 981 01:40:23,180 --> 01:40:25,380 ¡Cállate ahí abajo! 982 01:40:26,820 --> 01:40:29,860 ¡No es una discoteca, imbécil! 983 01:40:51,340 --> 01:40:54,100 Si estás buscando problemas, ¡los tendrás! 984 01:40:57,700 --> 01:41:01,620 ¿No te gusta el jazz, amigo? Era comediante. 985 01:41:01,700 --> 01:41:04,180 A él no le importa nadie. 986 01:41:04,460 --> 01:41:08,620 ¡Oye, vete a la mierda! ¿Está bien, amigo? ¡Está bien, señor! 987 01:44:03,140 --> 01:44:05,540 ¡Quédate quieto, hijo de puta! 988 01:44:05,620 --> 01:44:07,700 -¿Quién eres? -¿Dónde está el dinero? 989 01:44:07,860 --> 01:44:10,500 -¿Por qué haces esto? - ¡Cállate la maldita boca! 990 01:44:10,580 --> 01:44:13,060 -Yo soy ruso. -¡No eres un puto ruso! 991 01:44:13,140 --> 01:44:15,420 ¡Yo soy ruso! 992 01:44:24,820 --> 01:44:26,740 ¡Yo soy ruso! 993 01:44:40,660 --> 01:44:42,740 ¿Qué había en la billetera además de dinero? 994 01:44:43,420 --> 01:44:47,220 Algún DNI, permiso de conducir, Seguridad Social. 995 01:44:47,820 --> 01:44:50,980 Fácilmente reemplazable, amigo mío. ¿Quieres ir a un médico? 996 01:44:51,140 --> 01:44:52,180 No. 997 01:44:53,220 --> 01:44:55,740 Este es un maldito país loco. 998 01:44:56,740 --> 01:45:00,460 Eran tan jóvenes y sus ojos eran fríos como animales. 999 01:45:01,620 --> 01:45:06,180 En Rusia sabía quién era el enemigo. Aquí es demasiado confuso. 1000 01:45:06,340 --> 01:45:07,940 Estás exagerando. 1001 01:45:08,180 --> 01:45:11,220 siempre escuché que los rusos se excedieron. 1002 01:45:12,660 --> 01:45:17,100 ¿Es esto libertad? Si lo es, es falsa libertad. ¿Dónde están los poetas? 1003 01:45:17,140 --> 01:45:20,700 ¿Qué quieres, un lugar perfecto para vivir? No existe tal cosa. 1004 01:45:20,780 --> 01:45:23,300 La policía dijo que incluso si los atrapan, salen libres. 1005 01:45:23,380 --> 01:45:26,780 Son menores. Se salen con la suya con un montón de tonterías. 1006 01:45:33,820 --> 01:45:36,340 -¿Puedo ayudarles, señores? -Dos cafés, por favor. 1007 01:45:36,380 --> 01:45:38,540 -Un pastelito de manzana. -Que sean dos. 1008 01:45:39,540 --> 01:45:42,180 Cuando no puedes caminar por la calle, ¿Eso es libertad? 1009 01:45:42,820 --> 01:45:46,100 ¿De verdad crees ¿Estabas mejor antes en Rusia? 1010 01:45:46,660 --> 01:45:50,020 Es libertad para una mujer. ¿Abrir las piernas así en una revista? 1011 01:45:52,620 --> 01:45:54,420 Oye amigo, ¿estás libre? 1012 01:45:56,220 --> 01:45:57,620 Disculpenos. 1013 01:45:57,940 --> 01:45:59,220 Aquí no hay libertad. 1014 01:45:59,340 --> 01:46:01,620 Si lo hay, es huérfana. 1015 01:46:03,220 --> 01:46:06,580 Para decirte la verdad, Nueva York me asusta. 1016 01:46:06,860 --> 01:46:08,940 Es brutal. Es una locura. 1017 01:46:12,900 --> 01:46:14,540 ¿Qué estás mirando? 1018 01:46:14,660 --> 01:46:15,700 Tómalo con calma-- 1019 01:46:15,780 --> 01:46:20,140 ¡No me digas que me lo tome con calma! Ya nadie me dice que me lo tome con calma. 1020 01:46:20,340 --> 01:46:22,300 ¿Qué estás mirando? 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,740 ¿Qué dijo? 1022 01:46:26,820 --> 01:46:29,620 Dice que está mirando Un gilipollas gigante de Moscú. 1023 01:46:32,460 --> 01:46:33,820 ¿Qué está diciendo ahora? 1024 01:46:33,940 --> 01:46:36,460 Dijo que es de Leningrado, gilipollas gigante. 1025 01:46:38,540 --> 01:46:40,900 Lleva aquí siete años y le encanta. 1026 01:46:44,100 --> 01:46:47,060 el me esta diciendo Volver a Moscú, idiota. 1027 01:46:47,220 --> 01:46:54,460 En Moscú, tenemos que luchar por una migaja de libertad. 1028 01:46:55,540 --> 01:46:58,420 ¡Aquí te cagas en eso! 1029 01:47:10,900 --> 01:47:13,180 Dice que si quiero ley y orden... 1030 01:47:13,300 --> 01:47:15,620 ...debería volver y hacer cola para conseguir pan. 1031 01:47:15,740 --> 01:47:17,180 Pan duro. 1032 01:47:18,340 --> 01:47:20,140 ¿Qué diablos es eso? 1033 01:47:21,060 --> 01:47:23,460 Petardos. Día de la Independencia. 1034 01:47:35,460 --> 01:47:36,780 Lo lamento. 1035 01:47:51,740 --> 01:47:53,420 Día de la Independencia. 1036 01:47:53,820 --> 01:47:58,700 Ya sabes, es, "Cuando en el curso de los acontecimientos humanos, se hace necesario..." 1037 01:47:59,380 --> 01:48:01,460 ¿Qué es? Me olvidé del resto. 1038 01:48:01,620 --> 01:48:04,660 "Consideramos que estas verdades son evidentes... 1039 01:48:05,420 --> 01:48:08,060 "...que todos los hombres son creados iguales... 1040 01:48:08,180 --> 01:48:10,900 "...que están dotados por su Creador... 1041 01:48:10,900 --> 01:48:13,940 "...con ciertos derechos inalienables. Estos son: 1042 01:48:14,220 --> 01:48:15,380 "La vida. 1043 01:48:15,620 --> 01:48:16,860 "Libertad. 1044 01:48:17,380 --> 01:48:18,700 "Felicidad." 1045 01:48:21,740 --> 01:48:22,860 Felicidad. 1046 01:48:23,420 --> 01:48:24,700 Felicidad. 1047 01:49:20,180 --> 01:49:21,740 ¿Qué pasó? 1048 01:49:23,020 --> 01:49:26,460 Me asaltaron. ¿Qué estás haciendo aquí? 1049 01:49:28,380 --> 01:49:30,060 ¿Quieres que vaya? 1050 01:49:30,300 --> 01:49:32,340 No. Es una agradable sorpresa. 1051 01:49:33,620 --> 01:49:37,740 vine porque iba dejar la llave aquí. 1052 01:49:38,020 --> 01:49:40,460 Esperándote, me quedé dormido. 1053 01:49:41,580 --> 01:49:45,340 No te ves muy bien. ¿Estás seguro de que estás bien? 1054 01:49:46,020 --> 01:49:48,220 Soy fuerte como un oso ruso. 1055 01:49:48,300 --> 01:49:50,780 -¿Cómo has estado? -He estado bien. 1056 01:49:57,220 --> 01:49:59,380 Te he extrañado mucho. 1057 01:50:02,020 --> 01:50:03,220 Yo también. 1058 01:50:07,420 --> 01:50:09,820 Aún no estoy lista para casarme... 1059 01:50:10,700 --> 01:50:13,780 ...pero me encantaría vivir con un inmigrante. 1060 01:50:25,420 --> 01:50:29,740 "Amada familia: Recibí la noticia de la muerte del abuelo. 1061 01:50:30,460 --> 01:50:32,420 "Por supuesto, estoy muy triste... 1062 01:50:32,580 --> 01:50:35,740 "...pero vivió en sus propios términos, incluso hasta el final. 1063 01:50:38,780 --> 01:50:41,380 "Estoy tocando mi querido saxofón otra vez. 1064 01:50:41,740 --> 01:50:44,820 "Sí, finalmente conseguí trabajo. como músico. 1065 01:50:47,460 --> 01:50:52,100 "Mi amigo Lionel regresó de Alabama y ahora tiene mi antiguo trabajo. 1066 01:50:57,340 --> 01:51:02,860 "Durante el día soy libre de hacer lo que quiera siempre y cuando sea legal. " 1067 01:51:09,660 --> 01:51:11,460 Un perrito caliente, por favor. 1068 01:51:17,700 --> 01:51:20,340 No te preocupes, amigo mío. Estoy jubilado. 1069 01:51:20,580 --> 01:51:22,900 ¿Sí? ¿Qué estás haciendo aquí? 1070 01:51:23,900 --> 01:51:27,420 ¿Pensaste que podría volver a Moscú? ¿después de lo que pasó? 1071 01:51:28,580 --> 01:51:30,580 -¿Has estado bien? -Sí. 1072 01:51:32,580 --> 01:51:34,820 -¿Es un país extraño? -Sí. 1073 01:51:35,100 --> 01:51:37,020 Extraño y maravilloso. 1074 01:51:38,060 --> 01:51:40,900 -¿Puedo decir gracias? -Seguro. 1075 01:51:45,020 --> 01:51:46,700 Guarda tu dinero. 1076 01:51:51,820 --> 01:51:53,100 Es un buen perrito caliente. 1077 01:51:53,300 --> 01:51:55,180 Lo mejor de Nueva York. 1078 01:51:57,580 --> 01:51:58,900 Nos vemos. 1079 01:51:59,700 --> 01:52:01,300 Está bien, señor. 1080 01:52:18,820 --> 01:52:21,620 "Este es un país libre, bienvenido a casi cualquiera. 1081 01:52:21,860 --> 01:52:24,940 "Y espero que algún día te unirás a mí aquí. 1082 01:52:25,060 --> 01:52:28,340 "Por supuesto, Seguiré escribiéndote todas las semanas. 1083 01:52:28,420 --> 01:52:31,140 "Sí, en Estados Unidos todo es posible. 1084 01:52:31,740 --> 01:52:35,420 "Adiós por ahora, querida familia. Te amo. Volia. "