1 00:00:39,135 --> 00:00:43,575 Bem, Dmitri, toda busca por um herói... 2 00:00:43,635 --> 00:00:46,935 deve começar com algo que todo herói exige... 3 00:00:48,575 --> 00:00:50,515 um vilão. 4 00:00:50,575 --> 00:00:55,415 Portanto, na busca pelo nosso herói, Belerofonte, 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,045 criamos um monstro, 6 00:01:00,155 --> 00:01:02,245 Quimera. 7 00:01:05,390 --> 00:01:08,550 Eu imploro, Dmitri, venha para Sydney... 8 00:01:08,620 --> 00:01:11,560 e me acompanhe a Atlanta imediatamente. 9 00:01:11,620 --> 00:01:14,920 Seja como for, devo chegar ao meu destino... 10 00:01:15,000 --> 00:01:18,060 dentro de 20 horas antes da partida. 11 00:01:49,630 --> 00:01:52,560 Pessoal, estamos a duas horas e meia de Atlanta. 12 00:01:52,630 --> 00:01:56,160 Olhe pela sua janela agora. Nós temos uma excelente vista das Montanhas Rochosas. 13 00:01:56,240 --> 00:02:01,440 Você continua olhando para aquele relógio como se sua vida dependia disso, doutor. 14 00:02:01,510 --> 00:02:03,440 Oh sim. 15 00:02:03,510 --> 00:02:05,910 Acho que estou um pouco ansioso. 16 00:02:05,980 --> 00:02:08,470 Em breve você estará com velhos amigos. 17 00:02:08,550 --> 00:02:11,180 Estou com um velho amigo agora, Dmitri. 18 00:02:11,250 --> 00:02:15,090 Lamento que não pudesse ser em circunstâncias mais felizes. 19 00:02:15,160 --> 00:02:19,620 Sinto muito também. Você sente muito e eu sinto muito. 20 00:02:23,600 --> 00:02:26,430 Você não sabe que Gradski pensava muito em você. 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,800 Ele... sabia... 22 00:02:29,870 --> 00:02:32,530 antes do fim que vocês dois tiveram sucesso? 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,440 Sim, ele sabia. Apenas... 24 00:02:35,510 --> 00:02:38,200 Não a tempo de salvá-lo. 25 00:02:38,280 --> 00:02:40,870 Não. 26 00:02:40,950 --> 00:02:45,880 Depois de ser infectado com Quimera por 20 horas, nada pode salvá-lo. 27 00:02:45,950 --> 00:02:49,750 Nem mesmo Belerofonte. 28 00:02:49,820 --> 00:02:53,950 Você pode carregá-los juntos... com segurança? 29 00:02:54,030 --> 00:02:55,960 Sim. 30 00:02:56,030 --> 00:03:01,230 E você nos levará para um lugar seguro com eles em Atlanta, graças a Deus. 31 00:03:01,300 --> 00:03:05,140 Este é o seu capitão novamente. Experimentamos um leve... 32 00:03:05,210 --> 00:03:07,330 mas queda abrupta na pressão da cabine. 33 00:03:07,410 --> 00:03:10,740 Por precaução, liberei as máscaras de oxigênio. 34 00:03:10,810 --> 00:03:13,240 Por favor, coloque-os e sente-se, relaxe. 35 00:03:13,310 --> 00:03:15,510 Não há nada com que se preocupar. 36 00:03:17,380 --> 00:03:19,680 Você está preocupado? 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,690 Até agora não. 38 00:03:21,750 --> 00:03:25,620 Basta colocar sua máscara de oxigênio. Vou ver o que está acontecendo. 39 00:03:25,690 --> 00:03:28,390 OK. 40 00:03:33,300 --> 00:03:37,570 Denver Center, aqui é Trans-Pac 2207, 747 pesado. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,700 Não conseguimos manter a pressurização da cabine. 42 00:03:40,770 --> 00:03:43,900 Iniciamos uma descida para seis mil. 43 00:03:43,980 --> 00:03:46,070 Capitão... 44 00:04:27,250 --> 00:04:30,190 Parece que temos um problema, Dmitri. 45 00:04:30,260 --> 00:04:35,350 Você continua me chamando de Dmitri. Você realmente não deveria. 46 00:04:35,430 --> 00:04:37,950 Você não é Dimitri? 47 00:04:50,810 --> 00:04:52,280 Não. 48 00:04:54,750 --> 00:04:57,880 Wallis, espere um pouco. 49 00:05:08,390 --> 00:05:11,520 Ulrich, lembre-se de puxar o... 50 00:05:13,870 --> 00:05:16,400 Lembre-se de retirar o tanque de NO2 e despejá-lo. 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,660 Tudo pronto, chefe. 52 00:05:21,670 --> 00:05:26,110 Terreno. Terreno. Suba. Suba. 53 00:05:26,180 --> 00:05:28,110 Terreno. 54 00:05:31,320 --> 00:05:34,950 Ok, mergulhe, mergulhe! Checkpoint Charlie em três, 55 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 dois, um, vá! 56 00:05:44,500 --> 00:05:48,190 Terreno. Terreno. Suba. Suba. 57 00:05:48,270 --> 00:05:52,900 Terreno. Terreno. Suba. Suba. 58 00:05:52,970 --> 00:05:57,340 Terreno. Terreno. Suba. Suba. 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,680 Bom dia, Sr. Hunt. 60 00:09:19,740 --> 00:09:21,680 Sua missão, caso você decida aceitá-la, 61 00:09:21,750 --> 00:09:25,410 envolve a recuperação de um item roubado denominado “Quimera”. 62 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 Você pode selecionar quaisquer dois membros da equipe, 63 00:09:27,990 --> 00:09:31,290 mas é fundamental que a terceira equipe membro será Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,360 --> 00:09:35,790 Ela é uma civil e uma ladra profissional altamente capaz. 65 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Você tem 48 horas para recrutar a senhorita Nordoff-Hall... 66 00:09:38,730 --> 00:09:41,600 e encontre-me em Sevilha para receber sua tarefa. 67 00:09:41,670 --> 00:09:45,470 Como sempre, se você ou qualquer membro da sua equipa do FMI seja capturado ou morto, 68 00:09:45,540 --> 00:09:48,470 a secretária negará qualquer conhecimento de suas ações. 69 00:09:48,540 --> 00:09:51,570 E, Sr. Hunt, da próxima vez que sair de férias, 70 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 por favor, tenha a gentileza de nos informar para onde você está indo. 71 00:09:54,680 --> 00:09:58,050 Esta mensagem se autodestruirá em cinco segundos. 72 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Se eu te contar para onde estou indo... 73 00:10:00,950 --> 00:10:03,550 então não estarei de férias. 74 00:13:38,360 --> 00:13:40,290 Vejo que você encontrou. 75 00:13:42,360 --> 00:13:44,420 O que você está fazendo aqui? 76 00:13:44,500 --> 00:13:47,130 Você acha que é o único que consegue arrombar uma fechadura? 77 00:13:48,400 --> 00:13:51,960 Huh. Afinal, você não é apenas um rostinho bonito. 78 00:14:10,020 --> 00:14:12,420 Você se importa se eu estiver por cima? 79 00:14:12,490 --> 00:14:15,760 Não. Qualquer maneira funciona para mim. 80 00:14:39,390 --> 00:14:42,450 - Você nunca encontrará isso lá. - Caramba! 81 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 Encontrar o quê? 82 00:14:46,060 --> 00:14:49,500 O colar Bulgari de sua ex que vai a leilão na terça-feira. 83 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 E você vai me dizer onde está? 84 00:14:59,870 --> 00:15:01,810 Extrema esquerda. 85 00:15:12,550 --> 00:15:15,150 Isto é muito desconcertante. 86 00:15:15,220 --> 00:15:18,780 Ei, você me colocou aqui. Eu apenas faço o que me mandam. 87 00:15:20,230 --> 00:15:22,960 Certo. 88 00:15:38,910 --> 00:15:40,850 Hum! 89 00:15:47,320 --> 00:15:52,550 Agora, quem é você e quanto isso vai me custar? 90 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 - Eu não faria isso. - O que? 91 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Que. 92 00:16:04,670 --> 00:16:08,110 Não, não, não. Tranquilo. Tranquilo. 93 00:16:08,170 --> 00:16:10,300 Sr. Keys, é você. 94 00:16:10,380 --> 00:16:13,570 É o Sr. Keys, nosso engenheiro de segurança. Desculpar-se! 95 00:16:13,650 --> 00:16:16,110 Não, não. Não há necessidade de se desculpar. 96 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Agora, senhorita Hall, meu associado tem seu colar em um lugar muito seguro. 97 00:16:19,650 --> 00:16:24,060 Mas obviamente sentimos que o alarme deveria partiram um pouco mais cedo. 98 00:16:24,120 --> 00:16:27,060 - Não é mesmo, senhorita Hall? - Hum? Ah, absolutamente. 99 00:16:27,130 --> 00:16:30,120 Muito, muito tempo, eu diria. 100 00:16:31,660 --> 00:16:34,060 Dadas as circunstâncias, acho que recomendamos... 101 00:16:34,130 --> 00:16:36,160 redefinindo os sensores para responder a uma carga mais leve. 102 00:16:36,240 --> 00:16:39,360 Como você se sente com 40 quilos, Srta. Hall? 103 00:16:39,440 --> 00:16:42,310 Perfeito. 104 00:16:42,380 --> 00:16:44,640 Devemos nós? 105 00:16:47,650 --> 00:16:50,010 - Senhorita Salão. - Hum? 106 00:16:50,080 --> 00:16:52,980 Você não esqueceu alguma coisa? 107 00:16:57,560 --> 00:17:00,290 O que você está tentando fazer, senhorita? Me roubar? 108 00:17:00,360 --> 00:17:03,660 O pensamento passou pela minha cabeça. 109 00:17:04,730 --> 00:17:08,390 Estou faltando alguma coisa aqui, além de meu colar de meio milhão de libras. 110 00:17:08,470 --> 00:17:10,130 Mesmo depois de ter estragado o trabalho, 111 00:17:10,200 --> 00:17:12,260 Eu poderia ter saído de lá com aquela maldita coisa. 112 00:17:12,340 --> 00:17:13,830 Pelo menos você caminhou. 113 00:17:13,910 --> 00:17:15,900 Por que você me viu passar por tudo isso? 114 00:17:15,980 --> 00:17:19,210 Eu queria ver o quão bom você era. Eu esperava que pudéssemos trabalhar juntos. 115 00:17:19,280 --> 00:17:22,870 Parece ótimo. Muchacho. 116 00:17:24,550 --> 00:17:27,280 Agora fale sério. Seja o que for que você esteja falando, 117 00:17:27,350 --> 00:17:29,650 você não poderia me querer depois da apresentação desta noite. 118 00:17:29,720 --> 00:17:32,210 - Você não fez isso mal. - Você está se desculpando por mim? 119 00:17:32,290 --> 00:17:35,450 Muito cavalheiro. Obrigado. 120 00:17:35,530 --> 00:17:39,120 Na verdade. Acionei o alarme. 121 00:17:41,900 --> 00:17:43,960 Desculpe. 122 00:17:48,810 --> 00:17:53,180 Eu não lavo roupa, não cozinho nem tolero bastardos atrevidos 123 00:17:53,250 --> 00:17:57,310 que me armaram em seu território para que eles possam roubar o meu. 124 00:18:20,590 --> 00:18:22,530 Olá. 125 00:18:22,590 --> 00:18:26,050 Oi. Você se importaria de desacelerar? 126 00:18:28,000 --> 00:18:31,660 Onde você conseguiu esse número? Eu nem tenho isso. 127 00:18:33,140 --> 00:18:35,500 Você gostaria? 128 00:18:52,260 --> 00:18:55,550 Pare e me escute, sim? Apenas ouça. 129 00:18:55,630 --> 00:18:59,360 - Ouvir o quê? - Eu preciso de sua ajuda. 130 00:18:59,430 --> 00:19:02,230 - E acho que você poderia usar o meu. - Sua ajuda? 131 00:19:02,300 --> 00:19:05,740 - O que você está falando? - Estou falando da Scotland Yard, 132 00:19:05,800 --> 00:19:09,330 Interpol, todas as autoridades holandesas. 133 00:19:09,410 --> 00:19:13,740 - Posso fazer com que todos desapareçam. - Ah, droga. 134 00:19:13,810 --> 00:19:16,370 Você é um espião! Bem, se você me quer, 135 00:19:16,450 --> 00:19:19,070 você tem que me pegar! 136 00:19:20,450 --> 00:19:22,540 Uau! 137 00:19:39,770 --> 00:19:41,930 Você está se divertindo? 138 00:19:54,220 --> 00:19:55,810 Desculpe. 139 00:20:00,660 --> 00:20:03,560 Idiota. 140 00:20:03,630 --> 00:20:06,120 Desculpe. 141 00:20:06,200 --> 00:20:08,790 Observe a estrada. Observe a estrada. 142 00:21:12,430 --> 00:21:14,760 Qual o seu nome? 143 00:21:14,830 --> 00:21:17,360 Ethan Hunt. 144 00:21:17,430 --> 00:21:20,370 Bem, Ethan Hunt, 145 00:21:20,440 --> 00:21:23,410 sobre o que você quer falar comigo? 146 00:21:25,340 --> 00:21:29,370 Muito mais do que eu pensava. 147 00:21:29,450 --> 00:21:33,540 Prazo muito curto. 148 00:21:33,620 --> 00:21:36,480 Quer esperar um intervalo decente? 149 00:21:36,550 --> 00:21:39,080 Quem quer ser decente? 150 00:22:35,680 --> 00:22:37,770 Então, o que você tem contra os espiões? 151 00:22:37,850 --> 00:22:41,250 Quando eles têm sua técnica de recrutamento? 152 00:22:44,020 --> 00:22:46,080 Isso não estava exatamente de acordo com o livro. 153 00:22:46,160 --> 00:22:48,250 Eles têm um livro para isso? 154 00:22:48,330 --> 00:22:50,730 Ah, eles têm um livro para tudo. 155 00:22:50,790 --> 00:22:54,290 Então, essa coisa que esses caras beliscaram... 156 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 Não sei se eles beliscaram. 157 00:22:56,870 --> 00:22:59,030 Eu nem sei se eles são caras. 158 00:23:01,870 --> 00:23:04,400 O que estou fazendo aqui? 159 00:23:04,470 --> 00:23:06,640 E eu pensei que deveria estar... 160 00:23:06,710 --> 00:23:09,770 algum tipo de ladrão para pegar um ladrão. 161 00:23:09,850 --> 00:23:13,840 Eu também... mais ou menos. 162 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 Droga, você é linda. 163 00:24:38,120 --> 00:24:40,180 Café expresso? Capuccino? 164 00:24:40,260 --> 00:24:43,490 - Não, obrigado. - Sente-se. Sente-se. 165 00:24:43,560 --> 00:24:46,550 Festival é um pé no saco. 166 00:24:46,630 --> 00:24:49,600 Honrando seus santos colocando fogo neles. 167 00:24:49,670 --> 00:24:52,830 Deixa você saber o que eles pensam dos santos, não é? 168 00:24:52,900 --> 00:24:55,670 Quase me incendiou no caminho para cá. 169 00:24:55,740 --> 00:24:59,040 Desculpe por ter invadido suas férias. 170 00:24:59,110 --> 00:25:00,840 Me desculpe por não ter avisado onde eu estava. 171 00:25:00,910 --> 00:25:03,110 Não fique. Não seriam férias se você fizesse isso. 172 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 Você sente muito e eu sinto muito. 173 00:25:05,650 --> 00:25:09,350 Por que você expressou assim? 174 00:25:09,420 --> 00:25:13,220 - Como o que? - ''Você sente muito; Sinto muito. 175 00:25:13,290 --> 00:25:16,520 Você deve estar brincando. 176 00:25:24,100 --> 00:25:28,040 Bem, Dmitri, mais uma vez preciso da sua ajuda. 177 00:25:28,110 --> 00:25:31,040 Assim como antigamente, né? 178 00:25:31,110 --> 00:25:34,510 Quando você salvou nossas vidas, salvou nossa sanidade. 179 00:25:36,350 --> 00:25:38,370 Dmitri... 180 00:25:38,450 --> 00:25:42,180 temos esse pequeno problema. 181 00:25:42,250 --> 00:25:45,650 Toda busca por um herói... 182 00:25:45,720 --> 00:25:49,090 deve começar com algo que todo herói exige... 183 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 um vilão. 184 00:25:51,400 --> 00:25:56,160 Portanto, na busca pelo nosso herói, Belerofonte, 185 00:25:56,230 --> 00:26:00,640 criamos um monstro, Quimera. 186 00:26:00,700 --> 00:26:03,670 Eu imploro, Dmitri, 187 00:26:03,740 --> 00:26:07,270 venha para Sydney e me acompanhe para Atlanta imediatamente. 188 00:26:08,780 --> 00:26:12,180 Seja como for, devo chegar ao meu destino... 189 00:26:12,250 --> 00:26:15,380 dentro de 20 horas antes da partida. 190 00:26:15,450 --> 00:26:20,650 Temo não poder confiar isso a ninguém além de você. 191 00:26:20,720 --> 00:26:26,490 Dmitri, como dizemos, sinto muito e você sente muito. 192 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 Você tem alguma ideia do que diabos ele está falando? 193 00:26:29,070 --> 00:26:31,830 - Uma ideia? Sim. - Como? 194 00:26:31,900 --> 00:26:34,270 Como se fosse uma boa ideia buscá-lo rapidamente... 195 00:26:34,340 --> 00:26:37,170 e uma má ideia levá-lo em uma transportadora comercial. 196 00:26:37,240 --> 00:26:40,940 -Ele ainda está em Sydney? -Dr. Vladimir Nekhovich está morto. 197 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 O seu colega Gradski também, mas isso aconteceu antes. 198 00:26:46,020 --> 00:26:51,390 Tivemos Nekhovich em um vôo de Sydney que caiu nas Montanhas Rochosas. 199 00:26:51,460 --> 00:26:54,650 - Morto? - Você está me ouvindo? 200 00:26:56,460 --> 00:27:01,990 Se ele não quisesse ir a lugar nenhum sem mim, como você o colocou naquele vôo? 201 00:27:02,070 --> 00:27:03,970 Ah, você estava lá. 202 00:27:12,240 --> 00:27:14,710 Quando não consegui te encontrar, tive que te substituir. 203 00:27:14,780 --> 00:27:16,870 Sean Ambrose foi a escolha óbvia. 204 00:27:16,950 --> 00:27:19,970 Agora, ele dobrou você, o quê, duas ou três vezes? 205 00:27:21,350 --> 00:27:24,480 - Duas vezes. - O que você achou dele? 206 00:27:27,490 --> 00:27:30,020 Tínhamos nossas reservas um com o outro. 207 00:27:30,090 --> 00:27:32,690 Não é um pouco tarde para me perguntar isso? 208 00:27:32,760 --> 00:27:40,330 Não, não necessariamente. Os registros da companhia aérea listam um capitão Harold Macintosh como piloto do voo 2207. 209 00:27:40,400 --> 00:27:46,300 Na medida em que a mídia e todas as agências governamentais estão preocupado, o capitão Macintosh morreu no vôo. 210 00:27:46,380 --> 00:27:48,540 Mas, na verdade, ele perdeu. 211 00:27:48,610 --> 00:27:54,720 Ele, no entanto, fez o próximo vôo de carga. 212 00:27:54,790 --> 00:27:58,380 Enfiado em uma mala bem pequena, considerando seu tamanho. 213 00:27:58,460 --> 00:28:01,890 Agora, alguém naquele voo planejou uma operação... 214 00:28:01,960 --> 00:28:04,830 projetado para derrubar o avião e fazer com que pareça um acidente. 215 00:28:04,900 --> 00:28:08,730 Alguém habilidoso o suficiente para trazer tudo sem problemas. 216 00:28:08,800 --> 00:28:11,790 Portanto, há uma coisa que sabemos que Ambrose não sabe. 217 00:28:11,870 --> 00:28:15,400 Você acha que foi Ambrose? Você não está surpreso? 218 00:28:15,470 --> 00:28:19,340 Sean sente que não fez o trabalho, a menos que ele deixa muitos chapéus no chão. 219 00:28:19,410 --> 00:28:25,010 A questão é por quê? O que foi isso, ah, Quimera, Nekhovich estava carregando? 220 00:28:25,080 --> 00:28:27,850 Só Ambrose sabe disso. 221 00:28:27,920 --> 00:28:33,720 De qualquer forma, você deve recuperar isso... tanto faz... Quimera, e traga-a para nós. 222 00:28:33,790 --> 00:28:37,920 Para fazer isso, tenho que descobrir como ele planeja ganhar dinheiro com isso. 223 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 É aí que entra a senhorita Hall. 224 00:28:44,430 --> 00:28:46,370 Com licença? 225 00:28:46,440 --> 00:28:50,340 Miss Hall e Ambrose tiveram um relacionamento que ele levou muito a sério. 226 00:28:50,410 --> 00:28:53,210 Ela foi embora e ele está querendo ela de volta desde então. 227 00:28:53,280 --> 00:28:56,370 Acreditamos que ela é a nossa mais segura e maneira mais rápida de localizá-lo. 228 00:28:56,450 --> 00:28:58,440 E então o que? 229 00:28:58,520 --> 00:29:03,910 Bem, certifique-se de que ela continue a vê-lo, faz com que ele confie nela e se reporte a você. 230 00:29:18,740 --> 00:29:23,230 Você fez parecer que eu estava recrutando ela por suas habilidades como ladra. 231 00:29:23,310 --> 00:29:27,440 Bem, então eu enganei você ou você fez uma suposição errada. 232 00:29:27,510 --> 00:29:31,450 De qualquer forma, estamos pedindo a ela que retome um relacionamento anterior, 233 00:29:31,520 --> 00:29:33,750 não faça nada que ela já não tenha feito. 234 00:29:33,820 --> 00:29:36,340 Voluntariamente, devo acrescentar. 235 00:29:38,420 --> 00:29:41,520 Não, ela não tem treinamento para esse tipo de coisa. 236 00:29:41,590 --> 00:29:47,590 O quê, ir para a cama com um homem e mentir para ele? Ela é uma mulher. Ela tem todo o treinamento que precisa. 237 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 Eu não acho que posso convencê-la a fazer isso. 238 00:29:54,400 --> 00:29:57,810 - Quer dizer que será difícil. - Muito. 239 00:29:57,870 --> 00:30:01,070 Bem, esta não é uma missão difícil, Sr. Hunt, é Missão Impossível. 240 00:30:01,140 --> 00:30:03,470 Difícil deve ser um passeio no parque para você. 241 00:30:03,350 --> 00:30:07,980 Estou aberto a sugestões. Se você consegue pensar uma maneira mais rápida, você pode tentar. 242 00:30:07,950 --> 00:30:13,390 Você pode dar uma olhada neles se tiver mais alguma tem receio de fazê-la fazer o trabalho. 243 00:31:10,320 --> 00:31:14,760 Quantas pessoas são capazes de algo assim? 244 00:31:18,430 --> 00:31:21,260 Sean Ambrose, por exemplo. 245 00:31:28,240 --> 00:31:30,170 Certo. 246 00:31:40,150 --> 00:31:43,640 Não era isso que eu tinha em mente, Nyah. 247 00:31:46,790 --> 00:31:49,880 Mas é o que você gostaria que eu fizesse. 248 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 O que? Ah, deixe minha consciência ser meu guia, é isso? 249 00:31:57,770 --> 00:31:58,930 Algo assim. 250 00:31:59,000 --> 00:32:01,130 Eu não tenho consciência. Eu sou um maldito ladrão. 251 00:32:05,580 --> 00:32:07,870 Você vai tentar me forçar a fazer isso? 252 00:32:07,940 --> 00:32:10,380 Geralmente, não sou a favor de coagir alguém, 253 00:32:10,450 --> 00:32:14,080 não quando há uma chance minha vida poderia acabar em suas mãos. 254 00:32:14,150 --> 00:32:17,350 - Esse é o único motivo? - Você consegue pensar em um melhor? 255 00:32:17,420 --> 00:32:20,080 Meu? Não. Mas eu só esperava que você pudesse, 256 00:32:20,160 --> 00:32:23,390 pensando que em algum lugar isso aconteceu tanto pessoal quanto físico! 257 00:32:23,460 --> 00:32:26,590 Isso faria você se sentir melhor se eu não quisesse que você fizesse isso? 258 00:32:26,660 --> 00:32:29,100 - Sim, muito. - Então sinta-se melhor! 259 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Você sabe, Sean nunca será nada além de desconfiado... 260 00:33:09,640 --> 00:33:12,970 se eu disser: ''Ei, querido, estou em casa.'' 261 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 O que não o deixaria desconfiado? 262 00:33:15,510 --> 00:33:18,170 Que eu precisava dele de alguma forma urgente. 263 00:33:20,120 --> 00:33:23,350 Desamparado. Em sérios apuros. 264 00:33:23,420 --> 00:33:25,610 Do tipo que eu não conseguiria resolver sozinho. 265 00:33:27,320 --> 00:33:32,850 Problemas sérios, Nyah, é algo que sempre posso providenciar. 266 00:33:35,930 --> 00:33:39,700 Este chip transponder é completamente indetectável. 267 00:33:42,070 --> 00:33:44,230 Ele transmite sua localização para um satélite... 268 00:33:44,310 --> 00:33:47,400 que pode ser lido apenas por este computador. 269 00:33:47,480 --> 00:33:49,910 Podemos então rastreá-lo até um metro de distância. 270 00:33:49,980 --> 00:33:51,910 Em qualquer lugar. 271 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 Desde a sua prisão, tenho enviado boletins de notícias... 272 00:33:56,950 --> 00:33:58,820 para todas as agências de aplicação da lei. 273 00:33:58,890 --> 00:34:01,720 Eu conheço Sean Ambrose, 274 00:34:01,790 --> 00:34:04,690 e garanto que depois daquele acidente aéreo, 275 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 ele está monitorando todos eles. 276 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Ele sabe que você está aí. 277 00:34:10,900 --> 00:34:13,370 E ele tem os meios para tirar você daqui. 278 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Nia... 279 00:34:20,510 --> 00:34:22,440 Nia... 280 00:34:22,510 --> 00:34:24,450 Eu não vou perder você. 281 00:35:23,910 --> 00:35:27,140 Ethan Hunt? Bom dia, companheiro. Meu nome é William Baird. Billy está bem. 282 00:35:27,210 --> 00:35:29,800 Qualquer coisa que você precisar que eu pegue, mover ou assistir, é só me avisar. 283 00:35:29,880 --> 00:35:32,180 Vou dar uma olhada. 284 00:35:36,090 --> 00:35:38,550 - Merda. - É sim. 285 00:35:40,660 --> 00:35:42,780 Isso não é engraçado. 286 00:35:42,860 --> 00:35:46,120 Acabei de comprar esses sapatos Gucci de $ 800, 287 00:35:46,200 --> 00:35:48,320 e você me pegou em um helicóptero com esse homem? 288 00:36:23,900 --> 00:36:26,370 O computador está ligado. Nós a pegamos. 289 00:36:26,440 --> 00:36:28,900 Vamos colocar as coordenadas e ver. 290 00:36:55,690 --> 00:36:57,780 Os recursos visuais não estão aparecendo. 291 00:36:57,860 --> 00:37:00,790 O satélite não funciona tão rápido quanto eu. 292 00:37:00,860 --> 00:37:04,230 Sim, ouvi falar de você, Luther. Só quero dizer que é uma honra... 293 00:37:04,300 --> 00:37:07,730 e é um prazer trabalhar com vocês. 294 00:37:10,770 --> 00:37:14,500 Vamos. Não há alguma maneira de acelerarmos isso? 295 00:37:14,570 --> 00:37:17,510 Com o quê? Este é o único computador que fará isso. 296 00:37:17,580 --> 00:37:20,210 Ah! 297 00:38:14,770 --> 00:38:17,700 Ethan, aqui vamos nós. 298 00:38:25,480 --> 00:38:27,740 Sim. 299 00:38:27,810 --> 00:38:31,750 Agora, há um cara que sabe como dar boas-vindas adequadas. 300 00:38:33,490 --> 00:38:36,920 Não me entenda mal, cara. Você também foi muito amigável. 301 00:38:38,730 --> 00:38:40,920 - É ele? - É ele, Billy. 302 00:38:40,990 --> 00:38:43,660 - Então nós o pegamos! - Não sabemos o que temos. 303 00:38:43,730 --> 00:38:46,100 Porque não sabemos o que ele tem, 304 00:38:46,170 --> 00:38:50,400 onde ele o conseguiu ou o que está fazendo em Sydney com ele. 305 00:38:56,640 --> 00:39:00,580 - Não há muita bagagem. - Saí com um pouco de pressa. 306 00:39:00,650 --> 00:39:02,770 Estou extremamente grato, Sean. 307 00:39:02,850 --> 00:39:06,580 Como diabos você me encontrou? 308 00:39:08,050 --> 00:39:09,990 Como costumo te encontrar, Nyah. 309 00:39:11,490 --> 00:39:13,430 Magia. 310 00:39:28,040 --> 00:39:33,480 Hum, hum! Não há moscas nela. 311 00:39:33,550 --> 00:39:37,180 Sem bugs também. Sem transmissões. 312 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Ela está limpa. 313 00:39:39,250 --> 00:39:41,550 Todos os gatos são. 314 00:39:48,190 --> 00:39:50,960 - Seu quarto? - Hum. 315 00:39:53,870 --> 00:39:58,460 - E meu quarto? - Hum. 316 00:40:12,490 --> 00:40:17,120 Ela fez isso. Ela está no complexo. 317 00:40:17,190 --> 00:40:23,890 Sim? Acabamos de enrolar uma bola de neve e jogá-la no inferno. 318 00:40:23,960 --> 00:40:27,630 Agora veremos que chances isso tem. 319 00:40:27,700 --> 00:40:29,860 Experimente. 320 00:40:33,710 --> 00:40:35,640 Vá em frente. 321 00:40:41,920 --> 00:40:44,440 Estou morrendo de vontade de ver se me lembrei do seu tamanho. 322 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 Você não está interessado em ver como fica? 323 00:41:17,850 --> 00:41:19,790 Ah, eu sou. 324 00:41:23,020 --> 00:41:24,960 Mais tarde. 325 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Toda busca por um herói... 326 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 deve começar com algo que todo herói exige... 327 00:41:53,750 --> 00:41:55,810 um vilão. 328 00:41:55,890 --> 00:42:00,290 Portanto, na busca pelo nosso herói, Belerofonte, 329 00:42:00,360 --> 00:42:04,130 criamos um monstro, Quimera. 330 00:42:04,200 --> 00:42:07,170 Nekhovich era um biólogo molecular. 331 00:42:07,230 --> 00:42:09,430 Por que ele está falando sobre um antigo mito grego? 332 00:42:09,500 --> 00:42:13,770 Nekhovich especializou-se na recombinação de moléculas de DNA. 333 00:42:15,070 --> 00:42:17,010 No mito, 334 00:42:17,080 --> 00:42:20,740 Belerofonte foi um príncipe que matou a Quimera. 335 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 Um monstro com cabeça de leão... 336 00:42:24,450 --> 00:42:27,320 e a cauda de uma serpente... 337 00:42:27,390 --> 00:42:30,720 que atormentou o mundo antigo. 338 00:42:30,790 --> 00:42:33,620 Acho que Nekhovich criou um vírus monstruoso chamado Quimera... 339 00:42:33,690 --> 00:42:36,720 e o antivírus para matá-lo, 340 00:42:36,800 --> 00:42:38,630 chamado Belerofonte. 341 00:42:38,700 --> 00:42:41,500 Simples assim, hein? 342 00:42:43,900 --> 00:42:46,130 Por que não? 343 00:43:02,970 --> 00:43:06,260 £ 37 milhões. 344 00:43:06,340 --> 00:43:10,800 Agora, essa é uma oferta promissora para o trabalho de Nekhovich. 345 00:43:12,340 --> 00:43:15,670 Não fique tão preocupado, Hugh. Estamos na metade do caminho. 346 00:43:19,120 --> 00:43:22,140 Vamos precisar disso na pista... 347 00:43:22,220 --> 00:43:25,480 se vamos conseguir a outra metade. 348 00:43:34,960 --> 00:43:38,920 Bem, então... resolvido. 349 00:43:45,910 --> 00:43:49,070 Nem tudo. 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,580 Por que você acha que ela está realmente aqui? 351 00:43:54,180 --> 00:43:56,620 Do ponto de vista dela ou do meu? 352 00:43:56,690 --> 00:43:59,950 Bem, ela não estava exatamente ansiosa por isso... 353 00:44:00,020 --> 00:44:02,890 quando ela te deixou há seis meses. 354 00:44:04,430 --> 00:44:07,450 A questão é: você confia nela? 355 00:44:15,170 --> 00:44:17,230 É claro que se considera o momento dela. 356 00:44:17,310 --> 00:44:20,900 Ser cortado uma semana após a queda do avião. 357 00:44:20,980 --> 00:44:25,640 Sugestivo, até mesmo suspeito, 358 00:44:25,710 --> 00:44:28,480 mas dificilmente conclusivo. 359 00:44:33,660 --> 00:44:35,950 Bem, você já pensou sobre isso, de qualquer forma. 360 00:44:41,700 --> 00:44:44,330 Diga-me, Hugo, 361 00:44:44,400 --> 00:44:47,930 você não se apega exatamente a Nyah cada palavra e gesto, não é? 362 00:44:51,740 --> 00:44:54,070 Essa é uma unha bastante desgastada. 363 00:44:58,750 --> 00:45:00,980 Sean, por favor! 364 00:45:01,050 --> 00:45:06,610 Suponha que ela seja algum tipo de Trojan cavalo enviado pelo FMI para nos espionar. 365 00:45:06,690 --> 00:45:09,090 Por que eu deveria negar a mim mesmo o prazer de um ou dois passeios? 366 00:45:11,930 --> 00:45:15,620 Ou você não acha que posso aprender mais dela do que ela pode de mim? 367 00:45:15,700 --> 00:45:18,170 Eu faço! Eu faço! Eu faço! Eu faço! 368 00:45:18,230 --> 00:45:21,030 Agora, Hugo, 369 00:45:21,100 --> 00:45:24,270 você deve perceber que alguns de nós... 370 00:45:24,340 --> 00:45:26,570 tem que lidar com o fardo do sexo. 371 00:45:26,640 --> 00:45:30,480 E eu posso ou não saber por que ela pensa que está aqui, 372 00:45:30,550 --> 00:45:35,110 mas estou disposto a correr o risco porque, Hugh, 373 00:45:35,180 --> 00:45:38,620 Estou engasgado com isso. 374 00:46:00,440 --> 00:46:02,210 Vamos! 375 00:46:04,650 --> 00:46:08,480 Querido! Você venceu! 376 00:46:08,550 --> 00:46:12,710 - Suponho que sim. - O que fez você escolher aquele chato? 377 00:46:12,790 --> 00:46:14,920 Ele nunca ganhou nada. 378 00:46:14,990 --> 00:46:18,360 - ''Ladrão na Noite.'' - Não diga mais nada. 379 00:46:18,430 --> 00:46:21,520 Eu estou, ah... 380 00:46:21,600 --> 00:46:25,290 Vou pegar uma bebida. Você ainda é a favor dos Bellinis? 381 00:46:25,370 --> 00:46:26,930 Hum. 382 00:46:43,190 --> 00:46:45,550 ''Naturalmente vaidoso.'' 383 00:46:45,620 --> 00:46:47,610 Desculpe? 384 00:46:47,690 --> 00:46:52,020 Naturalmente vaidoso... na quarta. 385 00:46:52,090 --> 00:46:55,460 Dê uma olhada nela. Ela está atrasada. 386 00:47:08,310 --> 00:47:11,870 Você pode falar como se eu estivesse ao seu lado. 387 00:47:11,950 --> 00:47:13,880 Onde você está? 388 00:47:13,950 --> 00:47:16,540 Gabinete de montagem próximo aos trilhos, 14h. 389 00:47:30,470 --> 00:47:33,060 Como tá indo? 390 00:47:33,140 --> 00:47:35,970 Assim como nos velhos tempos. 391 00:47:36,040 --> 00:47:38,670 Como nos velhos tempos? 392 00:47:38,740 --> 00:47:41,770 Quase. 393 00:47:44,510 --> 00:47:47,610 Diga-me quem você encontrou na casa de Ambrose. 394 00:47:47,680 --> 00:47:51,590 Pelo que posso dizer, há cerca de metade uma dúzia de outros caras pelo lugar. 395 00:47:51,650 --> 00:47:56,020 Talvez mais. Hugh Stamp, velho amigo de Sean. 396 00:47:56,090 --> 00:47:59,320 Ele é o único que reconheço. E um pouco assustador e mais um pouco. 397 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Nós o conhecemos. Ele está à sua esquerda ombro, olhando para você agora. 398 00:48:04,430 --> 00:48:08,130 Ambrose tem fotos de jornais com dinheiro empilhado sobre eles. 399 00:48:08,200 --> 00:48:11,100 Trinta e sete milhões no London Times. 400 00:48:11,170 --> 00:48:14,470 O que é isso? 401 00:48:14,540 --> 00:48:17,030 Ofertas de possíveis compradores do Chimera. 402 00:48:27,690 --> 00:48:30,750 Ambrose vai se encontrar com um cara no bar. 403 00:48:30,830 --> 00:48:35,020 Cara grande. Cabelo ruivo. Eles estão interessados ​​em alguma coisa. 404 00:48:41,200 --> 00:48:43,690 - Quem é esse cara? - Verificando agora, Ethan. 405 00:48:51,280 --> 00:48:55,080 John McCloy, CEO da Biocyte Pharmaceuticals. 406 00:48:55,150 --> 00:48:57,980 Em 1989, adquiriu a Biocyte em uma aquisição hostil. 407 00:49:00,020 --> 00:49:02,680 Ele era o chefe de Nekhovich. 408 00:49:02,760 --> 00:49:06,190 Certo. Ele trabalhou para ele como cientista pesquisador na Biocyte. 409 00:49:06,260 --> 00:49:10,220 Ambrose está mostrando algo para McCloy em uma câmera digital. 410 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 Seja o que for que McCloy esteja olhando, ele não está feliz com isso. 411 00:49:24,850 --> 00:49:26,440 Ambrose acabou de puxar... 412 00:49:26,520 --> 00:49:28,510 cartão de memória da câmera e coloque-o em um envelope. 413 00:49:30,590 --> 00:49:33,280 Coloque-o no bolso interno esquerdo da jaqueta. 414 00:49:33,360 --> 00:49:36,790 Confirme o bolso esquerdo da jaqueta. 415 00:49:36,860 --> 00:49:39,450 Entendido. 416 00:49:41,330 --> 00:49:44,700 Não. Nyah, Ambrose está voltando para você. 417 00:49:44,770 --> 00:49:47,430 - Tem um envelope dentro... - O bolso esquerdo da jaqueta. 418 00:49:47,500 --> 00:49:50,100 Isso mesmo. 419 00:49:50,170 --> 00:49:53,630 - Onde posso te encontrar? - Mesa de apostas 12, fora do paddock. 420 00:49:53,710 --> 00:49:57,370 - Tem certeza que está preparado para isso? - Vou me atrapalhar. 421 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 - Aí está você! - Viu alguma coisa que você gostou? 422 00:50:01,180 --> 00:50:04,710 Bem, sim. ''Naturalmente vaidoso.'' 423 00:50:04,790 --> 00:50:07,410 Mas eles estão prestes a fechar as apostas e eu não tenho nada. 424 00:50:07,490 --> 00:50:10,390 - Nyah! - Você se importaria muito? 425 00:50:10,460 --> 00:50:14,330 De jeito nenhum. Mas, hum, você vai pagar por isso. 426 00:50:14,400 --> 00:50:18,300 - E com interesse. - Não tenho dúvidas. 427 00:50:20,240 --> 00:50:22,700 Aguentar. 428 00:50:35,420 --> 00:50:38,180 Coloque mil para mim. 429 00:50:41,520 --> 00:50:43,620 - Para vencer? - O que mais? 430 00:50:47,500 --> 00:50:51,150 -Billy, certifique-se de que Nyah não seja seguida. -Não se preocupe, cara. 431 00:50:51,210 --> 00:50:53,910 Luther, câmera digital pronta para transmitir. 432 00:50:53,980 --> 00:50:55,920 Tabela de apostas 12. 433 00:51:10,400 --> 00:51:12,330 - Aí está. - Multar. 434 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 Ah, desculpe por isso, cara. 435 00:51:18,540 --> 00:51:21,740 Diga de novo? 436 00:51:21,810 --> 00:51:25,080 Seja o que for que você esteja fazendo, no futuro, tome cuidado com o passo. 437 00:51:25,150 --> 00:51:27,810 Nunca se sabe quem você pode encontrar. 438 00:51:27,880 --> 00:51:31,510 Então, onde fica o banheiro? 439 00:51:31,590 --> 00:51:35,960 Obrigado, companheiro. 440 00:51:57,080 --> 00:51:59,140 Como você se saiu? 441 00:51:59,220 --> 00:52:01,780 Não se vire. 442 00:52:01,850 --> 00:52:03,910 Eu consegui. 443 00:52:09,460 --> 00:52:11,450 Você se virou. 444 00:52:11,530 --> 00:52:14,830 O que você vai fazer? Me espancar? 445 00:52:38,920 --> 00:52:41,820 Estou inicializado. Vá, Ethan. 446 00:52:48,400 --> 00:52:50,870 Você está entendendo isso? 447 00:53:01,610 --> 00:53:04,770 ''Sergei Gradski. 448 00:53:04,850 --> 00:53:07,750 20 horas após a exposição.'' 449 00:53:46,320 --> 00:53:47,620 Deus. 450 00:53:55,230 --> 00:53:57,930 Stamp saiu do banheiro. 451 00:53:58,000 --> 00:54:00,940 Ele está saindo do túnel, vindo em sua direção, companheiro. 452 00:54:01,000 --> 00:54:03,630 - Quero você fora da casa do Ambrose. - O que você está falando? 453 00:54:03,710 --> 00:54:07,110 O que aconteceu? O que você viu? 454 00:54:10,150 --> 00:54:12,270 Ok, ele está vindo atrás de você, Ethan. 455 00:54:12,350 --> 00:54:16,080 Você fez seu trabalho. Quero você fora da Austrália. 456 00:54:16,150 --> 00:54:18,480 - Trinta passos. - Como você sugere que eu faça isso? 457 00:54:18,560 --> 00:54:21,920 Ele tocou seu coração. Você precisa pensar sobre isso. 458 00:54:21,990 --> 00:54:24,480 Quinze, quatorze, doze, onze. 459 00:54:24,560 --> 00:54:27,550 Quero você fora daí agora. Dê-me o fone de ouvido. 460 00:54:27,630 --> 00:54:30,430 - Nove, Ethan. Oito. - Se você não sair daí, 461 00:54:30,500 --> 00:54:33,300 Vou entrar e tirar você daqui. 462 00:54:33,370 --> 00:54:36,240 Ethan, saia daí! 463 00:54:36,310 --> 00:54:39,970 Você fez sua aposta, senhora? 464 00:54:40,040 --> 00:54:43,840 Apenas. 465 00:54:43,910 --> 00:54:47,470 Os cavalos estão prontos para correr. 466 00:54:47,550 --> 00:54:50,540 Eles estão desligados! 467 00:54:57,060 --> 00:55:01,500 Vamos! Vamos! Seu problema está fazendo uma corrida lá fora! 468 00:55:03,670 --> 00:55:06,860 Vamos! Vamos! 469 00:55:09,470 --> 00:55:12,130 Você escolheu outro vencedor! 470 00:55:19,120 --> 00:55:22,210 Pensei que você fosse jantar. 471 00:55:22,290 --> 00:55:25,550 Hugh, cuide do cartão de memória Nekhovich. 472 00:55:27,290 --> 00:55:29,590 Cadê? 473 00:55:29,660 --> 00:55:33,760 No envelope no bolso da minha jaqueta. 474 00:55:35,160 --> 00:55:38,860 Meu bolso direito da jaqueta. 475 00:55:38,940 --> 00:55:43,070 Nós, em nosso edifício Biocyte de última geração, movido a energia solar, 476 00:55:43,140 --> 00:55:46,510 reconhecer que a vigilância eterna é o preço da saúde, 477 00:55:46,580 --> 00:55:49,840 seja financiando o centro de ensino no Hospital Royal Prince Edward, 478 00:55:49,910 --> 00:55:52,400 retirando produtos em aerossol do mercado... 479 00:55:52,480 --> 00:55:55,650 ou enfrentando a quarentena da gripe na Ilha Bruny no final do mês passado. 480 00:55:55,720 --> 00:56:00,180 Na Biocyte, sua vida é o trabalho da nossa vida. 481 00:56:01,890 --> 00:56:04,720 Temos uma oportunidade aqui. 482 00:56:04,790 --> 00:56:08,690 Eu não vou sentir falta disso. 483 00:56:37,580 --> 00:56:40,020 George, leve-me para casa. 484 00:56:57,000 --> 00:56:58,940 Jorge? 485 00:57:01,770 --> 00:57:04,610 Jorge! 486 00:57:12,520 --> 00:57:15,390 Que diabos? 487 00:57:18,320 --> 00:57:21,090 Jorge! 488 00:57:27,730 --> 00:57:30,670 Jorge! Jorge! 489 00:57:36,340 --> 00:57:39,110 Sean? 490 00:57:42,610 --> 00:57:44,550 Sean? 491 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 Shhh. 492 00:58:26,160 --> 00:58:28,090 Fácil. 493 00:58:28,160 --> 00:58:30,090 Ah, Ethan. 494 00:58:30,160 --> 00:58:32,150 Você está bem? 495 00:58:32,230 --> 00:58:34,830 Sim, estou agora. 496 00:59:20,410 --> 00:59:24,540 - O que é isso? - A visita de um velho amigo. 497 00:59:24,620 --> 00:59:29,450 Você caiu no avião. Você está morto. 498 00:59:29,520 --> 00:59:33,890 Morto, certamente. Mas morrer é um pouco extremo. 499 00:59:35,660 --> 00:59:39,150 Por outro lado, quando o meu colega Gradski teve seu pulso... 500 00:59:39,230 --> 00:59:43,830 e sua pressão arterial, ele tinha menos de um dia de vida. 501 00:59:48,570 --> 00:59:50,740 Você está infectado com Quimera, meu amigo. 502 00:59:54,950 --> 00:59:56,970 Não adianta, meu amigo. 503 00:59:57,050 --> 01:00:00,880 A equipe médica não quer participar disso. 504 01:00:00,950 --> 01:00:04,390 Os médicos não gostam da ideia de morrer mais do que qualquer outra pessoa. 505 01:00:04,460 --> 01:00:07,050 Como eu poderia estar infectado? 506 01:00:07,130 --> 01:00:11,720 Foi exatamente isso que Gradski disse 27 horas antes de morrer. 507 01:00:11,800 --> 01:00:16,100 Você tem o antídoto, seu desgraçado! 508 01:00:16,170 --> 01:00:18,470 - Você roubou Belerofonte! Tudo isso! - Meu, meu, meu. 509 01:00:18,540 --> 01:00:22,060 Eu preciso disso! Eu preciso disso agora, seu cigano russo maluco! 510 01:00:22,140 --> 01:00:27,170 E quanto a Gradski, quem você deliberadamente infectado com Quimera? 511 01:00:27,250 --> 01:00:28,840 Como eu poderia saber que eles precisavam... 512 01:00:28,910 --> 01:00:30,750 ser tratado com Belerofonte dentro de 20 horas? 513 01:00:30,820 --> 01:00:34,910 - Perguntando-me. - Você ainda não entendeu, não é? 514 01:00:34,990 --> 01:00:39,190 Eu precisava saber o quão ruim a doença estava no mundo real, 515 01:00:39,260 --> 01:00:41,590 não apenas o laboratório. 516 01:00:41,660 --> 01:00:44,390 Você estava unindo geneticamente cepas de gripe... 517 01:00:44,460 --> 01:00:47,130 para criar uma cura para todas as gripes. 518 01:00:47,200 --> 01:00:50,930 Mas você também estava criando uma doença tão terrível na Quimera, 519 01:00:51,000 --> 01:00:53,370 a cura não teria preço. 520 01:00:53,440 --> 01:00:56,600 Eu precisava da Quimera para vender Belerofonte. 521 01:00:56,680 --> 01:00:58,970 Não é tão difícil de entender, não é? 522 01:00:59,040 --> 01:01:03,240 Olha, eu peguei o vírus. Você tem a cura. 523 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 Eu preciso dos dois. 524 01:01:05,550 --> 01:01:08,140 O tempo era que uma dose de penicilina iria derrubar... 525 01:01:08,220 --> 01:01:10,520 cada maldito inseto do zoológico. Não mais. 526 01:01:10,590 --> 01:01:15,390 Se eu não conseguisse ganhar dinheiro matando os merdinhas microscópicos que estão por aí, 527 01:01:15,460 --> 01:01:19,420 bem, você me ajudaria a colocar um lá fora que eu poderia ganhar dinheiro. 528 01:01:19,500 --> 01:01:22,830 Bem, aí está. Eu confessei. 529 01:01:22,900 --> 01:01:26,030 Eu, John C. McCloy, 530 01:01:26,100 --> 01:01:29,370 estou no negócio para ganhar dinheiro. 531 01:01:29,440 --> 01:01:34,710 Agora, esqueça qualquer acordo que você possa ter feito com aquele bandido Ambrose. 532 01:01:34,780 --> 01:01:38,440 Trate-me e vamos voltar ao trabalho. 533 01:01:38,520 --> 01:01:40,610 Você sabe, 534 01:01:40,690 --> 01:01:44,750 Acho que é um pouco tarde para isso. 535 01:01:44,820 --> 01:01:48,990 Dê meus cumprimentos a Gradski... 536 01:01:49,060 --> 01:01:51,220 se você o ver. 537 01:02:01,870 --> 01:02:03,810 Bem... 538 01:02:06,680 --> 01:02:08,810 Eu ouvi... 539 01:02:11,550 --> 01:02:14,640 tudo que preciso ouvir. 540 01:02:17,120 --> 01:02:19,920 Nia... 541 01:02:19,990 --> 01:02:24,760 é imperativo que não façamos nada para alarmar Ambrose. 542 01:02:24,830 --> 01:02:27,300 O que? 543 01:02:27,370 --> 01:02:30,160 Você me disse para sair de lá o mais rápido possível. 544 01:02:30,240 --> 01:02:33,900 -Achei que você estava aqui para me buscar! -Sh, shh, shh, shh, shh! 545 01:02:33,970 --> 01:02:37,600 Escute-me. Não há tempo para conversar. 546 01:02:37,680 --> 01:02:42,340 É crítico, absolutamente crítico, 547 01:02:42,410 --> 01:02:46,250 que você faça tudo o que Ambrose pedir. 548 01:02:50,220 --> 01:02:52,450 Você me entende? 549 01:02:55,490 --> 01:02:58,160 Não se preocupe. 550 01:02:58,230 --> 01:03:02,460 Tudo acabará... muito em breve. 551 01:03:07,970 --> 01:03:11,560 Isso é uma promessa. 552 01:03:13,060 --> 01:03:15,000 Prossiga. 553 01:03:16,560 --> 01:03:18,760 Prossiga. Vá embora. 554 01:03:49,700 --> 01:03:52,720 Lutero, nós sabemos disso. Nekhovich entra em um avião... 555 01:03:52,800 --> 01:03:55,560 para ir ao Centro de Controle de Doenças em Atlanta. 556 01:03:55,640 --> 01:03:58,660 Ele carrega um vírus que criou, Quimera, 557 01:03:58,740 --> 01:04:01,870 e a cura para esse vírus, Belerofonte. 558 01:04:04,980 --> 01:04:06,970 Ambrose não tem o vírus. 559 01:04:07,050 --> 01:04:08,980 É por isso que Ambrose precisa de McCloy. 560 01:04:10,920 --> 01:04:13,940 Então vamos para Biocyte, matamos Quimera, 561 01:04:14,020 --> 01:04:17,980 Ambrose tem cura sem doença, 562 01:04:18,060 --> 01:04:20,320 e estamos em casa livres. 563 01:04:20,400 --> 01:04:24,590 Você estava certo. Hunt picou McCloy esta noite. 564 01:04:24,670 --> 01:04:26,960 Então ele sabe. 565 01:04:27,040 --> 01:04:31,530 Ele irá para Biocyte. 566 01:04:31,610 --> 01:04:36,070 Bom. Então saberemos onde ele estará, não é? 567 01:04:38,480 --> 01:04:41,110 Muito bem, Hugo. 568 01:04:41,180 --> 01:04:43,150 Bom trabalho. 569 01:04:53,160 --> 01:04:58,100 Ei! Você está em casa, companheiro. Lar. 570 01:04:59,670 --> 01:05:03,000 Onde está Jorge? 571 01:05:03,070 --> 01:05:05,100 Meu motorista regular? Onde ele está? 572 01:05:05,170 --> 01:05:07,870 Ele foi para casa doente. Toque da gripe. 573 01:05:10,450 --> 01:05:12,780 -A construção já está pronta e funcionando? -Mmm. 574 01:05:16,650 --> 01:05:20,490 -Não é exatamente isso. -Desculpe, mas esta é uma instalação da Biocyte. 575 01:05:20,560 --> 01:05:23,960 Sua estrutura de armazenamento. Estarei pronto em um minuto. 576 01:05:26,130 --> 01:05:30,060 - Ok, dê uma olhada nisso. - Comece de dentro para fora. 577 01:05:30,130 --> 01:05:33,290 Todo armazenamento e produção de Quimera é feito aqui, 578 01:05:33,370 --> 01:05:36,030 neste laboratório no 42º andar. 579 01:05:36,100 --> 01:05:39,130 O alvo de Hunt será a Quimera, 580 01:05:39,210 --> 01:05:44,140 armazenado e fabricado na Biocyte no 42º andar. 581 01:05:44,210 --> 01:05:48,840 Se você olhar o histórico operacional de Hunt, e eu, 582 01:05:48,920 --> 01:05:53,220 ele invariavelmente prefere a orientação errada ao confronto. 583 01:05:53,290 --> 01:05:57,880 Ele nunca entrará no Biocyte de a parte inferior onde a segurança é mais pesada. 584 01:05:57,960 --> 01:06:00,150 Sem entradas de garagem. 585 01:06:00,230 --> 01:06:04,790 O lobby é protegido por cinco guardas em patrulha rotativa. 586 01:06:04,870 --> 01:06:08,300 Não vou entrar do chão. Mostre-me o átrio. 587 01:06:08,370 --> 01:06:12,700 O átrio? Um de cada tipo. 588 01:06:12,770 --> 01:06:15,540 Desce pelo centro do edifício. 589 01:06:15,610 --> 01:06:19,100 Fornece luz natural 24 horas por meio de espelhos e células de armazenamento de luz natural. 590 01:06:19,180 --> 01:06:21,580 Condições ideais de crescimento para o vírus. 591 01:06:21,650 --> 01:06:24,880 Termina em um piso de vidro que dobra como parte do teto do laboratório. 592 01:06:28,360 --> 01:06:32,420 Uh-uh. O teto do átrio fecha ao pôr do sol. 593 01:06:32,490 --> 01:06:35,890 E se as venezianas estão prontas para mais de 40 segundos à noite, 594 01:06:35,960 --> 01:06:38,020 os alarmes de emergência civil são acionados. 595 01:06:38,100 --> 01:06:40,030 Esses, nem eu consigo parar. 596 01:06:40,100 --> 01:06:42,700 Ethan, temos um total de 40 segundos... 597 01:06:42,770 --> 01:06:46,330 para você entrar e tirar os cabos. 598 01:06:46,410 --> 01:06:50,310 Não, Hunt preferirá entrar no Biocyte em algum lugar do topo... 599 01:06:50,380 --> 01:06:52,210 onde a segurança é mínima. 600 01:06:52,280 --> 01:06:56,050 Ele sem dúvida se envolverá em alguma insanidade acrobática... 601 01:06:56,120 --> 01:06:59,640 antes que ele corra o risco de machucar um fio de cabelo da cabeça de um segurança. 602 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 - Cheque-cheque. Tem cópia? - Você tem cinco por cinco. 603 01:07:20,810 --> 01:07:23,330 Luther, como estamos? 604 01:07:23,410 --> 01:07:26,510 Ainda não, Ethan. Eu lhe darei a palavra. 605 01:07:28,980 --> 01:07:30,950 Billy, pronto para ir? 606 01:07:34,620 --> 01:07:36,920 Ok, empacote em cinco... 607 01:07:36,990 --> 01:07:38,960 Eu não estou pronto. As venezianas não estão se movendo. 608 01:07:39,030 --> 01:07:41,320 Vamos, Lutero! Temos que ir! 609 01:07:41,400 --> 01:07:44,260 Espere, há uma falha no código de acesso. 610 01:07:51,970 --> 01:07:55,470 Luther, estamos sem tempo. Na contagem. 611 01:07:55,540 --> 01:07:58,710 Por favor, querido, abra, abra. 612 01:07:58,780 --> 01:08:01,770 - Cinco, quatro, - Vamos! 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,080 três, dois, um! 614 01:08:04,150 --> 01:08:06,620 - Estou indo agora! -Ethan, espere! 615 01:08:41,990 --> 01:08:46,190 Vinte e cinco, vinte e quatro, vinte e três, 616 01:08:46,260 --> 01:08:50,250 vinte e dois, vinte e um, vinte. 617 01:08:50,330 --> 01:08:53,700 Ethan, você tem 19 segundos para liberar o cabo. 618 01:09:02,380 --> 01:09:05,350 Ok, retraindo o cabo! 619 01:09:09,350 --> 01:09:11,340 Vamos! 620 01:09:11,420 --> 01:09:15,320 Nove, oito, sete, seis, 621 01:09:15,390 --> 01:09:18,920 cinco, quatro, três, dois... 622 01:09:21,060 --> 01:09:23,530 O cabo está livre! 623 01:09:36,410 --> 01:09:40,680 Transponder ativado. Pacote de leitura e cabo transparente. 624 01:09:48,560 --> 01:09:51,350 Ele invadirá o laboratório no único momento possível, 625 01:09:51,430 --> 01:09:54,450 quer você arrombe do chão ou do telhado. 626 01:09:54,530 --> 01:09:57,500 São 2300 horas e um minuto... 627 01:09:57,570 --> 01:10:01,130 quando os geradores de filtragem de ar cobrir o som da invasão de Hunt... 628 01:10:01,200 --> 01:10:03,930 e os guardas rotativos tornam o edifício vulnerável... 629 01:10:04,010 --> 01:10:05,670 para a nossa invasão por baixo. 630 01:10:07,480 --> 01:10:10,170 Ethan, o gerador está prestes a ficar activo. 631 01:10:10,240 --> 01:10:14,170 Apenas um lembrete amigável. Nós estaremos fora de contato por oito minutos. 632 01:10:46,300 --> 01:10:49,100 Aposto que Hunt destruirá a Quimera... 633 01:10:49,170 --> 01:10:52,070 em vez de tentar preservar qualquer parte dele. 634 01:10:52,140 --> 01:10:54,800 Ele terá que fazer isso em dois lugares. 635 01:10:54,880 --> 01:11:00,340 Primeiro, a sala de incubação onde são guardados os frascos de crescimento. 636 01:11:02,590 --> 01:11:06,250 E finalmente, na câmara de inoculação... 637 01:11:06,320 --> 01:11:10,990 segurando a última quimera restante vírus em três pistolas de injeção. 638 01:11:11,060 --> 01:11:15,760 Ele não terá permissão para destruir o vírus nessas armas. 639 01:11:30,910 --> 01:11:33,580 O que é isso? Você chegou na hora, pela primeira vez? 640 01:11:33,650 --> 01:11:35,710 Não exatamente, cara. 641 01:11:41,290 --> 01:11:44,490 John C. McCloy. 642 01:12:04,310 --> 01:12:07,210 Billy, acho que temos um problema. 643 01:12:07,280 --> 01:12:10,880 Nyah acordou cedo. Billy, você está copiando? 644 01:12:10,950 --> 01:12:13,890 Sim, peguei você, Luther. Desculpe, exatamente onde ela está? 645 01:12:13,960 --> 01:12:16,750 - No prédio. - Diga de novo, cara. 646 01:12:16,830 --> 01:12:19,660 Parece que você está dizendo que ela está no prédio. 647 01:12:19,730 --> 01:12:22,160 Eu sou. Ela é. 648 01:12:22,230 --> 01:12:26,100 Uh, bem, então ela provavelmente não estará sozinha, não é, cara? 649 01:12:26,170 --> 01:12:28,360 Ela está no elevador, indo em direção a Ethan. 650 01:12:28,440 --> 01:12:30,600 A questão é... Quantos deles? 651 01:12:30,670 --> 01:12:33,110 Não consigo falar com Ethan, não até os geradores desligarem. 652 01:12:33,180 --> 01:12:35,370 - Sim, bem, quando é isso? - Não por outro... 653 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 cinco minutos e meio. 654 01:13:13,020 --> 01:13:16,950 Quimera in vitro pH e nível de temperatura... 655 01:13:17,020 --> 01:13:19,780 fora da faixa ideal. 656 01:13:19,860 --> 01:13:23,550 Quimera in vitro pH e nível de temperatura... 657 01:13:23,630 --> 01:13:25,720 fora da faixa ideal. 658 01:13:25,800 --> 01:13:30,130 Quimera trabalhando com pH do estoque de sementes em nível crítico. 659 01:13:30,200 --> 01:13:33,500 Alerta. A vida do estoque de quimeras está ameaçada. 660 01:13:33,570 --> 01:13:38,060 Alerta. A vida útil do estoque de quimera terminou. 661 01:13:42,850 --> 01:13:45,870 Vamos, Ethan. Vamos. 662 01:14:02,270 --> 01:14:04,430 O assunto está livre de contaminantes. 663 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Fator contaminante zero. 664 01:14:18,250 --> 01:14:20,480 Vamos, vamos, vamos, vamos. 665 01:14:20,550 --> 01:14:24,320 Lutero, o que diabos podemos fazer? 666 01:14:24,390 --> 01:14:26,410 O que podemos fazer? 667 01:14:26,490 --> 01:14:30,450 Espero que ele mate todos os insetos antes o ponto amarelo chega ao vermelho. 668 01:15:21,940 --> 01:15:24,040 Seja como for que viajemos, 669 01:15:24,110 --> 01:15:28,280 Devo chegar ao meu destino dentro de 20 horas antes da partida. 670 01:15:32,960 --> 01:15:35,420 Como eu poderia saber que ele precisava ser tratado... 671 01:15:35,490 --> 01:15:38,430 com Belerofonte dentro de 20 horas? 672 01:16:01,320 --> 01:16:03,250 Pegue ele. 673 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 Quanto tempo falta para você poder alcançá-lo? 674 01:16:27,840 --> 01:16:30,680 Temos 29 segundos antes dos geradores desligarem. 675 01:16:30,750 --> 01:16:32,680 então Ethan estará online novamente. 676 01:16:54,620 --> 01:16:56,050 Ahh! 677 01:17:19,380 --> 01:17:22,140 Lutero! Lutero! 678 01:17:53,610 --> 01:17:55,670 Segure seu fogo! 679 01:17:55,750 --> 01:17:58,310 Segure seu fogo, droga! 680 01:18:12,430 --> 01:18:15,660 Bem, Hunt... 681 01:18:15,730 --> 01:18:18,000 como você está? 682 01:18:20,700 --> 01:18:22,640 Lutando um pouco contra um resfriado. 683 01:18:22,710 --> 01:18:24,870 Ah. 684 01:18:27,810 --> 01:18:30,710 Você sabe, essa foi a parte mais difícil de ter que te retratar... 685 01:18:30,780 --> 01:18:35,010 sorrindo como um idiota a cada 15 minutos. 686 01:18:35,080 --> 01:18:38,420 Eu teria pensado que a parte mais difícil era suprimindo essa sua necessidade urgente... 687 01:18:38,490 --> 01:18:40,460 para sacar sua arma. 688 01:18:40,520 --> 01:18:43,690 Você estava com tanta pressa para derrubar aquele 747... 689 01:18:43,760 --> 01:18:46,280 você nunca descobriu onde a Quimera realmente estava. 690 01:18:46,360 --> 01:18:48,890 - Eu sabia onde estava. - Oh. 691 01:18:48,970 --> 01:18:51,900 Então você sabia que a única maneira de Nekhovich poderia contrabandear o vírus vivo... 692 01:18:51,970 --> 01:18:55,730 é se injetar e usar seu próprio corrente sanguínea como uma placa de Petri. 693 01:18:55,810 --> 01:18:58,830 Você sabia disso... enquanto você estava acabando com ele, 694 01:18:58,910 --> 01:19:01,840 destruindo exatamente aquilo que você veio buscar. 695 01:19:09,020 --> 01:19:11,890 Parar! Coloque uma meia nele! 696 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 Acerte aquela maldita arma e você pulverizará o vírus em todo lugar! 697 01:19:18,790 --> 01:19:22,090 Aí está, pessoal. 698 01:19:22,170 --> 01:19:25,290 O último. 699 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Qual foi o lance mais alto? 700 01:19:27,600 --> 01:19:30,630 Por que? Você vai me fazer uma oferta melhor? 701 01:19:30,710 --> 01:19:33,870 Mais de £ 37 milhões? Na verdade. 702 01:19:33,940 --> 01:19:36,640 Oh! 703 01:19:36,710 --> 01:19:40,980 Alguém está lhe entregando nossa correspondência. 704 01:19:41,050 --> 01:19:45,250 Venha aqui, sua garota má. 705 01:19:57,030 --> 01:20:02,230 Sean, ela não pertence aqui. Deixe ela ir. 706 01:20:02,310 --> 01:20:05,570 Ela não estaria aqui... 707 01:20:05,640 --> 01:20:08,910 se não fosse por você, Hunt. 708 01:20:15,280 --> 01:20:20,240 A partir deste momento você é responsável pelo que acontece com ela. 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,320 E se você está zelando pelo bem-estar dela, 710 01:20:23,390 --> 01:20:28,330 Eu sugiro que você a aconselhe a pegar a pistola de injeção e traga-a para mim. 711 01:20:28,400 --> 01:20:31,370 A bola está do seu lado, Hunt. 712 01:20:39,010 --> 01:20:43,100 Nyah está no prédio. Você copia? 713 01:20:43,180 --> 01:20:45,340 Obrigado. 714 01:21:00,860 --> 01:21:04,660 Como você sabe que ele não vai atirar você no minuto em que ele conseguiu? 715 01:21:04,730 --> 01:21:07,730 Por favor. Não se pode responsabilizar Nyah pelas suas ações. 716 01:21:07,800 --> 01:21:11,400 Você conhece mulheres, cara. Eles são como macacos. 717 01:21:11,470 --> 01:21:15,540 Não largam um galho até conseguirem segurar o próximo! 718 01:21:17,550 --> 01:21:20,520 Entendi, Nyah. Eu vou cobrir você. 719 01:21:52,320 --> 01:21:56,120 Estou esperando. 720 01:22:07,300 --> 01:22:11,930 As coisas não funcionaram exatamente do jeito que você pensou que fariam, Ethan. 721 01:22:12,000 --> 01:22:13,730 Desculpe. 722 01:22:30,290 --> 01:22:32,410 Sua vadia! 723 01:22:48,000 --> 01:22:52,100 Você não vai atirar em mim, Sean. Não essa vadia. 724 01:22:52,170 --> 01:22:55,800 Porque ela vale 37 milhões de libras. 725 01:23:27,480 --> 01:23:30,210 - O que você achou que estava fazendo? - Eu não estava pensando! 726 01:23:30,280 --> 01:23:33,650 Só estou tentando impedir que você se machuque, só isso! 727 01:23:33,720 --> 01:23:37,020 Você que não tem consciência. 728 01:23:37,090 --> 01:23:39,020 Acho que menti. 729 01:24:06,750 --> 01:24:09,950 Você não pode tirar nós dois daqui, pode? 730 01:24:22,530 --> 01:24:24,500 Estou infectado com Quimera. 731 01:24:24,570 --> 01:24:27,300 Você sabe que não tem escolha. Apenas faça. 732 01:24:28,710 --> 01:24:30,640 Faça isso agora! 733 01:24:51,630 --> 01:24:54,430 Temos 19 horas e 58 minutos! 734 01:24:54,500 --> 01:24:57,900 Colocarei Belerofonte em seu sistema antes disso! 735 01:25:01,070 --> 01:25:05,440 Apenas fique vivo! Eu não vou perder você! 736 01:26:15,250 --> 01:26:17,610 Quer implorar por sua vida? 737 01:26:22,820 --> 01:26:26,120 Bem, então, que tal morrer... 738 01:26:26,190 --> 01:26:29,790 para que você possa me ganhar muito dinheiro? 739 01:26:35,330 --> 01:26:39,130 Em apenas algumas horas, você pode ter certeza... 740 01:26:39,200 --> 01:26:43,160 de entrar para a história como a Maria Tifóide de Oz. 741 01:26:44,440 --> 01:26:46,780 Bom dia. 742 01:26:50,050 --> 01:26:53,350 Não há chance de localizar Nyah até poder acessar o satélite. 743 01:26:53,420 --> 01:26:56,980 E não há chance de fazer isso até que eu consiga consertar este computador. 744 01:26:57,060 --> 01:26:59,320 Quanto tempo resta para ela? 745 01:26:59,390 --> 01:27:03,120 Não muito tempo. Mas aconteça o que acontecer, Nyah cuidará de Nyah. 746 01:27:03,200 --> 01:27:05,490 -O que você quer dizer? -A menos que lhe dêmos Belerofonte, 747 01:27:05,560 --> 01:27:08,330 Nyah vai se matar. 748 01:27:08,400 --> 01:27:10,560 Então, as primeiras coisas primeiro. 749 01:28:06,160 --> 01:28:08,090 Ethan, Ambrose e sua equipe chegaram... 750 01:28:08,160 --> 01:28:10,560 na ponte, e Nyah não está com ele, cara. 751 01:28:10,630 --> 01:28:12,560 Copie isso. 752 01:28:18,700 --> 01:28:23,070 Você está bem, companheiro? Parece bonito segurança pesada daqui. 753 01:28:23,140 --> 01:28:27,200 Como é a partir daí? 754 01:28:27,280 --> 01:28:29,210 Arriscado. 755 01:29:47,260 --> 01:29:50,790 Simão? Simão! 756 01:29:50,860 --> 01:29:53,460 Fique aqui. 757 01:30:08,980 --> 01:30:12,280 Invadiu a estrutura na grade das 10:00. 758 01:30:23,900 --> 01:30:28,090 É uma correspondência de DNA. O sangue está carregado de Quimera. 759 01:30:35,810 --> 01:30:38,870 E eles certamente têm Belerofonte. 760 01:30:40,910 --> 01:30:43,350 Bem, então você tem o vírus e o antivírus, 761 01:30:43,420 --> 01:30:45,680 o que significa que tenho 30 milhões para você. 762 01:30:45,750 --> 01:30:50,280 Não exatamente. Não queremos apenas o seu dinheiro. 763 01:30:50,360 --> 01:30:54,420 - O que você quer? - Estoque, Sr. McCloy. 764 01:30:54,490 --> 01:30:59,050 Opções de ações, para ser um pouco mais preciso. 765 01:31:05,600 --> 01:31:09,970 Solte-a... bem no centro da cidade. 766 01:31:10,040 --> 01:31:12,310 Quanto mais lotado melhor. 767 01:31:14,270 --> 01:31:17,500 Ethan, acabei de atender uma ligação do Ambrose. Nyah foi deixada. 768 01:31:17,580 --> 01:31:21,010 - Onde ela está? - Em algum lugar em Sydney. 769 01:31:32,260 --> 01:31:35,250 Em algum lugar em Sydney? Quer endurecer o alvo? 770 01:31:35,330 --> 01:31:36,890 Eu não posso até... 771 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Posso colocar o GPS no nosso computador. Está baixo. 772 01:31:39,260 --> 01:31:43,890 O relógio está correndo. 773 01:31:43,970 --> 01:31:46,630 Com que rapidez você pode fabricar mais antivírus? 774 01:31:46,710 --> 01:31:49,040 Não há tempo nenhum, uma vez que eu consiga. 775 01:31:49,110 --> 01:31:53,270 Bom. O estoque de biócitos é de apenas algumas semanas longe de passar pelo telhado. 776 01:31:53,350 --> 01:31:55,640 - O que você está falando? - Um surto de Quimera. 777 01:31:55,710 --> 01:31:59,710 - Onde? - Centro de Sydney, para começar. 778 01:31:59,790 --> 01:32:01,720 Você cria a oferta, Sr. McCloy. 779 01:32:01,790 --> 01:32:03,720 Acabamos de criar a demanda. 780 01:32:03,790 --> 01:32:05,720 Três milhões de pessoas em Sydney... 781 01:32:05,790 --> 01:32:07,820 e 17 milhões de pessoas na Austrália... 782 01:32:07,890 --> 01:32:10,690 precisaremos de Belerofonte nos próximos dias, 783 01:32:10,760 --> 01:32:13,060 para não mencionar o resto do mundo. 784 01:32:13,130 --> 01:32:15,600 Agora, é assim que vai funcionar. 785 01:32:15,670 --> 01:32:18,070 - Wallis, as ações em circulação são? -93,4 milhões. 786 01:32:18,140 --> 01:32:23,070 O que significa, Sr. McCloy, que precisamos coloque as mãos em 480.000 opções. 787 01:32:23,140 --> 01:32:26,010 Pegaremos emprestados seus 30 milhões para comprar essas opções. 788 01:32:26,080 --> 01:32:29,810 Suas ações nunca foram vendidas acima de US$ 31 por ação. 789 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 Quando seu estoque ultrapassa 200, 790 01:32:32,380 --> 01:32:36,290 se for o caso, essas opções valerão bilhões, 791 01:32:36,360 --> 01:32:41,690 e serei dono de 51% da Biocyte. 792 01:32:41,760 --> 01:32:44,700 Isto é ultrajante. 793 01:32:44,760 --> 01:32:47,530 Não vou deixar você assumir o controle da minha empresa. 794 01:32:47,600 --> 01:32:50,330 Sente-se. 795 01:33:29,410 --> 01:33:33,070 Você será um bilionário. É melhor do que estar falido. 796 01:33:33,150 --> 01:33:34,810 Eu tenho terroristas e... 797 01:33:34,880 --> 01:33:37,540 outras empresas farmacêuticas na fila. 798 01:33:43,120 --> 01:33:46,150 A bola está do seu lado, Sr. McCloy. 799 01:34:41,450 --> 01:34:44,880 Acabe com aquele bastardo. 800 01:34:57,130 --> 01:35:01,290 Estamos com pouco tempo, Sr. McCloy. 801 01:35:02,370 --> 01:35:06,270 Temos que concluir nossos negócios. 802 01:35:06,340 --> 01:35:11,470 Sim. Inicie a transferência. 803 01:35:15,680 --> 01:35:20,640 Siga... e me avise. 804 01:36:26,250 --> 01:36:28,980 Uh! 805 01:36:29,050 --> 01:36:31,280 Levante as mãos bem devagar. 806 01:36:31,360 --> 01:36:33,650 Tem certeza que quer que eu faça isso? 807 01:36:33,730 --> 01:36:38,220 Levante as mãos bem devagar. 808 01:37:11,500 --> 01:37:14,730 Ethan, Ethan, você está ouvindo? Você copia? 809 01:37:19,670 --> 01:37:22,110 Continue assim! 810 01:37:29,180 --> 01:37:33,810 Sean, este rato chegou ao fim do labirinto. 811 01:37:33,890 --> 01:37:36,510 Ele está vivo? 812 01:37:36,590 --> 01:37:39,220 Sim, mais ou menos. 813 01:37:40,890 --> 01:37:42,990 Traga-o para mim. 814 01:37:43,060 --> 01:37:44,650 Ir! 815 01:37:51,570 --> 01:37:54,540 Sean, transferência concluída. 816 01:38:14,300 --> 01:38:18,240 Muito bem, Carimbo. Bom trabalho. 817 01:38:37,190 --> 01:38:39,320 Pare de resmungar! 818 01:38:39,390 --> 01:38:42,560 Receio que ele não tenha escolha. 819 01:38:42,630 --> 01:38:45,150 Acredito que quebrei a mandíbula dele. 820 01:38:45,230 --> 01:38:47,760 Carimbo, estou impressionado. 821 01:38:47,830 --> 01:38:50,560 Certo. Não temos muito tempo, Hunt. 822 01:38:50,640 --> 01:38:53,070 O que quer que você tenha a dizer, diga agora. 823 01:38:55,240 --> 01:38:58,300 Que tal nos dar um grande sorriso? 824 01:39:00,680 --> 01:39:02,840 - Não? - O que você está fazendo? 825 01:39:05,080 --> 01:39:08,950 Ajoelhe-se. 826 01:39:11,260 --> 01:39:15,630 Agora, isso é o que se sabe... 827 01:39:15,700 --> 01:39:18,430 como tirar sua arma. 828 01:40:28,720 --> 01:40:30,690 Aí está ele! 829 01:40:40,600 --> 01:40:42,690 Ethan! 830 01:40:57,550 --> 01:41:00,640 Basta recuar e identificar suas posições! 831 01:41:59,150 --> 01:42:01,380 Luther, limpe a ponte para mim! 832 01:42:05,150 --> 01:42:08,550 Hunt está indo para a ponte, chegando às 12h. 833 01:42:25,370 --> 01:42:27,670 Ah, estou bravo agora. 834 01:43:06,110 --> 01:43:08,410 Ha-ha! 835 01:43:38,240 --> 01:43:41,410 -Você está bem, companheiro? -Aquele punk fez um buraco no meu Versace! 836 01:44:45,010 --> 01:44:47,710 Ethan, o computador está ligado. Eu tenho Nyah. 837 01:44:47,780 --> 01:44:49,610 Ela se mudou da cidade. 838 01:44:49,680 --> 01:44:51,810 Ela está no penhasco norte, aproximando-se dos penhascos. 839 01:44:51,880 --> 01:44:54,080 - Mas não consigo ver. - Copie! 840 01:44:54,150 --> 01:44:56,750 Ela só tem um pouco de tempo! 841 01:44:56,820 --> 01:44:59,090 Siga em frente e pegue-a! 842 01:45:05,830 --> 01:45:10,500 -Não consigo acertar. -Ethan, não poderemos te dar cobertura! 843 01:45:10,570 --> 01:45:14,230 Meu fone de ouvido está falhando! Você me pegou no GPS! 844 01:45:14,310 --> 01:45:16,470 Traga-a para mim! 845 01:45:24,520 --> 01:45:26,920 Billy, blefe na cabeça norte. Carregue sua bunda. 846 01:45:53,910 --> 01:45:57,280 - Vá lá e continue atirando! - Não consigo ver nada! 847 01:45:57,350 --> 01:46:00,880 Calma, cara! Desacelerar! 848 01:47:59,220 --> 01:48:01,880 O alcance é 2K. 849 01:50:53,890 --> 01:50:56,090 Ah! 850 01:51:35,270 --> 01:51:38,600 Vá em frente. Use-o, Hunt. 851 01:51:38,670 --> 01:51:41,610 Não é um mau caminho a seguir. 852 01:51:41,680 --> 01:51:45,370 É muito melhor do que a forma como aquela cabra vai morrer. 853 01:52:32,330 --> 01:52:34,390 Ei, lá está ela! 854 01:54:38,660 --> 01:54:41,500 Caçar! 855 01:54:44,230 --> 01:54:47,170 Você deveria ter me matado. 856 01:56:26,870 --> 01:56:29,130 O sangue da senhorita Hall, ao que parece, 857 01:56:29,210 --> 01:56:31,870 não tem absolutamente nenhum elemento do vírus Quimera, 858 01:56:31,940 --> 01:56:33,880 nem mesmo anticorpos. 859 01:56:33,940 --> 01:56:36,210 Sim. Eu juntei isso. 860 01:56:36,280 --> 01:56:39,210 Mas você estava sob instruções específicas, Sr. Hunt, 861 01:56:39,280 --> 01:56:42,270 para trazer de volta uma amostra viva do vírus Quimera. 862 01:56:42,350 --> 01:56:46,190 Eu estaria muito interessado em saber como, depois de gerenciar essa recuperação, 863 01:56:46,260 --> 01:56:48,850 posteriormente foi destruído. 864 01:56:48,930 --> 01:56:52,420 Pelo fogo. É a melhor maneira, realmente. 865 01:56:52,500 --> 01:56:56,060 Oh. Bem, Sr. Hunt, 866 01:56:56,130 --> 01:57:03,930 quanto à senhorita Hall, à luz de seus esforços, seu crime registro certamente será eliminado. 867 01:57:04,010 --> 01:57:07,410 Exterminado. Presumo que você aprove. 868 01:57:10,480 --> 01:57:12,410 Eu faço. 869 01:57:12,480 --> 01:57:16,650 Sim. A propósito, onde ela está agora? Alguma ideia? 870 01:57:16,720 --> 01:57:19,420 Não sei. Não exatamente. 871 01:57:20,620 --> 01:57:22,680 Então, quais são seus planos? 872 01:57:22,760 --> 01:57:26,700 Não sei. Uh, algum tipo de férias. 873 01:57:26,760 --> 01:57:29,320 Eu vou deixar você saber para onde estou indo. 874 01:57:29,400 --> 01:57:32,430 Você não precisa fazer isso. 875 01:57:32,500 --> 01:57:35,340 Não seriam férias se você fizesse isso. 876 01:58:25,490 --> 01:58:27,420 Vamos nos perder. 877 01:58:58,800 --> 01:59:52,800 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]