1 00:02:54,530 --> 00:02:57,882 Algumas pessoas querem para falar com você. 2 00:02:58,013 --> 00:02:59,233 No banco de trás? 3 00:02:59,363 --> 00:03:00,146 Sim, idiota. 4 00:03:00,277 --> 00:03:02,279 No banco de trás. 5 00:03:11,032 --> 00:03:13,688 Nicolau Gunar? 6 00:03:13,819 --> 00:03:14,647 Eu sou Warren. 7 00:03:14,778 --> 00:03:16,432 E, hum, este é Lyle. 8 00:03:16,562 --> 00:03:18,217 Oi. 9 00:03:18,348 --> 00:03:20,394 Que tal irmos para um bom restaurante? 10 00:03:20,525 --> 00:03:21,482 Pegue um almoço quente. 11 00:03:21,613 --> 00:03:22,396 Uau. 12 00:03:22,527 --> 00:03:23,745 Não atire. 13 00:03:23,876 --> 00:03:25,878 Peguei meu almoço. 14 00:03:28,579 --> 00:03:30,580 Posso, Nick? 15 00:03:37,724 --> 00:03:38,681 Jesus. 16 00:03:38,812 --> 00:03:41,076 De onde veio essa merda? 17 00:03:41,206 --> 00:03:41,990 Suécia. 18 00:03:42,120 --> 00:03:44,121 Como eu. 19 00:03:47,781 --> 00:03:49,610 Somos empresários, Sr. Gunar, e nós estamos 20 00:03:49,741 --> 00:03:52,092 no mercado para alguém com seus talentos especiais. 21 00:03:52,222 --> 00:03:54,383 Na verdade, estamos com o Nitro Mine Corporation e... 22 00:03:54,487 --> 00:03:55,924 Tudo o que ele precisa saber é a cor do nosso dinheiro. 23 00:03:56,054 --> 00:03:57,360 OK, OK. 24 00:03:57,491 --> 00:03:58,623 É como lhe dissemos ao telefone. 25 00:03:58,754 --> 00:04:00,539 É uma tarefa simples de uma operação. 26 00:04:00,670 --> 00:04:03,109 Entra e sai em pouco tempo sem vítimas. 27 00:04:03,239 --> 00:04:06,461 Eu não faço mais isso. 28 00:04:06,592 --> 00:04:07,942 Ficar. 29 00:04:08,072 --> 00:04:10,072 Ficar. 30 00:04:12,382 --> 00:04:15,039 Desta vez, você estará trabalhando em um lindo, quente e muito 31 00:04:15,169 --> 00:04:16,824 paraíso tropical. 32 00:04:16,955 --> 00:04:18,305 Eu odeio o calor. 33 00:04:18,436 --> 00:04:20,262 Ajudaria se nós disse quem te recomendou? 34 00:04:20,393 --> 00:04:22,394 Eu sei quem me recomendou. 35 00:04:26,360 --> 00:04:29,842 Ouvi dizer que você está tendo mais do que sua cota de problemas. 36 00:04:29,973 --> 00:04:33,107 Desistir da live pode ser tão perigoso quanto a luta. 37 00:04:33,239 --> 00:04:35,372 Eu consegui. 38 00:04:35,502 --> 00:04:37,158 Está no nosso sangue, Nick. 39 00:04:37,288 --> 00:04:42,426 Você não pode fazer mais nada, porque seu coração não está nisso. 40 00:04:42,557 --> 00:04:44,558 Então me conte sobre a operação. 41 00:04:51,571 --> 00:04:53,572 Eu treinei você bem. 42 00:04:53,617 --> 00:04:55,617 Muito bem. 43 00:05:03,414 --> 00:05:04,764 Ah, não, não, não, não, não, não. 44 00:05:04,894 --> 00:05:08,333 Você não força seu inimigo em um canto. 45 00:05:08,464 --> 00:05:11,076 Quero dizer, você os deixa um canudo, uma saída, 46 00:05:11,207 --> 00:05:13,429 uma chance de sobrevivência, e as probabilidades são, 47 00:05:13,559 --> 00:05:16,433 ele vai pegar isso palha e retirar em vez 48 00:05:16,564 --> 00:05:18,563 do que lutar até a morte. 49 00:05:21,788 --> 00:05:24,619 Ainda pregando Sun Tzu, coronel? 50 00:05:24,749 --> 00:05:27,927 A arte da guerra é a arte da vida. 51 00:05:28,058 --> 00:05:32,368 Você não pode ser um santo em combate, Nick. 52 00:05:32,499 --> 00:05:33,892 Você não estaria aqui se você tivesse feito 53 00:05:34,022 --> 00:05:37,594 coisas verdadeiramente repreensíveis. 54 00:05:37,725 --> 00:05:40,729 Eu era um mercenário. 55 00:05:40,859 --> 00:05:45,170 Alguém pode ser um mercenário e ainda um cavalheiro. 56 00:05:45,300 --> 00:05:47,479 Por que você não recomenda Keefer? 57 00:05:47,609 --> 00:05:49,610 Keefer. 58 00:05:51,788 --> 00:05:57,797 Esta operação, pelo que me disseram, não é apenas cortar e queimar. 59 00:05:57,928 --> 00:06:00,933 Este pede um toque do poeta. 60 00:06:12,690 --> 00:06:14,690 Merda. 61 00:06:19,524 --> 00:06:21,309 Trabalho, cara. Trabalho, trabalho. 62 00:06:21,439 --> 00:06:22,616 Não consigo manter a porra de um emprego. 63 00:06:22,747 --> 00:06:25,141 OK, vou conseguir um emprego. 64 00:06:25,272 --> 00:06:28,146 OK, vou conseguir um emprego. 65 00:06:28,276 --> 00:06:29,539 Bom dia a todos. 66 00:06:29,669 --> 00:06:31,237 90 minutos chegando de O'Hare ao circuito. 67 00:06:31,367 --> 00:06:32,151 Você pode acreditar nisso? 68 00:06:32,281 --> 00:06:33,109 O Kennedy está emperrado. 69 00:06:33,240 --> 00:06:34,459 O Eisenhower está emperrado. 70 00:06:34,590 --> 00:06:36,332 Se você estiver em um carro agora, intervalo difícil. 71 00:06:36,462 --> 00:06:38,727 Ivan aqui, está frio, está nevando, está ventando. 72 00:06:38,857 --> 00:06:41,818 Se você vai trabalhar, por favor, tenha cuidado hoje. 73 00:06:41,948 --> 00:06:43,429 É perigoso lá fora. 74 00:06:43,560 --> 00:06:45,562 Inferno, é perigoso... Eu tenho um papel terrível 75 00:06:45,607 --> 00:06:46,869 corte no meu dedo. Isso é sangue? 76 00:06:47,000 --> 00:06:48,393 O que é aquilo? 77 00:06:48,524 --> 00:06:50,564 Não, isso é apenas um pouco de creme preenchendo do meu urso... 78 00:07:16,782 --> 00:07:18,783 Forças Especiais. 79 00:07:23,139 --> 00:07:25,316 Tem um emprego? 80 00:07:25,446 --> 00:07:27,275 Eles dizem que treinam você para um bom trabalho quando você sair. 81 00:07:27,406 --> 00:07:29,278 Você sabe. Seja tudo que você pode ser. 82 00:07:29,409 --> 00:07:33,110 Bem, eu não vi um emprego ainda assim, pague-me aquilo em que sou bom. 83 00:07:33,241 --> 00:07:34,417 E o que é isso? 84 00:07:34,547 --> 00:07:35,810 Bem, vamos ver. 85 00:07:35,940 --> 00:07:38,552 Eu sou muito bom em pular de um helicóptero, 86 00:07:38,683 --> 00:07:41,382 e configurando meu escopo e, em seguida, disparar 87 00:07:41,513 --> 00:07:44,824 o baço de algum estrangeiro filho da puta a 600 metros. 88 00:07:44,954 --> 00:07:46,173 Eu acho que eles não preciso desse tipo 89 00:07:46,303 --> 00:07:48,304 de ajuda no 7-Eleven. 90 00:07:52,399 --> 00:07:54,400 Qual cor? 91 00:07:56,318 --> 00:07:59,192 De que cor são as pessoas que você quer que eu atire, cara? 92 00:07:59,322 --> 00:08:02,676 Mais leve que você, mas mais escuro do que eu. 93 00:08:02,806 --> 00:08:05,027 Eu disse apenas para calar... calar a boca. 94 00:08:05,157 --> 00:08:06,245 - Ei. - Deixe-me em paz. 95 00:08:06,376 --> 00:08:07,247 Cale-se! - Jimmy. 96 00:08:07,378 --> 00:08:08,423 - Cale-se! - Ei. 97 00:08:08,554 --> 00:08:09,250 Venha aqui, Jimmy. - Olá, Nick. 98 00:08:09,381 --> 00:08:10,121 Como você está? 99 00:08:10,251 --> 00:08:11,165 Ei, relaxe. 100 00:08:11,296 --> 00:08:12,036 Eu não vou te matar. 101 00:08:12,167 --> 00:08:13,255 Ainda. 102 00:08:13,386 --> 00:08:15,387 Eu tenho um emprego. 103 00:08:18,306 --> 00:08:20,308 Eu vou te matar, seu bastardo. 104 00:08:23,618 --> 00:08:25,619 Eu sei que eles estão condenados. 105 00:08:25,709 --> 00:08:26,971 Você pode ver isso nos olhos. 106 00:08:27,101 --> 00:08:29,235 10, 20 anos, eles estarão extintos. 107 00:08:29,365 --> 00:08:31,567 Fiquei surpreso ao ouvir você ainda está respirando. 108 00:08:34,199 --> 00:08:36,681 O mundo está morrendo, Nick. 109 00:08:36,812 --> 00:08:40,077 Precisa de uma testemunha. 110 00:08:40,208 --> 00:08:42,208 Você está interessado? 111 00:08:44,649 --> 00:08:46,650 Qual é o resultado final? 112 00:09:06,813 --> 00:09:07,727 Quais são as probabilidades? 113 00:09:07,857 --> 00:09:08,728 20 a 1 você perde. 114 00:09:08,859 --> 00:09:10,860 Ah Merda. 115 00:09:23,270 --> 00:09:25,271 30 para 1 você perde. 116 00:09:48,525 --> 00:09:50,526 53 a 1. 117 00:09:50,571 --> 00:09:53,402 53 para 1? 118 00:09:53,533 --> 00:09:54,274 Tudo bem, aí está. 119 00:09:54,404 --> 00:09:55,449 Tudo por minha conta. 120 00:09:55,579 --> 00:09:56,319 Em quem? 121 00:09:56,450 --> 00:09:57,582 Em mim. 122 00:09:57,713 --> 00:09:59,714 OK. 123 00:10:25,057 --> 00:10:27,451 Tudo bem, garfo acabou, velho. 124 00:10:27,582 --> 00:10:29,367 Vamos, me dê meu dinheiro. 125 00:10:29,498 --> 00:10:32,372 Nolan. 126 00:10:32,503 --> 00:10:34,331 Nick? 127 00:10:34,461 --> 00:10:36,290 Nick, o sueco. 128 00:10:36,421 --> 00:10:37,684 Como você está? 129 00:10:37,814 --> 00:10:38,641 Bom. 130 00:10:38,772 --> 00:10:39,817 Ei. 131 00:10:39,948 --> 00:10:41,037 Você vai melhor seu último centavo, 132 00:10:41,168 --> 00:10:43,169 poderia muito bem ser em você mesmo, certo? 133 00:10:49,831 --> 00:10:50,616 OK, pessoal. 134 00:10:50,746 --> 00:10:53,577 Ouça. 135 00:10:53,708 --> 00:10:55,102 Estamos atingindo um pequeno ilha na borda 136 00:10:55,232 --> 00:10:56,886 do Mar da China Meridional. 137 00:10:57,017 --> 00:10:59,977 O conselho tribal não quer para assinar os direitos de mineração. 138 00:11:00,108 --> 00:11:01,937 Entramos, apoiamo-nos no moradores locais e convencer 139 00:11:02,067 --> 00:11:03,722 que eles assinem o contrato. 140 00:11:03,852 --> 00:11:08,076 Nossos empregadores prometeram um Bônus de US$ 7.500 por homem, uma vez que eles 141 00:11:08,207 --> 00:11:09,295 assine na linha pontilhada. 142 00:11:09,425 --> 00:11:12,603 Parece um pouco simples, não é? 143 00:11:12,734 --> 00:11:15,609 Eles disseram o que depósitos minerais eram? 144 00:11:15,740 --> 00:11:17,611 O que eles estão pagando não é da nossa conta. 145 00:11:17,742 --> 00:11:19,223 Diga, loirinha. 146 00:11:19,353 --> 00:11:21,095 De onde vem esse antigo pedaço de lixo vem? 147 00:11:21,226 --> 00:11:22,009 Suécia. 148 00:11:22,140 --> 00:11:24,141 Como eu. 149 00:11:27,147 --> 00:11:28,628 E aí, meu irmão negro? 150 00:11:28,759 --> 00:11:30,980 Eu posso matar um casal deles com essa coisa. 151 00:11:31,110 --> 00:11:33,110 Você atira em quem eu dizer e quando eu disser. 152 00:11:35,681 --> 00:11:38,032 Nicky, e o virgens nativas, hein? 153 00:11:38,163 --> 00:11:39,296 Nós puxamos para combustível na Baía de Puna. 154 00:11:39,427 --> 00:11:40,210 Baía de Puna? 155 00:11:40,341 --> 00:11:41,430 Diga oi. 156 00:11:41,560 --> 00:11:42,866 Mantenha sua boca cale-se sobre o trabalho, 157 00:11:42,997 --> 00:11:45,304 vou te dar 16 horas para se divertir. 158 00:11:45,435 --> 00:11:48,134 A Baía de Puna é a cercadinho do diabo. 159 00:12:46,698 --> 00:12:47,787 É apenas uma pequena arma. 160 00:12:47,917 --> 00:12:49,180 Não vai machucar ninguém. 161 00:12:49,310 --> 00:12:50,748 Caramba. 162 00:12:50,879 --> 00:12:52,010 Vamos, cara. Se apresse. 163 00:12:52,141 --> 00:12:54,142 Relaxar. 164 00:12:54,972 --> 00:12:56,713 Vocês, crianças, tenham calma. 165 00:12:56,843 --> 00:12:58,194 Não se meta em problemas. 166 00:12:58,324 --> 00:12:59,498 Não atire em ninguém enquanto Eu fui embora, certo? 167 00:12:59,629 --> 00:13:01,850 Já volto. 168 00:13:01,981 --> 00:13:03,982 Você cuida disso. Estes são meus bebês. 169 00:13:30,109 --> 00:13:31,981 Tem que ser jade. 170 00:13:32,112 --> 00:13:35,770 A pedra do céu. 171 00:13:35,900 --> 00:13:38,775 Limite do Sul da China O mar nunca foi colonizado. 172 00:13:38,905 --> 00:13:40,516 Há vestígios de depósitos de jade nefrita 173 00:13:40,647 --> 00:13:42,258 por todas essas ilhas. 174 00:13:42,388 --> 00:13:44,217 Aposto que esses dois yuppie larvas atingiram o filão principal, 175 00:13:44,348 --> 00:13:46,349 você sabe? 176 00:13:47,961 --> 00:13:49,443 De onde você vem? 177 00:13:49,573 --> 00:13:52,403 Daqui. 178 00:13:52,534 --> 00:13:54,580 Esta cidade? 179 00:13:54,711 --> 00:13:56,191 Deste bar. 180 00:13:56,321 --> 00:13:58,321 Do fundo do corredor. 181 00:14:03,288 --> 00:14:06,902 Você já desejou era como antes? 182 00:14:07,032 --> 00:14:09,732 Como antes de virmos? 183 00:14:09,862 --> 00:14:11,866 Você quer foder? $ 20. 184 00:14:11,997 --> 00:14:12,911 Você quer fazer amigo? 185 00:14:13,041 --> 00:14:16,089 Custa mais. 186 00:14:16,220 --> 00:14:18,221 Não me diga. 187 00:14:24,015 --> 00:14:26,409 Que horas são? Que horas são? 188 00:14:26,540 --> 00:14:30,110 Você pode me dizer que horas são? 189 00:14:30,241 --> 00:14:32,242 Isso me fode. 190 00:14:49,574 --> 00:14:50,401 Não. 191 00:14:50,532 --> 00:14:51,576 Você não entende "não"? 192 00:14:51,707 --> 00:14:52,622 Ei, cara. 193 00:14:52,752 --> 00:14:53,579 Deixe-a fazer o que quer, certo? 194 00:14:53,709 --> 00:14:55,710 Sim, mas quem precisa disso? 195 00:14:58,585 --> 00:15:00,587 Ir. 196 00:15:05,596 --> 00:15:07,597 Uma vez. 197 00:15:08,078 --> 00:15:10,079 Vamos. 198 00:15:11,997 --> 00:15:13,998 Apresse-se, idiota. 199 00:15:19,050 --> 00:15:21,051 Bebê. 200 00:15:22,927 --> 00:15:24,927 Mamacita. 201 00:15:26,975 --> 00:15:28,976 Nada com peito peludo? 202 00:15:31,547 --> 00:15:33,548 Cerveja. 203 00:15:54,363 --> 00:15:56,975 Deixe ir, ou eu vou quebrar seu braço. 204 00:16:08,688 --> 00:16:09,951 Você pode me agradecer mais tarde. 205 00:16:10,082 --> 00:16:11,171 Eu estava ansioso para chutar a bunda dele. 206 00:16:11,301 --> 00:16:12,520 Tudo bem. Justo. 207 00:16:12,651 --> 00:16:14,175 Mas veja, quando eu vejo uma mulher em apuros... 208 00:16:14,305 --> 00:16:15,785 Você vê um oportunidade de transar. 209 00:16:15,916 --> 00:16:17,005 Sim, então você vive neste vizinho... 210 00:16:17,135 --> 00:16:19,136 Cuidado! 211 00:16:24,886 --> 00:16:26,887 Assista! 212 00:16:46,745 --> 00:16:48,745 Poderia usar algum sorvete agora mesmo. 213 00:17:12,739 --> 00:17:13,609 Saia de cima de mim. 214 00:17:13,740 --> 00:17:15,741 Saia de cima de mim, sua vadia boba! 215 00:17:34,205 --> 00:17:35,163 O que você está fazendo? 216 00:17:35,294 --> 00:17:35,990 Vamos sair daqui. Vamos. 217 00:17:36,121 --> 00:17:36,904 Vamos. 218 00:17:37,035 --> 00:17:39,036 Vamos. 219 00:17:44,046 --> 00:17:44,916 Ocker, vamos. 220 00:17:45,048 --> 00:17:45,831 Isso é o suficiente. 221 00:17:45,962 --> 00:17:46,875 Vamos, vamos. 222 00:17:47,005 --> 00:17:47,920 Vamos. 223 00:17:48,051 --> 00:17:50,051 Cuidado, cara. 224 00:17:57,455 --> 00:18:00,504 Quem diabos é esse? 225 00:18:00,635 --> 00:18:04,553 Agora, quem diabos é responsável por essa bagunça? 226 00:18:08,690 --> 00:18:10,691 Keefer. 227 00:18:26,368 --> 00:18:29,154 Então, qual é a sua história, vadia? 228 00:18:29,285 --> 00:18:30,635 Hum? 229 00:18:30,766 --> 00:18:34,206 Estou preso em um ilha administrada por idiotas. 230 00:18:34,336 --> 00:18:35,991 Qual é o seu? 231 00:18:36,122 --> 00:18:38,122 Bem, eu sou o ministro da Defesa, não é, querido? 232 00:18:41,172 --> 00:18:43,173 Nós pagaremos pelo danos, Keefer. 233 00:18:50,794 --> 00:18:54,888 Bem, bem, bem. Nick Gunar. 234 00:18:58,544 --> 00:19:00,852 Isso é bom. 235 00:19:00,983 --> 00:19:02,984 Isso é realmente, muito bom. 236 00:19:12,130 --> 00:19:15,221 Assassinato dura seis meses para todos vocês, bastardos. 237 00:19:15,352 --> 00:19:17,573 E trabalho duro. 238 00:19:17,704 --> 00:19:20,360 Ninguém foi morto. 239 00:19:20,490 --> 00:19:22,885 Bem, discordo. 240 00:19:23,016 --> 00:19:25,062 Alguém esteve mortos, não é? 241 00:19:25,193 --> 00:19:28,371 Na verdade, alguém foi assassinado. 242 00:19:32,857 --> 00:19:34,990 Você vê isso, Nick? 243 00:19:35,121 --> 00:19:37,820 Você está vendo isso? 244 00:19:37,951 --> 00:19:40,476 Esse foi um dos meus melhores homens. 245 00:19:40,606 --> 00:19:43,088 Agora vocês estão todos presos. 246 00:19:43,219 --> 00:19:45,091 Tudo bem. 247 00:19:45,222 --> 00:19:46,397 Isso é entre você e eu. 248 00:19:46,527 --> 00:19:48,313 Por que não apenas resolver dessa forma? 249 00:19:48,443 --> 00:19:51,970 Você quer dizer como corpo a corpo? 250 00:19:52,100 --> 00:19:56,978 E depois, estamos todos livres para ir. 251 00:19:57,108 --> 00:19:57,980 Sim. 252 00:19:58,110 --> 00:20:00,111 Acordado. 253 00:20:07,821 --> 00:20:15,178 Ah, a propósito, há apenas uma pequena regra básica. 254 00:20:15,309 --> 00:20:20,186 Isso não é, você me bateu, eu bati você, você me bateu, eu bati em você. 255 00:20:20,316 --> 00:20:23,278 Ah, não, não, não, não, não. 256 00:20:23,408 --> 00:20:31,412 Isso é que eu bati em você, eu bati você, eu bati em você, porra. 257 00:20:36,427 --> 00:20:42,261 Toda vez que ele toca eu, mate um de seus homens. 258 00:20:42,392 --> 00:20:43,219 Não faça isso, cara. 259 00:20:43,350 --> 00:20:45,350 Podemos levá-lo. 260 00:20:47,442 --> 00:20:49,443 Com o quê? 261 00:20:54,714 --> 00:20:56,715 Não seja mesquinho. 262 00:21:48,488 --> 00:21:50,490 Pano. 263 00:22:06,863 --> 00:22:08,864 Ótimo reencontro, Nicky. 264 00:22:11,826 --> 00:22:13,828 Vamos fazer isso de novo algum dia, hein? 265 00:22:41,870 --> 00:22:43,395 Há algo errado a proa de estibordo, companheiro. 266 00:22:43,525 --> 00:22:45,526 Melhor dar uma olhada. 267 00:22:52,974 --> 00:22:54,759 Eles podem estar nos rastreando. 268 00:22:54,889 --> 00:22:56,153 Poderia ser nada. 269 00:22:56,283 --> 00:22:57,154 Contrabandistas cruzam estes águas dia e noite 270 00:22:57,284 --> 00:22:58,547 com cigarros e cerveja. 271 00:22:58,678 --> 00:22:59,548 Eu não me importo com quem porra, eles são, cara. 272 00:22:59,679 --> 00:23:02,031 Sopre-os para fora da água. 273 00:23:02,162 --> 00:23:05,035 Claro. 274 00:23:05,166 --> 00:23:08,039 Você está desperdiçando seus foguetes. 275 00:23:08,170 --> 00:23:10,303 Eu disse para ficar embaixo. 276 00:23:10,434 --> 00:23:12,916 Até as mulheres precisam respirar. 277 00:23:13,047 --> 00:23:15,485 Você sabe, já que o seu alvo quase 600 metros de distância, 278 00:23:15,616 --> 00:23:17,967 e aquele CALOR ao seu redor carregado em seu Carl Gustaf 279 00:23:18,098 --> 00:23:23,322 lançador de foguetes antitanque tem um alcance de apenas 492 jardas, 280 00:23:23,453 --> 00:23:24,934 você estaria melhor guardando para alguma coisa 281 00:23:25,065 --> 00:23:27,808 você poderia realmente acertar. 282 00:23:27,938 --> 00:23:31,640 Eu disse a vocês, idiotas ela é natural. 283 00:23:31,770 --> 00:23:33,380 Eles estão mudando de rumo. 284 00:23:33,510 --> 00:23:35,513 Olha, eu posso ajudar vocês. 285 00:23:35,644 --> 00:23:37,996 E posso receber ordens. 286 00:23:38,127 --> 00:23:40,128 Vou levar o sanduíche de castor. 287 00:23:44,048 --> 00:23:44,919 Apresentação. 288 00:23:45,050 --> 00:23:46,355 Grace Lashield. 289 00:23:46,486 --> 00:23:48,664 Graça na missão. 290 00:23:48,794 --> 00:23:50,795 A parte dela sai do seu salário. 291 00:23:52,583 --> 00:23:53,714 Ei. 292 00:23:53,845 --> 00:23:57,416 Você deixou cair isto na Baía de Puna. 293 00:23:57,546 --> 00:23:59,245 Forças Especiais. 294 00:23:59,376 --> 00:24:01,376 Apenas mais um clube masculino. 295 00:24:13,657 --> 00:24:15,658 Jade. 296 00:24:19,535 --> 00:24:20,885 Isso é bom. 297 00:24:21,015 --> 00:24:23,324 Isso é muito bom. 298 00:24:31,943 --> 00:24:32,684 Tudo bem. 299 00:24:32,815 --> 00:24:33,598 Ouça. 300 00:24:33,729 --> 00:24:35,036 Ouça. 301 00:24:35,167 --> 00:24:37,649 São 12 cliques no ponto mais largo. 302 00:24:37,779 --> 00:24:39,303 Todo o leste lado da ilha 303 00:24:39,433 --> 00:24:42,220 são pedras cobertas de cocô de pássaros. 304 00:24:42,350 --> 00:24:44,005 Há um recife alto ao redor e a aldeia principal 305 00:24:44,136 --> 00:24:46,444 1/2 clique da praia. 306 00:24:46,575 --> 00:24:48,597 O cargueiro faz seu loop, pega Lyle e Warren, 307 00:24:48,621 --> 00:24:50,188 e volta em duas semanas. 308 00:24:50,320 --> 00:24:52,539 E depois de chegarmos à praia? 309 00:24:52,670 --> 00:24:54,671 Nós apresentamos nós mesmos para os habitantes locais. 310 00:26:00,987 --> 00:26:02,988 Vocês perderam ou o quê? 311 00:26:12,701 --> 00:26:14,702 Ei, GI Joe, você tem chiclete? 312 00:26:17,708 --> 00:26:19,580 Ei, GI Joe, você tem chiclete? 313 00:26:19,711 --> 00:26:20,843 Você recua. 314 00:26:20,974 --> 00:26:22,975 Vamos, volte, volte. 315 00:26:28,113 --> 00:26:30,114 Ei, GI Joe, você tem chiclete? 316 00:26:35,299 --> 00:26:36,735 Você sabe o que eu acho? 317 00:26:36,865 --> 00:26:38,564 O que? 318 00:26:38,694 --> 00:26:41,916 Eu acho que vou acabar com um osso no nariz em uma panela grande. 319 00:26:42,046 --> 00:26:42,831 Olá, GI Joe. 320 00:26:42,961 --> 00:26:45,096 Você tem chiclete? 321 00:26:45,226 --> 00:26:50,277 Eu digo a eles que é assim você diz "olá" na América. 322 00:26:50,408 --> 00:26:52,672 Alguma piada, hein? 323 00:26:52,802 --> 00:26:55,153 Então, o que você é? 324 00:26:55,284 --> 00:26:57,767 Você é o grande kahuna por aqui? 325 00:26:57,897 --> 00:26:59,203 De jeito nenhum, José. 326 00:26:59,334 --> 00:27:00,727 Sou apenas pescadores. 327 00:27:00,858 --> 00:27:01,946 Fale um pouco de inglês. 328 00:27:02,076 --> 00:27:04,341 Po, uh, batatas pequenas. 329 00:27:08,957 --> 00:27:10,786 Vocês, meninos, querem ficar aqui esta noite? 330 00:27:10,916 --> 00:27:13,529 Não há Holiday Inn na ilha. 331 00:27:13,659 --> 00:27:15,357 Nós nos instalaremos lá atrás. 332 00:27:15,488 --> 00:27:19,320 Amanhã de manhã, você e eu vou ter uma grande conversa. 333 00:27:19,451 --> 00:27:22,629 Você quer um pouco companhia esta noite, rapazes? 334 00:27:22,759 --> 00:27:25,109 Loki. 335 00:27:25,240 --> 00:27:27,241 Ficando bonito solitário em uma selva. 336 00:27:30,465 --> 00:27:32,730 Não. 337 00:27:32,860 --> 00:27:34,123 Eu não preciso de nenhuma companhia. 338 00:27:34,254 --> 00:27:36,255 Merda, eu levo ela, Nick. 339 00:27:38,826 --> 00:27:40,349 Ouçam, pessoal. 340 00:27:40,480 --> 00:27:41,960 Fique longe de nós esta noite. 341 00:27:42,091 --> 00:27:45,313 Ouvimos qualquer rastreador assustador no mato, vamos... 342 00:27:52,759 --> 00:28:00,763 Foi um bom show. 343 00:28:00,945 --> 00:28:02,295 Tudo bem. 344 00:28:02,426 --> 00:28:04,427 Amanhã de manhã você e eu, batatas pequenas. 345 00:28:17,056 --> 00:28:17,840 Olá, GI Joe. 346 00:28:17,971 --> 00:28:19,972 Você tem chiclete? 347 00:29:04,691 --> 00:29:06,171 Ele é o chefe? 348 00:29:06,302 --> 00:29:07,609 Todo mundo é chefe aqui, chefe. 349 00:29:07,739 --> 00:29:10,003 Uma grande família feliz. 350 00:29:10,134 --> 00:29:11,483 Eu disse a eles o que você disse. 351 00:29:11,614 --> 00:29:14,139 Anciãos da aldeia, pensador bastante pesado. 352 00:29:14,269 --> 00:29:15,533 Eles sabem o placar. 353 00:29:15,663 --> 00:29:17,972 Bem, espero que sim, para o seu bem. 354 00:29:18,102 --> 00:29:20,975 Todos eles têm que ter uma chance de dizer-dizer. 355 00:29:21,105 --> 00:29:22,891 Bem, isso pode levar uma eternidade. 356 00:29:23,021 --> 00:29:24,545 Isso é apenas para dizer, dizer. 357 00:29:24,675 --> 00:29:25,547 Então eles começam a discutir. 358 00:29:25,677 --> 00:29:27,766 Pode levar dias e dias. 359 00:29:27,898 --> 00:29:30,424 Anciãos da aldeia grandes dor na bunda. 360 00:29:30,555 --> 00:29:32,555 A bunda é sua, não minha. 361 00:29:35,474 --> 00:29:36,911 Tudo bem. 362 00:29:37,041 --> 00:29:38,827 Por enquanto, por que você não leve-me em uma visita guiada 363 00:29:38,957 --> 00:29:40,700 desta pilha de merda? 364 00:29:40,831 --> 00:29:42,831 Claro, chefe. 365 00:29:44,792 --> 00:29:47,666 Mantenha os olhos abertos aqui atrás. 366 00:29:47,796 --> 00:29:49,797 Claro, chefe. 367 00:29:56,070 --> 00:29:58,070 Esses sapos sabem atirar. 368 00:30:00,902 --> 00:30:02,903 Primeiro sangue. 369 00:30:09,307 --> 00:30:11,004 Então, onde você pegar seu inglês? 370 00:30:11,136 --> 00:30:12,311 Geografia Nacional. 371 00:30:12,441 --> 00:30:13,792 Eles estão aqui há dois anos inteiros. 372 00:30:13,922 --> 00:30:16,534 Tire muitas fotos, faça muitas perguntas. 373 00:30:16,665 --> 00:30:19,582 Po era um cara nativo. 374 00:30:19,713 --> 00:30:20,975 Olá, Pô. 375 00:30:21,105 --> 00:30:23,106 Como você gostaria de ser presidente desta rocha? 376 00:30:23,195 --> 00:30:24,284 Poderia providenciar isso. 377 00:30:24,415 --> 00:30:26,897 Caras antes ofereceu Po mesmo mesmo. 378 00:30:27,028 --> 00:30:28,116 Quem veio aqui antes? 379 00:30:28,247 --> 00:30:29,553 Dois cara. 380 00:30:29,684 --> 00:30:34,386 Eu acho que eles são o nome Eddie Bauer e LL Bean. 381 00:30:34,517 --> 00:30:36,694 Por que eles pensam que Po quer ser presidente? 382 00:30:36,825 --> 00:30:38,435 Bem, você poderia fazer decisões sem esperar 383 00:30:38,565 --> 00:30:40,657 para um bando de velhos peidos para se decidirem. 384 00:30:40,787 --> 00:30:43,051 Você poderia ser chefe do Exército. 385 00:30:43,182 --> 00:30:45,185 Não há exército aqui, chefe. 386 00:30:45,315 --> 00:30:46,273 Vamos. 387 00:30:46,403 --> 00:30:47,492 Como você se defende? 388 00:30:47,623 --> 00:30:48,972 O que defender? Casal de árvore. 389 00:30:49,103 --> 00:30:49,844 Muita pedra. 390 00:30:49,974 --> 00:30:52,675 Merda de pássaro em tudo. 391 00:30:56,810 --> 00:31:00,642 Relaxe, chefe. 392 00:31:00,773 --> 00:31:02,775 Você é o poderoso guerreiro, não nós. 393 00:31:05,781 --> 00:31:06,912 Você está brincando comigo, Po. 394 00:31:07,043 --> 00:31:09,044 Você não deveria fazer isso. 395 00:31:36,346 --> 00:31:37,652 Dê uma olhada nesse cara. 396 00:31:37,784 --> 00:31:40,309 Fodidamente inútil, cara. 397 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 Observe isto. 398 00:31:47,101 --> 00:31:49,888 Obrigado, companheiro. 399 00:31:50,019 --> 00:31:52,020 Vamos, cara. 400 00:31:53,851 --> 00:31:55,636 Antes de sairmos daqui, Eu pretendo encontrar aquele jade 401 00:31:55,767 --> 00:31:57,769 e me pegue um pedaço ou dois. 402 00:31:57,899 --> 00:31:59,206 Você sabe o que eu sou dizendo: Lâminas? 403 00:31:59,336 --> 00:32:00,511 Nós vamos arrasar e nós vamos embora. 404 00:32:00,643 --> 00:32:01,732 É disso que precisamos estar fazendo, cara. 405 00:32:01,863 --> 00:32:04,736 Esqueça esse jade. 406 00:32:04,867 --> 00:32:07,609 Sim, minha sorte definitivamente mudou vindo para cá. 407 00:32:07,740 --> 00:32:10,135 Tenho uma boa noção sobre esse lugar, sabe? 408 00:32:10,265 --> 00:32:14,968 Brisas tropicais, arenosas praias, nativos sorridentes. 409 00:32:15,098 --> 00:32:16,318 Besteira, cara. 410 00:32:16,448 --> 00:32:17,362 Assim que deixarmos nosso cuidado, eles estão 411 00:32:17,493 --> 00:32:18,582 vamos cortar nossas gargantas. 412 00:32:18,712 --> 00:32:19,757 Cara, você tem que Calma, Compton. 413 00:32:19,888 --> 00:32:23,545 Entre na ilha coisa, sabe? 414 00:32:23,676 --> 00:32:24,460 Sim. 415 00:32:24,591 --> 00:32:26,594 Simples assim. 416 00:32:26,724 --> 00:32:29,206 Nesta ilha, todo mundo trabalha. 417 00:32:29,337 --> 00:32:31,340 Você quer comer, você tem que trabalhar. 418 00:32:31,470 --> 00:32:32,863 Sim, bem, se você assinar com a Nitro Mine, 419 00:32:32,994 --> 00:32:35,388 você terá 100 redes como isso, cheio de dinheiro. 420 00:32:35,519 --> 00:32:36,609 Oh sim? 421 00:32:36,739 --> 00:32:37,871 O que vamos comprar com dinheiro? 422 00:32:38,002 --> 00:32:39,004 Comprar comida? 423 00:32:39,134 --> 00:32:41,223 Tenho muita comida no oceano. 424 00:32:41,355 --> 00:32:43,618 Talvez compre um grande carro americano. 425 00:32:43,748 --> 00:32:47,842 Ela é muito engraçada, né, chefe? 426 00:32:47,973 --> 00:32:50,094 Bem, pelo menos você não tem que trabalhar para conseguir a comida. 427 00:32:50,194 --> 00:32:53,502 E isso é deveria ser bom? 428 00:32:53,633 --> 00:32:55,157 Oh, Po, entenda agora, chefe. 429 00:32:55,288 --> 00:32:57,682 Você traz seu próprio bang-bang garota para a ilha. 430 00:32:57,813 --> 00:32:59,294 Perímetro protegido. 431 00:32:59,424 --> 00:33:01,166 Eu coloquei arames, sinalizadores, um par de claymores. 432 00:33:01,297 --> 00:33:02,168 Claymores, chefe? 433 00:33:02,299 --> 00:33:04,606 Você colocou uma bomba no chão? 434 00:33:04,737 --> 00:33:07,045 Apenas tentando seja honesto, Po. 435 00:33:09,133 --> 00:33:11,134 Ouça sua mãe, garoto. 436 00:33:13,096 --> 00:33:15,360 Ele é seu filho? 437 00:33:18,669 --> 00:33:20,846 O que ela disse? 438 00:33:20,977 --> 00:33:22,978 Ela diz que você lembra ela de seu pai. 439 00:33:25,332 --> 00:33:28,727 Parece que você conseguiu problemas de mulher, chefe. 440 00:33:28,858 --> 00:33:30,208 Não. 441 00:33:30,339 --> 00:33:31,514 Sem problemas. 442 00:33:31,644 --> 00:33:33,647 Sem problemas. 443 00:33:33,778 --> 00:33:37,001 Você está brincando com Po, chefe. 444 00:33:37,131 --> 00:33:39,132 Você não deveria fazer isso. 445 00:33:50,978 --> 00:33:54,504 Pessoal, uh, importam-se se eu entrar em ação? 446 00:34:00,514 --> 00:34:02,514 É um Timex. 447 00:34:07,000 --> 00:34:08,263 Eu ganhei? 448 00:34:08,394 --> 00:34:10,223 Eu... 449 00:34:10,353 --> 00:34:13,663 Eu te mostro uma coisa A National Geographic nunca vê. 450 00:34:13,793 --> 00:34:16,319 Se eles estivessem aqui por dois anos, como eles poderiam perder isso? 451 00:34:16,449 --> 00:34:19,888 Algumas coisas apenas na ilha mostrar para certas pessoas. 452 00:34:20,019 --> 00:34:22,021 Island quer que você veja isso. 453 00:34:34,955 --> 00:34:36,956 Ocker. 454 00:34:41,225 --> 00:34:42,009 Ocker. 455 00:34:42,139 --> 00:34:44,140 O que você está fazendo aqui? 456 00:34:45,840 --> 00:34:47,841 Eu apenas tive uma sensação e continuou andando. 457 00:34:51,327 --> 00:34:52,111 Quem é esse? 458 00:34:52,241 --> 00:34:53,112 De quem é essa luta? 459 00:34:53,242 --> 00:34:55,376 Os velhos deixam isso. 460 00:34:55,506 --> 00:34:56,769 Idosos? 461 00:34:56,900 --> 00:34:59,165 As pessoas que viver aqui antes de nós. 462 00:34:59,296 --> 00:35:01,560 Oh, todos eles se foram agora. 463 00:35:01,690 --> 00:35:03,344 Pessoas muito ferozes. 464 00:35:03,475 --> 00:35:04,998 Lute o tempo todo. 465 00:35:05,129 --> 00:35:09,004 O tempo todo faça cabeça grande como este para homenagear os deuses. 466 00:35:09,136 --> 00:35:11,704 Eles lutam guerras com outra ilha. 467 00:35:11,835 --> 00:35:14,795 Chegou a hora em que eles lutar entre si. 468 00:35:14,926 --> 00:35:17,321 Mulheres e crianças matou o mesmo que os homens. 469 00:35:20,238 --> 00:35:22,240 As pessoas bebem sangue como água. 470 00:35:25,289 --> 00:35:27,290 As pessoas vivem apenas para matar. 471 00:35:30,905 --> 00:35:33,736 Todos os idosos se foram agora. 472 00:35:33,867 --> 00:35:35,870 Vire pedra. 473 00:35:36,000 --> 00:35:39,396 Esse rosto... o rosto deles... 474 00:35:42,227 --> 00:35:45,667 o rosto dos mortos. 475 00:35:48,236 --> 00:35:51,849 Bem-vindos aos nossos convidados de honra. 476 00:36:48,149 --> 00:36:49,412 O que é isso? 477 00:36:49,543 --> 00:36:52,634 O hóspede deve estar antes chega o prato principal. 478 00:36:52,764 --> 00:36:54,766 Grande honra. 479 00:36:56,684 --> 00:36:58,338 Já tenho penas nele... 480 00:36:58,469 --> 00:37:01,255 tem pezinhos minúsculos. 481 00:37:01,386 --> 00:37:02,517 Uma iguaria muito rara. 482 00:37:02,648 --> 00:37:04,649 Apenas mastigue e engula. 483 00:37:11,182 --> 00:37:13,882 É necessário para tudo uma ótima ocasião. 484 00:37:14,013 --> 00:37:16,321 Cara, esse maluco está nos testando, cara. 485 00:37:16,451 --> 00:37:18,452 De baixo para cima. 486 00:37:22,373 --> 00:37:24,374 Saúde. 487 00:37:28,381 --> 00:37:29,644 Hum. 488 00:37:29,775 --> 00:37:34,129 Minha mãe costumava fazer algo assim. 489 00:37:34,261 --> 00:37:36,261 Você acha que estou brincando? 490 00:37:51,415 --> 00:37:53,417 Vocês comem isso o tempo todo, 491 00:37:53,506 --> 00:37:56,423 ou é apenas para cerimônias? 492 00:37:56,554 --> 00:37:57,337 Você está brincando? 493 00:37:57,468 --> 00:37:59,468 Nós não comemos essa merda. 494 00:38:05,043 --> 00:38:08,745 Fizemos o mesmo para Cara da National Geographic. 495 00:38:08,875 --> 00:38:10,876 Alguma piada, hein? 496 00:38:15,189 --> 00:38:17,190 Você está cheio de surpresas, não é, Po? 497 00:38:17,279 --> 00:38:19,108 Bem, ouça. Vamos ao que interessa. 498 00:38:19,238 --> 00:38:23,723 Agora, você assina isto, ou um dos velhos peidos? 499 00:38:23,854 --> 00:38:26,684 Ninguém assina papel, chefe. 500 00:38:26,814 --> 00:38:30,647 Você me disse que conseguiríamos a decisão esta noite. 501 00:38:30,778 --> 00:38:32,388 Eu te conto a decisão. 502 00:38:32,519 --> 00:38:34,520 A decisão é não. 503 00:38:37,090 --> 00:38:38,789 Você não entende, não é? 504 00:38:38,919 --> 00:38:41,794 Espírito da ilha ajude-nos a decidir. 505 00:38:41,924 --> 00:38:44,493 Coisa pesada do espírito da ilha, chefe. 506 00:38:44,624 --> 00:38:46,409 Seu idiota! 507 00:38:46,540 --> 00:38:47,628 Abaixe isso, Lâminas. 508 00:38:47,758 --> 00:38:48,499 Eles estão fodendo rindo de nós, cara. 509 00:38:48,630 --> 00:38:50,631 Abaixe isso. 510 00:38:52,112 --> 00:38:54,203 Este espírito da ilha não é merda em comparação com o que é 511 00:38:54,334 --> 00:38:55,378 vai acontecer com vocês, se vocês 512 00:38:55,508 --> 00:38:58,339 não assine na linha pontilhada. 513 00:38:58,470 --> 00:39:01,038 Diga a eles o que eu disse. 514 00:39:01,169 --> 00:39:03,169 Diga a eles o que eu disse! 515 00:39:09,573 --> 00:39:12,838 Graça, você vai coma isso ou o quê? 516 00:39:14,928 --> 00:39:15,843 Claymores. 517 00:39:15,973 --> 00:39:17,323 Eles atingiram as claymores. 518 00:39:17,454 --> 00:39:18,324 Abaixe-se. 519 00:39:18,455 --> 00:39:19,326 Abaixe-se. 520 00:39:19,457 --> 00:39:21,458 Abaixe-se! 521 00:39:31,388 --> 00:39:33,388 Faltam 90 graus! 522 00:39:59,820 --> 00:40:00,603 Lâminas! 523 00:40:00,734 --> 00:40:02,736 Limpe. Ocker! 524 00:40:03,434 --> 00:40:06,569 Suba! 525 00:40:06,699 --> 00:40:08,700 Vá, vá! 526 00:40:08,789 --> 00:40:09,530 Fique abaixado. 527 00:40:09,661 --> 00:40:11,661 Fique abaixado. 528 00:40:29,820 --> 00:40:32,521 Pedra do céu? 529 00:40:32,651 --> 00:40:35,002 Jade. 530 00:40:35,133 --> 00:40:37,133 Eles vieram buscar o jade. 531 00:40:46,453 --> 00:40:47,324 Jimmy! 532 00:40:47,454 --> 00:40:48,413 Vamos! 533 00:40:48,544 --> 00:40:49,283 Claro. 534 00:40:49,414 --> 00:40:52,200 Claro. 535 00:40:52,331 --> 00:40:53,115 Jade, né? 536 00:40:54,160 --> 00:40:55,728 A praia! 537 00:40:55,858 --> 00:40:56,642 Vamos! 538 00:40:56,772 --> 00:40:58,773 Vamos! 539 00:41:03,740 --> 00:41:08,573 Volte para a linha das árvores! 540 00:41:08,703 --> 00:41:10,704 Quantos metros? 541 00:41:12,708 --> 00:41:13,581 Violação! 542 00:41:14,669 --> 00:41:16,541 400. 543 00:41:16,672 --> 00:41:18,544 450. 544 00:41:18,675 --> 00:41:20,502 460. 545 00:41:20,633 --> 00:41:21,548 Vamos, atire! 546 00:41:21,679 --> 00:41:22,549 Espere, está muito escuro! 547 00:41:22,680 --> 00:41:24,681 Flare! 548 00:41:28,123 --> 00:41:29,516 490. 549 00:41:29,647 --> 00:41:30,605 Tire a foto! 550 00:41:30,735 --> 00:41:32,736 Perfeito. 551 00:41:56,163 --> 00:41:58,645 Belo tiro. 552 00:42:16,497 --> 00:42:18,109 OK, chefe. 553 00:42:18,239 --> 00:42:19,023 Eles entendem agora. 554 00:42:19,153 --> 00:42:20,634 Todo mundo entende. 555 00:42:20,765 --> 00:42:21,897 Eles sabem que você é vou atirar em qualquer um 556 00:42:22,028 --> 00:42:22,855 que não fazem o que você diz. 557 00:42:22,985 --> 00:42:24,118 Ele está certo, cara. 558 00:42:24,248 --> 00:42:26,425 Eu acho que o rap a sessão acabou, querido. 559 00:42:26,556 --> 00:42:30,562 Olhar. A culpa é sua. 560 00:42:30,693 --> 00:42:32,694 Qualquer ilhéu que não mora na aldeia? 561 00:42:32,783 --> 00:42:34,436 Algumas pessoas da montanha. 562 00:42:34,567 --> 00:42:35,483 Espírito livre. 563 00:42:35,613 --> 00:42:37,225 Eles não gostam de receber ordens. 564 00:42:37,355 --> 00:42:38,835 Eles vão se acostumar. 565 00:42:38,966 --> 00:42:40,359 Quanto tempo dura uma viagem? 566 00:42:40,490 --> 00:42:42,491 Um dia para cima, um dia para baixo. Loki pode levar você. 567 00:42:43,233 --> 00:42:44,713 Se você quiser. 568 00:42:44,844 --> 00:42:49,415 Estrategicamente falando, é um terreno elevado. 569 00:42:49,545 --> 00:42:50,939 OK. 570 00:42:51,070 --> 00:42:52,637 Mas vou deixá-lo no comando. 571 00:42:52,768 --> 00:42:54,768 Você entende? - Isso mesmo. 572 00:42:57,993 --> 00:42:59,256 Por que ela? 573 00:42:59,386 --> 00:43:01,085 Ela é a única quem conhece o caminho. 574 00:43:01,215 --> 00:43:03,216 Loki, uma garota da montanha. 575 00:43:23,118 --> 00:43:25,118 Garota da montanha. 576 00:43:32,521 --> 00:43:36,050 Você sabe, você fala muito melhor Inglês do que algumas semanas 577 00:43:36,180 --> 00:43:38,923 líder nacional Geográfico ao redor. 578 00:43:39,054 --> 00:43:41,318 Po gasta muito vez em São Francisco. 579 00:43:41,448 --> 00:43:42,275 Ajudante de garçom. 580 00:43:42,406 --> 00:43:44,495 Hotel Mark Hopkins. 581 00:43:44,625 --> 00:43:47,065 Por que não dizer isso? 582 00:43:47,195 --> 00:43:49,196 Po diga isso, cara trate-os como um ajudante de garçom. 583 00:43:51,332 --> 00:43:53,332 Você já foi ajudante de garçom? 584 00:45:09,926 --> 00:45:13,191 Analgésico, certo? 585 00:45:13,321 --> 00:45:15,322 Vou tentar qualquer coisa uma vez. 586 00:45:42,014 --> 00:45:44,016 Brinque com isso por horas. 587 00:45:46,326 --> 00:45:48,459 Vocês pegam quem quer que seja pegou a bola. 588 00:45:48,590 --> 00:45:49,634 Preparar? Abaixe-se. 589 00:45:49,765 --> 00:45:50,548 Abaixe-se. 590 00:45:50,680 --> 00:45:52,551 Vamos, agora. 591 00:45:52,682 --> 00:45:53,597 Dois. 592 00:45:53,727 --> 00:45:54,990 Cabana. 593 00:45:55,120 --> 00:45:56,602 Homeboy precisa ser fazendo o trabalho dele, cara. 594 00:45:56,732 --> 00:45:58,344 Aposto $50 na equipa vermelha. 595 00:45:58,474 --> 00:45:59,432 É isso, é isso. 596 00:45:59,562 --> 00:46:00,389 Tudo bem, você sai. Prossiga. 597 00:46:00,520 --> 00:46:01,261 Aonde você vai, cara? 598 00:46:01,391 --> 00:46:03,742 Desça pela linha lateral. 599 00:46:03,873 --> 00:46:05,222 Desça até o fim. 600 00:46:05,353 --> 00:46:06,703 É isso, estenda as mãos. Pegue! 601 00:46:06,833 --> 00:46:07,618 Pegue! 602 00:46:07,748 --> 00:46:08,707 Boa captura, querido! 603 00:46:08,837 --> 00:46:09,621 Não! 604 00:46:09,751 --> 00:46:11,752 Não, corra para o outro lado. 605 00:46:11,841 --> 00:46:14,236 Vamos, grandalhão. 606 00:46:16,457 --> 00:46:17,240 Aterragem! 607 00:46:17,371 --> 00:46:19,723 Sim, chute a bola. 608 00:46:36,398 --> 00:46:37,878 OK. 609 00:46:38,009 --> 00:46:40,752 Eu vou te dar duas lambidas de pau frequentadores da igreja o benefício 610 00:46:40,882 --> 00:46:43,235 que você não sabia de quem quintal você estava colando 611 00:46:43,365 --> 00:46:45,366 suas pequenas salsichas. 612 00:46:48,024 --> 00:46:50,201 Uh, bem, nós tenho que ser honesto... 613 00:46:50,332 --> 00:46:52,683 Oh, cale a porra do seu buraco. 614 00:46:52,813 --> 00:46:54,991 Eu pedi para você ser honesto? Huh? 615 00:46:55,122 --> 00:46:56,689 Eu fiz? 616 00:46:56,819 --> 00:46:57,604 Não. 617 00:46:57,734 --> 00:46:59,040 Isso mesmo. 618 00:46:59,171 --> 00:47:01,172 Porque "honestamente" não não significa nada para mim. 619 00:47:03,699 --> 00:47:05,701 Eu conheço seu ângulo. 620 00:47:07,401 --> 00:47:11,189 Você contratou Nick Gunar para fez um trabalho, não foi? 621 00:47:11,319 --> 00:47:12,059 OK. 622 00:47:12,191 --> 00:47:13,192 Nós vamos contratar você. 623 00:47:13,322 --> 00:47:15,630 Sim. 624 00:47:15,760 --> 00:47:16,631 Diga-me uma coisa. 625 00:47:16,761 --> 00:47:18,763 Você o contratou? 626 00:47:20,028 --> 00:47:20,812 Não. 627 00:47:20,942 --> 00:47:23,772 Ele é meu parceiro. 628 00:47:23,903 --> 00:47:24,643 Sim. 629 00:47:24,773 --> 00:47:26,646 Meu ponto exatamente. 630 00:47:26,776 --> 00:47:31,610 Veja, você não pode me contratar, porque agora sou seu parceiro. 631 00:47:35,137 --> 00:47:36,442 Desculpe. 632 00:47:36,573 --> 00:47:38,010 Você não entende. 633 00:47:38,141 --> 00:47:41,276 Você vê, este é um empresa privada. 634 00:47:41,407 --> 00:47:42,931 E há apenas três acionistas, 635 00:47:43,061 --> 00:47:47,458 e, uh, não há espaço. 636 00:47:47,589 --> 00:47:48,417 Não há espaço. 637 00:47:48,547 --> 00:47:49,896 Oh céus. 638 00:47:50,027 --> 00:47:52,902 Não há espaço. 639 00:47:53,033 --> 00:47:54,426 Você ouviu isso? 640 00:47:54,556 --> 00:47:55,906 Eles disseram que não há espaço. 641 00:47:56,037 --> 00:47:56,864 OK! Tudo bem. 642 00:47:56,994 --> 00:47:58,345 OK. 643 00:47:58,475 --> 00:47:59,520 Bem, já era hora encontramos a porra do quarto. 644 00:47:59,650 --> 00:48:00,957 Vamos. 645 00:48:01,087 --> 00:48:03,134 Ligaremos para nosso advogado agora mesmo, e vamos 646 00:48:03,265 --> 00:48:05,050 elaborar um novo contrato. 647 00:48:05,181 --> 00:48:06,313 Agora, que tal imediatamente? 648 00:48:06,444 --> 00:48:07,923 Imediatamente. 649 00:48:08,054 --> 00:48:11,451 Vá pegar meu cartão de visita. 650 00:48:11,581 --> 00:48:12,843 Certo. 651 00:48:12,974 --> 00:48:14,716 Sim, meu telefone residencial o número está atrás. 652 00:48:14,846 --> 00:48:17,111 E que aí está o meu pequeno número de fax. 653 00:48:17,242 --> 00:48:21,814 E fique à vontade para me chame quando quiser. 654 00:48:21,944 --> 00:48:23,945 Noite ou dia. 655 00:48:30,870 --> 00:48:32,870 Obrigado. 656 00:48:45,848 --> 00:48:47,849 Ele gosta de você. 657 00:49:00,173 --> 00:49:01,741 Onde está o pai dele? 658 00:49:01,872 --> 00:49:03,657 Perdido. 659 00:49:03,788 --> 00:49:05,486 Onde? 660 00:49:05,617 --> 00:49:08,664 Existe um espírito chamado Auna. 661 00:49:08,795 --> 00:49:11,364 Ele mora no mar. 662 00:49:11,494 --> 00:49:16,807 E quando ele fica sozinho, ele leva alguém. 663 00:49:16,938 --> 00:49:19,855 E meu marido estava pescando. 664 00:49:19,986 --> 00:49:23,817 E ele o levou. 665 00:49:23,947 --> 00:49:25,472 Quantos anos ele tinha então? 666 00:49:25,602 --> 00:49:29,215 Yap ainda estava dentro de mim. 667 00:49:29,346 --> 00:49:31,131 Se a Mina Nitro as pessoas vêm, você vai 668 00:49:31,262 --> 00:49:33,309 poder comprar barcos melhores e talvez seu marido 669 00:49:33,439 --> 00:49:35,440 não teria morrido. 670 00:49:37,750 --> 00:49:40,058 Auna quer você, Auna vem pegar você. 671 00:49:42,888 --> 00:49:45,327 Então, onde você aprendeu falar inglês? 672 00:49:45,457 --> 00:49:47,457 Lá em cima. 673 00:49:49,288 --> 00:49:53,991 Houve um barulho e fogo na montanha. 674 00:49:54,122 --> 00:49:57,126 E então, há um... 675 00:49:57,256 --> 00:50:01,567 Água-viva no céu, pendurado. 676 00:50:01,698 --> 00:50:04,920 É um homem. - Seu pai? 677 00:50:13,978 --> 00:50:15,371 Quanto tempo ele esteve aqui? 678 00:50:15,502 --> 00:50:17,896 Ele ainda está aqui. 679 00:50:18,027 --> 00:50:19,246 No ar. 680 00:50:19,377 --> 00:50:20,378 Na árvore. 681 00:50:20,508 --> 00:50:22,293 Na água. 682 00:50:22,424 --> 00:50:23,208 Ele nunca saiu? 683 00:50:23,339 --> 00:50:25,210 Ele quer ir. 684 00:50:25,341 --> 00:50:30,740 Ele se sentiu infeliz até ouvir. 685 00:50:30,871 --> 00:50:32,525 Ouvir o quê? 686 00:50:32,656 --> 00:50:35,224 A voz da ilha fala com ele. 687 00:50:35,355 --> 00:50:37,577 Mostre a ele como pescar. 688 00:50:37,707 --> 00:50:39,708 Mostre a ele como sorrir. 689 00:50:39,797 --> 00:50:42,845 Como falar com as pessoas da ilha. 690 00:50:50,334 --> 00:50:58,215 Minha mãe quer saber se você cair do céu com água-viva. 691 00:50:58,345 --> 00:51:03,136 Mas eu digo a ela que você lava na areia como lixo. 692 00:51:03,266 --> 00:51:05,267 Obrigado. 693 00:51:11,277 --> 00:51:14,849 Essas marcas significam tudo as pessoas que ele mata. 694 00:51:14,980 --> 00:51:19,160 Cada marca significa um, talvez mais lugares ele lança fogo. 695 00:51:23,165 --> 00:51:24,820 Deve ter sido bom. 696 00:51:24,950 --> 00:51:26,951 Você quer dizer queimar pessoas? 697 00:51:32,047 --> 00:51:34,047 Eu queimei pessoas. 698 00:51:35,791 --> 00:51:38,317 Aprendi que era bom nisso. 699 00:51:38,448 --> 00:51:41,539 Assim como seu pai. - Ele parou. 700 00:51:45,458 --> 00:51:50,379 Eu tentei, mas não consegui. 701 00:51:52,948 --> 00:51:54,949 Por que? 702 00:51:56,822 --> 00:52:00,263 É o estilo de vida e o dinheiro. 703 00:52:00,394 --> 00:52:06,271 Quanto dinheiro eles pagam você queimar nossa ilha? 704 00:52:06,402 --> 00:52:08,144 eu não quero queime sua ilha. 705 00:52:08,274 --> 00:52:11,758 Mas você vai se eles pagam o suficiente. 706 00:52:11,889 --> 00:52:14,283 Você é uma dor no bunda, você sabe disso? 707 00:52:20,597 --> 00:52:25,517 Meu... meu pai disse a mesma coisa. 708 00:52:31,090 --> 00:52:33,441 Sh. 709 00:52:33,572 --> 00:52:36,185 Ouvir. 710 00:52:36,315 --> 00:52:38,316 Já faz muito tempo que eu ouvir o som da montanha. 711 00:52:41,279 --> 00:52:43,280 Espírito diferente vive aqui. 712 00:53:55,474 --> 00:53:56,431 Acordem, vadias. 713 00:53:56,562 --> 00:53:58,261 Nós temos, vamos lá! 714 00:53:58,392 --> 00:54:02,137 Levante sua bunda. 715 00:54:02,267 --> 00:54:04,052 Ei, escute, você pequenos irritantes. 716 00:54:04,182 --> 00:54:05,358 Você está operando no nosso tempo. 717 00:54:05,489 --> 00:54:06,664 Mas agora estamos operando na época de Blade. 718 00:54:06,795 --> 00:54:08,797 Ei. Vamos, Compton. 719 00:54:08,842 --> 00:54:10,497 Vamos. Mova-se, cachorrinhos. 720 00:54:10,627 --> 00:54:11,585 Cachorrinhos, cachorrinhos, cachorrinhos, mexam-se! 721 00:54:11,716 --> 00:54:13,066 Eu disse, mova-se! 722 00:54:13,196 --> 00:54:14,502 Eu disse mova-se! 723 00:54:14,632 --> 00:54:15,504 Mova-se, mova-se! 724 00:54:15,634 --> 00:54:16,548 Agora sente-se! 725 00:54:16,679 --> 00:54:17,462 Bem aqui. 726 00:54:17,593 --> 00:54:18,942 Eu disse sente-se! Mover! 727 00:54:19,073 --> 00:54:19,900 Vá para o chão! 728 00:54:20,031 --> 00:54:21,338 Vá para o chão! 729 00:54:21,468 --> 00:54:22,339 Sente-se! 730 00:54:22,470 --> 00:54:23,820 Sente-se! 731 00:54:23,950 --> 00:54:24,777 Para baixo, para baixo! 732 00:54:24,908 --> 00:54:26,214 Abaixe-se. 733 00:54:26,345 --> 00:54:27,259 Abaixe-se! 734 00:54:27,389 --> 00:54:28,217 Não olhe para mim. 735 00:54:28,348 --> 00:54:29,479 Não olhe para mim, porra. 736 00:54:29,610 --> 00:54:31,611 Sente-se! 737 00:54:33,573 --> 00:54:35,272 O que? 738 00:54:35,402 --> 00:54:37,402 O que é isso? 739 00:54:39,016 --> 00:54:42,585 Ah, você quer que eu jogue bola com você, é isso? 740 00:54:42,716 --> 00:54:44,807 Agora não, homenzinho. 741 00:54:44,938 --> 00:54:46,939 Estou trabalhando. 742 00:54:50,903 --> 00:54:54,299 Belas mãos. 743 00:54:54,429 --> 00:54:56,564 Belas mãos. 744 00:54:56,694 --> 00:54:58,044 Yeah, yeah. Coloque aí. 745 00:54:58,175 --> 00:54:58,915 Sim. Bem ali. 746 00:54:59,046 --> 00:55:00,177 Por que você está fazendo isso? 747 00:55:00,308 --> 00:55:03,487 Você deveria ter esperado por Nick. 748 00:55:03,617 --> 00:55:05,617 O que faz você pensar ele está voltando? 749 00:55:07,754 --> 00:55:08,538 OK, pessoal. 750 00:55:08,669 --> 00:55:09,583 Todo mundo! 751 00:55:09,713 --> 00:55:11,064 Ouça. 752 00:55:11,194 --> 00:55:12,413 É assim que a história continua. 753 00:55:12,543 --> 00:55:14,024 Você assina seu nome na linha pontilhada, 754 00:55:14,155 --> 00:55:16,235 ou eu vou queimar isso porra de vila no chão. 755 00:55:16,331 --> 00:55:18,331 Você me ouviu? 756 00:55:20,119 --> 00:55:23,384 O que diabos você está fazendo? 757 00:55:23,515 --> 00:55:25,300 Largue isso, vadia, ou eu vou explodir sua cabeça. 758 00:55:25,431 --> 00:55:28,261 Deixe-a ir, seu filho da... 759 00:55:28,391 --> 00:55:29,524 Eu vou te matar, inútil. 760 00:55:29,654 --> 00:55:32,529 E então vou explodir a cabeça dela. 761 00:55:32,659 --> 00:55:35,707 Relaxe, cara. 762 00:55:35,838 --> 00:55:36,840 Ei, cuidado, Blades. 763 00:55:36,970 --> 00:55:38,319 Faça backup, pop. 764 00:55:38,450 --> 00:55:39,452 Faça backup. 765 00:55:39,582 --> 00:55:41,583 Afaste-se, papai! 766 00:55:53,254 --> 00:55:54,125 Você quer uma mão? 767 00:55:54,256 --> 00:55:55,780 Você tem uma mão. 768 00:55:55,911 --> 00:55:56,695 Já chega, Blades. 769 00:55:56,826 --> 00:55:58,826 Faça backup! 770 00:56:05,359 --> 00:56:08,625 Ei, o que é isso? 771 00:56:08,756 --> 00:56:10,933 Faça-os parar. 772 00:56:11,064 --> 00:56:13,064 Sua vez, chefe. 773 00:56:15,112 --> 00:56:18,074 eu não assinei pronto para essa merda. 774 00:56:18,204 --> 00:56:19,553 Eles estão pedindo isso, cara. 775 00:56:19,685 --> 00:56:22,602 Eles estão pedindo isso, porra. 776 00:56:22,732 --> 00:56:23,559 OK. 777 00:56:23,690 --> 00:56:25,691 Todos recuem. 778 00:56:25,736 --> 00:56:27,522 Vamos. 779 00:56:27,652 --> 00:56:28,958 Droga, cara, estamos sendo pago para fazer um trabalho. 780 00:56:29,089 --> 00:56:30,179 Vamos lá, cara. 781 00:56:30,309 --> 00:56:31,920 As crianças não fazem para mim não há diferença. 782 00:56:32,050 --> 00:56:33,096 Abaixe a arma, Blades. 783 00:56:33,226 --> 00:56:35,227 Faça com que sejamos demitidos, punk! 784 00:56:37,188 --> 00:56:38,451 Você é pago para fazer o que eu digo para você fazer. 785 00:56:38,581 --> 00:56:39,365 O que? 786 00:56:39,495 --> 00:56:40,280 Isso é besteira. 787 00:56:40,410 --> 00:56:42,411 Você é um maldito maricas. 788 00:56:43,981 --> 00:56:44,895 Oh sim? 789 00:56:45,026 --> 00:56:46,202 Eu sou o bichano? 790 00:56:46,332 --> 00:56:47,726 Eu vou explodir sua bunda fora, cara. 791 00:56:47,856 --> 00:56:50,338 Me afaste, então ninguém ganha um maldito centavo. 792 00:56:50,469 --> 00:56:51,426 Você quer seu bônus? 793 00:56:51,557 --> 00:56:52,471 Huh? 794 00:56:52,601 --> 00:56:53,735 Você quer a porra do seu bônus? 795 00:56:53,865 --> 00:56:54,779 Homem. Vamos, irmão. 796 00:56:54,910 --> 00:56:56,173 Caminhe comigo. Vamos. 797 00:56:56,304 --> 00:56:57,479 Está tudo bem, namorada. Ainda não acabou. 798 00:56:57,609 --> 00:56:58,655 - Vamos. - Ainda não acabou, namorada. 799 00:56:58,785 --> 00:56:59,830 Não é porra acabou, namorada. 800 00:56:59,961 --> 00:57:00,919 Vamos, ande comigo, irmão. 801 00:57:01,050 --> 00:57:01,964 Andar. 802 00:57:02,094 --> 00:57:02,878 Isso mesmo. 803 00:57:03,009 --> 00:57:05,010 Não é. 804 00:57:08,539 --> 00:57:10,366 Muito bem, pessoal, voltem. 805 00:57:10,497 --> 00:57:11,368 De volta ao alfa. 806 00:57:11,499 --> 00:57:12,804 Saia daqui. 807 00:57:12,935 --> 00:57:14,936 Vamos. 808 00:57:49,294 --> 00:57:51,295 Hoje aldeia decidir, não temos sinal. 809 00:57:53,866 --> 00:57:55,999 Amanhã decidiremos, você atira em todos nós. 810 00:58:00,962 --> 00:58:02,356 Você já esteve na Baía de Puna? 811 00:58:02,487 --> 00:58:04,489 Hum-hm. 812 00:58:07,321 --> 00:58:10,411 Preferimos morrer do que viver assim. 813 00:58:10,541 --> 00:58:11,804 Bem, se não o fizermos faça isso, eles vão 814 00:58:11,935 --> 00:58:14,721 basta enviar outra pessoa. 815 00:58:14,852 --> 00:58:18,336 Quando outra pessoa venha, conversamos com eles. 816 00:58:18,466 --> 00:58:20,467 Agora falamos com você. 817 00:59:16,464 --> 00:59:18,859 Confira, sueco. 818 00:59:18,989 --> 00:59:21,167 Aí vem o seu deslizamento rosa flutuante. 819 00:59:28,874 --> 00:59:30,875 Tome uma decisão. 820 00:59:38,932 --> 00:59:39,977 O que exatamente são você está procurando? 821 00:59:40,107 --> 00:59:42,108 Talvez possamos fazer um acordo. 822 00:59:43,896 --> 00:59:45,897 Merda de pássaro. 823 00:59:48,424 --> 00:59:49,338 Merda de pássaro? 824 00:59:49,470 --> 00:59:51,471 Você é surdo? 825 00:59:52,952 --> 00:59:55,042 É isso que procuramos, Nick. 826 00:59:55,173 --> 00:59:56,828 subprodutos de nitrogênio. 827 00:59:56,958 --> 01:00:00,398 Acumula-se no pássaro merda há séculos. 828 01:00:00,528 --> 01:00:03,489 E essas pessoas, bem, eles têm toneladas. 829 01:00:03,619 --> 01:00:06,101 Quando o primeiro pássaro deixou cair sua carga, 830 01:00:06,233 --> 01:00:08,060 escolheu esta ilha. 831 01:00:08,191 --> 01:00:09,976 Pterodáctilos vieram aqui para fazer seus negócios. 832 01:00:10,107 --> 01:00:11,282 Agora estamos chegando aqui para fazer o nosso. 833 01:00:11,414 --> 01:00:13,765 Você entende isso, seu idiota estúpido? 834 01:00:13,896 --> 01:00:16,136 Nós raspamos o topo do ilha, e o que temos, 835 01:00:16,203 --> 01:00:17,074 Lyle? 836 01:00:17,205 --> 01:00:17,988 Cavernas. 837 01:00:18,119 --> 01:00:19,034 Milhares de cavernas. 838 01:00:19,164 --> 01:00:20,253 E você sabe o que isso significa? 839 01:00:20,383 --> 01:00:21,516 Merda de morcego. 840 01:00:21,646 --> 01:00:22,865 Quantidade ainda mais pesada do que as coisas 841 01:00:22,995 --> 01:00:24,563 em cima, e duas vezes tão rico em minerais. 842 01:00:24,695 --> 01:00:26,392 Quando terminarmos, está apenas indo 843 01:00:26,523 --> 01:00:27,960 ser um buraco no oceano. 844 01:00:28,090 --> 01:00:30,091 Podemos fazer de você um homem muito rico. 845 01:00:32,445 --> 01:00:35,579 Você quer que eu mate pessoas por merda de pássaro? 846 01:00:35,710 --> 01:00:36,974 Por que não? 847 01:00:37,104 --> 01:00:39,104 Você fez isso por menos. 848 01:01:05,797 --> 01:01:06,581 Lâminas. 849 01:01:06,711 --> 01:01:07,713 Companheiro. 850 01:01:07,844 --> 01:01:08,627 Dizer o que? 851 01:01:08,758 --> 01:01:10,413 Receba seu bônus. 852 01:01:10,543 --> 01:01:11,763 Tudo bem. 853 01:01:11,893 --> 01:01:13,894 A partir de agora, eu levo controle desta ilha. 854 01:01:13,983 --> 01:01:15,984 Qualquer um que fode isso fode comigo. 855 01:01:18,381 --> 01:01:19,687 Se você quiser ficar, fique. 856 01:01:19,817 --> 01:01:22,081 Se não, você está fora disso ilha em cinco minutos. 857 01:01:22,212 --> 01:01:23,868 Sem armas. O pagamento está no navio. 858 01:01:23,998 --> 01:01:25,130 Vá morrer, punk. 859 01:01:25,261 --> 01:01:26,132 Entre no barco. 860 01:01:26,262 --> 01:01:28,263 Ninguém me diz o que fazer. 861 01:01:29,658 --> 01:01:31,226 Entre na porra do barco. 862 01:01:31,357 --> 01:01:32,140 Relaxe, Compton. 863 01:01:32,270 --> 01:01:34,404 O homem não blefa. 864 01:01:34,535 --> 01:01:35,973 Punks. 865 01:01:36,103 --> 01:01:38,104 Homem. 866 01:01:40,501 --> 01:01:42,547 Vamos, rapaz. 867 01:01:42,677 --> 01:01:44,678 Vamos sair daqui, cara. 868 01:01:47,729 --> 01:01:49,730 Encontrou o jade, não foi? 869 01:01:49,775 --> 01:01:51,776 Não há jade. 870 01:01:51,822 --> 01:01:53,823 É a merda do pássaro. 871 01:01:53,912 --> 01:01:55,261 Merda de pássaro? 872 01:01:55,392 --> 01:01:56,611 Sim, certo. 873 01:01:56,742 --> 01:01:58,743 O que você acha Eu sou um idiota? 874 01:02:05,014 --> 01:02:08,105 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo, loirinha? 875 01:02:08,235 --> 01:02:10,236 Veremos. 876 01:02:14,289 --> 01:02:17,467 Vendido filho da puta. 877 01:02:17,598 --> 01:02:19,122 Eu voltarei, cara. 878 01:02:19,252 --> 01:02:21,647 Eu voltarei, tio Tom. 879 01:02:21,778 --> 01:02:24,220 Sair com Casper, esse é o pessoa errada para sair. 880 01:02:24,347 --> 01:02:26,348 Casper, tio Tom, já volto. 881 01:02:29,746 --> 01:02:33,142 Esta não é a minha casa, Nicky. 882 01:02:33,272 --> 01:02:36,627 E essas pessoas, eles não são minha família. 883 01:02:36,757 --> 01:02:39,065 Eu pensei que você assumiu um compromisso. 884 01:02:39,195 --> 01:02:41,195 Eu assumi um compromisso para fazer um trabalho. 885 01:02:47,425 --> 01:02:49,254 O que você está brincando comigo? 886 01:02:49,384 --> 01:02:51,384 Ninguém leva meus bebês. 887 01:02:59,180 --> 01:03:01,792 Vamos, Gracie. 888 01:03:01,924 --> 01:03:03,012 Vá se você estiver indo, Jimmy. 889 01:03:03,142 --> 01:03:05,755 Eu vou ficar aqui. 890 01:03:05,885 --> 01:03:08,672 Dizer o que? 891 01:03:08,802 --> 01:03:10,980 Eu salvei sua bunda. 892 01:03:11,111 --> 01:03:14,202 Fui eu que consegui você essa porra de trabalho. 893 01:03:14,332 --> 01:03:15,726 Desculpe, Jimmy. 894 01:03:15,857 --> 01:03:17,858 Você acredita nessa merda? 895 01:03:22,389 --> 01:03:24,389 Homem. 896 01:03:31,096 --> 01:03:31,967 Tio Tom. 897 01:03:32,097 --> 01:03:34,319 Eu voltarei. 898 01:03:34,449 --> 01:03:36,450 Cabeça careca. 899 01:03:59,094 --> 01:04:02,272 Você tem homem na América? 900 01:04:02,402 --> 01:04:03,796 Ninguém especial. 901 01:04:03,927 --> 01:04:08,456 Eu nunca vi o apelo em alguém permanente. 902 01:04:08,587 --> 01:04:10,720 De quem você se importa? 903 01:04:10,851 --> 01:04:12,851 Ninguém. 904 01:04:15,639 --> 01:04:18,601 Vai ser horrível, você sabe. 905 01:04:18,731 --> 01:04:20,604 Quando seu amigo voltar? 906 01:04:20,734 --> 01:04:22,735 Sim. 907 01:04:26,743 --> 01:04:28,744 Obrigado. 908 01:05:43,813 --> 01:05:44,552 Pô? 909 01:05:44,683 --> 01:05:45,467 Loki? 910 01:05:45,598 --> 01:05:47,339 Qualquer pessoa? 911 01:05:47,470 --> 01:05:49,469 Você não precisa gritar. 912 01:05:54,610 --> 01:05:55,917 Onde está todo mundo? 913 01:05:56,047 --> 01:05:58,048 Eles estão com os mortos. 914 01:05:58,094 --> 01:05:59,051 O quê? 915 01:05:59,182 --> 01:06:01,183 Você me segue agora. 916 01:06:09,501 --> 01:06:12,679 "Coração das Trevas", companheiro. 917 01:06:12,810 --> 01:06:15,423 Sob a ilha cheia de cavernas. 918 01:06:15,554 --> 01:06:18,689 Toda a caverna se conecta. 919 01:06:18,820 --> 01:06:20,821 Saia por toda a ilha. 920 01:06:24,349 --> 01:06:27,397 Esta noite, nós dormimos aqui com os mortos, 921 01:06:27,527 --> 01:06:31,796 clame pelo espírito de guerra entre em nós. 922 01:06:31,926 --> 01:06:34,625 Morto quem matou em batalha descanse aqui. 923 01:06:34,756 --> 01:06:36,757 Batalha? 924 01:06:49,646 --> 01:06:52,302 Um mapa dos túneis? 925 01:06:52,434 --> 01:06:54,611 Mapa de merda. 926 01:06:54,741 --> 01:06:57,397 Se o inimigo encontrar, ele vai para o lado errado. 927 01:06:57,528 --> 01:06:59,529 Merda profunda. 928 01:07:01,141 --> 01:07:03,142 Mapa real aqui. 929 01:07:03,231 --> 01:07:08,544 Durante 100 anos, a Câmara de morto usado apenas para cerimônia. 930 01:07:08,674 --> 01:07:11,505 Agora usamos novamente para a guerra. 931 01:07:15,641 --> 01:07:17,079 Espírito tem sido se foi há muito tempo, 932 01:07:17,210 --> 01:07:18,820 mas você trouxe de volta para nós. 933 01:07:18,951 --> 01:07:20,952 Nós vamos lutar. 934 01:07:23,305 --> 01:07:24,655 Como os velhos? 935 01:07:24,785 --> 01:07:26,832 A história dos velhos é uma besteira. 936 01:07:26,963 --> 01:07:28,964 Nós somos os velhos. 937 01:08:26,964 --> 01:08:28,836 Você parece bem. 938 01:08:28,967 --> 01:08:30,968 Você parece saudável. 939 01:08:33,495 --> 01:08:35,496 Nick. 940 01:08:35,541 --> 01:08:39,243 O que temos aqui é uma situação invencível. 941 01:08:39,373 --> 01:08:41,894 Acho que não conseguiria convencer você se afastar de tudo isso. 942 01:08:44,553 --> 01:08:47,905 Não, pensei que não. 943 01:08:48,036 --> 01:08:49,866 Um homem tem que ter algo para homenagear, Nick. 944 01:08:49,997 --> 01:08:51,390 Agora, tudo o que me resta é a minha palavra. 945 01:08:51,521 --> 01:08:53,262 Eu dei minha palavra. 946 01:08:53,393 --> 01:08:55,221 O que você está dando? 947 01:08:55,352 --> 01:08:57,442 Essas pessoas confiam em você. 948 01:08:57,572 --> 01:08:58,792 Você escolheu confie na confiança deles 949 01:08:58,922 --> 01:09:01,230 e levá-los à extinção. 950 01:09:01,361 --> 01:09:03,364 E onde está a honra nisso? 951 01:09:03,495 --> 01:09:05,367 Você os honra? 952 01:09:05,497 --> 01:09:07,498 Nitro Mina? 953 01:09:07,544 --> 01:09:10,069 Nitro Mine são esses dois idiotas lá atrás no cargueiro, 954 01:09:10,200 --> 01:09:12,201 e é isso. 955 01:09:14,381 --> 01:09:19,040 Bem, eu tenho um pedaço da ação eu mesmo. 956 01:09:19,170 --> 01:09:20,954 Parabéns. 957 01:09:21,085 --> 01:09:23,086 Ah, esse é o mundo, Nick. 958 01:09:26,267 --> 01:09:27,530 Keefer? 959 01:09:27,661 --> 01:09:28,792 Sim. 960 01:09:28,923 --> 01:09:30,924 Nós três, juntos novamente. 961 01:09:32,755 --> 01:09:35,846 Melhor manter um exército intacto do que destruí-lo. 962 01:09:40,244 --> 01:09:42,245 Adeus, filho. 963 01:09:45,294 --> 01:09:47,428 Você sabe, eu invejo você. 964 01:09:47,558 --> 01:09:49,560 Você vai morrer por algo em que você acredita. 965 01:09:57,878 --> 01:09:59,879 Eu vou ver você no inferno, Nicky Gunar. 966 01:10:37,110 --> 01:10:38,155 Aí está ela, chefe. 967 01:10:38,285 --> 01:10:40,897 Certo, eu a encontrei. 968 01:10:41,028 --> 01:10:42,638 Sun Tzu. 969 01:10:42,769 --> 01:10:43,640 Quem? 970 01:10:43,771 --> 01:10:44,946 Merrick me deixou um canudo. 971 01:10:45,076 --> 01:10:46,905 Uma saída. 972 01:10:47,036 --> 01:10:50,259 Se você quiser ir embora, chefe, eu entendo. 973 01:10:56,355 --> 01:10:58,356 Vamos. 974 01:11:01,058 --> 01:11:03,058 Lá se vai o seu vá para casa, chefe. 975 01:11:11,769 --> 01:11:16,472 46, 47, 48, 49, 50. 976 01:11:16,602 --> 01:11:19,563 São 50, incluindo Jimmy G, Nolan, Blades, mais aqueles dois 977 01:11:19,693 --> 01:11:21,174 velhos amigos seus. 978 01:11:21,305 --> 01:11:23,306 Poderia ser pior. 979 01:11:32,321 --> 01:11:33,191 Comece a chamar o intervalo. 980 01:11:33,322 --> 01:11:34,149 Você entendeu. 981 01:11:34,280 --> 01:11:36,718 Fora do barco da frente, conte. 982 01:11:36,849 --> 01:11:41,725 Eu tenho 265. 983 01:11:41,856 --> 01:11:44,338 260. 984 01:11:44,468 --> 01:11:46,470 55. 985 01:11:48,431 --> 01:11:50,432 50. 986 01:11:56,311 --> 01:11:57,182 Rasgue-os. 987 01:11:57,313 --> 01:11:59,315 Sim! 988 01:12:03,801 --> 01:12:04,672 Está tudo claro. 989 01:12:04,803 --> 01:12:07,589 Ninguém está em casa. 990 01:12:28,794 --> 01:12:29,665 Ei, tenha cuidado! 991 01:12:29,796 --> 01:12:33,105 Toda esta área está minada. 992 01:12:49,041 --> 01:12:51,042 Ela moveu a porra das minas. 993 01:13:08,534 --> 01:13:11,355 As balas são mais baratas do que médicos, não é? 994 01:13:16,310 --> 01:13:18,957 Tenho um verdadeiro crackerjack equipe, hein, coronel? 995 01:14:24,153 --> 01:14:25,503 Trazer a retaguarda? 996 01:14:25,633 --> 01:14:27,680 Você fica acordado comigo, filho. 997 01:14:27,810 --> 01:14:28,810 Qual é a contagem de corpos? 998 01:14:28,941 --> 01:14:29,682 13. 999 01:14:29,812 --> 01:14:30,771 Tudo nosso. 1000 01:14:30,901 --> 01:14:31,902 O que você estava fazendo o dia todo? 1001 01:14:32,034 --> 01:14:34,034 Encontrando túneis. 1002 01:14:37,868 --> 01:14:39,261 Bastardos. 1003 01:14:39,391 --> 01:14:41,612 Tiramos mais de 1/3 de suas forças hoje. 1004 01:14:41,742 --> 01:14:42,528 Isso não é bom o suficiente. 1005 01:14:42,658 --> 01:14:43,442 Vamos, loirinha. 1006 01:14:43,572 --> 01:14:44,792 Isso é muito bom. 1007 01:14:44,922 --> 01:14:46,359 Merrick queria saber onde estávamos. 1008 01:14:46,489 --> 01:14:48,490 Agora ele sabe. 1009 01:14:50,887 --> 01:14:54,197 Agora, colocamos as acusações no buracos e explodimos os túneis. 1010 01:14:54,327 --> 01:14:55,199 Não, isso não é nada bom. 1011 01:14:55,329 --> 01:14:57,724 Queremos os túneis intactos. 1012 01:14:57,854 --> 01:14:59,378 Ah, Jesus. 1013 01:14:59,508 --> 01:15:01,816 Que porra é você desperdiçando meu tempo, Coronel? 1014 01:15:01,946 --> 01:15:03,775 Você me escuta. 1015 01:15:03,906 --> 01:15:05,300 Você não vai atrás de mim. 1016 01:15:05,430 --> 01:15:08,783 Você entende? 1017 01:15:08,914 --> 01:15:13,225 As cavernas estão carregadas com minerais. 1018 01:15:13,355 --> 01:15:15,096 Sim. 1019 01:15:15,228 --> 01:15:16,446 Sinto muito, senhor. 1020 01:15:16,577 --> 01:15:18,407 Está tudo bem. 1021 01:15:18,537 --> 01:15:22,499 Há muitas maneiras de tirar um coelho de uma toca. 1022 01:15:22,629 --> 01:15:25,285 E são necessárias algumas baixas. 1023 01:15:25,417 --> 01:15:28,985 Ele pode ficar descuidado sobre o resto. 1024 01:15:29,116 --> 01:15:33,645 Amanhã, eu vou dar-lhe corpos. 1025 01:15:33,776 --> 01:15:35,082 Mover. 1026 01:15:35,212 --> 01:15:37,213 Vamos fumá-los. 1027 01:16:39,960 --> 01:16:43,269 Eu prometi a você corpos, coronel. 1028 01:16:43,399 --> 01:16:44,836 Sim. 1029 01:16:44,967 --> 01:16:47,666 Eles estarão desmoronando agora. 1030 01:16:47,797 --> 01:16:49,190 Nick vai se aprofundar. 1031 01:16:49,320 --> 01:16:51,321 Dê-lhes tempo para lamber suas feridas. 1032 01:16:54,459 --> 01:16:56,460 Amanhã faremos greve. 1033 01:17:07,086 --> 01:17:09,089 Eles acham isso túnel, estamos cozidos. 1034 01:17:09,220 --> 01:17:10,352 Como estamos? 1035 01:17:10,483 --> 01:17:11,223 Como diabos você acha que estamos fazendo? 1036 01:17:11,353 --> 01:17:13,487 Com pouca munição. 1037 01:17:13,617 --> 01:17:15,186 Bem, eu sou o único aquele que eles querem morto. 1038 01:17:15,317 --> 01:17:16,231 Não. 1039 01:17:16,361 --> 01:17:17,842 Ninguém desiste. 1040 01:17:17,972 --> 01:17:19,322 Com certeza, loirinha. 1041 01:17:19,452 --> 01:17:20,976 - Estamos nisso até o fim. - Então? 1042 01:17:21,106 --> 01:17:23,107 O que fazemos agora? 1043 01:17:27,202 --> 01:17:29,203 Temos que levar todos eles rapidamente. 1044 01:18:47,620 --> 01:18:49,666 Queime agora, Coronel? 1045 01:18:51,146 --> 01:18:52,367 Incendie a aldeia! 1046 01:18:52,497 --> 01:18:54,064 Na selva. 1047 01:18:54,194 --> 01:18:56,372 Você está pronto? 1048 01:18:59,637 --> 01:19:01,638 Filho da puta. 1049 01:19:21,320 --> 01:19:22,278 Olha, é um lugar seguro. 1050 01:19:22,409 --> 01:19:23,367 Poderíamos morrer fazendo isso. 1051 01:19:23,498 --> 01:19:25,499 Temos que ir embora, temos que... 1052 01:19:36,995 --> 01:19:37,779 Bom trabalho. 1053 01:19:37,909 --> 01:19:38,868 Bom trabalho. 1054 01:19:38,998 --> 01:19:39,783 Maneira de acertá-lo. 1055 01:19:39,913 --> 01:19:41,350 Muito bem... você também. 1056 01:19:41,481 --> 01:19:42,264 Agora ouça. 1057 01:19:42,395 --> 01:19:44,396 Vocês ficam aqui. 1058 01:19:44,442 --> 01:19:45,705 Já volto. 1059 01:19:45,835 --> 01:19:48,143 Entendi? 1060 01:19:48,273 --> 01:19:49,187 Eu vou. 1061 01:19:49,318 --> 01:19:51,320 Você fica. 1062 01:19:55,545 --> 01:19:56,895 Agora, você tenta se esconder. 1063 01:19:57,025 --> 01:19:57,809 Tente se esconder. 1064 01:19:57,939 --> 01:20:00,465 Tudo bem? 1065 01:20:00,595 --> 01:20:02,597 Isso não é um jogo, pessoal. 1066 01:21:01,031 --> 01:21:02,905 E aí, irmãozinho? 1067 01:21:03,035 --> 01:21:05,036 Irmão mais velho. 1068 01:21:09,391 --> 01:21:11,394 Seu filho da puta vendido. 1069 01:21:15,662 --> 01:21:16,532 Saia de mim! 1070 01:21:16,663 --> 01:21:18,013 Porra, saia de cima de mim! 1071 01:21:18,143 --> 01:21:20,538 Saia de cima de mim. 1072 01:21:20,669 --> 01:21:22,670 Quebre sua cabeça... 1073 01:22:55,034 --> 01:22:57,035 Olá, Nick! 1074 01:23:00,129 --> 01:23:01,522 Garoto fofo. 1075 01:23:01,653 --> 01:23:03,395 Por que você voltou? 1076 01:23:03,525 --> 01:23:05,311 Você me conhece, cara. 1077 01:23:05,441 --> 01:23:07,094 Tenho que ir com as probabilidades. 1078 01:23:07,225 --> 01:23:08,619 Você não precisa fazer isso. 1079 01:23:08,750 --> 01:23:11,101 Claro que sim, Nick. 1080 01:23:11,232 --> 01:23:13,452 Você é um homem procurado, você sabe. 1081 01:23:13,583 --> 01:23:16,064 $ 10.000, vivo ou morto. 1082 01:23:16,195 --> 01:23:18,196 Eu quero saber o que eles estão procurando. 1083 01:23:18,285 --> 01:23:20,637 Você quer dizer que eles ainda não contar sobre a merda do pássaro? 1084 01:23:20,768 --> 01:23:23,728 Pássaro... a merda do pássaro. 1085 01:23:29,040 --> 01:23:31,041 Adeus, Sueco. 1086 01:23:39,969 --> 01:23:41,970 Quem te ensinou como fazer isso? 1087 01:23:58,867 --> 01:24:00,260 Abaixe-se. 1088 01:24:00,391 --> 01:24:02,392 Abaixe-se. 1089 01:24:04,353 --> 01:24:05,701 Fique abaixado. 1090 01:24:05,832 --> 01:24:08,184 Encontre-me na cabeça de pedra. 1091 01:24:36,094 --> 01:24:37,488 Nick. 1092 01:24:37,619 --> 01:24:39,448 Onde você está, querido? 1093 01:24:39,578 --> 01:24:40,971 Nicolau! 1094 01:24:41,101 --> 01:24:42,888 O que é isso, alguns jogo que você está jogando? 1095 01:24:43,018 --> 01:24:44,369 Esconde-esconde? 1096 01:24:44,499 --> 01:24:47,299 Bem, estou prestes a procure sua bunda! 1097 01:25:34,397 --> 01:25:36,269 Você quer um tiroteio? 1098 01:25:36,400 --> 01:25:39,273 Você tem um. 1099 01:26:00,303 --> 01:26:03,700 Pedaço de merda estúpido. 1100 01:26:03,832 --> 01:26:04,702 Saia, Nick! 1101 01:26:04,833 --> 01:26:06,705 Vamos! 1102 01:26:06,836 --> 01:26:07,706 Só eu e você! 1103 01:26:07,837 --> 01:26:08,969 Vamos, Cásper! 1104 01:26:09,100 --> 01:26:11,669 Eu disse que você não pode me matar! 1105 01:26:11,799 --> 01:26:13,800 Sim, vamos lá, punk! 1106 01:26:18,287 --> 01:26:20,288 Não se aproxime das pessoas. 1107 01:26:42,149 --> 01:26:42,889 Merda. 1108 01:26:43,019 --> 01:26:45,020 Estou fora. 1109 01:27:24,275 --> 01:27:28,891 Por que você sempre pensa Eu preciso que você salve minha bunda? 1110 01:27:29,021 --> 01:27:31,022 Eu não consigo evitar. 1111 01:27:36,728 --> 01:27:39,036 Por que você não confia em mim, Gracie? 1112 01:27:39,167 --> 01:27:41,388 Porque você está ligado o lado errado, Jimmy. 1113 01:27:41,518 --> 01:27:42,520 Estou do seu lado. 1114 01:27:42,651 --> 01:27:44,651 Prove. 1115 01:30:58,283 --> 01:31:00,284 Merda. 1116 01:31:11,651 --> 01:31:14,829 Lançador de foguetes Carl Gustaf. 1117 01:31:14,960 --> 01:31:16,484 Sueco. 1118 01:31:16,615 --> 01:31:19,314 Belo toque. 1119 01:31:19,445 --> 01:31:21,143 Eu te ensinei tudo que você sabe. 1120 01:31:21,273 --> 01:31:24,409 Mas nem tudo que eu sei. 1121 01:31:24,540 --> 01:31:26,541 Deveria ter levado aquele canudo, Nick. 1122 01:31:29,068 --> 01:31:31,068 Ah. 1123 01:31:32,987 --> 01:31:34,988 Não chegue mais perto. 1124 01:31:41,172 --> 01:31:43,001 Nicky. 1125 01:31:43,131 --> 01:31:45,133 Coronel. 1126 01:31:47,398 --> 01:31:50,799 Meio que te lembra Angola, não é, Nicky? 1127 01:31:52,449 --> 01:31:55,845 Toda aquela carne queimada. 1128 01:31:55,975 --> 01:31:57,457 Deus, eu estava com medo eu nunca respiraria 1129 01:31:57,588 --> 01:32:00,200 aquele cheiro de novo, Nicky. 1130 01:32:00,330 --> 01:32:03,247 Você não é como ele, coronel. 1131 01:32:03,378 --> 01:32:04,728 Você é um homem honrado. 1132 01:32:04,859 --> 01:32:07,210 Minha honra é pelo meu trabalho, Nick. 1133 01:32:07,340 --> 01:32:09,693 Você deveria saber disso. 1134 01:32:09,823 --> 01:32:11,823 Acabou o trabalho. 1135 01:32:15,309 --> 01:32:17,309 Posso parar agora. 1136 01:32:22,842 --> 01:32:24,842 Acabou. 1137 01:32:26,281 --> 01:32:28,154 Você está brincando, certo, coronel? 1138 01:32:28,284 --> 01:32:31,114 Bem, você não vai ir embora depois de tudo isso. 1139 01:32:31,245 --> 01:32:33,118 Depois de vencermos a porra da guerra. 1140 01:32:33,249 --> 01:32:35,077 Não há guerra. 1141 01:32:35,208 --> 01:32:37,208 Você entende? 1142 01:32:37,254 --> 01:32:39,255 Acabou. 1143 01:32:43,829 --> 01:32:46,354 Eu te dei a porra do meu coração. 1144 01:32:46,484 --> 01:32:50,752 Você foi como um pai para mim. 1145 01:33:25,473 --> 01:33:28,074 Bem-vindo ao inferno. 1146 01:34:44,439 --> 01:34:46,440 Porra. 1147 01:37:47,114 --> 01:37:51,600 Bem, acho que Chicago vai fazer muito frio. 1148 01:37:51,730 --> 01:37:53,731 Talvez. 1149 01:37:53,820 --> 01:37:56,911 Talvez para alguns. 1150 01:37:57,042 --> 01:37:58,827 Onde você está indo? 1151 01:37:58,958 --> 01:38:00,350 Lar. 1152 01:38:00,481 --> 01:38:01,832 Onde é isso? 1153 01:38:01,963 --> 01:38:03,964 Não pergunte. 1154 01:38:13,371 --> 01:38:14,242 Vejo você no próximo. 1155 01:38:14,372 --> 01:38:19,118 Diga... sim. 1156 01:38:28,131 --> 01:38:30,131 Soldado. 1157 01:38:51,253 --> 01:38:53,430 Temos uma lenda. 1158 01:38:53,561 --> 01:38:55,782 Conta a história de um homem que veio de longe, do outro lado do oceano 1159 01:38:55,912 --> 01:38:59,657 para nos salvar de um grande perigo. 1160 01:38:59,788 --> 01:39:02,139 Realmente? 1161 01:39:02,269 --> 01:39:04,621 Não. 1162 01:39:04,751 --> 01:39:06,752 Mas estou trabalhando nisso.