1 00:00:13,780 --> 00:00:16,248 (Chœur) ♪ Montre-moi un homme 2 00:00:16,316 --> 00:00:18,978 ♪ Qui est doux et gentil 3 00:00:19,052 --> 00:00:21,612 ♪ Et je vais te montrer 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,656 ♪ Un perdant 5 00:00:24,657 --> 00:00:25,749 ♪ Maintenant, montre-moi un homme 6 00:00:27,227 --> 00:00:29,320 ♪ Qui prend ce qu'il veut 7 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 ♪ Oh, comme c'est excitant 8 00:00:36,770 --> 00:00:39,739 ♪ Oh, comme c'est excitant 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,207 ♪ Ainsi chantent les poètes 10 00:00:46,679 --> 00:00:49,443 ♪ Quand tu es un imbécile amoureux 11 00:00:51,384 --> 00:00:54,376 ♪ Et rien ne se passe comme tu le prévois 12 00:00:55,321 --> 00:00:57,016 ♪ Et personne ne s'en soucie 13 00:00:57,090 --> 00:00:59,149 ♪ Et personne ne comprend 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,159 ♪ Que tu es un imbécile 15 00:01:01,227 --> 00:01:02,751 ♪ Et tu es amoureux 16 00:01:03,997 --> 00:01:07,023 ♪ Jamais un autre printemps pour toi 17 00:01:08,301 --> 00:01:12,635 ♪ Jamais un merle ne chantera pour toi 18 00:01:12,705 --> 00:01:16,038 ♪ Tu es seul 19 00:01:16,109 --> 00:01:20,671 ♪ Quand tu es un imbécile amoureux 20 00:01:23,283 --> 00:01:26,343 ♪ Quand tu es un imbécile amoureux 21 00:01:27,720 --> 00:01:29,620 ♪ On dirait le ciel 22 00:01:29,689 --> 00:01:31,281 ♪ Sont toujours gris 23 00:01:32,258 --> 00:01:35,489 ♪ Tu te retournes, il y a quelqu'un sur ton chemin 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,723 ♪ Et c'est toi 25 00:01:37,797 --> 00:01:39,128 ♪ Et tu es amoureux 26 00:01:40,633 --> 00:01:44,399 ♪ Parfois tu penses que ta chance a changé 27 00:01:44,471 --> 00:01:48,567 ♪ Et un arc-en-ciel explose 'traverse le ciel 28 00:01:50,944 --> 00:01:54,539 ♪ Mais quand tu es un imbécile amoureux 29 00:01:56,483 --> 00:02:03,286 ♪ Tu seras un imbécile jusqu'au jour de ta mort ♪ 30 00:02:21,508 --> 00:02:25,035 (Mec) Je sais que nous ne l'avons pas été ensemble aussi longtemps, 31 00:02:25,111 --> 00:02:29,480 mais ces 10 derniers mois ont été le plus heureux de ma vie. 32 00:02:29,582 --> 00:02:33,848 Tu n'es pas seulement la personne que j'aime, tu es aussi mon meilleur ami... 33 00:02:34,587 --> 00:02:38,785 et je veux dépenser le reste de ma vie avec toi. 34 00:02:38,858 --> 00:02:41,383 Veux-tu m'épouser ? 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,693 Oui. 36 00:02:43,763 --> 00:02:46,288 Sérieusement, tu penses ça a l'air bien ? 37 00:02:46,366 --> 00:02:49,529 - Non! - Vraiment? Parce que je pense que... 38 00:02:49,602 --> 00:02:51,194 Non ! 39 00:02:51,271 --> 00:02:53,865 Oh! Oh! Désolé. Désolé. 40 00:02:53,940 --> 00:02:57,273 Parfois ces cathéters peut pincer un peu. 41 00:02:57,343 --> 00:02:59,470 Eh bien, merci. Je l'apprécie. 42 00:02:59,546 --> 00:03:03,107 Tu as un toucher vraiment doux là, docteur. 43 00:03:04,384 --> 00:03:06,579 Elle ne pourra pas dire non. 44 00:03:06,653 --> 00:03:10,885 En fait, je suis infirmière. Le docteur va arriver. 45 00:03:14,494 --> 00:03:16,519 - Bonne chance, Greg. - Merci, Cameron. 46 00:03:23,069 --> 00:03:25,902 Ok, il est temps pour notre problème de la semaine. 47 00:03:26,739 --> 00:03:29,606 Je veux que tu choisisses ton problème, 48 00:03:29,709 --> 00:03:32,337 un problème qui a été ça te dérange toute la semaine. 49 00:03:32,412 --> 00:03:35,279 Les yeux toujours fermés... 50 00:03:36,049 --> 00:03:39,246 Je veux que tu imagines ce problème dans votre esprit. 51 00:03:39,319 --> 00:03:41,981 Fais comme si c'était juste là devant toi. 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,647 ..pas seulement mon meilleur ami, 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 mais tu es aussi la personne que je... 54 00:03:46,426 --> 00:03:48,621 je veux passer le reste de ma vie avec. 55 00:03:48,695 --> 00:03:52,631 Je t'aime. Veux-tu... m'épouser ? 56 00:03:52,699 --> 00:03:56,032 Maintenant je veux que tu fasses peur vos problèmes loin. 57 00:03:56,102 --> 00:03:59,663 - Je veux que tu dises "bouh" ! - Huer! 58 00:03:59,739 --> 00:04:02,503 - Huer! - Huer! 59 00:04:04,544 --> 00:04:07,308 Très bien, vous êtes géniaux. Très bien. 60 00:04:07,380 --> 00:04:09,405 Je vous verrai après le déjeuner. 61 00:04:09,515 --> 00:04:12,177 Pam, n'est-ce pas ton amie spéciale ? 62 00:04:12,252 --> 00:04:15,312 Ouais, je pense que oui. 63 00:04:16,055 --> 00:04:19,183 - Pourquoi tu ne lui parles pas ? - Tu penses que je devrais ? 64 00:04:19,259 --> 00:04:20,658 (Enfants) Ouais ! 65 00:04:24,464 --> 00:04:25,556 Venez ici! 66 00:04:26,432 --> 00:04:28,366 (rire) 67 00:04:28,434 --> 00:04:31,426 - Salut, chérie. - Comment vas-tu ? 68 00:04:31,504 --> 00:04:35,668 J'étais dans le coin, je suis parti tôt, j'ai pensé que tu aimerais aller manger. 69 00:04:35,742 --> 00:04:38,540 C'est très gentil. Quelle belle surprise. 70 00:04:38,611 --> 00:04:41,910 Oh, tire ! J'ai oublié de changer mes chaussures. 71 00:04:41,981 --> 00:04:45,883 C'est OK. Tu sais que je ne peux pas résister un homme dans la peau d'une infirmière. 72 00:04:45,952 --> 00:04:49,388 J'ai mes baskets ici. Laisse-moi changer. Cela prendra une seconde. 73 00:04:49,455 --> 00:04:50,979 Hein! d'accord. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,656 - Chéri? - Hmm? 75 00:04:53,726 --> 00:04:55,489 -Pam. - Ouais? 76 00:04:55,561 --> 00:04:58,223 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 77 00:04:58,331 --> 00:05:01,698 Allez, chérie. J'ai une demi-heure avant que je doive revenir. 78 00:05:01,768 --> 00:05:04,566 Alors tu veux aller déjeuner ? 79 00:05:04,637 --> 00:05:06,901 (rires) Qu'est-ce que tu fais ? 80 00:05:06,973 --> 00:05:10,875 Euh, rien. Je t'aime tellement. 81 00:05:10,943 --> 00:05:14,936 Ces 10 derniers mois... ont été le plus heureux de ma vie. 82 00:05:15,014 --> 00:05:18,677 Ouais, ils ont été incroyables, mais... Que se passe-t-il ? 83 00:05:18,751 --> 00:05:22,710 Rien. J'ai juste... j'ai juste l'impression que, tu sais, nous sommes si proches. 84 00:05:22,789 --> 00:05:27,556 Tu es mon meilleur ami, et tu es aussi la femme que j'aime, et... 85 00:05:27,627 --> 00:05:30,095 Ça va, chérie ? Tu agis bizarrement. 86 00:05:30,163 --> 00:05:31,892 Je viens d'avoir un torticolis. 87 00:05:31,964 --> 00:05:34,899 J'ai fait la RCR sur une tête de crack de 300 livres aujourd'hui. 88 00:05:34,967 --> 00:05:37,299 - Tu veux que je te masse le cou ? - Non, non. 89 00:05:37,370 --> 00:05:40,703 Chéri, tes enfants sont j'essaie de te dire quelque chose ! 90 00:05:40,807 --> 00:05:42,832 - (Téléphone) - Oh, attends. 91 00:05:42,942 --> 00:05:45,069 Oh, c'est ma sœur. Bonjour. Salut. 92 00:05:47,814 --> 00:05:50,749 Vous êtes fiancé ? Félicitations! 93 00:05:50,817 --> 00:05:55,311 Vous vous mariez dans deux semaines ? C'est... un peu tôt. 94 00:05:55,388 --> 00:06:00,291 Maman et papa... je ne sais vraiment pas Bob très bien. Papa était d'accord avec ça ? 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,920 Ouah. C'était très attentionné de sa part. 96 00:06:02,995 --> 00:06:06,624 Je ne peux pas croire qu'il savait demander la permission à papa. 97 00:06:06,733 --> 00:06:07,961 Ouais. 98 00:06:08,034 --> 00:06:12,164 Je suis juste ici avec Greg. Il m'emmène déjeuner. Il va bien. 99 00:06:12,238 --> 00:06:16,402 Je sais que tu dois y aller. D'accord. Je t'aime. Au revoir. 100 00:06:16,476 --> 00:06:20,037 Alors, que se passe-t-il ? Debbie va épouser ce type ? 101 00:06:20,113 --> 00:06:21,603 Ouais. Dans deux semaines. 102 00:06:21,681 --> 00:06:24,013 Dr Bob de Denver. N'est-ce pas génial ? 103 00:06:24,083 --> 00:06:27,951 Ouais, c'est... N'est-ce pas on vient de se rencontrer il y a quelques mois ? 104 00:06:28,020 --> 00:06:30,682 Ouais, mais il lui a demandé et elle a dit oui. 105 00:06:30,757 --> 00:06:32,588 Eh bien, il a d'abord demandé à mon père. 106 00:06:32,658 --> 00:06:36,560 Ouais, j'ai entendu ça. Il a donc dû lui demander la permission ? 107 00:06:36,629 --> 00:06:38,392 Non, il n'était pas obligé. 108 00:06:38,464 --> 00:06:42,025 Bob vient de comprendre que papa apprécie ça. 109 00:06:42,101 --> 00:06:45,195 - Mm-hm. - Deb a dit que papa l'aimait. 110 00:06:45,304 --> 00:06:48,967 Bob lui a acheté le cadeau parfait cela vient de le conquérir. 111 00:06:49,075 --> 00:06:51,805 Vraiment. Euh, un cadeau. 112 00:06:53,379 --> 00:06:57,440 (Pam) Est-ce que je peux radiographier ça ? (Greg) Ouais. Il ne mutera pas. 113 00:07:00,820 --> 00:07:03,812 - Monsieur, ça ne va pas. - Attends une seconde. 114 00:07:05,057 --> 00:07:07,287 C'est trop gros. Vous devez le vérifier. 115 00:07:08,995 --> 00:07:10,292 (Bip) 116 00:07:10,363 --> 00:07:12,160 Levez les bras, monsieur. 117 00:07:12,231 --> 00:07:15,166 Ecoute, j'ai une bague de fiançailles dans le sac, 118 00:07:15,234 --> 00:07:18,499 donc je ne peux pas l'ouvrir ici, je ne peux pas continuer ? 119 00:07:18,571 --> 00:07:23,201 S'il ne passe pas à travers le cadre, tu ne le portes pas dans l'avion. 120 00:07:23,276 --> 00:07:25,767 531, New York, La Guardia. Vérifiez-le. 121 00:07:25,845 --> 00:07:27,710 Attends, attends, excuse-moi... 122 00:07:27,780 --> 00:07:31,011 Ne vous inquiétez pas, il vous y attendra. 123 00:07:35,988 --> 00:07:40,550 (PA) « Bienvenue à l'aéroport de La Guardia. Veuillez suivre les panneaux...' 124 00:07:47,166 --> 00:07:52,661 Excusez-moi. Salut. Tu as perdu mon sac et il y a une bague en diamant à l'intérieur. 125 00:07:52,738 --> 00:07:54,933 Je n'ai rien perdu, monsieur. 126 00:07:55,007 --> 00:07:58,738 Mettez votre adresse ici et nous l'expédierons dès qu'il fera surface. 127 00:07:58,811 --> 00:08:00,073 Et si ce n'est pas le cas ? 128 00:08:00,179 --> 00:08:03,706 Suis-je censé y aller tout le week-end avec juste ces vêtements ? 129 00:08:06,752 --> 00:08:10,085 (Pam) C'est génial. je pensais juste tu recevais du champagne. 130 00:08:10,156 --> 00:08:12,954 Croyez-moi, ton père va adorer ce cadeau. 131 00:08:13,025 --> 00:08:15,255 Eh bien, n'oubliez pas qu'il est à la retraite. 132 00:08:15,328 --> 00:08:18,957 Il travaillait dans le commerce des fleurs rares, il sera intéressé. 133 00:08:20,199 --> 00:08:22,463 On dirait qu'ils sont difficiles à satisfaire. 134 00:08:22,535 --> 00:08:25,993 Non, pas du tout. C'est l'homme le plus gentil du monde. 135 00:08:26,072 --> 00:08:30,031 - Il va t'aimer. Je le promets. - Autant qu'il aime le Dr Bob ? 136 00:08:30,109 --> 00:08:33,909 (Pam) Doucement avec le sarcasme. L'humour est gaspillé pour mes parents. 137 00:08:33,980 --> 00:08:36,005 (Greg) Quoi, sont-ils Amish ? 138 00:08:40,052 --> 00:08:42,111 (Greg) Ok, pas de blagues. 139 00:08:44,223 --> 00:08:46,589 - Que fais-tu? - Quoi? 140 00:08:46,659 --> 00:08:49,594 Mon père voit fumer comme un signe de faiblesse. 141 00:08:49,662 --> 00:08:53,462 - Ok, je vais les laisser dans la voiture. - Non! Il vérifiera là-bas. 142 00:08:53,566 --> 00:08:55,500 - Oh, mon Dieu... - Quoi...?! 143 00:08:58,704 --> 00:09:01,468 Ouais, le toit est probablement une meilleure idée. 144 00:09:01,541 --> 00:09:02,838 Ah, et... 145 00:09:02,909 --> 00:09:05,605 nous ne vivons pas ensemble. 146 00:09:05,678 --> 00:09:08,511 - Je croyais que tu leur avais dit. - Eh bien... 147 00:09:09,982 --> 00:09:12,314 Salut papa ! Salut! 148 00:09:12,385 --> 00:09:16,719 - Oh, tu m'as tellement manqué, Pamcake. - Tu m'as manqué aussi, Popjack. 149 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 (Embrasser) 150 00:09:19,659 --> 00:09:23,823 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! 151 00:09:23,896 --> 00:09:26,956 (Les deux) Shortstack, shortstack, à venir ! 152 00:09:27,066 --> 00:09:29,125 Pop-pop, pop-pop, pop-pop-pop ! 153 00:09:29,201 --> 00:09:31,499 Où est ma petite fille ? 154 00:09:31,571 --> 00:09:33,937 Maman ! Ma mère ! 155 00:09:34,040 --> 00:09:35,837 Oh, tu es si belle ! 156 00:09:35,908 --> 00:09:38,433 (Pam) Toi aussi ! Regardez-vous ! 157 00:09:38,511 --> 00:09:40,775 Oh, je suis désolé. Maman, papa, voici Greg. 158 00:09:40,846 --> 00:09:44,646 - Salut, je suis le père de Pam, Jack Byrnes. - C'est formidable de vous rencontrer. 159 00:09:44,717 --> 00:09:47,584 - Je m'appelle Dina. Bienvenue à la Baie aux Huîtres. - Merci. 160 00:09:52,658 --> 00:09:55,388 Qu'est-ce que tu conduis, une Ford ? 161 00:09:55,494 --> 00:09:57,189 Euh, ouais. C'est un Taureau. 162 00:09:57,263 --> 00:09:59,163 Nous allions prendre une taille moyenne, 163 00:09:59,265 --> 00:10:02,200 mais je pense, hé, gagner de l'argent décent, 164 00:10:02,268 --> 00:10:05,066 autant faire tout son possible et pop pour la taille réelle. 165 00:10:05,137 --> 00:10:08,004 Vrai. Couleur intéressante. Vous le choisissez ? 166 00:10:08,074 --> 00:10:10,872 Oh non, le gars au comptoir. Pourquoi? 167 00:10:10,943 --> 00:10:13,343 Eh bien, on dit que les génies choisissent le vert. 168 00:10:14,680 --> 00:10:18,377 - Mais tu ne l'as pas choisi. - (Dina) Jack ! 169 00:10:18,451 --> 00:10:19,941 (reniflant) 170 00:10:20,019 --> 00:10:23,420 Oh, dégueu ! Qu'est-ce qui sent le vieux lait aigre ? 171 00:10:23,489 --> 00:10:25,719 Oh, le pauvre Greg s'est fait cracher dessus par un bébé. 172 00:10:25,791 --> 00:10:27,156 Il ne l'a pas fait ! 173 00:10:27,226 --> 00:10:30,024 Il l'a fait, maman, chez Lost Luggage. La compagnie aérienne a perdu son sac. 174 00:10:30,096 --> 00:10:31,723 Oh! Ils ne l'ont pas fait ! 175 00:10:31,797 --> 00:10:33,321 Oui, ils l'ont fait. 176 00:10:33,432 --> 00:10:36,333 - Et toi, chérie ? - Non, j'ai continué. 177 00:10:36,402 --> 00:10:38,632 C'est ma fille ! 178 00:10:39,739 --> 00:10:41,331 Cela arrivera, j'en suis sûr. 179 00:10:41,407 --> 00:10:45,070 Et Greg, pendant ce temps, tout ce dont tu as besoin, demande-le, hein ? 180 00:10:45,144 --> 00:10:47,374 C'est exact. Ma casa est sa casa. 181 00:10:47,446 --> 00:10:49,778 Oh, merci, Jack. Toi aussi. 182 00:10:49,849 --> 00:10:51,441 Ouais, ha ha ! 183 00:10:52,885 --> 00:10:55,115 Hé, maman, ça a l'air génial ! 184 00:10:55,187 --> 00:10:57,712 Vraiment? Nous nous sommes préparés pour le mariage. 185 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 C'est tellement gentil ! 186 00:10:59,525 --> 00:11:00,958 (Jack) Nous aimons ça. 187 00:11:01,027 --> 00:11:02,961 (Greg) Magnifique. 188 00:11:03,062 --> 00:11:07,465 Oh, maintenant, Greg, vous avez un nom de famille très unique. 189 00:11:07,533 --> 00:11:09,626 Et nous étions curieux, euh, 190 00:11:09,702 --> 00:11:12,227 comment le prononce-t-on ? 191 00:11:12,304 --> 00:11:15,000 Oh. Exactement comme ça s'écrit. 192 00:11:15,074 --> 00:11:17,474 F-0-C-K-E-R. 193 00:11:19,011 --> 00:11:20,672 Focker. 194 00:11:20,746 --> 00:11:22,441 Hmm... Focker. 195 00:11:23,349 --> 00:11:24,839 Mm-hm. 196 00:11:26,619 --> 00:11:29,247 - Je vais le chercher, chérie. - Oh, merci, maman. 197 00:11:30,990 --> 00:11:32,218 Ah, il est là ! 198 00:11:32,291 --> 00:11:33,724 (Pam) Jinxy ! 199 00:11:33,793 --> 00:11:36,387 Viens ici, bébé ! Viens voir papa, Jinxy ! 200 00:11:36,462 --> 00:11:37,724 Allez, Jinxy ! 201 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Venez ici. Viens voir papa. 202 00:11:40,099 --> 00:11:42,966 Allez. Oh! Je lui ai appris ça en une semaine. 203 00:11:43,035 --> 00:11:46,027 (Jack) C'est le chat de Pam, Jinxy. 204 00:11:46,105 --> 00:11:48,903 - Dis bonjour. Faites signe à Greg. - Bonjour, Jinx. 205 00:11:48,974 --> 00:11:52,068 Attaboy! Cela m'a pris encore une semaine. 206 00:11:52,144 --> 00:11:54,977 - Mon Dieu ! - Je ne savais pas que tu avais un chat. 207 00:11:55,047 --> 00:11:57,515 Je l'ai laissé ici quand j'ai déménagé à Chicago. 208 00:11:57,583 --> 00:11:59,414 Le meilleur ami de ton papa ! 209 00:11:59,485 --> 00:12:03,353 Vous ne le croirez pas, il lui a même appris à utiliser le pot. 210 00:12:03,422 --> 00:12:05,083 Papa, c'est un peu bizarre. 211 00:12:05,157 --> 00:12:08,183 Pourquoi? Maintenant, nous n'avons pas sentir la litière pour chat. 212 00:12:08,260 --> 00:12:09,488 C'est exact. 213 00:12:09,562 --> 00:12:12,793 Comment as-tu enseigné le chat pour aller aux toilettes ? 214 00:12:12,865 --> 00:12:16,130 Facile. J'ai conçu un bac à litière à mettre à l'intérieur des toilettes. 215 00:12:16,202 --> 00:12:18,636 Une fois qu'il s'y est habitué, Je l'ai emporté. 216 00:12:18,704 --> 00:12:20,865 Oh! C'est... Ouais, c'est logique. 217 00:12:20,940 --> 00:12:25,809 Mais il n'aime pas ça. Chaque chance il comprend, il essaie de s'accroupir et de l'enterrer. 218 00:12:25,878 --> 00:12:28,176 J'ai dû déplacer toutes mes plantes. 219 00:12:28,247 --> 00:12:31,774 En plus tu as un autre gars dans la maison pour laisser le siège relevé. 220 00:12:33,452 --> 00:12:39,015 Il ne peut pas soulever le siège. Il lui manque la force et les pouces opposables. 221 00:12:39,091 --> 00:12:43,391 Ah, c'est vrai. Opposable.... Je n'y ai pas pensé. 222 00:12:43,462 --> 00:12:47,398 Jinx est un chat domestique. Il ne peut pas sortir. Il manque de compétences de survie. 223 00:12:47,466 --> 00:12:49,559 C'est juste une de ces choses. 224 00:12:49,635 --> 00:12:53,628 Je ne pense pas que Greg le fera jouer avec Jinxy. Il déteste les chats. 225 00:12:54,707 --> 00:12:57,107 Pam, je ne déteste pas les chats. 226 00:12:57,176 --> 00:13:00,543 Je ne le fais pas... ça arrive juste être davantage un amoureux des chiens. 227 00:13:00,613 --> 00:13:02,672 Ouais. Ouais. 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,512 Eh bien, ce n'est pas grave si tu détestes les chats, Greg. 229 00:13:05,584 --> 00:13:08,052 Je ne sais pas. Je ne déteste pas les chats... du tout. 230 00:13:08,120 --> 00:13:12,318 C'est OK. Soyez juste honnête à ce sujet. Il y a des choses que je déteste. 231 00:13:12,391 --> 00:13:15,258 Je suis honnête, vraiment. Comme quoi? 232 00:13:17,229 --> 00:13:19,697 Pourquoi ne laissons-nous pas les enfants se rafraîchir ? 233 00:13:19,765 --> 00:13:24,395 Greg, on va t'apporter quelque chose à porter du placard de Jack. 234 00:13:24,937 --> 00:13:26,165 D'accord. 235 00:13:26,238 --> 00:13:28,001 - Oh, chérie. - Ouais? 236 00:13:28,073 --> 00:13:30,507 Je suis si heureuse que tu sois à la maison, chérie. 237 00:13:31,744 --> 00:13:33,575 Moi aussi, papa. 238 00:13:35,014 --> 00:13:38,279 Hé, écoute, sois gentil avec celui-ci, d'accord ? 239 00:13:38,350 --> 00:13:40,215 Je l'aime bien. 240 00:13:40,286 --> 00:13:42,083 D'accord, je vais essayer. 241 00:13:42,154 --> 00:13:44,315 Merci. 242 00:13:50,629 --> 00:13:52,460 La chemise te va bien, Greg ? 243 00:13:52,531 --> 00:13:54,362 Fantastique. Merci, Jack. 244 00:13:54,433 --> 00:13:56,367 Bien. Tom Collins arrive. 245 00:13:56,435 --> 00:13:58,926 J'aurais aimé que tu ne dises pas que je déteste les chats. 246 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Tu détestes les chats. 247 00:14:00,439 --> 00:14:03,135 Mais tu n'avais pas besoin de dire juste au moment où nous nous sommes rencontrés. 248 00:14:03,209 --> 00:14:05,302 Je suis désolé. Il vient de s'échapper. 249 00:14:05,377 --> 00:14:07,402 Obtenez votre pu-pus rouge chaud! 250 00:14:07,479 --> 00:14:09,310 Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 251 00:14:09,381 --> 00:14:12,782 Oh, c'est juste... un petit quelque chose de ma part. 252 00:14:12,852 --> 00:14:14,717 Allez-y, ouvrez-le. 253 00:14:14,787 --> 00:14:18,120 Oh, écoute, chérie. Greg nous a apporté un cadeau ! 254 00:14:18,190 --> 00:14:20,090 Oh, n'est-ce pas sympa ? 255 00:14:26,065 --> 00:14:30,161 Regardez ça. C'est un pot de fleurs... avec la saleté dedans. 256 00:14:30,236 --> 00:14:31,328 Mm. 257 00:14:31,403 --> 00:14:35,464 En fait, le vrai cadeau c'est ce qui est planté dans le sol. 258 00:14:35,541 --> 00:14:38,101 Le bulbe d'une tulipe de Jérusalem. 259 00:14:40,913 --> 00:14:42,312 Ce qui, m'a-t-on dit, 260 00:14:42,381 --> 00:14:46,340 est l'un des plus rares et des plus belles fleurs qui existent. 261 00:14:46,418 --> 00:14:49,854 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Euh, la Jérusalem. 262 00:14:49,955 --> 00:14:54,392 Du genre Jerusalis tulipizius, oui, oui. 263 00:14:55,861 --> 00:14:59,126 Quoi qu'il en soit, le gars a dit avec un arrosage régulier 264 00:14:59,198 --> 00:15:01,257 il devrait fleurir dans six mois. 265 00:15:01,333 --> 00:15:03,995 Eh bien, nous attendons cela avec impatience. 266 00:15:10,542 --> 00:15:12,976 (Pam s'éclaircit la gorge) 267 00:15:13,045 --> 00:15:15,479 Alors, Greg, comment se passe ton travail ? 268 00:15:15,547 --> 00:15:19,415 Euh, bien, Pam. Merci d'avoir demandé. 269 00:15:19,485 --> 00:15:23,114 J'ai récemment été transféré au triage. 270 00:15:23,188 --> 00:15:25,122 Est-ce mieux qu'une infirmière ? 271 00:15:25,190 --> 00:15:30,150 Non, maman, le triage est une unité des urgences. C'est là que travaillent toutes les meilleures infirmières. 272 00:15:30,229 --> 00:15:33,130 - Eh bien... - Non. Ils le font. 273 00:15:34,400 --> 00:15:36,368 Il n'y a pas beaucoup d'hommes dans votre profession. 274 00:15:38,337 --> 00:15:40,430 Non, Jack. Pas traditionnellement. 275 00:15:40,506 --> 00:15:41,666 Mm-hm. 276 00:15:43,175 --> 00:15:47,339 Pam, savais-tu que ton père a lancé sa propre entreprise ? 277 00:15:47,413 --> 00:15:49,347 Vraiment? Papa, c'est super ! 278 00:15:49,415 --> 00:15:50,905 Waouh ! 279 00:15:50,983 --> 00:15:55,317 Oui, je pensais qu'avec mon expérience, pourquoi laisser la retraite m'arrêter ? 280 00:15:55,387 --> 00:15:57,378 J’admire vraiment ça. 281 00:15:57,456 --> 00:16:00,755 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que... ? Quelle est la nouvelle entreprise ? 282 00:16:00,826 --> 00:16:03,386 Oh, laisse-moi te poser une question, Greg. 283 00:16:03,462 --> 00:16:07,796 Disons que tu as des enfants et que tu veux sors de la maison, tu sais ? 284 00:16:07,866 --> 00:16:11,996 Alors tu engages une baby-sitter, quelqu'un en qui vous pensez pouvoir avoir confiance. 285 00:16:12,071 --> 00:16:14,904 Références, expérience - tout se passe bien. 286 00:16:16,008 --> 00:16:18,135 Mais comment savoir avec certitude 287 00:16:18,210 --> 00:16:21,577 que tes proches êtes-vous en sécurité avec cet inconnu ? 288 00:16:21,647 --> 00:16:25,845 Je veux dire, peux-tu vraiment faire confiance un autre être humain, Greg ? 289 00:16:28,020 --> 00:16:29,885 Bien sûr. Je pense que oui. 290 00:16:29,955 --> 00:16:32,355 Non. La réponse est que vous ne pouvez pas. 291 00:16:34,326 --> 00:16:36,760 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 292 00:16:36,829 --> 00:16:39,525 Jetez un oeil à ça, Greg. 293 00:16:41,800 --> 00:16:44,064 A quoi ça ressemble pour toi ? 294 00:16:45,070 --> 00:16:46,901 Cela ressemble à un ours en peluche. 295 00:16:48,107 --> 00:16:50,473 Sourire. Vous êtes devant la caméra de nounou ! 296 00:16:50,542 --> 00:16:51,804 Oh! Oh! 297 00:16:51,877 --> 00:16:54,072 J'en ai vu des publicités à la télévision. 298 00:16:54,146 --> 00:16:56,842 Pas comme ça, tu ne l'as pas fait. Jetez un oeil. 299 00:16:58,150 --> 00:16:59,845 - Oh mon Dieu. - Oh. 300 00:16:59,918 --> 00:17:02,250 Salut. Où est l'autre caméra ? 301 00:17:02,321 --> 00:17:05,586 Juste ici dans cet artefact décoratif. 302 00:17:05,657 --> 00:17:08,285 - C'est super. - Nos caméras sont activées par le mouvement. 303 00:17:08,360 --> 00:17:11,727 Ils enregistrent dès qu'ils sentir tout mouvement. 304 00:17:11,797 --> 00:17:15,130 On peut les cacher dans des miroirs, des lampes, à vous de choisir. 305 00:17:15,200 --> 00:17:19,159 Alors peu importe où vous allez... nous vous surveillerons. 306 00:17:23,642 --> 00:17:27,237 Cela ne pourrait-il pas être interprété comme illégal ? Atteinte à la vie privée ? 307 00:17:28,580 --> 00:17:32,016 Greg, quand tu as des petits Fockers courir partout, 308 00:17:32,084 --> 00:17:34,245 vous verrez le besoin de protection. 309 00:17:34,319 --> 00:17:36,219 (Pam) Ouais. 310 00:17:39,792 --> 00:17:42,386 - Impressionnant, n'est-ce pas ? - Assez. 311 00:17:43,529 --> 00:17:44,757 (Téléphone) 312 00:17:44,830 --> 00:17:46,855 - Je vais chercher ça. - Je vais l'avoir. 313 00:17:48,233 --> 00:17:50,292 D'accord. 314 00:17:51,370 --> 00:17:53,634 Un problème avec les documents ? 315 00:17:53,705 --> 00:17:57,698 Bien. Je te retrouverai à l'Oyster Bay pharmacie dans environ 20 minutes. 316 00:17:57,776 --> 00:18:00,370 Tu dois faire attention si vous appelez ici. 317 00:18:00,446 --> 00:18:01,913 Si je ne réponds pas, 318 00:18:01,980 --> 00:18:05,143 utilise un accent du sud et demande pour le spécial végétarien. 319 00:18:06,518 --> 00:18:08,850 (Pam) Et le mariage a lieu dimanche ? 320 00:18:08,921 --> 00:18:11,719 Oh, ce n'était pas la compagnie aérienne, n'est-ce pas ? 321 00:18:11,824 --> 00:18:16,454 Non, mauvais numéro. Nous sommes sortis de Collins, alors je vais aller au magasin. 322 00:18:16,528 --> 00:18:18,826 Je pensais que je venais d'en acheter. 323 00:18:18,897 --> 00:18:22,298 Vous savez comment ça se passe. De retour dans un jif. 324 00:18:22,367 --> 00:18:24,665 Eh bien, pourquoi Greg ne vient-il pas avec toi ? 325 00:18:26,738 --> 00:18:30,333 Tu auras besoin de quelque chose au cas où ta valise n'apparaît pas. 326 00:18:30,409 --> 00:18:32,775 - Je suis sûr que ça apparaîtra. - Ouais. 327 00:18:32,878 --> 00:18:36,575 Ne prenez pas de risque. Tu ne le fais pas même avoir une brosse à dents. Continue. 328 00:18:36,648 --> 00:18:38,275 Ouais. 329 00:18:38,350 --> 00:18:41,046 Ok, à moins que vous souhaitiez un peu d'intimité. 330 00:18:42,154 --> 00:18:44,122 Pourquoi aurais-je besoin d’intimité ? 331 00:18:44,189 --> 00:18:46,953 Non, je ne pensais pas... que tu le ferais. 332 00:18:47,059 --> 00:18:49,323 Ok, partons. 333 00:18:51,096 --> 00:18:54,065 - Au revoir. - Amusez-vous bien, les gars. 334 00:18:54,133 --> 00:18:56,658 Pam, il a l'air merveilleux ! 335 00:18:56,735 --> 00:18:59,397 Il est. Nous passons le meilleur moment ensemble. 336 00:18:59,471 --> 00:19:00,802 Bien. 337 00:19:00,873 --> 00:19:03,899 - Maintenant, vous avez été mm-mm-mm ? - Mère! 338 00:19:03,976 --> 00:19:06,706 Non! En pensant à quelque chose de permanent ? 339 00:19:06,778 --> 00:19:09,747 Je ne sais pas. Nous n'en avons pas discuté, mais, 340 00:19:09,815 --> 00:19:12,716 J'ai certainement le sentiment que c'est ça. 341 00:19:12,784 --> 00:19:13,910 Oh. 342 00:19:13,986 --> 00:19:17,080 Papa a l'air de l'apprécier, tu ne penses pas ? 343 00:19:17,156 --> 00:19:18,783 Absolument. 344 00:19:24,429 --> 00:19:26,454 C'est un grand jour samedi. 345 00:19:26,532 --> 00:19:28,227 Oui. 346 00:19:28,333 --> 00:19:30,198 Cette voiture est... 347 00:19:31,336 --> 00:19:34,863 Vous avez... Qu'utilisez-vous, sans plomb, sans plomb ordinaire ? 348 00:19:34,940 --> 00:19:36,874 - Prime. - Euh-huh. 349 00:19:41,113 --> 00:19:44,879 Hé, Jack, maintenant que... Maintenant que nous avons une seconde pour parler, 350 00:19:44,950 --> 00:19:48,215 Je veux juste que tu saches combien Pam compte pour moi. 351 00:19:48,287 --> 00:19:51,313 Je sais que nous n'avons pas été ensemble aussi longtemps, 352 00:19:51,390 --> 00:19:55,759 mais le temps que nous avons passé ensemble a été incroyable. 353 00:19:55,827 --> 00:19:58,421 Greg, pourquoi tu n'aimes pas les chats ? 354 00:20:00,566 --> 00:20:02,431 Je n'aime pas les chats. 355 00:20:02,501 --> 00:20:05,698 C'est juste que... je préfère juste les chiens. 356 00:20:05,771 --> 00:20:09,400 Je veux dire, je suis juste plus un chien en quelque sorte... Vous savez. 357 00:20:09,474 --> 00:20:11,533 Vous rentrez à la maison, ils sont... 358 00:20:11,610 --> 00:20:14,636 remuant leurs petites queues, heureux de vous voir. 359 00:20:14,713 --> 00:20:16,840 Vous avez besoin de cette assurance, n'est-ce pas ? 360 00:20:16,949 --> 00:20:20,316 Vous préférez un animal émotionnellement superficiel ? 361 00:20:20,385 --> 00:20:21,750 Je... 362 00:20:21,820 --> 00:20:25,153 Quand tu cries après un chien, sa queue passe entre ses jambes 363 00:20:25,224 --> 00:20:27,954 et couvre ses parties génitales, ses oreilles descendent. 364 00:20:28,026 --> 00:20:31,518 Un chien est facile à briser. Mais les chats vous font travailler pour leur affection. 365 00:20:31,597 --> 00:20:33,497 Ils ne se vendent pas comme des chiens. 366 00:20:36,401 --> 00:20:37,766 Hein. 367 00:20:42,241 --> 00:20:44,505 Vous aimez Pierre, Paul et Marie ? 368 00:20:44,576 --> 00:20:46,601 (La musique commence en stéréo) 369 00:20:46,678 --> 00:20:49,044 Oui, je le fais. Je suis un grand fan. 370 00:20:50,315 --> 00:20:53,113 ♪ Puff, le dragon magique 371 00:20:53,185 --> 00:20:56,552 ♪ Vécu au bord de la mer... ♪ 372 00:20:56,622 --> 00:20:58,055 Super chanson. 373 00:20:58,123 --> 00:21:00,091 Ouais. Un de mes favoris. 374 00:21:01,193 --> 00:21:05,186 Qui aurait pensé il ne s'agissait pas vraiment d'un dragon, hein ? 375 00:21:06,298 --> 00:21:08,289 Que veux-tu dire? 376 00:21:08,367 --> 00:21:10,995 Vous savez, toute cette histoire de drogue. 377 00:21:13,705 --> 00:21:16,868 Non, je ne sais pas. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 378 00:21:18,143 --> 00:21:19,508 Certaines personnes, euh... 379 00:21:19,611 --> 00:21:22,136 pense que... 380 00:21:22,247 --> 00:21:24,807 "Goufler le dragon magique" signifie... 381 00:21:24,883 --> 00:21:27,818 ils sont vraiment... Euh... 382 00:21:27,886 --> 00:21:30,354 Fumer un... fumer... 383 00:21:31,556 --> 00:21:34,423 ..une cigarette de marijuana. 384 00:21:34,493 --> 00:21:38,259 Eh bien, Puff n'est que le nom du dragon magique du garçon. 385 00:21:39,464 --> 00:21:40,954 Droite. 386 00:21:45,003 --> 00:21:47,972 - Êtes-vous un drogué, Focker ? - Non! Non. Quoi ? 387 00:21:48,073 --> 00:21:51,065 Non, non, non, Jack. Non, je le suis... je ne le suis pas. Je... 388 00:21:51,143 --> 00:21:54,271 Je passe sur l'herbe... tout le temps. 389 00:21:54,346 --> 00:21:56,075 Je veux dire, pas tout le temps... 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,945 - Oui ou non ? - Non. Oui. Non. 391 00:22:04,423 --> 00:22:08,484 Greg, je te retrouve devant dans environ... 12 à 15 minutes. 392 00:22:08,560 --> 00:22:09,857 D'accord. 393 00:22:24,943 --> 00:22:26,433 Oh. 394 00:22:28,780 --> 00:22:30,247 Hé. Salut. 395 00:22:30,315 --> 00:22:31,782 - Hé. - Salut. 396 00:22:31,850 --> 00:22:34,318 Avez-vous des patchs à la nicotine ? 397 00:22:35,420 --> 00:22:37,581 Non, nous avons le chewing-gum. 398 00:22:39,825 --> 00:22:41,258 D'accord. 399 00:22:41,326 --> 00:22:42,953 Vous le mâchez. 400 00:22:43,028 --> 00:22:46,486 Merci. Et quel est ton la bouteille de champagne la plus chère ? 401 00:22:46,565 --> 00:22:49,762 Chez maman. Il est en vente au prix de 13,95 $. 402 00:22:49,835 --> 00:22:54,602 C'est ça? Tu n'as pas une belle Une bouteille à 80$ ou 100$ ou quelque chose comme ça ? 403 00:22:56,174 --> 00:22:58,540 Vous pouvez vous procurer tout un tas de Mumm. 404 00:23:33,678 --> 00:23:35,771 - Focker? - Jacques. Prêt à partir ? 405 00:23:35,847 --> 00:23:39,908 Brut et prêt, ouais. Ils n'avaient plus de mix Collins. 406 00:23:41,620 --> 00:23:43,178 Vous attendez depuis longtemps ? 407 00:23:43,255 --> 00:23:45,689 Non! Je lisais justement... 408 00:23:47,959 --> 00:23:49,324 ..pompes. 409 00:23:50,328 --> 00:23:51,317 Des pompes ? 410 00:23:51,396 --> 00:23:54,229 Oui. Tire-lait. 411 00:23:57,769 --> 00:23:59,430 J'ai grandi dans une ferme. 412 00:24:05,710 --> 00:24:07,905 Obtenez vos petits pains chauds. Patooties chaudes. 413 00:24:07,979 --> 00:24:10,743 Wow, Dina, tout a l'air fabuleux. 414 00:24:10,816 --> 00:24:14,217 C'est un tel régal avoir un repas fait maison comme celui-ci. 415 00:24:14,286 --> 00:24:18,723 Dîner chez moi signifiait se battre sur des contenants de nourriture chinoise. 416 00:24:18,790 --> 00:24:22,658 Oh, la pauvre ! Il n'y avait pas assez de nourriture pour tout le monde ? 417 00:24:22,727 --> 00:24:26,993 Non, il y en avait. Nous n'avons jamais vraiment assis comme une famille comme ça. 418 00:24:27,065 --> 00:24:28,259 Oh! 419 00:24:28,333 --> 00:24:30,824 Greg, tu voudrais dire grâce ? 420 00:24:31,770 --> 00:24:34,898 Euh, eh bien, Greg est juif, papa. Vous le savez. 421 00:24:34,973 --> 00:24:38,272 Tu me dis les Juifs ne prient pas, chérie ? 422 00:24:38,343 --> 00:24:40,402 A moins que tu aies des objections ? 423 00:24:40,479 --> 00:24:42,174 Non, non, non. J'adorerais. 424 00:24:42,247 --> 00:24:44,715 Pam, ce n'est pas comme Je suis rabbin ou quelque chose comme ça. 425 00:24:44,783 --> 00:24:47,946 J'ai dit grâce à plusieurs reprises... une table à manger. 426 00:24:57,062 --> 00:24:58,586 (Greg) D'accord. 427 00:25:01,533 --> 00:25:04,434 Oh... mon Dieu... 428 00:25:07,372 --> 00:25:09,135 Merci. 429 00:25:10,375 --> 00:25:14,778 Tu es un si bon Dieu pour nous. Un gentil et doux et... 430 00:25:17,048 --> 00:25:19,312 accommodant... Dieu. 431 00:25:20,719 --> 00:25:25,679 Et nous vous remercions, 0, doux, doux Seigneur des Armées, 432 00:25:25,790 --> 00:25:27,849 pour le... 433 00:25:29,761 --> 00:25:36,166 ..assortiment que vous avez si bien couché à notre table ce jour... 434 00:25:36,234 --> 00:25:40,000 et chaque jour... chaque jour... 435 00:25:42,407 --> 00:25:44,967 Jour après jour... après jour. 436 00:25:46,378 --> 00:25:51,680 0... cher Seigneur, trois choses que nous prions. 437 00:25:53,518 --> 00:25:55,509 Pour t'aimer plus tendrement, 438 00:25:55,587 --> 00:25:59,045 pour te voir plus clairement, 439 00:26:00,191 --> 00:26:03,683 pour... te suivre de plus près, 440 00:26:04,796 --> 00:26:08,288 jour après jour... après jour. Amen. 441 00:26:08,366 --> 00:26:09,458 Amen. 442 00:26:09,568 --> 00:26:12,162 Oh, Greg, c'était adorable. 443 00:26:12,270 --> 00:26:15,933 Merci, Greg. C'était intéressant aussi. 444 00:26:23,048 --> 00:26:26,108 Oh. C'est un... c'est un joli vase. 445 00:26:26,184 --> 00:26:27,583 Ça a l'air super. 446 00:26:27,652 --> 00:26:31,452 Laisse-moi deviner, c'est celui-là de tes caméras secrètes aussi, hein ? 447 00:26:31,523 --> 00:26:33,889 Ah-booga-booga-booga ! Waouh ! 448 00:26:33,959 --> 00:26:36,291 Grégory... 449 00:26:36,361 --> 00:26:40,422 (chuchotant) Cette urne contient les restes de la mère de Jack. 450 00:26:41,533 --> 00:26:43,967 Oh. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. C'est... 451 00:26:44,035 --> 00:26:46,299 Tout va bien. Vous ne le saviez pas. 452 00:26:46,371 --> 00:26:47,770 Je suis... 453 00:26:47,839 --> 00:26:49,602 C'est notre grand-mère. 454 00:26:50,675 --> 00:26:54,076 Nous aimons penser à elle comme veiller sur nous pendant que nous mangeons. 455 00:26:54,145 --> 00:26:56,545 Je t'aime, maman. Tu me manques. 456 00:26:56,615 --> 00:26:58,412 Tu me manques tous les jours. 457 00:26:59,184 --> 00:27:01,812 Oh, chérie, pourquoi pas tu as lu Greg ton poème ? 458 00:27:01,886 --> 00:27:04,286 Oh non. Il ne veut pas entendre ça. 459 00:27:04,356 --> 00:27:05,983 Quoi? Non, quel poème ? 460 00:27:06,091 --> 00:27:09,720 Vous voyez, quand Jack a dû prendre sa retraite pour des raisons de santé... 461 00:27:09,794 --> 00:27:11,557 C'est une bande de conneries. 462 00:27:11,630 --> 00:27:14,565 ..le docteur a pensé ce serait thérapeutique 463 00:27:14,633 --> 00:27:17,659 s'il a exprimé ses émotions d'une manière artistique. 464 00:27:17,769 --> 00:27:20,932 Tu as écrit un beau poème à propos de ta mère. 465 00:27:21,006 --> 00:27:23,236 S'il vous plaît, nous voulons vraiment l'entendre. 466 00:27:23,308 --> 00:27:25,902 - Poème! Poème! - S'il te plaît? 467 00:27:25,977 --> 00:27:27,410 D'accord. 468 00:27:27,479 --> 00:27:29,913 C'est un travail en cours. 469 00:27:29,981 --> 00:27:32,381 Je n'en suis toujours pas content. 470 00:27:32,450 --> 00:27:34,748 Dès que c'est prêt, 471 00:27:34,819 --> 00:27:39,654 je vais le glacer sur une assiette et placez-le à côté de l'urne. 472 00:27:39,724 --> 00:27:40,918 Bon. 473 00:27:40,992 --> 00:27:42,892 C'est très spécial. 474 00:27:42,961 --> 00:27:46,624 Ma mère... par Jack Byrnes. 475 00:27:48,667 --> 00:27:51,795 Tu m'as donné la vie, tu m'as donné du lait, 476 00:27:51,870 --> 00:27:54,065 tu m'as donné du courage. 477 00:27:54,139 --> 00:27:56,607 Tu t'appelais Angela, 478 00:27:56,675 --> 00:27:58,700 l'ange du ciel. 479 00:28:00,345 --> 00:28:04,213 Mais tu étais aussi un ange de Dieu, et Il avait besoin de toi aussi. 480 00:28:04,282 --> 00:28:06,842 Égoïstement, j'ai essayé de te garder ici, 481 00:28:06,918 --> 00:28:09,614 tandis que le cancer rongé vos organes, 482 00:28:09,688 --> 00:28:12,623 comme une force rebelle imparable, 483 00:28:12,691 --> 00:28:15,057 mais je n'ai pas pu te sauver, 484 00:28:15,126 --> 00:28:17,026 et je verrai ton visage… 485 00:28:18,263 --> 00:28:19,992 plus jamais, 486 00:28:20,832 --> 00:28:22,493 plus jamais, 487 00:28:22,901 --> 00:28:23,925 plus jamais. 488 00:28:25,804 --> 00:28:28,136 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions... 489 00:28:28,206 --> 00:28:29,969 au Ciel. 490 00:28:30,041 --> 00:28:31,406 Ah... 491 00:28:31,476 --> 00:28:33,637 Papa, c'est magnifique. 492 00:28:33,712 --> 00:28:35,043 Ça me fait juste... 493 00:28:35,146 --> 00:28:40,209 Incroyable. Tellement tellement d'amour, mais aussi tellement... d'informations. 494 00:28:43,021 --> 00:28:44,955 Cela lui demande beaucoup. 495 00:28:46,925 --> 00:28:49,325 Greg, tu veux des ignames ? 496 00:28:49,394 --> 00:28:51,089 Merci. Oh ouais. 497 00:28:51,162 --> 00:28:55,792 Tu as dû avoir des légumes plus frais que celui de grandir dans une ferme. 498 00:28:55,867 --> 00:28:58,165 Papa, Greg a grandi à Détroit. 499 00:28:58,236 --> 00:29:00,136 Il m'a dit qu'il avait grandi dans une ferme. 500 00:29:02,040 --> 00:29:04,634 Ont-ils beaucoup de fermes à Détroit ? 501 00:29:04,709 --> 00:29:08,668 Non, Dinah. Pas beaucoup. En fait, Jack, je devrais clarifier cela. 502 00:29:08,747 --> 00:29:12,683 En fait, je n'ai pas grandi... dans une ferme en soi. 503 00:29:12,751 --> 00:29:16,278 La maison dans laquelle nous avons grandi a été érigé à l'origine 504 00:29:16,354 --> 00:29:19,653 dans la première ferme hollandaise... style colonial. 505 00:29:19,758 --> 00:29:22,124 Donc, en plus, nous avions beaucoup d'animaux de compagnie... 506 00:29:25,330 --> 00:29:27,195 Lequel as-tu traire alors ? 507 00:29:27,265 --> 00:29:29,062 Papa! 508 00:29:29,134 --> 00:29:31,534 Chéri, il a dit qu'il avait tiré du lait. 509 00:29:31,603 --> 00:29:34,401 Qu’avez-vous déjà traite ? 510 00:29:36,574 --> 00:29:38,565 Chat. 511 00:29:39,043 --> 00:29:40,635 Un chat ? 512 00:29:42,147 --> 00:29:45,275 J'ai traite un chat une fois. Tu veux entendre une histoire ? 513 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 Bien sûr. 514 00:29:47,385 --> 00:29:52,084 Ma sœur avait un chat et le chat a donné naissance à une portée de chatons. 515 00:29:52,157 --> 00:29:54,148 Il devait y en avoir une trentaine. 516 00:29:54,225 --> 00:29:57,160 Il y avait cet avorton, ce doux petit, 517 00:29:57,228 --> 00:30:00,322 Un petit moteur qui pourrait être un avorton qui pourrait... 518 00:30:00,398 --> 00:30:04,562 Je voulais monter là-haut mais je ne pouvais pas avoir vraiment accès au... 519 00:30:04,636 --> 00:30:06,831 À la... euh... tétine. 520 00:30:06,905 --> 00:30:08,702 Trayon? 521 00:30:08,773 --> 00:30:09,933 Papa. 522 00:30:10,041 --> 00:30:13,636 Qu'est-ce que tu as. Je suis entré et tout simplement... 523 00:30:13,711 --> 00:30:16,179 Vous savez, juste... 524 00:30:19,350 --> 00:30:21,079 Dans une petite soucoupe. 525 00:30:22,821 --> 00:30:25,790 Et puis j'ai pris la soucoupe et je l'ai donné à Geppetto. 526 00:30:25,890 --> 00:30:27,721 C'était son nom. Geppetto. 527 00:30:27,792 --> 00:30:30,659 J'avais... je n'en avais aucune idée tu pourrais traire un chat. 528 00:30:30,728 --> 00:30:33,060 Vous pouvez tout traire avec des tétines. 529 00:30:36,301 --> 00:30:38,599 J'ai des tétons. Pourrais-tu me traire ? 530 00:30:38,670 --> 00:30:41,571 Ok, pouvons-nous changer de sujet, peut-être ? 531 00:30:43,374 --> 00:30:47,310 Ah, le champagne ! Je pensais nous pourrions célébrer avec des bulles. 532 00:30:47,412 --> 00:30:50,040 Ce serait génial. Bonne idée. 533 00:30:58,456 --> 00:31:00,754 "J'ai des tétons. Pouvez-vous me traire ?" 534 00:31:00,825 --> 00:31:04,261 Eh bien, d'une manière amusante vous avez déjà vu la bague de Deb. 535 00:31:04,329 --> 00:31:06,490 Mm-hm. C'est vrai. 536 00:31:07,498 --> 00:31:11,832 Quelqu'un s'intéresserait-il à certains d'entre eux ? Le meilleur champagne d'Oyster Bay ? 537 00:31:11,903 --> 00:31:15,498 C'est si gentil de ta part. N'est-ce pas un beau geste ? 538 00:31:15,573 --> 00:31:17,131 Ouais, très sympa. 539 00:31:17,208 --> 00:31:19,733 Comment aurais-je pu voir la bague de Debbie ? 540 00:31:19,811 --> 00:31:24,771 Quand j'ai donné le feu vert à Bob, je l'ai mis en contact avec mon gars du diamant 541 00:31:24,849 --> 00:31:28,410 et il a choisi exactement le même design que Kevin t'a donné. 542 00:31:29,721 --> 00:31:32,588 - Kevin ton ancien petit ami ? - Merci, papa. 543 00:31:32,657 --> 00:31:34,352 Kevin était le fiancé de Pam. 544 00:31:35,693 --> 00:31:36,819 Ohh! 545 00:31:36,895 --> 00:31:38,556 - Oh. - Argh ! 546 00:31:39,664 --> 00:31:41,359 - Oh! - Ohh! 547 00:31:41,432 --> 00:31:43,297 - Oh! - Oh mon Dieu! 548 00:31:44,102 --> 00:31:46,332 Jinxy, non ! Psst ! 549 00:31:46,404 --> 00:31:48,338 - Ohh... - Jinxy, non ! 550 00:31:51,776 --> 00:31:52,743 Merde! 551 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 Greg, chérie, comment vas-tu ? 552 00:31:57,015 --> 00:32:00,951 Très bien, compte tenu J'ai profané les restes de ta grand-mère, 553 00:32:01,019 --> 00:32:05,149 j'ai découvert que tu étais fiancé et que tu avais ton père m'a demandé de le traire. 554 00:32:05,223 --> 00:32:07,919 Au moins alors il me parlait, alors... 555 00:32:07,992 --> 00:32:10,358 Tu n'as pas dit que tu étais si proche. 556 00:32:10,428 --> 00:32:13,522 - Qui, papa et moi ? - Non, Kevin et toi. 557 00:32:13,598 --> 00:32:16,624 Devons-nous savoir tout les uns sur les autres ? 558 00:32:16,701 --> 00:32:19,192 Je n'avais jamais entendu parler de ta traite de chat. 559 00:32:20,405 --> 00:32:22,339 C'était il y a longtemps, Pam. 560 00:32:22,407 --> 00:32:26,571 Ok, eh bien, ça aussi. Kevin et mon... 561 00:32:26,678 --> 00:32:30,580 la connexion était plus... physique qu'autre chose. 562 00:32:30,648 --> 00:32:34,812 Physique? Comme quoi, comme, vous avez travaillé ensemble ? 563 00:32:34,886 --> 00:32:36,854 Non, non, ce n'était rien. 564 00:32:36,921 --> 00:32:40,379 C'était... juste une stupide chose sexuelle. 565 00:32:40,458 --> 00:32:42,688 Je vais vomir maintenant. 566 00:32:42,760 --> 00:32:46,059 Ah, Greg. Kévin et moi nous n'étions fiancés que depuis un mois 567 00:32:46,130 --> 00:32:48,360 avant de réaliser que c'était une erreur. 568 00:32:48,433 --> 00:32:51,231 J'ai rendu la bague, J'ai déménagé à Chicago 569 00:32:51,302 --> 00:32:55,432 et je t'ai rencontré et je suis tombé amoureux de toi, alors pouvons-nous s'il vous plaît laisser tomber ça ? 570 00:32:57,141 --> 00:32:59,371 - D'accord. - Bien. 571 00:32:59,444 --> 00:33:02,902 J'ai juste l'impression que ça ne va pas bien. Ton père me déteste. 572 00:33:02,981 --> 00:33:07,577 Il ne te déteste pas, chérie. Donne-lui juste une chance, d'accord ? 573 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Peut-être qu'il est nerveux aussi, hein ? 574 00:33:09,887 --> 00:33:13,880 Je pensais qu'il adorerait mon cadeau, étant ce grand gars aux fleurs, 575 00:33:13,992 --> 00:33:18,053 mais c'est comme... il n'est pas venu le moindre intérêt. 576 00:33:18,129 --> 00:33:22,065 Écoute-moi, oublie le cadeau. 577 00:33:22,133 --> 00:33:24,693 Tu es le plus adorable, le plus aimant, 578 00:33:24,769 --> 00:33:27,738 l'homme le plus doux du monde et je t'aime. 579 00:33:29,307 --> 00:33:31,901 Et très bientôt mes parents vont voir ça 580 00:33:31,976 --> 00:33:34,035 et j'apprends à t'aimer aussi, ok ? 581 00:33:34,112 --> 00:33:35,841 D'accord? 582 00:33:35,913 --> 00:33:37,210 Mm-hm. 583 00:33:38,016 --> 00:33:41,076 En parlant de grandir pour t'aimer... 584 00:33:41,152 --> 00:33:43,450 - Il est tard. - Je sais qu'il est tard. 585 00:33:43,521 --> 00:33:46,081 Mais M. Winkie est toujours à l'heure de Chicago 586 00:33:46,157 --> 00:33:50,685 et nous savons tous les deux qu'il n'y a qu'un seul chemin pour faire partir M. Winkie, non ? 587 00:33:50,795 --> 00:33:53,559 - (Frappez à la porte) - Et voilà. 588 00:33:59,037 --> 00:34:01,232 C'est quoi ce peignoir ? 589 00:34:01,305 --> 00:34:04,934 C'est celui de Pam. Mon pyjama est dans la valise. 590 00:34:05,009 --> 00:34:07,443 Hé, je vais te prêter une paire de Jack. 591 00:34:07,512 --> 00:34:09,309 - D'accord chéri? - Bien sûr. 592 00:34:09,380 --> 00:34:11,109 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 593 00:34:11,182 --> 00:34:12,979 - Non, non. - Non, nous devons le faire. 594 00:34:13,051 --> 00:34:15,815 - Merci. - (Dina) De rien. 595 00:34:15,887 --> 00:34:18,856 je veux juste dire ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé. 596 00:34:19,957 --> 00:34:21,618 Oh. Eh bien, merci, Jack. 597 00:34:21,726 --> 00:34:24,320 Je me sens toujours horrible, je veux dire... 598 00:34:25,430 --> 00:34:27,455 Eh bien, c'était une chose horrible. 599 00:34:30,668 --> 00:34:35,037 Mais laissons tout ça derrière nous et profitons de notre week-end ensemble. 600 00:34:36,207 --> 00:34:37,674 D'accord. 601 00:34:37,775 --> 00:34:39,640 Merci, papa. 602 00:34:39,710 --> 00:34:41,302 Chug-chug-chug... 603 00:34:41,379 --> 00:34:43,904 Merci. Ceux-ci feront très bien l'affaire. 604 00:34:43,981 --> 00:34:45,209 Bonne nuit. 605 00:34:45,283 --> 00:34:47,877 Nuit. Pourquoi lui as-tu donné ma paire préférée ? 606 00:34:48,019 --> 00:34:50,749 Nuit, à demain matin, n'est-ce pas ? 607 00:34:50,822 --> 00:34:52,881 - Bonne nuit de sommeil. - Toi aussi. 608 00:34:52,957 --> 00:34:57,223 Oh, non, non, Greg, nous nous sommes réconciliés le canapé-lit pour toi dans la tanière. 609 00:34:58,296 --> 00:35:02,665 Oh. Ok, parce que Pam a dit que je devrais dormir dans la chambre de Debbie, mais... 610 00:35:02,733 --> 00:35:06,794 Debbie dort ici demain vous aurez donc plus d'intimité, 611 00:35:06,871 --> 00:35:08,361 votre propre salle de bain. 612 00:35:08,473 --> 00:35:12,068 Essayez simplement de ne pas tirer la chasse d'eau. C'est un peu bizarre. 613 00:35:12,143 --> 00:35:13,735 D'accord. 614 00:35:13,811 --> 00:35:16,006 Oh, encore une chose. 615 00:35:18,116 --> 00:35:23,076 Écoute, je comprends que tu as probablement j'ai eu des relations prénuptiales avec ma Pam, 616 00:35:23,154 --> 00:35:25,679 mais sous notre toit, c'est mon chemin 617 00:35:25,756 --> 00:35:29,192 ou la Long Island Expressway, est-ce que c'est compris ? 618 00:35:29,260 --> 00:35:31,558 Bien sûr. Ouais. 619 00:35:31,629 --> 00:35:34,598 Bien. Gardez votre serpent dans sa cage pendant 72 heures. 620 00:35:36,100 --> 00:35:37,533 D'accord. 621 00:35:42,507 --> 00:35:45,874 (Téléphone) 'Bienvenue à Atlantic American Airways. 622 00:35:45,977 --> 00:35:49,140 'Satisfaction du client vient toujours en premier. 623 00:35:49,213 --> 00:35:51,181 « Nous avons un enregistrement important des appels. 624 00:35:51,249 --> 00:35:56,482 'Comme votre appel est important pour nous nous y répondrons dans 27 minutes. 625 00:35:56,554 --> 00:35:59,114 'Appuyez sur 1 pour parler à un représentant. 626 00:35:59,190 --> 00:36:00,418 (Bip) 627 00:36:00,491 --> 00:36:03,187 « Nous sommes fermés. S'il vous plaît, rappelez. 628 00:36:04,996 --> 00:36:06,054 Oh! 629 00:36:08,766 --> 00:36:10,757 Désolé. 630 00:36:13,538 --> 00:36:17,440 Il y a juste quelque chose chez lui c'est un peu faux. 631 00:36:17,508 --> 00:36:18,998 Ouais, ouais. Jack. 632 00:36:19,076 --> 00:36:22,773 Nous avons vécu ça avec tous les petits amis depuis, 633 00:36:22,880 --> 00:36:24,507 quoi, au collège ? 634 00:36:24,582 --> 00:36:27,983 Je pense que Greg est un jeune homme charmant. 635 00:36:29,554 --> 00:36:32,580 Et chérie, Pam pense que c'est peut-être lui. 636 00:36:32,657 --> 00:36:36,718 Elle a dit ça ? Elle a dit exactement ces mots ? 637 00:36:36,794 --> 00:36:41,754 Eh bien, je ne l'ai pas enregistrée, Jack, mais c'est l'impression que j'ai eu. 638 00:36:41,832 --> 00:36:44,232 Je suis désolé que ce garçon n'ait jamais eu... 639 00:36:44,302 --> 00:36:47,965 Quel genre de famille ne s'assoit pas pour le dîner ? 640 00:36:48,039 --> 00:36:49,438 Fugitifs. 641 00:36:49,507 --> 00:36:52,135 Essaie de profiter du week-end, chérie. 642 00:36:52,210 --> 00:36:56,544 - Nos deux filles sont amoureuses. - C'est ce qui m'inquiète. 643 00:36:56,614 --> 00:36:58,047 Ah... 644 00:36:59,717 --> 00:37:02,151 Oh, putain. Je viens de réaliser quelque chose. 645 00:37:02,220 --> 00:37:04,245 - Quoi? - Le deuxième prénom de Pam. 646 00:37:04,322 --> 00:37:07,189 Marthe... Oh, non. 647 00:37:07,258 --> 00:37:09,522 (Les deux) Pamela Martha Focker. 648 00:37:11,429 --> 00:37:12,521 (Crie) 649 00:38:09,620 --> 00:38:11,850 "Opération Ko Samui" ? 650 00:38:21,032 --> 00:38:23,091 (Jack) Tu cherches quelque chose, Greg ? 651 00:38:23,167 --> 00:38:27,365 Oh. Jésus, Jack, tu m'as fait peur. 652 00:38:27,438 --> 00:38:31,374 Eh bien, j'ai entendu un bruit alors Je suis venu voir si tout allait bien. 653 00:38:31,442 --> 00:38:36,277 C'est juste que... je suis désolé, j'ai vu une lumière allumée ici et je suis un peu tombé dedans... 654 00:38:36,380 --> 00:38:38,712 C'est ok. Vous voyez quelque chose d’intéressant ? 655 00:38:38,783 --> 00:38:43,345 Non, pas du tout. Je veux dire... je veux dire, mais c'est génial. 656 00:38:43,454 --> 00:38:46,855 J'adore ça... Qu'est-ce que tu... C'est un petit coin douillet. 657 00:38:46,924 --> 00:38:49,119 J'ai remarqué que tu regardais ça. 658 00:38:51,295 --> 00:38:52,421 Ouais. 659 00:38:52,496 --> 00:38:54,896 C'est un ancien polygraphe. 660 00:38:54,965 --> 00:38:56,557 Est-ce que c'est ça ? 661 00:38:56,634 --> 00:38:59,535 J'ai déjà vu ça mais jamais de près. 662 00:38:59,603 --> 00:39:01,571 Vous savez quoi? 663 00:39:03,274 --> 00:39:04,969 Pourquoi tu n'essayes pas ça ? 664 00:39:06,043 --> 00:39:07,738 Oh... c'est bon. 665 00:39:07,812 --> 00:39:10,804 Nous allons nous amuser! Je vais vous montrer comment ça marche. 666 00:39:10,881 --> 00:39:14,214 - Je ne devrais pas. - Pourquoi? Vous n'avez rien à cacher. 667 00:39:14,285 --> 00:39:17,254 - Non. Je sais. - Donc il n'y a pas de problème. 668 00:39:17,321 --> 00:39:20,552 - Non, il n'y a pas de problème. - Alors essaie-le. 669 00:39:20,624 --> 00:39:23,388 - D'accord. - Je vais t'aider. 670 00:39:32,169 --> 00:39:34,160 Ne vous inquiétez pas, vous apprécierez ça. 671 00:39:36,307 --> 00:39:37,774 D'accord. 672 00:39:39,677 --> 00:39:43,875 Ça a l'air compliqué. Maintenant, ce ne sont pas précis à 100%, n'est-ce pas ? 673 00:39:43,948 --> 00:39:46,940 Tu serais surpris à quel point ils sont précis. 674 00:39:47,017 --> 00:39:49,508 Ils peuvent savoir si quelqu'un ment. 675 00:39:49,587 --> 00:39:52,351 Maintenant, je vais vous poser quelques questions. 676 00:39:52,423 --> 00:39:55,449 Tout ce que tu as à faire est la réponse oui ou non. 677 00:39:55,526 --> 00:39:56,857 D'accord. 678 00:39:56,927 --> 00:39:59,987 Très bien, essayons. 679 00:40:01,165 --> 00:40:04,896 - Avez-vous pris l'avion aujourd'hui ? - Oui, je l'ai fait. 680 00:40:06,604 --> 00:40:10,506 Pas de coup d'oeil. Avons-nous mangé Du rôti pour le dîner ce soir ? 681 00:40:10,574 --> 00:40:11,768 Oui. 682 00:40:12,777 --> 00:40:14,904 Était-ce insuffisamment cuit ? 683 00:40:18,582 --> 00:40:23,417 N-n-non, c'était rare. C'était un peu rare à mon goût, 684 00:40:23,487 --> 00:40:25,079 mais je... je ne le ferais pas... 685 00:40:25,156 --> 00:40:27,852 Je plaisante. Je suis juste... ok. 686 00:40:27,925 --> 00:40:29,859 (Hyperventilation) 687 00:40:29,927 --> 00:40:33,055 Détendez-vous, détendez-vous. Les aiguilles sautent. 688 00:40:34,899 --> 00:40:38,426 Avez-vous déjà regardé des vidéos pornographiques ? 689 00:40:39,737 --> 00:40:41,762 (Les aiguilles sautent) 690 00:40:43,908 --> 00:40:45,102 Non. 691 00:40:47,445 --> 00:40:50,380 - Je veux dire, eh bien, je ne... - Oui ou non ? 692 00:40:59,323 --> 00:41:01,348 Hé. 693 00:41:02,426 --> 00:41:03,518 Hé. 694 00:41:03,594 --> 00:41:04,959 Oh. 695 00:41:06,430 --> 00:41:08,898 Qu'est-ce qu'il y a, tu n'arrives pas à dormir ? 696 00:41:08,966 --> 00:41:11,196 Non, je suis juste en train de revoir mes réponses 697 00:41:11,268 --> 00:41:14,032 du test polygraphique ton père me l'a donné. 698 00:41:14,104 --> 00:41:16,834 - Oh non, il ne l'a pas fait ? - Oui, il l'a fait. 699 00:41:16,907 --> 00:41:19,239 Eh bien, tu lui as menti ? 700 00:41:19,310 --> 00:41:23,440 Non! Je veux dire... Eh bien, il m'a demandé si nous vivions ensemble, je... 701 00:41:23,514 --> 00:41:25,106 Que lui as-tu dit ? 702 00:41:25,182 --> 00:41:29,278 Rien. Ta mère est entrée et j'ai arraché les trucs. 703 00:41:29,353 --> 00:41:33,756 Réagirais-tu ainsi si il a poussé des pousses de bambou dans mes ongles ? 704 00:41:33,824 --> 00:41:38,227 Ou est-ce qu'il accroche tous tes petits amis jusqu'à sa petite machine ? 705 00:41:38,295 --> 00:41:41,560 Il n'a pas besoin de machine. C'est un détecteur de mensonge humain. 706 00:41:41,632 --> 00:41:43,031 Quoi? 707 00:41:43,100 --> 00:41:46,263 Mon père n'a jamais été dans le commerce des fleurs rares. 708 00:41:46,337 --> 00:41:49,067 C'était juste sa couverture. 709 00:41:49,139 --> 00:41:52,302 Il a travaillé à la CIA pendant 34 ans. 710 00:41:52,376 --> 00:41:54,241 Comment as-tu pu ne pas me dire ça ? 711 00:41:54,311 --> 00:41:56,404 Je le voulais, chérie, 712 00:41:56,480 --> 00:41:59,813 mais c'était strictement sur la base du « besoin de savoir ». 713 00:42:02,853 --> 00:42:06,414 Alors quoi, il est à la CIA ? C'était un espion ? C'est un espion...? 714 00:42:06,490 --> 00:42:08,981 Non, c'était un profileur psychologique. 715 00:42:09,059 --> 00:42:12,153 Il a interrogé des agents doubles dans l'entreprise. 716 00:42:12,229 --> 00:42:13,890 Oh, c'est super. 717 00:42:13,964 --> 00:42:17,092 J'avais peur de ton père quand il était fleuriste. 718 00:42:17,167 --> 00:42:20,659 C'est merveilleux de savoir J'ai un chasseur d'espion de la CIA sur mes fesses. 719 00:42:20,738 --> 00:42:24,139 Voudrais-tu arrêter ? Tu vas très bien, d'accord ? 720 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 C'est beaucoup à prendre en compte, chérie. Je suis désolé. 721 00:42:27,411 --> 00:42:29,311 C'est juste bizarre. 722 00:42:29,380 --> 00:42:32,372 Je sais, mais tu vas bien. Je le promets. 723 00:42:41,559 --> 00:42:43,584 - Non! - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 724 00:42:43,661 --> 00:42:47,290 J'ai oublié. je ne suis pas censé pour laisser sortir le serpent. 725 00:42:47,364 --> 00:42:48,922 Et toi ? 726 00:42:48,999 --> 00:42:51,331 Je l'ai dit à ton père Je ne te toucherais pas. 727 00:42:51,402 --> 00:42:54,462 Eh bien, je ne suis pas au collège plus, d'accord ? 728 00:42:54,538 --> 00:42:57,598 Non, sérieusement. je veux essayer respecter ses règles, d'accord ? 729 00:42:57,675 --> 00:43:00,166 D'accord. Bien. 730 00:43:00,244 --> 00:43:04,544 Allez-y et dormez un peu et je te verrai demain matin. 731 00:43:04,615 --> 00:43:05,912 D'accord. 732 00:43:16,961 --> 00:43:18,792 Bonjour, Greg. 733 00:43:19,930 --> 00:43:21,329 Matin. 734 00:43:21,398 --> 00:43:25,528 Pam m'a dit qu'elle t'avait informé un petit secret pour moi hier soir. 735 00:43:26,670 --> 00:43:28,399 Oui, elle l'a fait. 736 00:43:28,472 --> 00:43:32,499 Tant que tu gardes ta bouche fermée pour le reste de ta vie, 737 00:43:32,576 --> 00:43:34,669 vous ne courez aucun danger immédiat. 738 00:43:36,614 --> 00:43:38,514 Je ne le dirai pas. 739 00:43:39,750 --> 00:43:41,650 Je fais juste de l'humour. 740 00:43:42,953 --> 00:43:44,750 Ha. Ca c'est drôle. 741 00:43:46,190 --> 00:43:49,591 Le fait est, Greg, avec les connaissances qui vous ont été données 742 00:43:49,660 --> 00:43:52,720 tu es maintenant à l'intérieur de ce que j'aime appeler 743 00:43:52,796 --> 00:43:56,698 le Cercle de confiance de la famille Byrnes. 744 00:43:56,767 --> 00:43:59,668 Je ne te cache rien, tu ne me caches rien 745 00:43:59,737 --> 00:44:02,570 et nous tournons en rond. 746 00:44:02,640 --> 00:44:03,834 D'accord. 747 00:44:04,942 --> 00:44:06,967 Compris. 748 00:44:08,278 --> 00:44:12,408 OK bien. Allez, allons à l'intérieur et prenons le petit déjeuner. 749 00:44:16,720 --> 00:44:19,211 ♪ Chat Jinxy, chat Jinxy, où es-tu ? 750 00:44:19,289 --> 00:44:22,087 ♪ Je t'aime ♪ 751 00:44:23,293 --> 00:44:25,352 Jinxy. 752 00:44:27,031 --> 00:44:29,295 Pas à table, chérie, s'il te plaît. 753 00:44:29,366 --> 00:44:30,731 Attaboy! 754 00:44:31,835 --> 00:44:33,769 Hé, hé, regarde qui est là ! 755 00:44:33,837 --> 00:44:35,361 Tu dois être Greg. 756 00:44:35,472 --> 00:44:37,030 Bonjour. 757 00:44:37,141 --> 00:44:40,269 Quelqu'un a eu une petite visite de la fée des cheveux. 758 00:44:40,344 --> 00:44:42,005 Oh oui. 759 00:44:42,079 --> 00:44:44,104 Bien fait. Bien fait. 760 00:44:44,181 --> 00:44:47,014 Je ferai les intros. Voici ma sœur Debbie. 761 00:44:47,084 --> 00:44:49,575 - La future mariée. Félicitations. - Salut. 762 00:44:49,653 --> 00:44:53,282 - Et son fiancé, le Dr Bob. - Oh, appelle-moi Bob... MD. 763 00:44:53,390 --> 00:44:55,415 Et ses parents, Linda Banks. 764 00:44:55,492 --> 00:44:56,982 Salut comment vas-tu? 765 00:44:57,061 --> 00:45:00,258 Et le chirurgien plasticien de renommée mondiale Dr Larry. 766 00:45:00,330 --> 00:45:02,298 Oh, maintenant, arrête ça ! 767 00:45:02,399 --> 00:45:04,333 (Tous rient) 768 00:45:04,401 --> 00:45:08,303 - Greg est aussi en médecine, Larry. - Oh vraiment? Quel domaine ? 769 00:45:08,372 --> 00:45:10,567 Euh, soins infirmiers. 770 00:45:10,641 --> 00:45:14,168 - C'est bien. - Non, vraiment, dans quel domaine ? 771 00:45:15,446 --> 00:45:17,380 Allaitement. 772 00:45:20,250 --> 00:45:23,913 Pourquoi je ne t'achèterais pas une chaise, Greg ? 773 00:45:23,987 --> 00:45:26,512 Merci. Merci. 774 00:45:26,590 --> 00:45:29,525 Alors tu ne voulais pas y aller pour le médecin ? 775 00:45:29,593 --> 00:45:33,586 Non, j'y ai pensé mais j'ai décidé que ce n'était pas pour moi. 776 00:45:33,664 --> 00:45:35,598 Et bien, Board est un tueur. 777 00:45:35,666 --> 00:45:38,464 En fait, Greg a réussi ses MCAT. 778 00:45:38,535 --> 00:45:40,799 - Tu es sérieux ? - Non, ça s'est bien passé. 779 00:45:40,871 --> 00:45:43,135 Oh, il a fait plus que bien, crois-moi. 780 00:45:43,240 --> 00:45:46,266 Pourquoi as-tu fait le test ? 781 00:45:46,376 --> 00:45:50,540 Je voulais garder mes options ouvertes. L'allaitement était tout simplement meilleur pour moi. 782 00:45:50,614 --> 00:45:53,481 Vous pouvez travailler dans plusieurs domaines différents. 783 00:45:53,550 --> 00:45:57,611 Je peux me concentrer à 100 % sur les soins aux patients. Les médecins ont de la bureaucratie... 784 00:45:57,688 --> 00:46:01,624 Oh-oh ! N'était-ce pas ton ami Andy tu es censé être là maintenant ? 785 00:46:01,692 --> 00:46:06,652 Oh, je pensais que Deb te l'avait dit, Le Dr Andy ne peut pas assister au mariage. 786 00:46:06,730 --> 00:46:09,858 Condamner! Maintenant je dois reconfigurer tout le cortège. 787 00:46:09,933 --> 00:46:15,098 Euh... Bob, pourquoi Greg ne Remplacer Andy, être l'huissier ? 788 00:46:15,172 --> 00:46:17,436 Oh... Non, Pam. Non. 789 00:46:17,508 --> 00:46:21,410 Ce sera bien. Bob, Greg sera votre deuxième huissier. 790 00:46:21,478 --> 00:46:24,208 Euh... Ouais, ouais. D'accord, bien sûr. 791 00:46:24,281 --> 00:46:28,047 Bien. Eh bien, finissons tous et préparez-vous à partir. 792 00:46:28,118 --> 00:46:31,815 Nous avons un briefing pré-activité dans environ 32 minutes. 793 00:46:31,889 --> 00:46:35,017 Vraiment! Dans ce cas, Je ferais mieux de monter à l'étage 794 00:46:35,092 --> 00:46:37,583 et rendre visite à la fée de la douche. 795 00:46:42,199 --> 00:46:43,757 Dina, merci beaucoup... 796 00:46:47,571 --> 00:46:49,061 Hé, ça va ? 797 00:46:49,139 --> 00:46:51,073 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 798 00:46:51,141 --> 00:46:55,009 - Je pensais que tu aimerais dormir tard. - Pas quand je suis un invité. 799 00:46:55,078 --> 00:46:56,511 C'est bon. 800 00:46:56,580 --> 00:47:00,676 Non, ça ne va pas. Dis ça à Le Dr Torquemada et son Inquisition. 801 00:47:00,751 --> 00:47:03,185 Va prendre une douche, habille-toi et descends. 802 00:47:03,253 --> 00:47:06,586 - Dans quoi ? - Emprunter des vêtements à papa. 803 00:47:06,657 --> 00:47:09,023 - Non, je ne... Allez ! - Pourquoi pas? 804 00:47:09,092 --> 00:47:13,119 je ne me sens pas à l'aise porter les sous-vêtements de ton père. 805 00:47:13,197 --> 00:47:16,098 Ok, va réveiller Denny et emprunter quelques-uns des siens. 806 00:47:16,166 --> 00:47:20,193 Réveille ton frère, que je jamais rencontré, pour emprunter ses vêtements ? 807 00:47:22,105 --> 00:47:24,573 D'accord. D'accord. Où est la chambre de Denny ? 808 00:47:24,641 --> 00:47:26,666 En haut des escaliers, tournez à droite. 809 00:47:31,348 --> 00:47:32,906 (Frappe) 810 00:47:32,983 --> 00:47:34,610 Denis ? 811 00:47:38,455 --> 00:47:39,717 Denis ? 812 00:47:40,757 --> 00:47:42,952 Denis ? 813 00:47:43,026 --> 00:47:45,051 (Musique rap) 814 00:47:45,128 --> 00:47:46,789 Bonjour ? 815 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fous ici ? 816 00:48:02,212 --> 00:48:04,510 Je suis... je suis Greg, l'ami de Pam. 817 00:48:04,581 --> 00:48:06,811 Tu reniflais mon boxer, mec ? 818 00:48:06,884 --> 00:48:11,912 Non! Mec, non. Elle a dit que je pouvais venir lève-toi et t'emprunte des vêtements. 819 00:48:11,989 --> 00:48:15,152 - Non, non. Fermez la porte... vite. - D'accord. 820 00:48:16,593 --> 00:48:20,290 - Tu as dit à quelqu'un que je n'étais pas là ? - Non. Ils pensent que tu dors. 821 00:48:20,364 --> 00:48:22,025 donc tout va bien. 822 00:48:22,099 --> 00:48:24,226 Tu m'as fait peur. 823 00:48:30,941 --> 00:48:34,138 Votre père vous garde les gars sous surveillance étroite, hein ? 824 00:48:34,211 --> 00:48:36,042 Non, ce n'est pas si grave. 825 00:48:36,113 --> 00:48:39,640 Ton petit Pamcake c'est bien pire que moi. 826 00:48:39,716 --> 00:48:41,775 Oh! Il te faut des vêtements. 827 00:48:41,852 --> 00:48:44,286 Oui, ce serait génial, merci. 828 00:48:44,354 --> 00:48:47,448 Hé, content de te mettre en contact. D'accord. 829 00:48:47,524 --> 00:48:50,550 Comme ce que tu as fait avec la crèche. 830 00:48:52,329 --> 00:48:55,730 Oh, Petite Kim. Elle est grosse. 831 00:49:00,604 --> 00:49:02,572 P-H phat. 832 00:49:02,639 --> 00:49:04,971 Ceux-ci devraient le faire. Voilà, chef. 833 00:49:05,042 --> 00:49:06,634 - D'accord! - Apprécier. 834 00:49:06,710 --> 00:49:08,905 - Merci beaucoup. - Aucun problème. 835 00:49:08,979 --> 00:49:12,574 Oh, ne t'inquiète pas pour la petite opération secrète, d'accord ? 836 00:49:12,649 --> 00:49:15,117 - Gardez-le au plus bas. - En bas. 837 00:49:15,185 --> 00:49:16,812 Sans aucun doute. 838 00:49:18,755 --> 00:49:21,485 Venez récupérer vos itinéraires révisés ! 839 00:49:21,558 --> 00:49:23,719 - Larry et Linda. - J'ai compris. 840 00:49:23,794 --> 00:49:25,853 Bob. Chéri. 841 00:49:25,929 --> 00:49:30,161 Je vais activer l'alarme. Il sonnera dans T moins 16 secondes. 842 00:49:30,233 --> 00:49:33,532 - Je n'ai pas besoin de veste. - Il fait froid dehors. Attendez. 843 00:49:33,603 --> 00:49:35,571 Tiens, prends la veste de Denny. 844 00:49:38,909 --> 00:49:41,434 Denny, je prête ta veste à Greg. 845 00:49:41,511 --> 00:49:43,445 - Peu importe. - Allons-y. 846 00:49:45,983 --> 00:49:47,109 Putain ! 847 00:49:57,894 --> 00:50:00,863 - Denis ! Comment est le smoking ? - Papa. Euh... 848 00:50:00,931 --> 00:50:02,125 Qu'est-ce que c'est ? 849 00:50:02,232 --> 00:50:05,429 Oh, c'est une sculpture J'ai trouvé dans la veste de Greg. 850 00:50:08,372 --> 00:50:12,035 Ce n'est pas une sculpture. C'est un appareil pour fumer de la marijuana. 851 00:50:13,377 --> 00:50:15,106 Vraiment? 852 00:50:16,780 --> 00:50:19,613 Pas le mien. Ce n'est pas le cas. 853 00:50:23,186 --> 00:50:24,949 Jack. Comment allez-vous? 854 00:50:27,824 --> 00:50:30,691 Comme le haut-de-forme. Cela vous complimente. 855 00:50:30,761 --> 00:50:32,820 Puis-je te parler une minute ? 856 00:50:38,201 --> 00:50:40,032 Asseyez-vous. 857 00:50:43,874 --> 00:50:47,742 N'ai-je pas expliqué clairement le Cercle de Confiance pour toi, Greg ? 858 00:50:47,811 --> 00:50:50,575 Mm, ouais. Je pense que je l'ai compris. 859 00:50:50,647 --> 00:50:53,241 Alors, y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 860 00:50:53,350 --> 00:50:55,784 Mm, je... je ne pense pas. 861 00:50:55,852 --> 00:50:58,412 N'en avons-nous pas discuté dans la voiture ? 862 00:51:00,023 --> 00:51:04,255 Oh! Oui! Tu veux dire moi et Pam. J'aimerais vous en parler. 863 00:51:04,327 --> 00:51:07,194 Pas à propos de Pam, nous parlons de vous. 864 00:51:07,264 --> 00:51:10,495 Si je ne peux pas te faire confiance, Greg, alors je n'ai pas le choix 865 00:51:10,567 --> 00:51:12,728 mais pour vous mettre en dehors du Cercle. 866 00:51:12,803 --> 00:51:15,931 Et une fois que tu es sorti, il n'y a pas de retour. 867 00:51:16,006 --> 00:51:17,371 Mmmm. 868 00:51:17,441 --> 00:51:20,968 je le ferais certainement J'aime rester à l'intérieur du Cercle. 869 00:51:21,044 --> 00:51:23,308 Eh bien, alors dis-moi la vérité. 870 00:51:24,347 --> 00:51:26,110 D'accord. 871 00:51:29,519 --> 00:51:32,386 Jack, je ne sais pas ce dont nous parlons. 872 00:51:33,323 --> 00:51:35,757 Très bien, Focker, je suis un homme patient. 873 00:51:35,826 --> 00:51:39,626 C'est ça 19 mois chez un Vietnamien le camp de prisonniers vous le fera. 874 00:51:39,696 --> 00:51:43,188 Mais je te surveillerai, étudiant chacun de vos mouvements, 875 00:51:43,266 --> 00:51:47,703 et si je trouve que tu essaies pour corrompre mon premier-né, 876 00:51:47,771 --> 00:51:49,830 Je vais te faire tomber, bébé. 877 00:51:49,906 --> 00:51:52,306 Je t'emmènerai à Chinatown. 878 00:51:55,178 --> 00:51:57,078 ♪ Qu'est-ce que je vais faire ? 879 00:51:57,147 --> 00:51:59,047 ♪ Difficile à dire 880 00:51:59,116 --> 00:52:02,176 ♪ Non, je ne vais pas me suicider, mais je pourrais aussi bien... ♪ 881 00:52:07,424 --> 00:52:10,222 je pensais nous allions chez Kevin. 882 00:52:10,293 --> 00:52:13,285 Oui, chérie. C'est la nouvelle maison de Kevin. 883 00:52:13,363 --> 00:52:15,263 Ouah. 884 00:52:15,332 --> 00:52:18,495 (Larry) Magnifique maison ! (Bob) Pas mal, hein ? 885 00:52:20,670 --> 00:52:24,834 Peut-être qu'il consomme de la marijuana à des fins médicinales. Les gens le font. 886 00:52:24,908 --> 00:52:27,172 Écoutez, il ment depuis le début. 887 00:52:27,244 --> 00:52:29,804 Hé. Passer du temps de qualité avec les garçons ? 888 00:52:29,880 --> 00:52:31,438 Ouais. C'était amusant. 889 00:52:31,515 --> 00:52:34,814 Écoute, j'espère que ce déjeuner ce n'est pas trop bizarre pour toi. 890 00:52:34,885 --> 00:52:39,083 Pourquoi "BBQ chez Best Man's" être bizarre ? 891 00:52:39,156 --> 00:52:42,182 Oh mon Dieu, Greg ! J'étais sûr de te l'avoir dit. 892 00:52:42,259 --> 00:52:45,285 Kevin est le témoin de Bob. C'est sa place. 893 00:52:45,362 --> 00:52:47,057 Kevin, ton ex-fiancé ? 894 00:52:47,130 --> 00:52:49,462 (Tous applaudissent et saluent) 895 00:52:49,533 --> 00:52:51,626 Comment connaît-il Bob ? 896 00:52:51,701 --> 00:52:54,067 (tous deux grognant) 897 00:52:55,872 --> 00:52:59,137 Eh bien, ils... sont allés au camp de crosse ensemble, 898 00:52:59,209 --> 00:53:02,701 et Kevin était celui qui a présenté Bob à Debbie. 899 00:53:02,779 --> 00:53:04,610 Camp de crosse? 900 00:53:04,681 --> 00:53:09,880 (Kevin) J'ai pu récupérer ça bois d'une ancienne chapelle de Nantucket. 901 00:53:09,986 --> 00:53:12,216 (Tous) Waouh ! 902 00:53:12,289 --> 00:53:15,725 (Pam) La maison est incroyable. (Kévin) Merci. 903 00:53:15,792 --> 00:53:19,592 Ok, le soleil est là, le grill il fait chaud et la piscine est tiède, 904 00:53:19,663 --> 00:53:23,121 donc si je peux t'intéresser à une baignade et un barbecue, suivez-moi. 905 00:53:23,200 --> 00:53:25,259 Très bien, Kevo. Exactement dans les délais. 906 00:53:25,368 --> 00:53:28,166 - Apportez-le! - Ça a dû coûter une fortune. 907 00:53:28,238 --> 00:53:30,638 (La discussion continue) 908 00:53:47,991 --> 00:53:50,255 - Ça va, chérie ? - Ouais. 909 00:53:50,327 --> 00:53:52,818 Je suis vraiment désolé. Je pensais que tu le savais. 910 00:53:52,896 --> 00:53:54,591 Ce n'est pas grave. 911 00:53:54,664 --> 00:53:58,998 Si je peux gérer un week-end sans sexe ni cigarettes, 912 00:53:59,069 --> 00:54:01,162 Je peux m'occuper de ton ex-fiancé. 913 00:54:01,238 --> 00:54:02,830 D'accord merci. 914 00:54:02,906 --> 00:54:06,933 Pour le sol sur lequel tu marches, J'ai choisi l'absinthe bolivienne. 915 00:54:07,010 --> 00:54:08,602 Ici, ça marche bien. 916 00:54:08,678 --> 00:54:13,547 J'ai la gamme Viking et le twin Sous-Z. Ils s'ouvrent là. 917 00:54:13,617 --> 00:54:15,482 Oh, je comprends. Genre, caché. 918 00:54:15,552 --> 00:54:18,112 - Ouais, je me fond un peu dans la masse. - Super. 919 00:54:18,188 --> 00:54:20,213 Êtes-vous propriétaire, Greg? 920 00:54:20,290 --> 00:54:22,485 Non, non. Je loue. 921 00:54:22,559 --> 00:54:23,821 Oh. 922 00:54:23,893 --> 00:54:27,795 Alors les choses avancent vraiment bien pour toi, n'est-ce pas, Kevo ? 923 00:54:27,864 --> 00:54:30,628 Les choses se sont passées tellement génial ces derniers temps. 924 00:54:30,700 --> 00:54:34,466 J'ai participé très tôt à certaines introductions en bourse sans fil et les choses sont montées en flèche. 925 00:54:34,537 --> 00:54:35,731 Ouah. 926 00:54:35,805 --> 00:54:38,000 Greg, dans quel domaine de travail es-tu ? 927 00:54:38,074 --> 00:54:39,507 Je suis dans le domaine de la santé. 928 00:54:39,576 --> 00:54:43,478 Alors tu vois ce que je veux dire. Il y a beaucoup à faire avec des trucs biotechnologiques. 929 00:54:43,580 --> 00:54:45,605 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 930 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 Comment est votre portefeuille ? 931 00:54:47,817 --> 00:54:49,910 Je dirais fort... 932 00:54:49,986 --> 00:54:52,477 trop fort. 933 00:54:52,555 --> 00:54:56,651 Ouais, frappe pendant que le fer est chaud. C'est le moment. 934 00:54:56,726 --> 00:54:58,387 Greg est infirmier. 935 00:54:58,461 --> 00:55:01,089 C'est exact. Merci, Jack. 936 00:55:01,164 --> 00:55:04,861 Ouah. C'est super, pour rendre quelque chose comme ça. 937 00:55:04,934 --> 00:55:07,232 J'aimerais faire du bénévolat. 938 00:55:07,304 --> 00:55:11,638 L'autre jour, j'ai vu ce chien, il avait un boiteux, il ne pouvait pas... 939 00:55:11,741 --> 00:55:15,006 Cela m’a fait me sentir mal. J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose. 940 00:55:15,078 --> 00:55:18,479 Eh bien, je suis payé, mais aussi ça fait du bien, tu sais, 941 00:55:18,548 --> 00:55:20,812 donc c'est en quelque sorte, tout le monde gagne. 942 00:55:20,917 --> 00:55:25,411 Que faites-vous...? Tu es un Wall Street trader, un homme d'investissement ? 943 00:55:25,488 --> 00:55:29,857 Je n'aime pas être peint avec ce pinceau. Oui, c'est mon travail... 944 00:55:29,926 --> 00:55:34,295 Avons-nous le temps ? Ok, je veux montrer c'est toi qui m'intéresse vraiment. 945 00:55:34,364 --> 00:55:36,423 Allez, allons-y. 946 00:55:40,170 --> 00:55:43,970 Ouah! On dirait que quelqu'un a eu un "A" dans un atelier de menuiserie. 947 00:55:44,040 --> 00:55:46,736 Ouais, ça a toujours été une sorte de passe-temps. 948 00:55:46,810 --> 00:55:49,108 Je l'ai taillé dans du bois de hêtre. 949 00:55:49,179 --> 00:55:53,275 C'est beau. Alors, qu’est-ce qui vous a amené à devenir menuisier ? 950 00:55:53,350 --> 00:55:56,842 Charpenterie? Je suppose que je devrais dire Jésus. 951 00:55:56,920 --> 00:55:58,785 Il était menuisier et je pensais 952 00:55:58,855 --> 00:56:03,417 si tu veux suivre quelqu'un pas, qui de mieux que le Christ ? 953 00:56:04,728 --> 00:56:06,195 Hum. 954 00:56:07,831 --> 00:56:09,128 Greg est juif. 955 00:56:10,266 --> 00:56:12,234 - Es-tu? - Ouais. 956 00:56:12,302 --> 00:56:13,701 Mm-hm. 957 00:56:13,770 --> 00:56:16,898 Eh bien, JC aussi ! Ouah. Vous êtes en bonne compagnie. 958 00:56:16,973 --> 00:56:19,533 Ha! Droite. 959 00:56:21,478 --> 00:56:23,309 Je vais aller à la piscine, 960 00:56:23,380 --> 00:56:27,009 mais pourquoi tu ne montres pas Greg et Pam le cadeau ? 961 00:56:27,083 --> 00:56:29,551 (Greg) Tu as fait un cadeau ? (Pam) Greg. 962 00:56:29,619 --> 00:56:34,386 Je viens de mettre une nouvelle couche de laque ça, alors supporte-moi les vapeurs. 963 00:56:36,459 --> 00:56:38,256 Ouah! Kev! 964 00:56:39,129 --> 00:56:42,326 - Ce n'est pas quelque chose ? - C'est incroyable! 965 00:56:42,399 --> 00:56:44,492 Des roses. Le préféré de Déb ! 966 00:56:44,567 --> 00:56:48,435 - Oui, c'est vrai. - Les petits trous sont pour les bougies ? 967 00:56:48,505 --> 00:56:52,271 Oui. Plus tard, ils récupéreront pluie et faites un petit bain d’oiseaux. 968 00:56:52,342 --> 00:56:53,502 C'est super. 969 00:56:53,576 --> 00:56:56,670 C'est beau. Qu'est-ce que c'est? 970 00:56:56,746 --> 00:57:01,342 C'est un autel. Ou pourriez-vous appeler cela une houppa ? 971 00:57:03,453 --> 00:57:05,853 N'est-ce pas mignon ? Ouah. 972 00:57:05,922 --> 00:57:09,358 Je vais l'emmener chez les Byrnes et demain Robert et Deborah 973 00:57:09,426 --> 00:57:11,826 se retrouvera en dessous devenir mari et femme. 974 00:57:11,895 --> 00:57:16,798 Et plus tard, lorsqu'ils achèteront une maison, peut-être que cela embellira leur jardin. 975 00:57:16,866 --> 00:57:20,802 Eh bien, c'est mon... idée triste et romantique. 976 00:57:23,573 --> 00:57:25,939 La construction a dû prendre une éternité. 977 00:57:26,009 --> 00:57:29,069 Pas trop mal. Environ 70 heures, ce qui n'est pas mal, 978 00:57:29,145 --> 00:57:32,808 étant donné que je l'ai sculpté à la main à partir d'un seul morceau de bois. 979 00:57:34,684 --> 00:57:38,916 (Jack) 'Hé, Kevo ! 12h15. Il est temps de commencer le barbecue. 980 00:57:38,988 --> 00:57:41,957 Ok, M. B. Je ferais mieux de retourner jouer le rôle d'hôte. 981 00:57:42,025 --> 00:57:45,791 Les gars, prenez vos costumes et je te retrouverai à la piscine. 982 00:57:45,862 --> 00:57:47,796 Je vais laisser de côté la natation. 983 00:57:47,864 --> 00:57:49,331 Vous ne pouvez pas ! 984 00:57:49,399 --> 00:57:51,333 Je n'ai même pas de costume. 985 00:57:51,401 --> 00:57:54,632 (Jack) 'Pamcake, Papa a ton costume ici. 986 00:57:54,704 --> 00:57:57,798 - J'arrive, papa. - Tu dois y aller. 987 00:57:59,008 --> 00:58:01,875 Mon Dieu, elle est géniale. Félicitations. 988 00:58:01,945 --> 00:58:07,042 Merci. Et au fait, elle avait les plus belles choses à dire sur toi. 989 00:58:07,116 --> 00:58:08,811 Vraiment? 990 00:58:08,885 --> 00:58:10,819 - Ouais. - Hum. 991 00:58:11,921 --> 00:58:15,914 Mon Dieu, ouais, nous avons passé de bons moments ensemble. 992 00:58:15,992 --> 00:58:18,893 Whoo, c'est un matou ! 993 00:58:22,232 --> 00:58:26,396 Ouf! Alors laisse-moi te brancher avec des malles, Gregor. 994 00:58:26,469 --> 00:58:29,438 - Je ne vais pas nager... - Je n'accepte pas un non comme réponse. 995 00:58:29,506 --> 00:58:34,273 (Kevin) Le buffet froid est à gauche, vin et champagne à droite. 996 00:58:46,689 --> 00:58:48,520 Ouais, ce serait génial... 997 00:58:49,526 --> 00:58:51,960 Hé, il est là ! Sortez d'ici. 998 00:58:52,028 --> 00:58:53,928 (Sifflet de loup) 999 00:58:54,063 --> 00:58:56,930 Bon sang, on a du saumon. nous avons de l'espadon. Qu'est-ce que ce sera ? 1000 00:58:57,000 --> 00:58:59,833 Euh... que diriez-vous d'un peu des deux... 1001 00:58:59,903 --> 00:59:02,463 K-dog... J'ai assez faim. 1002 00:59:02,539 --> 00:59:05,406 Je pense qu'ils appellent ça les grignotines. 1003 00:59:07,810 --> 00:59:10,404 (Bob) Allons-y. Allez, Kev. Servez-le ! 1004 00:59:20,089 --> 00:59:21,317 Condamner! 1005 00:59:21,391 --> 00:59:23,256 Allez, équipe. Il n'a rien ! 1006 00:59:23,326 --> 00:59:24,384 Service! 1007 00:59:29,766 --> 00:59:32,132 - Bon service, mon pote. - D'accord! 1008 00:59:32,201 --> 00:59:33,395 Waouh, oui ! 1009 00:59:33,469 --> 00:59:35,300 L'obtenir! 1010 00:59:37,540 --> 00:59:39,064 Allez! 1011 00:59:39,142 --> 00:59:42,805 - Joli cliché, Maverick ! - Douce configuration, Iceman ! 1012 00:59:42,879 --> 00:59:45,109 (Larry) Bien, infirmière ! 1013 00:59:45,181 --> 00:59:48,412 - Glen, n'aie pas peur du ballon. - C'est Greg. 1014 00:59:48,484 --> 00:59:50,247 Regroupez-vous, équipe. 1015 00:59:50,320 --> 00:59:52,652 Pas Glen. Greg a peur du ballon. 1016 00:59:52,722 --> 00:59:54,417 C'est inacceptable ! 1017 00:59:54,490 --> 00:59:56,458 Voici ce que nous devons faire. 1018 00:59:56,526 --> 00:59:59,757 - (Kevin) Allons-y ! - On se fait crémer. 1019 00:59:59,829 --> 01:00:03,287 Si Florence Nightingale joué un peu en défense... 1020 01:00:03,366 --> 01:00:06,358 - Larry, j'ai raté un coup. - C'était un gros coup ! 1021 01:00:06,436 --> 01:00:09,098 Larry, continue de flotter. Denny, va en profondeur. 1022 01:00:09,172 --> 01:00:11,970 Greg, personne n'est j'attends beaucoup de toi 1023 01:00:12,041 --> 01:00:14,305 donc si je te piége, peux-tu le booster ? 1024 01:00:15,411 --> 01:00:17,504 Ouais, je devrais être assez haut. 1025 01:00:17,580 --> 01:00:20,981 - Je parie que tu le ferais, Panama Red. - (Larry ricane) 1026 01:00:21,050 --> 01:00:24,042 - Très bien, sois attentif. - Jouons au ballon ! 1027 01:00:25,021 --> 01:00:27,046 Allez! 1028 01:00:27,123 --> 01:00:28,988 Allons-y! Allez! 1029 01:00:32,962 --> 01:00:36,193 Tu dois les améliorer, Focker ! Tu dois piquer. 1030 01:00:36,265 --> 01:00:37,857 Regardez comment Bob a fait. 1031 01:00:37,934 --> 01:00:38,992 Merci. 1032 01:00:39,068 --> 01:00:40,467 Allumez-le, Focker ! 1033 01:00:40,536 --> 01:00:43,562 - Faisons-le! Bon cliché ! - Bravo, Deb ! 1034 01:00:43,640 --> 01:00:45,039 Grégory ! 1035 01:00:45,108 --> 01:00:47,872 (Rugissant au ralenti) 1036 01:00:56,386 --> 01:00:59,048 - Qu'est-ce que tu as ? - Ce n'est qu'un jeu ! 1037 01:01:00,256 --> 01:01:03,123 (Debbie pleure) 1038 01:01:04,494 --> 01:01:06,860 Mon œil ! Oh, mon œil ! 1039 01:01:13,870 --> 01:01:17,169 - (Jack) Pam, aide ta sœur. - Je suis désolé, Deb. 1040 01:01:17,240 --> 01:01:20,038 Vous pouvez voir "Voight" à l'envers sur votre front. 1041 01:01:20,109 --> 01:01:21,337 Denis ! 1042 01:01:21,411 --> 01:01:25,040 C'est toi le chef d'orchestre ? Passez en revue la sélection de chansons avec Bob. Bob! 1043 01:01:26,082 --> 01:01:29,142 - Êtes-vous un M. Focker ? - Oui. 1044 01:01:29,218 --> 01:01:32,915 - Ok, signez ici, s'il vous plaît. - Merci. 1045 01:01:42,365 --> 01:01:45,425 Hé, ta valise. Tu t'es assuré que tout était là ? 1046 01:01:45,501 --> 01:01:47,799 Ouais, c'est bien. Quoi de neuf? 1047 01:01:49,972 --> 01:01:54,033 Je veux juste m'assurer que tu vas bien depuis qu'il a atteint ce pic. 1048 01:01:54,110 --> 01:01:57,045 - Je suis vraiment désolé pour ça. - C'est OK. 1049 01:01:57,146 --> 01:01:59,910 je ne sais pas quoi est entré en moi, Iceman. 1050 01:01:59,982 --> 01:02:02,883 - L'homme des glaces ? - Désolé, c'est spécial pour vous deux ? 1051 01:02:02,985 --> 01:02:06,386 - Non, Greg. Arrêtez-le. - Arrête quoi, Iceman ? 1052 01:02:06,456 --> 01:02:10,153 Top Gun était un film très populaire quand nous sommes sortis ensemble. C'est ça. 1053 01:02:10,226 --> 01:02:13,161 Hé, Iceman, Cela ne me pose aucun problème. 1054 01:02:13,229 --> 01:02:16,630 Veux-tu être Maverick ? Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1055 01:02:16,699 --> 01:02:18,633 Je ne peux pas l'être, le Maverick de Kevin. 1056 01:02:18,701 --> 01:02:22,068 Non, il l'était, mais nous pouvons changer cela. 1057 01:02:22,138 --> 01:02:23,867 Peut-il être Goose ? 1058 01:02:23,940 --> 01:02:26,135 Non, parce que Goose finit par mourir. 1059 01:02:27,643 --> 01:02:29,634 C'est très triste. 1060 01:02:30,713 --> 01:02:33,807 - Chérie, je ne sais pas... - Greg, tais-toi. 1061 01:02:33,883 --> 01:02:34,907 D'accord. 1062 01:02:47,029 --> 01:02:49,020 Papa! Avez-vous déjà pensé à frapper ? 1063 01:02:49,098 --> 01:02:51,828 Pas dans ma propre tanière. Que faites-vous tous les deux ? 1064 01:02:51,901 --> 01:02:54,028 Je dirais arrondir la deuxième base. 1065 01:02:56,606 --> 01:02:58,597 C'est la chambre de Greg, papa. 1066 01:02:58,674 --> 01:03:03,202 Pas maintenant, c'est du stockage. Greg est là La chambre de Deb et elle dormira avec toi. 1067 01:03:03,279 --> 01:03:06,680 - Bien. Allez, Greg. - J'arrive tout de suite. 1068 01:03:07,383 --> 01:03:08,372 On se retrouve à l'étage. 1069 01:03:08,451 --> 01:03:12,046 - Ah, bien. Ils ont trouvé ta valise. - Ouais. 1070 01:03:12,121 --> 01:03:14,715 je ne sais pas que s'est-il passé au magasin de smokings 1071 01:03:14,791 --> 01:03:17,783 mais si je te donnais la mauvaise impression 1072 01:03:17,860 --> 01:03:21,125 concernant Pam de quelque manière que ce soit, Je suis désolé, d'accord ? 1073 01:03:21,197 --> 01:03:23,495 J'ai les meilleures intentions avec Pam. 1074 01:03:23,566 --> 01:03:26,558 En fait, il y a quelque chose dans ma valise 1075 01:03:26,636 --> 01:03:29,230 que j'ai l'intention de lui donner que je pense, euh, 1076 01:03:29,305 --> 01:03:31,273 symbolise... 1077 01:03:31,374 --> 01:03:33,069 (frapper) 1078 01:03:33,142 --> 01:03:36,407 ..le niveau de mon engagement envers elle. 1079 01:03:36,479 --> 01:03:40,074 Et je ne me sentirais pas bien lui demandant de le porter 1080 01:03:40,183 --> 01:03:44,415 sans celui de son père permission... Jack ? 1081 01:03:44,487 --> 01:03:46,614 Avez-vous tiré la chasse d'eau de ces toilettes ? 1082 01:03:48,090 --> 01:03:51,287 Peut-être... Tu sais quoi ? Peut-être que Jinx l'a vidé. 1083 01:03:51,360 --> 01:03:56,229 J'ai vu Jinxy entrer hier soir et s'accroupir et se soulager. 1084 01:03:56,299 --> 01:03:59,996 Jinx sait qu'il ne faut pas utiliser ces toilettes. S'il le faisait, il ne le viderait jamais. 1085 01:04:00,069 --> 01:04:01,536 Qu'importe ? 1086 01:04:01,604 --> 01:04:05,700 Le problème, Greg RN, c'est quand ces toilettes ont la chasse d'eau, elles fonctionnent. 1087 01:04:05,808 --> 01:04:09,175 Avec une fosse septique presque pleine et les toilettes fonctionnent toute la nuit, 1088 01:04:09,245 --> 01:04:11,179 tu pourrais avoir un problème. 1089 01:04:11,247 --> 01:04:13,408 M. Byrnes ? 1090 01:04:13,482 --> 01:04:16,110 (Homme) Cela ne fait pas partie de ma description de poste. 1091 01:04:16,252 --> 01:04:18,914 Belle puanteur. Vraiment sur une lancée, mon pote. 1092 01:04:18,988 --> 01:04:20,615 Mords-moi, Denny. 1093 01:04:20,690 --> 01:04:25,024 Dans 20 heures, il y a un mariage ici, donc j'ai besoin de pomper mon puisard maintenant. 1094 01:04:25,094 --> 01:04:26,755 Pas demain, maintenant ! 1095 01:04:26,829 --> 01:04:29,957 Papa, que se passe-t-il ? Oh mon Dieu. 1096 01:04:30,032 --> 01:04:31,863 Quelle est cette odeur ? 1097 01:04:31,934 --> 01:04:34,095 Cette odeur, Bob, c'est notre merde. 1098 01:04:34,170 --> 01:04:37,105 Focker a fait déborder la fosse septique. 1099 01:04:37,173 --> 01:04:39,869 Jack, je t'ai dit que ce n'était pas moi. C'était Jinx. 1100 01:04:39,942 --> 01:04:44,242 Focker, je ne te le répéterai pas ! Jinx ne peut pas tirer la chasse d'eau ! 1101 01:04:44,313 --> 01:04:46,281 C'est un chat, pour l'amour de Dieu ! 1102 01:04:46,349 --> 01:04:48,249 Il n'a pas de pouces, Focker ! 1103 01:04:49,852 --> 01:04:52,548 - Hé, regarde ça ! - Kévo ! 1104 01:04:52,622 --> 01:04:54,715 Près de l'arbre, n'est-ce pas ? 1105 01:04:59,128 --> 01:05:02,529 Non, non, pas sur la pelouse. Restez où vous êtes ! 1106 01:05:02,598 --> 01:05:04,429 - Pas sur la pelouse ! - Kévin ! 1107 01:05:05,468 --> 01:05:06,730 Non, non ! 1108 01:05:07,603 --> 01:05:09,093 (Tous) Non ! 1109 01:05:09,171 --> 01:05:12,368 - Oh! - Non, non ! 1110 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Qu'est-ce que c'est ? 1111 01:05:17,246 --> 01:05:19,840 ♪ J'ai fait fonctionner mon mojo 1112 01:05:20,483 --> 01:05:22,508 ♪ Ça ne marchera pas sur toi 1113 01:05:24,487 --> 01:05:26,853 ♪ J'ai fait fonctionner mon mojo 1114 01:05:27,924 --> 01:05:30,017 ♪ Ça ne marchera pas sur toi... ♪ 1115 01:05:31,227 --> 01:05:32,421 Ah non ! 1116 01:05:32,495 --> 01:05:36,761 C'est ce que j'ai dit que je voulais parce que c'est une valise Samsonite noire. 1117 01:05:36,832 --> 01:05:40,324 Mais penses-tu que il est possible que Samsonite, 1118 01:05:40,403 --> 01:05:44,669 dans un plan fou pour tourner un profit, fait plus d'un ? 1119 01:05:44,740 --> 01:05:48,437 - 'Je ne pense pas, monsieur.' - Vraiment, non ? Hé! 1120 01:05:48,511 --> 01:05:50,172 Jinxy, arrête. 1121 01:06:38,461 --> 01:06:41,828 Je sais que j'ai signé pour ça... Ne me dis pas... Quoi ? 1122 01:06:41,897 --> 01:06:45,094 Faites-moi une faveur. Puis-je parler à votre superviseur ? 1123 01:06:45,167 --> 01:06:47,727 - Hmm? Quel est ton nom? - 'Joie.' 1124 01:06:47,803 --> 01:06:51,432 - Trouvez-moi votre superviseur. - 'Il est en pause.' 1125 01:06:51,507 --> 01:06:54,499 Quand il revient, dis-lui de m'appeler, d'accord ? 1126 01:06:54,577 --> 01:06:56,568 C'est un sac très important. 1127 01:06:56,645 --> 01:06:58,272 (Miaou) 1128 01:07:01,484 --> 01:07:03,179 Jinx! 1129 01:07:04,320 --> 01:07:07,448 Ne me demande pas pourquoi, J'ai juste besoin que tu fasses cette chose. 1130 01:07:07,523 --> 01:07:10,048 je suis dans une situation de temps alors fais-le. 1131 01:07:10,126 --> 01:07:13,926 - 'D'accord. Greg Focker ? - Greg ou Grégory. Exécutez les deux noms. 1132 01:07:15,598 --> 01:07:17,429 Psst ! Porte-poisse! Psst, psst ! 1133 01:07:17,500 --> 01:07:20,560 Allez! Non! Jinx, viens ici ! Jinxy! 1134 01:07:20,636 --> 01:07:22,297 Miou, miaou, miaou. 1135 01:07:22,371 --> 01:07:26,364 Non! Non! Porte-poisse! Merde! 1136 01:07:26,442 --> 01:07:30,776 Greg n'a pas réussi son école de médecine Planches. Il n'a même jamais passé les MCAT. 1137 01:07:30,846 --> 01:07:34,646 Oh, Jack, c'est ce que tu avais tes sources sont vérifiées ? 1138 01:07:34,717 --> 01:07:37,584 Qu'est-ce que ce pauvre garçon a fait sur certains résultats de tests ? 1139 01:07:37,653 --> 01:07:40,554 Je parie que non avoir un vrai diplôme d'infirmière. 1140 01:07:40,623 --> 01:07:44,855 Beaucoup de ces travailleurs hospitaliers sont des pilleurs de pilules à la recherche de « ludes ». 1141 01:07:44,927 --> 01:07:47,395 Nous savons qu'il a soufflé le dragon magique. 1142 01:07:47,463 --> 01:07:49,761 Je savais que le petit cracker mentait. 1143 01:07:50,866 --> 01:07:52,959 Jinxy! Venez ici. 1144 01:07:53,035 --> 01:07:54,969 Viens ici, petite Jinxy. 1145 01:07:55,838 --> 01:07:56,827 Oh. 1146 01:07:56,906 --> 01:07:58,134 (Miaou) 1147 01:08:00,943 --> 01:08:02,808 ♪ Chat Jinxy, chat Jinxy 1148 01:08:02,878 --> 01:08:04,641 ♪ Je ne te ferai pas de mal ♪ 1149 01:08:09,518 --> 01:08:11,713 Le fait est que Greg t'a menti. 1150 01:08:11,787 --> 01:08:13,982 Il ne m'a pas menti, papa ! 1151 01:08:14,056 --> 01:08:17,890 Vous devriez connaître la vérité. je t'aime trop pour te voir souffrir. 1152 01:08:17,960 --> 01:08:20,827 Je m'en fiche de quoi vos informations disent, 1153 01:08:20,896 --> 01:08:22,955 Greg a passé les MCAT, d'accord ? 1154 01:08:30,072 --> 01:08:32,131 (Téléphone) 1155 01:08:33,976 --> 01:08:36,968 - (Homme parlant thaï) - (parlant thaï) 1156 01:08:50,526 --> 01:08:52,551 (Miaou) 1157 01:09:05,541 --> 01:09:07,668 (Miaou) 1158 01:09:25,127 --> 01:09:27,027 - (Miaou) - Ah ! 1159 01:09:28,364 --> 01:09:31,026 - (Miaou) - Merde ! 1160 01:09:39,175 --> 01:09:40,665 Waouh ! 1161 01:09:46,448 --> 01:09:48,006 Non! Non! 1162 01:09:53,289 --> 01:09:54,381 Non! 1163 01:09:58,727 --> 01:09:59,853 Oh! 1164 01:10:06,001 --> 01:10:07,696 Oh mon Dieu! 1165 01:10:07,770 --> 01:10:10,398 Très bien, très bien, reculez ! 1166 01:10:10,472 --> 01:10:13,703 Restez en retrait. Appelez le 911. 1167 01:10:27,656 --> 01:10:30,557 (Pam) Jinxy. Jinxy! 1168 01:10:30,626 --> 01:10:33,959 Nous avons vérifié chaque mètre, personne ne l'a vu. 1169 01:10:34,029 --> 01:10:36,054 Il n'est pas dans les arbres. 1170 01:10:36,131 --> 01:10:39,760 - Jinx n'est pas ici. - Les voisins ne l'ont pas vu. 1171 01:10:39,835 --> 01:10:43,066 Tu as essayé de le traire, espèce de fils de pute malade ! 1172 01:10:44,173 --> 01:10:46,141 Papa, arrête ça ! Ça suffit ! 1173 01:10:46,208 --> 01:10:47,937 S'il vous plaît, calmez-vous. 1174 01:10:48,010 --> 01:10:52,071 Comment? il reste 15 minutes et le porteur de l'alliance a disparu. 1175 01:10:52,147 --> 01:10:55,275 - Le porteur de l'anneau ? - Ton père ne te l'a pas dit ? 1176 01:10:55,351 --> 01:10:58,787 Il a appris à Jinx à descendre l'allée avec ce petit oreiller. 1177 01:10:58,854 --> 01:11:00,754 Oh, non, non, tu ne l'as pas fait, papa. 1178 01:11:00,823 --> 01:11:05,385 Ouais, tu mets ça autour du cou et les rubans sont pour les bagues. 1179 01:11:05,461 --> 01:11:07,326 Oh, pour l'amour de Dieu ! 1180 01:11:07,396 --> 01:11:10,365 - Oh, papa. - Maintenant, nous ne pouvons pas avoir de répétition. 1181 01:11:10,432 --> 01:11:13,265 Bob, tu roules avec moi. Larry, viens avec ta voiture. 1182 01:11:13,335 --> 01:11:18,830 Si nous ne sommes pas de retour dans une heure, nous reporterons à la matinée. 1183 01:11:18,907 --> 01:11:22,707 Non! Nous ne pouvons pas annuler la répétition pour un chat stupide. 1184 01:11:22,778 --> 01:11:27,010 Comment peux-tu dire ça ? Ce chat est j'ai été comme un frère pour toi ! 1185 01:11:27,082 --> 01:11:31,382 Nous le laissons simplement errer dans les rues sans nourriture, sans eau ni toilettes ? 1186 01:11:33,055 --> 01:11:35,819 - Papa, Greg va le trouver. - Quoi? 1187 01:11:35,891 --> 01:11:37,017 Ouais, quoi ? 1188 01:11:37,092 --> 01:11:38,719 C'est merveilleux. 1189 01:11:41,130 --> 01:11:44,258 Bien. Bien. D'accord. Denis ? 1190 01:11:44,333 --> 01:11:45,300 Denis ? Denis ! 1191 01:11:45,367 --> 01:11:46,561 Papa, je suis là. 1192 01:11:46,635 --> 01:11:49,627 Oh d'accord. Vous serez le porteur de l'anneau pour l'instant. 1193 01:11:49,705 --> 01:11:52,333 Je ne porte pas ce stupide oreiller sur ma tête. 1194 01:11:52,408 --> 01:11:54,467 Oh, oui, vous le ferez très bien ! 1195 01:11:56,612 --> 01:11:57,670 Porte-poisse! 1196 01:11:58,781 --> 01:12:01,181 Porte-poisse! Allez, Jinx. 1197 01:12:01,250 --> 01:12:05,186 "Laissez-le errer dans les rues sans nourriture, sans eau ni toilettes... 1198 01:12:05,254 --> 01:12:06,881 "Focker" ! 1199 01:12:08,824 --> 01:12:10,758 En fait, vous avez peut-être de la chance. 1200 01:12:10,826 --> 01:12:14,023 Ils ont amené un Himalayen il y a peu de temps. 1201 01:12:14,830 --> 01:12:16,764 Le voilà. 1202 01:12:17,599 --> 01:12:19,499 Putain de merde ! C'est Jinx ! 1203 01:12:19,568 --> 01:12:22,594 - Jinxy... - Euh, laisse-moi revoir cette photo. 1204 01:12:22,671 --> 01:12:25,003 Imaginez-le sans cette stupide casquette. 1205 01:12:25,074 --> 01:12:26,803 Jinxy! Jinxy! 1206 01:12:26,875 --> 01:12:28,308 Euh, non. 1207 01:12:28,377 --> 01:12:33,007 Tu vois, sur la photo ton chat a une queue toute noire, 1208 01:12:33,082 --> 01:12:36,074 et celui-ci a une pointe blanche. 1209 01:12:36,151 --> 01:12:39,052 Non, je suis désolé pour ça, chef. 1210 01:12:40,155 --> 01:12:42,180 Il lui ressemble. 1211 01:12:42,257 --> 01:12:45,124 Presque. Sauf cette queue. 1212 01:12:54,803 --> 01:12:56,737 (Tronçonneuse gémissant) 1213 01:12:56,805 --> 01:12:58,932 - Bien-aimés... - (Accident) 1214 01:13:02,077 --> 01:13:04,477 Bien-aimé(e) ! 1215 01:13:04,546 --> 01:13:09,916 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre le Dr Robert Banks... 1216 01:13:09,985 --> 01:13:12,977 (Pleurnicher et s'écraser) 1217 01:13:13,055 --> 01:13:14,579 Bien-aimé(e) ! 1218 01:13:14,690 --> 01:13:18,148 Nous sommes réunis ici en ce beau jour pour rejoindre... 1219 01:13:18,227 --> 01:13:20,957 (miaou) 1220 01:13:21,029 --> 01:13:22,929 ..dans le saint mariage. 1221 01:13:22,998 --> 01:13:25,330 C'est un jour spécial... 1222 01:13:49,825 --> 01:13:51,952 Il l'a trouvé ! 1223 01:13:52,995 --> 01:13:54,860 C'est lui ! 1224 01:13:59,935 --> 01:14:01,368 Oh, papa, c'est Jinx ! 1225 01:14:01,437 --> 01:14:03,166 Mon petit bébé ! 1226 01:14:03,238 --> 01:14:05,604 Nous vous avons trouvé ! Nous vous avons trouvé ! 1227 01:14:05,674 --> 01:14:07,608 (Pam) C'est génial ! 1228 01:14:07,676 --> 01:14:11,635 - (Bob) Bravo, Greg ! - Ça nous a fait un peu peur, hein ? 1229 01:14:11,713 --> 01:14:14,580 Jinxy! Aww... 1230 01:14:21,757 --> 01:14:24,225 ♪ Ohh 1231 01:14:24,326 --> 01:14:25,623 ♪ Oh, pour une fois dans ma vie 1232 01:14:25,694 --> 01:14:29,061 ♪ J'ai quelqu'un qui a besoin de moi... ♪ 1233 01:14:29,131 --> 01:14:30,393 À Greg ! 1234 01:14:30,466 --> 01:14:32,331 (Tous) À Greg ! 1235 01:14:32,401 --> 01:14:35,564 - (Dina) Où est Greg ? - Dans les toilettes. 1236 01:14:35,637 --> 01:14:39,164 Oui, j'ai essayé tous les refuges sur la rive nord. 1237 01:14:39,241 --> 01:14:43,678 C'est un Himalayen brun et noir avec une queue entièrement noire. 1238 01:14:44,813 --> 01:14:46,371 M. Jinx. 1239 01:14:46,448 --> 01:14:49,349 Ouais, tu vérifies. Je rappellerai. 1240 01:14:49,418 --> 01:14:51,010 (Rires) 1241 01:14:51,086 --> 01:14:54,112 - Hé, c'est l'homme du moment. - Hé-hé ! 1242 01:14:54,189 --> 01:14:57,784 Désolé, les amis. J'ai dû payer une visite à la fée des urinoirs. 1243 01:15:03,131 --> 01:15:06,191 Greg, beau travail avec le chat aujourd'hui. 1244 01:15:06,268 --> 01:15:08,202 Merci, Jack. Je suis content d'avoir pu aider. 1245 01:15:08,270 --> 01:15:11,865 Hé, nous n'avons jamais fini cette petite conversation dans la tanière. 1246 01:15:11,940 --> 01:15:15,432 Donc il y a encore quelque chose J'aimerais en parler. 1247 01:15:15,511 --> 01:15:18,776 Nous y arriverons directement dès notre retour. 1248 01:15:18,847 --> 01:15:21,441 Je vais te tenir à ça. Cercle de confiance. 1249 01:15:21,517 --> 01:15:24,611 Devinez qui est de retour le Cercle de Confiance ? 1250 01:15:28,190 --> 01:15:30,283 (Déchirement du papier) 1251 01:15:30,359 --> 01:15:32,088 (Mâcher) 1252 01:15:37,366 --> 01:15:39,231 (miaou) 1253 01:15:49,711 --> 01:15:51,611 Waouh ! 1254 01:15:54,249 --> 01:15:56,513 Oh, le pauvre Kevin a l'air seul. 1255 01:15:57,286 --> 01:16:00,380 Je devrais lui demander de danser. Qu'en penses-tu? 1256 01:16:00,455 --> 01:16:05,256 Bien sûr. Il pourrait, euh, tailler une piste de danse privée pour vous deux. 1257 01:16:05,327 --> 01:16:08,387 Je suis sérieux. J'ai vu du bois de hêtre dehors. 1258 01:16:08,463 --> 01:16:11,557 Il est très bricoleur. C'est un homme extrêmement bricoleur... 1259 01:16:11,633 --> 01:16:14,261 et artisan rusé. 1260 01:16:14,336 --> 01:16:16,327 Je ne devrais pas dire ça, mais... 1261 01:16:16,405 --> 01:16:21,274 Allez, sérieusement. Une partie de toi j'aimerais que tu finisses avec lui. 1262 01:16:21,343 --> 01:16:23,834 Oui, il est très talentueux. 1263 01:16:23,912 --> 01:16:26,437 Mais cela n’aurait jamais fonctionné. 1264 01:16:26,515 --> 01:16:28,415 Pourquoi pas? 1265 01:16:28,483 --> 01:16:30,951 Je n'ai jamais été amoureux de Kevin. 1266 01:16:35,190 --> 01:16:37,488 Je suis amoureux de vous. 1267 01:16:38,527 --> 01:16:41,655 - C'est une bonne explication. - Tu crois ? 1268 01:16:41,763 --> 01:16:43,628 - Je pensais que ça te plairait. - Je fais. 1269 01:16:43,699 --> 01:16:45,326 Je suis heureux. 1270 01:16:47,069 --> 01:16:51,096 Non, Jinx. M. Jinx. Je t'ai appelé il y a une demi-heure. 1271 01:16:51,173 --> 01:16:55,075 Ok, j'ai déjà... Je l'ai déjà décrit. 1272 01:16:55,143 --> 01:16:56,542 Compagnie aérienne. 1273 01:16:58,213 --> 01:17:00,773 Euh, c'est, euh... 1274 01:17:00,882 --> 01:17:02,440 C'est... marron... 1275 01:17:02,517 --> 01:17:06,419 Avec un peu de garniture noire. 1276 01:17:07,522 --> 01:17:08,887 Oui. 1277 01:17:08,957 --> 01:17:12,484 «Veuillez entrer votre code à quatre chiffres.» 1278 01:17:12,561 --> 01:17:14,119 (Saisie de chiffres) 1279 01:17:14,196 --> 01:17:16,426 « Jack, c'est Hank d'à côté. 1280 01:17:16,498 --> 01:17:19,058 « Devinez qui est venu ici aujourd'hui ? 1281 01:17:19,134 --> 01:17:23,764 'M. Porte-poisse. Il ne porte pas son collier, mais c'est Jinxy. 1282 01:17:23,839 --> 01:17:27,036 'Alors donne-moi juste un jingle quand vous rentrerez à la maison, 1283 01:17:27,109 --> 01:17:29,304 'et j'amènerai ce coquin.' 1284 01:17:29,378 --> 01:17:34,077 Ok, euh, continue à vérifier, s'il te plaît, et je rappellerai. Merci. 1285 01:17:35,550 --> 01:17:38,348 - De la chance ? - Non, ils cherchent toujours. 1286 01:17:38,420 --> 01:17:40,411 Jack, c'est une super fête. 1287 01:17:40,489 --> 01:17:45,586 Parfois, les choses s'enchaînent à leur manière... à la manière des kookies. 1288 01:17:45,661 --> 01:17:50,360 Ouais. Comme la façon dont tu as trouvé Jinxy dans ce refuge pour animaux, hein ? 1289 01:17:50,432 --> 01:17:52,559 Ouais-hein. Droite. 1290 01:17:52,634 --> 01:17:55,797 - Eh bien, il est à la maison maintenant. - Oui. 1291 01:17:55,871 --> 01:17:58,806 Tu sais, quelque chose à propos de cette boule de poils 1292 01:17:58,874 --> 01:18:01,274 ça me fait juste un grand sourire. 1293 01:18:01,343 --> 01:18:02,571 - Mm. - Ouais. 1294 01:18:02,644 --> 01:18:04,839 Vous n'avez pas vu ses nouveaux tricks ? 1295 01:18:04,913 --> 01:18:07,006 Non. Mm-mm. 1296 01:18:07,082 --> 01:18:10,848 - Eh bien, je vais vous montrer. - Nous n'avons pas à le faire ce soir. 1297 01:18:10,919 --> 01:18:15,413 - Il est probablement fatigué. - Non, il aimerait te le montrer ce soir. 1298 01:18:18,827 --> 01:18:21,193 (Linda) Chérie, je vais conduire. 1299 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 - Hé, Larry, pourquoi je ne conduis pas ? - Bonne idée ! 1300 01:18:24,599 --> 01:18:27,432 J'ai toujours voulu pour essayer une Benz. 1301 01:18:27,502 --> 01:18:29,527 Soyez mon invité, Focker. 1302 01:18:30,605 --> 01:18:34,541 - Chéri, qu'est-ce que tu fais ? - Larry a dit que je pouvais conduire. 1303 01:18:36,445 --> 01:18:37,434 Oh. 1304 01:18:38,947 --> 01:18:41,814 - Allons-y. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Au revoir les gars. 1305 01:18:41,883 --> 01:18:46,013 - (Linda) Merci d'avoir conduit, Greg. - (Crissement des pneus) 1306 01:18:47,389 --> 01:18:51,485 - Il conduit mieux qu'un Taurus, hein ? - Ouais. 1307 01:18:51,560 --> 01:18:54,529 - Monte dans la voiture, chérie. Dépêche-toi. - D'accord, d'accord. 1308 01:18:56,431 --> 01:18:59,264 - (Crissement des pneus) - (Dina) Waouh, Nelly ! 1309 01:18:59,334 --> 01:19:00,961 (Larry) Tout le monde est à l'aise ? 1310 01:19:02,204 --> 01:19:04,104 (Crissement des pneus) 1311 01:19:04,172 --> 01:19:07,141 Tu es un petit homme sauvage à ce volant ! 1312 01:19:07,209 --> 01:19:09,439 C'est un tour, mec ! 1313 01:19:09,511 --> 01:19:12,207 Vous avez bouclé vos ceintures là-bas ? 1314 01:19:17,319 --> 01:19:19,287 Oh, Jésus, Focker ! 1315 01:19:22,224 --> 01:19:25,853 - Bon sang, vas-y doucement ! - Benz conduit comme dans un rêve. 1316 01:19:25,927 --> 01:19:27,690 N'en faites pas un cauchemar. 1317 01:19:30,332 --> 01:19:32,391 Oh, voilà Jack. 1318 01:19:35,003 --> 01:19:36,061 Salut, Jackie. 1319 01:19:36,138 --> 01:19:38,766 (moteur qui tourne) 1320 01:19:42,878 --> 01:19:45,642 Tu veux jouer, papa ? Jouons. 1321 01:19:45,714 --> 01:19:47,841 (moteur qui tourne) 1322 01:19:48,817 --> 01:19:51,012 (Linda) Ok, maintenant, Greg... Greg ? 1323 01:19:52,187 --> 01:19:54,246 (Crissement des pneus) 1324 01:19:57,058 --> 01:19:59,549 (Crissement des pneus) 1325 01:19:59,628 --> 01:20:01,493 Est-ce que tout va bien, chérie ? 1326 01:20:01,563 --> 01:20:03,997 Ouais, j'essaie juste de passer du bon temps. 1327 01:20:04,800 --> 01:20:06,791 Quel est ton problème ? 1328 01:20:06,868 --> 01:20:10,304 Très bien, nous allons rentrer à la maison très bientôt. 1329 01:20:11,773 --> 01:20:12,865 (Femmes criant) 1330 01:20:12,941 --> 01:20:15,000 Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! 1331 01:20:16,311 --> 01:20:17,835 Ce n'est pas l'autoroute ! 1332 01:20:20,615 --> 01:20:22,480 (Crissement des freins) 1333 01:20:23,885 --> 01:20:26,649 (Linda) Peut-être que tu Je devrais conduire, chérie. 1334 01:20:42,504 --> 01:20:45,200 Oh non. Oh non, s'il te plaît. 1335 01:20:47,309 --> 01:20:49,334 - Oui! - Jack vient de se retourner. 1336 01:20:49,411 --> 01:20:54,371 Tu étais censé laisser ça à gauche à la lumière... Focker. 1337 01:20:55,016 --> 01:20:57,007 (Linda) Je vais être malade. 1338 01:20:57,085 --> 01:20:59,679 (Denny) Où va-t-il ? 1339 01:20:59,754 --> 01:21:01,722 (Bob) À la maison, à la maison, à la maison. 1340 01:21:01,790 --> 01:21:03,621 (Linda) Quelle balade. 1341 01:21:03,692 --> 01:21:07,628 (Denny) Qui lui a donné les clés ? Ok, nous sommes sortis. 1342 01:21:09,564 --> 01:21:14,228 (Larry) A-t-il un permis ? (Denny) Ouais, un permis de tuer. 1343 01:21:19,374 --> 01:21:21,740 (Bob) Hé, bonne conduite, Mario ! 1344 01:21:21,843 --> 01:21:23,743 Fou. Tu es un fou ! 1345 01:21:23,812 --> 01:21:26,280 (Pam) Oh, laisse-le tranquille. 1346 01:21:33,655 --> 01:21:36,624 (Debbie crie) 1347 01:21:36,691 --> 01:21:39,524 (Tous parlent) 1348 01:21:40,962 --> 01:21:42,953 - C'est tout ! - Le chat ! 1349 01:21:43,031 --> 01:21:45,499 Bon Dieu, Jinx ! Je vais t'avoir...! 1350 01:21:45,600 --> 01:21:48,501 Papa! Hé, hé ! Papa! Calme-toi! 1351 01:21:48,570 --> 01:21:50,265 Où est le chat ?! 1352 01:21:50,338 --> 01:21:53,569 - (Larry) Chat est sorti ! Le chat est sorti ! - Très bien... 1353 01:22:00,115 --> 01:22:04,814 Tu as peint sa queue à la bombe pour faire il ressemble à Jinxy, n'est-ce pas ? 1354 01:22:05,754 --> 01:22:07,779 De quoi parle-t-il ? 1355 01:22:07,856 --> 01:22:11,257 Hank Macatee m'a appelé et m'a dit qu'il avait trouvé Jinxy. 1356 01:22:11,326 --> 01:22:16,127 Il a mis son collier à un imposteur, puis il a peint sa queue à la bombe, 1357 01:22:16,197 --> 01:22:19,462 puis il a essayé de nous repousser pour se débarrasser des preuves ! 1358 01:22:19,534 --> 01:22:21,866 Oh non, il... 1359 01:22:24,239 --> 01:22:26,537 S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai, Greg. 1360 01:22:26,608 --> 01:22:31,011 C'était juste une solution temporaire jusqu'à ce que je puisse trouver le vrai Jinx. 1361 01:22:34,082 --> 01:22:36,710 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1362 01:22:37,786 --> 01:22:39,515 Je suis désolé. 1363 01:22:39,587 --> 01:22:43,853 Que vas-tu dire ensuite - que tu as mis le feu à l'autel de Kevin ? 1364 01:22:45,527 --> 01:22:47,518 Oh mon Dieu! 1365 01:22:49,564 --> 01:22:53,330 Eh bien, ce n'était pas intentionnel. Je... poursuivais Jinx... 1366 01:22:53,401 --> 01:22:56,564 J'ai fumé, et je pense que j'ai allumé quelque chose... 1367 01:22:58,073 --> 01:23:02,806 Je ne sais pas. Il en a mis tellement... putain de laque sur ce truc. 1368 01:23:02,877 --> 01:23:05,368 C'était un accident qui attendait de se produire ! 1369 01:23:05,480 --> 01:23:08,142 C'est très décevant, Greg. 1370 01:23:11,353 --> 01:23:15,289 Sortez de chez moi, Focker, et emmène ton ami avec toi. 1371 01:23:16,358 --> 01:23:19,885 Alors tu as menti sur tout ? Le chat, le feu... 1372 01:23:19,961 --> 01:23:23,089 - Les MCAT... - Je n'ai pas menti à propos des MCAT. 1373 01:23:23,164 --> 01:23:26,759 Pam, tu ne vois pas ? Ton père t'a retourné contre moi ! 1374 01:23:26,835 --> 01:23:30,100 Je ne l'ai pas retournée contre toi. Vous avez fait ça. 1375 01:23:31,740 --> 01:23:35,699 Jack, tu ne m'aimais pas dès la seconde où je suis entré ici ! 1376 01:23:35,777 --> 01:23:40,840 Je suis une personne très tolérante, Focker. Tout ce que je demande, c'est l'honnêteté. 1377 01:23:40,915 --> 01:23:43,782 Tu veux de l'honnêteté ? 1378 01:23:43,852 --> 01:23:46,753 Tu veux parler de la vérité et l'honnêteté ? 1379 01:23:46,821 --> 01:23:49,790 Ok, parlons un peu d'opération... 1380 01:23:49,891 --> 01:23:51,722 Koh Samui.... 1381 01:23:52,727 --> 01:23:55,457 - Jacques. - De quoi parle-t-il, papa ? 1382 01:23:55,530 --> 01:24:00,194 Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets à l'intérieur du Cercle de Confiance. 1383 01:24:00,268 --> 01:24:03,328 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Ce n'est pas le cas, hein ? 1384 01:24:03,405 --> 01:24:05,771 Le chat a ta langue ? 1385 01:24:05,840 --> 01:24:09,606 Pam, les projets de papa une opération secrète en Thaïlande 1386 01:24:09,711 --> 01:24:11,906 pour le lendemain du mariage. 1387 01:24:11,980 --> 01:24:14,414 Tu es? 1388 01:24:14,482 --> 01:24:16,279 Nous tournons en rond, Jack. 1389 01:24:16,384 --> 01:24:20,548 Ils aimeraient entendre parler votre rendez-vous sur le parking. 1390 01:24:20,622 --> 01:24:24,388 Tu sais, où le gars t'a donné les passeports et les documents ? 1391 01:24:24,459 --> 01:24:27,292 Ou votre petit coup de téléphone en thaï ? 1392 01:24:27,362 --> 01:24:29,762 (Il se moque) Jack ne parle pas thaï. 1393 01:24:29,831 --> 01:24:33,995 Oh, non, Dina, Jack parle thaï. Jack parle très bien le thaï. 1394 01:24:34,069 --> 01:24:37,129 Je suis désolé, Pam, mais ton père n'est pas à la retraite. 1395 01:24:37,205 --> 01:24:40,436 Il est toujours très actif à la CIA. 1396 01:24:40,508 --> 01:24:42,339 Papa? 1397 01:24:44,179 --> 01:24:48,673 Il... il a raison. Il a raison. Je... je... Ma... ma couverture est grillée. 1398 01:24:48,750 --> 01:24:53,187 Je... je prévois une opération secrète le lendemain du mariage. 1399 01:24:53,254 --> 01:24:54,778 Quoi? 1400 01:24:54,856 --> 01:24:57,620 Une lune de miel surprise pour Deb et Bob. 1401 01:24:57,692 --> 01:25:00,684 Espèce de fils de pute stupide ! Vous venez de tout gâcher ! 1402 01:25:00,762 --> 01:25:02,320 Quoi? 1403 01:25:02,397 --> 01:25:06,163 Ko Samui est une île au large de la Thaïlande ! 1404 01:25:06,234 --> 01:25:09,431 Ce type sur le parking est mon agent de voyages ! 1405 01:25:09,537 --> 01:25:11,869 Il me donnait leurs visas ! 1406 01:25:13,575 --> 01:25:17,102 Waouh, la Thaïlande. Merci beaucoup, JB. C'est un peu... 1407 01:25:17,178 --> 01:25:19,339 N'en parlez pas. Je viens de... 1408 01:25:19,414 --> 01:25:25,444 Tu sais, si les soins infirmiers ne fonctionnent pas dehors, vous avez une carrière dans l'espionnage. 1409 01:25:25,520 --> 01:25:26,953 (Rires) 1410 01:25:28,123 --> 01:25:29,750 Merci, Greg. 1411 01:26:03,791 --> 01:26:07,192 Eh bien, je suppose que je vais va à l'aéroport maintenant. 1412 01:26:11,533 --> 01:26:13,865 Je suppose que tu vas rester ici ? 1413 01:26:17,906 --> 01:26:19,533 Pam, je... 1414 01:26:29,551 --> 01:26:31,382 C'est bon. C'est bon. 1415 01:26:50,939 --> 01:26:52,702 Gaylord M. Focker ? 1416 01:26:52,774 --> 01:26:54,765 "Gaylord" ? 1417 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Ouais, c'est moi. 1418 01:26:57,879 --> 01:27:00,370 - Je croyais que tu t'appelais Greg. - C'est. 1419 01:27:00,448 --> 01:27:03,474 - Ce n'est pas sur le formulaire. - Personne ne m'a appelé comme ça 1420 01:27:03,551 --> 01:27:05,576 depuis que je suis en troisième année. 1421 01:27:05,720 --> 01:27:07,381 (Rire) 1422 01:27:07,455 --> 01:27:09,650 (Courrier) Peu importe. 1423 01:27:11,793 --> 01:27:14,762 Attends, attends, attends. Vous vous appelez Gay Focker ? 1424 01:27:14,829 --> 01:27:16,626 (Rires) 1425 01:27:20,101 --> 01:27:22,365 - Denis. - Je suis désolé. Je suis désolé. 1426 01:27:22,437 --> 01:27:25,304 Ce n'est pas un nom normal, tu sais ? 1427 01:28:05,013 --> 01:28:07,538 Vous avez de la chance. Il y a de la place... 1428 01:28:08,683 --> 01:28:10,742 (En tapant) 1429 01:28:13,288 --> 01:28:17,657 Et sans un séjour le samedi cette différence de tarif sera 1430 01:28:17,725 --> 01:28:20,387 1 137 $ et 11 cents. 1431 01:28:23,598 --> 01:28:27,398 - Vouliez-vous que je réserve cette place ? - D'accord. D'accord. 1432 01:28:27,468 --> 01:28:30,631 - (en tapant) - Vouliez-vous enregistrer des bagages ? 1433 01:29:13,014 --> 01:29:15,710 Nous devrions aller bien avec un seul huissier. 1434 01:29:16,818 --> 01:29:19,150 Je n'en suis pas si sûr, Jack. 1435 01:29:25,059 --> 01:29:27,425 J'ai pensé que tu aimerais voir ça. 1436 01:29:35,903 --> 01:29:39,304 - Comment as-tu eu ça ? - J'ai mes sources aussi. 1437 01:29:43,444 --> 01:29:47,847 J'ai appelé Gaylord - AKA les parents de Greg à Détroit. 1438 01:29:47,949 --> 01:29:51,282 Ils ont aussi sauvegardé ses résultats au SAT. au cas où cela vous intéresserait. 1439 01:29:51,352 --> 01:29:55,288 Oh, chérie, ça n'a pas d'importance s'il a bien réussi un test. 1440 01:29:55,356 --> 01:30:00,316 Regardez ça ! Il a presque détruit le mariage parce qu'il a menti ! 1441 01:30:01,829 --> 01:30:03,660 Je t'aime, papa... 1442 01:30:04,732 --> 01:30:07,200 mais tu peux être un vrai con parfois. 1443 01:30:10,538 --> 01:30:14,838 Et s’il passait les MCAT ? Il n'est toujours pas assez bien pour Pam. 1444 01:30:14,909 --> 01:30:16,706 Qui est Jack ? 1445 01:30:16,778 --> 01:30:20,646 Personne n'a jamais été assez bien pour ta Pam. 1446 01:30:24,719 --> 01:30:28,849 Je veux dire, est-ce que tu réalises que tu je ne me suis même jamais réchauffé avec Kevin 1447 01:30:28,923 --> 01:30:30,914 jusqu'à ce qu'elle rompe avec lui ? 1448 01:30:30,992 --> 01:30:34,519 Il est peut-être temps de réfléchir à propos de ce que veut Pam. 1449 01:30:49,277 --> 01:30:51,142 Greg, c'est moi. 1450 01:30:51,212 --> 01:30:53,407 Je suis sûr que tu es dans les airs maintenant, 1451 01:30:53,481 --> 01:30:57,781 alors, euh, je suppose que tu comprendras ça quand tu rentres à la maison. 1452 01:30:57,885 --> 01:30:59,284 Euh... 1453 01:31:00,421 --> 01:31:02,252 Écoute, je suis vraiment désolé. 1454 01:31:03,291 --> 01:31:05,919 J'ai agi comme un idiot complet, et... 1455 01:31:05,993 --> 01:31:08,359 Et j'espère que tu pourras me pardonner. 1456 01:31:08,429 --> 01:31:11,489 Je veux dire, je... je m'en fiche... 1457 01:31:11,566 --> 01:31:15,093 le feu ou le chat ou... 1458 01:31:15,169 --> 01:31:19,606 Je veux dire, je ne peux pas te croire en fait... j'ai peint un chat à la bombe... 1459 01:31:19,707 --> 01:31:21,971 C'est en fait vraiment dégoûtant. 1460 01:31:22,043 --> 01:31:24,307 Mais le fait est que... 1461 01:31:25,546 --> 01:31:28,344 que je comprends pourquoi tu as fait ça, et... 1462 01:31:28,416 --> 01:31:30,680 et je t'aime. 1463 01:31:30,785 --> 01:31:35,654 Je veux que tu saches que je suis vraiment, Je t'aime vraiment, vraiment et... 1464 01:31:37,492 --> 01:31:41,485 Alors quand tu auras ça, veux-tu m'appeler s'il te plaît ? 1465 01:31:41,562 --> 01:31:43,962 D'accord, au revoir. 1466 01:31:49,737 --> 01:31:54,504 J'ai besoin d'un scanner d'identité de vol commercial. New York, de La Guardia à Chicago. 1467 01:31:54,575 --> 01:31:56,440 Des balayages de quatre heures, 1468 01:31:56,511 --> 01:32:00,447 nom de famille Foxtrot-Oscar- Charlie-Kilo-Echo-Roméo, 1469 01:32:00,515 --> 01:32:03,109 prénom Golf-Alpha-Yankee... 1470 01:32:03,184 --> 01:32:07,553 'Gaylord Focker, Américain de l'Atlantique vol 27. Départ à 2h35.' 1471 01:32:07,688 --> 01:32:09,451 - 14h35 ? - 'Affirmatif.' 1472 01:32:09,557 --> 01:32:11,582 23 minutes. Merci. 1473 01:32:11,659 --> 01:32:13,559 (Commis) Bon vol. 1474 01:32:14,428 --> 01:32:16,055 Bonjour. 1475 01:32:18,032 --> 01:32:22,366 Désolé, nous embarquons seulement dans les rangées neuf et plus. Vous allez devoir patienter. 1476 01:32:23,337 --> 01:32:25,362 Je suis au huitième rang. 1477 01:32:25,439 --> 01:32:27,532 Veuillez vous écarter, monsieur. 1478 01:32:27,608 --> 01:32:29,701 C'est une rangée. Est-ce que ça va si je... ? 1479 01:32:29,777 --> 01:32:32,405 Nous appellerons votre rangée momentanément. 1480 01:32:33,714 --> 01:32:35,807 Écartez-vous, monsieur. 1481 01:32:56,804 --> 01:32:57,828 Hum. 1482 01:32:59,407 --> 01:33:01,875 (Par PA) Merci d'avoir attendu. 1483 01:33:01,943 --> 01:33:06,573 Nous embarquons maintenant dans toutes les rangées, s'il vous plaît. Toutes les lignes restantes. 1484 01:33:14,355 --> 01:33:15,754 Oh. Bonjour. 1485 01:33:17,925 --> 01:33:20,416 Mm-hm. Profitez de votre vol. 1486 01:33:30,905 --> 01:33:33,669 (Klaxons klaxonnant) 1487 01:33:35,977 --> 01:33:37,604 Excusez-moi. 1488 01:33:39,914 --> 01:33:41,882 Ok, où est le feu, hein ? 1489 01:33:49,523 --> 01:33:52,253 - Monsieur, vous devrez vérifier cela. - J'ai compris. 1490 01:33:52,326 --> 01:33:56,023 - Non, désolé, ce sac ne rentre pas. - Je ne vérifie pas mon sac. 1491 01:33:56,097 --> 01:33:57,860 N'élevez pas la voix, monsieur. 1492 01:33:57,932 --> 01:34:01,060 Je n'élève pas la voix. Ce serait élever la voix ! 1493 01:34:01,135 --> 01:34:03,000 Je ne veux pas enregistrer mon sac. 1494 01:34:03,070 --> 01:34:06,164 Et votre compagnie aérienne, tu es nul pour enregistrer les bagages. 1495 01:34:06,240 --> 01:34:10,677 Je l'ai fait une fois et tu l'as perdu, et tout a foiré pour moi. 1496 01:34:10,745 --> 01:34:14,806 Je vous assure que votre sac sera placé en toute sécurité en dessous avec les autres bagages. 1497 01:34:14,882 --> 01:34:18,079 Oh ouais? Comment sais-tu mon sac est en sécurité ci-dessous ? 1498 01:34:18,152 --> 01:34:20,416 Vas-tu prendre mon sac et le mettre là ? 1499 01:34:20,488 --> 01:34:23,946 Vas-tu y aller avec les gars avec les cache-oreilles et les mettre là ? 1500 01:34:24,025 --> 01:34:27,153 - Non. - Ok, alors ferme ton trou à tarte 1501 01:34:27,228 --> 01:34:29,025 et écoute-moi quand je dis 1502 01:34:29,096 --> 01:34:33,760 que j'en ai fini avec le conversation sur l'enregistrement des bagages ! 1503 01:34:33,834 --> 01:34:36,029 Monsieur, si un sac est aussi grand... 1504 01:34:36,103 --> 01:34:40,335 Ok, tu sais quoi ? Obtenez votre petites pattes sales hors de mon sac ! 1505 01:34:40,408 --> 01:34:43,673 Ce n'est pas comme si j'avais une bombe faire exploser l'avion. 1506 01:34:43,744 --> 01:34:47,043 Je veux juste ranger mon sac selon la réglementation ! 1507 01:34:47,114 --> 01:34:48,103 Monsieur! Monsieur! 1508 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 Si tu prenais les bâtons hors de ta tête tu verrais 1509 01:34:52,486 --> 01:34:55,649 c'est tout ce que j'ai à faire c'est faire ce que je veux faire, 1510 01:34:55,723 --> 01:34:59,682 et tout ce que je veux, c'est tenir le coup dans mon sac et ne pas t'écouter. 1511 01:34:59,760 --> 01:35:01,990 La seule façon pour moi de lâcher prise 1512 01:35:02,063 --> 01:35:05,931 ce serait le cas si tu essayais de le forcer de mes doigts morts et sans vie, ok ? 1513 01:35:06,000 --> 01:35:10,369 Si vous pouvez l'obtenir de mon poignée de kung-fu, alors vous pouvez l'avoir. 1514 01:35:10,438 --> 01:35:12,599 Sinon, descends, salope ! 1515 01:35:12,673 --> 01:35:14,106 (halètement) 1516 01:35:14,642 --> 01:35:16,872 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 1517 01:35:16,977 --> 01:35:20,037 Gardez votre... Agh ! 1518 01:35:26,053 --> 01:35:29,352 Hé! Tu ne peux pas partir votre véhicule sans surveillance ! 1519 01:35:29,423 --> 01:35:31,015 Alors remorquez-le. 1520 01:35:31,092 --> 01:35:33,560 Vous avez menacé cette hôtesse de l'air. 1521 01:35:33,627 --> 01:35:37,461 J'essayais juste de récupérer mon sac dans le truc du rangement aérien ! 1522 01:35:37,531 --> 01:35:41,433 - Vous l'avez menacée avec une bombe ! - J'ai dit que je n'avais pas de bombe ! 1523 01:35:41,502 --> 01:35:43,834 - Vous avez dit bombe. - J'ai dit que je n'avais pas de bombe. 1524 01:35:43,938 --> 01:35:47,066 - Tu as dit bombe dans un avion - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1525 01:35:47,141 --> 01:35:48,768 On ne peut pas dire « bombe » dans les avions. 1526 01:35:48,843 --> 01:35:50,367 Bombe, bombe, bombe. Bombe, bombe, bombe-bombe. 1527 01:35:50,444 --> 01:35:52,173 Bombe bo-bo-bombe bo-bom-bom-bo-bombe !! 1528 01:35:52,313 --> 01:35:54,577 - Arrêtez-moi ! - Agresser un... 1529 01:35:54,648 --> 01:35:55,979 Et si j'étais bombardier ? 1530 01:35:59,186 --> 01:36:00,744 Norme. 1531 01:36:00,855 --> 01:36:03,983 Prenez-en cinq. Nous avons un spécialiste. 1532 01:36:04,091 --> 01:36:05,251 Au revoir, Norm. 1533 01:36:11,065 --> 01:36:14,159 Oh merde. Comment es-tu arrivé ici ? 1534 01:36:14,235 --> 01:36:16,260 Je suis partout, Focker. 1535 01:36:16,337 --> 01:36:19,465 - Je n'ai rien fait, Jack. - Ouais, je sais. 1536 01:36:19,540 --> 01:36:22,703 Alors dis à ces gars que je ne suis pas un terroriste. 1537 01:36:22,777 --> 01:36:26,770 je ne dis rien à personne jusqu'à ce que vous répondiez à quelques questions. 1538 01:36:26,847 --> 01:36:30,874 A moins que tu veuilles aller en prison, tu ferais mieux de me dire la vérité. 1539 01:36:30,951 --> 01:36:33,784 Plus de mensonges, tu comprends ? Plus de mensonges. 1540 01:36:33,854 --> 01:36:36,550 - C'est toi qui as fait ça ? - Répondez à la question. 1541 01:36:36,624 --> 01:36:41,061 - Vous m'avez fait descendre de l'avion ? - Mettez vos mains là-bas. 1542 01:36:41,128 --> 01:36:43,028 Tu es malade, tu le sais ? 1543 01:36:46,233 --> 01:36:49,202 Vous vous appelez Gaylord Focker ? Oui ou non. 1544 01:36:49,270 --> 01:36:50,669 Oui. 1545 01:36:50,738 --> 01:36:53,571 - Êtes-vous un infirmier ? - Oui. 1546 01:36:53,641 --> 01:36:55,541 - Êtes-vous un amateur de marijuana ? - Non. 1547 01:36:55,609 --> 01:36:57,941 - As-tu déjà fumé de la marijuana ? - Oui. 1548 01:36:58,012 --> 01:37:02,415 Avez-vous peint à la bombe la queue d'un chat le faire passer pour M. Jinx ? 1549 01:37:02,483 --> 01:37:04,212 Oui. 1550 01:37:04,285 --> 01:37:06,378 Parce que tu cherchais mon approbation ? 1551 01:37:06,453 --> 01:37:07,613 Oui. 1552 01:37:07,688 --> 01:37:10,418 - Parce que tu aimes Pam ? - Oui. 1553 01:37:10,524 --> 01:37:12,253 Veux-tu l'épouser ? 1554 01:37:13,961 --> 01:37:16,191 Veux-tu l'épouser ? 1555 01:37:18,499 --> 01:37:20,262 Je l'ai fait. 1556 01:37:20,334 --> 01:37:22,393 Jusqu'à ce que je te rencontre. 1557 01:37:22,469 --> 01:37:24,664 Qu'est-ce que cela signifie? 1558 01:37:24,738 --> 01:37:28,401 J'aime ta fille. Je l'aime plus que tout. 1559 01:37:28,475 --> 01:37:32,844 Mais franchement, monsieur, je suis terrifié d'être ton gendre. 1560 01:37:32,913 --> 01:37:38,510 Ce week-end m'a fait douter que Je pourrais même survivre dans ta famille. 1561 01:37:42,122 --> 01:37:44,920 Je pense que tu as quelques problèmes sérieux. 1562 01:37:46,594 --> 01:37:50,223 Si je m'éclaire, est-ce que tu envisager d'épouser ma fille ? 1563 01:37:50,331 --> 01:37:52,265 Voudriez-vous vous éclaircir beaucoup ? 1564 01:37:53,767 --> 01:37:55,735 - Oui... - Oui ou non ? 1565 01:37:55,803 --> 01:37:59,739 - Oui. - Voudriez-vous nous laisser vivre nos vies ? 1566 01:37:59,807 --> 01:38:02,742 Je promets que non pour s'immiscer dans votre vie. 1567 01:38:02,843 --> 01:38:05,209 Arrête de te moquer de moi pour être infirmière ? 1568 01:38:05,279 --> 01:38:08,942 Pourrais-tu au moins essayer envisager un autre métier ? 1569 01:38:09,016 --> 01:38:10,813 - Jack, oui ou non ? - Jamais? 1570 01:38:10,885 --> 01:38:13,479 - Non. - D'accord, oui. 1571 01:38:13,554 --> 01:38:17,854 - Laisse-moi et Pam dormir ensemble ? - N'insistez pas, Focker. 1572 01:38:17,925 --> 01:38:20,621 Vous êtes dans un vrai pétrin. 1573 01:38:22,096 --> 01:38:26,260 Souhaitez-vous soutenir ma fille comme elle mérite d'être ? 1574 01:38:26,333 --> 01:38:27,800 Oui. 1575 01:38:27,868 --> 01:38:30,166 Seriez-vous honnête et fidèle ? 1576 01:38:30,237 --> 01:38:32,034 Oui. 1577 01:38:32,139 --> 01:38:36,576 Allez-vous vous consacrer entièrement avec elle pour le reste de ta vie ? 1578 01:38:36,644 --> 01:38:38,737 Bien sûr. 1579 01:38:39,647 --> 01:38:41,274 Gaylord Focker... 1580 01:38:43,717 --> 01:38:45,776 Veux-tu être mon gendre ? 1581 01:38:52,026 --> 01:38:53,857 (La porte grince) 1582 01:39:07,942 --> 01:39:11,605 Greg ? Je pensais que tu l'étais je retourne à Chicago. 1583 01:39:11,679 --> 01:39:13,772 Nous avons eu un petit problème d'avion. 1584 01:39:13,847 --> 01:39:17,146 En plus, ton père m'a rattrapé avec moi à l'aéroport. 1585 01:39:18,185 --> 01:39:20,380 Ne... ne t'inquiète pas, c'est bon. 1586 01:39:20,454 --> 01:39:22,217 Nous avons résolu beaucoup de nos problèmes. 1587 01:39:22,289 --> 01:39:25,452 Toi et mon père avez travaillé beaucoup de vos problèmes ? 1588 01:39:25,526 --> 01:39:29,360 Il m'a donné son détecteur de mensonge humain chose, mais j'ai réussi. 1589 01:39:30,431 --> 01:39:33,366 - Bien. - Ouais. 1590 01:39:33,434 --> 01:39:35,402 Et... 1591 01:39:35,469 --> 01:39:37,437 puis il a proposé. 1592 01:39:40,574 --> 01:39:43,065 Est-ce que tu te sens bien ? 1593 01:39:44,311 --> 01:39:47,747 Écoute... Ce week-end a été un cauchemar. 1594 01:39:47,815 --> 01:39:48,975 Oh. 1595 01:39:49,049 --> 01:39:51,984 J'avais ce plan élaboré, mais quelque part... 1596 01:39:52,052 --> 01:39:55,749 entre donner à ta sœur un oeil au beurre noir et... 1597 01:39:55,823 --> 01:39:59,452 mettre le feu à la maison, ça a en quelque sorte déraillé. 1598 01:40:00,260 --> 01:40:02,228 C'est juste que... je t'aime. 1599 01:40:02,296 --> 01:40:04,093 Je t'aime tellement. 1600 01:40:05,065 --> 01:40:07,260 Je ne sais pas, ça n'a aucun sens... 1601 01:40:07,501 --> 01:40:09,492 Je pense qu'il est sur le point de le faire. 1602 01:40:09,570 --> 01:40:12,835 Allez, chérie. Donnez-leur un peu d'intimité. 1603 01:40:12,906 --> 01:40:14,601 Chut-chut ! 1604 01:40:14,675 --> 01:40:19,476 Et si nous pouvons surmonter... ce que nous j'ai réussi au cours des dernières 48 heures, 1605 01:40:19,546 --> 01:40:21,514 nous pourrions tout surmonter. 1606 01:40:22,649 --> 01:40:24,276 Je le pense aussi. 1607 01:40:24,351 --> 01:40:27,286 - Et je ne le fais pas... - Attends, attends une seconde. 1608 01:40:27,354 --> 01:40:29,015 (Chuchote) M. Jinx. 1609 01:40:29,089 --> 01:40:31,182 Miou, miaou, miaou. Miou, miaou, miaou. 1610 01:40:34,995 --> 01:40:36,622 Salut Jinx... 1611 01:40:38,499 --> 01:40:40,126 C'est une bague. 1612 01:40:41,368 --> 01:40:45,429 J'aime y penser comme un petit cercle de confiance. 1613 01:40:47,608 --> 01:40:48,575 Paam.... 1614 01:40:50,477 --> 01:40:51,774 Veux-tu m'épouser ? 1615 01:40:51,845 --> 01:40:53,210 Oui! 1616 01:40:54,081 --> 01:40:55,446 Oui! 1617 01:40:57,618 --> 01:40:59,108 Oui! 1618 01:40:59,586 --> 01:41:01,315 Oui! 1619 01:41:02,322 --> 01:41:04,347 Attaboy, Greg. 1620 01:41:05,692 --> 01:41:08,593 Ce truc de "cercle de confiance", c'est le mien. 1621 01:41:11,632 --> 01:41:15,068 Eh bien, on dirait que nous avons un autre mariage à planifier. 1622 01:41:15,135 --> 01:41:17,433 Ouais. Je dois juste faire encore une chose. 1623 01:41:17,504 --> 01:41:19,472 - Qu'est ce que c'est? - Rencontrer ses parents. 1624 01:41:20,441 --> 01:41:22,932 - Jacques... - Chérie, détends-toi. 1625 01:41:23,010 --> 01:41:26,036 Je suis sûr qu'ils sont merveilleux, des gens fascinants. 1626 01:41:26,113 --> 01:41:27,740 Bonne nuit, Jack. 1627 01:41:36,056 --> 01:41:41,323 Je veux dire, il faudrait qu'ils le soient, non ? Pour nommer leur fils Gaylord Focker ? 1628 01:41:41,395 --> 01:41:42,623 (Pam soupire) 1629 01:41:42,696 --> 01:41:46,996 Est-ce que toi, Deborah Byrnes, emmène Robert Banks sera votre mari ? 1630 01:41:47,067 --> 01:41:48,694 Oui! Je veux dire, je le fais ! 1631 01:41:48,769 --> 01:41:51,397 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1632 01:42:09,123 --> 01:42:12,752 Voyons juste si tu peux vraiment tire la chasse d'eau, Jinxy. 1633 01:42:37,484 --> 01:42:38,974 Je le savais. 1634 01:42:39,052 --> 01:42:41,020 (Greg) 'Oh ! Merde!' 1635 01:42:42,389 --> 01:42:44,016 Je le savais. 1636 01:42:44,091 --> 01:42:45,683 'Condamner!' 1637 01:42:53,033 --> 01:42:56,093 C'est mon futur gendre. Qu'en penses-tu? 1638 01:42:56,537 --> 01:42:58,334 « Bonjour, Jack. 1639 01:42:58,405 --> 01:43:01,374 'Oh, regarde ça. Bien, Jack. Salut. 1640 01:43:01,441 --> 01:43:03,705 « Qu'est-ce que c'est, Jack ? Quoi? 1641 01:43:03,777 --> 01:43:05,768 « Vous êtes un grand et gros homme de la CIA, hein ? 1642 01:43:05,846 --> 01:43:09,373 'Est-ce qu'ils vous ont appris CELA...? Ils t'apprennent ÇA ? 1643 01:43:09,449 --> 01:43:11,576 « Oh, ouais, qu'est-ce que c'est, Jack ? 1644 01:43:11,652 --> 01:43:16,589 "Vous pensiez que" Puff "était juste le le nom du dragon magique du garçon ? 1645 01:43:16,657 --> 01:43:18,750 « Pas trop rapide à comprendre, hein ? 1646 01:43:18,825 --> 01:43:22,522 « Pourquoi ne demandes-tu pas à Denny ? Pas sur celui-là, hein ? 1647 01:43:22,596 --> 01:43:25,588 « Surprenant pour un grand Détecteur d'impulsions de la CIA. 1648 01:43:25,666 --> 01:43:29,033 'Ooh, hé, vérifie mon pouls sur cette question. 1649 01:43:29,102 --> 01:43:31,195 « Est-ce que je pense que tu es un psychopathe ? Oui. 1650 01:43:31,271 --> 01:43:35,071 'Quoi? Oh, tu aimes mon petit... cadeau ? 1651 01:43:35,142 --> 01:43:37,838 'Quoi? La Jérusalem quoi ? 1652 01:43:37,911 --> 01:43:40,903 «Je ne peux pas t'entendre. Jérusalem tulipoosy-posly-éclairée... ? 1653 01:43:40,981 --> 01:43:45,884 'Quoi? Oh, tu ne sais rien, merde sur les fleurs. Tu veux que je fasse quoi ? 1654 01:43:45,953 --> 01:43:47,750 'Une question ? Bien sûr... 1655 01:43:47,821 --> 01:43:49,550 'Pouvez-vous gérer CELA ?!' 1656 01:43:59,166 --> 01:44:02,135 ♪ Quand tu es un imbécile amoureux 1657 01:44:03,971 --> 01:44:07,668 ♪ On dirait le ciel sont toujours gris 1658 01:44:08,609 --> 01:44:12,602 ♪ Tu te retournes, il y a quelqu'un sur ton chemin 1659 01:44:12,679 --> 01:44:14,010 ♪ Et c'est toi 1660 01:44:14,081 --> 01:44:16,572 ♪ Et tu es amoureux 1661 01:44:17,351 --> 01:44:21,014 ♪ Jamais un autre printemps pour toi 1662 01:44:22,222 --> 01:44:25,851 ♪ Jamais un merle ne chantera pour toi 1663 01:44:26,827 --> 01:44:29,796 ♪ Tu es seul 1664 01:44:30,397 --> 01:44:32,524 ♪ Quand tu es un imbécile 1665 01:44:32,599 --> 01:44:34,760 ♪ Amoureux 1666 01:44:38,105 --> 01:44:41,632 ♪ Quand tu es fou d'amour 1667 01:44:42,776 --> 01:44:47,236 ♪ Le ciel parait toujours plus bleu 1668 01:44:47,314 --> 01:44:51,546 ♪ Tu te retournes y'a quelqu'un qui te gène 1669 01:44:51,618 --> 01:44:55,577 ♪ Mais c'est toi, tu es amoureux 1670 01:44:56,523 --> 01:45:00,323 ♪ Jamais un autre printemps pour toi 1671 01:45:01,295 --> 01:45:05,163 ♪ Jamais les oiseaux chanteront pour toi 1672 01:45:05,232 --> 01:45:09,066 ♪ Tu es tout perdu tout seul 1673 01:45:09,136 --> 01:45:13,402 ♪ Quand tu es fou d'amour 1674 01:45:14,541 --> 01:45:18,841 ♪ Des fois tu crois voir ta chance tourner 1675 01:45:18,912 --> 01:45:23,508 ♪ Devant toi surgit un arc-en-ciel 1676 01:45:23,583 --> 01:45:27,610 ♪ Mais quand tu es fou d'amour 1677 01:45:27,688 --> 01:45:32,216 ♪ Tu restes fou jusqu'au dernier jour 1678 01:45:53,580 --> 01:45:57,038 ♪ Never another spring for you 1679 01:45:58,285 --> 01:46:01,880 ♪ Jamais les oiseaux chanteront pour toi 1680 01:46:02,989 --> 01:46:05,287 ♪ You're out there on your own 1681 01:46:06,426 --> 01:46:10,226 ♪ When you're a fool in love ♪