1 00:00:11,916 --> 00:00:13,000 Nyonya. 2 00:01:49,458 --> 00:01:50,750 Yakobus! 3 00:01:50,833 --> 00:01:52,416 -Tidak sekarang! -Ayah di sini! 4 00:01:59,166 --> 00:02:04,041 MAXTON HALL - DUNIA ANTARA KITA 5 00:02:05,041 --> 00:02:09,125 BERDASARKAN NOVEL "SELAMATKANMU" OLEH MONA KASTEN 6 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 Hei. 7 00:02:20,208 --> 00:02:22,500 Kenapa kamu sudah kembali ke sini? 8 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 Dimana James? 9 00:02:24,583 --> 00:02:25,750 Kamarnya, mungkin. 10 00:02:25,833 --> 00:02:28,000 Saya mendengar wawancaranya di Oxford sukses. 11 00:02:28,083 --> 00:02:31,291 Mudah-mudahan dia punya waktu untuk berdedikasi untuk pertemuan kita besok juga. 12 00:02:31,375 --> 00:02:33,666 -Saya berasumsi begitu. -Aku akan bertanya padanya. 13 00:02:33,750 --> 00:02:37,000 Ayah! Bagaimana dengan secangkir teh larut malam? 14 00:02:37,083 --> 00:02:38,583 Itu akan menenangkan kita setelah hari yang melelahkan. 15 00:02:38,666 --> 00:02:41,791 Aku akan memberitahu James untuk bergabung dengan kita dan kita bisa mendiskusikan semuanya. Hmm? 16 00:02:43,500 --> 00:02:46,041 Ya. Ide bagus. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,000 -Saya minta maaf. -Ini memalukan. 18 00:02:56,750 --> 00:02:57,875 Tapi semuanya baik-baik saja. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,916 Seberapa tinggi kita di sini? Bisakah saya keluar ke suatu tempat? 20 00:03:02,000 --> 00:03:03,416 Hei, tidak mungkin. 21 00:03:06,166 --> 00:03:08,625 Cepat atau lambat dia harus mencari tahu tentang kita bersama. 22 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 Bagaimana kalau sekarang, ya? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,833 Terkadang itu adalah ketakutan itu sendiri yang paling harus kita takuti. 24 00:03:21,541 --> 00:03:24,625 Hanya mereka yang mampu menghadapinya yang bisa belajar apakah itu dibenarkan. 25 00:03:26,041 --> 00:03:29,666 Mereka yang lari darinya akan selalu membawa bayangannya bersama mereka. 26 00:03:50,625 --> 00:03:52,166 -James, aku... -Ayah. 27 00:03:53,583 --> 00:03:56,458 Saya yakin tidak diperlukan perkenalan. Anda tahu Ruby, bukan? 28 00:03:57,125 --> 00:03:58,375 Halo, Tuan Beaufort. 29 00:04:06,916 --> 00:04:09,333 Nona Bell, kita minum teh terlambat. 30 00:04:10,041 --> 00:04:11,583 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 31 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 saya akan melakukannya. 32 00:04:36,916 --> 00:04:37,916 Terima kasih. 33 00:04:38,916 --> 00:04:41,832 Dari apa yang saya dengar di sekolah kamu sangat aktif. 34 00:04:41,916 --> 00:04:43,596 Saya memiliki peran utama pada panitia acara. 35 00:04:43,625 --> 00:04:45,207 Dia yang terbaik di grup tahun kami. 36 00:04:46,832 --> 00:04:49,541 -Dan kamu terus belajar? -Di musim gugur di Oxford, ya. 37 00:04:49,625 --> 00:04:50,832 Dan apa yang Anda putuskan 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,791 -pada subjek yang akan kamu baca? -APD. 39 00:04:52,875 --> 00:04:54,957 -Filsafat, politik dan... -Ekonomi. 40 00:04:55,582 --> 00:04:58,000 Saya sendiri mempelajari mata pelajaran yang sama, sebenarnya. 41 00:04:58,582 --> 00:04:59,582 Juga di Balliol? 42 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Saya akan ke St Hilda's, Pak. 43 00:05:03,583 --> 00:05:04,583 Sama seperti ibumu. 44 00:05:07,250 --> 00:05:08,625 Anda belum pernah mengatakan itu. 45 00:05:10,333 --> 00:05:12,583 Saat itu, Saya pindah ke Inggris untuk Cordelia. 46 00:05:12,666 --> 00:05:17,332 Kenangan yang kita bagi bersama di Oxford, itu termasuk yang paling disukai dari semuanya. 47 00:05:23,582 --> 00:05:25,166 Orang tuamu, apa yang mereka lakukan? 48 00:05:25,250 --> 00:05:27,375 Ayah saya seorang juru masak dan ibuku seorang ahli pembuat roti. 49 00:05:27,457 --> 00:05:30,750 -Oh, jadi tidak akademis... -Mereka memiliki toko roti yang sangat menawan. 50 00:05:31,250 --> 00:05:33,332 Simpul kayu manis adalah mimpi yang mutlak. 51 00:05:34,207 --> 00:05:36,791 Putriku sangat sadar kelemahan saya untuk toko roti yang bagus. 52 00:05:37,750 --> 00:05:42,041 Jadi saya berasumsi mereka tidak akan mampu mendukung studi Anda sepanjang waktu. 53 00:05:42,125 --> 00:05:44,041 Untungnya itu tidak menjadi masalah lagi. 54 00:05:44,125 --> 00:05:46,582 Ruby mendapat beasiswa dari Yayasan Alice Campbell. 55 00:05:46,707 --> 00:05:49,916 Ah. Itu adalah berita bagus. 56 00:05:50,832 --> 00:05:54,457 Selamat. Dan apa yang membuat Anda tertarik ke Oxford, Nona Bell? 57 00:05:56,875 --> 00:05:59,625 Sekalipun itu berisiko terdengar sangat murahan, tapi… 58 00:06:00,916 --> 00:06:02,500 Aku harus mengatakan isi hatiku. 59 00:06:06,791 --> 00:06:10,583 Sebagai seorang gadis, saya ingat melakukan perjalanan sehari dengan ayahku di sana pada suatu musim panas. 60 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 Dia menceritakan semuanya padaku sejarah kota 61 00:06:14,208 --> 00:06:18,082 dan berapa banyak orang yang datang dari berbagai penjuru dunia untuk belajar di sana setiap tahun. 62 00:06:20,082 --> 00:06:23,041 Kami piknik di bawah bunga mawar di taman kampus 63 00:06:23,125 --> 00:06:24,582 dan hanya mendengarkan semua orang 64 00:06:24,666 --> 00:06:27,625 seperti Plato, Nietzsche dan teori-teorinya Simone de Beauvoir diperdebatkan. 65 00:06:31,707 --> 00:06:32,832 Sungguh ajaib. 66 00:06:35,416 --> 00:06:38,000 Maka sejak itu belajar di Oxford hanya itu yang kuinginkan 67 00:06:38,082 --> 00:06:39,642 dan aku telah membuat orang tuaku kesal sejak saat itu. 68 00:06:40,791 --> 00:06:43,125 Aku, uh, masih ada beberapa hal yang harus dilakukan. 69 00:06:43,207 --> 00:06:44,875 Maaf, jika Anda tidak keberatan. 70 00:06:45,541 --> 00:06:46,666 Tentu saja. 71 00:06:46,750 --> 00:06:49,250 Saya harap perjalanan pulang Anda aman malam ini, Nona Bell. 72 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 Selamat malam. 73 00:06:54,082 --> 00:06:55,125 Selamat malam. 74 00:06:59,291 --> 00:07:01,625 Katakan padaku, apakah itu sesuatu yang aku katakan? 75 00:07:26,791 --> 00:07:28,291 -Sampai besok. -Selamat malam. 76 00:07:56,125 --> 00:07:57,916 Saya harap mawarnya selamat dari badai. 77 00:07:59,250 --> 00:08:00,970 Mereka sudah melakukannya banyak mengalami. 78 00:08:01,625 --> 00:08:04,958 Nyonya Beaufort telah merawat mereka sejak masa kecilnya sendiri. 79 00:08:07,625 --> 00:08:10,125 Berapa lama Anda dan Ny. Beaufort saling kenal? 80 00:08:13,958 --> 00:08:17,666 Kakek saya pernah bekerja sebagai sopir untuk keluarga selama bertahun-tahun. 81 00:08:17,750 --> 00:08:19,125 Lalu ayahku mengejarnya. 82 00:08:19,666 --> 00:08:21,125 Saya menghabiskan masa kecil saya di sini. 83 00:08:24,957 --> 00:08:26,666 Simpatiku yang tulus, Percy. 84 00:08:31,291 --> 00:08:33,125 "Tidak ada hujan, tidak ada bunga." 85 00:08:33,207 --> 00:08:36,832 Itulah yang selalu ayahku katakan kepada kami anak-anak ketika kami sedih. 86 00:08:38,165 --> 00:08:40,582 Kita harus ingat waktu itu menyembuhkan semua luka, 87 00:08:40,665 --> 00:08:44,625 dan itu bahkan pengalaman yang paling menyakitkan dapat membawa kita untuk berkembang lebih jauh. 88 00:08:45,165 --> 00:08:47,458 Kadang-kadang kita bahkan bisa menarik kekuatan dari mereka. 89 00:08:49,083 --> 00:08:50,250 Itu memberi saya keberanian. 90 00:08:54,040 --> 00:08:55,290 Ya? 91 00:08:57,208 --> 00:08:59,375 -Kuharap kamu belum tidur. -Terima kasih. 92 00:09:07,375 --> 00:09:10,375 Ruby, aku harus mengatakannya sekali lagi, kamu luar biasa. 93 00:09:10,458 --> 00:09:12,708 Kami sangat bangga dengan apa yang Anda lakukan setiap hari, 94 00:09:12,791 --> 00:09:15,250 dan sekarang ada beasiswa ini di atas itu. 95 00:09:15,333 --> 00:09:17,041 Itu sulit dipercaya. 96 00:09:17,125 --> 00:09:18,125 Terima kasih, Bu. 97 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Meski begitu, aku sedikit khawatir. 98 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Saya sangat senang bahwa James diperkenalkan kepada kami. 99 00:09:28,208 --> 00:09:31,250 Tampaknya dia adalah pemuda yang baik. 100 00:09:32,375 --> 00:09:35,625 Tapi jangan lupa, karena dia, kamu punya menderita banyak emosi. 101 00:09:35,750 --> 00:09:38,250 -Dia sudah berubah. -Ya, aku tahu. 102 00:09:44,708 --> 00:09:46,790 Penting untuk berhati-hati, ingat. 103 00:09:47,415 --> 00:09:49,958 Dan dari apa yang saya lihat di media, 104 00:09:50,040 --> 00:09:52,726 Menurutku ayahnya pasti tidak orang paling mudah yang akan Anda temui. 105 00:09:52,750 --> 00:09:54,458 -Mama. -Ada komplikasi 106 00:09:54,540 --> 00:09:56,208 itu semua adalah bagian dari hubungan seperti itu 107 00:09:56,290 --> 00:09:58,375 yang bahkan tidak dapat kita bayangkan. 108 00:09:58,458 --> 00:10:00,250 Sayang, miliknya sepenuhnya dunia yang berbeda. 109 00:10:00,333 --> 00:10:04,833 Bu, Ayah dan Ibu buktikan kepada kami setiap hari cinta itu memindahkan gunung jika perlu. 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,250 Mungkin kami belum mencapai level Anda, tapi kami berangkat. 111 00:10:17,666 --> 00:10:20,026 Berjanjilah padaku kamu akan menjaga dirimu sendiri yang terbaik yang Anda bisa. 112 00:10:25,625 --> 00:10:26,708 Aku berjanji, Bu. 113 00:10:29,750 --> 00:10:31,875 -Selamat malam. -Selamat malam. 114 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 Yakobus! 115 00:11:19,500 --> 00:11:20,601 TIDAK! 116 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 Dan sekarang? 117 00:11:29,125 --> 00:11:31,041 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 118 00:11:31,916 --> 00:11:34,415 Anda bisa meninggalkan saya, bukan, di sini sendirian seperti ini? 119 00:11:37,375 --> 00:11:39,708 Bagaimana kamu bisa? 120 00:11:42,790 --> 00:11:45,000 Ayah! Ayah! 121 00:11:46,083 --> 00:11:48,500 -Tidak tidak tidak! -Hei, Ayah, kamu baik-baik saja. 122 00:11:49,458 --> 00:11:51,218 Semuanya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, Ayah. 123 00:11:52,375 --> 00:11:54,665 Ayolah, kamu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 124 00:11:56,833 --> 00:11:59,040 Ayah, semuanya baik-baik saja. 125 00:11:59,165 --> 00:12:00,291 Hai. 126 00:12:01,416 --> 00:12:04,583 -Tidak tidak tidak. -Hai. Hei… 127 00:12:04,833 --> 00:12:06,666 Semuanya baik-baik saja, Ayah. 128 00:12:06,750 --> 00:12:09,375 Anda semua baik-baik saja. Kami di sini. 129 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Ssst, sst. Hai. 130 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. -Semuanya baik-baik saja. Ssst. 131 00:12:15,750 --> 00:12:19,291 Hei, hei. 132 00:12:21,083 --> 00:12:22,416 Tidak apa-apa. 133 00:12:44,290 --> 00:12:46,333 -Pagi. -Pagi. 134 00:12:47,540 --> 00:12:52,040 -Aku bermimpi sangat buruk. -Itu bukan mimpi. 135 00:12:53,540 --> 00:12:55,125 Itu sangat tidak nyata. 136 00:12:55,208 --> 00:12:58,583 Entah bagaimana itu membuatku sedih, tapi anehnya juga damai. 137 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 Aneh sekali. 138 00:13:02,666 --> 00:13:05,000 Ini sesuatu untuk pertemuan itu saya sudah bersiap. 139 00:13:06,708 --> 00:13:10,291 Saya telah memasukkan semua nomor penting dan informasi terkini. 140 00:13:10,375 --> 00:13:12,583 Anda akan menemukan semuanya tercantum dengan jelas. 141 00:13:13,125 --> 00:13:14,485 Selamat pagi, anak-anak. 142 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Hai. 143 00:13:18,708 --> 00:13:19,833 Bagaimana kabarmu, Ayah? 144 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Mari kita lupakan saja itu, hmm? 145 00:13:23,916 --> 00:13:26,625 Tidak perlu khawatir. Tidak perlu malu. 146 00:13:29,458 --> 00:13:31,916 Hai. Hai. 147 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Semuanya baik-baik saja. 148 00:13:35,000 --> 00:13:37,540 Sesuatu tadi malam yang harus diajarkan kepada kita adalah… 149 00:13:38,750 --> 00:13:40,833 Apakah itu kita harus selalu bersama. 150 00:13:42,125 --> 00:13:43,290 Kita bersama, Ayah. 151 00:13:46,708 --> 00:13:49,375 Lydia sudah mengumpulkan beberapa data untuk pertemuan tersebut. 152 00:13:49,458 --> 00:13:50,641 Anda harus benar-benar melihatnya. 153 00:13:50,665 --> 00:13:52,875 Ini hanyalah beberapa ide Aku sudah menuliskannya. 154 00:13:52,958 --> 00:13:55,708 Tapi itu seharusnya memberi Anda semua informasi yang relevan. 155 00:13:55,790 --> 00:13:57,875 Dan saya juga telah membuat daftar sebuah konsep 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,958 yang sudah saya kerjakan untuk sementara waktu. 157 00:14:00,041 --> 00:14:02,000 Jika saatnya tiba, Anda bisa mempresentasikannya 158 00:14:02,083 --> 00:14:03,666 dan tunjukkan itu di belakang Beaufort 159 00:14:03,750 --> 00:14:06,291 ada yang progresif dan pendirian pola pikir yang kuat. 160 00:14:14,958 --> 00:14:17,458 -Ayo kita coba, ya? -Benar-benar? 161 00:14:17,541 --> 00:14:18,666 Mm-hmm. 162 00:14:23,875 --> 00:14:26,000 -Siap berangkat? -Ya. 163 00:14:40,458 --> 00:14:43,583 Saya tahu tidak ada fotografer dalam Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. 164 00:14:43,665 --> 00:14:45,583 Tidak, Kieran, foto-fotonya ada di dalam bingkai. 165 00:14:45,665 --> 00:14:47,415 Maksudku, dalam anggaran. 166 00:14:47,500 --> 00:14:50,583 Bawakan, ya? Karena besok itu harus digantung. Terima kasih. 167 00:14:51,415 --> 00:14:52,915 Dia sangat ingin berbuat lebih banyak. 168 00:14:57,083 --> 00:15:00,250 Kostum paling keren. Aku akan memakai tas ini, ya? Bam. 169 00:15:00,333 --> 00:15:02,813 -Cukup manis, kan? -Ya, bergaya. Anda benar-benar mengerjakannya. 170 00:15:05,333 --> 00:15:06,875 -Cyril. -Hai. 171 00:15:06,958 --> 00:15:08,833 -Sempurna. -Terima kasih. 172 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Oi, ini dia. 173 00:15:13,083 --> 00:15:15,763 -Mungkin ini lebih baik. Tak kentara. -Ya, menurutku itu lebih cocok untukmu. 174 00:15:17,083 --> 00:15:18,083 -Hai. -Hai. 175 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 -Hai. -Hai. 176 00:15:22,875 --> 00:15:25,041 Apakah pada akhirnya baik-baik saja dengan ayahmu? 177 00:15:26,041 --> 00:15:28,625 Anggap saja itu sangat dibutuhkan pelepasan untuknya. 178 00:15:29,250 --> 00:15:32,333 Rasanya seperti bertemu denganmu kemarin telah memaksanya untuk mempertimbangkan kembali. 179 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 -Dan membuatnya memutuskan untuk menebus kesalahannya. -Benar-benar? 180 00:15:35,915 --> 00:15:39,040 Dia bahkan mendengarkan ideku pertemuan itu dan diam-diam antusias. 181 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 Dia dan James sekarang akan mendiskusikannya dengan papan 182 00:15:41,665 --> 00:15:43,458 sebelum rapat pemegang saham besok. 183 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Lydia, itu keren sekali. 184 00:15:57,375 --> 00:16:00,458 Saya membutuhkan dukungan segera. Saya tidak bisa lagi melakukannya sendirian. 185 00:16:00,541 --> 00:16:02,458 -Apakah kamu ingin membantu? -Mm-hmm. 186 00:16:02,541 --> 00:16:03,666 Di Sini. 187 00:16:03,750 --> 00:16:05,517 -Anda bisa menggantung bunga di pohon. -Ya terima kasih. 188 00:16:05,541 --> 00:16:07,375 -Di sana saja. -Ya. 189 00:16:11,291 --> 00:16:13,411 Ya, itu hanya di sana, kita bisa mencoba egg roll. 190 00:16:17,541 --> 00:16:19,416 -Halo, Owen. -James. 191 00:16:19,500 --> 00:16:21,125 -Senang sekali kamu ada di sini. -Ya. 192 00:16:21,208 --> 00:16:23,017 -Terima kasih sudah datang, Tuan Ellington. -Halo, James. 193 00:16:23,041 --> 00:16:24,125 -Mortimer. -Harold. 194 00:16:24,208 --> 00:16:25,500 Hai, selamat datang. 195 00:16:25,583 --> 00:16:27,375 -Mortimer. -Selamat datang. 196 00:16:27,458 --> 00:16:28,666 Senang bertemu denganmu. 197 00:16:36,790 --> 00:16:38,208 -Harold, apa kabarmu? -Halo. 198 00:16:39,833 --> 00:16:43,125 Terima kasih sudah datang, tuan-tuan, nyonya-nyonya. 199 00:16:43,208 --> 00:16:46,833 Dalam persiapan untuk putaran investor besok, 200 00:16:46,915 --> 00:16:49,250 kami telah menyesuaikan presentasi kami seperti yang dibahas. 201 00:16:49,875 --> 00:16:52,458 Mortimer, meski menjanjikan janji yang muluk-muluk kesuksesan, 202 00:16:52,540 --> 00:16:55,040 itu adalah harga saham sebenarnya yang memburuk. 203 00:16:55,125 --> 00:16:59,875 Pidato James yang malang di Campbell Gala tidak terlalu membantu. 204 00:16:59,958 --> 00:17:01,184 Saya sangat berharap Anda sadar 205 00:17:01,208 --> 00:17:02,958 situasi yang Anda tempatkan pada perusahaan 206 00:17:03,041 --> 00:17:06,750 karena kelakuanmu yang tak terduga pada saat itu, anak muda. 207 00:17:12,208 --> 00:17:14,165 Dari lubuk hati saya, saya minta maaf, 208 00:17:14,250 --> 00:17:17,625 jika pendapat Anda adalah bahwa saya telah terpengaruh perusahaan dengan tindakanku. 209 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -Apa? Seolah permintaan maaf saja sudah cukup. -Siapa yang tertarik dengan pendapatmu? 210 00:17:21,583 --> 00:17:24,040 Di bawah Cordelia, hal ini tidak akan pernah terjadi telah terjadi, James. 211 00:17:24,125 --> 00:17:25,726 Angkanya ada di sana, dan semua orang bisa melihatnya. 212 00:17:25,750 --> 00:17:28,415 -Dan faktanya juga. -Tuan-tuan. Tuan-tuan. 213 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 Silakan. 214 00:17:29,541 --> 00:17:30,958 Saya bisa memahami kemarahan Anda. 215 00:17:31,041 --> 00:17:34,125 Tapi beri James kesempatan untuk merinci situasinya. 216 00:17:40,166 --> 00:17:43,125 Sekilas, sepertinya ada korelasinya 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,208 antara penurunan saham dan ekspresiku. 218 00:17:46,291 --> 00:17:48,375 Namun sejak pidatonya menjadi viral, 219 00:17:48,458 --> 00:17:50,101 nyatanya terjadi peningkatan dalam kesadaran merek, 220 00:17:50,125 --> 00:17:52,445 khususnya di kalangan remaja putri, yang merupakan pilihan yang menguntungkan. 221 00:17:52,500 --> 00:17:55,750 James, kami tidak pernah menargetkan pelanggan wanita dengan apa pun. 222 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Dan peningkatan pelanggan muda hanya akan membantu kita dalam jangka panjang. 223 00:17:59,583 --> 00:18:03,791 Yang penting bagi kami di sini adalah memiliki rencana yang tajam dan patut diperhatikan 224 00:18:03,875 --> 00:18:05,434 untuk memastikan bahwa tidak ada pelanggan kami akan meninggalkan kita. 225 00:18:05,458 --> 00:18:07,916 Ya. 226 00:18:08,000 --> 00:18:10,333 Dalam hal ini, dan dengan hormat, saya yakin 227 00:18:10,416 --> 00:18:13,375 akan lebih bijaksana untuk menawarkan investor presentasi strategi dua arah. 228 00:18:13,458 --> 00:18:15,058 Dan saya yakin, dalam situasi saat ini, 229 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 itu akan menjadi yang paling bijaksana untuk menyimpan pendapat Anda. 230 00:18:17,916 --> 00:18:19,976 Ini berkat kamu kita berada dalam situasi ini, Anda tahu. 231 00:18:20,000 --> 00:18:21,791 Terima kasih, Harold. 232 00:18:22,833 --> 00:18:26,166 James, kita bisa berdiskusi aspek inovatif dari ide-ide Anda 233 00:18:26,250 --> 00:18:27,583 di lain waktu secara rinci. 234 00:18:29,458 --> 00:18:31,791 Tentu saja kami sudah banyak berpikir untuk merek kami 235 00:18:31,875 --> 00:18:35,375 dan menjaga citra kita, dan sesegera mungkin, menstabilkannya. 236 00:18:36,125 --> 00:18:39,250 Nona Stevens kini telah berkembang sebuah strategi pemasaran 237 00:18:39,333 --> 00:18:42,125 yang akan kami tekankan elemen inti merek kami yang telah terbukti 238 00:18:42,208 --> 00:18:43,458 dan rencana masa depan kita. 239 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 Nona Stevens. 240 00:18:50,458 --> 00:18:53,666 Beaufort adalah merek yang kaya akan tradisi. 241 00:18:53,750 --> 00:18:55,791 Dan khususnya di masa sekarang ini, 242 00:18:55,875 --> 00:18:58,291 tradisi seumur hidup, nilai-nilai yang stabil, 243 00:18:58,375 --> 00:19:00,958 dan standar kualitas yang tinggi selalu dikenali. 244 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 Dan dengan mengakui investor kami 245 00:19:04,791 --> 00:19:08,083 kami akan mendapatkan kembali kepercayaan mereka bersama dengan pelanggan kami, 246 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 dan kami akan kembali fokus 247 00:19:09,750 --> 00:19:13,833 pada mapan secara finansial kelompok sasaran inti yang berjumlah lebih dari empat puluh orang. 248 00:19:13,916 --> 00:19:15,791 -Saya setuju. -Kedengarannya sudah lebih baik. 249 00:19:29,541 --> 00:19:31,916 Kelihatannya cukup berbahaya, apa yang kamu coba. 250 00:19:32,000 --> 00:19:34,375 Apa kamu yakin kamu tahu apa yang kamu lakukan, Kieran? 251 00:19:34,458 --> 00:19:36,750 -Mm-hmm. -Dia melakukan semua ini hanya untukmu. 252 00:19:36,833 --> 00:19:37,875 Seolah olah. 253 00:19:39,750 --> 00:19:41,583 Apa yang kita lakukan jika dia benar-benar jatuh? 254 00:19:43,583 --> 00:19:46,291 Percayalah apa yang kamu inginkan, semua orang melihat buktinya. 255 00:19:46,375 --> 00:19:48,017 Kieran, kamu harus menghidupi dirimu sendiri. 256 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Tampaknya hal-hal lain juga sedang terjadi saat ini tanpa kamu melihatnya. 257 00:19:51,583 --> 00:19:54,916 -Itu saja, bagus. Ya, tetap paralel. -Bagus. Ya, itu bagus. 258 00:19:55,000 --> 00:19:57,625 Hati-hati, Kieran. Cukup bergetar. 259 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 Tidak. 260 00:19:59,541 --> 00:20:02,250 -Sejak kapan? -Kami punya rahasia jenis on-off 261 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 terjadi tahun lalu. 262 00:20:04,083 --> 00:20:05,250 Teman tapi Mesra. 263 00:20:05,333 --> 00:20:06,416 Tanpa tekanan apa pun. 264 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 Lalu ayahku meninggalkan ibuku, dan menurutku hanya itu saja… 265 00:20:09,416 --> 00:20:10,434 Semuanya diatur ulang 266 00:20:10,458 --> 00:20:11,898 dan kemudian menjadi kurang aktif daripada tidak aktif. 267 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Tapi setelah piknik putih dia meneleponku lagi untuk menanyakan kabarku 268 00:20:16,458 --> 00:20:19,166 dan sekarang… memiliki banyak kontak. 269 00:20:20,125 --> 00:20:23,250 Aku tahu kalian tidak saling menyukai, tapi benar-benar memiliki sisi lain. 270 00:20:23,333 --> 00:20:25,583 Dan saat kita bersama kami bersenang-senang. 271 00:20:25,666 --> 00:20:26,851 Dan itu tidak selamanya. 272 00:20:26,875 --> 00:20:29,041 Saya tidak menyadarinya. Itu yang lebih membuatku terkejut. 273 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Kieran! 274 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 -Apakah kamu baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja? 275 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 Tidak terlalu. 276 00:20:45,916 --> 00:20:47,851 -Apakah kamu benar-benar tidak terluka? -Aku baik-baik saja. 277 00:20:47,875 --> 00:20:49,666 -Aku akan segera kembali, ya? -Oke. 278 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Halo, Ny. Campbell. 279 00:20:51,666 --> 00:20:53,125 Kamu pastinya baik, ya? 280 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 Oh baiklah. Saya mengerti. 281 00:21:05,541 --> 00:21:08,541 Tentu saja. Terima kasih atas informasinya. 282 00:21:10,500 --> 00:21:11,583 Apa yang terjadi? 283 00:21:19,875 --> 00:21:22,125 Saya akan mempersiapkan segalanya dan mengedarkan PDF, 284 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 sehingga semua orang memilikinya untuk pertemuan besok. 285 00:21:24,291 --> 00:21:25,583 Terima kasih, Julia. 286 00:21:26,208 --> 00:21:27,208 Ya. 287 00:21:36,041 --> 00:21:40,000 Ibu mendedikasikan bertahun-tahun untuk berjuang agenda berkarat yang dibuat perusahaan ini. 288 00:21:41,375 --> 00:21:43,791 Hanya untukmu dan orang asing ini untuk memulihkannya. 289 00:21:43,875 --> 00:21:46,375 "Orang asing ini," ingatlah, sangat berkualitas. 290 00:21:46,458 --> 00:21:48,809 -Serta jaringan global... -Bagaimana kamu bisa memikirkan hal ini 291 00:21:48,833 --> 00:21:50,583 kampanye gambar sugar daddy untuk kita? 292 00:21:52,416 --> 00:21:54,750 Ibu pasti sangat malu. 293 00:21:54,833 --> 00:21:57,458 Ibumu sudah kehilangan kontak terlalu sering. 294 00:21:57,541 --> 00:21:59,041 Persis seperti adikmu, 295 00:21:59,125 --> 00:22:02,625 yang mencoba memaksakan ide-ide subversifnya pada semua orang. 296 00:22:02,708 --> 00:22:04,625 Saya tidak punya keinginan untuk berada di masa depan 297 00:22:04,708 --> 00:22:07,916 yang memiliki tradisi bagi Anda para lansia di depan kita. 298 00:22:10,125 --> 00:22:13,958 Apakah ini nyonya muda mendukung ide ekspresif Anda? 299 00:22:21,958 --> 00:22:24,875 Namun semua yang kulakukan, semuanya dilakukan untuk diperbaiki. 300 00:22:24,958 --> 00:22:28,833 Julia membantuku memperbaiki kerusakannya yang telah berhasil Anda buat. 301 00:22:28,916 --> 00:22:30,500 Mungkin kamu harus bersyukur... 302 00:22:30,583 --> 00:22:31,708 Bersyukur? 303 00:22:33,625 --> 00:22:34,791 Saya harus bersyukur? 304 00:22:36,416 --> 00:22:39,541 Bersyukur kamu segera menggantikan Ibu dengan wanita lain ini 305 00:22:39,625 --> 00:22:44,458 serta mengabaikan semuanya sama sekali Lydia ingin meraih prestasi bersama Beaufort? 306 00:22:44,541 --> 00:22:46,666 Kamu sama sekali tidak peduli dengan apa yang aku inginkan. 307 00:22:48,833 --> 00:22:51,708 Namun saya harus percaya pada kesejahteraan saya mengkhawatirkanmu? 308 00:22:56,041 --> 00:22:58,958 Itu bukan tentang hal lain, James. Keluarga adalah satu-satunya yang ada. 309 00:23:13,041 --> 00:23:15,583 Alice Campbell telah mengundurkan diri Beasiswa Ruby. 310 00:23:28,083 --> 00:23:30,958 Katakanlah Anda tidak terlibat dalam hal ini. 311 00:23:35,625 --> 00:23:38,750 -Tunggu. Lebih baik pikirkan lagi. -Mundur sekarang, Ayah. 312 00:23:38,833 --> 00:23:41,708 Jika Anda pergi begitu saja, biarkan saja. 313 00:23:41,791 --> 00:23:43,125 Kamu akan menyesalinya, aku bersumpah. 314 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Yakobus! 315 00:23:58,375 --> 00:24:00,958 Kami akan melakukan perjalanan ke konferensi bersama… 316 00:24:01,041 --> 00:24:02,559 Permisi pak, saya tidak ingin menyela. 317 00:24:02,583 --> 00:24:05,416 Saya menarik permohonan saya untuk masuk untuk penilaian beasiswa, 318 00:24:05,541 --> 00:24:07,142 seperti yang selama ini kupikirkan bahwa Yayasan Campbell 319 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 telah memilih saya untuk mendukung. 320 00:24:08,666 --> 00:24:12,291 Tapi… tapi sekarang aku dengar ternyata tidak akan mendukungku lagi. 321 00:24:12,375 --> 00:24:15,583 Dokumen calon mahasiswa baru saja dijemput. 322 00:24:15,666 --> 00:24:18,958 Nona Bell, Anda tahu betapa cerewetnya otoritas universitas. 323 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Saya khawatir Anda melewatkannya. 324 00:24:21,791 --> 00:24:23,083 Kapan mereka harus pergi? 325 00:24:23,166 --> 00:24:25,208 Kurir itu berangkat lima menit yang lalu. 326 00:24:41,250 --> 00:24:43,416 Di sini, permohonan keterlambatan penyerahan. 327 00:24:43,500 --> 00:24:46,041 -Ayo, keluar dari sini. -Ayo, ayo, ayo, ayo! 328 00:24:46,125 --> 00:24:47,583 Terima kasih tuan. Terima kasih. 329 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 -Hai! -Rubi. 330 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Hati-hati. 331 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 Berhenti! Tunggu di sana! 332 00:25:31,500 --> 00:25:34,375 Tunggu! Hei, tunggu di sana! 333 00:25:34,458 --> 00:25:37,083 Tunggu! Tunggu di sana! 334 00:26:06,916 --> 00:26:10,416 Yayasan Campbell. Semoga Clancy berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 335 00:26:10,500 --> 00:26:12,666 Selamat siang, Mei. James di sini, James Beaufort. 336 00:26:12,750 --> 00:26:14,101 Bisakah saya berbicara dengan Ms. Campbell? Ini mendesak. 337 00:26:14,125 --> 00:26:17,625 Nona Campbell di konferensi hari ini jadi tidak tersedia sampai besok. 338 00:26:17,708 --> 00:26:20,875 Saya mengerti. Lalu saya ingin memesan janji pribadi berikutnya yang Anda punya. 339 00:26:20,958 --> 00:26:24,875 Yang paling awal yang bisa saya tawarkan kepada Anda akan pada hari Jumat. jam 6. 340 00:26:25,708 --> 00:26:27,083 Terima kasih, sampai jumpa lagi. 341 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Hei, ini kotak surat Ruby. 342 00:26:39,166 --> 00:26:41,333 Silakan tinggalkan pesan. 343 00:26:50,416 --> 00:26:52,250 Terkadang ketika sebuah pintu tertutup, 344 00:26:52,333 --> 00:26:54,625 kita mendapati diri kita sedang berpikir semuanya sia-sia. 345 00:26:55,083 --> 00:26:58,541 Pada saat-saat seperti itu kita cenderung meremehkan kekuatan imajinasi, 346 00:26:58,625 --> 00:27:00,083 kekuatan impian kita. 347 00:27:00,166 --> 00:27:03,416 Namun mereka memiliki suara yang tenang yang berbisik kepada kita tanpa kata-kata. 348 00:27:06,875 --> 00:27:09,958 Ini membimbing kita dan memberi kita radar batin. 349 00:27:14,708 --> 00:27:15,833 4 PANGGILAN TERLEWATKAN - JAMES 350 00:27:15,916 --> 00:27:18,250 JAMES Maaf tentang beasiswanya. Bisakah kita bicara? 351 00:27:18,333 --> 00:27:22,291 Hei, aku tidak bisa menghubungimu. Saya rasa kami berdua memikirkan hal yang sama. 352 00:27:23,625 --> 00:27:25,541 Jika ayahku benar-benar dalang di balik ini, Ruby… 353 00:27:26,583 --> 00:27:29,708 Lalu aku akan memperbaikinya lagi. Oke? 354 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 Aku juga sedang mengerjakan Alice. 355 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 Aku menyimpannya untukmu dari toko roti. 356 00:27:47,166 --> 00:27:48,291 Terima kasih. 357 00:27:54,041 --> 00:27:55,250 -Mama? -Hmm? 358 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Terima kasih. 359 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Mempercayai kompas batin kita, 360 00:28:08,916 --> 00:28:11,833 belajar bahwa tidak setiap perjalanan berjalan dalam garis lurus, 361 00:28:11,916 --> 00:28:14,666 berliku-liku menuju ke tujuan yang sama, 362 00:28:14,750 --> 00:28:16,666 itulah salah satu tantangan terbesar. 363 00:28:58,375 --> 00:29:01,875 Dan meskipun ada momen di mana kita merasa benar-benar tersesat, 364 00:29:03,541 --> 00:29:05,833 cukup untuk mengetahui bahwa kita tidak sendirian. 365 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Bahwa ada seseorang yang menahan kita 366 00:29:12,708 --> 00:29:16,500 selama yang diperlukan sampai kita merasakannya tanah di bawah kaki kami lagi. 367 00:30:11,708 --> 00:30:13,708 Kieran, lakukan ini. Lihat. 368 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 -Wow! -Berengsek! 369 00:30:39,958 --> 00:30:43,041 Terima kasih sudah datang ke hutan ajaib, teman-teman. 370 00:30:43,125 --> 00:30:45,208 -Siapa yang punya ramuan cinta itu? -Keping. 371 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 Pria itu tahu bagaimana melakukannya. 372 00:30:48,958 --> 00:30:50,517 Anda muncul seperti itu untuk pertandingan besok, 373 00:30:50,541 --> 00:30:52,250 Eastview akan selalu berhasil. 374 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Kita harus melakukannya. 375 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 Hei, kami akan meledakkannya. 376 00:30:57,250 --> 00:30:59,458 Ya, santai saja, Kaptenku. 377 00:31:00,375 --> 00:31:01,375 Anda mungkin ingin… 378 00:31:01,458 --> 00:31:03,250 -Kencangkan. -Ya, kencangkan. 379 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 -Jadi dimana minumannya? -Ayo pergi. 380 00:31:06,125 --> 00:31:07,625 Hai, Puck? Hei, Puck! 381 00:31:12,333 --> 00:31:13,833 Sangat bagus, terima kasih. 382 00:32:00,750 --> 00:32:03,333 Hai. Menghindariku, kan? 383 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 Aku sangat sibuk, itu saja. 384 00:32:06,583 --> 00:32:07,583 Rubi? 385 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 Bicaralah padaku. 386 00:32:13,833 --> 00:32:15,291 Apakah ini ada hubungannya dengan ayahku? 387 00:32:19,708 --> 00:32:21,458 Saya suka cara cahaya jatuh. 388 00:32:21,541 --> 00:32:23,666 Hai! Bagaimana kabar Nona Bell Couture dari Gormsey? 389 00:32:25,166 --> 00:32:28,416 Tanpa ramuan cinta, menurutmu Bisakah saya mengajak Lydia berfoto dengan saya? 390 00:32:28,500 --> 00:32:30,708 Tentu. Tidak ada risiko, tidak menyenangkan? 391 00:32:30,791 --> 00:32:33,458 Siapa yang bisa menolak telinga yang terkulai itu? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Kelihatannya sangat bagus. 393 00:32:40,166 --> 00:32:42,375 -Cahaya yang indah. -Itu baik, terima kasih. 394 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 Apakah Anda ingin salinannya? 395 00:32:44,041 --> 00:32:45,121 Oh ya, tolong. 396 00:32:46,583 --> 00:32:50,291 Nah, Nick Bottom? Kamu terlihat bagus sekali. 397 00:32:50,375 --> 00:32:51,416 Terima kasih atas bantuan Anda. 398 00:32:52,583 --> 00:32:53,791 Telinganya sangat sukses. 399 00:32:53,875 --> 00:32:55,958 Tentu, terima kasih atas tawarannya. Sampai jumpa lagi. 400 00:32:56,500 --> 00:33:00,333 Lydia juga, meskipun keledai rendahan tidak layak untukmu, 401 00:33:00,416 --> 00:33:02,875 maukah kamu minta fotonya di ayunan bersamaku? 402 00:33:04,875 --> 00:33:07,083 -Hmm? -Oh, tentu saja, ya. 403 00:33:12,041 --> 00:33:13,833 Wow, kamera itu adalah sesuatu yang lain. 404 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Keren sekali sehingga Anda berhasil menemukannya. 405 00:33:20,500 --> 00:33:22,583 Aku tidak tahu apakah aku cukup kuat, James. 406 00:33:23,875 --> 00:33:25,458 Aku akan mencari tahu apakah ayahku 407 00:33:25,541 --> 00:33:28,041 ada hubungannya dengan situasi beasiswa ini. 408 00:33:29,791 --> 00:33:32,458 Aku menelepon kantor Alice dan kami telah memesan pertemuan. 409 00:33:33,458 --> 00:33:35,416 Aku akan membereskan semuanya lagi, Ruby. 410 00:33:37,916 --> 00:33:39,083 Kemudian? 411 00:33:40,458 --> 00:33:41,791 Apakah ini untuk masa depan kita? 412 00:33:43,250 --> 00:33:46,958 Selama sisa hidup kita, kita harus melakukannya berjuang melawan ayahmu? 413 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Dia benar-benar brengsek. 414 00:33:53,875 --> 00:33:56,750 Tapi kita tidak boleh mengizinkannya atau apa pun yang memisahkan kita. 415 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 Oke? 416 00:34:09,916 --> 00:34:11,875 Ini hanya akan luangkan waktu sebentar. 417 00:34:11,958 --> 00:34:12,833 Jadi kalian berdua kalau begitu. 418 00:34:12,916 --> 00:34:15,083 Bisakah kalian lebih dekat lagi? 419 00:34:15,916 --> 00:34:17,333 Itu lebih seperti itu. 420 00:34:17,500 --> 00:34:18,541 Super! 421 00:34:26,125 --> 00:34:27,750 Ah, aku harus mengganti filmnya. 422 00:34:30,416 --> 00:34:31,625 Ini bagus. 423 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 Saya pikir juga begitu. 424 00:34:44,541 --> 00:34:45,916 Sirilus! 425 00:34:47,166 --> 00:34:50,041 -Maaf, kupikir... -Kamu tidak bisa melakukan apa pun! 426 00:34:50,333 --> 00:34:53,000 -Ini benar-benar tidak mudah. -Semuanya baik, sobat, semuanya baik-baik saja. 427 00:34:53,416 --> 00:34:55,541 -Ya, aku mengerti. -Cyril! 428 00:35:08,541 --> 00:35:09,583 Sirilus. 429 00:35:13,208 --> 00:35:14,625 Kau tahu, aku pikir kamu... 430 00:35:15,291 --> 00:35:16,541 Saya pikir kamu menyukaiku. 431 00:35:17,083 --> 00:35:18,333 aku memang menyukaimu. 432 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Kami berteman, ya? 433 00:35:22,875 --> 00:35:23,875 Teman-teman. 434 00:35:24,875 --> 00:35:26,750 Wah, oke. 435 00:35:40,041 --> 00:35:42,125 Aku hanya perlu menerima semuanya, itu saja. 436 00:35:47,083 --> 00:35:48,125 Jadi begitu. 437 00:35:51,833 --> 00:35:56,791 Anda tahu, James dari sebelumnya, dia sudah akan keluar dari sini. 438 00:35:58,583 --> 00:36:01,083 Atau memikirkan apa yang harus dijanjikan untuk menjagamu. 439 00:36:02,125 --> 00:36:03,458 Dan James yang ada di sini? 440 00:36:09,041 --> 00:36:10,333 Dia percaya pada kita. 441 00:36:13,625 --> 00:36:14,833 Apapun yang terjadi. 442 00:36:20,333 --> 00:36:23,791 Dan itu berarti meninggalkan keputusan tersebut terserah kamu mau tinggal atau tidak. 443 00:36:28,875 --> 00:36:31,083 Saya hanya berharap kamu dapat mendengar apa yang dikatakan hatimu 444 00:36:32,250 --> 00:36:33,541 dan bukan kepalamu. 445 00:37:30,416 --> 00:37:31,500 Menggemaskan. 446 00:37:36,000 --> 00:37:40,458 Saya tidak tahu tirai itu adalah kostum saat ini. 447 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 Menarik seingatku, Elaine. 448 00:37:46,166 --> 00:37:48,583 Ibumu akan sangat malu 449 00:37:48,666 --> 00:37:51,916 jika dia punya ide tentang apa yang Anda lakukan di depan umum. 450 00:37:54,791 --> 00:37:57,041 Menurutku yang paling menyedihkan, Elaine, 451 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 seimbang dengan kecantikan alamimu, 452 00:38:00,000 --> 00:38:02,625 terlalu sering dirimu yang jelek berhasil bersinar. 453 00:38:08,583 --> 00:38:10,083 Jangan pernah mendekati kami lagi. 454 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Sirilus! 455 00:38:28,041 --> 00:38:29,208 Tunggu, ya? 456 00:38:29,791 --> 00:38:32,041 Aku tidak bisa pergi secepat itu dengan gaun ini. 457 00:39:28,333 --> 00:39:29,916 Lydia, tunggu, ya? 458 00:39:32,000 --> 00:39:33,041 Lidia, kumohon. 459 00:39:39,916 --> 00:39:42,416 Katakan padaku kenapa kamu terus-menerus melarikan diri dariku? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Aku tidak bisa melakukan ini, Graham. 461 00:39:51,083 --> 00:39:52,833 Aku bahkan tidak tahan melihatmu. 462 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Tapi justru itulah yang paling aku inginkan. 463 00:40:01,083 --> 00:40:03,250 Sejak kita bertemu, Anda menginginkan karier. 464 00:40:03,333 --> 00:40:05,291 Dan semuanya terjadi pada Anda. 465 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 Anda tidak tahu. 466 00:40:12,750 --> 00:40:14,708 Tanpamu aku tidak bisa melihat arti. 467 00:40:16,666 --> 00:40:20,291 Tahukah Anda betapa buruknya hal itu bahkan tidak menjagamu? 468 00:40:24,125 --> 00:40:25,875 Bahkan tidak tahu bagaimana kabarmu? 469 00:41:06,041 --> 00:41:07,541 Banyak hal telah terjadi. 470 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 saya telah melihat. 471 00:41:25,583 --> 00:41:26,875 saya hamil. 472 00:41:31,333 --> 00:41:32,333 Apa? 473 00:41:34,916 --> 00:41:36,666 Apakah kamu… 474 00:41:40,708 --> 00:41:41,708 Apakah kamu serius? 475 00:42:14,958 --> 00:42:18,458 -Cyril, apa yang kamu lakukan di sini? -Ssst, sst! Elaine, diam. 476 00:42:20,916 --> 00:42:22,833 -Lihat ke sana. -Astaga. 477 00:42:29,708 --> 00:42:31,708 -Lebih baik ambil foto. -Hah? 478 00:42:31,791 --> 00:42:32,833 Ayo, foto. 479 00:42:38,875 --> 00:42:41,583 Kirimkan padaku. 480 00:43:02,541 --> 00:43:04,833 -Halo Pak. -Hai, yang di sana. 481 00:43:17,000 --> 00:43:21,500 Entah Shakespeare atau Einstein, dalam sastra, ilmu pengetahuan atau filsafat, 482 00:43:22,333 --> 00:43:25,666 banyak kepala pintar telah menuangkan apa adanya 483 00:43:25,750 --> 00:43:29,083 yang membedakan kenyataan dari ilusi. 484 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 Mungkin jumlahnya kurang dari yang kita kira.