1
00:00:34,534 --> 00:00:36,869
♪ Il... ♪

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
♪ ...osvětlení ♪

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,373
♪ Osvětlení ♪

4
00:00:40,374 --> 00:00:44,044
♪ Osvětlení. ♪

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,065
Hyah! Hyah!

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
Uh...

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,427
eh...

9
00:01:40,559 --> 00:01:43,603
- Ahoj.
- Ahoj. Yoo-hoo.

10
00:01:52,738 --> 00:01:54,448
Ó!

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
Dobře, všichni,
shromáždit se.

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
Toto je naše nejnovější,
velmi speciální exponát

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,665
kde se vše dozvíte
své oblíbené filmy

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
- a herci.
- Páni. -Ooh.

15
00:02:06,335 --> 00:02:10,296
Vítejte na
Kouzlo Hollywoodu!

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,842
Podívejte se na všechny ty skvělé věci. Ó.

17
00:02:14,843 --> 00:02:17,970
Podívejte se tam nahoru. Je to E.T.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,640
A podívej se na tohle.

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
Keanu Reeves.

20
00:02:26,229 --> 00:02:27,938
A vy všichni víte
George Lucas, že?

21
00:02:27,939 --> 00:02:30,025
Ach ano, je skvělý.

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,443
Opravdu bych teď chtěl domů.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,987
No tak, už jen pár týdnů
vlevo v expozici.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
Můžete to udělat.

25
00:02:36,323 --> 00:02:37,865
Mohu alespoň mít
můj mobil?

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,160
Oh, Georgi, prostě budeš
použijte jej k přivolání pomoci.

27
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Oh, a tady,

28
00:02:44,790 --> 00:02:48,667
oh, wow, to nejdůležitější
postavy v expozici.

29
00:02:48,668 --> 00:02:52,671
bez nich,
nebyl by žádný Hollywood.

30
00:02:52,672 --> 00:02:55,634
James a Henry!

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,260
SZO?

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,887
to myslíš vážně?

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
James a Henry.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,557
- Přisluhovači.
- Znám Miniony.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Ale nikdy jsem neviděl, uh...

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,769
James a Henry.

37
00:03:06,770 --> 00:03:09,146
- Ano. Nikdy jsem o nich neslyšel.
- Já taky ne.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,358
To je šílené!

39
00:03:12,359 --> 00:03:16,070
James a Henry jsou legendy a
navždy změnili Hollywood.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,406
Nejen Hollywood,
změnili svět.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,824
A jejich příběh je epický.

42
00:03:19,825 --> 00:03:21,200
Co jsou?

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
o čem to mluví?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,370
Víš co? Změna plánů.

45
00:03:24,371 --> 00:03:25,704
Všichni, posaďte se. Teď.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
Vy všichni. Pojď, posaď se.

47
00:03:27,791 --> 00:03:30,209
Tommy. Ty taky, Glassesi
a pan Johnson.

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,628
A-a-a ty taky,
Bublinová dívka.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,967
Jak možná víte,
po celou dobu,

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,846
desítky kmenů Minionů
bloudili naší planetou,

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,722
hledat
dokonalý padouch

52
00:03:43,723 --> 00:03:45,224
sloužit.

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,982
♪ Ho, ho... ♪

54
00:03:52,983 --> 00:03:56,402
A mezi nimi
byl velmi zvláštní chlap.

55
00:03:56,403 --> 00:03:58,446
To je on.

56
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
Jamesi.

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,741
Rád kreslil, maloval,
ale především,

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,287
rád vymýšlel příběhy
a sdílet je se svými kamarády.

59
00:04:06,288 --> 00:04:08,247
-Ahoj, Alberto. Podívej se na mě booka.
- Co?

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Máte chuť?

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Uh... ehm, meh.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,586
Ah Eric.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
co?

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,673
Hej, Jamesi! Hej!
Dobře?

65
00:04:17,674 --> 00:04:20,092
Uh, uh, es... Ano, ano.

66
00:04:23,930 --> 00:04:25,973
Zbytek jeho kmene však

67
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
jen měli zájem
v jedné věci.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
Velký šéf. Ooh...

69
00:04:32,147 --> 00:04:35,692
Aby sloužil největšímu zlu
mistr, kterého mohou najít.

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,445
A tenhle chlap to zkontroloval
všechny krabice.

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
děsivé? Kontrola.

72
00:04:41,323 --> 00:04:43,115
Statný? Kontrola.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
- Super střední?
- Ooh.

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,994
Pout! Pout! Pout!

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,164
Dvojitá kontrola.

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,290
Ó.

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
Ne, ne, ne!

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,418
Pout! Pout! Pout!

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
Pout! Pout! Pout!

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,800
Měl perfektní desítku.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,599
Pout! Pout! Pout!

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,479
Pout! Pout! Pout!

83
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
Aby ukázali svého nového pána
jak moc se starali,

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,111
Minoni udělali všechno
pro něj.

85
00:05:25,784 --> 00:05:29,161
Ale James chtěl
jít o krok dále

86
00:05:29,162 --> 00:05:33,707
a něco vytvořit
pro svého pána opravdu úžasné.

87
00:05:33,708 --> 00:05:36,168
Uh, uh, co? Ah

88
00:05:38,296 --> 00:05:40,047
Ah Hej, velký šéfe!

89
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Hej, podívej! Hele!

90
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
S pozdravem!

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
Je tu!

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,014
Et c'est nous!

93
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Velký šéf! Velký šéf! Velký šéf!

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,478
Našpulit, našpulit, našpulit.

95
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Uh...

96
00:05:55,981 --> 00:05:58,190
Ne, našpulit, našpulit. Ne.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Ne.

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,527
Eh?

99
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
S pozdravem! S pozdravem!

100
00:06:14,249 --> 00:06:15,916
Ach, ooh, ooh.

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,507
Uh, pulla, pulla...

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
Fuj.

103
00:06:31,016 --> 00:06:33,183
Hej, hej, uh, ne, ne, ne!

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,854
¡Cuidado! ¡Cuidado!

105
00:06:37,564 --> 00:06:39,440
Oomf!

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,655
Ou!

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Ó! Ooh! Ó!

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,374
- Oh, Jamesi.
- Jamesi.

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,839
Přisluhovači byli vyhnáni

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,841
z Kyklopova ostrova
ten den,

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
a všichni byli naštvaní na Jamese.

112
00:07:07,636 --> 00:07:10,012
Jamesi, Jamesi, Jamesi!

113
00:07:12,599 --> 00:07:14,266
- Oh.
- No, ne všichni.

114
00:07:14,267 --> 00:07:17,603
- Jeden další Minion
přišlo mi to velmi vtipné.

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
Velký šéf. Našpulit, našpulit, našpulit.

116
00:07:24,736 --> 00:07:26,779
Ayah, ach.

117
00:07:29,074 --> 00:07:31,033
A to byl Henry.

118
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Ooh la la la.

119
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
Allez.

120
00:07:40,627 --> 00:07:44,129
Ahoj, Jamesi.

121
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Ach, ano, ano.

122
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Uh-uh.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
Ne. Ne, ne, ne.

124
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Hej.

125
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
co?

126
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Mee-ta Henry.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,824
Ach, Bello. Mee-ta James.

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,535
- Tapioka?
- Ach, tapioka.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,828
Ooh, ahoj.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,788
Ano.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Oh, oh.

132
00:08:21,626 --> 00:08:24,628
Hej, oh!

133
00:08:24,629 --> 00:08:26,505
- Ach, dobře. Ano, ano.
- Ano. Ano.

134
00:08:27,966 --> 00:08:29,508
Blah.

135
00:08:31,469 --> 00:08:32,928
A od té chvíle,

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
James a Henry
byly neoddělitelné.

137
00:08:35,849 --> 00:08:39,351
Nejlepší přátelé
a po boku toho druhého

138
00:08:39,352 --> 00:08:42,020
- bez ohledu na to, kam šli...
- Velký šéf! Velký šéf!

139
00:08:42,021 --> 00:08:45,275
- ...nebo pro koho pracovali.
- Velký šéf! Velký šéf! Velký šéf!

140
00:08:46,359 --> 00:08:49,194
Jejich příští pán
byl extrémně nadějný,

141
00:08:49,195 --> 00:08:53,574
velmi silný a,
co je důležitější, velmi zlé.

142
00:08:53,575 --> 00:08:58,245
A jeho kniha-- ooh, drahá,
měla v sobě nějaká zlá kouzla.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,955
Míša Stroganovová.

144
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
Oh la la la.

145
00:09:05,295 --> 00:09:06,670
Oprášit! Oprášit!

146
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Žádný dotek la bookiski.

147
00:09:13,261 --> 00:09:16,306
- Žádný dotyk!
- Dobře, dobře. Žádný dotyk.

148
00:09:18,683 --> 00:09:20,058
Ah

149
00:09:20,059 --> 00:09:22,187
- Žádný dotyk!
- Ne, ne.

150
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
Ahoj, Jamesi. Jamesi.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,565
Pojď sem, pojď sem. Podívejte se.

152
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Dotek la bookiski.

153
00:09:28,777 --> 00:09:30,611
Ó.

154
00:09:30,612 --> 00:09:32,321
Podívejte se. Pojď sem, pojď sem.

155
00:09:33,531 --> 00:09:34,531
Ó.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,408
Bella la monstra.

157
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Ooh la. Ooh.

158
00:09:41,623 --> 00:09:43,415
Oh, oh! Los Angeles! Králík!

159
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
Svatý kawaii! Voy a la spella.

160
00:09:45,794 --> 00:09:47,419
Uh...

161
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Oj.

162
00:10:02,769 --> 00:10:04,436
...roztomilý-a.

163
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Uh, hah. Blah. Command-Zed.

165
00:10:37,303 --> 00:10:39,555
Command-Zed!

166
00:10:39,556 --> 00:10:41,390
Zpět

167
00:10:41,391 --> 00:10:43,308
Command-Zed!

168
00:10:43,309 --> 00:10:44,601
Zpět

169
00:10:58,867 --> 00:11:02,828
Ještě jednou přisluhovači
neúmyslně ztratil mistra.

170
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
Henry!

171
00:11:05,832 --> 00:11:07,624
Na druhou stranu

172
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Přátelství Jamese a Henryho
ten den byl silnější...

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,587
- Uh...
- Uh...

174
00:11:11,588 --> 00:11:12,921
...i když se to povedlo

175
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
někteří další přisluhovači
nešťastný.

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,186
Mimochodem, tohle je Ed.

177
00:11:28,187 --> 00:11:31,231
Je to přátelský Minion
který trochu špatně slyší.

178
00:11:32,901 --> 00:11:35,903
Tak přišli na způsob
komunikující mezi sebou.

179
00:11:35,904 --> 00:11:38,363
- Y polenta, la mango.
- Mm-hmm.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Pojď sem.

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,454
co?

182
00:11:52,462 --> 00:11:56,924
A tak Minoni šli
od jednoho šéfa k druhému.

183
00:11:56,925 --> 00:11:58,634
A bylo jich mnoho.

184
00:12:01,721 --> 00:12:03,805
Velký šéf!

185
00:12:06,851 --> 00:12:08,810
Uh, kamarádi.

186
00:12:08,811 --> 00:12:10,687
Prosím.

187
00:12:10,688 --> 00:12:12,272
Uh co? Ach!

188
00:12:15,610 --> 00:12:17,403
Oh, Chrisi!

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,705
Oh, Bille.

190
00:12:35,004 --> 00:12:36,713
Oh, Patricku.

191
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
co?

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,721
Oh, Briane.

193
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
Ale po chvíli,

194
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
nemohli najít
dalším zlým pánům, kterým by sloužili.

195
00:12:51,437 --> 00:12:54,856
po velmi dlouhou dobu,
přisluhovači putovali kolem,

196
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
unavený a ztrácí naději.

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,696
Dobře.

198
00:13:00,697 --> 00:13:01,697
Dobře?

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,117
A to
tam je velmi panovačný Minion,

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
to je Dick.

201
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
Na všechny štěkal
utábořit se na noc.

202
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Eh, bup, bup, bup, bup, bup.

203
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Teď kvůli jejich nonstop

204
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
blábolení a chichotání,
Dick přikázal Henrymu a Jamesovi

205
00:13:17,588 --> 00:13:21,258
jít spát pryč
všichni ostatní, jako obvykle.

206
00:13:21,259 --> 00:13:23,051
Což jim bylo fajn,

207
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
jak to znamenalo, že mohli
zůstat vzhůru celou noc

208
00:13:25,096 --> 00:13:28,598
diskutovat o smyslu života,
vesmír,

209
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
jejich naděje, jejich sny.

210
00:13:33,813 --> 00:13:36,314
Ooh la la. (mluví
Minionese) -JAMES: Bank si.

211
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
- Bellissimo, Jamesi.
- Uh-huh.

212
00:13:38,234 --> 00:13:39,609
Ah ...Dicku.

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,902
...chřest.

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,321
Mick nebo ne.
Mick nebo ne. Mick nebo ne.

215
00:13:43,322 --> 00:13:47,159
- DICK: Hej, jo!
Henry, Jamesi! Spát!

216
00:13:59,172 --> 00:14:01,631
Hej.

217
00:14:01,632 --> 00:14:03,091
Jdi, jdi, jdi.

218
00:14:03,092 --> 00:14:05,719
- Hej, Henry, probuď se.
- Co?

219
00:14:11,184 --> 00:14:13,185
Uf. a s tím,

220
00:14:13,186 --> 00:14:15,812
Dick ztratil nervy... znovu.

221
00:14:15,813 --> 00:14:20,275
A řekl vše, co měl na sobě
jeho mysl o dvou přátelích.

222
00:14:20,276 --> 00:14:24,029
Henry dlouho a usilovně přemýšlel
o Dickových poznámkách...

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,363
a rozhodl se ho praštit.

224
00:14:27,408 --> 00:14:30,077
Ale naštěstí Ed zasáhl,

225
00:14:30,078 --> 00:14:32,871
podepsal za svého přítele
uklidnit se,

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,414
dýchej zhluboka...

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
- a...
- Ahoj. Hej!

228
00:14:36,626 --> 00:14:38,460
...uhodil sám Dick.

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,923
Uh, pat, pat, pat, pat.
Dobře?

230
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
No, vypadalo to tak

231
00:14:46,052 --> 00:14:47,469
- bod zlomu...
- Hele!

232
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
...ale pak Dick něco uviděl

233
00:14:49,305 --> 00:14:52,599
to by se změnilo
životy Minionů navždy.

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,392
Velký šéf! Ach! Ooh! Ach!

235
00:14:54,393 --> 00:14:57,063
♪ ♪

236
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
Velký šéf.

237
00:15:02,276 --> 00:15:03,985
Hej, kamarádi!

238
00:15:23,673 --> 00:15:25,090
Sbohem!

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Co to...?

240
00:15:28,845 --> 00:15:30,429
Hyah!

241
00:15:44,402 --> 00:15:46,403
co? Kamarádi, koukejte!

242
00:15:49,866 --> 00:15:52,742
Do vlaku!

243
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
- Následujte ho!
- Vstávej! Jděte za ním!

244
00:15:56,789 --> 00:15:58,790
Běž, běž, běž!

245
00:15:58,791 --> 00:16:00,458
Hmm?

246
00:16:00,459 --> 00:16:02,587
- Po něm!
-Pojď sem, ty malý...

247
00:16:06,883 --> 00:16:09,009
Ahoj!

248
00:16:11,637 --> 00:16:12,929
co? Ó.

249
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Hej! Tady dole!

250
00:16:32,617 --> 00:16:33,992
Přátelé! Pomozte mi!

251
00:16:50,176 --> 00:16:52,469
Co? Ó!

252
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
Hurá, čau!

253
00:17:03,522 --> 00:17:06,691
Velký šéf! Hej!

254
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
- Uh, oh.
- Oh.

255
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
Hej, hej, hele.

256
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Fuj, prásk!

257
00:18:06,961 --> 00:18:08,795
Uh, uh, oh.

258
00:18:10,256 --> 00:18:11,673
Oh, oh, oh.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,106
Hej. Fuj, prásk!

260
00:18:28,107 --> 00:18:30,191
- Toot!
- Toot!

261
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
- Agh.

262
00:18:31,485 --> 00:18:32,944
- Přerušil se.
- Co?

263
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
Fuj, prásk!

264
00:18:34,697 --> 00:18:36,114
- Tot, tou, tou!
- Tot, tou!

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,373
Přátelé, běžte, běžte!

266
00:18:45,374 --> 00:18:47,208
Fuj, prásk!

267
00:18:59,388 --> 00:19:01,474
Ach!

268
00:19:15,654 --> 00:19:18,406
Prosím, neubližuj mi!

269
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
MINIONI
Velký šéf.

270
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
Fuj.

271
00:19:22,787 --> 00:19:23,995
Dávat pozor!

272
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Kumquat?

273
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
co?

274
00:19:28,751 --> 00:19:30,502
Ne.

275
00:19:36,467 --> 00:19:38,885
Přestaň!

276
00:19:38,886 --> 00:19:42,680
Sto...

277
00:19:42,681 --> 00:19:45,183
...op!

278
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Tot, tot.

279
00:19:56,529 --> 00:19:58,696
Střih!

280
00:19:58,697 --> 00:20:01,032
Dobře, lidi, zpátky k jednomu.

281
00:20:02,284 --> 00:20:03,910
A vy!

282
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
Máte nějakou představu?
co jsi udělal?

283
00:20:07,623 --> 00:20:09,624
...la šéfe, uh, vedení...

284
00:20:09,625 --> 00:20:12,335
co? E la toot, toot.
Y la James también.

285
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Aha, ta,

286
00:20:15,423 --> 00:20:17,215
Zastávka! Zastávka.

287
00:20:17,216 --> 00:20:19,217
Všechno jsi zničil.

288
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
Byla to perfektní scéna.

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
Všechna ta práce. Všechny ty peníze.
Všechno to úsilí.

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Uh... Ne?

291
00:20:25,558 --> 00:20:26,933
Vypadni odtud.

292
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Ty, ty, ty, ty,
ty, ty, ty, ty.

293
00:20:28,561 --> 00:20:29,602
- A vy.
- Já?

294
00:20:29,603 --> 00:20:31,187
Určitě ty. Vypadni!

295
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
Ven! Ven, ven, ven, ven, ven!

296
00:20:34,108 --> 00:20:35,943
Ven!

297
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Verschwindet!

298
00:20:39,989 --> 00:20:41,656
Jdeme znovu.

299
00:20:41,657 --> 00:20:43,116
Hej, šéfe.

300
00:20:43,117 --> 00:20:44,909
Došel nám film.

301
00:20:46,537 --> 00:20:49,247
Tohle nejde
aby šel dobře dolů.

302
00:21:08,434 --> 00:21:10,685
Řekneš tomu netalentovi

303
00:21:10,686 --> 00:21:12,979
jestli to zase pokazí,
je vyhozen!

304
00:21:12,980 --> 00:21:15,315
A pak ho poslat
láhev šampaňského

305
00:21:15,316 --> 00:21:17,275
protože má narozeniny.

306
00:21:17,276 --> 00:21:19,652
Ó! Tady je.

307
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
Náš oblíbený režisér.

308
00:21:21,614 --> 00:21:22,906
Dobrý den, pane Brighte.

309
00:21:22,907 --> 00:21:24,616
- Pane Brighte.
- Jo, jo, jo.

310
00:21:24,617 --> 00:21:26,284
- Dobře,
uvidíme, co jsi natočil.

311
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Přetočte scénu, hned.

312
00:21:28,746 --> 00:21:30,914
Jsme tak nadšení, že to vidíme.

313
00:21:30,915 --> 00:21:32,165
Pojď, jdeme.

314
00:21:32,166 --> 00:21:33,917
Jen abyste věděl, pane Brighte,

315
00:21:33,918 --> 00:21:35,460
měli jsme...

316
00:21:35,461 --> 00:21:37,795
malý problém.

317
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
Problém?

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,216
Je to jen hádanka
aby přátelé vyřešili.

319
00:21:41,217 --> 00:21:43,218
Problémy stojí peníze, Elwoode.

320
00:21:43,219 --> 00:21:44,677
Pokud je tato scéna strašná,

321
00:21:44,678 --> 00:21:48,806
nikdy nebudeš pracovat
znovu v tomto městě.

322
00:21:48,807 --> 00:21:50,141
Ale jsme si jisti, že to zvládnete skvěle

323
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
v libovolném počtu dalších měst.

324
00:21:53,521 --> 00:21:55,188
Přetočte scénu, prosím,
a děkuji.

325
00:22:19,255 --> 00:22:21,422
Ooh, jdeme na to.

326
00:22:24,635 --> 00:22:26,302
co se děje?

327
00:22:26,303 --> 00:22:28,846
já vím. To jsem byl já
snažím se ti to říct v...

328
00:22:31,559 --> 00:22:33,476
co jsou to za věci?

329
00:22:33,477 --> 00:22:35,395
Uh... oni, uh...

330
00:22:35,396 --> 00:22:36,729
Změnil jsi celou scénu.

331
00:22:36,730 --> 00:22:38,606
Ale já ne.

332
00:22:38,607 --> 00:22:41,568
Já... oh, chlapče, já ne.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,361
Je to geniální!

334
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Co?

335
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
Scéna, ta je skvělá.

336
00:22:48,033 --> 00:22:49,867
Je to lepší než skvělé.
Miluju to!

337
00:22:49,868 --> 00:22:52,662
Ty nemocné děti,
oh, jsou fantastické.

338
00:22:52,663 --> 00:22:54,414
Musí být uvnitř
každý záběr filmu.

339
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Uh... ano.

340
00:22:55,958 --> 00:22:58,001
Dobře. Absolutně.

341
00:22:58,002 --> 00:23:01,129
jdu si
moji velmi dobří přátelé--

342
00:23:01,130 --> 00:23:03,631
jen ty, uh, uh,
jak se jmenují--

343
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
a dejte je do filmu!

344
00:23:09,888 --> 00:23:10,930
Sam?

345
00:23:10,931 --> 00:23:12,473
Elwood?

346
00:23:12,474 --> 00:23:14,392
Nevadilo by vám to hrát?

347
00:23:14,393 --> 00:23:15,768
V pořádku.

348
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Ach, to je věc, Frankie.

349
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Ach, ano, je, Elwoode.

350
00:23:24,862 --> 00:23:27,905
Schnell! Schnell! Dej mi moje auto!

351
00:23:27,906 --> 00:23:29,907
Rychleji, rychleji!

352
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
Musíme je najít.
kde jsou?

353
00:23:32,369 --> 00:23:33,536
Velmi se snažit!

354
00:23:33,537 --> 00:23:35,413
Pohni to, pohni to!

355
00:23:39,710 --> 00:23:41,210
SUFFRAGETTY
Dejte ženám hlas!

356
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
Dejte ženám hlas!

357
00:23:42,630 --> 00:23:44,422
- Dejte ženám hlas!
- Na další odbočce doprava.

358
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
Mohli by být při západu slunce.

359
00:23:47,426 --> 00:23:49,260
- Ach.
- Ach.

360
00:23:49,261 --> 00:23:51,304
Oh, podívej!

361
00:23:51,305 --> 00:23:52,597
Ooh, ooh, ooh!

362
00:23:56,143 --> 00:23:57,685
Mmm!

363
00:23:57,686 --> 00:23:59,145
Hej, hej!

364
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
Ó.

365
00:24:09,281 --> 00:24:10,406
Eh, podívej.

366
00:24:16,497 --> 00:24:18,456
Hej!

367
00:24:18,457 --> 00:24:20,333
- Co?
- Nenechte je utéct!

368
00:24:21,627 --> 00:24:23,336
co?

369
00:24:26,465 --> 00:24:27,799
co?

370
00:24:36,183 --> 00:24:37,975
Páni!

371
00:24:48,153 --> 00:24:49,487
Moji chlapci!

372
00:24:49,488 --> 00:24:51,948
Díval jsem se všude
pro vás. Vstupte, vstupte.

373
00:24:51,949 --> 00:24:53,616
- Tady jsou!
- Uh...

374
00:24:53,617 --> 00:24:55,201
Získejte ty malé kluky!

375
00:24:56,412 --> 00:24:58,454
Rychle, rychle.

376
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
Běž, běž, běž!

377
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Nenechte je utéct!

378
00:25:04,253 --> 00:25:06,003
Banán!

379
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Wunderbar. Wunderbar.

380
00:25:16,849 --> 00:25:18,558
Uh, první věci.

381
00:25:18,559 --> 00:25:19,851
kdo jsi?

382
00:25:19,852 --> 00:25:21,436
- ...Henry.
- Y Jamesi.

383
00:25:21,437 --> 00:25:22,980
...Dicku.

384
00:25:24,857 --> 00:25:26,274
- ...Ed.
- Uh...

385
00:25:26,275 --> 00:25:27,817
- Sojový Peter!
- ...Kene.

386
00:25:32,698 --> 00:25:34,991
Je tam nějaké jméno
Můžu vám všem zavolat?

387
00:25:34,992 --> 00:25:36,200
bah...

388
00:25:36,201 --> 00:25:37,410
Přisluhovači.

389
00:25:37,411 --> 00:25:40,246
Podívejte, Minions, jmenuji se Max.

390
00:25:40,247 --> 00:25:41,581
Bello, Maxi!

391
00:25:41,582 --> 00:25:43,541
Jo, ahoj.

392
00:25:43,542 --> 00:25:45,668
Dobře, moc se omlouvám
o dříve.

393
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
Takže bych chtěl
pracovat s vámi.

394
00:25:48,589 --> 00:25:50,548
Měli bychom točit filmy.

395
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
- Filmy?
- Filmy?

396
00:25:51,717 --> 00:25:53,050
- Filmy?
- Co?

397
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
Že nevíte, co jsou to filmy?

398
00:25:55,137 --> 00:25:56,637
Mm...

399
00:25:56,638 --> 00:26:01,142
Filmy jsou příběhy, které
hrát přímo před tebou,

400
00:26:01,143 --> 00:26:05,688
a lidé je milují a lidi
milovat lidi, kteří je tvoří.

401
00:26:05,689 --> 00:26:07,648
...příběh.

402
00:26:07,649 --> 00:26:10,401
James...
Příběh.

403
00:26:10,402 --> 00:26:11,944
Filmy? ¿Para mí?

404
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Ano, Jamesi. Ano!

405
00:26:16,658 --> 00:26:19,660
Vítejte na
Obrázky Bright Brothers,

406
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
kde vyrábíme
všechny druhy filmů.

407
00:26:22,581 --> 00:26:24,373
Oh, oh!

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
- Ahoj, Joshi.
- Ahoj, Same.

409
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
Perfektní.

410
00:26:38,847 --> 00:26:40,723
Dobře, pozice, všichni!

411
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Najděte svou značku...

412
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
Hurá!

413
00:27:01,995 --> 00:27:04,330
Je to zábal.
Gratulujeme všem!

414
00:27:07,459 --> 00:27:09,418
Skvělé!

415
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
Je to fantastické.

416
00:27:10,629 --> 00:27:12,296
Je to vzrušující, že?

417
00:27:12,297 --> 00:27:14,882
Ó!

418
00:27:14,883 --> 00:27:17,260
Ach, Jamesi,
Miluji vaše nadšení.

419
00:27:17,261 --> 00:27:19,095
A co vy pánové?

420
00:27:19,096 --> 00:27:21,180
Chcete točit filmy,
taky? -

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,641
Eh, buh, buh, buh, buh.
Žádné maka le filmy.

422
00:27:23,642 --> 00:27:25,643
...Velký šéf.

423
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Mm. -Uh...

424
00:27:26,979 --> 00:27:28,896
Filmy!

425
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
Vynikající. Pusťme se do práce.

426
00:27:31,149 --> 00:27:36,070
Takže potřebuji, abyste jednali
ve velmi jednoduché scéně a, mm.

427
00:27:36,071 --> 00:27:40,283
Zde. zůstaň tady,
a já se vrátím.

428
00:27:40,284 --> 00:27:41,617
Uh...

429
00:27:41,618 --> 00:27:43,077
Oh.

430
00:27:43,078 --> 00:27:44,495
Dobře, poslouchej.

431
00:27:44,496 --> 00:27:45,913
Takže tady je scéna.

432
00:27:45,914 --> 00:27:47,790
Vidíš ty velké,
těžce ozbrojení muži?

433
00:27:47,791 --> 00:27:50,668
Mají podezření, že jsi zabil
jejich vůdce,

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,753
a chtějí tě mrtvého.

435
00:27:52,754 --> 00:27:53,838
Gweek.

436
00:27:53,839 --> 00:27:55,214
Uh, gweek?

437
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Dobře, potřebuji tě

438
00:27:56,925 --> 00:27:59,969
skutečně prodat drama.

439
00:27:59,970 --> 00:28:02,346
děláš dobrou práci,
a jsi zadaný!

440
00:28:02,347 --> 00:28:05,433
Selžeš, je to zpět
na toulky ulicemi,

441
00:28:05,434 --> 00:28:06,976
shánění potravy.

442
00:28:06,977 --> 00:28:09,145
Bavte se s tím!

443
00:28:09,146 --> 00:28:10,313
Dobře!

444
00:28:10,314 --> 00:28:12,523
Připraveno, akce!

445
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
Útok!

446
00:28:14,860 --> 00:28:16,485
Uh, kamarádi?

447
00:28:18,071 --> 00:28:20,364
Ne, ne, ne, ne, ne!

448
00:28:21,992 --> 00:28:24,493
Henry!

449
00:28:25,579 --> 00:28:28,331
Henry, pomoc!

450
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Přátelé!

451
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
Pomoc!

452
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
- Skoal!
- Skoal!

453
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
Hej.

454
00:28:59,655 --> 00:29:00,947
Střih!

455
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
co?

456
00:29:04,326 --> 00:29:06,786
Dobře, to bylo...

457
00:29:06,787 --> 00:29:09,413
perfektní!

458
00:29:12,918 --> 00:29:16,420
Přisluhovači, jste připraveni
stát se hvězdami?

459
00:29:16,421 --> 00:29:19,924
A myslím ty největší hvězdy
svět kdy viděl?

460
00:29:28,600 --> 00:29:30,476
Zlato, už to začíná.

461
00:29:30,477 --> 00:29:32,144
Oh, bože.

462
00:29:32,145 --> 00:29:33,896
Na tohle
krásný jarní den 27.

463
00:29:33,897 --> 00:29:36,107
svět nikdy nebyl
lepší místo.

464
00:29:36,108 --> 00:29:38,359
Ekonomika věčně vzkvétá

465
00:29:38,360 --> 00:29:41,112
bez znamení
zpomalení vůbec.

466
00:29:41,113 --> 00:29:42,989
Lidé nikdy nebyli tak šťastní,

467
00:29:42,990 --> 00:29:45,741
a budoucnost nikdy
vypadal tak jasně.

468
00:29:45,742 --> 00:29:48,160
Mezitím v Hollywoodu,

469
00:29:48,161 --> 00:29:50,204
nové hvězdy
stříbrného plátna

470
00:29:50,205 --> 00:29:52,206
vzal svět útokem
a změnil tvář

471
00:29:52,207 --> 00:29:54,792
filmu
průmysl navždy

472
00:29:54,793 --> 00:29:57,962
s filmy jako The Good,
zlí a hloupí,

473
00:29:57,963 --> 00:30:00,464
Podívej se za sebe... A pak dolů

474
00:30:00,465 --> 00:30:03,634
a Přišli z hvězd
udeřit vás pánví!

475
00:30:03,635 --> 00:30:05,720
Část čtvrtá: Cíl Miami Beach.

476
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
Minoni se stali
králové pokladny,

477
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
a vypadá to jako veřejnost
prostě se jich nemůžu nabažit.

478
00:30:13,478 --> 00:30:15,438
Strávili jsme s
super mini pocity,

479
00:30:15,439 --> 00:30:18,274
a my vás pustíme dovnitř
o několika jejich tajemstvích.

480
00:30:18,275 --> 00:30:20,276
Naši kluci se přestěhovali
luxusní dům

481
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
v Beverly Hills...

482
00:30:23,113 --> 00:30:24,572
...kde budou moci
užívat si

483
00:30:24,573 --> 00:30:26,574
útulně velká herna...

484
00:30:29,327 --> 00:30:31,704
...a stejně pohodlné
gigantická sauna.

485
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
Jejich životy se změnily

486
00:30:35,125 --> 00:30:36,834
- protože je zasáhla sláva.
- Podívejte, přisluhovači!

487
00:30:36,835 --> 00:30:39,253
Nemohou nikam jít
aniž by byl rozpoznán.

488
00:30:39,254 --> 00:30:42,632
Běžte, chlapci, běžte!

489
00:30:43,383 --> 00:30:46,343
Vzhled je všechno
v Tinseltownu,

490
00:30:46,344 --> 00:30:47,678
a přisluhovači jsou vždy
na lovu

491
00:30:47,679 --> 00:30:50,931
pro nejžhavější,
nejmodernější vzhled.

492
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
Jaké trendy.

493
00:30:56,021 --> 00:30:58,731
Jaké módní ikony.

494
00:30:58,732 --> 00:31:00,608
A nejen to,

495
00:31:00,609 --> 00:31:03,819
teď je tu zboží Minions.

496
00:31:03,820 --> 00:31:06,363
Co vymyslí příště?

497
00:31:07,783 --> 00:31:10,367
A chlapče, Hollywood má
nikdy neviděl večírky

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,870
jako ty nóbl
pánové házejí.

499
00:31:14,414 --> 00:31:17,208
Ano, přisluhovači
jsou na vrcholu světa.

500
00:31:17,209 --> 00:31:19,585
Opravdu mají všechno.

501
00:31:31,139 --> 00:31:32,556
Banka vás, banka vás.

502
00:31:34,184 --> 00:31:35,893
Dobře? Cha.

503
00:31:43,235 --> 00:31:45,361
- Gooda, co?
- Miluji to.

504
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
...para aquí, co?

505
00:31:57,332 --> 00:31:58,542
Aquí.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
- Páni.
- Neuvěřitelné.

507
00:32:00,961 --> 00:32:02,753
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergeji!

508
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
...película. Podívejte se.

509
00:32:07,592 --> 00:32:08,759
- Dobře?
- Na to.

510
00:32:12,973 --> 00:32:15,933
Dobře?

511
00:32:15,934 --> 00:32:17,601
Jamesi, můj chlapče,

512
00:32:17,602 --> 00:32:19,937
máš skutečný dar
pro filmovou tvorbu.

513
00:32:19,938 --> 00:32:21,438
Ah, bankuj.

514
00:32:21,439 --> 00:32:24,275
Ano, máš na to
stát se ředitelem.

515
00:32:24,276 --> 00:32:26,318
Dokonce by mohl být i Oscar
ve vaší budoucnosti.

516
00:32:26,319 --> 00:32:28,362
O-Oskara?

517
00:32:28,363 --> 00:32:32,783
Ach, to je vyznamenání
nejlepší filmy a filmaři.

518
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
Ah...

519
00:32:35,245 --> 00:32:38,706
A Oscar za
nejlepší film všech dob...

520
00:32:39,999 --> 00:32:41,292
...Jamesi.

521
00:32:44,546 --> 00:32:47,131
Hoo-hoo-hoo!
Banka vás, banka vás!

522
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
eh...

523
00:32:54,431 --> 00:32:55,931
Banka vám!

524
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
- Banka vám...
- Jamesi.

525
00:32:58,018 --> 00:32:59,351
Jamesi?

526
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
Jsi v pořádku, příteli?

527
00:33:03,565 --> 00:33:05,816
W-Počkej, co-co je-co je
děje? co to je?

528
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Řeknu vám, co to je.

529
00:33:07,319 --> 00:33:09,236
Je to budoucnost kinematografie.

530
00:33:09,237 --> 00:33:10,654
Dělají to všichni, Maxi.

531
00:33:10,655 --> 00:33:14,867
od nynějška
naše filmy budou mít...

532
00:33:14,868 --> 00:33:16,785
zvuk.

533
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
To tam, co
Jen jsem řekl, to byl zvuk.

534
00:33:24,669 --> 00:33:28,380
Mám velmi dobrý pocit
o tomhle.

535
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
Ticho všichni.

536
00:33:30,217 --> 00:33:32,009
Jsi připraven, Henry?

537
00:33:32,010 --> 00:33:33,177
Ach, ano, ano, ano.

538
00:33:33,178 --> 00:33:35,013
To bude skvělé.

539
00:33:36,097 --> 00:33:38,515
Dobře, nahráváme.

540
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
A akce.

541
00:33:56,368 --> 00:33:58,619
Zmizíš z mého života
před pěti lety,

542
00:33:58,620 --> 00:34:01,956
a teď myslíš
můžeš se vrátit a zatančit si?

543
00:34:01,957 --> 00:34:04,459
No, ne. Ne, říkám!

544
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Zmiz, ty krásný bastarde.

545
00:34:10,382 --> 00:34:12,883
Oh, Humphrey.

546
00:34:12,884 --> 00:34:15,804
Moje matka mě varovala
o mužích, jako jste vy.

547
00:34:22,811 --> 00:34:25,688
Mm, zlato,

548
00:34:25,689 --> 00:34:28,482
piñata, carbonara,

549
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
lasagne.

550
00:34:30,235 --> 00:34:32,111
Co?

551
00:34:32,112 --> 00:34:33,529
byl?

552
00:34:33,530 --> 00:34:35,406
Co?

553
00:34:40,704 --> 00:34:42,079
Zůstaňte s námi, seržante.

554
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Potřebujeme tě.

555
00:34:43,540 --> 00:34:46,834
Co budeme dělat?
Co budeme dělat?!

556
00:34:51,589 --> 00:34:52,881
Ano, seržante?

557
00:34:52,882 --> 00:34:55,009
ano...

558
00:34:55,010 --> 00:34:56,760
čivava!

559
00:34:59,097 --> 00:35:00,264
Střih!

560
00:35:00,265 --> 00:35:02,016
Čivava!

561
00:35:19,951 --> 00:35:22,119
Oh, hovno.

562
00:35:22,120 --> 00:35:23,704
Střih!

563
00:35:23,705 --> 00:35:25,539
Bikiny.

564
00:35:28,793 --> 00:35:31,337
- Mohu?
dáš si kávu, prosím?

565
00:35:31,338 --> 00:35:33,088
Malý kousek mléka.

566
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
Dva cukry.

567
00:35:35,300 --> 00:35:36,843
Děkuju.

568
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Balzac!

569
00:35:40,347 --> 00:35:42,431
To je katastrofa!
Ztratili jsme miliony!

570
00:35:42,432 --> 00:35:44,141
Ne.

571
00:35:44,142 --> 00:35:46,226
- Víš, koho obviňuji?
- Oni!

572
00:35:46,227 --> 00:35:47,811
Bohužel ano.

573
00:35:47,812 --> 00:35:49,229
Vypadni odtud!

574
00:35:49,230 --> 00:35:50,939
Ale přejeme vám to nejlepší
hodně štěstí ve vašem novém snažení,

575
00:35:50,940 --> 00:35:52,649
a doufáme
stále můžeme být přátelé

576
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
- kteří spolu nikdy nemluví.
- Odejdi.

577
00:35:54,819 --> 00:35:57,279
A mít skvělý život
pryč od nás.

578
00:36:01,076 --> 00:36:02,993
...Mbappé de Platini.

579
00:36:02,994 --> 00:36:04,328
...Oscar.

580
00:36:04,329 --> 00:36:05,662
O-Oskara?

581
00:36:05,663 --> 00:36:08,874
Jamesi, ty nikdy nejsi
vyhraje Oscara.

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
Hotovo.

583
00:36:10,043 --> 00:36:11,502
Máš padáka!

584
00:36:18,676 --> 00:36:21,512
- Sbohem, Ridley.
- Sbohem, Maxi.

585
00:36:21,513 --> 00:36:23,931
- Auf Wiedersehen, Eric.
- Sbohem, Maxi.

586
00:36:23,932 --> 00:36:27,101
- Počkejte, Quentine.
- Sbohem, Maxi.

587
00:36:27,102 --> 00:36:29,436
- Sbohem, Stephene.
- Tschüss!

588
00:36:29,437 --> 00:36:32,064
- Čau, Federico.
- Sbohem, Maxi.

589
00:36:32,065 --> 00:36:33,565
Dicku.

590
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
Max.

591
00:36:36,277 --> 00:36:39,863
Henry, Jamesi, hodně štěstí,
moji přátelé.

592
00:36:39,864 --> 00:36:42,533
Nebojte se, chlapci.

593
00:36:42,534 --> 00:36:44,993
Je to jen menší neúspěch.

594
00:36:47,747 --> 00:36:49,415
Banka vám.

595
00:36:49,416 --> 00:36:51,959
Budeš v pořádku, Jamesi.

596
00:36:51,960 --> 00:36:54,711
Budete dělat skvělé věci.

597
00:36:54,712 --> 00:36:57,214
Henry! Jamesi!

598
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
Sbohem, Max.

599
00:37:16,234 --> 00:37:18,026
Ne, ne, ne.

600
00:37:18,027 --> 00:37:19,236
Nebo qué?

601
00:37:37,589 --> 00:37:41,425
Ah...

602
00:37:52,187 --> 00:37:53,937
Dobře.

603
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Ahoj Viktore, dobrou noc.

604
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
- Dobrou noc, Petere.
- Ahoj, Nicku, dobrou noc.

605
00:38:16,669 --> 00:38:18,545
- Ha, dobrou noc, Gregu.
- Dobrou noc, Georgi.

606
00:38:18,546 --> 00:38:19,963
- Dobrou noc, Stephene.
- Dobrou noc, Bruno.

607
00:38:19,964 --> 00:38:21,673
- Dobrou noc, Juliane.
- Thomasi, dobrou noc.

608
00:38:25,887 --> 00:38:28,555
Dobrou noc, Jamesi.

609
00:38:45,073 --> 00:38:46,281
Hmm.

610
00:38:46,282 --> 00:38:47,866
co?

611
00:38:54,249 --> 00:38:55,999
Eu-Eureka.

612
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
Eureka!

613
00:39:03,800 --> 00:39:04,841
Storya.

614
00:39:04,842 --> 00:39:06,301
...Přisluhovači.

615
00:39:08,513 --> 00:39:10,723
Bonanza...

616
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
Sláva aleluja!

617
00:39:18,523 --> 00:39:20,649
Henry, pojď sem, pojď sem!

618
00:39:20,650 --> 00:39:22,484
- Co?
- ...příběh!

619
00:39:22,485 --> 00:39:24,570
- Podívej, podívej!
- Co?

620
00:39:24,571 --> 00:39:26,613
...film.

621
00:39:26,614 --> 00:39:28,365
Film Minions.
Con monstras.

622
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
Ano, ano, ano!

623
00:39:32,495 --> 00:39:34,037
Qué pasa?

624
00:39:34,038 --> 00:39:35,205
Ach, podívej, podívej.

625
00:39:35,206 --> 00:39:37,165
James...

626
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
...ve filmech.

627
00:39:38,751 --> 00:39:41,420
filmy?

628
00:39:41,421 --> 00:39:43,213
...Jamesi.

629
00:39:43,214 --> 00:39:44,464
Éra fantastico.

630
00:39:44,465 --> 00:39:46,508
Přisluhovači netočí filmy.

631
00:39:46,509 --> 00:39:48,051
...velký šéf!

632
00:39:48,052 --> 00:39:50,178
...pomáháš Jamesi.

633
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
...velký šéf! Velký šéf!

634
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
Jejda.

635
00:39:58,271 --> 00:40:00,564
Uh, scusa, Gregu.
Uh, všechno je dobré?

636
00:40:00,565 --> 00:40:01,898
Ano, ano.

637
00:40:01,899 --> 00:40:03,275
...filmy.

638
00:40:03,276 --> 00:40:04,735
...Šéf.

639
00:40:04,736 --> 00:40:06,486
Velký šéf!

640
00:40:06,487 --> 00:40:08,739
- Velký šéf! Velký šéf!
- Ne, kamarádi.

641
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
Velký šéf! Velký šéf!

642
00:40:10,575 --> 00:40:12,159
Velký šéf!

643
00:40:12,160 --> 00:40:14,202
Alles gut?

644
00:40:19,959 --> 00:40:22,878
Pojď, Ede! ¡Vamos! ¡Vamos!

645
00:40:29,886 --> 00:40:33,221
Ooh, je tu romantika.

646
00:40:33,222 --> 00:40:35,682
Jak to dopadne?

647
00:40:35,683 --> 00:40:37,851
Hoo-hoo-hoo, je tak děsivý.

648
00:40:37,852 --> 00:40:40,812
- Jamesi, miluji tvůj film.
- Banka.

649
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
Ano, je to jasné
toto je skutečný vášnivý projekt,

650
00:40:43,733 --> 00:40:45,108
a musíš to zvládnout,

651
00:40:45,109 --> 00:40:46,943
jakékoli výzvy
dostat se ti do cesty.

652
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
Ano, ano.

653
00:40:48,738 --> 00:40:50,280
...rada.

654
00:40:50,281 --> 00:40:51,531
poradit?

655
00:40:51,532 --> 00:40:54,201
- Ano, ano. Bitte.
- Uh, no...

656
00:40:54,202 --> 00:40:55,452
kde mám začít?

657
00:40:55,453 --> 00:40:58,455
Chci říct, eh, uh, ano.

658
00:40:58,456 --> 00:41:01,124
Um, vy máte
filmové vybavení?

659
00:41:01,125 --> 00:41:02,959
Eh... ne.

660
00:41:02,960 --> 00:41:05,087
Aha, žádné filmové vybavení. Uh-huh.

661
00:41:05,088 --> 00:41:06,338
Posádka?

662
00:41:06,339 --> 00:41:08,090
Posádka. Ne.

663
00:41:08,091 --> 00:41:09,925
Ani žádná posádka? Mm.

664
00:41:09,926 --> 00:41:13,887
A napsal jsi monstr film
s velmi velkým monstrem?

665
00:41:13,888 --> 00:41:15,430
Ano. ...kaiju.

666
00:41:16,849 --> 00:41:19,935
A co budete používat
pro tvé monstrum?

667
00:41:19,936 --> 00:41:21,645
Ah, uh...

668
00:41:21,646 --> 00:41:23,939
Aha. Dobře.

669
00:41:23,940 --> 00:41:24,981
Pozorně mě poslouchejte.

670
00:41:24,982 --> 00:41:26,983
Co vám budu povídat, je

671
00:41:26,984 --> 00:41:29,319
velmi, velmi důležité.

672
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
Takže jestli chceš

673
00:41:30,780 --> 00:41:34,324
udělat fantazii,
velmi skvělý film o příšerách,

674
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
budete potřebovat fantazii,
velmi cool monstrum.

675
00:41:41,374 --> 00:41:43,792
Nemůžu ti moc pomoci
s tím se obávám.

676
00:41:43,793 --> 00:41:46,503
Ale můžu ti dát tohle.

677
00:41:51,217 --> 00:41:53,176
Un-un-un cámara.

678
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
Maxi, wirklichu?

679
00:41:55,513 --> 00:41:57,597
Byl to dárek od mého otce.

680
00:41:57,598 --> 00:41:59,142
Můj první fotoaparát.

681
00:42:00,309 --> 00:42:02,811
Teď ti to předávám.

682
00:42:02,812 --> 00:42:05,355
Věřím ti, Jamesi.

683
00:42:05,356 --> 00:42:07,607
Vím, že to zvládneš skvěle.

684
00:42:07,608 --> 00:42:10,819
A pamatuj,
velmi cool monstrum film

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,029
potřebuje velmi cool monstrum.

686
00:42:13,030 --> 00:42:15,574
Max, miláčku. Pojď sem.

687
00:42:15,575 --> 00:42:17,535
Hodně štěstí, kluci.

688
00:42:22,373 --> 00:42:24,374
...kaiju.

689
00:42:24,375 --> 00:42:26,334
- Uh...
- Ed.

690
00:42:35,136 --> 00:42:36,428
ach...

691
00:42:36,429 --> 00:42:38,346
- Hej, kamarádi, kamarádi.
- Ano.

692
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Maka la film!

693
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
Ed zachránil den!

694
00:42:44,896 --> 00:42:46,605
James dostane své monstrum!

695
00:42:46,606 --> 00:42:48,899
Oh, dobře,
Jsem rád, že jsi šťastný.

696
00:42:50,276 --> 00:42:51,860
Teď ti bude vadit, když budu pokračovat
s příběhem?

697
00:42:51,861 --> 00:42:54,362
Promiň, chápu
někdy trochu vzrušený.

698
00:42:54,363 --> 00:42:56,114
Ano! Prosím pokračujte.

699
00:42:56,115 --> 00:42:58,325
A co Dick?
a ostatní přisluhovači?

700
00:42:58,326 --> 00:42:59,868
Našli nového šéfa?

701
00:42:59,869 --> 00:43:02,579
Ooh, ano, dobře,
Dostával jsem se k tomu.

702
00:43:02,580 --> 00:43:05,874
Dick a jeho přátelé byli
chystá splnit poslání

703
00:43:05,875 --> 00:43:09,252
každého Miniona vůbec
a najít jejich kmen

704
00:43:09,253 --> 00:43:12,798
největší,
nejzlejší pán sloužit.

705
00:43:12,799 --> 00:43:18,970
Velký šéf! Velký šéf!
Velký šéf! Velký šéf!

706
00:43:18,971 --> 00:43:20,597
Pozor.

707
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Pozor, pozemšťané.

708
00:43:22,892 --> 00:43:25,685
Zastavit současné aktivity
a poslouchat.

709
00:43:28,189 --> 00:43:29,940
já jsem Dort,

710
00:43:29,941 --> 00:43:32,776
a byl jsem sem poslán
nejvyšším nejvyšším vládcem

711
00:43:32,777 --> 00:43:35,737
soudit tuto ubohou planetu.

712
00:43:37,240 --> 00:43:39,115
Velký šéf?

713
00:43:39,116 --> 00:43:42,869
Ale nejdřív, uh, potřebuje Dort
najít věrné pomocníky.

714
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Ooh, hej ty,
s velmi cool vesmírnou lodí.

715
00:43:45,122 --> 00:43:46,998
Chceš sloužit Dortovi?

716
00:43:46,999 --> 00:43:48,583
Dobře, pojďme domů.

717
00:43:48,584 --> 00:43:51,211
Tyhle věci můžeš dělat
o víkendu tvé maminky.

718
00:43:51,212 --> 00:43:52,838
Ach ano a...

719
00:43:52,839 --> 00:43:55,006
No tak, prosím.

720
00:43:55,007 --> 00:43:56,675
Nech mě být.

721
00:43:56,676 --> 00:43:58,760
Kluci, podívejte se na tohoto vítěze.

722
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
Děkuji.

723
00:44:00,096 --> 00:44:01,763
To je velmi laskavé.

724
00:44:01,764 --> 00:44:05,100
Jste vy a vaši statní přátelé
má zájem pomáhat Dortovi

725
00:44:05,101 --> 00:44:07,185
v potenciálně
nebezpečná mise?

726
00:44:07,186 --> 00:44:09,479
Hej, myslím, že podivín
v chromém robotickém obleku

727
00:44:09,480 --> 00:44:10,897
mluví s námi.

728
00:44:10,898 --> 00:44:14,150
Ha. Mohu vás ujistit
že to není kostým.

729
00:44:14,151 --> 00:44:15,235
Um, myslím...

730
00:44:15,236 --> 00:44:16,987
Víš, je to nebezpečné
poflakovat se tady

731
00:44:16,988 --> 00:44:18,655
oblečený jako plechovka.

732
00:44:21,534 --> 00:44:23,827
Ach, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

733
00:44:23,828 --> 00:44:27,789
Plechovka si to přeje
tak tvrdý jako já, tak tam.

734
00:44:29,500 --> 00:44:32,335
Cítím, že jsi
připravuje nepřátelský útok.

735
00:44:32,336 --> 00:44:33,628
Prosím přestaň.

736
00:44:33,629 --> 00:44:35,505
Oh, ano? nebo co?

737
00:44:41,178 --> 00:44:42,512
Páni.

738
00:44:42,513 --> 00:44:44,514
Proč, ty!

739
00:44:49,061 --> 00:44:51,271
Teď jsi to udělal.

740
00:44:51,272 --> 00:44:53,690
Dort byl na jednoduché misi...

741
00:44:55,192 --> 00:44:58,904
...rozhodnout se, zda
Země by měla být napadena,

742
00:44:58,905 --> 00:45:01,072
a pak jsi šel a vstal

743
00:45:01,073 --> 00:45:03,700
v Dort's
senzory rozpoznávání obličeje.

744
00:45:03,701 --> 00:45:05,118
Dort se rozhodl

745
00:45:05,119 --> 00:45:07,412
ohledně osudu
této planety.

746
00:45:08,664 --> 00:45:10,998
Dort se chystá napadnout Zemi

747
00:45:10,999 --> 00:45:14,544
a zotročit lidstvo!

748
00:45:14,545 --> 00:45:17,882
Hej, hej, scusa, scusa.

749
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
Ach, zdravím vás.

750
00:45:20,051 --> 00:45:21,760
Jsem Dort.

751
00:45:21,761 --> 00:45:23,428
Bello, Dort. Soy Dick.

752
00:45:23,429 --> 00:45:25,388
Zdravím vás, Richarde.

753
00:45:25,389 --> 00:45:27,349
Bah, ne, ne, ne. Le Dick.

754
00:45:27,350 --> 00:45:28,934
Mm, dobře.

755
00:45:28,935 --> 00:45:33,313
Chcete pomoci Dortovi?
potenciálně nebezpečná mise?

756
00:45:33,314 --> 00:45:36,232
- Ano. Ano, ano! Jo!
- Ano!

757
00:45:36,233 --> 00:45:39,736
Velký! Následujte Dorta zpět
do Dortova tajného doupěte!

758
00:45:41,614 --> 00:45:43,156
Velký šéf!

759
00:45:43,157 --> 00:45:46,077
MINIONI
Velký šéf! Velký šéf! Velký šéf!

760
00:45:48,746 --> 00:45:49,955
Dobře.

761
00:45:51,582 --> 00:45:52,916
- Henry?
- Ano, ano.

762
00:45:52,917 --> 00:45:55,001
Ed? ¡Vamos!

763
00:45:56,837 --> 00:45:59,214
Miso polévka...

764
00:45:59,215 --> 00:46:01,424
...yaki onigiri...

765
00:46:01,425 --> 00:46:03,051
...edamame...

766
00:46:04,804 --> 00:46:06,596
...daifuku!

767
00:46:12,103 --> 00:46:14,145
Hele!

768
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
HENRY a JAMES:
Le kaiju!

769
00:46:32,123 --> 00:46:33,665
Ano! Ano, jsem volný!

770
00:46:33,666 --> 00:46:36,126
F-F-Svoboda.

771
00:46:36,127 --> 00:46:37,669
bah...

772
00:46:37,670 --> 00:46:39,796
- Oh, šťastný den!
- Hmm?

773
00:46:39,797 --> 00:46:44,634
Oh, musím říct, že je
tak skvělé, že jsem konečně venku.

774
00:46:44,635 --> 00:46:47,929
Byl jsem v pasti
v té knize navždy a já...

775
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
...monstra.

776
00:46:49,181 --> 00:46:50,932
- Jsem navždy tvým dlužníkem.
- Hmm.

777
00:46:50,933 --> 00:46:52,308
A já jen chtěl-- Whoa!

778
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Co tam děláte, pane?

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Čau.

780
00:46:55,312 --> 00:46:57,105
Oh, čau, čau, dobře, dobře.

781
00:46:57,106 --> 00:46:59,107
Henry, ne, ne, ne, ne.

782
00:47:04,280 --> 00:47:07,699
Oh, ne, mám pocit, že ano
nějakým způsobem tě zklamal.

783
00:47:07,700 --> 00:47:09,868
Je mi to moc líto. mohu pomoci?

784
00:47:09,869 --> 00:47:11,911
...le monstras?

785
00:47:11,912 --> 00:47:14,873
Monstra?
Chcete velké, děsivé příšery?

786
00:47:14,874 --> 00:47:17,667
Ano. Pojď sem, pojď sem.

787
00:47:19,045 --> 00:47:20,754
Que para le filmy.

788
00:47:20,755 --> 00:47:22,130
Ó.

789
00:47:22,131 --> 00:47:25,216
Potřebujete monstra
pro váš film.

790
00:47:25,217 --> 00:47:28,053
Znám dokonalé příšery
pro vás.

791
00:47:28,054 --> 00:47:29,429
Vezmu tě k nim.

792
00:47:29,430 --> 00:47:31,598
Uh, uh, bankujte!

793
00:47:31,599 --> 00:47:33,141
Oh, mimochodem,

794
00:47:33,142 --> 00:47:36,019
Jsem Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod podvodník.

795
00:47:36,020 --> 00:47:38,480
Ale moji přátelé mi prostě volají
zkráceně Goomi.

796
00:47:38,481 --> 00:47:39,939
Ó. Soy James.

797
00:47:39,940 --> 00:47:41,691
Ach, Jamesi.

798
00:47:41,692 --> 00:47:43,693
Sroluje z obličejových úponků.

799
00:47:43,694 --> 00:47:45,070
Jamesi.

800
00:47:45,071 --> 00:47:47,030
- ...Henry.
- Ahoj, bello.

801
00:47:47,031 --> 00:47:48,990
Henry. Oh, líbí se mi to.

802
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
Zní to drsně a drsně.

803
00:47:50,493 --> 00:47:52,285
je to jako,
„Ach, pozor, je to tady

804
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
Henry!"

805
00:47:53,621 --> 00:47:54,996
...Ed.

806
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
Ed. Enchanté.

807
00:47:58,375 --> 00:48:00,460
Oh, člověče,
bude to tak zábavné!

808
00:48:00,461 --> 00:48:02,045
Pojď, pojď!

809
00:48:02,046 --> 00:48:03,713
--HENRY: Co?
- Jaký fantastický den!

810
00:48:03,714 --> 00:48:05,423
Ne.

811
00:48:07,718 --> 00:48:09,260
Utřete si drzé nohy

812
00:48:09,261 --> 00:48:12,889
před vstupem do
doupě Dort.

813
00:48:15,059 --> 00:48:16,226
Uh...

814
00:48:16,227 --> 00:48:18,311
...le doupě?

815
00:48:18,312 --> 00:48:19,729
Potvrzující.

816
00:48:19,730 --> 00:48:21,731
Všichni, přihlašte se.

817
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
Dort!

818
00:48:23,150 --> 00:48:24,484
kde jsi byl?

819
00:48:25,903 --> 00:48:27,737
Ach, paní Konikoffová.

820
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
Ano, omlouvám se.

821
00:48:29,240 --> 00:48:31,783
Uh, Dort měl
důležitá pracovní schůzka.

822
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Ale přicházím s dobrou zprávou.

823
00:48:34,120 --> 00:48:36,246
Podívej, co jsem našel
na zpáteční cestě.

824
00:48:36,247 --> 00:48:38,414
Ty muffiny, které miluješ.

825
00:48:38,415 --> 00:48:41,209
Mám ráda jen ty borůvkové!

826
00:48:41,210 --> 00:48:43,087
Ano, máte štěstí.

827
00:48:43,838 --> 00:48:46,923
A můžu je jen jíst
se sklenkou...

828
00:48:46,924 --> 00:48:48,591
mléko?

829
00:48:50,094 --> 00:48:53,638
Užijte si své ovoce plné
pečivo.

830
00:48:54,932 --> 00:48:56,891
Jaké sladké, sladké,
krásná žena.

831
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
Bude ušetřena
když Dort svrhne planetu.

832
00:48:59,520 --> 00:49:01,437
Promiňte. Promiňte.

833
00:49:01,438 --> 00:49:02,730
Stejně jako její kočka.

834
00:49:02,731 --> 00:49:04,774
Ahoj. promiň. Jejda.

835
00:49:04,775 --> 00:49:09,571
Uh, všichni, začněte zdravit
Dortův spolubydlící Floyd.

836
00:49:09,572 --> 00:49:12,448
- Uh...
- Bello, Floyde.

837
00:49:12,449 --> 00:49:14,534
Hej. Sup?

838
00:49:14,535 --> 00:49:16,619
Mm, ahoj, Dorte...

839
00:49:16,620 --> 00:49:19,873
Hurá, hurá, níže
objem tvého hrdla, Minione.

840
00:49:19,874 --> 00:49:22,000
Tohle je určitě doupě.

841
00:49:22,001 --> 00:49:23,710
Ne, hele.

842
00:49:23,711 --> 00:49:25,628
Bink.

843
00:49:25,629 --> 00:49:27,046
Postel.

844
00:49:28,132 --> 00:49:29,799
Boyd.

845
00:49:29,800 --> 00:49:32,468
Ne, ne. Floyd.

846
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Ano, ano, Floyde.

847
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
Ty hloupý, naivní přisluhovače.

848
00:49:38,309 --> 00:49:40,101
Ve skutečnosti stojíte

849
00:49:40,102 --> 00:49:42,061
velmi futuristický
mimozemská vesmírná loď

850
00:49:42,062 --> 00:49:44,647
vyrobeno tak, aby vypadalo
špinavý byt.

851
00:49:44,648 --> 00:49:45,732
Velmi realistické, že?

852
00:49:45,733 --> 00:49:48,276
I ten divný zápach.
To je všechno falešné.

853
00:49:48,277 --> 00:49:49,903
Působivé, já vím.

854
00:49:53,115 --> 00:49:55,533
co? Ale, ale...

855
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
Ale nic!

856
00:49:56,869 --> 00:49:59,329
Ne. Dort musí ustoupit
do jeho soukromých pokojů

857
00:49:59,330 --> 00:50:02,749
abych, uh, podal zprávu
na svou domovskou planetu.

858
00:50:02,750 --> 00:50:04,959
Zapojení do režimu slamming!

859
00:50:06,337 --> 00:50:08,087
Páni.

860
00:50:08,088 --> 00:50:10,089
Oh, Dort je tak skvělý!

861
00:50:11,967 --> 00:50:14,093
Dobře, dobře. Klid, klid.

862
00:50:14,094 --> 00:50:15,803
Hej, hej kamarádi. Podívejte se.

863
00:50:15,804 --> 00:50:17,222
Vrávorat, kývat, kývat.

864
00:50:17,223 --> 00:50:18,973
Vrávorat, kývat.

865
00:50:18,974 --> 00:50:21,518
Chlapi.

866
00:50:22,770 --> 00:50:24,187
Zakolísat, zakolísat?

867
00:50:28,234 --> 00:50:31,694
Wow, opravdu jsi
do tvého umění, Jamesi.

868
00:50:31,695 --> 00:50:33,029
Jsi tak vášnivý.

869
00:50:33,030 --> 00:50:34,280
Myslím, že jsi génius.

870
00:50:34,281 --> 00:50:35,949
Oh, bankuj.

871
00:50:37,368 --> 00:50:39,036
co?

872
00:50:40,329 --> 00:50:42,872
Ah

873
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
Hej! Bello! Oj.

874
00:50:54,301 --> 00:50:56,386
Ach la

875
00:50:56,387 --> 00:51:00,057
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

876
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
Eh?

877
00:51:05,646 --> 00:51:08,356
Ach, fuj.

878
00:51:29,169 --> 00:51:30,712
Jejda.

879
00:51:30,713 --> 00:51:32,380
Uh... Oh, oh, podívej!

880
00:51:32,381 --> 00:51:35,925
Tady to je, náš cíl!

881
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
¡Vamos!

882
00:51:38,721 --> 00:51:40,888
Pojďme, chlapi.

883
00:51:40,889 --> 00:51:44,267
Uh, ano, ano.

884
00:51:51,483 --> 00:51:52,859
...Dort.

885
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
co?

886
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Pozor.
Pozor, přisluhovači a Floyd.

887
00:51:59,742 --> 00:52:01,868
Dort konečně má
obdržel jeho rozkazy

888
00:52:01,869 --> 00:52:03,911
od nejvyššího nejvyššího vládce.

889
00:52:03,912 --> 00:52:08,249
je čas
oficiálně napadnout Zemi!

890
00:52:11,587 --> 00:52:15,131
Jo! Hej, Dorte! Dort! Dort!

891
00:52:15,132 --> 00:52:16,924
MINIONI
Dort! Dort!

892
00:52:16,925 --> 00:52:21,137
DORT a MINIONS:
Dort! Dort! Dort! Dort!

893
00:52:21,138 --> 00:52:28,061
Dort! Dort! Dort! Dort! Dort!

894
00:52:28,062 --> 00:52:29,479
Dort!

895
00:52:29,480 --> 00:52:32,023
Co jsem říkal o hluku?!

896
00:52:32,024 --> 00:52:33,941
Ó! Ach ano. Och, promiň.

897
00:52:33,942 --> 00:52:35,276
Omlouvám se.

898
00:52:35,277 --> 00:52:37,820
Se mnou. Dort. Dort.

899
00:52:37,821 --> 00:52:41,866
Dort. Dort. Dort. Dort.

900
00:53:00,386 --> 00:53:02,678
Pozor, lidé Země!

901
00:53:02,679 --> 00:53:06,516
Dort je oficiálně
nárok na vaši planetu!

902
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
Jo!

903
00:53:15,818 --> 00:53:19,112
Ó. Tak ahoj,
malý chlápek.

904
00:53:19,113 --> 00:53:21,531
Dort myslel tvůj hrad z písku
žádná škoda.

905
00:53:21,532 --> 00:53:22,907
Hej.

906
00:53:22,908 --> 00:53:25,284
Prosím, zastavte útok lopatou.

907
00:53:25,285 --> 00:53:27,912
Okamžitě přestat,

908
00:53:27,913 --> 00:53:30,123
nebo zaplatíte cenu.

909
00:53:30,124 --> 00:53:32,041
Hele, hele, kamarádi.

910
00:53:33,502 --> 00:53:36,921
Podívejme se, jak se vám daří
proti podobnému útoku,

911
00:53:36,922 --> 00:53:38,256
malý povstalec.

912
00:53:38,257 --> 00:53:40,716
Hej, ty v robotickém obleku.

913
00:53:40,717 --> 00:53:42,552
Ne, ne, ne,
nemůžeš toho kluka kopnout.

914
00:53:42,553 --> 00:53:45,179
Ale musí dostat lekci.

915
00:53:45,180 --> 00:53:47,723
A také s tím začal.

916
00:53:47,724 --> 00:53:51,144
Nejste z
kolem těchto částí, jsi?

917
00:53:51,145 --> 00:53:52,437
No, ne.

918
00:53:52,438 --> 00:53:54,397
pocházím
z planety Metlar.

919
00:53:54,398 --> 00:53:57,400
- Hmm?
- V blízkosti systému G45T?

920
00:53:57,401 --> 00:53:59,694
Právo.
Nevím, kde to je.

921
00:53:59,695 --> 00:54:02,238
Ale jsem z malého města
sám v Minnesotě,

922
00:54:02,239 --> 00:54:03,656
takže ten pocit chápu

923
00:54:03,657 --> 00:54:05,658
být cizincem
ve velkém městě.

924
00:54:05,659 --> 00:54:10,204
Takže to, co říkáte, je
Teď ho můžu kopnout.

925
00:54:13,292 --> 00:54:14,709
Ne, nemůžeš.

926
00:54:14,710 --> 00:54:16,794
No, měl bych jít dál.

927
00:54:16,795 --> 00:54:18,880
Mí přátelé a já míříme
na protest za práva žen.

928
00:54:18,881 --> 00:54:21,757
věříš?
jsou si ženy a muži rovni?

929
00:54:21,758 --> 00:54:24,135
- Proč, ano, samozřejmě.
- Dobře.

930
00:54:24,136 --> 00:54:27,430
Do toho teď oba patříte
stejně tak nejvyššímu vládci.

931
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Jsi tak vtipný a roztomilý.

932
00:54:31,560 --> 00:54:33,603
Oh, myslím vážně to, co jsi řekl.

933
00:54:33,604 --> 00:54:35,271
To, co jsi řekl, je roztomilé.

934
00:54:35,272 --> 00:54:36,522
Promiňte?

935
00:54:36,523 --> 00:54:38,649
No tak, Debbie,
přijdeme pozdě.

936
00:54:38,650 --> 00:54:40,485
Řekl jsi, že Dort byl...

937
00:54:40,486 --> 00:54:41,944
SUFFRAGETTY
Dejte ženám hlas!

938
00:54:41,945 --> 00:54:46,365
Dejte ženám hlas!
Dejte ženám hlas!

939
00:54:46,366 --> 00:54:48,784
čau! Nekopejte děti!

940
00:54:48,785 --> 00:54:51,329
Dejte ženám hlas!
Dejte ženám hlas!

941
00:54:51,330 --> 00:54:53,956
- Huh.
- Uh, šéfe?

942
00:54:53,957 --> 00:54:56,501
Přisluhovači, Dort je, uh, uh,

943
00:54:56,502 --> 00:54:59,212
mírně odkládá
Zemská invaze.

944
00:54:59,213 --> 00:55:01,130
co?

945
00:55:01,131 --> 00:55:03,382
Slyšel jsi mě. Sledujte Dorta!

946
00:55:03,383 --> 00:55:06,385
Dejte ženám hlas!

947
00:55:06,386 --> 00:55:08,471
- Dejte ženám hlas!
- Uh.

948
00:55:10,182 --> 00:55:11,641
Uh, kamarádi?

949
00:55:11,642 --> 00:55:17,146
Bive ženy da bove!
Bive ženy da bove!

950
00:55:19,566 --> 00:55:22,360
Pojď! Pojď, pojď!

951
00:55:22,361 --> 00:55:24,612
Jamesi, jsi v pořádku tam dole?

952
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
Vchod je přímo před námi.

953
00:55:33,497 --> 00:55:34,622
Patagonie!

954
00:55:43,173 --> 00:55:46,634
Nemůžu se tě dočkat
setkat se s mými přáteli!

955
00:55:46,635 --> 00:55:48,512
Pozor na krok!

956
00:55:53,350 --> 00:55:55,476
A jsme tady.

957
00:55:57,187 --> 00:55:58,688
Tyhle pány si zamilujete.

958
00:55:58,689 --> 00:56:00,022
dostáváme je,
a pak jdeme do...

959
00:56:00,023 --> 00:56:02,525
- Ooh, ooh, Hollywood.
- Uh, Hollywood.

960
00:56:02,526 --> 00:56:04,610
Jo, jistě-- natočit svůj film.

961
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Páni.

962
00:56:07,656 --> 00:56:09,740
Tady jsou!

963
00:56:09,741 --> 00:56:11,867
Howard a Phillips.

964
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Goomi, skvělé.

965
00:56:14,121 --> 00:56:15,371
Právo?

966
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Ed, kino. Kino.

967
00:56:19,042 --> 00:56:21,586
Ale nebojte se.
Jsou to takoví dobří kluci.

968
00:56:21,587 --> 00:56:24,088
Jen se snaž nedívat
příliš chutné.

969
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
co?!

970
00:56:25,090 --> 00:56:27,383
Hmm.

971
00:56:48,238 --> 00:56:50,114
Mega kaiju!

972
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
Spatřit!

973
00:56:58,457 --> 00:57:00,791
Čau, Goomi.
Díky za útěk z vězení.

974
00:57:00,792 --> 00:57:03,711
Dobře, kde jsme to byli?

975
00:57:03,712 --> 00:57:06,047
Howard a Phillips
zničit svět!

976
00:57:06,048 --> 00:57:07,131
Jo!

977
00:57:07,132 --> 00:57:09,216
Ale počkej, omlouvám se.
Rychlá otázka.

978
00:57:09,217 --> 00:57:11,344
Chci sníst jedno z toho
nejprve vtipně vypadající žlutí kluci.

979
00:57:11,345 --> 00:57:12,720
Je to v pořádku?

980
00:57:14,389 --> 00:57:15,598
Kluci, chlapi.

981
00:57:15,599 --> 00:57:18,601
nejedeme
zničit svět

982
00:57:18,602 --> 00:57:20,645
ani nejezte nikoho v této místnosti.

983
00:57:20,646 --> 00:57:22,271
Máme jasno?

984
00:57:22,272 --> 00:57:23,648
- Co?
- Vlastně ne.

985
00:57:23,649 --> 00:57:26,359
Ničení věcí
je-je něco jako naše věc.

986
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
Uh, už ne, Phillipsi.

987
00:57:28,862 --> 00:57:31,280
Ne, všem těm věcem je konec.

988
00:57:31,281 --> 00:57:32,990
Už nejsme zlí.

989
00:57:32,991 --> 00:57:35,785
Pracujeme v
filmový průmysl.

990
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
Vidět?

991
00:57:37,287 --> 00:57:38,913
Žádné celosvětové ničení.

992
00:57:38,914 --> 00:57:41,374
Žádné požírání
legračně vypadající žlutí kluci.

993
00:57:41,375 --> 00:57:45,878
Tady Jamesovi jen pomůžeme
uskutečnit jeho sny.

994
00:57:46,963 --> 00:57:48,715
co?

995
00:57:50,384 --> 00:57:51,884
Ó!

996
00:57:51,885 --> 00:57:54,220
Dobře.

997
00:57:54,221 --> 00:57:55,805
Mrkni, mrkni.

998
00:57:55,806 --> 00:57:58,015
Rozumím. Dobře, jsme tam.

999
00:57:59,017 --> 00:58:00,851
Jsou v tom!

1000
00:58:00,852 --> 00:58:02,728
Pojď, pojďme do Hollywoodu!

1001
00:58:02,729 --> 00:58:04,647
Ano. Fuj, fuj!

1002
00:58:04,648 --> 00:58:06,899
co? Oh, ne, ne, ne!

1003
00:58:06,900 --> 00:58:08,317
Jamesi, Jamesi.

1004
00:58:08,318 --> 00:58:10,653
...loco.
Le monstra bada.

1005
00:58:10,654 --> 00:58:12,905
Henry...
Stoppa, dobře?

1006
00:58:12,906 --> 00:58:15,324
Stoppa.

1007
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
C'est me film, dobře? Já film!

1008
00:58:18,995 --> 00:58:22,373
Howard má super divný den.

1009
00:58:22,374 --> 00:58:24,793
Uh...

1010
00:58:25,877 --> 00:58:30,423
Rychleji!

1011
00:58:30,424 --> 00:58:32,383
Ah Dobrá, dobrá.

1012
00:58:32,384 --> 00:58:33,884
Hej, Henry!

1013
00:59:14,426 --> 00:59:16,553
Mm!

1014
00:59:17,888 --> 00:59:19,138
Ach!

1015
00:59:27,564 --> 00:59:29,732
Mm-hmm.

1016
01:00:05,435 --> 01:00:08,562
Ooh, je tohle
kde točíš filmy?

1017
01:00:08,563 --> 01:00:10,941
Ano.

1018
01:00:11,858 --> 01:00:13,442
Fantastický.

1019
01:00:13,443 --> 01:00:15,528
Slyšíte to, chlapi?
Tady se to všechno odehrává.

1020
01:00:15,529 --> 01:00:18,072
Pojď sem!

1021
01:00:26,206 --> 01:00:29,750
Svatý!
Páni, podívali byste se na to!

1022
01:00:32,796 --> 01:00:34,046
Uh, uh

1023
01:00:38,677 --> 01:00:40,427
- Uh...
- Oh! Oh, oh, oh, podívej.

1024
01:00:40,428 --> 01:00:41,971
- To je skvělé.
- Co?

1025
01:00:41,972 --> 01:00:42,972
Ano.

1026
01:00:45,600 --> 01:00:47,810
El a destructo la terra!

1027
01:00:47,811 --> 01:00:49,478
To je nejlepší příběh.

1028
01:00:49,479 --> 01:00:52,690
Jamesi, maloval jsi
takový úžasný obrázek

1029
01:00:52,691 --> 01:00:54,733
s tvým krásným blábolem.

1030
01:00:54,734 --> 01:00:57,486
Váš film
bude fantastický.

1031
01:00:57,487 --> 01:00:58,654
Je to tak, chlapi?

1032
01:00:58,655 --> 01:01:01,657
Koho zajímá film?

1033
01:01:01,658 --> 01:01:05,870
Chci jen jíst lidi
a honit lidi a-a...

1034
01:01:05,871 --> 01:01:07,663
Smoosh lidi s nohama!

1035
01:01:07,664 --> 01:01:09,665
Přesně. Hladký.

1036
01:01:09,666 --> 01:01:10,833
Howard to chápe.

1037
01:01:10,834 --> 01:01:12,751
co?

1038
01:01:15,005 --> 01:01:16,505
Dobře, jen trochu
moment, prosím.

1039
01:01:17,674 --> 01:01:19,675
Ty a ty, slovo?

1040
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Hned jsme zpátky.

1041
01:01:21,595 --> 01:01:24,138
Ó. Dobře.

1042
01:01:27,851 --> 01:01:29,936
Uh Eh

1043
01:01:36,693 --> 01:01:38,986
Goomi, co tady děláme?

1044
01:01:38,987 --> 01:01:40,821
Zpátky za starých dobrých časů,
šlo ti o všechno

1045
01:01:40,822 --> 01:01:42,156
jít z planety na planetu,

1046
01:01:42,157 --> 01:01:44,533
vymazávání
vše v dohledu.

1047
01:01:44,534 --> 01:01:46,869
Nyní chcete točit filmy?

1048
01:01:46,870 --> 01:01:48,162
Změnil ses, člověče.

1049
01:01:48,163 --> 01:01:50,289
- Howard souhlasí!
- Kluci, kluci, kluci.

1050
01:01:50,290 --> 01:01:51,540
Kde je důvěra?

1051
01:01:51,541 --> 01:01:54,084
Samozřejmě, že budeme
zničit všechno.

1052
01:01:54,085 --> 01:01:55,878
Když ty kamery
začni se točit,

1053
01:01:55,879 --> 01:01:58,714
vyčarujeme Irene.

1054
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
- Irene?!
- Irene?! Opravdu?

1055
01:02:00,550 --> 01:02:04,053
Ano, Irene,
sama požírače světů.

1056
01:02:04,054 --> 01:02:05,512
Budeme se pomstít,

1057
01:02:05,513 --> 01:02:08,891
ale zničíme
všechno na planetě.

1058
01:02:08,892 --> 01:02:11,477
Zničit!

1059
01:02:11,478 --> 01:02:14,314
- Howarde, přestaň!
- Co?

1060
01:02:15,732 --> 01:02:18,233
Uh... zničit?

1061
01:02:18,234 --> 01:02:20,820
Oh, ahoj, Henry, kamaráde.

1062
01:02:22,197 --> 01:02:24,073
Jamesi!

1063
01:02:24,074 --> 01:02:26,784
Získejte ho!

1064
01:02:32,916 --> 01:02:35,167
Uh...

1065
01:02:35,168 --> 01:02:36,877
Ooh!

1066
01:02:45,553 --> 01:02:47,721
- Au!

1067
01:02:50,934 --> 01:02:52,977
Hmm.

1068
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!

1069
01:02:56,690 --> 01:02:58,190
Hej!

1070
01:02:59,776 --> 01:03:01,945
Eh, en garde!

1071
01:03:03,488 --> 01:03:06,448
Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!

1072
01:03:09,494 --> 01:03:10,911
Aha!

1073
01:03:18,336 --> 01:03:19,420
Jamesi!

1074
01:03:19,421 --> 01:03:21,922
co? Henry?

1075
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
Henry?!

1076
01:03:23,133 --> 01:03:25,009
Oh, schovej ho. Schovej ho, rychle.

1077
01:03:25,010 --> 01:03:27,094
Henry?

1078
01:03:27,095 --> 01:03:30,014
Ahoj, Jamesi. Mm, ne.

1079
01:03:30,015 --> 01:03:31,306
Tady žádný Henry není.

1080
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
Uh, jen my monstra, víš,

1081
01:03:33,977 --> 01:03:35,686
mluvit o, uh...

1082
01:03:35,687 --> 01:03:40,859
uh, náš přítel, který by to udělal
být skvělý ve svém filmu.

1083
01:03:43,570 --> 01:03:45,487
Tohle je Irene.

1084
01:03:45,488 --> 01:03:46,864
Ó.

1085
01:03:46,865 --> 01:03:51,618
Představte si, že se film otevře
s Irene začarovanou.

1086
01:03:51,619 --> 01:03:53,495
Nejúžasnější monstrum všech dob,

1087
01:03:53,496 --> 01:03:56,915
rozpoutaný na
nic netušící svět.

1088
01:03:56,916 --> 01:03:58,333
Oh, slibuji ti, Jamesi,

1089
01:03:58,334 --> 01:04:00,794
nikdy jsi neviděl
monstrum jako ona.

1090
01:04:00,795 --> 01:04:03,589
Dobře. ¡Vamos, vamos!

1091
01:04:26,780 --> 01:04:30,032
Hej, Ede, dej film.

1092
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
GOOMI
Dobře.

1093
01:04:31,868 --> 01:04:33,619
Přišel velký den.

1094
01:04:33,620 --> 01:04:35,204
A mám dobrou zprávu.

1095
01:04:35,205 --> 01:04:37,247
Včera v noci jsme byli s Henrym
trochu si popovídat...

1096
01:04:37,248 --> 01:04:39,083
- Henry?
- Jo, jo, Henry.

1097
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
A řekl, že je mu to líto
za to, že jsi takový hajzl,

1098
01:04:41,503 --> 01:04:44,463
a také ta scéna
chystáme se udělat, víš,

1099
01:04:44,464 --> 01:04:47,216
když Irene dorazí, myslí si
něco tomu chybí.

1100
01:04:47,217 --> 01:04:50,135
- Co?
- Jo, jo, jo, přesně tak.

1101
01:04:50,136 --> 01:04:52,387
Ale Henry měl řešení.

1102
01:04:52,388 --> 01:04:54,765
Co když, když ta potvora
první vyjde,

1103
01:04:54,766 --> 01:04:56,391
sní oběť

1104
01:04:56,392 --> 01:04:58,727
aby diváci věděli
že to myslí vážně.

1105
01:04:58,728 --> 01:05:02,022
A ještě lépe,
Henry se přihlásil dobrovolně

1106
01:05:02,023 --> 01:05:06,151
hrát roli
první oběti!

1107
01:05:08,238 --> 01:05:10,239
Henry! Banka vám!

1108
01:05:10,240 --> 01:05:12,074
Mm-mm, mm-mm!

1109
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Oh, člověče, vypadá vzrušeně, co?

1110
01:05:14,119 --> 01:05:16,537
Opravdu dostává
do části. -Au.

1111
01:05:16,538 --> 01:05:18,622
Dobře, Jamesi.

1112
01:05:18,623 --> 01:05:20,249
Jime. Jimmy.

1113
01:05:20,250 --> 01:05:21,708
Jimothy.

1114
01:05:21,709 --> 01:05:25,546
Jste připraveni začít vyrábět
tvůj první film?

1115
01:05:25,547 --> 01:05:27,089
Ano, ano.

1116
01:05:27,090 --> 01:05:30,008
Mimochodem, jsi v pořádku
objevím se v této scéně?

1117
01:05:30,009 --> 01:05:31,260
Th-Toto je váš projekt.

1118
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
nechci
šlápnout na jakýkoli prst.

1119
01:05:32,679 --> 01:05:35,140
Žádný problém. Lumiosa!

1120
01:05:36,349 --> 01:05:37,224
Sonos!

1121
01:05:38,685 --> 01:05:40,102
Y kouři!

1122
01:05:40,103 --> 01:05:42,354
Přisluhovači a Monstras.

1123
01:05:42,355 --> 01:05:43,689
Uno!

1124
01:05:48,945 --> 01:05:52,030
Konec je konečně tady.

1125
01:05:52,031 --> 01:05:55,117
Země žije
jeho poslední chvíle.

1126
01:05:55,118 --> 01:05:57,619
Příšery jsou zpět

1127
01:05:57,620 --> 01:06:00,205
s pomstou!

1128
01:06:00,206 --> 01:06:06,128
Čas pro Irene
přišel znovu!

1129
01:06:06,129 --> 01:06:07,796
Rahlia!

1130
01:06:07,797 --> 01:06:10,216
Yogsogoth!

1131
01:06:11,050 --> 01:06:12,968
Flitahgen!

1132
01:06:12,969 --> 01:06:15,679
Carbonica!

1133
01:06:15,680 --> 01:06:19,142
Alea Iacta Est!

1134
01:06:19,809 --> 01:06:23,605
Mercurio Sulubidis!

1135
01:06:25,273 --> 01:06:29,652
Kardamen Macchiato!

1136
01:06:42,498 --> 01:06:46,835
Vítejte, všepohlcující,

1137
01:06:46,836 --> 01:06:49,796
všemocná Irene!

1138
01:06:56,054 --> 01:06:57,679
Irene!

1139
01:06:59,182 --> 01:07:01,892
Páni, ty jsi tak krásná!

1140
01:07:01,893 --> 01:07:05,020
Tak velký, tak oranžový, tak...

1141
01:07:05,021 --> 01:07:08,523
G-G-Gooey!

1142
01:07:08,524 --> 01:07:10,859
Teď krm, Irene!

1143
01:07:10,860 --> 01:07:13,904
Pochutnejte si na naší skromné nabídce

1144
01:07:13,905 --> 01:07:16,657
a hurá do světa!

1145
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
Je to dobré! Dobře, Henry!

1146
01:07:49,899 --> 01:07:51,733
Jamesi! Pomozte mi!

1147
01:07:51,734 --> 01:07:53,318
co? Helpa?

1148
01:07:53,319 --> 01:07:55,028
Ale por qué pomoci?

1149
01:07:59,617 --> 01:08:01,618
Jamesi!

1150
01:08:01,619 --> 01:08:02,995
Ne, ne!

1151
01:08:02,996 --> 01:08:04,288
Stoppa!

1152
01:08:04,289 --> 01:08:06,039
Irene, stoppa!

1153
01:08:06,040 --> 01:08:08,250
Bitte, bitte, stoppa!

1154
01:08:08,251 --> 01:08:10,877
Zastávka? Nepřestanu.

1155
01:08:10,878 --> 01:08:13,422
Čekal jsem
pro tento okamžik na věky.

1156
01:08:13,423 --> 01:08:17,426
Irene se chystá pohltit
všechno a všichni.

1157
01:08:17,427 --> 01:08:19,094
Žádný!

1158
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1159
01:08:27,979 --> 01:08:30,440
Henry! Oh, oh, ne!

1160
01:08:58,801 --> 01:09:00,303
Henry! Uh...

1161
01:09:10,021 --> 01:09:11,646
To byla super zábava.

1162
01:09:11,647 --> 01:09:14,441
Jaký perfektní den
toto bylo.

1163
01:09:14,442 --> 01:09:15,942
Děkuji mnohokrát.

1164
01:09:15,943 --> 01:09:17,986
Ó. Oh, ne.

1165
01:09:17,987 --> 01:09:20,364
Ne, ne. Ne. Děkuji.

1166
01:09:20,365 --> 01:09:22,449
Mám tě opravdu rád, Dorte.
ty jsi...

1167
01:09:22,450 --> 01:09:25,118
nejsi jako
ostatní muži, které znám.

1168
01:09:25,119 --> 01:09:28,997
Mm. Chceš říct, že Dort není
vše o potlačování pocitů

1169
01:09:28,998 --> 01:09:31,208
abyste nevypadali zranitelně?

1170
01:09:31,209 --> 01:09:34,127
No ano, ale spíš jako,
s tebou...

1171
01:09:34,128 --> 01:09:37,756
no, cítím se respektován
a poslouchal.

1172
01:09:37,757 --> 01:09:40,300
Ach, Debbie.

1173
01:09:40,301 --> 01:09:42,178
Dort.

1174
01:10:02,365 --> 01:10:04,116
Je to Henry!

1175
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Dort! Kawasaki le kaiju!

1176
01:10:06,119 --> 01:10:07,202
Pomoz kamaráde, kamaráde.

1177
01:10:07,203 --> 01:10:09,204
- Co?
- Oh, moje nebesa!

1178
01:10:09,205 --> 01:10:10,664
Podívejte se na tu věc!

1179
01:10:10,665 --> 01:10:13,208
No, on se nevyrovná
pro mého přítele robota.

1180
01:10:13,209 --> 01:10:15,877
Jít! Dostaň ho, zlato!

1181
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
Um, ano, ano.

1182
01:10:17,463 --> 01:10:20,424
Ale ta věc je obrovská!

1183
01:10:20,425 --> 01:10:23,218
Uh, já, um...

1184
01:10:23,219 --> 01:10:24,511
Dobře.

1185
01:10:26,431 --> 01:10:28,348
- Dort?
- Dort?

1186
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
- Dort!

1187
01:10:34,230 --> 01:10:35,480
- Uh, uh...
- Hmm?

1188
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
Kamarádi.
...Dort.

1189
01:10:37,233 --> 01:10:38,733
Ty Pomoc Henry!

1190
01:10:38,734 --> 01:10:40,068
co? Pomoc Henry?

1191
01:10:40,069 --> 01:10:42,362
Ano, pomoz Henry!

1192
01:10:42,363 --> 01:10:43,738
Přátelé!

1193
01:10:43,739 --> 01:10:46,867
Pomoc Henry!

1194
01:11:10,141 --> 01:11:13,477
Na můj rozkaz se připrav k palbě!

1195
01:11:15,855 --> 01:11:16,855
A, uh...

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,613
Padej zpátky! Padej zpátky!

1197
01:11:25,823 --> 01:11:27,824
co?

1198
01:11:36,209 --> 01:11:37,792
- Uh.
- Ooh. Uh

1199
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Uh, uh, uh, uh...

1200
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
Hmph.

1201
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Mňoukat.

1202
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Počkat, počkat, počkat! Zpomalit!

1203
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Dort!

1204
01:11:57,063 --> 01:11:59,147
kam jdeme?

1205
01:12:00,775 --> 01:12:03,068
Dort!

1206
01:12:03,069 --> 01:12:04,361
Opena!

1207
01:12:07,156 --> 01:12:08,365
co?

1208
01:12:20,169 --> 01:12:21,670
Fuj.

1209
01:12:21,671 --> 01:12:23,046
- Hej, co to děláš?
- Au! Au!

1210
01:12:23,047 --> 01:12:25,173
- Vypadni odsud, ty podivíne.
- Au!

1211
01:12:35,017 --> 01:12:36,643
Henry.

1212
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Takže si myslím, že tohle je konec.

1213
01:12:38,354 --> 01:12:40,564
Irene, dokonči ho!

1214
01:12:40,565 --> 01:12:42,399
co?

1215
01:12:44,902 --> 01:12:46,946
Ó!

1216
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Ne, ne, ne, ne, ne!

1217
01:12:58,207 --> 01:12:59,499
Henry!

1218
01:13:08,926 --> 01:13:11,429
co?

1219
01:13:25,526 --> 01:13:27,402
Ach, ne!

1220
01:13:38,205 --> 01:13:40,791
Ah...

1221
01:13:46,172 --> 01:13:48,089
Ah...

1222
01:13:53,137 --> 01:13:54,596
co? Henry!

1223
01:13:54,597 --> 01:13:55,930
Jamesi!

1224
01:13:55,931 --> 01:13:57,432
Fuj, prásk!

1225
01:13:59,435 --> 01:14:01,686
- Přisluhovači!
- Co?

1226
01:14:01,687 --> 01:14:03,647
Co?

1227
01:14:05,941 --> 01:14:08,276
Mm, piñata!

1228
01:14:11,072 --> 01:14:12,114
co?

1229
01:14:21,832 --> 01:14:23,375
Pow! Pow! Pow! Pow!

1230
01:14:23,376 --> 01:14:24,459
Klikněte! Klikněte! Klikněte?

1231
01:14:26,045 --> 01:14:27,337
Jo! Jo!

1232
01:14:39,016 --> 01:14:40,225
Ou!

1233
01:14:43,270 --> 01:14:45,981
Pancéřová pěst!

1234
01:15:04,583 --> 01:15:06,334
Jamesi!

1235
01:15:06,335 --> 01:15:08,461
Podívej, podívej!

1236
01:15:08,462 --> 01:15:10,463
Běž, běž, běž!

1237
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Ó...!

1238
01:15:40,161 --> 01:15:42,871
Dobrá hra, chlapi,
ale je konec.

1239
01:15:42,872 --> 01:15:45,623
Irene, sundej je všechny!

1240
01:15:54,133 --> 01:15:55,633
Jamesi.

1241
01:16:03,225 --> 01:16:05,101
co?

1242
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
Ach, ach, co se děje?
kdo se odváží?

1243
01:16:11,567 --> 01:16:13,902
Já jsem Dort!

1244
01:16:16,113 --> 01:16:16,988
Bravo!

1245
01:16:16,989 --> 01:16:20,325
Odvolej svůj útok nebo jinak.

1246
01:16:20,326 --> 01:16:22,786
Oh, ano? Nebo jinak, co?

1247
01:16:22,787 --> 01:16:24,662
Máme Irene!

1248
01:16:24,663 --> 01:16:26,164
Souhlas.

1249
01:16:26,165 --> 01:16:29,167
Ale já mám...

1250
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Přisluhovači!

1251
01:16:33,380 --> 01:16:34,923
Piñata!

1252
01:17:07,248 --> 01:17:08,665
Ne.

1253
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
Ah...

1254
01:17:18,968 --> 01:17:20,301
Kanpai!

1255
01:17:21,720 --> 01:17:25,808
Lavice, lavice, lavice, lavice, lavice,
lavice, lavice, lavice, lavice, lavice, lavice!

1256
01:17:49,665 --> 01:17:52,042
GOOMI
Irene!

1257
01:17:52,918 --> 01:17:54,377
Ahoj, Goomi!

1258
01:17:54,378 --> 01:17:55,545
co?

1259
01:17:59,466 --> 01:18:01,009
- Co?
- Oh, ne.

1260
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

1261
01:18:02,803 --> 01:18:03,845
Ne, ne, ne, ne!

1262
01:18:03,846 --> 01:18:06,222
Zrušit kouzlo.

1263
01:18:06,223 --> 01:18:08,725
Command-Zed!

1264
01:18:08,726 --> 01:18:10,310
Běžte do toho, chlapci!

1265
01:18:10,311 --> 01:18:12,353
Zpět

1266
01:18:16,859 --> 01:18:19,777
Command-Zed!

1267
01:18:19,778 --> 01:18:23,157
Neopovažuj se mě zamknout
tam znovu, nebo půjdu...

1268
01:18:29,663 --> 01:18:31,331
Dicku!

1269
01:18:31,332 --> 01:18:32,498
Tú le besta.

1270
01:18:32,499 --> 01:18:34,125
Ne, Gregu. Tú le besta.

1271
01:18:34,126 --> 01:18:36,337
Ah Ó!

1272
01:18:38,547 --> 01:18:39,672
Ó.

1273
01:18:41,550 --> 01:18:43,886
Dort! Dort!

1274
01:18:45,304 --> 01:18:47,056
Oh, Debbie!

1275
01:18:48,098 --> 01:18:49,474
Ano, opravdu.

1276
01:18:49,475 --> 01:18:52,936
Den a samotná Země
byl zachráněn.

1277
01:18:52,937 --> 01:18:54,687
Všechno bylo na světě v pořádku.

1278
01:18:55,773 --> 01:18:57,357
A získejte tohle.

1279
01:18:57,358 --> 01:18:59,943
Ed nikdy nepřestal natáčet.

1280
01:19:07,993 --> 01:19:11,162
a tak
po měsících tvrdé práce,

1281
01:19:11,163 --> 01:19:13,915
a s pomocí
ze všech svých kamarádů,

1282
01:19:13,916 --> 01:19:16,751
James si splnil svůj sen
splnit.

1283
01:19:16,752 --> 01:19:19,796
Udělal to.

1284
01:19:19,797 --> 01:19:22,841
Konečně natočil svůj film.

1285
01:19:29,682 --> 01:19:31,349
A řeknu ti,

1286
01:19:31,350 --> 01:19:35,269
sledování přehrávání filmu
s divadlem plným lidí,

1287
01:19:35,270 --> 01:19:39,148
opravdu nebylo nic lepšího.

1288
01:19:39,149 --> 01:19:46,698
Jamesi! Jamesi!
Jamesi! Jamesi! Jamesi!

1289
01:19:49,910 --> 01:19:52,370
Banka vám. Bank vám tutti.

1290
01:19:52,371 --> 01:19:53,789
Banka vám.

1291
01:19:54,623 --> 01:19:56,290
Banka vám.

1292
01:19:56,291 --> 01:19:58,042
Bravo!

1293
01:19:58,043 --> 01:20:00,503
Jsem na tebe tak hrdý, Jamesi!

1294
01:20:00,504 --> 01:20:01,754
Oh, xiè xie.

1295
01:20:01,755 --> 01:20:03,172
Fantastická práce, přisluhovači.

1296
01:20:03,173 --> 01:20:05,675
To bylo neuvěřitelné.

1297
01:20:05,676 --> 01:20:07,802
Zábava pro celou rodinu.

1298
01:20:09,805 --> 01:20:14,810
A večer prostě
stále lepší a lepší.

1299
01:20:15,644 --> 01:20:17,229
Uh...

1300
01:20:19,398 --> 01:20:21,607
Uh

1301
01:20:21,608 --> 01:20:23,985
Hoo-hoo-hoo!

1302
01:20:23,986 --> 01:20:25,903
Banka, Henry.

1303
01:20:31,660 --> 01:20:34,454
Oh, bylo to
nádherný, krásný okamžik

1304
01:20:34,455 --> 01:20:37,373
že nikdo z nich
by někdy zapomněl.

1305
01:20:38,208 --> 01:20:39,876
Udělali to.

1306
01:20:39,877 --> 01:20:44,338
Přisluhovači dosáhli úspěchu
tváří v tvář nepřízni osudu.

1307
01:20:44,339 --> 01:20:46,716
A i když
trvalo to dlouho

1308
01:20:46,717 --> 01:20:50,928
a nebylo to vždy jednoduché,
vyšli na vrchol.

1309
01:20:50,929 --> 01:20:52,680
Jako skupina.

1310
01:20:52,681 --> 01:20:54,390
Jako kmen.

1311
01:20:54,391 --> 01:20:56,184
Jako přátelé.

1312
01:20:56,185 --> 01:20:58,437
Ach!

1313
01:20:59,271 --> 01:21:00,563
Střih!

1314
01:21:00,564 --> 01:21:02,857
Film je konečný!
Banka, dnes!

1315
01:21:02,858 --> 01:21:04,567
Banka vám!

1316
01:21:07,237 --> 01:21:08,362
Hej, hej.

1317
01:21:08,363 --> 01:21:10,531
- Banka!
- Dobře, přisluhovači.

1318
01:21:10,532 --> 01:21:12,992
Ooh, ahoj! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

1319
01:21:14,203 --> 01:21:17,038
Hej!

1320
01:21:24,379 --> 01:21:25,630
Děkuju.

1321
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Hurá!

1322
01:21:29,009 --> 01:21:30,968
- Ahoj.
- Pojď sem, pojď sem.

1323
01:21:35,474 --> 01:21:36,849
Bank si, Floyde!

1324
01:21:38,644 --> 01:21:39,769
Oj.

1325
01:21:41,230 --> 01:21:43,981
Eh, Jamesi, tapioka?

1326
01:21:43,982 --> 01:21:46,859
- Tapioka.
- Kredity!

1327
01:22:06,588 --> 01:22:08,005
Ooh.

1328
01:22:08,006 --> 01:22:10,341
Eh

1329
01:22:10,342 --> 01:22:12,760
Hej, hej, mini šéfe.

1330
01:22:42,958 --> 01:22:44,792
Páni!

1331
01:22:44,793 --> 01:22:46,252
Bello?

1332
01:22:46,253 --> 01:22:48,171
Stuarte, pomozte mi s knihou.

1333
01:22:48,172 --> 01:22:50,632
Uh...

1334
01:22:56,471 --> 01:22:58,639
Ach, uh, uh...

1335
01:23:00,309 --> 01:23:01,767
Ou! Ou! Ooh!

1336
01:23:01,768 --> 01:23:04,062
Zastávka! Hej, přestaň!

1337
01:23:15,365 --> 01:23:16,407
Eh?

1338
01:23:20,120 --> 01:23:22,163
Uh...

1339
01:23:22,164 --> 01:23:24,666
Ah

1340
01:23:44,686 --> 01:23:46,145
Ooh, podívej, podívej!

1341
01:23:54,196 --> 01:23:55,988
Pojď sem, pojď sem!

1342
01:24:10,712 --> 01:24:13,173
...Kitty Gru!

1343
01:24:14,132 --> 01:24:15,508
Rawr.

1344
01:24:17,761 --> 01:24:20,972
...Sheepy Gru!

1345
01:24:20,973 --> 01:24:22,098
baa...

1346
01:24:23,308 --> 01:24:24,725
Ooh, ooh.

1347
01:24:24,726 --> 01:24:27,271
...Tučňák Gru!

1348
01:24:30,399 --> 01:24:33,109
...prasátko Gru!