1
00:01:03,671 --> 00:01:05,020
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

2
00:01:07,022 --> 00:01:09,808
നിന്നെപ്പോലെ, സിൽവിയ,
ഞാനും അകത്തേക്ക് വന്നു.

3
00:01:09,808 --> 00:01:11,940
ഞാൻ തകർന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

4
00:01:11,940 --> 00:01:13,638
പിന്നെ ഞാൻ നിരാശനായി.

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,641
ഓ, ദിശയില്ലാതെ, ഓ...

6
00:01:16,641 --> 00:01:19,339
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

7
00:01:19,339 --> 00:01:22,560
അങ്ങനെ ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടപ്പോൾ

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,388
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

9
00:01:24,388 --> 00:01:28,043
അതെന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തുടക്കം.

10
00:01:28,043 --> 00:01:30,394
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

11
00:01:30,394 --> 00:01:33,048
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.

12
00:01:33,048 --> 00:01:35,225
ഒപ്പം 90 ദിവസം ശാന്തവും.

13
00:01:35,225 --> 00:01:37,052
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു...

14
00:01:37,052 --> 00:01:39,403
"ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

15
00:01:39,403 --> 00:01:42,057
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിന്മേൽ കയറ്റാൻ".

16
00:01:42,057 --> 00:01:43,494
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
ഞാൻ വന്നു.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,453
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, ഇവിടെ എത്തി.

19
00:01:46,453 --> 00:01:49,413
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

20
00:01:49,413 --> 00:01:51,066
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

21
00:01:51,066 --> 00:01:52,416
എങ്കിലും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

22
00:01:54,461 --> 00:01:55,419
അന്ന.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയാണ്
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു.

25
00:01:59,597 --> 00:02:00,772
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വിശദീകരിക്കാൻ

26
00:02:00,772 --> 00:02:03,122
അല്ലാതെ ഞാൻ അമ്മയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

27
00:02:03,122 --> 00:02:05,951
പോലെ ആകുമായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനാണ്, സിൽവിയ.

28
00:02:07,300 --> 00:02:09,433
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിൽവിയ,

29
00:02:09,433 --> 00:02:12,349
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു സമ്മാനം ആയിട്ടുണ്ട്.

30
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

31
00:02:16,527 --> 00:02:19,878
എങ്കിലും നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

32
00:02:19,878 --> 00:02:22,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

33
00:02:22,620 --> 00:02:23,708
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

34
00:02:23,708 --> 00:02:25,449
അന്ന വളരാൻ പോകുന്നു

35
00:02:25,449 --> 00:02:29,017
അവൾ പോകാൻ പോകുന്നു
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ.

36
00:02:29,017 --> 00:02:30,454
അവൾ ചെയ്യും.

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,456
- [സിൽവിയ] അതെ.
- അവൾ ചെയ്യും.

38
00:02:32,456 --> 00:02:33,979
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:02:33,979 --> 00:02:37,722
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
13 വർഷം ഒരുമിച്ച്.

40
00:02:37,722 --> 00:02:40,290
അതിലും നീളമുണ്ട്
അവിടെയുള്ള മിക്ക വിവാഹങ്ങളും.

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,726
[കരഘോഷം]

42
00:02:43,815 --> 00:02:46,644
ഉം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ.

43
00:02:46,644 --> 00:02:50,822
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയും...

44
00:02:50,822 --> 00:02:52,998
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
സാധ്യമാകും

45
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതെ-ഇവിടെ.

46
00:02:56,175 --> 00:02:58,786
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

47
00:02:58,786 --> 00:02:59,831
[ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

49
00:03:01,093 --> 00:03:02,964
- നല്ലത്.
- [സിൽവിയ] നല്ലതാണോ?

50
00:03:02,964 --> 00:03:04,662
അത് വെറുതെയാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

51
00:03:04,662 --> 00:03:05,967
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
- [സിൽവിയ] അതെ?

52
00:03:05,967 --> 00:03:07,491
അതെ.

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- [സിൽവിയ] നന്ദി, പ്രിയേ.

54
00:03:09,319 --> 00:03:10,798
[സ്ത്രീ 1] വാർഷിക ആശംസകൾ!

55
00:03:10,798 --> 00:03:12,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

56
00:03:12,670 --> 00:03:14,454
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

57
00:03:14,454 --> 00:03:16,587
സുഹൃത്തുക്കളേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

58
00:03:16,587 --> 00:03:18,850
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞ്? അത്താഴം കഴിഞ്ഞ്?
- അതെ.

59
00:03:23,898 --> 00:03:25,813
[സിൽവിയ] നിങ്ങളാണ്
താമസിച്ചത് മനുഷ്യൻ മാത്രം.

60
00:03:25,813 --> 00:03:27,162
[ചിരിക്കുന്നു]

61
00:03:27,162 --> 00:03:29,513
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

62
00:03:35,214 --> 00:03:38,043
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

63
00:03:44,702 --> 00:03:45,877
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

64
00:03:47,226 --> 00:03:48,183
[നിശ്വാസം]

65
00:03:48,183 --> 00:03:49,707
ഫ്രിഡ്ജ് വീണ്ടും പൊട്ടി.

66
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.

67
00:03:55,495 --> 00:03:58,019
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

68
00:03:58,019 --> 00:03:59,282
[അകലെ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,374
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

70
00:04:04,374 --> 00:04:05,940
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അമ്മേ.
- അതെ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

71
00:04:05,940 --> 00:04:07,681
- നന്ദി, ബൈ.
- ബൈ.

72
00:04:07,681 --> 00:04:09,248
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

73
00:04:13,600 --> 00:04:15,254
രാവിലെ, കാരെൻ.

74
00:04:15,254 --> 00:04:18,823
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മരിയോ ഒരു പരുക്കൻ പ്രഭാതമാണ്.

75
00:04:18,823 --> 00:04:22,000
ഓ, ഗംഭീരം! ശരി.

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,394
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- സുപ്രഭാതം.

77
00:04:27,701 --> 00:04:29,094
- [ആൻ്റണി] സുപ്രഭാതം.
- ആൻ്റണി, സുപ്രഭാതം.

78
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- [സ്ത്രീ 2] രാവിലെ, ആൻ്റണി.

79
00:04:30,574 --> 00:04:31,879
സുപ്രഭാതം.

80
00:04:31,879 --> 00:04:33,316
- സുപ്രഭാതം, ആൻ്റണി.
- സുപ്രഭാതം.

81
00:04:33,316 --> 00:04:34,360
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

82
00:04:34,360 --> 00:04:36,231
എന്തു പറ്റി?

83
00:04:36,231 --> 00:04:39,322
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

84
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

85
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
ബലോനി സാൻഡ്വിച്ച്.

86
00:04:42,325 --> 00:04:44,588
Mm-ഹും, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ,
ശരി.

87
00:04:44,588 --> 00:04:48,200
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു-ആപ്പിൾ സോസ്.

88
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
പിന്നെ ചിപ്‌സ് കഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

89
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
[അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]

90
00:04:51,943 --> 00:04:53,248
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

91
00:04:53,248 --> 00:04:55,033
[അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]

92
00:04:55,033 --> 00:04:57,078
നിനക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നല്ല തണുപ്പാണ്, മരിയോ.

93
00:04:57,078 --> 00:04:58,602
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാം.

94
00:04:58,602 --> 00:05:00,908
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ...
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:00,908 --> 00:05:02,257
[അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]

96
00:05:02,257 --> 00:05:03,911
ശരി. ഞാൻ അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

97
00:05:03,911 --> 00:05:06,610
ശരി... വരൂ.

98
00:05:06,610 --> 00:05:09,221
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമാകും.

99
00:05:13,617 --> 00:05:14,618
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, ദയവായി.

100
00:05:16,315 --> 00:05:17,360
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ വേണോ?

101
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
[സ്പീക്കറുകളിലെ ഉപകരണ സംഗീതം]

102
00:05:18,926 --> 00:05:20,101
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?

103
00:05:20,101 --> 00:05:22,103
- മം-ഹും.
- ശരി.

104
00:05:22,103 --> 00:05:24,454
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

105
00:05:24,454 --> 00:05:26,412
ഇതാണു നല്ലത്.

106
00:05:26,412 --> 00:05:27,370
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

107
00:05:28,501 --> 00:05:29,763
എല്ലാം ശരി.

108
00:05:29,763 --> 00:05:31,635
ഹേയ്, വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ പോയാലോ?

109
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
- തീർച്ചയായും, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
- ശരി.

110
00:05:35,682 --> 00:05:37,118
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

111
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

112
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

113
00:06:00,272 --> 00:06:01,795
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

114
00:06:14,721 --> 00:06:15,853
[കാരെൻ] ലൂസി, കൈ കഴുകുക.

115
00:06:15,853 --> 00:06:17,507
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

116
00:06:17,507 --> 00:06:20,771
- നിങ്ങൾ റോക്കയുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

117
00:06:20,771 --> 00:06:22,337
ടോമിന് ഒരു ചിത്രം വേണം,
നമുക്ക് അവന് ഒന്ന് അയക്കാമോ?

118
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
- തീർച്ചയായും.
- മാർക്ക്.

119
00:06:27,212 --> 00:06:29,170
- മാർക്ക്.
- എന്ത്?

120
00:06:29,170 --> 00:06:31,477
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇതൊരു ചിത്രമാണ്.

121
00:06:31,477 --> 00:06:32,783
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.

122
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,786
[ഇളക്കുന്ന]

124
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
അത് മതി.

125
00:06:36,961 --> 00:06:38,789
- മാർക്ക്.
- ശരി.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,836
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:06:42,836 --> 00:06:44,185
ഇല്ല.

128
00:06:44,185 --> 00:06:45,665
നന്ദി, ഞങ്ങൾ
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

129
00:06:45,665 --> 00:06:48,059
ഇതാ, എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.

130
00:06:48,059 --> 00:06:52,150
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, ഉം, ദ
വെള്ളിയാഴ്ച വുഡ്ബറിക്കുള്ള പാർട്ടി?

131
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
എം.എം.

132
00:06:53,630 --> 00:06:54,892
റോബർട്ട് പോകുന്നില്ല.

133
00:06:56,415 --> 00:06:57,895
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ആകാം.

134
00:06:57,895 --> 00:07:00,201
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- നന്ദി, സ്വീറ്റി.

135
00:07:00,201 --> 00:07:01,681
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്

136
00:07:01,681 --> 00:07:04,379
സമയം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

137
00:07:04,379 --> 00:07:05,816
എ.എയിൽ ഇല്ലാത്തവർ.

138
00:07:09,036 --> 00:07:10,864
എങ്ങനെ ചെയ്തു
വാർഷിക സമ്മേളനം പോകണോ?

139
00:07:10,864 --> 00:07:12,431
നല്ലതായിരുന്നു.

140
00:07:12,431 --> 00:07:13,867
അതെ, നീ...
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

141
00:07:13,867 --> 00:07:16,261
- മം-ഹും.
- എന്ത് വാർഷികം?

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,698
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
- അതെ.

143
00:07:18,698 --> 00:07:20,526
- എന്ത് വാർഷികം?
- ലൂസി.

144
00:07:21,875 --> 00:07:22,920
കഴിച്ചാൽ മതി.

145
00:07:26,793 --> 00:07:29,100
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

146
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഉടനെ എനിക്കു തിരികെ തരേണമേ.

147
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
അത് റോബർട്ടിൻ്റെ പണമല്ല.

148
00:07:39,850 --> 00:07:41,373
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനായി മാറിയോ?

149
00:07:41,373 --> 00:07:44,071
ഇല്ല, വിദ്യാർത്ഥികൾ
എനിക്ക് പണമായി തരൂ.

150
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
എണ്ണുക, പക്ഷേ അത്
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

151
00:07:45,551 --> 00:07:47,031
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

152
00:07:53,516 --> 00:07:55,474
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
- എം.എം.

153
00:07:55,474 --> 00:07:57,432
അമ്മ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിന്നെയും അന്നയെയും കുറിച്ച്.

154
00:07:59,304 --> 00:08:01,785
അവൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും?

155
00:08:01,785 --> 00:08:04,309
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടി തിരികെ പോകും?

156
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല
അച്ഛനില്ലാതെ.

157
00:08:05,789 --> 00:08:08,574
അണ്ണാ, നമുക്ക് പോകണം.

158
00:08:08,574 --> 00:08:10,750
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?
- മം-ഹും.

159
00:08:16,495 --> 00:08:17,931
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

160
00:08:17,931 --> 00:08:19,324
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

161
00:08:22,283 --> 00:08:23,284
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

162
00:08:23,284 --> 00:08:24,285
[ദൂരെ സൈറണുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

163
00:08:24,285 --> 00:08:25,939
അതെ?

164
00:08:25,939 --> 00:08:28,115
[ഇൻ്റർകോമിലെ മനുഷ്യൻ]
<i>ഹായ്, മാഡം, ഞാൻ, ഉം...</i>

165
00:08:28,115 --> 00:08:29,987
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിനൊപ്പം?</i>

166
00:08:31,945 --> 00:08:34,339
ഞാൻ ഒരു റിപ്പയർ സ്ത്രീയെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

167
00:08:34,339 --> 00:08:36,471
[ഇൻ്റർകോമിലെ മനുഷ്യൻ] <i>അതെ, ഓ,
അവൾ ഇന്ന് ലഭ്യമല്ല.</i>

168
00:08:36,471 --> 00:08:38,735
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?</i>

169
00:08:41,781 --> 00:08:42,956
ഇല്ല, കയറി വരൂ.

170
00:08:42,956 --> 00:08:44,175
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

171
00:08:49,049 --> 00:08:50,442
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

172
00:08:52,052 --> 00:08:53,314
അടുക്കള അവിടെയുണ്ട്.

173
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[വാതിൽ അടച്ചു]

174
00:09:01,061 --> 00:09:02,541
[കീകൾ അലറുന്നു]

175
00:09:06,501 --> 00:09:07,807
ചോരുകയാണ്.

176
00:09:07,807 --> 00:09:09,330
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, ശരി.

177
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

178
00:09:12,595 --> 00:09:16,033
- ഓ, ഇല്ല! റെബേക്ക!
- [ചിരി]

179
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
- ഓ, കൊള്ളാം!

180
00:09:17,687 --> 00:09:20,733
- 15 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
- M-more, ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

181
00:09:20,733 --> 00:09:23,257
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

182
00:09:23,257 --> 00:09:24,868
- സിൽവിയ.
- ഹായ്.

183
00:09:24,868 --> 00:09:26,870
- ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

184
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
ഉം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

185
00:09:28,480 --> 00:09:30,351
ഓ, അവൾ... ഇല്ല!

186
00:09:30,351 --> 00:09:32,179
- അവൾ അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കി.
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

187
00:09:32,179 --> 00:09:33,746
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

188
00:09:33,746 --> 00:09:35,008
ആയിരിക്കും... ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ മുന്നോട്ട്.

189
00:09:35,008 --> 00:09:36,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
നമുക്കുണ്ടാകും
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടാൻ.

191
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
- അതെ, അതെ.
- എല്ലാവരെയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

192
00:09:39,709 --> 00:09:41,885
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

193
00:09:41,885 --> 00:09:43,147
- നന്ദി.
- നന്ദി.

194
00:09:43,147 --> 00:09:44,539
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

195
00:09:44,539 --> 00:09:46,063
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

196
00:09:46,063 --> 00:09:48,892
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

197
00:09:48,892 --> 00:09:50,154
[ചിരി]

198
00:09:52,112 --> 00:09:54,549
[സ്പീക്കറുകളിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

199
00:09:56,203 --> 00:09:58,510
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

200
00:09:59,424 --> 00:10:00,512
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

201
00:10:00,512 --> 00:10:02,166
ദൈവമേ!

202
00:10:02,166 --> 00:10:05,517
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

203
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

204
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, പറഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

205
00:10:09,913 --> 00:10:12,263
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

206
00:10:12,263 --> 00:10:14,831
- ബിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

207
00:10:14,831 --> 00:10:16,180
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- ഓ.

208
00:10:16,180 --> 00:10:18,922
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

209
00:10:18,922 --> 00:10:20,575
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

210
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പും വെള്ളയും ഉണ്ട്.

211
00:10:24,754 --> 00:10:27,582
ഓ, എനിക്ക് നിശ്ചലമായ വെള്ളം ലഭിക്കും.
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.

212
00:10:27,582 --> 00:10:29,106
<i>♪ ഓ ഓ ♪</i>

213
00:10:32,631 --> 00:10:33,893
<i>♪ ഓ ഓ ♪</i>

214
00:10:36,766 --> 00:10:39,116
<i>♪ ഓ ഓ ♪</i>

215
00:10:39,116 --> 00:10:42,380
അവൻ രണ്ടും ചെയ്തു, രണ്ടും പഠിപ്പിച്ചു,
നൃത്തവും പെയിൻ്റും.

216
00:10:42,380 --> 00:10:44,643
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

217
00:10:44,643 --> 00:10:47,124
ഡാൻസ് ഒരു ഐച്ഛികമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് വിലമതിച്ചു ...

218
00:10:47,124 --> 00:10:49,126
<i>ഹലോ, ഹലോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.</i>

219
00:10:49,126 --> 00:10:50,823
<i>ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

220
00:10:50,823 --> 00:10:52,782
<i>വളരെ ഹ്രസ്വമായ, വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള
വളരെ നന്ദി</i>

221
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
<i>ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വരുന്നതിന്.</i>

222
00:10:54,479 --> 00:10:57,134
<i>ഇത് ശരിക്കും കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്രമാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.</i>

223
00:10:57,134 --> 00:10:58,744
<i>അതിന് നന്ദി.</i>

224
00:10:58,744 --> 00:11:01,399
<i>കൂടാതെ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്</i>

225
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
<i>പരിചിതമായ നിരവധി മുഖങ്ങൾ കാണാൻ.</i>

226
00:11:03,793 --> 00:11:06,796
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ മാത്രമല്ല</i>

227
00:11:06,796 --> 00:11:09,233
<i>ആർക്കാണ് അത് പറയാൻ കഴിയുക
എനിക്ക് ഇത് നഷ്‌ടമായി, അല്ലേ?</i>

228
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
<i>എനിക്ക് വുഡ്ബറി ഹൈ നഷ്ടമായി.</i>

229
00:11:11,235 --> 00:11:12,976
<i>പിന്നെ എന്താണ് ഭ്രാന്തൻ അത്</i>

230
00:11:12,976 --> 00:11:16,501
<i>അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
സമയമൊന്നും കടന്നുപോയിട്ടില്ല.</i>

231
00:11:16,501 --> 00:11:19,330
<i>ശരി, എനിക്ക് ഓടാം, അതിനാൽ
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക</i>

232
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
<i>എല്ലാവർക്കും ടോസ്റ്റും
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ ആളുകൾ.</i>

233
00:11:21,158 --> 00:11:23,638
<i>കൂടാതെ ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി</i>

234
00:11:23,638 --> 00:11:26,424
<i>ഹൈസ്കൂൾ സ്പെഷ്യൽ
അത് ആയിരുന്നു കാലഘട്ടം.</i>

235
00:11:26,424 --> 00:11:27,991
<i>- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!</i>
- [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്!

236
00:11:27,991 --> 00:11:30,341
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

237
00:11:30,341 --> 00:11:33,997
<i>♪ എന്തോ ആണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാണുന്നില്ല ♪</i>

238
00:11:33,997 --> 00:11:38,610
<i>♪ ഞാൻ അത് തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴി വന്നു ♪</i>

239
00:11:38,610 --> 00:11:42,179
<i>♪ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അകലം പാലിക്കുക ♪</i>

240
00:11:42,179 --> 00:11:45,138
<i>♪ പിന്നെ എനിക്ക് വഴിയിൽ വരേണ്ടി വന്നു ♪</i>

241
00:11:45,138 --> 00:11:46,966
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

242
00:11:46,966 --> 00:11:50,013
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ♪</i>

243
00:11:50,013 --> 00:11:54,626
<i>♪ 'കാരണം മിക്ക പുരുഷന്മാരും മാത്രം
അവരുടെ സിരകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട് ♪</i>

244
00:11:54,626 --> 00:11:58,369
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
കഷണങ്ങളായി തകർന്നു ♪</i>

245
00:11:58,369 --> 00:12:02,895
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ ♪</i>

246
00:12:02,895 --> 00:12:06,333
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മികച്ചതാണ്
മിനിറ്റിൽ ♪</i>

247
00:12:06,333 --> 00:12:10,729
<i>♪ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ ♪</i>

248
00:12:10,729 --> 00:12:14,211
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
പരിധി വരെ ആയിരുന്നു ♪</i>

249
00:12:14,211 --> 00:12:17,214
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു ♪</i>

250
00:12:18,868 --> 00:12:21,479
<i>♪ ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും എടുത്തുകളയില്ല ♪</i>

251
00:12:24,917 --> 00:12:27,572
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

252
00:12:50,116 --> 00:12:52,902
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

253
00:13:05,436 --> 00:13:06,916
[അകലെ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

254
00:13:32,985 --> 00:13:35,814
[ട്രെയിൻ ചക്രങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു]

255
00:13:48,522 --> 00:13:50,829
[ട്രെയിൻ ചക്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

256
00:14:05,496 --> 00:14:07,237
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

257
00:14:07,237 --> 00:14:08,629
[ഹിസ്സിംഗ്]

258
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

259
00:14:29,302 --> 00:14:30,913
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

260
00:14:35,134 --> 00:14:37,441
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

261
00:14:55,198 --> 00:14:56,503
[കീകൾ ജംഗിൾ]

262
00:14:56,503 --> 00:14:58,201
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

263
00:15:01,726 --> 00:15:02,683
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

264
00:15:02,683 --> 00:15:03,902
[വാതിൽ അടയുന്നു]

265
00:15:07,471 --> 00:15:08,472
[വാതിൽ അടച്ചു]

266
00:15:08,472 --> 00:15:09,777
[ക്ലിക്കുകൾ]

267
00:15:09,777 --> 00:15:11,997
[ബീപ്പ്]

268
00:15:11,997 --> 00:15:13,390
[യാന്ത്രിക സന്ദേശം]
<i>വീട്ടിൽ ആയുധം.</i>

269
00:15:30,189 --> 00:15:32,061
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

270
00:15:34,193 --> 00:15:36,239
[അന്ന]
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

271
00:15:36,239 --> 00:15:37,370
[വാതിൽ അടച്ചു]

272
00:15:37,370 --> 00:15:39,590
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

273
00:15:46,118 --> 00:15:47,685
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

274
00:15:47,685 --> 00:15:50,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.

275
00:15:50,731 --> 00:15:52,429
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, പ്രിയേ.

276
00:15:54,257 --> 00:15:55,388
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

277
00:15:57,564 --> 00:15:59,566
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

278
00:16:00,437 --> 00:16:01,612
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

279
00:16:02,787 --> 00:16:03,918
[വാതിൽ അടച്ചു]

280
00:16:09,489 --> 00:16:10,664
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

281
00:16:10,664 --> 00:16:12,101
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

282
00:16:13,885 --> 00:16:15,104
[ഇടിമുഴക്കം]

283
00:16:17,106 --> 00:16:20,674
ഹേയ്, കാരെൻ, ഉം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ട്.

284
00:16:20,674 --> 00:16:21,936
ഒപ്പം, ഉം...

285
00:16:24,461 --> 00:16:27,072
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലൂടെയാണ്, പക്ഷേ, ഉം...

286
00:16:27,072 --> 00:16:29,292
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

287
00:16:29,292 --> 00:16:31,903
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്...

288
00:16:31,903 --> 00:16:34,079
ഒന്നുകിൽ ഉറങ്ങുക, അങ്ങനെ...

289
00:16:34,079 --> 00:16:35,776
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടും, വിട.

290
00:16:35,776 --> 00:16:37,082
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

291
00:16:39,171 --> 00:16:41,304
[ഇടിമുഴക്കം]

292
00:16:47,658 --> 00:16:49,660
[നിശ്വാസം]

293
00:17:01,933 --> 00:17:04,153
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

294
00:17:07,765 --> 00:17:10,594
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,039
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

296
00:17:25,652 --> 00:17:26,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

297
00:17:35,140 --> 00:17:36,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

298
00:17:41,059 --> 00:17:42,626
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

299
00:17:42,626 --> 00:17:44,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാലറ്റ്? അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

300
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

301
00:17:53,158 --> 00:17:54,203
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

302
00:18:00,687 --> 00:18:02,080
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

303
00:18:21,621 --> 00:18:24,624
ഹായ്, എൻ്റെ തെരുവിൽ ഒരാളുണ്ട്,
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:18:24,624 --> 00:18:25,582
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

305
00:18:28,672 --> 00:18:29,586
അമ്മേ...

306
00:18:32,545 --> 00:18:33,851
എൻ്റെ വിലാസം... പ്രിയേ...

307
00:18:33,851 --> 00:18:35,157
- അത് ആരാണ്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

308
00:18:35,157 --> 00:18:37,550
എനിക്കൊരു പുതപ്പ് തരൂ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

309
00:18:37,550 --> 00:18:41,598
എൻ്റെ വിലാസം മാത്രം
264, 39 സ്ട്രീറ്റ് ആണ്.

310
00:18:45,297 --> 00:18:47,430
അതെ, എൻ്റെ പേര് സിൽവിയ,
ഇത് എൻ്റെ സെൽഫോൺ ആണ്.

311
00:18:50,215 --> 00:18:52,435
ശരി, ഉടൻ കാണാം, ബൈ.

312
00:18:55,220 --> 00:18:57,179
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

313
00:19:01,400 --> 00:19:02,358
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

314
00:19:03,924 --> 00:19:05,143
[മനുഷ്യൻ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:19:09,974 --> 00:19:11,758
[വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

316
00:19:24,771 --> 00:19:27,209
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

317
00:19:27,209 --> 00:19:28,166
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

318
00:19:40,004 --> 00:19:41,266
[വെള്ളം തുള്ളി]

319
00:19:43,834 --> 00:19:45,009
[നിശ്വാസം]

320
00:19:48,142 --> 00:19:50,014
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

321
00:19:56,020 --> 00:20:00,111
<i>♪ അങ്ങനെയായിരുന്നു ♪</i>

322
00:20:00,111 --> 00:20:02,940
<i>♪ അത് പിന്നീട് ♪</i>

323
00:20:04,898 --> 00:20:08,032
<i>♪ മില്ലർ എന്ന നിലയിൽ
അവൻ്റെ കഥ ♪</i> പറഞ്ഞു

324
00:20:11,557 --> 00:20:15,996
<i>♪ അവളുടെ മുഖം
ആദ്യം വെറും പ്രേതം ♪</i>

325
00:20:15,996 --> 00:20:17,084
<i>♪ ഒരു വെള്ളയായി മാറി ♪</i>

326
00:20:17,084 --> 00:20:18,303
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

327
00:20:20,218 --> 00:20:21,872
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

328
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
H-ഹേയ്.

329
00:20:24,614 --> 00:20:25,789
[ചിരിക്കുന്നു]

330
00:20:25,789 --> 00:20:27,356
ഹായ്.

331
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

332
00:20:28,879 --> 00:20:31,447
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

333
00:20:31,447 --> 00:20:32,752
- നീ ഇവിടെ വാ.
- ഹായ്.

334
00:20:32,752 --> 00:20:34,188
[ചുംബനങ്ങൾ]

335
00:20:34,188 --> 00:20:35,842
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

336
00:20:35,842 --> 00:20:37,191
- ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

337
00:20:40,760 --> 00:20:43,372
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ പുറത്തോ?

338
00:20:43,372 --> 00:20:45,722
- അതെ.
- ശരിക്കും?

339
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

340
00:20:47,724 --> 00:20:49,639
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോയി
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെ...

341
00:20:49,639 --> 00:20:52,250
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

342
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ന്യുമോണിയ പിടിപെട്ടില്ല.

343
00:20:54,252 --> 00:20:56,210
ശരി, എനിക്കില്ല
വർഷങ്ങളായി രോഗിയായിരുന്നു.

344
00:20:56,210 --> 00:20:57,734
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി, അത് ചെയ്തു...

345
00:20:57,734 --> 00:20:59,431
ഇല്ല, ഞാൻ വഴി തെറ്റിയില്ല,
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി.

346
00:20:59,431 --> 00:21:00,737
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

347
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
ഹേയ് മതി!
മതി! ഹേയ്! മതി!

348
00:21:05,002 --> 00:21:07,570
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

349
00:21:07,570 --> 00:21:08,875
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:21:10,616 --> 00:21:12,531
എനിക്ക് നിലവിളിക്കേണ്ടിവന്നു.

351
00:21:12,531 --> 00:21:14,098
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഫോണിൽ കരഞ്ഞോ?

352
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പാർട്ടി വിട്ടത്?

353
00:21:22,236 --> 00:21:23,673
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പാർട്ടി വിട്ടത്?

354
00:21:23,673 --> 00:21:25,762
ഇല്ല.

355
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല.

356
00:21:27,416 --> 00:21:28,547
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പാർട്ടി വിടുമോ?

357
00:21:28,547 --> 00:21:29,722
ഇല്ല.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,213
<i>♪ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
ദിവസാവസാനം ♪</i>

359
00:21:42,213 --> 00:21:44,128
<i>♪ അവൻ രാജാവാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടു ♪</i>

360
00:21:45,738 --> 00:21:47,218
ആ ഒരു തരം
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

361
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
- ശരിക്കും?
- കുറച്ച് മാത്രം.

362
00:21:51,440 --> 00:21:53,616
<i>♪ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിനൊപ്പം ♪</i>

363
00:21:53,616 --> 00:21:55,879
<i>♪ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് വിറയൽ
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ♪</i>

364
00:21:55,879 --> 00:21:57,750
- നന്ദി.
- അതെ.

365
00:21:57,750 --> 00:22:00,274
<i>♪ അതെല്ലാം ♪</i>

366
00:22:00,274 --> 00:22:03,060
<i>♪ ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪</i>

367
00:22:05,584 --> 00:22:07,934
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും.

368
00:22:07,934 --> 00:22:09,893
ശരി.

369
00:22:09,893 --> 00:22:11,590
ഇത് ചെറുതാണ്, അതിനാൽ...

370
00:22:11,590 --> 00:22:13,853
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ സിൽക്ക് ♪</i> ധരിക്കും

371
00:22:13,853 --> 00:22:14,811
ഓ!

372
00:22:17,596 --> 00:22:19,946
<i>♪ അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു ♪</i>

373
00:22:19,946 --> 00:22:21,426
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

374
00:22:21,426 --> 00:22:23,123
<i>♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

375
00:22:23,123 --> 00:22:25,387
ശരി.

376
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
"സൗൾ ഷാപ്പിറോ,
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്."

377
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
<i>♪ തൊഴുത്തുകളും കിടങ്ങുകളും ♪</i>

378
00:22:29,391 --> 00:22:30,914
"അടിയന്തര സമ്പർക്കം."

379
00:22:30,914 --> 00:22:32,437
ഞാൻ-നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഐസക്കിനെ താഴെയിറക്കണം

380
00:22:32,437 --> 00:22:33,482
അടിയന്തിര കോൺടാക്റ്റിനായി.

381
00:22:33,482 --> 00:22:34,744
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:22:34,744 --> 00:22:35,788
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

383
00:22:35,788 --> 00:22:37,311
<i>♪ അതെല്ലാം ♪</i>

384
00:22:37,311 --> 00:22:38,791
ശരി.

385
00:22:38,791 --> 00:22:42,099
<i>♪ ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪</i>

386
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
ഞാൻ തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

387
00:22:47,365 --> 00:22:49,585
<i>♪ അതെല്ലാം ♪</i>

388
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
എനിക്കിത് ഉള്ളിലെങ്കിലും ധരിക്കാമോ?

389
00:22:52,022 --> 00:22:53,806
ശരി, ശരി.

390
00:22:53,806 --> 00:22:55,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും മുത്തുകൾ കാണുന്നു.

391
00:22:55,460 --> 00:22:58,942
അതെ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുത്തുകൾ
പ്രധാന... പോയിൻ്റ്.

392
00:22:58,942 --> 00:23:00,030
[ചുംബനങ്ങൾ]

393
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
- നന്ദി.
- ഹും.

394
00:23:04,338 --> 00:23:06,384
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

395
00:23:07,733 --> 00:23:08,821
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

396
00:23:15,567 --> 00:23:16,699
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

397
00:23:19,658 --> 00:23:20,964
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

398
00:23:22,574 --> 00:23:23,793
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

399
00:23:34,238 --> 00:23:35,718
[ഞരങ്ങുന്നു]

400
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

401
00:23:40,940 --> 00:23:43,247
അന്ന അവിടെ പറഞ്ഞു
പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

402
00:23:45,075 --> 00:23:46,163
ഹും.

403
00:23:48,557 --> 00:23:51,342
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു
വുഡ്ബറി ഇവൻ്റിൽ നിന്ന്.

404
00:23:51,342 --> 00:23:52,822
അവൻ ബെന്നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

405
00:23:59,785 --> 00:24:00,917
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

406
00:24:11,449 --> 00:24:13,582
മറ്റെന്തിന്
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

407
00:24:16,976 --> 00:24:19,718
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- സൗൾ ഷാപ്പിറോ.

408
00:24:19,718 --> 00:24:22,025
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒലീവിയയിലെ രാത്രി?

409
00:24:22,025 --> 00:24:23,243
തീർച്ചയായും.

410
00:24:23,243 --> 00:24:24,375
ശരി.

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,774
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

412
00:24:35,081 --> 00:24:37,780
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

413
00:24:55,319 --> 00:24:56,320
[നിശ്വാസം]

414
00:24:59,453 --> 00:25:01,151
[അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

415
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

416
00:25:09,942 --> 00:25:12,336
ഹായ്, ഐസക്ക്, ഇത്
സിൽവിയ ആണ്...

417
00:25:12,336 --> 00:25:14,164
മറ്റേ പ്രഭാതം
ഞാൻ കണ്ടെത്തി... അതെ.

418
00:25:17,123 --> 00:25:19,082
ഇന്ന് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

419
00:25:19,082 --> 00:25:20,431
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

420
00:25:20,431 --> 00:25:22,825
കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

421
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
ശരി, നന്ദി.

422
00:25:24,000 --> 00:25:25,305
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

423
00:25:28,004 --> 00:25:30,310
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

424
00:25:32,095 --> 00:25:33,357
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

425
00:25:34,706 --> 00:25:35,794
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

426
00:25:35,794 --> 00:25:37,143
[ഐസക്ക്]
എനിക്ക് കിട്ടും!

427
00:25:37,143 --> 00:25:38,623
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

428
00:25:40,799 --> 00:25:41,931
- ഹലോ.
- [സിൽവിയ] ഹായ്.

429
00:25:41,931 --> 00:25:43,106
ഹായ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

430
00:25:45,543 --> 00:25:46,588
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

431
00:25:48,024 --> 00:25:49,373
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, സാറ.

432
00:25:51,070 --> 00:25:52,724
സിൽവിയ സാവൂളിനെ കണ്ടെത്തി.

433
00:25:52,724 --> 00:25:55,205
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ എൻ്റെ ജനൽ.

434
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
- അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടു.
- അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

435
00:25:57,337 --> 00:25:59,862
സിൽവിയ അവനെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

436
00:25:59,862 --> 00:26:01,385
ഉം, ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

437
00:26:03,648 --> 00:26:05,345
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

438
00:26:06,651 --> 00:26:09,828
Mm-mm, ഇല്ല, നന്ദി.

439
00:26:09,828 --> 00:26:11,525
എനിക്ക് വേഗം ജോലിക്ക് പോകണം.

440
00:26:11,525 --> 00:26:13,223
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:26:13,223 --> 00:26:15,007
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്നയാളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡേകെയർ സെൻ്റർ.

442
00:26:16,922 --> 00:26:18,358
[സാവൂൾ] ഹായ്.

443
00:26:18,358 --> 00:26:20,578
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

444
00:26:20,578 --> 00:26:21,710
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
അവളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

445
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

446
00:26:23,450 --> 00:26:25,061
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

447
00:26:25,061 --> 00:26:26,453
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അസ്വസ്ഥത.

448
00:26:26,453 --> 00:26:27,890
Mm-mm, കുഴപ്പമില്ല.

449
00:26:27,890 --> 00:26:29,326
അത് - അത് കുഴപ്പമില്ല.

450
00:26:31,067 --> 00:26:33,373
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

451
00:26:33,373 --> 00:26:34,505
ശരി.

452
00:26:39,249 --> 00:26:40,380
അദ്ദേഹത്തിന് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

453
00:26:41,947 --> 00:26:43,427
[സാറ] അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

454
00:26:43,427 --> 00:26:45,647
എന്നാൽ കൂടുതൽ പെട്ടെന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ,
അവൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു...

455
00:26:45,647 --> 00:26:47,605
കുട്ടിക്കാലം, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവൻ...

456
00:26:47,605 --> 00:26:50,042
[സാറ] ഏറ്റവും പുതിയത്,
അവൻ ഓർക്കുന്നത് കുറവാണ്.

457
00:26:50,042 --> 00:26:52,175
അവൻ എന്നെ വെറുതെ ഓർത്തു.

458
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഓർക്കും
ആഴ്ചകളോളം കാര്യങ്ങൾ.

459
00:26:53,916 --> 00:26:55,569
പിന്നെ എന്തോ
മറ്റൊരു രാത്രി സംഭവിക്കുന്നു

460
00:26:55,569 --> 00:26:56,919
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

461
00:27:02,794 --> 00:27:04,491
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

462
00:27:04,491 --> 00:27:05,928
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

463
00:27:09,453 --> 00:27:10,410
മം-ഹും.

464
00:27:10,410 --> 00:27:11,673
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

465
00:27:13,979 --> 00:27:15,546
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

466
00:27:15,546 --> 00:27:16,590
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

467
00:27:16,590 --> 00:27:18,941
എന്നാൽ അന്ന് അത് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരുന്നു.

468
00:27:18,941 --> 00:27:20,464
ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

469
00:27:33,042 --> 00:27:35,914
കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു?

470
00:27:35,914 --> 00:27:37,873
ഓ, അതെ.

471
00:27:37,873 --> 00:27:38,874
ശരി.

472
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

473
00:27:45,924 --> 00:27:46,795
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

474
00:27:48,710 --> 00:27:50,886
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ
കുട്ടിക്കാലം, എൻ്റെ കസിൻസ്.

475
00:27:50,886 --> 00:27:52,626
അവധി ദിനങ്ങളും മറ്റും.

476
00:27:52,626 --> 00:27:53,976
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

477
00:27:53,976 --> 00:27:55,281
ഞാൻ സ്കൂൾ ഓർക്കുന്നു.

478
00:27:57,849 --> 00:27:59,590
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

479
00:27:59,590 --> 00:28:00,765
വുഡ്ബറി.

480
00:28:03,986 --> 00:28:05,074
അതുപോലെ ഞാനും.

481
00:28:06,684 --> 00:28:08,077
- ശരിക്കും?
- അതെ.

482
00:28:09,382 --> 00:28:10,775
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

483
00:28:12,516 --> 00:28:13,691
ഇല്ല.

484
00:28:16,302 --> 00:28:17,826
[നിശ്വാസം]

485
00:28:17,826 --> 00:28:20,176
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ആളുകൾ ...

486
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാറ്റം.

487
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയില്ല
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക്.

488
00:28:24,093 --> 00:28:25,137
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

489
00:28:25,137 --> 00:28:27,009
[കാക്ക പശുക്കൾ]

490
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:28:32,014 --> 00:28:33,232
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

492
00:28:33,232 --> 00:28:34,364
ഇല്ല.

493
00:28:43,982 --> 00:28:46,680
ബെൻ ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:28:46,680 --> 00:28:48,334
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയി
ഹൈസ്കൂൾ ഒരുമിച്ച്.

495
00:28:51,207 --> 00:28:53,165
അതെ.

496
00:28:53,165 --> 00:28:54,993
അവൻ എന്നെ മദ്യപിക്കുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

497
00:28:54,993 --> 00:28:56,342
ഹും.

498
00:28:56,342 --> 00:28:58,040
എനിക്ക് 12, അവന് 17.

499
00:29:00,825 --> 00:29:02,914
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:29:02,914 --> 00:29:05,482
എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെ ബ്ലോ ജോബ് കൊടുക്കാൻ.

501
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
- ബെൻ ഗോൾഡ്ബെർഗ്?
- അതെ, ചിലപ്പോൾ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

502
00:29:07,310 --> 00:29:08,746
ചിലപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

503
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:29:14,056 --> 00:29:15,361
ഞാൻ ബെന്നിനെ ഓർക്കുന്നു.

505
00:29:17,450 --> 00:29:20,889
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ...

506
00:29:20,889 --> 00:29:22,412
എന്നെ നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:29:24,240 --> 00:29:25,197
ഇല്ല!

508
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
നിനക്ക് സ്കൂൾ ഓർമ്മയില്ലേ?

509
00:29:31,725 --> 00:29:33,553
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

510
00:29:36,513 --> 00:29:38,080
[കാക്ക പശുക്കൾ]

511
00:29:40,734 --> 00:29:42,780
എന്തിനാ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്?

512
00:29:44,956 --> 00:29:47,393
[നിശ്വാസം]

513
00:29:47,393 --> 00:29:49,221
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വുഡ്ബറി പാർട്ടി.

514
00:29:51,267 --> 00:29:53,182
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

515
00:29:53,182 --> 00:29:55,401
എനിക്കറിയില്ല...
[മുരടിക്കൽ]

516
00:29:55,401 --> 00:29:57,577
പാർട്ടി കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഐസക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തന്നു.

517
00:29:57,577 --> 00:29:59,014
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.

518
00:30:01,146 --> 00:30:02,452
- എവിടെനിന്ന്?
- വോയിൽ നിന്ന് --

519
00:30:04,323 --> 00:30:05,847
വുഡ്ബറി പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

520
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
നിങ്ങൾ വുഡ്ബറി പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നോ?

521
00:30:07,457 --> 00:30:09,589
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു
വുഡ്ബറി പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

522
00:30:15,204 --> 00:30:19,556
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൈംഗികമായി ചൂഷണം ചെയ്തപ്പോൾ
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് 17 അല്ലെങ്കിൽ 18 വയസ്സായിരുന്നു.

523
00:30:19,556 --> 00:30:22,254
- ശരി.
- മം-ഹും.

524
00:30:22,254 --> 00:30:24,561
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

525
00:30:28,130 --> 00:30:30,784
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എപ്പോൾ സൗകര്യപ്രദമാണ്?

526
00:30:30,784 --> 00:30:32,656
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

527
00:30:37,313 --> 00:30:38,575
[കാക്ക പശുക്കൾ]

528
00:30:39,837 --> 00:30:41,143
[നിശ്വാസം]

529
00:30:41,143 --> 00:30:42,840
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

530
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[ചിരിക്കുന്നു]

531
00:30:46,322 --> 00:30:47,976
എന്താണെന്നറിയാമോ?

532
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

533
00:30:58,203 --> 00:30:59,509
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

534
00:31:01,380 --> 00:31:04,166
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

535
00:31:08,822 --> 00:31:10,302
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

536
00:31:13,740 --> 00:31:17,092
[പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ]
<i>ഇത് ക്രോസ്ടൗൺ ജി ട്രെയിൻ ആണ്.</i>

537
00:31:17,092 --> 00:31:20,791
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ആണ്
ഗ്രീൻ പോയിൻ്റ് അവന്യൂ.</i>

538
00:31:23,707 --> 00:31:24,838
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

539
00:31:26,188 --> 00:31:27,189
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

540
00:31:34,892 --> 00:31:37,808
[വിററിംഗ്]

541
00:31:37,808 --> 00:31:40,680
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

542
00:32:02,006 --> 00:32:03,965
ശൗൽ!

543
00:32:03,965 --> 00:32:05,009
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

544
00:32:16,847 --> 00:32:17,935
[സിൽവിയ കരയുന്നു]

545
00:32:25,029 --> 00:32:26,030
[സിൽവിയ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

546
00:32:41,480 --> 00:32:43,134
ഐസക്ക്, ഇത് സിൽവിയയാണ്.

547
00:32:43,134 --> 00:32:44,744
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

548
00:32:44,744 --> 00:32:46,355
ദയവായി, നന്ദി, ബൈ.

549
00:33:37,754 --> 00:33:39,016
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

550
00:33:43,586 --> 00:33:45,022
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

551
00:33:46,850 --> 00:33:48,982
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

552
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

553
00:33:54,466 --> 00:33:56,338
ഹേയ്, ഐസക്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

554
00:34:06,522 --> 00:34:08,132
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

555
00:34:29,893 --> 00:34:32,113
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

556
00:34:32,113 --> 00:34:33,288
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

557
00:34:35,812 --> 00:34:36,987
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

558
00:34:39,076 --> 00:34:40,860
അതെ?

559
00:34:40,860 --> 00:34:44,473
[സാറ ഇൻ്റർകോമിൽ] <i>ഹായ്, ഇത്, ഉം,
സാറ, ശൗലിൻ്റെ മരുമകൾ.</i>

560
00:34:44,473 --> 00:34:45,909
<i>ഉം, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?</i>

561
00:34:53,351 --> 00:34:54,700
അതെ, വരൂ.

562
00:34:54,700 --> 00:34:55,919
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

563
00:34:59,096 --> 00:35:00,924
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

564
00:35:04,449 --> 00:35:06,234
- [സാറ] ഹേയ്.
- ഹേയ്.

565
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
നന്ദി. നന്ദി.

566
00:35:11,108 --> 00:35:13,415
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

567
00:35:13,415 --> 00:35:16,722
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - ഞാനല്ല
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

568
00:35:18,637 --> 00:35:20,335
- ഇല്ല.
- അടിപൊളി.

569
00:35:34,218 --> 00:35:38,353
ഉം, ഇത് എനിക്കറിയാം
ക്രമരഹിതമായ തരത്തിലുള്ള.

570
00:35:38,353 --> 00:35:40,746
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

571
00:35:40,746 --> 00:35:42,574
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

572
00:35:42,574 --> 00:35:44,881
ഉം...

573
00:35:44,881 --> 00:35:46,709
നിങ്ങൾ മുതൽ
ശൗലും ഒത്തുചേരുന്നു

574
00:35:46,709 --> 00:35:48,145
ഞാനും അച്ഛനും ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നു

575
00:35:48,145 --> 00:35:49,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം
പകൽ സമയത്ത്.

576
00:35:52,149 --> 00:35:54,282
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് അല്ല.

577
00:35:54,282 --> 00:35:55,718
അയാൾക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ ആവശ്യമില്ല.

578
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

579
00:35:57,720 --> 00:35:58,938
നടക്കാനും മറ്റും പോകുക.

580
00:35:58,938 --> 00:36:00,288
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

581
00:36:01,854 --> 00:36:03,160
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

582
00:36:11,124 --> 00:36:13,301
ഇതാ, ഉം...

583
00:36:13,301 --> 00:36:15,825
ഞാൻ - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

584
00:36:15,825 --> 00:36:17,609
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു
മുൻകൂട്ടി.

585
00:36:17,609 --> 00:36:19,220
പണമായി.

586
00:36:19,220 --> 00:36:21,004
[പരിഹസിക്കുന്നു]

587
00:36:21,004 --> 00:36:24,747
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
നിനക്ക് അത് ഉള്ളത് പോലെ, ഉം...

588
00:36:24,747 --> 00:36:26,662
നന്ദി സൂചകമായി
ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മാവനെ സഹായിച്ചതിന്.

589
00:36:35,366 --> 00:36:37,194
കുറച്ച് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

590
00:36:45,376 --> 00:36:46,638
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

591
00:36:46,638 --> 00:36:48,118
[വിഭവങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

592
00:36:55,343 --> 00:36:57,649
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

593
00:37:19,802 --> 00:37:21,369
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

594
00:37:46,089 --> 00:37:47,873
- [കാരെൻ] ഹേയ്.
- ഹേയ്.

595
00:37:47,873 --> 00:37:49,397
[ബീപ്പ്]

596
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
[കാരെൻ] ഹായ്.

597
00:37:56,099 --> 00:37:59,102
ഞാൻ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം... വീട് വൃത്തിയാക്കി.

598
00:38:00,973 --> 00:38:03,062
[അണ്ണാ] നീ പോയി
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ?

599
00:38:03,062 --> 00:38:04,586
അതെ, ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു.

600
00:38:04,586 --> 00:38:06,501
[അന്ന] നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

601
00:38:09,808 --> 00:38:12,681
ഞാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ കേസിൽ.

602
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
പിന്നെ എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണുള്ളത്.

603
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മാറ്റണോ?

604
00:38:15,510 --> 00:38:16,859
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണുള്ളത്--

605
00:38:16,859 --> 00:38:18,295
അതെ, എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

606
00:38:18,295 --> 00:38:19,688
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണുള്ളത്--

607
00:38:19,688 --> 00:38:22,343
അണ്ണാ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കാം
കമ്പ്യൂട്ടർ അകലെ.

608
00:38:22,343 --> 00:38:23,692
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നില്ല.

609
00:38:23,692 --> 00:38:25,302
ഞാൻ ഒലിവിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

610
00:38:28,784 --> 00:38:29,872
[വാതിൽ അടിച്ചു]

611
00:38:29,872 --> 00:38:30,786
[ഞരങ്ങുന്നു]

612
00:38:40,926 --> 00:38:42,624
[സ്ത്രീ 3] ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ...

613
00:38:45,366 --> 00:38:49,935
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല
ശാന്തനാകാൻ സാധ്യമാണ്.

614
00:38:49,935 --> 00:38:51,284
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

615
00:38:51,284 --> 00:38:52,460
ഒപ്പം...

616
00:38:56,377 --> 00:38:59,249
ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

617
00:39:01,947 --> 00:39:04,472
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും
ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

618
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

619
00:39:07,649 --> 00:39:09,477
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ചിലർ പറയുന്നു,

620
00:39:09,477 --> 00:39:11,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല...

621
00:39:11,261 --> 00:39:12,480
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

622
00:39:12,480 --> 00:39:15,787
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം സുബോധമുള്ള ദിവസം
എൻ്റെ മികച്ചതിന്...

623
00:39:15,787 --> 00:39:19,487
ദിവസങ്ങളായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു... പാർട്ടി നടത്തുന്നു."

624
00:39:19,487 --> 00:39:20,749
[സ്ത്രീ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

625
00:39:22,838 --> 00:39:24,405
[വിററിംഗ്]

626
00:39:24,405 --> 00:39:25,884
[ബീപ്പ്]

627
00:39:25,884 --> 00:39:27,625
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

628
00:39:27,625 --> 00:39:30,454
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

629
00:39:46,862 --> 00:39:47,950
എന്ത്?

630
00:39:50,256 --> 00:39:51,997
നിങ്ങൾ സാവൂളിനെ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

631
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

632
00:39:57,960 --> 00:40:00,789
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം വായനക്കാരാണ്.

633
00:40:00,789 --> 00:40:02,443
86-ൽ അവർ ഇവിടെ താമസം മാറ്റി.

634
00:40:04,793 --> 00:40:06,969
അതും ആ വർഷം
നിങ്ങൾ വുഡ്ബറിയിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി.

635
00:40:15,107 --> 00:40:16,326
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

636
00:40:17,675 --> 00:40:19,329
ഫോൺ കോളുകൾ, വാർഷിക പുസ്തകങ്ങൾ.

637
00:40:32,342 --> 00:40:33,735
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

638
00:40:39,958 --> 00:40:42,004
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

639
00:40:54,451 --> 00:40:56,932
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

640
00:40:56,932 --> 00:40:58,890
- അതെ?
- മം-ഹും.

641
00:40:58,890 --> 00:41:00,413
അത് കൊള്ളാം.

642
00:41:02,807 --> 00:41:04,809
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
അവർ താമസിക്കുന്ന അയൽപക്കം.

643
00:41:04,809 --> 00:41:08,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചുറ്റും പോലും സുരക്ഷിതമാണോ
അണ്ണാ വളരാൻ ഇവിടെ?

644
00:41:12,121 --> 00:41:13,862
അവ നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
കുറച്ച് പണം

645
00:41:13,862 --> 00:41:15,559
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു കിട്ടും
ജീവിക്കാൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.

646
00:41:15,559 --> 00:41:16,865
- ഒപ്പം--
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

647
00:41:16,865 --> 00:41:18,693
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അതെ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

648
00:41:18,693 --> 00:41:20,216
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരിയാണ്.

649
00:41:20,216 --> 00:41:22,087
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.

650
00:41:24,655 --> 00:41:26,396
- ഇത് ഉള്ളിൽ മനോഹരമാണ്.
- അത്?

651
00:41:26,396 --> 00:41:27,963
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

652
00:41:29,834 --> 00:41:30,966
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

653
00:41:37,973 --> 00:41:38,974
സാവൂൾ.

654
00:41:40,584 --> 00:41:41,629
ഹായ്.

655
00:41:42,673 --> 00:41:44,457
ഐസക്ക്?

656
00:41:44,457 --> 00:41:45,807
അവളാണ്.

657
00:41:45,807 --> 00:41:47,896
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
- ശരി.

658
00:41:50,333 --> 00:41:51,508
[സാവൂൾ] ഇരിക്കണോ?

659
00:41:55,164 --> 00:41:56,557
ഹായ്.

660
00:41:56,557 --> 00:41:57,775
[സാവൂൾ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

661
00:41:57,775 --> 00:41:59,690
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കാമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

662
00:41:59,690 --> 00:42:01,779
ഓ, കൊള്ളാം, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ
ജോഗിംഗിന് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

663
00:42:01,779 --> 00:42:03,172
- [സാവൂൾ] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
- ഇല്ല.

664
00:42:03,172 --> 00:42:04,956
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- [ഐസക്] പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

665
00:42:04,956 --> 00:42:08,307
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് അത് തള്ളാൻ.

666
00:42:08,307 --> 00:42:09,831
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും
അവസരം

667
00:42:09,831 --> 00:42:11,223
അവരെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

668
00:42:11,223 --> 00:42:12,660
അതെ.

669
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
ഊഹൂ.

670
00:42:14,009 --> 00:42:16,533
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, വെറുതെ...

671
00:42:16,533 --> 00:42:18,840
ശരി, അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

672
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
അതെ, നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം...

673
00:42:20,842 --> 00:42:22,452
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം, ശരി?

674
00:42:22,452 --> 00:42:23,540
[സിൽവിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

675
00:42:30,982 --> 00:42:33,115
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
പാർക്കിൽ...

676
00:42:35,465 --> 00:42:36,814
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

677
00:42:36,814 --> 00:42:38,033
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

678
00:42:39,991 --> 00:42:42,211
നീയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

679
00:42:42,211 --> 00:42:43,865
അതുവരെ പരസ്പരം കണ്ടു...

680
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

681
00:42:49,566 --> 00:42:51,307
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

682
00:42:51,307 --> 00:42:54,223
അതെ, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
86 വരെ, അത് വർഷമായിരുന്നു

683
00:42:54,223 --> 00:42:57,618
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
സ്കൂളുകൾ മാറ്റാൻ, അങ്ങനെ...

684
00:43:00,055 --> 00:43:01,317
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
ബെന്നിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

685
00:43:01,317 --> 00:43:03,232
അപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി...

686
00:43:03,232 --> 00:43:05,321
ഞാനാണെങ്കിൽ എളുപ്പം
മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ.

687
00:43:10,543 --> 00:43:11,544
[നിശ്വാസം]

688
00:43:11,544 --> 00:43:13,198
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

689
00:43:19,378 --> 00:43:21,250
- ഹും.
- ക്ഷമിക്കണം.

690
00:43:22,207 --> 00:43:23,208
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

691
00:43:25,950 --> 00:43:27,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:43:27,212 --> 00:43:28,910
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

693
00:43:31,564 --> 00:43:32,914
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

694
00:43:47,798 --> 00:43:49,887
എന്തിനാ എന്നെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നത്
മറ്റേ രാത്രി?

695
00:43:58,069 --> 00:43:59,375
എനിക്കറിയില്ല.

696
00:44:05,207 --> 00:44:06,121
ഹും.

697
00:44:09,124 --> 00:44:11,779
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എഴുതട്ടെ
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു?

698
00:44:19,090 --> 00:44:21,179
ഇത്...

699
00:44:21,179 --> 00:44:22,224
ശരി.

700
00:44:25,009 --> 00:44:26,141
ശരി.

701
00:44:33,278 --> 00:44:34,671
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

702
00:44:44,333 --> 00:44:47,162
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

703
00:44:50,687 --> 00:44:52,820
എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

704
00:44:52,820 --> 00:44:54,604
ഏതായിരുന്നു അത്?

705
00:44:54,604 --> 00:44:55,648
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

706
00:44:55,648 --> 00:44:57,085
പാർക്ക് സ്ഥലം.

707
00:44:57,085 --> 00:44:58,913
3.5 ദശലക്ഷത്തിന്.

708
00:45:01,176 --> 00:45:02,481
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് വളരെ സമ്പന്നമാണ്, അല്ലേ?

709
00:45:02,481 --> 00:45:04,440
ഉം, അതെന്താ? അറ്റ്ലാൻ്റിക്?

710
00:45:04,440 --> 00:45:05,615
ഊഹൂ.

711
00:45:05,615 --> 00:45:06,659
ശരി, ഞാൻ വാങ്ങാം.

712
00:45:06,659 --> 00:45:07,791
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

713
00:45:07,791 --> 00:45:09,184
[റേഡിയോയിലെ ഉപകരണ സംഗീതം]

714
00:45:09,184 --> 00:45:11,360
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

715
00:45:11,360 --> 00:45:13,841
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! ദൈവം! നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

716
00:45:13,841 --> 00:45:15,930
- ഹലോ, സിൽവിയ.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

717
00:45:15,930 --> 00:45:17,018
ഹായ്.

718
00:45:20,978 --> 00:45:22,763
[ബീപ്പ്]

719
00:45:22,763 --> 00:45:24,808
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അത് ചെയ്തു.

720
00:45:24,808 --> 00:45:26,854
- ചെറിയ പ്രതിഭ.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങണോ?

721
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ആഷ്‌ലിയുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

722
00:45:32,294 --> 00:45:33,730
[നിശ്വാസം]

723
00:45:33,730 --> 00:45:35,210
ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

724
00:45:35,210 --> 00:45:37,647
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

725
00:45:42,565 --> 00:45:44,610
- നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- അതെ.

726
00:45:44,610 --> 00:45:46,961
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

727
00:45:48,745 --> 00:45:49,877
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

728
00:45:49,877 --> 00:45:50,965
[ചിരിക്കുന്നു]

729
00:45:53,271 --> 00:45:55,578
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

730
00:45:57,275 --> 00:45:58,320
ഹേയ്, ആരുണ്ട്?

731
00:45:58,320 --> 00:45:59,451
- ഒരു കേസ് കൂടി.
- അതെ.

732
00:45:59,451 --> 00:46:00,801
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

733
00:46:00,801 --> 00:46:02,150
ഞാൻ വെറുതെ പോയി.

734
00:46:02,150 --> 00:46:03,629
അങ്ങ് പോകൂ.

735
00:46:03,629 --> 00:46:05,718
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകും?

736
00:46:05,718 --> 00:46:07,982
ഓ, എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോലി ലഭിച്ചു.

737
00:46:07,982 --> 00:46:09,070
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

738
00:46:09,070 --> 00:46:10,158
[ഡൈസ് കരയുന്നു]

739
00:46:10,158 --> 00:46:11,724
ഞാൻ, ഓ...

740
00:46:11,724 --> 00:46:14,205
ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വുഡ്ബറിയിൽ നിന്ന്.

741
00:46:14,205 --> 00:46:15,903
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

742
00:46:15,903 --> 00:46:17,252
- രണ്ട്.
- ഞാൻ വാങ്ങാം.

743
00:46:19,428 --> 00:46:20,559
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

744
00:46:20,559 --> 00:46:22,561
[ചിരിക്കുന്നു]

745
00:46:22,561 --> 00:46:24,737
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

746
00:46:24,737 --> 00:46:26,217
അന്ന വരാം
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടിക്ക്?

747
00:46:26,217 --> 00:46:27,436
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

748
00:46:29,481 --> 00:46:32,267
ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് കുട്ടികളുണ്ടോ?

749
00:46:32,267 --> 00:46:34,008
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഇല്ല.

750
00:46:36,575 --> 00:46:38,795
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

751
00:46:38,795 --> 00:46:42,668
പേടി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ
ആളുകൾ അവിടെ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

752
00:46:42,668 --> 00:46:44,192
- എന്ത്?
- ഉം...

753
00:46:48,631 --> 00:46:49,893
പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

754
00:46:49,893 --> 00:46:51,460
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ,
അമ്മായി സിൽവിയ?

755
00:46:53,114 --> 00:46:55,377
ഇല്ല, നന്ദി.

756
00:46:55,377 --> 00:46:58,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിയർ കുടിക്കാത്തത്?

757
00:46:58,467 --> 00:47:00,077
ശരി, കാരണം
ഞാൻ മദ്യപാനിയാണ്, ലൂസി.

758
00:47:00,077 --> 00:47:01,470
സിൽവിയ!

759
00:47:01,470 --> 00:47:03,298
എന്താ, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം, റോബർട്ട്.

760
00:47:05,082 --> 00:47:07,215
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

761
00:47:14,744 --> 00:47:15,745
ഞാൻ...

762
00:47:18,313 --> 00:47:19,836
ഒരു ഉണ്ടായിട്ടില്ല
13 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുടിക്കുക.

763
00:47:21,272 --> 00:47:22,883
- അന്ന ജനിച്ചത് മുതൽ.
- ഹും.

764
00:47:22,883 --> 00:47:25,537
ശരി, ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

765
00:47:25,537 --> 00:47:27,017
നിങ്ങളും മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?

766
00:47:27,017 --> 00:47:28,671
- അല്ലെങ്കിൽ വെറും പാനീയങ്ങൾ?
- അത് മതി! അത് മതി!

767
00:47:28,671 --> 00:47:30,629
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം.

768
00:47:30,629 --> 00:47:32,240
നമുക്ക് കളി കളിക്കാം.

769
00:47:32,240 --> 00:47:33,719
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

770
00:47:33,719 --> 00:47:34,982
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

771
00:47:34,982 --> 00:47:36,287
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

772
00:47:39,290 --> 00:47:40,683
ഹും.

773
00:47:40,683 --> 00:47:42,424
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അത് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകാം.

774
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
[ഇളക്കുന്ന]

775
00:47:47,255 --> 00:47:49,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ചെയ്യണോ?

776
00:47:49,735 --> 00:47:51,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

777
00:47:56,568 --> 00:47:58,701
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

778
00:48:03,967 --> 00:48:05,186
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുവാൻ പോകുന്നു.

779
00:48:05,186 --> 00:48:06,317
- ഹാളിന് താഴെയാണോ?
- അതെ.

780
00:48:06,317 --> 00:48:07,623
- ശരി.
- അവസാനം.

781
00:48:07,623 --> 00:48:08,798
- ഞാൻ സിനിമ താൽക്കാലികമായി നിർത്തട്ടെ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

782
00:48:08,798 --> 00:48:10,191
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, അനങ്ങരുത്.

783
00:48:14,195 --> 00:48:15,196
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

784
00:48:15,196 --> 00:48:16,545
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

785
00:48:18,242 --> 00:48:19,374
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

786
00:48:24,509 --> 00:48:27,295
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

787
00:48:28,992 --> 00:48:31,821
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

788
00:48:38,741 --> 00:48:40,961
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

789
00:48:40,961 --> 00:48:42,005
[സിൽവിയ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

790
00:48:42,005 --> 00:48:44,703
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

791
00:48:44,703 --> 00:48:46,618
അവന് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

792
00:48:46,618 --> 00:48:48,359
എനിക്ക് അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

793
00:48:52,842 --> 00:48:54,322
അതെ?

794
00:48:54,322 --> 00:48:55,584
ഇത് ഓകെയാണ്.

795
00:48:55,584 --> 00:48:57,760
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

796
00:49:02,243 --> 00:49:03,766
സിനിമ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:49:04,767 --> 00:49:05,855
അതെ.

798
00:49:09,990 --> 00:49:12,905
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തും, എനിക്ക് സിനിമകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

799
00:49:12,905 --> 00:49:14,559
[ചിരിക്കുന്നു]

800
00:49:14,559 --> 00:49:16,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

801
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

802
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

803
00:49:27,398 --> 00:49:28,269
[ചിരിക്കുന്നു]

804
00:49:32,273 --> 00:49:33,404
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.

805
00:49:33,404 --> 00:49:34,710
[ചിരിക്കുന്നു]

806
00:49:34,710 --> 00:49:36,581
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

807
00:49:36,581 --> 00:49:37,713
[ചിരിക്കുന്നു]

808
00:50:04,348 --> 00:50:06,133
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

809
00:50:06,133 --> 00:50:08,222
വൗ! നിന്നെ നോക്കൂ!

810
00:50:08,222 --> 00:50:09,658
[ചിരിക്കുന്നു]

811
00:50:09,658 --> 00:50:12,443
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

812
00:50:12,443 --> 00:50:15,838
ഹായ്, പ്രിയേ.
ഹായ്, ആഷ്ലി. ഹായ്, പ്രിയേ.

813
00:50:15,838 --> 00:50:17,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില സമ്മാനങ്ങൾ.

814
00:50:17,970 --> 00:50:19,842
- നന്ദി!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

815
00:50:21,757 --> 00:50:22,975
അണ്ണാ...

816
00:50:25,674 --> 00:50:27,458
ഹായ്, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു...

817
00:50:27,458 --> 00:50:29,156
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും.

818
00:50:29,156 --> 00:50:30,505
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

819
00:50:30,505 --> 00:50:32,985
നിങ്ങൾക്ക് സിൽവിയയെ ലഭിക്കണം
കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയോ?

820
00:50:32,985 --> 00:50:36,032
അതെ, ഉം...

821
00:50:36,032 --> 00:50:37,773
ഞാൻ പോകണോ, ഞാൻ പോകണോ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

822
00:50:37,773 --> 00:50:39,296
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട,
നിനക്കറിയാമോ...

823
00:50:40,689 --> 00:50:42,169
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല.

824
00:50:42,169 --> 00:50:44,693
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

825
00:50:44,693 --> 00:50:46,999
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

826
00:50:46,999 --> 00:50:49,045
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലത് പോലെ.

827
00:50:49,045 --> 00:50:50,177
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- അത് കൊള്ളാം.

828
00:50:50,177 --> 00:50:52,004
- നന്ദി.
- ഉം, അണ്ണാ?

829
00:50:52,004 --> 00:50:53,049
ഒരു കോക്ക്.

830
00:50:55,051 --> 00:50:58,054
ഓ, അണ്ണാ, ഞാൻ-ഞാൻ...

831
00:50:58,054 --> 00:51:00,274
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
തീർച്ചയായും.

832
00:51:00,274 --> 00:51:04,104
ഒലീവിയ അവരെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു,
അങ്ങനെ, പക്ഷെ അത് പോലെ...

833
00:51:04,104 --> 00:51:06,671
ശരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് ...

834
00:51:06,671 --> 00:51:09,718
നിനക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ.

835
00:51:11,502 --> 00:51:14,026
Y-നീ അൽപ്പം നോക്കൂ
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

836
00:51:14,026 --> 00:51:15,202
[ചിരിക്കുന്നു]

837
00:51:15,202 --> 00:51:17,682
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
- അതെ.

838
00:51:17,682 --> 00:51:20,381
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ആരും പിന്തുടർന്നില്ല.

839
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

840
00:51:24,776 --> 00:51:27,039
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- അതെ. നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

841
00:51:27,039 --> 00:51:29,390
തീർച്ചയായും. [നിശ്വാസം]

842
00:51:29,390 --> 00:51:30,826
എനിക്കത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

843
00:51:30,826 --> 00:51:33,002
ശരി, അത്...

844
00:51:33,002 --> 00:51:34,221
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

845
00:51:35,700 --> 00:51:38,181
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഈൽ പാത്രം ലഭിച്ചു,

846
00:51:38,181 --> 00:51:41,489
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ട്യൂണ റോൾ,
ഒരു എഡമാമും രണ്ട് മിസോ സൂപ്പും?

847
00:51:41,489 --> 00:51:42,577
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

848
00:51:45,188 --> 00:51:48,409
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

849
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തും

850
00:51:49,540 --> 00:51:50,672
ഇപ്പോൾ താമസസ്ഥലത്ത്?

851
00:51:50,672 --> 00:51:52,282
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

852
00:51:52,282 --> 00:51:54,937
എന്നാൽ ഞാനും പ്രവർത്തിക്കും
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സാവൂളിൽ.

853
00:51:54,937 --> 00:51:57,505
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

854
00:51:57,505 --> 00:51:58,854
- ഐസ് ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ?
- ഇല്ലാതെ.

855
00:52:00,595 --> 00:52:01,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടെ.

856
00:52:04,468 --> 00:52:06,775
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിനഞ്ച്.

857
00:52:06,775 --> 00:52:08,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

858
00:52:08,037 --> 00:52:09,256
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയാണ്.

859
00:52:10,996 --> 00:52:12,694
- കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

860
00:52:16,959 --> 00:52:18,743
എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.

861
00:52:18,743 --> 00:52:20,136
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

862
00:52:22,791 --> 00:52:25,489
ഇല്ല.

863
00:52:25,489 --> 00:52:27,622
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏക പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്
കാമുകൻ ഇല്ലാത്തവൻ.

864
00:52:29,406 --> 00:52:30,886
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു കാമുകനോടൊപ്പമോ?

865
00:52:33,454 --> 00:52:34,455
അത് മറക്കുക.

866
00:52:39,590 --> 00:52:40,635
എന്ത്?

867
00:52:43,638 --> 00:52:46,554
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും!

868
00:52:46,554 --> 00:52:48,120
[ചിരിക്കുന്നു]

869
00:52:48,120 --> 00:52:49,296
ഞാനോ?

870
00:52:49,296 --> 00:52:50,949
- [ചിരിക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും.

871
00:52:54,301 --> 00:52:55,606
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

872
00:52:58,348 --> 00:53:00,132
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

873
00:53:03,440 --> 00:53:05,486
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. നന്ദി. വിട.

874
00:53:09,533 --> 00:53:11,579
[നിശ്വാസം]
ഹേ, സാവൂൾ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

875
00:53:22,024 --> 00:53:23,460
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

876
00:53:26,202 --> 00:53:27,290
[സാവൂൾ] ഓ.

877
00:53:30,859 --> 00:53:32,034
സാവൂൾ?

878
00:53:33,165 --> 00:53:35,298
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

879
00:53:35,298 --> 00:53:36,343
[സാവൂൾ] ശരി.

880
00:53:38,736 --> 00:53:40,260
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

881
00:53:40,260 --> 00:53:42,131
ശരി.
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

882
00:53:42,131 --> 00:53:43,698
എല്ലാം ശരി? വരൂ...

883
00:53:45,308 --> 00:53:47,136
ശരി. നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

884
00:53:47,136 --> 00:53:48,964
[ശൗൽ] ഇല്ല.

885
00:53:48,964 --> 00:53:49,965
ഇല്ലേ?

886
00:53:51,793 --> 00:53:53,534
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

887
00:53:53,534 --> 00:53:55,187
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
സുഖമാണോ?

888
00:53:55,187 --> 00:53:57,277
ശരി. ഞാൻ ഐസക്കിനെ വിളിക്കാം.

889
00:53:57,277 --> 00:53:58,713
ഇല്ല, ഇല്ല.

890
00:54:01,585 --> 00:54:02,804
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

891
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

892
00:54:07,461 --> 00:54:09,463
വരൂ. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

893
00:54:09,463 --> 00:54:10,681
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവിടെ കിടന്നോ?

894
00:54:10,681 --> 00:54:12,857
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

895
00:54:12,857 --> 00:54:15,425
വരിക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

896
00:54:15,425 --> 00:54:17,253
നമുക്ക്... എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

897
00:54:17,253 --> 00:54:19,081
- ശരി. എഴുന്നേൽക്കൂ, സാവൂൾ. വരിക.
- വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

898
00:54:20,909 --> 00:54:22,084
- ശരി.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

899
00:54:22,084 --> 00:54:23,912
- ഹേയ്, ഹേയ്...
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

900
00:54:23,912 --> 00:54:25,217
- ഇല്ല.
- അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

901
00:54:25,217 --> 00:54:26,393
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

902
00:54:27,394 --> 00:54:29,004
എല്ലാം ശരി.

903
00:54:29,004 --> 00:54:30,048
ഇവിടെ.

904
00:54:33,051 --> 00:54:36,228
<i>♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും ♪</i>

905
00:54:36,228 --> 00:54:39,101
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

906
00:54:42,713 --> 00:54:45,760
ആ ഭാഗം. അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]

907
00:54:45,760 --> 00:54:48,589
അതൊരു തരം അവയവമാണ്

908
00:54:48,589 --> 00:54:52,201
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന,
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

909
00:54:52,201 --> 00:54:54,943
തെക്ക്, അവിടെ ആളുകൾ ...

910
00:54:54,943 --> 00:54:57,902
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പള്ളികളിൽ.

911
00:54:57,902 --> 00:55:00,078
എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

912
00:55:00,078 --> 00:55:02,124
അവൾക്കും അങ്ങനെ ഒന്ന് വേണമായിരുന്നു,
അവിടെത്തന്നെ.

913
00:55:02,124 --> 00:55:04,779
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ അവ വളരെ വലുതാണ്.

914
00:55:04,779 --> 00:55:06,389
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

915
00:55:06,389 --> 00:55:08,043
ഞാൻ അമ്മയായിരുന്നു... ഉം...

916
00:55:08,043 --> 00:55:10,350
[സ്പീക്കറിലെ ഉപകരണ സംഗീതം]

917
00:55:18,270 --> 00:55:20,360
അതെ, അവൾ മരിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

918
00:55:22,884 --> 00:55:24,102
ക്ഷമിക്കണം.

919
00:55:36,201 --> 00:55:37,942
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.

920
00:55:37,942 --> 00:55:41,642
ഞാൻ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഏതാനും സംഘടനകൾക്ക്,

921
00:55:41,642 --> 00:55:43,295
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാണാം.

922
00:55:43,295 --> 00:55:44,775
[അണ്ണാ] നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ
വീൽചെയറുകൾ?

923
00:55:44,775 --> 00:55:46,124
ഇല്ല, ഞാൻ ദാതാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

924
00:55:46,124 --> 00:55:48,300
അതെ. ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

925
00:55:48,300 --> 00:55:49,911
ഓ! അത് അവരെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

926
00:55:51,869 --> 00:55:53,784
അതിനർത്ഥം
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

927
00:55:53,784 --> 00:55:55,612
[നിശ്വാസം] നന്നായി...

928
00:55:55,612 --> 00:55:57,788
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് മടങ്ങും

929
00:55:57,788 --> 00:55:59,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

930
00:55:59,834 --> 00:56:01,749
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി തിരിച്ചുപോകും?

931
00:56:04,142 --> 00:56:05,840
എന്തിനാ നീയും അമ്മയും
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

932
00:56:08,799 --> 00:56:10,279
ഓ, ഓ.

933
00:56:12,934 --> 00:56:14,631
[നിശ്വാസം] നന്നായി...

934
00:56:20,071 --> 00:56:22,247
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഓ...

935
00:56:22,247 --> 00:56:24,206
നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു അവൾ,

936
00:56:24,206 --> 00:56:26,469
അവൾ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു

937
00:56:26,469 --> 00:56:29,341
കുടിക്കുകയും...

938
00:56:29,341 --> 00:56:31,431
ഞാൻ... അവൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

939
00:56:31,431 --> 00:56:33,128
ഉം, ഞാനും...

940
00:56:34,912 --> 00:56:36,523
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

941
00:56:36,523 --> 00:56:38,481
- അവൾ കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങി.
- നുണ പറയുകയാണോ?

942
00:56:38,481 --> 00:56:40,701
ഉം...

943
00:56:40,701 --> 00:56:43,791
അതെ. അവൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

944
00:56:43,791 --> 00:56:46,533
എന്താണെന്നതിന് സമാനമാണ്
ഈയിടെ നടക്കുന്നു

945
00:56:46,533 --> 00:56:49,057
മനുഷ്യനോടൊപ്പം
അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

946
00:56:49,057 --> 00:56:52,800
അവൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

947
00:56:52,800 --> 00:56:55,324
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഓ...

948
00:56:55,324 --> 00:56:57,021
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

949
00:56:58,936 --> 00:57:01,591
പിന്നെ, അവൾ എപ്പോഴും...

950
00:57:01,591 --> 00:57:04,246
അവൾ എപ്പോഴും കഠിനയായിരുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

951
00:57:05,552 --> 00:57:07,902
- ഇത്...
- എൻ്റെ കൂടെ അല്ല.

952
00:57:07,902 --> 00:57:09,599
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

953
00:57:09,599 --> 00:57:12,428
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.
അതായത്, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

954
00:57:16,040 --> 00:57:18,390
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?

955
00:57:18,390 --> 00:57:19,740
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

956
00:57:19,740 --> 00:57:22,569
[വാദ്യ സംഗീതം]

957
00:57:25,702 --> 00:57:26,834
ഞാനും.

958
00:57:28,270 --> 00:57:30,011
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

959
00:57:30,011 --> 00:57:31,708
- അവൻ ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

960
00:57:31,708 --> 00:57:33,580
- [ഐസക്ക്] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- ബൈ.

961
00:57:33,580 --> 00:57:35,451
കുഴപ്പമില്ല, ഓ...

962
00:57:35,451 --> 00:57:37,061
കുറച്ച് പാസ്ത ബാക്കിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ കൗണ്ടറിൽ.

963
00:57:37,061 --> 00:57:38,759
ഓ, ഗംഭീരം.

964
00:57:38,759 --> 00:57:40,891
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

965
00:57:40,891 --> 00:57:42,632
നന്ദി.
എൻ്റെ കുട്ടി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

966
00:57:42,632 --> 00:57:45,200
- അതിനാൽ, ശരിക്കും, എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരാമോ?

967
00:57:45,200 --> 00:57:48,029
നാളെയോ? ഓ...
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരാമോ?

968
00:57:48,029 --> 00:57:49,770
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, അതെ. ബൈ, സാവൂൾ.

969
00:57:51,119 --> 00:57:52,381
വിട.

970
00:57:55,340 --> 00:57:58,039
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഫ്രീമാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

971
00:57:58,039 --> 00:57:59,344
ഫ്രീമാൻമാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

972
00:57:59,344 --> 00:58:01,259
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

973
00:58:03,087 --> 00:58:04,524
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ചോദ്യം,

974
00:58:04,524 --> 00:58:06,047
എന്നാൽ വ്യക്തമല്ല.

975
00:58:08,571 --> 00:58:09,790
ശരി.

976
00:58:11,618 --> 00:58:15,273
- അവൾക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ടോ?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

977
00:58:15,273 --> 00:58:17,232
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

978
00:58:17,232 --> 00:58:18,581
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

979
00:58:18,581 --> 00:58:20,801
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു കളിക്കൂ.
ഞാൻ - ഞാൻ പോയി അവരെ എടുക്കാം.

980
00:58:20,801 --> 00:58:21,802
ശരി.

981
00:58:23,499 --> 00:58:25,327
ശരി.

982
00:58:25,327 --> 00:58:27,329
- ഇത് ആരുടെ ഊഴമാണ്?
- എൻ്റെ ഊഴം.

983
00:58:27,329 --> 00:58:29,766
- ശരി.
- ശരി. അവൾക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ടോ?

984
00:58:29,766 --> 00:58:31,289
- ഇല്ല.
- [ക്ലിക്കുകൾ]

985
00:58:31,289 --> 00:58:34,162
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

986
00:58:41,691 --> 00:58:42,649
ബൈ, പ്രിയേ.

987
00:58:44,694 --> 00:58:46,174
നന്ദി.

988
00:58:46,174 --> 00:58:48,176
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

989
00:58:48,176 --> 00:58:51,614
ഓ, അതെ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് കാരെൻ.

990
00:58:51,614 --> 00:58:53,137
- ഞാൻ അവിടെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

991
00:58:53,137 --> 00:58:56,706
- ധാരാളം വിചിത്രരായ ആളുകൾ, അല്ലേ?
- ഓ.

992
00:58:56,706 --> 00:58:59,927
ഹായ്, നിങ്ങൾ സാവൂൾ ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ഒലിവിയ, സിൽവിയയുടെ സഹോദരി.

993
00:58:59,927 --> 00:59:01,319
[സാവൂൾ] ഹായ്.

994
00:59:01,319 --> 00:59:03,278
എടുത്തതിന് നന്ദി
അന്ന ഇന്ന് രാത്രി.

995
00:59:03,278 --> 00:59:05,019
ശരിക്കും.

996
00:59:05,019 --> 00:59:06,281
- വേഗത്തിലാക്കുക. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
- മം-ഹും.

997
00:59:06,281 --> 00:59:07,804
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

998
00:59:10,894 --> 00:59:11,982
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

999
00:59:17,640 --> 00:59:18,685
[സിൽവിയ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1000
00:59:20,034 --> 00:59:21,949
[സിൽവിയ കരയുന്നു]

1001
00:59:21,949 --> 00:59:23,820
[കരയുന്നു]

1002
00:59:23,820 --> 00:59:26,127
[ചുമ]

1003
00:59:26,127 --> 00:59:27,215
<i>ഓ.</i>

1004
00:59:40,010 --> 00:59:41,055
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1005
00:59:46,147 --> 00:59:48,105
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1006
00:59:48,105 --> 00:59:49,498
[നിശ്വാസം]

1007
00:59:49,498 --> 00:59:51,500
[കരയുന്നു]

1008
01:00:05,209 --> 01:00:07,908
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1009
01:00:11,781 --> 01:00:13,217
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ]
<i>വീണ്ടും ഒന്ന് ഹോൺ ചെയ്യുക.</i>

1010
01:00:13,217 --> 01:00:15,872
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

1011
01:00:15,872 --> 01:00:18,440
[ടിവിയിലെ റോക്ക് സംഗീതം]

1012
01:00:20,268 --> 01:00:21,922
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>എന്ത്?</i>

1013
01:00:21,922 --> 01:00:24,533
[കനത്ത ശ്വാസം]

1014
01:00:24,533 --> 01:00:25,534
[സിൽവിയ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1015
01:00:27,231 --> 01:00:30,017
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1016
01:00:38,416 --> 01:00:39,940
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1017
01:00:39,940 --> 01:00:41,028
ഹലോ?

1018
01:00:58,610 --> 01:01:00,134
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അമ്മേ?

1019
01:01:04,225 --> 01:01:05,139
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1020
01:01:10,622 --> 01:01:12,407
- ഞാൻ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു.

1021
01:01:12,407 --> 01:01:14,278
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1022
01:01:14,278 --> 01:01:15,497
അല്ല, അത്...

1023
01:01:26,682 --> 01:01:28,815
[കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1024
01:01:28,815 --> 01:01:30,164
[യാന്ത്രിക സന്ദേശം]
<i>വീട്ടിൽ ആയുധം.</i>

1025
01:01:45,614 --> 01:01:46,702
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1026
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1027
01:01:51,751 --> 01:01:53,187
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1028
01:01:57,452 --> 01:01:59,193
- ഹേയ്.
- [അന്ന] ഹായ്.

1029
01:01:59,193 --> 01:02:00,803
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.

1030
01:02:03,197 --> 01:02:05,460
- നമ്മൾ ഒലിവിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- Mnh-mnh.

1031
01:02:05,460 --> 01:02:07,331
ഇല്ല. അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവളുടെ ഫോൺ.

1032
01:02:07,331 --> 01:02:08,680
ഒരുപക്ഷേ സാമന്തയ്‌ക്കൊപ്പം.

1033
01:02:10,073 --> 01:02:11,683
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാവൂളിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

1034
01:02:14,425 --> 01:02:16,514
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ?

1035
01:02:16,514 --> 01:02:17,733
ഇല്ല അമ്മേ.

1036
01:02:24,479 --> 01:02:26,786
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

1037
01:02:33,531 --> 01:02:35,185
- [ശൗൽ] നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

1038
01:02:35,185 --> 01:02:36,404
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1039
01:02:43,019 --> 01:02:44,542
ഇവിടെ, കീകൾ.

1040
01:02:45,543 --> 01:02:46,718
ശരി.

1041
01:02:54,857 --> 01:02:55,902
ഓ...

1042
01:02:59,296 --> 01:03:01,429
എന്തിനാ നീ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1043
01:03:04,127 --> 01:03:05,607
ശരി, എനിക്ക് വയസ്സായി ...

1044
01:03:05,607 --> 01:03:08,218
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ജോലി, ഞാൻ...

1045
01:03:08,218 --> 01:03:10,046
അതാണു നല്ലത്
ഞാൻ ഒരു ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1046
01:03:12,092 --> 01:03:13,180
ഒപ്പം...

1047
01:03:17,793 --> 01:03:19,447
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

1048
01:03:19,447 --> 01:03:21,753
സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാനില്ല...

1049
01:03:25,975 --> 01:03:27,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1050
01:03:36,986 --> 01:03:38,379
[കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1051
01:03:40,163 --> 01:03:41,686
[യാന്ത്രിക സന്ദേശം]
<i>വീട്ടിൽ ആയുധം.</i>

1052
01:03:41,686 --> 01:03:43,950
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

1053
01:03:43,950 --> 01:03:46,082
ഇല്ല.

1054
01:03:46,082 --> 01:03:47,910
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ലേ?

1055
01:03:54,743 --> 01:03:56,876
നിനക്ക് ശൗലിനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1056
01:03:56,876 --> 01:03:58,225
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല.

1057
01:03:59,704 --> 01:04:00,967
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1058
01:04:00,967 --> 01:04:01,881
അന്ന.

1059
01:04:07,887 --> 01:04:10,237
ശരിയാണ്. ശരി. ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ,

1060
01:04:10,237 --> 01:04:11,934
കാരണം ഞാൻ റദ്ദാക്കും
എൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ

1061
01:04:13,544 --> 01:04:15,807
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നന്ദി, സിൽവിയ.

1062
01:04:17,461 --> 01:04:19,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരുന്നില്ല?

1063
01:04:19,115 --> 01:04:20,900
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1064
01:04:22,727 --> 01:04:25,078
ശരി, ഞാൻ റദ്ദാക്കും
റേച്ചലുമായുള്ള എൻ്റെ തീയതി.

1065
01:04:25,078 --> 01:04:26,166
മം-ഹും.

1066
01:04:27,515 --> 01:04:28,995
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1067
01:04:28,995 --> 01:04:30,779
ഇല്ല, എനിക്ക് റേച്ചലിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1068
01:04:30,779 --> 01:04:33,521
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ റദ്ദാക്കാൻ.

1069
01:04:33,521 --> 01:04:35,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? താമസിക്കുക
ഇവിടെ ദിവസം മുഴുവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

1070
01:04:35,653 --> 01:04:37,133
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1071
01:04:37,133 --> 01:04:38,787
എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ.

1072
01:04:46,577 --> 01:04:48,884
[സ്റ്റീരിയോയിലെ ഉപകരണ സംഗീതം]

1073
01:05:23,484 --> 01:05:25,225
[ബബ്ലിംഗ്]

1074
01:05:26,922 --> 01:05:28,228
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു സഹായവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1075
01:05:28,228 --> 01:05:30,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കണം.

1076
01:05:30,491 --> 01:05:33,015
ശരി.

1077
01:05:33,015 --> 01:05:34,364
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അയൽവാസികൾക്ക്.

1078
01:05:34,364 --> 01:05:35,887
ഹോ?

1079
01:05:35,887 --> 01:05:37,454
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അയൽവാസികൾക്ക്.

1080
01:05:37,454 --> 01:05:38,412
ഇല്ല.

1081
01:05:42,807 --> 01:05:44,722
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1082
01:05:44,722 --> 01:05:47,595
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1083
01:06:05,047 --> 01:06:07,789
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

1084
01:06:15,275 --> 01:06:16,711
- ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഹായ്.

1085
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ ഹൗസിനായി.

1086
01:06:18,278 --> 01:06:20,758
- ഇതാണ് ഫെയിൻസ്റ്റൈൻ ഹൗസ്.
- സിൽവിയ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1087
01:06:20,758 --> 01:06:22,586
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

1088
01:06:22,586 --> 01:06:23,892
സാവൂൾ.

1089
01:06:26,851 --> 01:06:28,723
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരാം.

1090
01:06:30,507 --> 01:06:31,552
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1091
01:06:37,427 --> 01:06:38,646
- ഹായ്.
- [സിൽവിയ] ഓ. ഹേയ്.

1092
01:06:38,646 --> 01:06:39,864
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1093
01:06:39,864 --> 01:06:41,953
ഓ, എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1094
01:06:41,953 --> 01:06:44,130
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

1095
01:06:44,130 --> 01:06:45,957
- അതെ.
- അതെ? ശരി.

1096
01:06:59,188 --> 01:07:01,016
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- [സാവൂൾ] അതെ.

1097
01:07:52,067 --> 01:07:53,068
[നിശ്വാസം]

1098
01:07:54,200 --> 01:07:55,114
Hm.

1099
01:07:58,813 --> 01:08:00,206
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1100
01:08:00,206 --> 01:08:03,078
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1101
01:08:11,086 --> 01:08:13,001
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1102
01:08:16,787 --> 01:08:18,702
ശൗൽ വന്നു, അവൻ പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1103
01:08:18,702 --> 01:08:21,052
മം-ഹും.

1104
01:08:21,052 --> 01:08:23,142
നമുക്ക് പിസ്സ കിട്ടുമോ?

1105
01:08:23,142 --> 01:08:24,317
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ

1106
01:08:24,317 --> 01:08:25,753
വീട്ടിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

1107
01:08:26,841 --> 01:08:29,670
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1108
01:08:33,717 --> 01:08:35,110
എനിക്ക് പിസ്സ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1109
01:08:38,896 --> 01:08:40,159
- ഞാൻ പോയി പിസ്സ എടുക്കാം.
- ഇല്ല.

1110
01:08:40,159 --> 01:08:42,204
- ഓ, നമുക്ക് വിളിച്ച് പിസ എടുക്കാം.
- ഇല്ല.

1111
01:08:42,204 --> 01:08:44,511
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നില്ല
ഈ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.

1112
01:08:44,511 --> 01:08:46,208
എന്ത് പെരുമാറ്റം?
എനിക്ക് പിസ്സ വേണമായിരുന്നു.

1113
01:08:46,208 --> 01:08:47,731
ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

1114
01:08:47,731 --> 01:08:49,690
അതെ, കൃത്യമായി.
നിനക്കറിയാമോ എനിക്ക് എരിവ് ഇഷ്ടമല്ല...

1115
01:08:49,690 --> 01:08:51,866
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1116
01:08:51,866 --> 01:08:54,564
- അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
- ഒരു ഷെഫ് എന്ന നിലയിൽ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നു.

1117
01:08:54,564 --> 01:08:58,699
ഇല്ല. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എരിവും നല്ലത്.

1118
01:08:58,699 --> 01:09:00,135
- മസാല ചീത്ത.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1119
01:09:04,226 --> 01:09:06,141
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

1120
01:09:07,621 --> 01:09:09,231
[സിൽവിയ] അതെ?

1121
01:09:09,231 --> 01:09:11,451
[ഐസക് ഇൻ ഇൻ്റർകോം] <i>ഹായ്, സിൽവിയ,
അത് ഐസക്ക് ആണ്...</i>

1122
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
- [സിൽവിയ] അതെ, വരൂ.
- ഓ.

1123
01:09:19,110 --> 01:09:21,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

1124
01:09:24,420 --> 01:09:26,074
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

1125
01:09:31,340 --> 01:09:33,124
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1126
01:09:33,124 --> 01:09:34,778
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1127
01:09:34,778 --> 01:09:37,085
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1128
01:09:37,085 --> 01:09:38,739
അല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1129
01:09:38,739 --> 01:09:41,220
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ചെയ്യുന്നു
എന്തുചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1130
01:09:41,220 --> 01:09:43,657
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

1131
01:09:46,137 --> 01:09:47,226
ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

1132
01:09:47,226 --> 01:09:48,575
ഹേയ് നീ മറന്നോ?
ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1133
01:09:48,575 --> 01:09:50,316
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1134
01:09:50,316 --> 01:09:51,665
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

1135
01:09:51,665 --> 01:09:53,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1136
01:09:53,188 --> 01:09:55,321
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്! ശരി?

1137
01:09:55,321 --> 01:09:56,974
- എനിക്കറിയേണ്ട.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1138
01:09:56,974 --> 01:09:59,542
അവൾ കണ്ടത് സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1139
01:09:59,542 --> 01:10:01,240
ശരി?

1140
01:10:01,240 --> 01:10:02,980
സാവൂൾ, നമുക്ക് പോകാം.

1141
01:10:02,980 --> 01:10:04,330
സാവൂൾ, നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
പിന്നെ പോകാം.

1142
01:10:05,896 --> 01:10:08,029
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

1143
01:10:08,029 --> 01:10:09,683
- രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
- അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

1144
01:10:09,683 --> 01:10:11,467
അങ്ങ് പോകൂ.

1145
01:10:11,467 --> 01:10:13,643
ശരി.

1146
01:10:13,643 --> 01:10:14,862
അത് വെറുതെ...

1147
01:10:17,908 --> 01:10:19,606
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1148
01:10:24,480 --> 01:10:25,655
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1149
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
ശുഭരാത്രി.

1150
01:10:30,965 --> 01:10:33,359
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മുറി കടം വാങ്ങുക. ശരി?

1151
01:10:35,578 --> 01:10:37,319
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1152
01:10:37,319 --> 01:10:38,799
എല്ലാം ശരി.
രാവിലെ കാണാം.

1153
01:10:54,031 --> 01:10:55,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

1154
01:11:07,784 --> 01:11:09,569
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1155
01:11:09,569 --> 01:11:10,744
ശരി.

1156
01:11:19,622 --> 01:11:21,102
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1157
01:11:21,102 --> 01:11:22,669
- [സാവൂൾ] അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇത് ഞാനാണ്.

1158
01:11:41,992 --> 01:11:44,255
കുഴപ്പമില്ലേ
ഞാൻ ആഷ്‌ലിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

1159
01:11:44,255 --> 01:11:45,779
ശൗൽ ഇന്ന് രാത്രി തങ്ങിയാലോ?

1160
01:11:47,694 --> 01:11:49,478
ഓ...

1161
01:11:49,478 --> 01:11:51,567
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1162
01:11:51,567 --> 01:11:53,613
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ താമസിക്കണം.

1163
01:11:55,136 --> 01:11:56,616
ശരി, അതെ.

1164
01:12:02,448 --> 01:12:04,101
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- സാവൂൾ?

1165
01:12:06,930 --> 01:12:08,628
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.

1166
01:12:08,628 --> 01:12:10,804
ഓ, ഞാൻ അന്നയെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1167
01:12:10,804 --> 01:12:12,458
നിങ്ങൾ, സുഖമാണോ?

1168
01:12:12,458 --> 01:12:15,069
- എനിക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.
- ഓ. ശരി, നല്ലത്.

1169
01:12:15,069 --> 01:12:17,506
ഓ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...

1170
01:12:17,506 --> 01:12:19,943
ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശരിയാകും
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം തിരികെ.

1171
01:12:19,943 --> 01:12:21,292
ശരി.

1172
01:12:21,292 --> 01:12:22,598
ഹായ്, സ്കൂളിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1173
01:12:22,598 --> 01:12:23,643
അതെ.

1174
01:12:27,168 --> 01:12:28,343
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1175
01:12:32,173 --> 01:12:33,609
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1176
01:12:35,916 --> 01:12:37,831
[റോക്ക് സംഗീതം]

1177
01:12:40,268 --> 01:12:44,141
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

1178
01:12:44,141 --> 01:12:46,405
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1179
01:12:46,405 --> 01:12:47,841
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.

1180
01:12:47,841 --> 01:12:50,147
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ?

1181
01:12:50,147 --> 01:12:51,497
- ഹും?
- സാധാരണ?

1182
01:12:51,497 --> 01:12:52,933
- ഓ, അതെ.
- ഓ.

1183
01:12:55,805 --> 01:12:57,154
എന്താണ് പതിവ്?

1184
01:12:58,634 --> 01:12:59,940
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

1185
01:12:59,940 --> 01:13:01,855
- [ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1186
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1187
01:13:03,117 --> 01:13:04,379
[ചിരിക്കുന്നു]

1188
01:13:05,902 --> 01:13:08,557
- ശരി.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1189
01:13:08,557 --> 01:13:11,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?

1190
01:13:11,517 --> 01:13:13,214
- ഓ, അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1191
01:13:15,346 --> 01:13:17,218
- അവിസ്മരണീയമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1192
01:13:20,743 --> 01:13:23,529
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1193
01:13:27,489 --> 01:13:29,360
ഉം, കാർഡ്
കടന്നു പോകുന്നില്ല.

1194
01:13:31,493 --> 01:13:32,668
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

1195
01:13:39,066 --> 01:13:40,371
ഇത് ഓകെയാണ്.

1196
01:13:42,112 --> 01:13:43,723
ഓ, മനുഷ്യാ,
അതു കടന്നുപോകുന്നില്ല.

1197
01:13:45,855 --> 01:13:47,422
എന്റെ സഹോദരൻ.

1198
01:13:47,422 --> 01:13:49,468
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഐസക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?

1199
01:13:50,904 --> 01:13:51,905
അതെ.

1200
01:13:55,038 --> 01:13:56,562
അതെ.
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ ശ്രമിച്ചു.

1201
01:13:56,562 --> 01:13:57,867
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

1202
01:13:57,867 --> 01:13:59,173
ക്ഷമിക്കണം.

1203
01:14:02,306 --> 01:14:03,743
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ആർഗിൽ സ്ട്രീറ്റിൽ,

1204
01:14:03,743 --> 01:14:05,353
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ...

1205
01:14:05,353 --> 01:14:07,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര നന്നായിരിക്കും,
അത്ര അടുത്തായിരിക്കാൻ.

1206
01:14:07,050 --> 01:14:09,226
... വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളോട് അടുത്ത്.

1207
01:14:09,226 --> 01:14:13,448
ഹേയ്, അന്ന. ഇവിടെ വരൂ
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

1208
01:14:13,448 --> 01:14:16,495
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാനും
പാർക്ക് ചരിവിലേക്ക് നോക്കണം.

1209
01:14:16,495 --> 01:14:17,887
അതെ, അതാണ്
ഒലീവിയ പറയുകയായിരുന്നു.

1210
01:14:17,887 --> 01:14:18,758
ശരി, അതെ.

1211
01:14:20,455 --> 01:14:22,239
ഹലോ, പ്രിയേ.

1212
01:14:22,239 --> 01:14:24,067
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

1213
01:14:24,067 --> 01:14:26,374
നല്ലത്.

1214
01:14:26,374 --> 01:14:29,943
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ...

1215
01:14:29,943 --> 01:14:32,859
നിങ്ങൾ കൂടെ കുടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

1216
01:14:32,859 --> 01:14:34,251
ഓ, ഇല്ല.

1217
01:14:34,251 --> 01:14:36,863
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

1218
01:14:36,863 --> 01:14:38,778
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എന്തായാലും കുടിക്കുന്നു.

1219
01:14:38,778 --> 01:14:40,083
ശരിയാണ്. ഓ.

1220
01:14:40,083 --> 01:14:41,781
മാർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1221
01:14:41,781 --> 01:14:44,479
മാർക്ക്, അവൻ ഒരു ബിയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ, അല്ലേ?

1222
01:14:44,479 --> 01:14:47,308
അവനും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ അവൻ മദ്യം കുടിക്കുമോ?

1223
01:14:47,308 --> 01:14:49,049
അവൻ പുകവലി നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1224
01:14:49,049 --> 01:14:51,530
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

1225
01:14:51,530 --> 01:14:53,314
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1226
01:14:54,489 --> 01:14:55,534
[ചിരിക്കുന്നു]

1227
01:14:58,449 --> 01:15:01,452
എന്തിന്, എന്തിന്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അമ്മ കുടിക്കട്ടെ?

1228
01:15:01,452 --> 01:15:04,499
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു?

1229
01:15:07,023 --> 01:15:08,547
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1230
01:15:08,547 --> 01:15:10,157
നന്ദി.

1231
01:15:10,157 --> 01:15:11,985
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ ആയിരുന്നു ...

1232
01:15:11,985 --> 01:15:14,727
അവൾ വളരെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1233
01:15:14,727 --> 01:15:16,163
അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു,

1234
01:15:16,163 --> 01:15:18,469
ഒലീവിയ എന്നിവർ ആയിരുന്നു
അവളോട് അസൂയ പോലും

1235
01:15:18,469 --> 01:15:20,994
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം

1236
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു എന്ന്.

1237
01:15:27,304 --> 01:15:28,349
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1238
01:15:30,307 --> 01:15:32,527
[കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1239
01:15:32,527 --> 01:15:33,963
[യാന്ത്രിക സന്ദേശം]
<i>വീട്ടിൽ ആയുധം.</i>

1240
01:16:16,005 --> 01:16:18,573
[ചിരിക്കുന്നു]

1241
01:16:55,044 --> 01:16:55,915
[ചിരിക്കുന്നു]

1242
01:17:27,163 --> 01:17:28,251
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1243
01:17:57,019 --> 01:17:58,151
[ചിരിക്കുന്നു]

1244
01:18:14,994 --> 01:18:15,995
[മുറുമുറുപ്പ്]

1245
01:18:24,307 --> 01:18:26,701
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1246
01:18:26,701 --> 01:18:28,616
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

1247
01:18:32,446 --> 01:18:33,360
[നിശ്വാസം]

1248
01:18:39,453 --> 01:18:40,541
ശരി.

1249
01:18:43,718 --> 01:18:44,806
[ചിരിക്കുന്നു]

1250
01:18:47,722 --> 01:18:48,636
[ഞരക്കം]

1251
01:18:53,554 --> 01:18:54,729
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1252
01:18:56,687 --> 01:18:58,864
[ഇരുവരും വിലപിക്കുന്നു]

1253
01:18:58,864 --> 01:19:00,256
[നിശ്വാസം]

1254
01:19:00,256 --> 01:19:01,692
[മുറുമുറുപ്പ്]

1255
01:19:08,743 --> 01:19:10,701
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1256
01:19:10,701 --> 01:19:12,181
- അതെ അതെ.
- ശരിക്കും?

1257
01:19:12,181 --> 01:19:13,487
- സുഖമാണ്.
- ശരി.

1258
01:19:30,939 --> 01:19:33,724
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1259
01:19:33,724 --> 01:19:36,379
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ യുക്തിസഹമായ തീരുമാനങ്ങൾ.

1260
01:19:53,483 --> 01:19:55,442
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

1261
01:19:55,442 --> 01:19:57,270
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

1262
01:20:00,751 --> 01:20:02,101
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും

1263
01:20:02,101 --> 01:20:03,537
ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം.

1264
01:20:08,281 --> 01:20:09,935
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

1265
01:20:09,935 --> 01:20:12,067
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാളെ കാണാം.
ശരി, ബൈ.

1266
01:20:14,417 --> 01:20:17,203
അന്ന താമസിക്കും
വീണ്ടും ഒലീവിയയിൽ.

1267
01:20:17,203 --> 01:20:19,248
ഓ, ശരി.

1268
01:20:19,248 --> 01:20:20,467
ഒപ്പം...

1269
01:20:21,947 --> 01:20:24,732
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ

1270
01:20:24,732 --> 01:20:27,953
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്.

1271
01:20:27,953 --> 01:20:29,084
Hm.

1272
01:20:34,263 --> 01:20:35,221
കൊള്ളാം.

1273
01:20:36,178 --> 01:20:37,049
[ചിരിക്കുന്നു]

1274
01:20:51,585 --> 01:20:52,803
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1275
01:21:16,871 --> 01:21:18,525
അന്ന എവിടെ?

1276
01:21:18,525 --> 01:21:20,831
[സാമന്ത] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
വന്ന് ഇരിക്കാൻ?

1277
01:21:20,831 --> 01:21:21,876
അണ്ണാ!

1278
01:21:23,660 --> 01:21:25,967
ഹലോ. നീ സാവൂൾ ആയിരിക്കണം.

1279
01:21:25,967 --> 01:21:28,752
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വസ്ത്രം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- മുത്തശ്ശി അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

1280
01:21:28,752 --> 01:21:29,971
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1281
01:21:29,971 --> 01:21:31,799
- നമുക്ക് പോകാം!
- അന്ന. അന്ന.

1282
01:21:31,799 --> 01:21:33,975
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ അമ്മയോട് പറയൂ
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.

1283
01:21:33,975 --> 01:21:36,238
അരുത്, അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

1284
01:21:36,238 --> 01:21:38,806
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ലൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മാനസിക രോഗിയായ ഒരു പുരുഷനോടോ?

1285
01:21:38,806 --> 01:21:40,634
ശരി, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു പീഡോഫൈൽ.

1286
01:21:40,634 --> 01:21:43,202
അത് ഭാഷയുടെ രാജാവല്ല
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1287
01:21:43,202 --> 01:21:45,682
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1288
01:21:45,682 --> 01:21:47,162
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1289
01:21:47,162 --> 01:21:50,470
പിന്നെ നീ...
വെറുതെ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

1290
01:21:50,470 --> 01:21:53,212
ഒടുവിൽ നീ പോവുകയാണോ
ഓർക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും

1291
01:21:53,212 --> 01:21:54,648
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

1292
01:21:56,389 --> 01:21:57,477
ഹോ?

1293
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
നീ എന്നെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടു.

1294
01:22:01,481 --> 01:22:03,570
പലതവണ!

1295
01:22:03,570 --> 01:22:04,963
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

1296
01:22:06,877 --> 01:22:07,966
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1297
01:22:10,577 --> 01:22:13,014
- അമ്മേ!
- അവളോട് പറയൂ.

1298
01:22:13,014 --> 01:22:15,538
അണ്ണാ
ഒലിവിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1299
01:22:15,538 --> 01:22:17,714
[നിശ്വാസം]

1300
01:22:17,714 --> 01:22:19,586
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1301
01:22:19,586 --> 01:22:21,196
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

1302
01:22:21,196 --> 01:22:23,068
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1303
01:22:23,068 --> 01:22:25,679
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കരുതുകയും ചെയ്തു.

1304
01:22:25,679 --> 01:22:27,855
പിന്നെ ഇതാണ്
എനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

1305
01:22:27,855 --> 01:22:29,422
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അതായത്, ഇത്...

1306
01:22:29,422 --> 01:22:32,207
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവരോട് പറയുക.
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1307
01:22:32,207 --> 01:22:34,688
അത് അവരോട് പറയൂ...

1308
01:22:34,688 --> 01:22:37,343
അച്ഛൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1309
01:22:37,343 --> 01:22:38,953
- മതി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1310
01:22:38,953 --> 01:22:42,217
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നീ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത് മുതൽ.

1311
01:22:42,217 --> 01:22:44,437
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം,

1312
01:22:44,437 --> 01:22:46,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ദുഃഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1313
01:22:46,613 --> 01:22:49,007
ഒലീവിയ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ!

1314
01:22:49,007 --> 01:22:50,617
അത് മതി! പുറത്തുപോകുക!

1315
01:22:52,227 --> 01:22:53,924
എൻ്റെ തെറ്റാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണോ?

1316
01:22:53,924 --> 01:22:55,796
അതാണോ നമ്മൾ...

1317
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
സാവൂൾ, നിനക്കറിയാമോ?
അവൾ രോഗിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന്?

1318
01:22:58,277 --> 01:23:00,061
- [കരഞ്ഞു]
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1319
01:23:06,415 --> 01:23:08,548
[കരയുന്നു]

1320
01:23:12,682 --> 01:23:15,598
അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്

1321
01:23:15,598 --> 01:23:16,904
വാതിലടച്ചു.

1322
01:23:18,819 --> 01:23:21,082
അവരാണെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

1323
01:23:23,258 --> 01:23:24,825
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

1324
01:23:26,000 --> 01:23:28,133
[സിൽവിയ കരയുന്നു]

1325
01:23:28,133 --> 01:23:32,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ?

1326
01:23:34,530 --> 01:23:36,402
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ മുറിയിൽ.

1327
01:23:36,402 --> 01:23:37,490
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1328
01:23:39,535 --> 01:23:41,146
[തകരുന്നു] അങ്ങനെ...

1329
01:23:41,146 --> 01:23:43,496
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എങ്കിൽ എന്തും പറയൂ...

1330
01:23:46,020 --> 01:23:48,544
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1331
01:23:48,544 --> 01:23:51,852
അവൻ സ്നേഹമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു സിൽവിയ.

1332
01:23:54,681 --> 01:23:56,770
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1333
01:23:56,770 --> 01:23:58,337
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടത്.

1334
01:23:58,337 --> 01:24:00,991
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

1335
01:24:00,991 --> 01:24:02,602
നീ എന്നെ അടിച്ചു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പറഞ്ഞു

1336
01:24:02,602 --> 01:24:04,299
എനിക്ക് അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1337
01:24:04,299 --> 01:24:06,606
[കരയുന്നു]

1338
01:24:11,219 --> 01:24:12,699
ഞാൻ, ഉം...

1339
01:24:12,699 --> 01:24:14,135
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1340
01:24:14,135 --> 01:24:15,658
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

1341
01:24:17,834 --> 01:24:19,009
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1342
01:24:25,538 --> 01:24:28,280
[കരയുന്നു]

1343
01:24:30,630 --> 01:24:32,980
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1344
01:24:35,156 --> 01:24:37,898
[കപ്പ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

1345
01:24:39,552 --> 01:24:40,988
[ഇൻ്റർകോം റിംഗിംഗ്]

1346
01:24:48,169 --> 01:24:49,083
[സാവൂൾ] ഹലോ?

1347
01:24:50,867 --> 01:24:52,086
[ഇൻ്റർകോമിലെ ഒലിവിയ]
<i>ഇത് ഒലിവിയയാണ്.</i>

1348
01:24:55,263 --> 01:24:57,222
- [ശൗൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- [നിശ്വാസം]

1349
01:24:57,222 --> 01:24:59,224
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
- [ഇൻ്റർകോമിലെ മനുഷ്യൻ] <i>ഉം...</i>

1350
01:24:59,224 --> 01:25:01,530
<i>ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സിൽവിയയോട് സംസാരിക്കാൻ.</i>

1351
01:25:01,530 --> 01:25:03,402
[കരയുന്നു]

1352
01:25:07,145 --> 01:25:08,711
[സൗൽ] അവൾ ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1353
01:25:11,323 --> 01:25:13,412
[ഇൻ്റർകോമിലെ മനുഷ്യൻ]
<i>ഓ, നന്നായി. അതെ, ശരി.</i>

1354
01:25:13,412 --> 01:25:15,370
<i>ഓ, ദയവായി അവളോട് പറയൂ</i>

1355
01:25:15,370 --> 01:25:18,199
<i>ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്നും.</i>

1356
01:25:19,592 --> 01:25:22,160
[കരയുന്നു]

1357
01:25:27,817 --> 01:25:30,124
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി...
ഞാൻ ഇത് കഴുകി!

1358
01:25:30,124 --> 01:25:32,170
അതെ. നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ
അതിൽ നിന്ന്, എങ്കിലും?

1359
01:25:32,170 --> 01:25:33,693
ഇതിന് മണമില്ല
മത്സ്യം പോലെ, എങ്കിലും.

1360
01:25:33,693 --> 01:25:35,564
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

1361
01:25:35,564 --> 01:25:37,914
[സിൽവിയ കരയുന്നു]

1362
01:26:00,589 --> 01:26:02,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1363
01:26:15,604 --> 01:26:17,780
ശരി, ശരി.

1364
01:26:17,780 --> 01:26:19,869
ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ശരി.

1365
01:26:19,869 --> 01:26:21,567
- [അലർച്ചകൾ]
- ശരി.

1366
01:26:21,567 --> 01:26:23,046
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1367
01:26:23,046 --> 01:26:24,570
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1368
01:26:24,570 --> 01:26:25,658
[ചിരിക്കുന്നു]

1369
01:26:28,530 --> 01:26:30,140
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1370
01:26:30,140 --> 01:26:32,317
- എനിക്ക് ഈ സാധനം നഷ്ടമായി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1371
01:26:34,754 --> 01:26:35,755
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1372
01:26:40,194 --> 01:26:42,501
[സൗൽ ചിരിക്കുന്നു]

1373
01:26:42,501 --> 01:26:43,676
[സിൽവിയ ചിരിക്കുന്നു]

1374
01:27:28,677 --> 01:27:29,722
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1375
01:27:32,986 --> 01:27:34,030
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1376
01:27:38,992 --> 01:27:40,254
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1377
01:27:51,526 --> 01:27:52,397
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1378
01:27:54,790 --> 01:27:57,010
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1379
01:27:57,010 --> 01:27:58,272
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുട്ടിയത്.

1380
01:28:04,800 --> 01:28:06,541
എന്തിനാ സംസാരിച്ചത്
മുത്തശ്ശിയോടോ?

1381
01:28:08,935 --> 01:28:10,328
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1382
01:28:13,331 --> 01:28:15,115
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1383
01:28:17,291 --> 01:28:19,249
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1384
01:28:19,249 --> 01:28:20,860
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.

1385
01:28:20,860 --> 01:28:22,862
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1386
01:28:41,228 --> 01:28:43,970
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

1387
01:29:28,536 --> 01:29:30,582
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, സിൽവിയ.

1388
01:29:30,582 --> 01:29:33,323
- [മനുഷ്യൻ 3] ഹായ്, സിൽവിയ!
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

1389
01:29:33,323 --> 01:29:34,934
- നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1390
01:29:34,934 --> 01:29:36,979
- ശരി! ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1391
01:29:36,979 --> 01:29:38,328
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

1392
01:29:38,328 --> 01:29:39,591
- പിന്നീട് കാണാം, റിക്ക്.
- നന്ദി.

1393
01:30:15,931 --> 01:30:18,586
ശരി, ഇവ രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1394
01:30:18,586 --> 01:30:20,545
- മം-ഹും. അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1395
01:30:20,545 --> 01:30:22,677
- ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ് ...
- അതെ.

1396
01:30:22,677 --> 01:30:24,723
- ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.
- ഇത് ശീതകാലത്തേക്ക് കൂടുതലാണ്.

1397
01:30:24,723 --> 01:30:27,334
അത് പുറത്ത് ചൂടാകുന്നു,
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

1398
01:30:27,334 --> 01:30:28,553
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1399
01:30:28,553 --> 01:30:30,119
കാരണം, കിട്ടിയാൽ നോക്കൂ
ഉള്ളിൽ വളരെ ചൂട്,

1400
01:30:30,119 --> 01:30:31,817
നിനക്ക് ഇറങ്ങാം...

1401
01:30:31,817 --> 01:30:34,472
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- സ്ലീവ് ഇല്ലാതെ.

1402
01:30:34,472 --> 01:30:35,995
- കൃത്യമായി.
- മം-ഹും.

1403
01:30:35,995 --> 01:30:37,997
- അപ്പോൾ ഇത്?
- മറ്റൊന്നും.

1404
01:30:37,997 --> 01:30:39,215
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1405
01:30:39,215 --> 01:30:41,261
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ ധരിക്കും.

1406
01:30:41,261 --> 01:30:42,741
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>സിൽവിയ,
ദയവായി ഓഫീസിൽ വരൂ.</i>

1407
01:30:42,741 --> 01:30:44,656
ആഹ്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1408
01:30:44,656 --> 01:30:46,396
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1409
01:30:46,396 --> 01:30:48,224
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1410
01:30:49,574 --> 01:30:52,185
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

1411
01:30:52,185 --> 01:30:53,752
വുഡ്ഹാൾ ഹോസ്പിറ്റൽ വിളിച്ചു.

1412
01:30:53,752 --> 01:30:55,188
സാവൂൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1413
01:30:55,188 --> 01:30:57,059
- സാവൂൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
- എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1414
01:30:58,626 --> 01:30:59,540
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1415
01:31:22,563 --> 01:31:25,261
ഹായ്. ഞാൻ നോക്കുന്നു
Saul Shapiro വേണ്ടി.

1416
01:31:25,261 --> 01:31:26,480
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1417
01:31:28,656 --> 01:31:29,918
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സിൽവിയ.

1418
01:31:34,793 --> 01:31:36,055
അതെ. സിൽവിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

1419
01:31:38,100 --> 01:31:39,145
അതെ.

1420
01:31:41,669 --> 01:31:42,975
ആരെങ്കിലും വരും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1421
01:31:45,151 --> 01:31:46,413
നന്ദി.

1422
01:31:57,598 --> 01:31:59,905
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1423
01:32:07,173 --> 01:32:08,783
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

1424
01:32:10,524 --> 01:32:12,613
- എന്ത്?
- അതെ.

1425
01:32:12,613 --> 01:32:14,572
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇല്ല...

1426
01:32:14,572 --> 01:32:16,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? അതെ?

1427
01:32:16,530 --> 01:32:20,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ... ശരി?

1428
01:32:20,186 --> 01:32:22,014
എന്നോട് വെറുതെ പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1429
01:32:22,014 --> 01:32:24,494
ദയവായി, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

1430
01:32:24,494 --> 01:32:26,105
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു

1431
01:32:26,105 --> 01:32:27,541
തെരുവിൽ
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

1432
01:33:05,927 --> 01:33:07,363
ഹേ, സാവൂൾ. സിൽവിയയാണ്.

1433
01:33:07,363 --> 01:33:08,713
നീ അല്ല, ഉം...

1434
01:33:11,237 --> 01:33:12,978
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ...

1435
01:33:14,936 --> 01:33:18,723
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...

1436
01:33:18,723 --> 01:33:20,507
ഇത് കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1437
01:33:24,685 --> 01:33:25,599
വിട.

1438
01:33:31,257 --> 01:33:32,737
[പാത്രങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു]

1439
01:33:34,956 --> 01:33:37,176
- ഹായ്!
- ഹായ്.

1440
01:33:37,176 --> 01:33:38,612
ശൗലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1441
01:33:39,961 --> 01:33:41,006
ശരി.

1442
01:33:43,922 --> 01:33:45,227
- ഹേയ്!
- [മനുഷ്യൻ 4] എങ്ങനെയുണ്ട്?

1443
01:33:45,227 --> 01:33:47,577
സുഖമാണോ?

1444
01:33:47,577 --> 01:33:49,188
- [മനുഷ്യൻ 4] ദൈവം.
- [എല്ലാം] ദൈവം.

1445
01:33:49,188 --> 01:33:51,190
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ

1446
01:33:51,190 --> 01:33:53,714
കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,

1447
01:33:53,714 --> 01:33:56,456
മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം
നമുക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

1448
01:33:56,456 --> 01:33:58,937
ജ്ഞാനവും
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.

1449
01:33:58,937 --> 01:34:00,416
[മനുഷ്യൻ 4] ഞാൻ ചോദിച്ചു
വായിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്

1450
01:34:00,416 --> 01:34:03,071
എന്താണ് AA പ്രോഗ്രാം?

1451
01:34:03,071 --> 01:34:05,595
"മദ്യപാനികൾ അജ്ഞാതർ
ആളുകളുടെ കൂട്ടായ്മയാണ്

1452
01:34:05,595 --> 01:34:07,554
അവരുടെ അനുഭവം പങ്കുവെക്കുന്നവർ..."

1453
01:34:07,554 --> 01:34:10,122
[വാദ്യ സംഗീതം]

1454
01:34:16,302 --> 01:34:19,305
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലൂടെ അലഞ്ഞു
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു ♪</i>

1455
01:34:23,004 --> 01:34:25,790
<i>♪ അവളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1456
01:34:28,183 --> 01:34:29,315
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1457
01:34:33,972 --> 01:34:35,495
ഇല്ല.

1458
01:34:35,495 --> 01:34:38,803
<i>♪ ആരാണ് പോകുന്നത്
തീരത്തേക്ക് ♪</i>

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,501
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

1460
01:34:52,686 --> 01:34:53,774
[മനുഷ്യൻ 5] ശൗൽ!

1461
01:34:55,428 --> 01:34:57,125
ഇറങ്ങുന്നത്?

1462
01:34:57,125 --> 01:34:58,170
[സാവൂൾ] അതെ.

1463
01:35:00,999 --> 01:35:03,305
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1464
01:35:16,623 --> 01:35:18,668
[ചിരിക്കുന്നു]

1465
01:35:20,409 --> 01:35:22,020
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1466
01:35:28,461 --> 01:35:30,028
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1467
01:35:30,028 --> 01:35:32,334
ഉം, നിനക്ക് ഇരിക്കണോ?

1468
01:35:32,334 --> 01:35:34,162
- ഓ, അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരൂ.

1469
01:35:34,162 --> 01:35:35,381
അതെ, തീർച്ച.

1470
01:35:39,733 --> 01:35:41,822
ആഹ്.

1471
01:35:43,824 --> 01:35:44,738
[നിശ്വാസം]

1472
01:35:47,523 --> 01:35:49,134
മുകളിലേക്ക് പോകാമോ

1473
01:35:49,134 --> 01:35:50,744
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
അവിടെ നിൽക്കണോ?

1474
01:35:52,093 --> 01:35:53,703
[മനുഷ്യൻ 5] ശരി.

1475
01:35:53,703 --> 01:35:54,879
ശരി.

1476
01:36:04,845 --> 01:36:07,543
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1477
01:36:07,543 --> 01:36:09,241
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
- അതെ?

1478
01:36:09,241 --> 01:36:11,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കോളുകൾ?

1479
01:36:20,643 --> 01:36:22,341
ശരി, കാരണം
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

1480
01:36:27,128 --> 01:36:29,348
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1481
01:36:29,348 --> 01:36:32,177
[കരയുന്നു]

1482
01:36:35,223 --> 01:36:36,834
- അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- ഹ്മ്.

1483
01:36:36,834 --> 01:36:38,357
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അടുക്കളയിൽ.

1484
01:36:38,357 --> 01:36:39,837
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

1485
01:36:41,621 --> 01:36:43,318
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1486
01:36:43,318 --> 01:36:44,450
[നിശ്വാസം] ശരി.

1487
01:36:49,324 --> 01:36:51,849
[മണമടിച്ച്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ?

1488
01:36:51,849 --> 01:36:52,937
ശരിക്കും?

1489
01:36:54,329 --> 01:36:56,331
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1490
01:36:56,331 --> 01:36:57,724
അതെ.

1491
01:36:59,291 --> 01:37:00,640
നമുക്ക് പോകാം.

1492
01:37:03,121 --> 01:37:04,862
ദയവായി.

1493
01:37:04,862 --> 01:37:06,211
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1494
01:37:09,910 --> 01:37:11,129
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1495
01:37:13,261 --> 01:37:14,915
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

1496
01:37:17,352 --> 01:37:18,876
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാം ശരി.

1497
01:37:25,360 --> 01:37:28,102
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

1498
01:37:45,163 --> 01:37:47,948
[വാക്വം ക്ലീനർ വിറിങ്]

1499
01:37:52,344 --> 01:37:53,475
അമ്മേ!

1500
01:37:56,043 --> 01:37:57,566
അമ്മേ!

1501
01:37:57,566 --> 01:37:58,698
എന്ത്?

1502
01:38:02,310 --> 01:38:03,485
[പവർഡൗൺ]

1503
01:38:05,444 --> 01:38:06,836
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1504
01:38:08,577 --> 01:38:09,883
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1505
01:38:12,320 --> 01:38:13,931
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

1506
01:38:15,541 --> 01:38:16,977
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1507
01:38:31,078 --> 01:38:32,123
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1508
01:38:42,698 --> 01:38:45,353
[വാദ്യ സംഗീതം]

1509
01:39:10,552 --> 01:39:14,600
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ലൈറ്റ് ഫാൻഡാൻഗോ ♪</i>

1510
01:39:16,558 --> 01:39:19,866
<i>♪ തിരിയുന്ന കാർട്ട് വീലുകൾ
' ക്രോസ് ദി ഫ്ലോർ ♪</i>

1511
01:39:22,956 --> 01:39:26,090
<i>♪ എനിക്ക് തോന്നി
ഒരുതരം കടലാക്രമണം ♪</i>

1512
01:39:29,832 --> 01:39:32,966
<i>♪ ജനക്കൂട്ടം വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ ♪</i>ക്ക്

1513
01:39:36,317 --> 01:39:38,711
<i>♪ മുറി കൂടുതൽ മൂളിക്കൊണ്ടിരുന്നു ♪</i>

1514
01:39:42,584 --> 01:39:45,283
<i>♪ മേൽത്തട്ട് പറന്നു പോയപ്പോൾ ♪</i>

1515
01:39:48,590 --> 01:39:53,465
<i>♪ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊരു പാനീയത്തിന് ♪</i>

1516
01:39:55,119 --> 01:39:58,644
<i>♪ വെയിറ്റർ ഒരു ട്രേ കൊണ്ടുവന്നു ♪</i>

1517
01:39:58,644 --> 01:40:04,998
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് പിന്നീട് ♪</i>

1518
01:40:08,175 --> 01:40:11,048
<i>♪ മില്ലർ തൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞതുപോലെ ♪</i>

1519
01:40:14,703 --> 01:40:19,099
<i>♪ അവളുടെ മുഖം
ആദ്യം വെറും പ്രേതം ♪</i>

1520
01:40:19,099 --> 01:40:24,278
<i>♪ ഒരു വെളുത്ത ഷേഡായി മാറി
വിളറിയ ♪</i>

1521
01:40:53,699 --> 01:40:57,050
<i>♪ അവൾ പറഞ്ഞു
"ഒരു കാരണവുമില്ല" ♪</i>

1522
01:40:59,748 --> 01:41:02,316
<i>♪ സത്യം വ്യക്തമാണ്
♪</i> കാണാൻ

1523
01:41:06,407 --> 01:41:09,497
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ വഴിമാറി നടന്നു
എൻ്റെ പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ ♪</i>

1524
01:41:12,718 --> 01:41:15,721
<i>♪ അവളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1525
01:41:19,028 --> 01:41:22,206
<i>♪ പതിനാറിൽ ഒന്ന്
വെസ്റ്റൽ കന്യകമാർ ♪</i>

1526
01:41:25,426 --> 01:41:28,299
<i>♪ ആരാണ് പോകുന്നത്
തീരത്തേക്ക് ♪</i>

1527
01:41:32,041 --> 01:41:35,915
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണെങ്കിലും
തുറന്നിരുന്നു ♪</i>

1528
01:41:38,309 --> 01:41:42,051
<i>♪ അവർക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നന്നായി അടച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1529
01:41:42,051 --> 01:41:48,928
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് പിന്നീട് ♪</i>

1530
01:41:51,278 --> 01:41:54,412
<i>♪ മില്ലർ തൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞതുപോലെ ♪</i>

1531
01:41:57,893 --> 01:42:01,114
<i>♪ അവളുടെ മുഖം
ആദ്യം വെറും പ്രേതം ♪</i>

1532
01:42:02,811 --> 01:42:07,773
<i>♪ ഒരു വെള്ളയായി മാറി
വിളറിയ നിഴൽ ♪</i>

1533
01:42:33,625 --> 01:42:39,457
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് പിന്നീട് ♪</i>