1 00:00:12,320 --> 00:00:18,120 ♪ Estou aqui para todos verem ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:26,000 ♪ Em meus ossos há dignidade ♪ 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,760 ♪ Eu vou lutar contra eles ♪ 4 00:00:28,840 --> 00:00:34,120 ♪ Posso dizer que posso mudar o mundo ♪ 5 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 ♪ Mas se você deixar ♪ 6 00:00:36,240 --> 00:00:41,720 ♪ Eu farei meu mundo crescer ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,960 ♪ Deixe-me mostrar uma última vez ♪ 8 00:00:49,160 --> 00:00:55,840 ♪ Deixe-me mostrar um último sinal ♪ 9 00:00:55,920 --> 00:00:59,880 ♪ Eu posso ver tudo ♪ 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,800 - Quem devo anunciar, Messer? - Mover! 11 00:01:19,880 --> 00:01:22,720 - Messias! - Messias! 12 00:01:27,320 --> 00:01:28,480 Onde ele está? 13 00:01:32,200 --> 00:01:33,160 Não se levante. 14 00:01:34,400 --> 00:01:35,760 Não consegui detê-los, sinto muito. 15 00:01:48,200 --> 00:01:50,160 Isto é para você. 16 00:01:50,240 --> 00:01:53,520 Uma carta do Papa. Leia. 17 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 Os negócios de Sua Santidade deve prestar contas de quê? 18 00:02:11,160 --> 00:02:14,520 Sessenta... 80% de todos os seus lucros? 19 00:02:14,600 --> 00:02:18,480 Dízimos e impostos de todas as paróquias da Europa. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,320 Qual deve ser a renda por mês? 21 00:02:23,680 --> 00:02:25,920 Mas ele não estará bancário com você por mais tempo. 22 00:02:27,120 --> 00:02:30,160 E eu não ficaria surpreso se outros seguirem o exemplo do Papa. 23 00:02:31,600 --> 00:02:36,000 Você descobrirá que a maioria dos comerciantes, não gosto de fazer negócios com assassinos. 24 00:02:36,080 --> 00:02:37,640 Você acha que eu não sei quem mandou matar Bredani? 25 00:02:38,840 --> 00:02:43,120 Eu emprego homens por sua habilidade com números. Não facas. 26 00:02:43,200 --> 00:02:46,040 E você encontrará cada um deles tem um álibi para aquela noite. 27 00:02:46,120 --> 00:02:47,240 Agora... 28 00:02:48,840 --> 00:02:51,200 vamos discutir os detalhes da transferência? 29 00:02:53,560 --> 00:02:56,600 Meu contador precisará de acesso para todos os seus registros, é claro. 30 00:02:56,680 --> 00:03:00,920 -Seu contador? -Sim. Meu contador. 31 00:03:02,960 --> 00:03:05,360 Veja, Florence vai mudar. 32 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 Chega de república falsa, manipulado pelos Medici. 33 00:03:09,600 --> 00:03:14,640 Chega de dinheiro suado desperdiçado sobre artistas depravados e a turba comum. 34 00:03:17,120 --> 00:03:19,480 Não quando eu administro esta cidade. 35 00:03:25,360 --> 00:03:26,880 Preciso de três dias. 36 00:03:29,920 --> 00:03:33,680 Elaborar os documentos necessários. 37 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 Suponho que estamos falando sobre mudança 38 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 a enorme quantidade de dinheiro do seu banco para o meu. 39 00:03:39,800 --> 00:03:40,920 Vou te dar três dias. 40 00:03:45,680 --> 00:03:47,160 Madonna Contessina. 41 00:03:51,400 --> 00:03:54,480 Por favor, perdoe a intrusão. Tenho certeza que seu marido explicará. 42 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 Então isso é arte, não é? 43 00:04:00,600 --> 00:04:02,680 -E você pagou um bom dinheiro por isso? -Sim. 44 00:04:04,840 --> 00:04:06,960 eu estava discutindo isso com o Papa ontem à noite. 45 00:04:07,040 --> 00:04:08,120 Veja, sou apenas um banqueiro. 46 00:04:08,200 --> 00:04:12,280 Ao contrário de Messer Medici, Não tenho a pretensão de entender arte, 47 00:04:12,360 --> 00:04:15,440 ou conheça a mente de um escultor sodomita, tipo, hum... 48 00:04:15,520 --> 00:04:19,280 -Donatello. -Donatello. Sim. 49 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 É verdade que ele pretendia isso para representar Florença? 50 00:04:23,360 --> 00:04:26,320 A vitória do menino Davi sobre Golias. 51 00:04:27,480 --> 00:04:30,000 Poderia simbolizar o triunfo da nossa república. 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,960 Perguntei ao Santo Padre... 53 00:04:34,040 --> 00:04:37,680 onde na Bíblia diz que Golias foi morto por um menino nu, 54 00:04:39,000 --> 00:04:40,560 que parece uma garota. 55 00:04:46,360 --> 00:04:47,960 O Papa ficou tão perplexo quanto eu. 56 00:04:54,640 --> 00:04:57,760 Esta é a sua Florença. Não é meu. 57 00:05:05,000 --> 00:05:07,160 O que aconteceu? 58 00:05:07,240 --> 00:05:09,840 Florença está sendo tomada pelos filisteus. 59 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Preciso ver o Papa imediatamente. 60 00:05:20,320 --> 00:05:24,000 Perdoe-me, Sua Santidade. Eu precisava ver você pessoalmente. 61 00:05:24,080 --> 00:05:28,480 -Para confissão, talvez? -Negócios. 62 00:05:28,560 --> 00:05:32,560 Desde que eu te dei refúgio em minha casa você começou a duvidar de mim. 63 00:05:32,640 --> 00:05:36,240 Visto de perto sou pequeno e fraco, 64 00:05:36,320 --> 00:05:40,080 e minha... riqueza parece repulsiva. 65 00:05:42,080 --> 00:05:47,760 Mas meu arquiteto e engenheiro, Filippo Brunelleschi, ele... 66 00:05:47,840 --> 00:05:50,840 ele é um homem gigante, um verdadeiro gênio, 67 00:05:50,920 --> 00:05:55,480 e ele tem essa teoria ele chama de perspectiva. 68 00:05:55,560 --> 00:06:00,600 Algo pequeno pode parecer enorme, dependendo de onde você o visualiza. 69 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 E vice-versa. 70 00:06:04,440 --> 00:06:08,680 Posso não ser o homem que você deseja ver em sua mesa de jantar. 71 00:06:08,760 --> 00:06:13,320 Mas no mundo mais amplo, você precisa da minha riqueza e poder. 72 00:06:15,920 --> 00:06:17,960 Sua posição está ameaçada. 73 00:06:19,640 --> 00:06:24,080 Duque Visconti e seus aliados em Roma estão conspirando para instalar um novo Papa. 74 00:06:24,160 --> 00:06:28,000 Eu sei tudo sobre o duque e suas tramas e eu tenho toda fé... 75 00:06:29,400 --> 00:06:33,960 -Que o Senhor providenciará uma solução. -E ele tem. 76 00:06:36,040 --> 00:06:38,480 Ele me forneceu. 77 00:06:38,560 --> 00:06:41,000 Eu conheço Visconti. Eu emprestei dinheiro a ele no passado. 78 00:06:41,080 --> 00:06:44,720 Ele tem que ser derrotado e você voltou para Roma. 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,080 E como? 80 00:06:48,160 --> 00:06:52,320 -Como você propõe fazer isso? -Dom Vitelleschi. 81 00:06:52,400 --> 00:06:56,960 Valente Vitelleschi, o bispo-soldado, ele é corajoso e leal 82 00:06:57,040 --> 00:07:01,440 e ele está pronto para lutar por você, seu exército está acampado fora de Roma, 83 00:07:01,520 --> 00:07:05,240 mas eles precisam de mais homens e armas. 84 00:07:08,800 --> 00:07:12,240 Eu posso financiar isso. Amanhã. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,840 Pazzi levaria semanas, e nessa altura... 86 00:07:16,840 --> 00:07:17,960 seria tarde demais. 87 00:07:18,040 --> 00:07:22,200 Você quer que eu mantenha você como meu banqueiro para que você possa equipar um exército? 88 00:07:22,280 --> 00:07:27,480 -Para manter a Igreja unida atrás de você. -O banqueiro papal deve ser devotado a Deus 89 00:07:27,560 --> 00:07:30,760 e os ensinamentos de Cristo! 90 00:07:30,840 --> 00:07:32,680 Posso ser um pecador insignificante, 91 00:07:32,760 --> 00:07:36,240 mas minha riqueza pode ajudar homens maiores e melhores, 92 00:07:36,320 --> 00:07:39,640 homens como Brunelleschi, homens como... você. 93 00:07:40,920 --> 00:07:44,240 Você não é menor que seus semelhantes. 94 00:07:44,320 --> 00:07:50,240 Mas para o olho que tudo vê de Deus, seus pecados podem ser monstruosos. 95 00:07:53,200 --> 00:07:57,600 Tem certeza de que não há nada você deseja confessar? 96 00:08:07,440 --> 00:08:11,480 Pazzi te convenceu que eu estava atrasado os assassinatos de Albizzi e seu filho? 97 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 Você não vê que é do interesse dele para você acreditar nisso? 98 00:08:18,320 --> 00:08:23,240 Assassinato é um pecado mortal, Cosimo. 99 00:08:24,480 --> 00:08:26,880 Eu lhes mostrei misericórdia. 100 00:08:26,960 --> 00:08:31,440 Eu os deixei ir... e eles foram mortos por bandidos. 101 00:08:31,520 --> 00:08:36,080 E a alma de um pecador mortal queima no fogo eterno 102 00:08:36,160 --> 00:08:40,080 a menos que ele confesse e se arrependa verdadeiramente! 103 00:08:40,160 --> 00:08:42,240 Se há alguma verdade nesses rumores, 104 00:08:42,320 --> 00:08:45,000 um dia, você terá que enfrentar esse fato! 105 00:08:45,080 --> 00:08:47,360 Você sabe disso, não é? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,040 Deus pode ser misericordioso. 107 00:09:00,120 --> 00:09:04,400 Mas é absolutamente inconcebível que um assassino 108 00:09:04,480 --> 00:09:06,240 poderia ser o banqueiro papal. 109 00:09:16,880 --> 00:09:19,800 Você viu Maddalena ficar doente assim antes? 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 Maddalena não, não. 111 00:09:21,800 --> 00:09:24,240 Você acha que tinha algo a ver com a saída de Marco Bello? 112 00:09:25,960 --> 00:09:29,800 -Posso falar livremente, Madonna Contessina? -Claro. 113 00:09:29,880 --> 00:09:32,920 Sou o mais velho de 14 filhos, e minha pobre mãe... 114 00:09:33,000 --> 00:09:37,320 Que Deus tenha sua alma, perdeu alguns também. Eu conheço todos os sinais. 115 00:09:40,200 --> 00:09:41,280 Você acha que ela está grávida? 116 00:09:41,360 --> 00:09:44,760 Com o filho do Marco Bello, sim. E você pode acreditar na minha palavra. 117 00:09:47,960 --> 00:09:50,520 -Como você pode ter tanta certeza? -Se eu puder falar livremente-- 118 00:09:50,600 --> 00:09:51,880 Sim, fale livremente! 119 00:09:51,960 --> 00:09:54,560 Acredite em mim, não há segredos nos aposentos dos empregados. 120 00:09:54,640 --> 00:09:56,960 Messer Cosimo parou de visitar a escrava semanas atrás. 121 00:09:57,040 --> 00:09:58,040 Sim, estou ciente disso. 122 00:09:58,120 --> 00:10:00,760 Ao mesmo tempo, ela começou fazendo olhares de vaca para Marco Bello. 123 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 Mas agora que ele se foi, ela pode tentar se proteger 124 00:10:08,120 --> 00:10:11,200 alegando que seu vira-lata é um Medici, mas seu marido não é o pai. 125 00:10:21,920 --> 00:10:24,600 --Entre. 126 00:10:30,040 --> 00:10:34,080 -Vim me despedir. -Por que? 127 00:10:36,920 --> 00:10:38,720 Eu estava errado em te acusar do assassinato do pai. 128 00:10:38,800 --> 00:10:42,400 Que você poderia até pensar nisso por um segundo, Cosme. 129 00:10:50,200 --> 00:10:53,280 eu não acho que algum dia poderei perdoá-lo por isso. 130 00:10:53,360 --> 00:10:57,680 O Papa está retirando sua conta e dando para Pazzi. 131 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 - Isso é lamentável. - Infeliz? 132 00:11:01,400 --> 00:11:05,320 Isso pode significar o fim do nosso banco. Preciso de você ao meu lado, irmão. 133 00:11:05,400 --> 00:11:07,480 Então talvez você devesse ter pensado sobre isso antes. 134 00:11:07,560 --> 00:11:10,600 Ouça-o, Lorenzo. Seu irmão lhe fez um grande mal 135 00:11:10,680 --> 00:11:14,360 mas ele precisa da sua ajuda. Todos nós fazemos. 136 00:11:21,120 --> 00:11:22,640 Deixe-nos conversar, Contessina. 137 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 Eu realmente sinto muito, irmão. 138 00:11:47,680 --> 00:11:48,960 Você vai me perdoar? 139 00:11:50,000 --> 00:11:53,360 Você aceita que eu não matei nosso pai. 140 00:11:53,440 --> 00:11:56,000 E ainda assim você não faz nada para perseguir o homem que o fez. 141 00:11:56,080 --> 00:12:01,040 Marco não tinha motivo para matar nosso pai. A menos que alguém lhe pague. 142 00:12:01,120 --> 00:12:02,800 Albizzi. 143 00:12:07,360 --> 00:12:09,920 -Pazzi. -Ele pagou alguém para matar Bredani. 144 00:12:10,000 --> 00:12:12,320 Ele pretende destruir esta família, 145 00:12:12,400 --> 00:12:15,480 esta república, toda a nossa visão para Florença. 146 00:12:15,560 --> 00:12:17,320 Toda a sua visão para Florença, Cosimo. 147 00:12:28,000 --> 00:12:31,840 Procurarei provas de que Pazzi estava por trás do assassinato de Bredani. 148 00:12:31,920 --> 00:12:34,360 Se você puder provar isso, isso colocaria o Papa contra Pazzi. 149 00:12:34,440 --> 00:12:37,080 E... salve esta família. 150 00:12:37,160 --> 00:12:39,400 Ele não teria sujado as mãos fazendo ele mesmo a ação. 151 00:12:39,480 --> 00:12:40,840 Ele admitiu isso esta manhã. 152 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 Ele se gabou de que todos os seus homens têm álibis pela morte de Bredani. 153 00:12:43,040 --> 00:12:47,120 -Então estou procurando um profissional. -Obrigado. 154 00:12:51,200 --> 00:12:54,320 -Por fazer isso. -Eu não estou fazendo isso por você. 155 00:13:00,720 --> 00:13:03,240 Quando te pediram em casamento com Piero, você se lembra de como se sentiu? 156 00:13:04,600 --> 00:13:05,640 Excitado. 157 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Isso foi amor? 158 00:13:09,280 --> 00:13:11,960 Ou a perspectiva de ingressar uma família tão poderosa? 159 00:13:14,160 --> 00:13:15,320 Seja honesto. 160 00:13:17,560 --> 00:13:20,480 Eu posso ser a mãe dele, mas eu também já fui noiva. 161 00:13:21,920 --> 00:13:25,760 Foram ambos. Eu suponho. 162 00:13:25,840 --> 00:13:30,360 -E conto minhas bênçãos todos os dias. -Meu casamento foi uma transação. 163 00:13:31,960 --> 00:13:38,760 Mas eu aprendi a gostar dele, admirá-lo e até amo meu marido às vezes. 164 00:13:38,840 --> 00:13:42,840 Seu... seu poder absoluto. 165 00:13:42,920 --> 00:13:44,680 Ele deixaria qualquer mulher orgulhosa. 166 00:13:44,760 --> 00:13:48,160 E agora eu me pergunto sobre algumas das coisas que ele pode ter feito. 167 00:13:48,240 --> 00:13:51,280 O que é? 168 00:13:51,360 --> 00:13:52,720 Sua concubina está grávida. 169 00:13:54,920 --> 00:13:55,960 Ela está grávida? 170 00:14:04,240 --> 00:14:08,200 Para algumas mulheres que engravidam, é tudo muito fácil. 171 00:14:08,280 --> 00:14:11,000 Emilia acha que Marco Bello é o pai. 172 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 E é verdade Cosme não se deita com ela há semanas. 173 00:14:13,400 --> 00:14:16,560 Mas o bebê pode mudar o que ele sente por ela. 174 00:14:17,760 --> 00:14:20,200 Ele olhou para mim de forma muito diferente depois que eu lhe dei um filho. 175 00:14:21,920 --> 00:14:23,160 Venda ela. 176 00:14:25,080 --> 00:14:28,240 Vendê-la em Gênova, e ninguém precisa saber. 177 00:14:28,320 --> 00:14:32,120 Sinto muito. Toda essa conversa sobre crianças. Eu te chateei. 178 00:14:34,920 --> 00:14:39,200 Você sabe o que deve ser feito. Você sempre faz isso. 179 00:14:42,120 --> 00:14:44,280 Você quer que eu comece a me preparar para a transferência? 180 00:14:44,360 --> 00:14:46,760 Não, você vem para Roma comigo. 181 00:14:46,840 --> 00:14:49,240 Com uma letra de câmbio por 40.000 florins. 182 00:14:49,320 --> 00:14:50,520 Para subornar Visconti? 183 00:14:50,600 --> 00:14:52,840 Para comprar um exército forte o suficiente retomar Roma de Visconti 184 00:14:52,920 --> 00:14:55,800 e levar o Papa de volta para onde ele pertence. 185 00:14:55,880 --> 00:14:59,880 Este não é um homem comum. Este é o sucessor de São Pedro. 186 00:14:59,960 --> 00:15:03,640 Papas vêm e vão. Novas alianças são feitas. 187 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Tem certeza de que estamos apoiando o vencedor desta vez? 188 00:15:07,920 --> 00:15:11,320 Às vezes não se trata de apoiar o homem maior probabilidade de vencer. 189 00:15:11,400 --> 00:15:15,480 Trata-se de apoiar o homem certo, certificando-se de que ele ganhe. 190 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Temos alguma garantia ele vai mudar de ideia 191 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 se este novo exército tiver sucesso na retomada de Roma? 192 00:15:20,880 --> 00:15:24,320 Faremos a coisa certa. Deixe-o decidir. 193 00:15:25,840 --> 00:15:30,040 Se perdermos a conta papal, poderíamos sobreviver. 194 00:15:30,120 --> 00:15:35,480 Seríamos pequenos, mas poderíamos reconstruir. Viva para lutar outro dia. 195 00:15:35,560 --> 00:15:38,480 Mas gastar tanto neste exército... 196 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Deixei instruções com Piero. 197 00:15:40,800 --> 00:15:42,400 E ele falará amanhã na Signoria, 198 00:15:42,480 --> 00:15:47,440 persuadi-los a aumentar um imposto único para nos reembolsar. Eu sei que é um risco. 199 00:15:49,200 --> 00:15:52,760 Mas não estamos apenas lutando para o legado Medici, 200 00:15:52,840 --> 00:15:56,120 estamos lutando pelo futuro da fé cristã. 201 00:16:02,880 --> 00:16:05,480 Papai está me deixando no comando. 202 00:16:05,560 --> 00:16:08,760 Mas da última vez que falei na Signoria, Eu fiz papel de bobo. 203 00:16:08,840 --> 00:16:10,360 Você ganhou a votação. 204 00:16:12,160 --> 00:16:14,040 Só por causa do seu e os subornos da minha mãe. 205 00:16:14,120 --> 00:16:15,920 E não haverá chance de suborno amanhã. 206 00:16:16,000 --> 00:16:19,680 O futuro do banco pode descansar no poder da minha retórica. 207 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 E eu nem sei se eles me permitirem falar. 208 00:16:22,280 --> 00:16:26,440 Você vai falar. E você falará magnificamente. 209 00:16:26,520 --> 00:16:30,120 Esta é uma chance para você provar seu valor e você tem que aproveitá-lo. 210 00:16:30,200 --> 00:16:32,320 Agora mais do que nunca. 211 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 - Eu sei. 212 00:16:35,000 --> 00:16:37,760 Maddalena pode estar carregando Filho de Cosme. 213 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 O que? 214 00:16:41,560 --> 00:16:43,320 Por que você está me dizendo isso agora? 215 00:16:43,400 --> 00:16:46,000 Se ela tiver um filho e continuarmos sem filhos, 216 00:16:46,080 --> 00:16:49,600 ele pode crescer e ser considerado um herdeiro em potencial. 217 00:16:51,480 --> 00:16:53,000 Faça bem amanhã. 218 00:16:53,080 --> 00:16:56,720 Prove que seu pai está certo em lhe dar esta responsabilidade extra. 219 00:16:56,800 --> 00:17:02,280 E você vai se estabelecer como o herdeiro indiscutível aparente. 220 00:17:23,320 --> 00:17:27,880 Você... saia. Você não vai ter mais! Empurre! 221 00:17:27,960 --> 00:17:30,840 -O que você quer? -Vinho. 222 00:17:30,920 --> 00:17:33,240 --E informação. 223 00:17:33,320 --> 00:17:37,960 O vinho é barato. A outra coisa... 224 00:17:38,040 --> 00:17:40,400 - depende. 225 00:17:49,200 --> 00:17:53,320 -Algum estranho ficou aqui na semana passada? -É uma pousada. 226 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Ah, o homem que estou procurando matou alguém. 227 00:17:56,520 --> 00:17:57,840 Eu não julgo meus convidados. 228 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 Eu acho que você conhece o tipo isso eu quero dizer, Bruno. 229 00:18:01,720 --> 00:18:06,000 Bastardo grande e feio de Milão. Perigoso assassino. 230 00:18:06,080 --> 00:18:10,080 -Parece que pode ser ele. -Meu pescoço vale muito mais que isso. 231 00:18:10,160 --> 00:18:13,200 --Como posso saber se suas informações 232 00:18:13,280 --> 00:18:14,960 não é tão ruim quanto o seu vinho? 233 00:18:16,160 --> 00:18:19,040 Porque, meu amigo, você recebe o que pagou. 234 00:18:20,760 --> 00:18:22,440 Lamento não poder ajudá-lo. 235 00:18:34,160 --> 00:18:39,160 O nome dele é Ferzetti. E ele partiu para Roma ontem. 236 00:18:39,240 --> 00:18:41,800 -Roma? Tem certeza que? -Sim, tenho certeza. 237 00:18:41,880 --> 00:18:43,840 Qualquer outra informação que você pode me dar? 238 00:18:44,880 --> 00:18:47,800 -Ele não era muito bonito de se olhar. -Você mencionou isso. 239 00:18:47,880 --> 00:18:53,880 Belo cavalo, no entanto. Garanhão branco. Ele acumulou uma conta bastante grande. 240 00:18:53,960 --> 00:18:56,600 E eu pensei que ele não seria capaz para pagar isso, 241 00:18:56,680 --> 00:18:59,760 e eu estava de olho no cavalo dele. 242 00:18:59,840 --> 00:19:04,640 Então ontem ele voltou do banco, bolsa de dinheiro cheia, 243 00:19:04,720 --> 00:19:07,080 paga sua dívida, ele vai embora. 244 00:19:07,160 --> 00:19:09,960 Havia um brasão nesta bolsa? 245 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Deixe-me pensar. 246 00:19:16,200 --> 00:19:19,600 Ah, vamos lá. Você é um banqueiro. Aja como um. 247 00:19:19,680 --> 00:19:21,560 Minha receita versus despesas não soma. 248 00:19:22,600 --> 00:19:23,720 Foi... 249 00:19:28,440 --> 00:19:29,760 Foram os Pazzi. 250 00:19:32,640 --> 00:19:34,360 Você é um Médici. 251 00:19:34,440 --> 00:19:38,120 O sangue do seu pai e seu avô corre em suas veias. 252 00:19:38,200 --> 00:19:41,840 E hoje eles falarão através de você. Hum? 253 00:19:50,760 --> 00:19:52,680 Você pode fazer isso, Piero. 254 00:19:56,200 --> 00:19:58,320 Prossiga. Boa sorte. 255 00:20:07,320 --> 00:20:10,120 Podemos começar, por favor, senhores? 256 00:20:10,200 --> 00:20:13,240 Temos muitos negócios para passar hoje. 257 00:20:19,800 --> 00:20:24,840 Piero de' Medici falará em nome do banco de' Medici. 258 00:20:24,920 --> 00:20:26,200 Obrigado, Signor Guadagni. 259 00:20:26,280 --> 00:20:30,120 Seu pai está muito envergonhado para mostrar seu rosto. 260 00:20:30,200 --> 00:20:34,000 Ele deixa o que sobrou de seu negócio para um menino. 261 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 Senhores... 262 00:20:41,000 --> 00:20:46,760 - Estou aqui para propor um novo imposto. 263 00:20:52,360 --> 00:20:57,800 Um novo imposto único para pagar um exército, 264 00:20:57,880 --> 00:21:01,160 para obter Sua Santidade, o Papa, de volta a Roma. 265 00:21:09,320 --> 00:21:10,800 Quieto! 266 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 Você não se cansou desses jogos? 267 00:21:15,760 --> 00:21:19,240 Esta é outra tentativa desesperada por Cosme de Médici 268 00:21:19,320 --> 00:21:21,960 para obter favores do Papa. 269 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Quando é um segredo aberto, 270 00:21:23,320 --> 00:21:26,600 que o Santo Padre lavou as mãos dele. 271 00:21:26,680 --> 00:21:29,480 E ele espera que paguemos por isso? 272 00:21:29,560 --> 00:21:33,240 Florença é melhor que Roma. Deixe o Papa ficar aqui. 273 00:21:33,320 --> 00:21:35,960 Já estamos taxados até o pescoço. 274 00:21:36,040 --> 00:21:40,880 As famílias e comerciantes desta cidade não pode pagar outro imposto. 275 00:21:52,080 --> 00:21:55,360 Você poderia, por favor, deixá-lo terminar o que ele veio aqui dizer? 276 00:21:56,680 --> 00:21:58,880 Não será pago pelas famílias e comerciantes. 277 00:21:58,960 --> 00:22:03,720 - Não! Ele quer que os pobres paguem por isso! 278 00:22:08,640 --> 00:22:13,160 Se Cosimo de' Medici quisesse isso ser levado a sério, 279 00:22:13,240 --> 00:22:15,680 ele deveria ter vindo aqui propor ele mesmo. 280 00:22:15,760 --> 00:22:18,200 Em vez de humilhar seu filho. 281 00:22:32,960 --> 00:22:36,000 Este novo imposto... 282 00:22:36,080 --> 00:22:38,560 não será pago pelas famílias ou comerciantes ou os pobres. 283 00:22:42,400 --> 00:22:46,520 O novo imposto será pago pelos bancos! 284 00:22:56,240 --> 00:22:58,680 Será esta a força que conquistará Roma? 285 00:23:00,880 --> 00:23:03,360 Você aí! Onde está Bispo Vitelleschi? 286 00:23:22,600 --> 00:23:24,280 - Bispo Vitelleschi? 287 00:23:24,360 --> 00:23:26,160 Sinto muito, não havia guardas. 288 00:23:28,000 --> 00:23:31,160 Cosimo de' Medici, banqueiro do Papa. 289 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Você demorou, não foi? 290 00:23:38,200 --> 00:23:42,040 Signor Guadagni, meu pai não está aqui porque foi para Roma. 291 00:23:42,120 --> 00:23:46,600 Para doar 40.000 florins ao Bispo Vitelleschi. 292 00:23:46,680 --> 00:23:50,440 E esse dinheiro irá permitir-lhe recrutar e equipar um exército, 293 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 capaz de retomar Roma. 294 00:23:59,520 --> 00:24:06,120 Se... se esta assembleia votar contra o imposto sobre nossos bancos, 295 00:24:06,200 --> 00:24:09,520 então nós Medici... 296 00:24:09,600 --> 00:24:12,840 cobriremos todo o custo nós mesmos. 297 00:24:17,080 --> 00:24:21,040 A conquista de Roma pelo Bispo Vitelleschi acontecerá, 298 00:24:21,120 --> 00:24:25,200 com ou sem suporte dos outros bancos desta cidade. 299 00:24:28,040 --> 00:24:31,560 Mas tenho total confiança, 300 00:24:31,640 --> 00:24:33,920 que os homens da minha tão difamada profissão 301 00:24:34,000 --> 00:24:37,280 seguirá o exemplo dos Medici e provará eles não são apenas usurários sedentos de lucro, 302 00:24:37,360 --> 00:24:39,520 mas homens de fé tementes a Deus. 303 00:24:41,200 --> 00:24:43,720 Homens dispostos a fazer sacrifícios 304 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 para o Santo Padre e o futuro do Cristianismo. 305 00:25:03,480 --> 00:25:07,040 E você acha que esse homem pode derrotar Visconti? 306 00:25:08,560 --> 00:25:12,680 -Ele é um soldado bem treinado e brutal. -Então Roma vai queimar. 307 00:25:14,320 --> 00:25:18,200 -E muitas pessoas inocentes morrerão. -Eu queria que tivesse outro jeito, Ugo. 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,840 Desejo de todo o coração. 309 00:25:22,920 --> 00:25:24,240 Preparar? 310 00:25:25,920 --> 00:25:28,720 Só precisamos das assinaturas, Vossa Excelência. 311 00:25:28,800 --> 00:25:31,120 Com esse dinheiro... 312 00:25:31,200 --> 00:25:34,440 Eu posso aniquilar os traidores no Conselho Papal de uma vez por todas. 313 00:25:34,520 --> 00:25:38,480 Quando eu terminar, Roma parecerá mais vermelha do que isso. 314 00:25:39,520 --> 00:25:44,000 Mas perdi muitos homens bons, 315 00:25:44,080 --> 00:25:47,000 fez muitos sacrifícios pessoais. 316 00:25:47,080 --> 00:25:48,920 Há algo mais que você deseja? 317 00:25:49,000 --> 00:25:51,560 Para manter o controle do exército papal depois. 318 00:25:51,640 --> 00:25:54,600 Se você for vitorioso, ninguém poderia argumentar contra isso. 319 00:25:54,680 --> 00:26:00,320 E também espero que seu banco para garantir todos os meus empreendimentos futuros. 320 00:26:01,360 --> 00:26:03,440 Santo e secular. 321 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Nós nos entendemos? 322 00:26:16,640 --> 00:26:20,040 Você terá recursos todas as vantagens económicas 323 00:26:20,120 --> 00:26:22,240 o banco Medici tem a oferecer. 324 00:26:23,600 --> 00:26:24,720 Bom homem. 325 00:27:05,440 --> 00:27:09,160 Parou para gastar um pouco do dinheiro sangrento de Andrea Pazzi, não é? 326 00:27:09,240 --> 00:27:10,280 Ir. 327 00:27:14,000 --> 00:27:17,160 Você pegou o homem errado. Não conheço nenhuma Andrea Pazzi. 328 00:27:17,240 --> 00:27:19,080 Por que você tem esta carta com seu selo nele? 329 00:27:20,600 --> 00:27:23,800 Eu sou um mensageiro. Recebi isso para entregar. 330 00:27:23,880 --> 00:27:25,920 Não perguntei o nome do homem. 331 00:27:26,000 --> 00:27:29,440 -Ele contratou você para matar Bredani, não foi? -Não sei do que você está falando. 332 00:27:31,280 --> 00:27:34,040 - Mas por que ele está escrevendo para Visconti? 333 00:27:34,120 --> 00:27:36,840 Nunca matei ninguém na minha vida. 334 00:27:43,000 --> 00:27:46,360 E então, novamente, talvez eu tenha. 335 00:27:52,440 --> 00:27:53,680 Eu também. 336 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 Dê um passo para trás. 337 00:28:11,720 --> 00:28:13,680 Por que você me seguiu? 338 00:28:13,760 --> 00:28:15,800 Para descobrir se você era leal para seu irmão. 339 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 Por que você simplesmente não deixou ele me matar? 340 00:28:20,560 --> 00:28:21,560 Porque você estava. 341 00:28:25,800 --> 00:28:27,960 O que você fará agora? 342 00:28:29,360 --> 00:28:31,840 Eu não vou voltar, se é isso que você quer dizer. 343 00:28:31,920 --> 00:28:35,160 Não com essas falsas acusações do assassinato de seu pai. 344 00:28:42,640 --> 00:28:45,320 Você tem sido um verdadeiro amigo do meu irmão. 345 00:28:45,400 --> 00:28:49,120 E para mim também, ao que parece. Estávamos errados em acusar você. 346 00:28:49,200 --> 00:28:51,880 Você foi leal à família. Obrigado. 347 00:29:13,640 --> 00:29:15,320 Quero que você me diga a verdade. 348 00:29:17,880 --> 00:29:21,360 -Eu não mentiria para você, Madonna. 349 00:29:21,440 --> 00:29:23,720 Você sabe quem é o pai do seu filho é? 350 00:29:26,680 --> 00:29:28,400 Maddalena, você não pode esconder isso para sempre. 351 00:29:28,480 --> 00:29:30,000 Você? 352 00:29:31,960 --> 00:29:35,000 - Sim. - Com certeza? 353 00:29:37,040 --> 00:29:38,120 Sim. 354 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 Emília, deixe-nos. 355 00:29:49,400 --> 00:29:52,960 Se for do meu marido, você pode pensar que você pode manter sua posição aqui. 356 00:29:53,040 --> 00:29:55,240 Que seu bebê nunca passará fome. 357 00:29:55,320 --> 00:29:59,440 Se for do Marco Bello, você parece ter sido abandonado. 358 00:30:07,080 --> 00:30:08,760 Como poderia ser de Marco Bello? 359 00:30:14,760 --> 00:30:17,440 Eu sei o que acontece na minha própria casa. 360 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 E não é nenhum segredo que você e ele eram próximos. 361 00:30:22,480 --> 00:30:26,720 Se fosse dele, eu teria contado a ele. E ele teria me levado com ele. 362 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 Mas eu não poderia fazer tal coisa. 363 00:30:30,680 --> 00:30:34,360 Porque ele sempre me tratou com respeito. 364 00:30:38,960 --> 00:30:40,040 Obrigado pela sua franqueza. 365 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 Mas se você falar comigo assim de novo, 366 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 você estará no seu caminho para o mercado de escravos em Gênova. 367 00:30:46,560 --> 00:30:48,320 Agora volte ao trabalho. 368 00:31:20,040 --> 00:31:24,160 Não é maravilhoso? Piero acaba de prevalecer na Signoria. 369 00:31:24,240 --> 00:31:28,880 Isso é maravilhoso. E está baixo à sua fé nele, Lucrécia. 370 00:31:28,960 --> 00:31:33,840 Meu? Não, foi você quem o trouxe até aqui. E ele vai precisar de você agora mais do que nunca. 371 00:31:33,920 --> 00:31:35,520 - Duvido disso. - Claro que ele vai. 372 00:31:35,600 --> 00:31:37,400 Nós dois precisamos que você convença Cosimo 373 00:31:37,480 --> 00:31:39,640 deixá-lo ocupar seu devido lugar na família. 374 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Ele está pronto agora. 375 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 - É ele. - Foi aprovado por unanimidade. 376 00:31:45,280 --> 00:31:46,600 Lucrécia. 377 00:31:53,720 --> 00:31:56,320 eu estava... 378 00:31:56,400 --> 00:31:57,680 magnífico. 379 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 Ninguém se atreveu a ser visto votando contra o Papa. 380 00:32:06,000 --> 00:32:08,120 Até o próprio Pazzi teve de votar a favor. 381 00:32:08,200 --> 00:32:11,640 Estou muito orgulhoso de você, Piero. 382 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 E seu pai também estará. 383 00:32:15,760 --> 00:32:17,440 -Você é? -Sim. 384 00:32:17,520 --> 00:32:19,520 -Hum? Você é. -Sim. 385 00:32:26,440 --> 00:32:30,120 Pessoas como Pazzi nunca derrotará os Medici. 386 00:32:35,320 --> 00:32:37,120 Somos invencíveis. 387 00:32:58,120 --> 00:33:00,400 -Você o encontrou. -E mais além, 388 00:33:00,480 --> 00:33:04,960 o suficiente para acabar com Andrea Pazzi de vez. 389 00:33:28,800 --> 00:33:31,960 Rinaldo Albizzi já teve meu irmão trancado nesta mesma cela. 390 00:33:32,040 --> 00:33:34,040 Mas ele prevaleceu no final. 391 00:33:34,120 --> 00:33:36,080 E Albizzi era um adversário muito mais digno 392 00:33:36,160 --> 00:33:37,800 do que o seu pagador jamais será. 393 00:33:43,040 --> 00:33:46,280 Quando Andrea Pazzi estiver aqui com você, diga a ele por mim que isso não acontece 394 00:33:46,360 --> 00:33:50,000 -subestimar os Medici. -Diga a ele você mesmo. 395 00:33:51,240 --> 00:33:53,440 Você já matou alguém por ele? 396 00:33:53,520 --> 00:33:55,400 -Além de Bredani? -Sou apenas um mensageiro. 397 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 Confesse e sua alma será salva. 398 00:34:01,920 --> 00:34:04,040 Você tinha alguma coisa para fazer com a morte do meu pai? 399 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 Não. 400 00:34:07,680 --> 00:34:09,920 Quem encomendou? 401 00:34:12,200 --> 00:34:13,800 Eu não sei nada sobre isso. 402 00:34:13,880 --> 00:34:17,080 Pazzi e Albizzi estavam unidos. 403 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Foi um deles. 404 00:34:21,040 --> 00:34:22,320 Não sei. 405 00:34:31,240 --> 00:34:34,720 Juro para você, não sei. 406 00:34:51,480 --> 00:34:54,120 Não adianta subestimar Andrea Pazzi. 407 00:35:24,200 --> 00:35:25,280 Uma jornada de sucesso? 408 00:35:28,480 --> 00:35:30,840 O que está feito está feito. 409 00:35:37,720 --> 00:35:42,480 Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. Piero ganhou a votação na Signoria. 410 00:35:43,520 --> 00:35:46,120 Lorenzo localizou o assassino de Bredani. Ele está na cela. 411 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 Apesar dos melhores esforços de Pazzi, esta família continua forte. 412 00:35:51,440 --> 00:35:55,680 -Você sempre consegue o que deseja no final. -Você não está usando seu colar. 413 00:36:06,880 --> 00:36:09,240 Eu tirei. Esta manhã. 414 00:36:11,560 --> 00:36:12,960 Eu ia deixar você, Cosme. 415 00:36:14,480 --> 00:36:16,600 -Por que? -Você realmente precisa perguntar? 416 00:36:16,680 --> 00:36:19,200 Depois que você mentiu para mim sobre a morte de seu pai, 417 00:36:19,280 --> 00:36:21,200 seu caso com a escrava, 418 00:36:21,280 --> 00:36:23,160 as mortes de Rinaldo e Ormanno Albizzi... 419 00:36:23,240 --> 00:36:24,560 -Contessina. -E agora para descobrir... 420 00:36:26,520 --> 00:36:27,640 que sua amante... 421 00:36:30,960 --> 00:36:34,240 vai gerar seu filho. 422 00:36:41,040 --> 00:36:42,800 E mesmo assim você não foi embora. 423 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 Messer Médici. 424 00:36:53,240 --> 00:36:54,960 Eu sinto muito. Trago notícias terríveis. 425 00:36:55,040 --> 00:36:58,240 Seu irmão, Sr. Lorenzo, 426 00:36:58,320 --> 00:37:01,960 Acabei de encontrá-lo morto nas celas da Signoria. 427 00:37:03,040 --> 00:37:04,360 Ele foi esfaqueado. 428 00:37:05,520 --> 00:37:07,880 E os assassinos escaparam. 429 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 Eu sinto muito. 430 00:37:43,600 --> 00:37:46,320 Tudo valerá a pena, Lorenzo. 431 00:37:52,960 --> 00:37:55,160 Valerá a pena. 432 00:38:46,880 --> 00:38:49,240 -O que aconteceu? -O Bispo Vitelleschi tem os fundos 433 00:38:49,320 --> 00:38:50,640 para retomar Roma para você. 434 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 Eu entendo que havia mais do que apenas o seu dinheiro envolvido. 435 00:38:55,400 --> 00:38:58,160 Eu fiz isso acontecer. Muitos morrerão. 436 00:38:58,240 --> 00:39:01,720 Sangue correrá pelas ruas e sua posição estará segura. 437 00:39:03,720 --> 00:39:08,360 Só posso rezar para que seja tão rápido e indolor possível. 438 00:39:10,840 --> 00:39:14,320 Mas a guerra é sempre dolorosa, Cosimo. 439 00:39:15,840 --> 00:39:20,040 Mesmo que às vezes seja justificado quando remunerado pelos motivos certos. 440 00:39:27,120 --> 00:39:31,160 -Você tem mais alguma coisa a dizer, Cosme? -Tudo que eu já fiz 441 00:39:31,240 --> 00:39:35,560 foi para Florença, para você, para maior glória de Deus. 442 00:39:38,320 --> 00:39:41,440 Eu sei até onde você foi para me levar de volta a Roma. 443 00:39:43,600 --> 00:39:45,760 Quão devotos são seus motivos, não posso dizer. 444 00:39:45,840 --> 00:39:50,440 Mas você está enganado se pensa isso me fará reverter minha decisão 445 00:39:50,520 --> 00:39:54,120 para dar ao Signor Pazzi o relato papal. 446 00:39:56,640 --> 00:39:59,120 Meu irmão Lourenço foi morto a facadas ontem à noite. 447 00:40:01,480 --> 00:40:04,840 Eu sei que Pazzi é o responsável, embora eu não possa provar isso. 448 00:40:04,920 --> 00:40:08,080 Mas esta carta prova... 449 00:40:09,760 --> 00:40:12,880 que ele esteve na liga com o duque Visconti o tempo todo. 450 00:40:12,960 --> 00:40:16,000 Meu irmão morreu por causa desta carta. 451 00:40:17,280 --> 00:40:21,560 Infelizmente, para seu assassino, ele já havia dado para minha esposa. 452 00:40:21,640 --> 00:40:23,240 E como você verá... 453 00:40:26,560 --> 00:40:29,760 Pazzi diz a Visconti que você tem entregou-lhe o relato papal, 454 00:40:29,840 --> 00:40:34,280 e pede que ele adie a substituição de você até que a transferência bancária seja concluída. 455 00:40:35,920 --> 00:40:40,200 Ele também se gaba de ter o comerciante de azeite, Bredani, morto, 456 00:40:40,280 --> 00:40:42,680 para que ele pudesse ocupar seu lugar no conselho. 457 00:40:43,960 --> 00:40:45,480 Agora, como é inconcebível 458 00:40:45,560 --> 00:40:49,160 que o banqueiro papal deveria ser um assassino, 459 00:40:49,240 --> 00:40:50,920 esta carta prova que você precisa de um novo banqueiro. 460 00:40:53,400 --> 00:40:57,960 E eu, claro, ficarei feliz em oferecer meus serviços. 461 00:41:16,760 --> 00:41:18,360 Vitelleschi prevaleceu em Roma. 462 00:41:18,440 --> 00:41:21,040 -Somos vitoriosos. -Esse é um bom resultado. 463 00:41:21,120 --> 00:41:23,440 Um resultado obtido no sangue. 464 00:41:25,240 --> 00:41:27,680 Ele massacrou seu caminho para o coração do conselho da cúria. 465 00:41:27,760 --> 00:41:31,800 -Você não teve escolha a não ser apoiá-lo. -Um homem sempre tem uma escolha. 466 00:41:32,840 --> 00:41:34,240 Se ele estiver disposto a perder. 467 00:41:35,600 --> 00:41:37,520 Esse homem nunca foi você. 468 00:41:38,640 --> 00:41:43,800 Meu pai disse que às vezes é necessário fazer o mal para alcançar o bem. 469 00:41:45,920 --> 00:41:49,200 Agora, como Albizzi previu, Sou mais meu pai do que ele jamais foi. 470 00:41:49,280 --> 00:41:54,240 É por isso que Deus está me punindo. Levando meu irmão. 471 00:41:54,320 --> 00:41:59,200 -Me amaldiçoando com esse filho bastardo. -Lorenzo morreu lutando por esta família. 472 00:41:59,280 --> 00:42:04,240 E trazendo nova vida no mundo nunca é uma maldição. 473 00:42:04,320 --> 00:42:06,200 Eu sei o que eu disse. 474 00:42:07,200 --> 00:42:11,040 Mas talvez esta criança é uma oportunidade para nós dois. 475 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 Fale claramente. 476 00:42:18,840 --> 00:42:22,080 Você deve criar o filho como se fosse seu. 477 00:42:22,160 --> 00:42:23,320 Nós dois devemos. 478 00:42:23,400 --> 00:42:27,400 Assim como Lorenzo teria levantado O filho de Rosa, se ele tivesse tido a chance. 479 00:42:27,480 --> 00:42:30,120 Eu não entendo. 480 00:42:30,200 --> 00:42:35,560 Não desculpo seus pecados, Cosimo. Não é minha função fazer isso. 481 00:42:35,640 --> 00:42:39,280 E eu também tenho pecados. Mas enquanto pudermos respirar, 482 00:42:39,360 --> 00:42:42,880 há uma chance que podemos expiá-los. 483 00:42:42,960 --> 00:42:46,400 -Não sei se consigo, Contessina. -Eu vou te ajudar. 484 00:43:26,720 --> 00:43:29,840 -Mastro Ugo? Posso falar com você? -Sim. 485 00:43:35,080 --> 00:43:36,080 O que foi, Madalena? 486 00:43:38,760 --> 00:43:42,800 Eu sei que eles pensam que Marco Bello matou seu pai. Mas ele não poderia ter feito isso. 487 00:43:44,040 --> 00:43:45,560 A chamada evidência, 488 00:43:45,640 --> 00:43:50,560 a nota fiscal do veneno foi encontrado em seu alforje. 489 00:43:50,640 --> 00:43:52,840 Mas ele só adquiriu a bolsa há quinze dias. 490 00:43:54,360 --> 00:43:56,520 Se você fosse um assassino, você seria tão tolo 491 00:43:56,600 --> 00:44:00,600 como transferir a prova de sua culpa de uma bolsa velha para uma nova? 492 00:44:02,720 --> 00:44:05,840 Alguém colocou isso aí para fazê-lo parecer culpado. 493 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 Alguém desta casa. 494 00:44:08,480 --> 00:44:10,800 Você não deve dizer uma palavra sobre isso. 495 00:44:10,880 --> 00:44:11,880 -Mas-- -Escute-me. 496 00:44:13,960 --> 00:44:15,160 Marco Bello foi embora. 497 00:44:15,240 --> 00:44:19,120 E nada, nem mesmo a sua exoneração, o trará de volta. 498 00:44:20,520 --> 00:44:23,360 Mas o seu lugar aqui é, na melhor das hipóteses, tênue. 499 00:44:25,480 --> 00:44:30,280 Confie em um velho que serviu esta família há muitos anos. 500 00:44:30,360 --> 00:44:33,880 É melhor deixar este assunto de lado. 501 00:44:53,120 --> 00:44:55,520 - Pai foi assassinado. - Você sabe quem fez isso? 502 00:44:55,600 --> 00:45:00,000 O poder traz inimigos. Seu pai teve muitos. 503 00:45:00,080 --> 00:45:02,080 A nota fiscal de venda do Mestre Tancredi. 504 00:45:02,160 --> 00:45:04,360 Preciso do nome do cliente quem comprou. 505 00:45:04,440 --> 00:45:07,320 - Eu não tenho isso. - Encontre. 506 00:45:13,240 --> 00:45:15,920 Certamente ele nunca admitiria a tal crime. 507 00:45:16,000 --> 00:45:19,560 - Não. Não livremente. 508 00:45:27,960 --> 00:45:30,800 Alertando o assassino só o tornará mais difícil de capturar. 509 00:45:30,880 --> 00:45:34,440 Eu terei justiça. Assim que eu souber quem fez isso. 510 00:45:34,520 --> 00:45:36,240 Não há nada para discutir. 511 00:45:36,320 --> 00:45:40,680 Você não será mais um Medici se você se casar com uma garota que vende laranjas. 512 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 - Eu vou casar com ela. - Você não vai! 513 00:45:47,600 --> 00:45:53,400 A jovem, Rosa e seu filho estão mortos. 514 00:45:59,800 --> 00:46:01,520 Provavelmente é o melhor. 515 00:46:05,160 --> 00:46:08,560 Eu julgo toda a vinha por esta videira, 516 00:46:08,640 --> 00:46:12,400 e quando estiver pronto, Eu sei que é hora de colher. 517 00:46:12,480 --> 00:46:15,240 Isso é bom. Amanhã, melhor. 518 00:46:16,840 --> 00:46:19,720 No dia seguinte, perfeito. 519 00:46:20,800 --> 00:46:24,440 Eu pensei que eu estava levando ela para um lugar de santuário. 520 00:46:24,520 --> 00:46:28,080 Mas era um lugar de punição. Inferno. 521 00:46:28,160 --> 00:46:30,360 Esta é a vontade de Deus, Ugo. 522 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 A vontade de Deus. Não é meu. 523 00:46:35,280 --> 00:46:39,040 Você me deu a ordem! 524 00:46:39,120 --> 00:46:42,240 Eu realizei! 525 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Qual será o julgamento de Deus sobre nós? 526 00:46:48,000 --> 00:46:53,640 Um garanhão pode montar em um burro e pegue uma mula. Eu gosto de mulas. 527 00:46:53,720 --> 00:46:55,880 Ugo, eu monto mulas. 528 00:46:56,880 --> 00:47:00,880 Mas nunca haverá uma mula na família Médici. 529 00:47:00,960 --> 00:47:02,480 Você entende? 530 00:47:04,040 --> 00:47:05,120 Claro. 531 00:47:07,440 --> 00:47:09,400 Lembre-se do seu lugar. 532 00:47:39,640 --> 00:47:41,160 Quem está aí? 533 00:48:18,800 --> 00:48:22,240 Com licença. Messer Cosimo, Madonna Contessina. 534 00:48:22,320 --> 00:48:24,160 A cerimônia está prestes a começar. 535 00:48:24,240 --> 00:48:30,160 E Florença não pode ter a sua procissão dos Magos sem os Medici. 536 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Obrigado, Ugo. 537 00:48:37,560 --> 00:48:39,040 Perdoe-me, Cosme. 538 00:48:39,120 --> 00:48:41,640 Eu ouvi um pouco do que você disse pela porta. 539 00:48:43,240 --> 00:48:46,280 Você não se tornou seu pai. 540 00:48:47,640 --> 00:48:49,440 Você é um homem melhor do que ele jamais foi. 541 00:49:46,440 --> 00:49:50,000 Essa mula não é a única coisa transportando carga preciosa. 542 00:49:52,240 --> 00:49:55,600 Você está grávida? Tem certeza? 543 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 Será um menino. Temos certeza disso. 544 00:49:59,880 --> 00:50:02,680 E vamos chamá-lo de Lorenzo.