1 00:00:30,698 --> 00:00:33,950 Jeg ble opptatt av å tenke på en historie... 2 00:00:34,118 --> 00:00:38,496 ...som ville snakke til naturens mystiske frykt ... 3 00:00:38,706 --> 00:00:42,959 ...og vekke spennende redsel. 4 00:00:43,127 --> 00:00:48,464 En for å gjøre leseren gruer seg til å se seg rundt. 5 00:00:48,632 --> 00:00:53,970 For å kurere blodet, og få fart på hjertets slag. 6 00:01:46,064 --> 00:01:51,027 Fortell kapteinen, vi må ta inn toppseilet. 7 00:01:51,195 --> 00:01:53,780 Hun kommer til å rive! 8 00:01:58,327 --> 00:02:02,747 Vær så snill, kaptein! Vi må slippe seilene! 9 00:02:02,915 --> 00:02:04,874 Alle hender til masten! 10 00:02:05,042 --> 00:02:07,168 Ta rattet! Kom igjen! 11 00:02:11,590 --> 00:02:16,052 Kaptein, vi har truffet isen! Vi har truffet isen! 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,222 Isfjell foran! 13 00:02:24,603 --> 00:02:26,562 Vanskelig å styrbord! 14 00:02:31,735 --> 00:02:33,194 Gå tilbake! 15 00:02:53,632 --> 00:02:55,591 Hjelp! Hjelp! 16 00:02:57,261 --> 00:02:59,929 -Hjelp! - Hold ut, Vernon! 17 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 Hold ut! 18 00:03:23,787 --> 00:03:26,956 Sett ryggen i det, menn! 19 00:03:27,791 --> 00:03:28,833 La oss gå! 20 00:03:29,001 --> 00:03:31,836 Kaptein, dette er ubrukelig. Isen strekker seg milevis. 21 00:03:32,004 --> 00:03:34,297 Hva foreslår du at vi gjør? Legge seg ned og dø? 22 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 Mennene er utslitte, sir. De kan ikke fortsette, mann. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,678 Jeg sier deg, jeg har ikke kommet så langt å gi opp nå. 24 00:03:41,263 --> 00:03:43,306 De visste risikoen da de meldte seg på. 25 00:03:43,473 --> 00:03:46,809 Og vi skal hogge oss til Nordpolen hvis vi må. 26 00:03:46,977 --> 00:03:50,313 Da risikerer du mytteri, kaptein. 27 00:03:51,899 --> 00:03:54,525 - Sa du mytteri? -Ja det gjorde jeg, sir. 28 00:03:56,820 --> 00:04:01,824 Vi fortsetter nordover som planlagt. 29 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 På bekostning av hvor mange flere liv? 30 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Så mange som det tar! 31 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Det er noe der ute. 32 00:04:24,598 --> 00:04:26,349 Hva er det? 33 00:04:31,563 --> 00:04:33,522 Hva i helvete er det? 34 00:05:01,218 --> 00:05:02,760 Hvem er kapteinen din? 35 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 jeg er. 36 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 Hvem i helvete er du? 37 00:05:08,058 --> 00:05:09,892 Jeg har ikke tid til å snakke. 38 00:05:10,060 --> 00:05:13,479 Du tar med mennene dine og våpnene dine og følg meg. 39 00:05:14,982 --> 00:05:17,942 -Nå! - Bli der du er. 40 00:05:18,110 --> 00:05:20,194 Jeg gir ordrene her. 41 00:05:25,283 --> 00:05:27,243 Hent hundene! Få dem! 42 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Forlat dem. 43 00:05:31,581 --> 00:05:33,249 De er allerede døde. 44 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 Kom tilbake til skipet nå! 45 00:05:47,764 --> 00:05:50,057 Alle tilbake til skipet! 46 00:05:52,894 --> 00:05:55,104 Bjørner dreper ikke sånn, ingenting gjør det. 47 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Kanskje den vil ha mannen med kapteinen. 48 00:05:57,441 --> 00:06:00,317 -Eller den vil ha kapteinen. - Djevelen har kommet for å hente kapteinen. 49 00:06:00,527 --> 00:06:05,156 For siste gang tok jeg veien fra St. Petersburg til Erkeengel til fots. 50 00:06:05,323 --> 00:06:12,038 Derfra tok jeg et hvalfangstskip nordover. Da vi traff isen, brukte jeg hundene. 51 00:06:17,919 --> 00:06:19,754 Hva finnes der ute? 52 00:06:24,468 --> 00:06:29,430 Hør på meg. Jeg har brukt seks år planlegger dette, hele formuen min. 53 00:06:29,598 --> 00:06:32,975 Jeg lar meg ikke stoppe av deg eller et eller annet fantom. 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,687 Deler du galskapen min? 55 00:06:37,981 --> 00:06:41,942 -Nei, ikke galskap. -Hva da? 56 00:06:44,112 --> 00:06:48,699 Det er en passasje til Nordpolen, og jeg skal finne den. 57 00:06:48,867 --> 00:06:51,869 På bekostning av ditt eget liv? Livene til mannskapet ditt? 58 00:06:52,079 --> 00:06:54,622 Liv kommer og går. 59 00:06:55,207 --> 00:07:00,169 Hvis vi lykkes, våre navn vil leve for alltid. 60 00:07:00,337 --> 00:07:05,341 Jeg vil bli hyllet som velgjører for vår art. 61 00:07:05,509 --> 00:07:07,384 Du tar feil. 62 00:07:08,303 --> 00:07:11,680 Jeg, av alle menn, vet det. 63 00:07:11,848 --> 00:07:13,891 Hvem er du? 64 00:07:15,519 --> 00:07:17,853 Mitt navn... 65 00:07:19,356 --> 00:07:21,482 ...er Victor... 66 00:07:23,110 --> 00:07:25,528 ...Frankenstein. 67 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Mor! 68 00:07:43,630 --> 00:07:46,215 Å, min fantastiske sønn Victor! 69 00:07:46,383 --> 00:07:49,760 Du er den kjekkeste, snilleste, smarteste... 70 00:07:49,928 --> 00:07:54,056 ... den mest fantastiske gutten i hele verden! 71 00:07:56,393 --> 00:07:59,061 Frue! Du vil skjemme bort gutten, virkelig. 72 00:08:08,196 --> 00:08:10,531 Vil dere to forlate oss, vær så snill, Fru Moritz? 73 00:08:10,699 --> 00:08:11,740 Doktor. 74 00:08:13,785 --> 00:08:15,077 Kom med, Justine. 75 00:08:17,414 --> 00:08:22,459 Victor, dette er Elizabeth. Hun kommer for å bo hos oss. 76 00:08:22,669 --> 00:08:28,924 Hun har mistet både mor og far til skarlagensfeber, Victor. 77 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 Hun er foreldreløs nå. 78 00:08:31,094 --> 00:08:33,053 Du må tenke på henne som din egen søster. 79 00:08:35,765 --> 00:08:40,060 Du må passe på henne, og vær snill mot henne. 80 00:08:42,814 --> 00:08:44,440 Alltid. 81 00:08:57,579 --> 00:09:01,123 Mor, åh. Hvordan er den forestående ankomsten? 82 00:09:01,291 --> 00:09:04,001 Å, litt frekk i dag. 83 00:09:13,303 --> 00:09:16,680 Da du var en liten gutt, du pleide å jage ildfluer i felten. 84 00:09:16,848 --> 00:09:19,308 Ja, og når jeg fanget dem i min krukke døde de. 85 00:09:19,476 --> 00:09:21,685 -Og husker du hvordan du gråt? -Ja. 86 00:09:21,853 --> 00:09:24,939 Fordi du ønsket å beholde dem lyser ved sengen din... 87 00:09:25,106 --> 00:09:26,857 ...for å lyse opp mens du leser. 88 00:09:27,025 --> 00:09:31,278 Du var så sulten på kunnskap. Så seriøs liten gutt. 89 00:09:33,865 --> 00:09:36,825 Du har blitt en så alvorlig ung mann. 90 00:09:37,535 --> 00:09:43,290 Alle disse rare og eldgamle bøkene. 91 00:09:44,542 --> 00:09:47,836 Du vil bli en enda bedre lege enn faren din. 92 00:09:50,340 --> 00:09:55,261 Men du vet, Victor, livet bør ikke være bare studier. 93 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Det er så gøy å ha. 94 00:10:00,183 --> 00:10:01,350 - Gi meg det tilbake. -Ingen. 95 00:10:01,518 --> 00:10:03,143 Gi meg det tilbake, mor. 96 00:10:12,028 --> 00:10:14,238 Bytt partnere. Og snurre! 97 00:10:14,406 --> 00:10:15,864 -Nå, Caroline. -Du har rett. 98 00:10:16,032 --> 00:10:18,826 -Du må ikke anstrenge deg. Vennligst. -Jeg vet. 99 00:10:18,994 --> 00:10:22,413 Ikke bekymre deg, frue. Din nye baby vil være en naturlig danser. 100 00:10:22,580 --> 00:10:24,331 Glimrende. 101 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 Du vil være misunnelsen av alle de unge damer og herrer. 102 00:10:31,881 --> 00:10:34,008 Justine. 103 00:10:34,175 --> 00:10:36,677 Justine, kan jeg få denne dansen? 104 00:10:42,392 --> 00:10:44,393 - Frue! -Skynde! 105 00:10:46,313 --> 00:10:47,730 Du må ta en avgjørelse! 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,190 Hvordan kan jeg? Babyen er i feil posisjon. 107 00:10:50,358 --> 00:10:52,943 Jeg kan ikke fortsette... Jeg kan ikke... 108 00:10:55,113 --> 00:10:57,906 Klipp meg. Redd babyen. 109 00:11:05,874 --> 00:11:08,250 Hun ordner seg. 110 00:11:08,418 --> 00:11:11,587 Faren din er den beste legen i Genève. 111 00:11:20,263 --> 00:11:21,847 Far? 112 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 Far? 113 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 Far, hvordan har hun det? 114 00:11:30,106 --> 00:11:34,818 Jeg gjorde alt jeg kunne.... Alt jeg kunne.... 115 00:11:34,986 --> 00:11:38,280 Mor? Mor! 116 00:11:59,427 --> 00:12:01,595 Ta henne tilbake. 117 00:12:01,930 --> 00:12:05,599 Vær så snill, bring henne tilbake. 118 00:12:05,767 --> 00:12:06,809 Ingen! 119 00:12:06,976 --> 00:12:10,896 Vær så snill, bring henne tilbake. 120 00:12:43,054 --> 00:12:45,013 Å, mor. 121 00:12:45,682 --> 00:12:51,186 Du skulle aldri ha dødd. Ingen trenger noen gang å dø. 122 00:12:51,855 --> 00:12:54,356 Jeg skal stoppe dette. 123 00:12:55,525 --> 00:12:57,651 Jeg skal stoppe dette. 124 00:12:58,361 --> 00:13:00,362 Jeg lover. 125 00:13:01,322 --> 00:13:05,242 Victor, du er helt besatt. Vennligst forklar hva det er. 126 00:13:05,452 --> 00:13:08,245 Det er energi. Det forsvinner aldri, den endrer bare form. 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,497 Det er mulig å konvertere dette stearinlyset... 128 00:13:10,665 --> 00:13:12,833 ...inn i krampene av en mekanisk hund. 129 00:13:13,001 --> 00:13:17,713 Men anvendelsene av dette er grenseløse. Virkelig. 130 00:13:17,881 --> 00:13:21,425 Å, vær så snill, kom ut, Victor. Det er en så vakker dag. 131 00:13:21,593 --> 00:13:23,969 Gå bort, jeg er opptatt. 132 00:13:27,765 --> 00:13:29,850 Hva er dette? 133 00:13:30,393 --> 00:13:32,978 Det er for å sprøyte ned de elektriske ålene. 134 00:13:34,564 --> 00:13:37,858 Nå, legg den fra deg. Legg den ned. Det er ikke til å leke med. 135 00:13:38,026 --> 00:13:41,403 Det er ikke til å leke med. Legg den ned, legg det ned-- Ikke gjør det. 136 00:13:41,571 --> 00:13:45,240 Jeg advarte deg. Ikke-- Ikke-- Gi meg det, lille... 137 00:13:47,243 --> 00:13:50,120 Kom igjen! 138 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Kom igjen! 139 00:13:56,377 --> 00:13:58,086 Vi burde være takknemlige overfor Victor... 140 00:13:58,254 --> 00:14:00,756 ...for å ha forlatt sine eksperimenter for en ettermiddag. 141 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 Vel, hvem sier at jeg har det? 142 00:14:04,093 --> 00:14:05,260 Hva mener du? 143 00:14:05,428 --> 00:14:06,595 Se! 144 00:14:06,763 --> 00:14:08,597 Vi kommer alle til å dø. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 -Du visste at dette ville skje. - Ikke sikkert. 146 00:14:11,100 --> 00:14:14,311 Men jeg hadde håpet forholdene ville vært rett. De er vanlige her. 147 00:14:14,521 --> 00:14:16,897 Jeg har aldri sett en så stor, skjønt. Se. 148 00:14:17,065 --> 00:14:19,900 -Er det ikke fantastisk? -Victor, du skulle ikke ha gjort dette. 149 00:14:20,068 --> 00:14:21,568 Det er greit, det er greit. 150 00:14:21,736 --> 00:14:25,155 -Vi må ta dekning. Et tre! - Det er helt feil å gjøre. 151 00:14:25,323 --> 00:14:27,449 Det er en mye større dirigent enn vi er. 152 00:14:27,617 --> 00:14:28,951 Victor, hva med Willie? 153 00:14:29,118 --> 00:14:31,912 -Hva skal vi gjøre? -Kom igjen. 154 00:14:32,080 --> 00:14:34,831 Spre ut. Elizabeth, ta dette. Nå, raskt. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,168 -Kom igjen, fort! -Hva er det? 156 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Grav den rett ned i bakken. Gå videre. 157 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 - Hva nå? - Justine, ta dette. Kom igjen. 158 00:14:43,633 --> 00:14:46,468 -Willie! -Alle nede. 159 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Gi meg hendene dine. Det blir bra. Ta ham nå. Nå er det bra. 160 00:14:51,849 --> 00:14:53,517 Jeg håper du vet hva du gjør. 161 00:14:53,685 --> 00:14:56,144 -Willie? Willie, ikke se opp! -Willie. 162 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 -Victor-- -Vent! 163 00:14:58,147 --> 00:15:01,358 En, to, tre.... 164 00:15:11,160 --> 00:15:12,828 Nå. 165 00:15:28,386 --> 00:15:31,221 Så hvordan føler du deg, Elizabeth? 166 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 I live. 167 00:16:05,173 --> 00:16:09,635 Mine damer og herrer, kjære venner. Samle deg rundt og lytt. 168 00:16:10,178 --> 00:16:13,722 Som du sikkert vet, i morgen min kjære sønn Victor... 169 00:16:13,890 --> 00:16:16,600 ...overlater meg å forfølge, hva jeg er sikker på... 170 00:16:16,768 --> 00:16:19,227 ...blir en strålende karriere i et yrke... 171 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 ...jeg er ikke helt ikke assosiert med. 172 00:16:22,690 --> 00:16:25,233 Å, beskjedenhet. 173 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Det eneste jeg angrer på er at moren hans... 174 00:16:32,408 --> 00:16:37,079 ...min avdøde kone, er ikke her... 175 00:16:39,582 --> 00:16:43,377 ...for å dele stoltheten... 176 00:16:45,254 --> 00:16:47,923 ...som sønnen vår fyller meg med i kveld. 177 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Ja. 178 00:17:00,103 --> 00:17:03,939 Hun ville at du skulle ha dette, Victor. På eksamen. 179 00:17:05,900 --> 00:17:08,735 Og i den har hun skrevet: 180 00:17:11,447 --> 00:17:14,616 "Dette er journalen av Victor Frankenstein." 181 00:17:18,121 --> 00:17:20,330 Resten av bladene er blanke... 182 00:17:22,917 --> 00:17:26,086 ... å bli fylt med gjerningene av et edelt liv. 183 00:17:51,863 --> 00:17:55,615 Vi får gå inn, før de savner oss. 184 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 Bare en liten stund til. Vennligst. 185 00:18:00,455 --> 00:18:02,789 Jeg vet ikke når vi kommer alene sammen igjen. 186 00:18:05,251 --> 00:18:06,460 Å, kjære Victor. 187 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 Jeg kommer til å savne at du ler av meg. 188 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Jeg kommer til å savne deg som får meg til å le. 189 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 Så hvordan gjør brødre og søstre si farvel? 190 00:18:34,071 --> 00:18:35,697 Kanskje de aldri trenger det. 191 00:18:37,867 --> 00:18:39,534 Jeg vil ikke, hvis du ikke vil. 192 00:18:55,551 --> 00:18:57,677 Er du søsteren min? 193 00:18:59,514 --> 00:19:01,223 Søster... 194 00:19:01,849 --> 00:19:03,725 ...venn... 195 00:19:04,519 --> 00:19:06,603 ...elsker. 196 00:19:08,606 --> 00:19:10,565 Kone? 197 00:19:11,400 --> 00:19:12,567 Ja. 198 00:19:12,735 --> 00:19:15,028 Så bli med meg til Ingolstadt. Gift deg med meg nå. 199 00:19:15,196 --> 00:19:17,405 -Victor, nei. -Vel, da blir jeg. 200 00:19:18,825 --> 00:19:23,578 Jeg vil ha mer enn noe annet i verden for å være din kone. 201 00:19:23,746 --> 00:19:27,332 Men så lenge du er borte, Jeg hører hjemme her. 202 00:19:28,543 --> 00:19:31,086 Jeg vil få dette huset til å leve igjen. 203 00:19:31,254 --> 00:19:35,257 Jeg vil lage dette et flott hjem for barna våre. 204 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Og nå må du gå og gjøre de flotte tingene du trenger å gjøre. 205 00:19:41,472 --> 00:19:43,890 Jeg vil ha deg så mye. 206 00:19:45,268 --> 00:19:47,978 Jeg er her når du kommer tilbake. 207 00:19:48,479 --> 00:19:53,149 Hver ferie. Hvert besøk. 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,781 Så på bryllupsnatten vår. 209 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Helt til bryllupsnatten vår. 210 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Mange trapper, er jeg redd. 211 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 - Hvordan var reisen din? - Bra, takk. Jeg gjorde gode fremskritt... 212 00:20:41,032 --> 00:20:42,991 -...over fjellene. -Jeg er fornøyd. 213 00:20:43,159 --> 00:20:48,163 -Vi har som sagt bare loftsplass. -Det er akkurat det jeg ser etter. 214 00:20:48,331 --> 00:20:50,665 Men Frau Brach, det blir mye... 215 00:20:50,833 --> 00:20:53,460 ...av vitenskapelig utstyr og rigging skal leveres. 216 00:20:53,628 --> 00:20:56,671 Hver dag, den neste uken. Jeg stoler på at du ikke har noen innvendinger. 217 00:20:56,839 --> 00:21:00,175 Jeg er sikker på at du setter pris på behovet for et skikkelig laboratorium. 218 00:21:00,343 --> 00:21:02,177 Åh, Putzi liker deg. 219 00:21:10,561 --> 00:21:12,562 Dette blir perfekt. 220 00:21:15,691 --> 00:21:20,570 «De tåpelige og forfengelige tvinge sine synspunkter ved stangen. 221 00:21:20,738 --> 00:21:25,158 Men kunnskap er makt bare gjennom Gud." 222 00:21:25,326 --> 00:21:30,705 Vårt motto. Lett glemt av dere unge menn i en hast. 223 00:21:33,084 --> 00:21:39,881 Men kanskje den største feilen som alle elever gjør... 224 00:21:40,049 --> 00:21:43,551 ... mens de er her, er å anta... 225 00:21:43,719 --> 00:21:48,723 ...som de noen gang kan ha en original eller kreativ tanke. 226 00:21:50,393 --> 00:21:54,854 Det har vi alle forestilt oss i vår tid. 227 00:21:59,986 --> 00:22:04,739 Men mine herrer, dere har ikke kommet her for å tenke selv. 228 00:22:04,907 --> 00:22:09,744 Du er her for å lære hvordan du tenker for pasientene dine. 229 00:22:09,912 --> 00:22:12,706 Derfor må du lære i første omgang... 230 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 ...å underkaste deg... 231 00:22:15,501 --> 00:22:20,422 ...til de etablerte lovene av den fysiske virkeligheten. 232 00:22:20,589 --> 00:22:21,881 Men visst, professor... 233 00:22:23,718 --> 00:22:26,928 ...du har ikke tenkt at vi ser bort fra mer filosofiske tilnærminger? 234 00:22:27,096 --> 00:22:28,430 Filosofisk? 235 00:22:29,557 --> 00:22:34,060 De som vekker fantasien som så vel som intellektet, som i Paracelsus. 236 00:22:34,228 --> 00:22:38,523 Paracelsus. En arrogant og tåpelig sveitser. 237 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 Albertus Magnus? 238 00:22:40,443 --> 00:22:45,405 Tullet hans ble eksplodert 500 år siden. 239 00:22:45,573 --> 00:22:47,282 Cornelius Agrippa? 240 00:22:47,450 --> 00:22:50,452 En trollmann. En okkultist. Hva heter du? 241 00:22:51,454 --> 00:22:55,915 Victor Frankenstein, sir. Av Genève. 242 00:22:57,585 --> 00:22:59,085 En annen sveitser. 243 00:22:59,253 --> 00:23:04,591 Mr. Frankenstein, her kl universitetet i Ingolstadt, lærer vi-- 244 00:23:04,759 --> 00:23:07,677 Og faktisk håper å komme videre. - vitenskapen om medisin. 245 00:23:07,845 --> 00:23:12,265 Kjemi, biologi, fysikk. Vi studerer hard vitenskap. 246 00:23:12,433 --> 00:23:16,269 Sikkert størst mulig fremskritt ligger i å kombinere disse tingene. 247 00:23:16,437 --> 00:23:19,481 Vi studerer ikke ravingene av galninger og alkymister... 248 00:23:19,648 --> 00:23:22,317 ... hundrevis av år i gravene deres... 249 00:23:22,818 --> 00:23:28,114 ...fordi deres slags amatører, fanatiske, fantastiske spekulasjoner... 250 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 ...heler ikke kropper eller redder liv. 251 00:23:31,368 --> 00:23:33,661 Bare vitenskapen kan gjøre det. 252 00:23:37,208 --> 00:23:42,087 Nå har vi din tillatelse å fortsette? 253 00:23:45,174 --> 00:23:48,009 - Fin kåpe. -Hvorfor, takk. 254 00:23:48,177 --> 00:23:49,344 Ikke ta det for hardt. 255 00:23:49,512 --> 00:23:51,679 Krempe godkjenner ikke av offentlig ydmykelse. 256 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 -Jeg er ikke sint! -Kjære, selvfølgelig er du ikke det. 257 00:23:54,809 --> 00:23:58,019 Faktisk er det akkurat det jeg forventer en helt rasjonell person... 258 00:23:58,187 --> 00:24:00,563 ...for å si til en helt fremmed. 259 00:24:00,731 --> 00:24:04,317 Henry Clerval, forresten, og jeg er helt gal. 260 00:24:04,485 --> 00:24:06,361 -Victor Frankenstein. - Fra Genève. 261 00:24:06,529 --> 00:24:08,196 - Fra Genève. -Ja, jeg merker... 262 00:24:08,364 --> 00:24:10,865 Hvorfor ser du ikke hvor jeg skal? 263 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Det er Schiller. Utsmykning av spillefeltet. 264 00:24:15,204 --> 00:24:16,538 -Virkelig. - Han er også ny. 265 00:24:16,705 --> 00:24:20,250 Du kan se fordi han går rundt ser på ting med åpen munn. 266 00:24:21,752 --> 00:24:23,711 Hva er du her for? 267 00:24:24,505 --> 00:24:26,548 -Forske. - Veldig storartet. 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Jeg er her for å bli en ren lege. 269 00:24:29,051 --> 00:24:31,344 Jeg blir fortalt at det har noe å gjøre med å helbrede syke. 270 00:24:31,512 --> 00:24:34,848 Noe som egentlig er synd, fordi Jeg synes syke mennesker er ganske opprørende. 271 00:24:35,015 --> 00:24:38,393 Likevel skal jeg ha det bra, få min grad-- 272 00:24:38,561 --> 00:24:40,353 Hvis jeg kan slutte å svikte Anatomy. 273 00:24:40,521 --> 00:24:44,107 --og slå seg ned for å avlaste rike gamle damer med sine innbilte plager... 274 00:24:44,275 --> 00:24:47,360 ...og så avlaste deres virkelige og vakre døtre. 275 00:24:47,528 --> 00:24:50,905 -Hvem var det? Han var på forelesningen. -Det er Waldman. 276 00:24:51,073 --> 00:24:52,407 -Det er Waldman. -Ja. 277 00:24:52,575 --> 00:24:54,909 Interessant sak. De sier i hans ungdom... 278 00:24:55,077 --> 00:24:57,745 ...han kunne bryte inn i himmelen og forelese Gud om vitenskap. 279 00:24:57,913 --> 00:25:00,248 Fikk problemer med myndighetene år tilbake. 280 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 Noe å gjøre med ulovlige eksperimenter. 281 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 Men hva slags eksperimenter, Jeg lurer på? 282 00:25:05,713 --> 00:25:09,924 Så hva var det du sa? Rike gamle damer og deres døtre? 283 00:25:10,092 --> 00:25:14,262 Ja, det er et liv i offer, jeg vet, men noen må gjøre det. 284 00:25:28,694 --> 00:25:31,154 Og det er derfor sentralnervesystemet... 285 00:25:31,322 --> 00:25:33,489 ...og kronen på verket, hjernen... 286 00:25:33,699 --> 00:25:36,284 ...er like kompliserte og mystiske et sett med organer... 287 00:25:36,452 --> 00:25:38,661 ...som du sannsynligvis vil møte. 288 00:25:38,829 --> 00:25:42,790 Mr. Frankenstein, snittet er ditt. 289 00:25:48,422 --> 00:25:49,964 Glimrende. 290 00:25:50,132 --> 00:25:54,594 Herr Clerval, du kan fjerne kraniallokket. 291 00:25:58,307 --> 00:26:01,935 «Henry, nå helt restituert, fortsetter hans kamp for å bestå Anatomy." 292 00:26:02,102 --> 00:26:03,686 Jeg har alltid vært forferdelig i anatomi. 293 00:26:03,854 --> 00:26:07,315 "Professor Waldman er veldig tolerant av oss. Jeg lærer mye." 294 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 -Professor Waldman er bemerkelsesverdig. - Og det er Henry også. 295 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 "Gud velsigne deg, all min kjærlighet, Victor." 296 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 - Det er veldig hyggelig. -"P.S. Jeg har blitt forelsket." 297 00:26:14,740 --> 00:26:16,032 Jeg ber om unnskyldning? 298 00:26:16,242 --> 00:26:18,785 "Hun er mørk, slank og vakker ... 299 00:26:18,953 --> 00:26:21,663 ...og logrer alltid med halen når hun ser meg. 300 00:26:21,830 --> 00:26:26,501 Hun heter Putzi, og hun er den vennligste gjeterhund jeg har kjent." 301 00:26:29,004 --> 00:26:33,341 "PS Elizabeth, Jeg drømmer om hvordan håret ditt skinner...." 302 00:26:33,509 --> 00:26:36,552 "Av hvordan leppene dine smaker. Jeg drømmer om armene og brystene dine... 303 00:26:36,762 --> 00:26:38,346 ...og tidens gang på bryllupsnatten vår... 304 00:26:38,514 --> 00:26:41,307 ...når vi skal være alene endelig sammen." 305 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 Hva annet står det? 306 00:26:43,060 --> 00:26:46,187 Den sier: "Jeg jobber veldig hardt å få mange nye venner." 307 00:26:46,355 --> 00:26:48,147 Mer kaffe, noen? 308 00:26:50,776 --> 00:26:57,031 En gang for alle, Frankenstein! Livet er liv, døden er døden. 309 00:26:57,533 --> 00:26:59,033 Disse tingene er ekte. 310 00:26:59,201 --> 00:27:01,869 - De er absolutte. -Det er søppel, og du vet det! 311 00:27:02,037 --> 00:27:05,039 Den premissen har vært gjentatte ganger utfordret av dine egne ansatte! 312 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Ja, du, sir! Vi vet ikke hvor livet slutter eller døden begynner. 313 00:27:08,335 --> 00:27:12,046 Håret fortsetter å vokse etter det vi velger å kalle døden. Det samme gjør negler. 314 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 Vi vet at en manns hjerne kan dø... 315 00:27:14,508 --> 00:27:17,385 ...men hans hjerte og lunger kan fortsett å pumpe og puste. 316 00:27:17,553 --> 00:27:18,761 Nå vet du det. 317 00:27:18,929 --> 00:27:21,431 Mr. Frankenstein av Genève, Jeg advarer deg... 318 00:27:21,598 --> 00:27:26,102 ...det du foreslår er ikke bare ulovlig, det er umoralsk. 319 00:27:26,312 --> 00:27:27,812 Søppel! 320 00:27:29,523 --> 00:27:35,695 «Kjære dagbok, hvorfor gjør ingen det forstår meg? P.S. Jeg er ikke sint." 321 00:27:36,613 --> 00:27:38,072 Du. 322 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 -Forklar deg selv. -Professor, jeg beklager. 323 00:27:41,744 --> 00:27:44,412 Hør, jeg kom hit for å lære alt om den nye vitenskapen. 324 00:27:44,580 --> 00:27:46,622 Om galvanisme, Franklins eksperimenter. 325 00:27:46,832 --> 00:27:49,625 Kombinasjon av moderne disipliner med gammel kunnskap... 326 00:27:49,835 --> 00:27:52,086 -...å beskytte og skape-- -For å skape hva? 327 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 Sir, vi kan endre ting. Vi kan gjøre ting bedre. Det vet du. 328 00:27:57,551 --> 00:27:59,927 Vi er på kanten av uante oppdagelser... 329 00:28:00,095 --> 00:28:04,932 ...hvis vi bare har mot til å spørre de riktige spørsmålene. Du må hjelpe meg. 330 00:28:07,353 --> 00:28:09,437 Kom igjen. 331 00:28:09,605 --> 00:28:12,648 -Victor.... -Kom igjen. 332 00:28:20,783 --> 00:28:22,408 Henry. 333 00:28:36,423 --> 00:28:38,091 Lås døren. 334 00:28:43,514 --> 00:28:45,681 Nå, i tusenvis av år... 335 00:28:45,891 --> 00:28:48,976 ...kineserne har basert deres medisinske vitenskap på troen ... 336 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 ...at menneskekroppen er et kjemikalie motor drevet av energistrømmer. 337 00:28:53,482 --> 00:28:57,402 -Fascinerende. Hvordan forklarer de--? -Ikke rør det! 338 00:28:58,695 --> 00:29:00,655 Legene deres behandler pasienter... 339 00:29:00,823 --> 00:29:03,991 ...ved å sette inn nåler som disse inn i kjødet... 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,495 ...på ulike nøkkelpunkter, å manipulere disse elektriske strømmene. 341 00:29:07,663 --> 00:29:08,830 Jeg skjønner. 342 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Så elektrisitet er nøkkelen. 343 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 Nå, se på dette. 344 00:29:29,184 --> 00:29:31,436 Fortsett, berør den. 345 00:29:35,691 --> 00:29:38,025 - Det føles varmt. -Det er det. 346 00:29:39,570 --> 00:29:42,196 Ja. Hvordan gjør du det? 347 00:29:44,741 --> 00:29:46,075 Slå den av! 348 00:29:46,243 --> 00:29:48,744 -Jeg kan ikke, det fungerer ikke. -Prøv å holde deg rolig, Henry. 349 00:29:48,954 --> 00:29:51,164 Rett og slett en sak for å redusere polariteten. 350 00:29:51,331 --> 00:29:53,499 En apes arm er i utgangspunktet det samme som vårt. 351 00:29:53,667 --> 00:29:56,085 -Ingen arm er så sterk! - Nå må dette fungere. 352 00:30:03,385 --> 00:30:06,345 La meg hjelpe deg, professor. 353 00:30:08,223 --> 00:30:10,516 Du skal selvfølgelig ikke si det til noen. 354 00:30:12,269 --> 00:30:15,104 De ville ikke tro deg uansett. 355 00:30:20,402 --> 00:30:25,364 Kjæreste Victor. Ikke mye endres her. 356 00:30:25,866 --> 00:30:31,078 Fru Moritz fortsetter å elske og plage Justine i like stor grad. 357 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Willie blir mer tidlig ute hver dag... 358 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 ...og far går nesten ut på dato med stolthet... 359 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 ...ved selve tanken på deg og arbeidet ditt. 360 00:30:37,753 --> 00:30:39,253 Og jeg.... 361 00:30:39,421 --> 00:30:44,383 Vel, jeg savner deg bare veldig mye. 362 00:30:44,635 --> 00:30:46,636 Skriv snart, Victor. 363 00:30:47,304 --> 00:30:49,889 Nei, jeg mener det alvorlig. Du tar for eksempel vaksine. 364 00:30:50,057 --> 00:30:53,100 For tretti år siden hele konseptet vaksine var uhørt... 365 00:30:53,268 --> 00:30:55,144 ...og nå redder vi liv hver dag. 366 00:30:55,312 --> 00:30:57,813 -Men det er ikke hele svaret. -Hva mener du? 367 00:30:58,023 --> 00:31:01,943 Det før eller siden den beste måten å jukse døden vil være å skape liv. 368 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Nå har du gått for langt. 369 00:31:03,820 --> 00:31:06,739 -Det er bare én Gud, Victor. -Nei, la Gud stå utenfor det. 370 00:31:06,907 --> 00:31:09,450 Hvis du elsket noen, de hadde et sykt hjerte... 371 00:31:09,618 --> 00:31:12,578 ...vil du ikke gi dem en sunn en? Det er ikke umulig. 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,247 Vi kan gjøre det, vi er noen skritt unna. 373 00:31:14,414 --> 00:31:17,667 Hvis vi kan erstatte en del av en menneske, vi kan erstatte alle deler. 374 00:31:17,834 --> 00:31:19,752 Og hvis vi gjør det, vi kan designe et liv. 375 00:31:19,920 --> 00:31:22,838 Vi kan skape et vesen som ikke blir gammel eller syk. 376 00:31:23,048 --> 00:31:25,299 En som er sterkere enn oss, bedre enn oss. 377 00:31:25,467 --> 00:31:28,010 En mer intelligent enn oss, mer sivilisert enn oss. 378 00:31:28,178 --> 00:31:31,180 -I vår levetid? -Ingen. 379 00:31:35,310 --> 00:31:37,979 Hvor nærme kom du, professor? 380 00:31:38,146 --> 00:31:39,355 For nærme. 381 00:31:42,818 --> 00:31:45,027 Professor, jeg ber deg, la meg se disse notatene. 382 00:31:45,195 --> 00:31:47,822 Nei. Arbeidet mitt nå, og dens anvendelse... 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,951 ...ligger utelukkende i bevaring av liv. 384 00:31:52,119 --> 00:31:55,204 Jeg forlot mine andre undersøkelser mange år siden. 385 00:31:55,372 --> 00:31:56,455 Hvorfor? 386 00:31:58,292 --> 00:32:01,377 Fordi de resulterte i vederstyggelighet. 387 00:32:21,315 --> 00:32:24,734 Du stikker ikke det i meg. Det har en kopp i seg, hører jeg. 388 00:32:24,901 --> 00:32:26,485 -Kopper? Har de gitt oss kopper? - Pokker. 389 00:32:26,653 --> 00:32:29,864 Det er ikke kopper, det er en vaksine som vil forhindre pest i denne byen. 390 00:32:30,032 --> 00:32:32,366 -Hva er det? - Det er en liten, ufarlig mengde... 391 00:32:32,534 --> 00:32:35,161 -...av anti-koppeserum. -Du sa nettopp kopper! 392 00:32:35,329 --> 00:32:36,829 Jeg sa det var ufarlig. 393 00:32:36,997 --> 00:32:40,249 Det er en nødvendig forholdsregel, uten hvilken denne gudsforlatte byen... 394 00:32:40,417 --> 00:32:42,585 ... ville være umiddelbart satt i karantene. 395 00:32:42,753 --> 00:32:46,547 Dere leger dreper. Jeg bryr meg ikke hva sier du. Du stikker ikke det i meg. 396 00:32:46,715 --> 00:32:48,716 Ja, det er jeg. Det er loven! 397 00:32:48,884 --> 00:32:53,012 -Sett ham ned, noen. -Du stikker ikke det i meg! 398 00:32:53,180 --> 00:32:55,139 Du stikker ikke det i meg! 399 00:32:56,892 --> 00:33:00,144 -Sir? -Professor? Sir? 400 00:33:02,147 --> 00:33:03,898 Finn ham! 401 00:33:04,900 --> 00:33:08,402 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 402 00:33:09,029 --> 00:33:10,696 Det nytter ikke, Victor, han er borte. 403 00:33:10,864 --> 00:33:12,406 -Ingen! Nei, Henry! - La ham gå! 404 00:33:12,574 --> 00:33:16,243 -Ingen! Nei, dette skal ikke skje! - La ham gå! Victor, stopp! 405 00:33:16,411 --> 00:33:18,537 -Det skal ikke skje! -Stoppe! 406 00:33:18,705 --> 00:33:23,709 Det trenger ikke skje! 407 00:33:30,384 --> 00:33:32,218 Helvete med deg! 408 00:33:33,303 --> 00:33:38,808 Uansett hva du sier, hva enn du kall det, dere leger er mordere. 409 00:33:39,601 --> 00:33:43,938 Du dreper folk! Ond! Du er ond! 410 00:33:44,439 --> 00:33:45,815 Ond! 411 00:33:45,982 --> 00:33:52,613 Det er dere som fortjener å dø. Gud vil straffe deg. Han vil straffe deg! 412 00:33:52,781 --> 00:33:55,950 Gud vil straffe deg! 413 00:34:10,298 --> 00:34:14,969 Herregud, du var så nær! Selvfølgelig, kraften! 414 00:34:15,137 --> 00:34:19,807 Materialene var feil. Du trengte hjelpekilder. 415 00:34:19,975 --> 00:34:23,769 "Eksperimentet en fiasko. 416 00:34:23,937 --> 00:34:29,817 Resulterende reanimant misdannet og grusomt å se. 417 00:34:29,985 --> 00:34:34,321 Denne faktoren er avhengig av passende råvarer." 418 00:34:39,119 --> 00:34:40,953 Råvarer.... 419 00:35:00,182 --> 00:35:02,183 -Kom igjen, Henry. -Jeg kan ikke hjelpe deg, Victor. 420 00:35:02,350 --> 00:35:06,020 -Det gjør du ikke. Hva er du redd for? -Alt! Hva om myndighetene--? 421 00:35:06,188 --> 00:35:10,816 Vi skal gjøre dette i hemmelighet. Jeg har det rå materialer, jeg har Waldmans journaler. 422 00:35:10,984 --> 00:35:13,861 - Har du stjålet journalene hans? -Vi skylder ham å fullføre dette. 423 00:35:14,029 --> 00:35:16,197 - Han var ett skritt unna. - Han ville aldri dette. 424 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 Kunne ikke innse det, det er annerledes. 425 00:35:18,366 --> 00:35:22,036 Selv om det var mulig, og selv om du hadde rett-- 426 00:35:22,204 --> 00:35:24,872 Hvilket du ikke gjør. - å ta denne avgjørelsen for oss... 427 00:35:25,040 --> 00:35:28,083 ...kan du forestille deg at det ikke ville gjort det være en forferdelig pris å betale? 428 00:35:28,293 --> 00:35:30,753 Jeg tenker på sjansen å beseire død og sykdom... 429 00:35:30,921 --> 00:35:33,547 ...å la alle på jorden har sjansen til livet... 430 00:35:33,715 --> 00:35:35,382 ...vedvarende, sunt liv... 431 00:35:35,550 --> 00:35:40,596 ...å tillate folk som elsker hver og en annet å være sammen for alltid.... 432 00:35:40,806 --> 00:35:45,017 For alt det, Jeg tror det er en risiko verdt å ta. 433 00:36:03,870 --> 00:36:07,248 Vær så snill, Justine, la meg være i fred. Jeg vil ikke snakke om det. 434 00:36:08,124 --> 00:36:11,252 Men alle disse brevene, du leser dem for oss hver uke. 435 00:36:11,419 --> 00:36:15,589 Jeg skrev dem. Jeg skrev brevene. Han har ikke skrevet til meg på flere måneder. 436 00:36:15,757 --> 00:36:16,799 Elizabeth.... 437 00:36:16,967 --> 00:36:20,135 Noe grusomt skjer til ham. Jeg kan føle det. 438 00:36:20,345 --> 00:36:23,430 Først var jeg ikke sikker, men jeg visste at jeg måtte skjule det for far. 439 00:36:23,598 --> 00:36:25,891 Nå går det rykter om kolera. 440 00:36:26,059 --> 00:36:28,936 Jeg kan passe på far og Willie. Du går til Ingolstadt-- 441 00:36:29,104 --> 00:36:32,565 Det er ikke mulig. Han vil ikke ha meg. Han har sannsynligvis funnet en annen. 442 00:36:32,732 --> 00:36:36,068 Hvis han var min, Jeg ville ha gått allerede. 443 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Men han er ikke min. 444 00:36:38,947 --> 00:36:43,617 Han er din, og du må gå til ham. 445 00:36:58,466 --> 00:37:01,135 Råvarer, det er alt de er. 446 00:37:02,304 --> 00:37:04,638 Vev som skal gjenbrukes. 447 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Den aller fineste hjernen. 448 00:37:26,953 --> 00:37:29,538 -Men de døde alle av kolera, sir. - Uansett. 449 00:37:29,706 --> 00:37:31,165 Takk. 450 00:37:39,049 --> 00:37:43,969 De sammensatte organene må ha passende næringsstoffer og varme... 451 00:37:44,137 --> 00:37:49,016 ...og avgjørende mer direkte kraft. 452 00:37:52,562 --> 00:37:55,522 Mer direkte kraft. 453 00:38:17,087 --> 00:38:19,421 Fostervann er hoved biogene element. 454 00:38:19,589 --> 00:38:22,883 Emnet er injisert med dette. Kobberakupunkturnålene... 455 00:38:23,051 --> 00:38:25,052 ... er satt inn på viktige energipunkter. 456 00:38:25,220 --> 00:38:29,056 Nå, etter fjerning av strøm, den døde padden skal beholde animasjonen. 457 00:38:29,224 --> 00:38:33,352 Men uavhengig av eksterne strømkilder. 458 00:38:42,070 --> 00:38:43,737 Ja. 459 00:38:44,030 --> 00:38:45,739 Det er det. 460 00:38:46,616 --> 00:38:49,618 Det er kombinasjonen. Det er kombinasjonen! 461 00:38:49,786 --> 00:38:51,245 Det er det! 462 00:39:55,685 --> 00:39:58,353 Victor? Victor! 463 00:39:58,605 --> 00:39:59,813 Victor, åpne døren! 464 00:40:01,649 --> 00:40:03,525 -Victor, vær så snill! -Hva vil du? 465 00:40:03,693 --> 00:40:05,778 Det er kolera. Det er en epidemi! 466 00:40:06,362 --> 00:40:09,031 Byen er plassert under krigsloven. 467 00:40:09,199 --> 00:40:12,159 -Hører du på meg, Victor? -Ja. Og? 468 00:40:12,327 --> 00:40:14,495 Militsen kommer å sette byen i karantene. 469 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 De fleste av oss kommer ut mens vi fortsatt kan. 470 00:40:17,499 --> 00:40:20,667 Krempe vet at du er her. Hva om han forteller myndighetene det? 471 00:40:20,835 --> 00:40:23,128 Farvel, Henry. 472 00:40:23,296 --> 00:40:25,547 Victor, det er meg. 473 00:40:25,715 --> 00:40:27,841 Elizabeth. 474 00:40:30,470 --> 00:40:32,221 Kan du høre meg? 475 00:40:33,306 --> 00:40:35,349 Victor, jeg må se deg. 476 00:40:37,143 --> 00:40:40,187 - Gå bort. -Vær så snill, Victor! 477 00:40:43,191 --> 00:40:46,527 Jeg går ikke herfra før du ser meg. 478 00:40:53,243 --> 00:40:55,410 Kom inn sidedøra. 479 00:40:57,539 --> 00:40:59,206 Alene! 480 00:41:12,387 --> 00:41:13,679 Hva har skjedd med deg? 481 00:41:16,224 --> 00:41:18,725 Hvordan kan du bo her slik? 482 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 Og den stanken. 483 00:41:21,396 --> 00:41:23,397 Ikke gå inn der! 484 00:41:28,069 --> 00:41:31,530 -Vi må dra. Det er ikke trygt. -Nei, jeg må bli. 485 00:41:32,198 --> 00:41:35,951 -Selv om det betyr at du dør? -Ja. 486 00:41:47,881 --> 00:41:49,548 Vel, la meg hjelpe deg. 487 00:41:50,091 --> 00:41:53,594 Nei, det er umulig. 488 00:41:57,432 --> 00:41:58,807 Vi ga et løfte. 489 00:42:06,065 --> 00:42:08,233 Victor, jeg ber deg. 490 00:42:12,113 --> 00:42:16,491 Se, jeg vet at dette er vanskelig for deg å forstå... 491 00:42:16,701 --> 00:42:21,622 ...men jeg kan ikke forlate dette arbeidet nå. 492 00:42:22,081 --> 00:42:28,253 Det er for viktig. Ikke bare for meg, men, tro meg, for alle. 493 00:42:31,299 --> 00:42:36,220 Og det må komme først. 494 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Før oss? 495 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 Elizabeth... 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,820 ...jeg elsker deg så mye, men.... 497 00:43:05,667 --> 00:43:07,251 Farvel. 498 00:43:31,150 --> 00:43:33,777 Elizabeth! Elizabeth! 499 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 Å, Gud! Elizabeth! 500 00:43:39,659 --> 00:43:41,368 Elizabeth! 501 00:45:41,155 --> 00:45:43,949 Bo! Bo! Bo! 502 00:45:44,117 --> 00:45:45,700 Bo! 503 00:45:48,496 --> 00:45:49,496 Ja! 504 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Nei.... 505 00:46:09,225 --> 00:46:11,184 Nei! 506 00:46:12,520 --> 00:46:14,688 Ingen! 507 00:46:15,231 --> 00:46:18,400 Ingen! 508 00:46:18,568 --> 00:46:20,652 Ingen! 509 00:46:36,836 --> 00:46:38,712 Den er i live. 510 00:46:41,090 --> 00:46:42,257 Den er i live. 511 00:48:29,782 --> 00:48:30,865 Nei. 512 00:48:53,681 --> 00:48:55,515 Hva har jeg gjort? 513 00:49:01,314 --> 00:49:04,149 Hva har jeg gjort? 514 00:49:15,828 --> 00:49:19,831 "Massive fødselsskader. 515 00:49:20,875 --> 00:49:25,879 Betraktelig forbedret fysisk styrke. 516 00:49:26,047 --> 00:49:31,551 Men resulterende reanimasjon... 517 00:49:32,053 --> 00:49:36,222 ...er funksjonsfeil... 518 00:49:36,390 --> 00:49:38,558 ...og ynkelig... 519 00:49:39,852 --> 00:49:43,855 ...og død." 520 00:49:47,276 --> 00:49:52,656 I morgen denne journalen og dens hemmeligheter må ødelegges... 521 00:49:53,574 --> 00:49:55,575 ...for alltid. 522 00:50:08,547 --> 00:50:10,465 Å, gud. 523 00:50:59,640 --> 00:51:01,349 Ingen! 524 00:51:01,517 --> 00:51:05,979 din tosk, Victor Frankenstein fra Genève. 525 00:51:06,147 --> 00:51:08,106 Hvordan kunne du vite det hva hadde du sluppet løs? 526 00:51:09,358 --> 00:51:15,363 Hvordan er det satt sammen? Biter av tyver, biter av mordere.... 527 00:51:15,531 --> 00:51:19,159 Ondskap sydd til ondskap sydd til ondskap. 528 00:51:19,326 --> 00:51:24,664 Tror du virkelig på dette vil takke deg for dens monstrøse fødsel? 529 00:51:24,832 --> 00:51:26,791 Ondskapen vil få sin hevn. 530 00:51:28,878 --> 00:51:32,839 Gud hjelpe dine kjære. 531 00:52:48,082 --> 00:52:50,708 Hva tror du at du gjør? 532 00:52:51,961 --> 00:52:55,630 Han har kolera! Han er den ene hvem har spredt pesten! 533 00:52:55,798 --> 00:52:57,590 Ta ham! 534 00:53:35,087 --> 00:53:36,129 Kom hit, du-- 535 00:53:44,305 --> 00:53:46,431 Hold deg unna ham. 536 00:53:46,682 --> 00:53:48,474 Nei, drep ham nå! 537 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 Han gikk denne veien. 538 00:54:55,167 --> 00:54:59,754 Der nå. Lett. Lett. Bare litt. 539 00:55:00,756 --> 00:55:06,761 -Det er det. Der, ta det rolig. -Henry, du er her. 540 00:55:06,971 --> 00:55:11,891 Selvfølgelig er jeg her. Det var touch and go med deg, skjønt. 541 00:55:12,059 --> 00:55:15,603 Jeg fryktet kolera, viste seg å være lungebetennelse. 542 00:55:15,771 --> 00:55:18,856 Ja, jeg blir noe av en lege. 543 00:55:19,024 --> 00:55:21,567 Til og med Krempe virker fornøyd med meg. 544 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Med denne hastigheten, Jeg kan til og med bestå Anatomy. 545 00:55:25,197 --> 00:55:29,075 -Epidemien? - Fryktelig. 546 00:55:29,243 --> 00:55:31,411 Det er ingenting vi kan gjøre for dem. 547 00:55:31,578 --> 00:55:35,289 De sårbare, alle som er uten husly eller mat... 548 00:55:35,499 --> 00:55:37,917 ...spesielt de nyfødte vil dø. 549 00:55:38,085 --> 00:55:41,254 -Er du sikker? -Jeg er sikker på det. 550 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 Takk Gud. 551 00:55:46,427 --> 00:55:48,094 Hva mener du? 552 00:55:55,060 --> 00:55:57,103 Ikke noe. 553 00:56:00,566 --> 00:56:05,069 Vel, da er skiftet mitt ferdig. 554 00:56:08,782 --> 00:56:09,949 Vi sees senere. 555 00:57:02,086 --> 00:57:03,294 Elizabeth. 556 00:57:19,311 --> 00:57:20,478 Elizabeth. 557 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 -Vær så snill, vær så snill, tilgi meg! -Selvfølgelig gjør jeg det. 558 00:57:39,540 --> 00:57:43,584 Victor, jeg vet ikke hva du er jobber med, og jeg vil ikke vite det. 559 00:57:43,752 --> 00:57:46,379 Men det tok nesten livet av deg. 560 00:57:47,631 --> 00:57:51,551 Det er over, det er ferdig. Det burde aldri ha startet. 561 00:57:51,718 --> 00:57:55,054 Den er død! Den er død. 562 00:58:50,110 --> 00:58:51,777 - Felix! -Ja? 563 00:58:51,945 --> 00:58:54,447 Ikke glem løkrestene. 564 00:58:55,449 --> 00:58:59,076 Greit, jeg har dem. 565 00:58:59,244 --> 00:59:01,412 Fortsett, få. 566 00:59:01,788 --> 00:59:04,957 Kom igjen. Kom igjen. 567 00:59:05,125 --> 00:59:08,586 Fortsett, fortsett. Fortsett. Bli. 568 00:59:22,601 --> 00:59:25,978 -Hvordan går det med grisene? - Glad for at de har blitt matet. 569 00:59:27,439 --> 00:59:30,358 -Hvordan er hendene dine? - De blør igjen. 570 00:59:30,776 --> 00:59:32,318 La meg se dem. 571 00:59:39,326 --> 00:59:41,118 Det er bedre. 572 00:59:46,166 --> 00:59:47,833 Der. 573 00:59:48,835 --> 00:59:52,171 - Suppen er klar. -Kom igjen, bestefar. Sett deg ned. 574 00:59:53,006 --> 00:59:54,590 Takk. 575 01:00:54,067 --> 01:00:57,320 Vi kommer aldri gjennom vinteren med dette utbyttet. 576 01:00:58,739 --> 01:01:02,575 -Jerken er hard frossen. -Vi selger en annen gris på markedet. 577 01:01:02,743 --> 01:01:07,413 Vi kan ikke. Ikke før de opphever karantenen. 578 01:01:07,581 --> 01:01:11,584 Selv da er det én mindre for oss. Siste måneds leie, kommer han tilbake for det. 579 01:01:11,752 --> 01:01:16,088 Kom igjen. Vi skal gjøre dette sammen. 580 01:01:19,051 --> 01:01:20,885 Du har rett. 581 01:01:21,261 --> 01:01:24,597 Vi må, før snøen kommer. 582 01:01:31,563 --> 01:01:33,731 Kom igjen da. 583 01:01:50,957 --> 01:01:57,755 Jorden er frosset fast. Vi trenger 20 mann til å gjøre dette. Det er ubrukelig! 584 01:01:57,923 --> 01:02:01,759 - Det begynner å bli sent. - Vi har ikke nok å spise. 585 01:02:01,927 --> 01:02:05,137 Vi skal klare oss. La oss gå. 586 01:02:28,662 --> 01:02:30,955 Se. Se. 587 01:02:42,551 --> 01:02:45,678 De må være gaver fra skogens gode ånd. 588 01:02:45,846 --> 01:02:49,140 Far, ingenting her i livet kommer gratis. 589 01:02:49,307 --> 01:02:55,020 -Jeg vil gjerne vite hvem og hvorfor. -Var det den gode ånd, bestefar? 590 01:02:55,188 --> 01:02:59,733 -Jeg tror det var det. -Ikke fyll hodet med tull. 591 01:03:19,546 --> 01:03:21,547 Hvem er der? 592 01:03:22,716 --> 01:03:25,885 Felix? Barn? 593 01:03:38,523 --> 01:03:40,065 Høyre. 594 01:03:41,693 --> 01:03:43,402 Hva er dette? 595 01:03:49,117 --> 01:03:52,912 -Venn? - Venn! Godt gjort! 596 01:03:53,079 --> 01:03:55,581 Det er veldig bra. 597 01:03:55,749 --> 01:04:01,212 Du har mange venner, har du ikke? Bestefar og.... 598 01:04:02,631 --> 01:04:07,426 Venn.... 599 01:04:11,806 --> 01:04:16,060 Venn.... 600 01:04:28,949 --> 01:04:31,659 Venn. 601 01:04:36,957 --> 01:04:39,041 Venn. 602 01:04:40,919 --> 01:04:43,629 Familie. 603 01:04:47,133 --> 01:04:48,801 Far. 604 01:04:50,554 --> 01:04:52,972 Du må reise med dem for hele reisen. 605 01:04:53,139 --> 01:04:55,140 Dette utstyret må ikke stå uten tilsyn. 606 01:04:55,308 --> 01:04:58,143 Min far vil ta imot dem i Genève. Forstå? 607 01:04:58,311 --> 01:04:59,353 Jeg gjør det, sir. 608 01:04:59,563 --> 01:05:00,980 - Skal du et sted? -Henry, se. 609 01:05:01,147 --> 01:05:03,983 Se på denne medaljonen Victor ga meg. er det ikke vakkert? 610 01:05:04,150 --> 01:05:07,987 -Ja, det er deilig. Er dette virkelig deg? -Ja, det er en dårlig likhet, jeg vet. 611 01:05:08,154 --> 01:05:11,323 Men foreløpig, det vil tjene i stedet for en ring. 612 01:05:11,491 --> 01:05:14,660 Gratulerer på det helt forventede! 613 01:05:14,828 --> 01:05:17,663 -Når? - Så snart vi kommer hjem. 614 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 Vi er der til nyttårsaften. 615 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 -Han tar over fars praksis. -Og utvide den. 616 01:05:24,170 --> 01:05:27,172 Jeg går videre nå karantenen er opphevet. Så mye å gjøre. 617 01:05:27,340 --> 01:05:30,467 Nå trenger praksisen en partner. Nå er det ikke mye penger... 618 01:05:30,635 --> 01:05:34,346 ...men det er mat og kost og noe veldig godt selskap. 619 01:05:34,514 --> 01:05:39,852 Og det er den ideelle posisjonen for noen som endelig har bestått Anatomy. 620 01:05:40,020 --> 01:05:42,479 Så vi lurte på om... 621 01:05:42,647 --> 01:05:45,524 ...det var noen som du kan anbefale? 622 01:05:46,735 --> 01:05:50,070 Victor, jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si. 623 01:05:50,238 --> 01:05:52,489 Vel, vær så snill å si ja. 624 01:05:53,158 --> 01:05:54,700 -Ja. -Ja! 625 01:05:55,660 --> 01:05:58,662 -Ja! -Ja, ja! 626 01:05:59,623 --> 01:06:02,625 Og du kan skrive det ned i dagboken din! 627 01:06:17,891 --> 01:06:20,559 "Dette er... 628 01:06:21,019 --> 01:06:24,938 ... journalen ... 629 01:06:25,357 --> 01:06:26,774 ...av... 630 01:06:28,276 --> 01:06:30,694 ...Victor... 631 01:06:32,405 --> 01:06:35,407 ...Frankenstein... 632 01:06:35,575 --> 01:06:36,909 ...av... 633 01:06:37,911 --> 01:06:40,537 ...Geneve." 634 01:06:44,709 --> 01:06:45,959 Kom igjen, raskt. 635 01:06:46,169 --> 01:06:48,587 Kom igjen, så drar du. Raskt nå. 636 01:06:51,174 --> 01:06:53,258 - God jul. - God jul. 637 01:06:53,426 --> 01:06:55,594 Kom igjen nå. Kom igjen. Tid for seng. 638 01:06:55,762 --> 01:06:57,304 Inn du går. 639 01:07:07,107 --> 01:07:13,487 "For skogens gode ånd." 640 01:07:27,794 --> 01:07:31,004 Er du skogens gode ånd? 641 01:07:31,214 --> 01:07:34,466 Ikke akkurat. Hvor er faren din? 642 01:07:34,968 --> 01:07:38,137 Jeg sa, hvor er faren din? 643 01:07:38,304 --> 01:07:39,471 Hvem er der? Maggie? 644 01:07:40,640 --> 01:07:43,308 -Ingen. -Å, det er deg. 645 01:07:43,476 --> 01:07:45,769 -Hva har du gjort med Maggie? -Er han der inne? 646 01:07:45,937 --> 01:07:47,855 Gjemte seg bak en blind gammel mann? 647 01:07:48,022 --> 01:07:49,940 Kom deg unna! Kom deg unna! 648 01:07:51,985 --> 01:07:54,987 Ikke klandre meg. 649 01:07:55,155 --> 01:07:58,490 Skyld på sønnen din for ikke å betale husleien i tide. 650 01:08:11,004 --> 01:08:12,755 Herregud. 651 01:08:14,132 --> 01:08:18,051 Takk, min venn. Tusen takk. 652 01:08:20,263 --> 01:08:22,473 Vil du ikke komme og sette deg ved bålet? 653 01:08:24,392 --> 01:08:27,394 Vær så snill, ikke vær redd. 654 01:08:28,855 --> 01:08:32,191 Komme. Kom inn. 655 01:08:40,909 --> 01:08:43,202 Hvil, sett deg ned. 656 01:08:46,873 --> 01:08:48,707 Det er bedre. 657 01:08:50,001 --> 01:08:53,295 Jeg er glad du endelig kom inn. 658 01:08:54,047 --> 01:08:57,382 En mann skal ikke trenge å gjemme seg i skyggene. 659 01:09:04,349 --> 01:09:08,393 Bedre slik, for meg. 660 01:09:09,729 --> 01:09:11,522 Hvorfor? 661 01:09:13,066 --> 01:09:16,318 Folk er redde. 662 01:09:17,237 --> 01:09:19,905 Bortsett fra deg. 663 01:09:21,533 --> 01:09:24,076 Det kan ikke være så ille som det. 664 01:09:28,581 --> 01:09:30,332 Verre. 665 01:09:32,961 --> 01:09:39,424 Jeg kan "se" deg med hendene mine, hvis du stoler på meg. 666 01:09:59,153 --> 01:10:02,155 -Pappa, pappa, han såret bestefar! -Hvem skadet bestefar? 667 01:10:02,365 --> 01:10:04,783 -Hva var den støyen? -Fortell meg hva støyen var. 668 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Hva skjedde, Maggie? 669 01:10:07,120 --> 01:10:08,287 Stakkars mann. 670 01:10:14,794 --> 01:10:16,879 Har du ingen venner? 671 01:10:20,383 --> 01:10:25,679 Det er noen mennesker. 672 01:10:29,976 --> 01:10:33,937 Men de kjenner meg ikke. 673 01:10:34,105 --> 01:10:36,982 Hvorfor går du ikke til dem? 674 01:10:41,654 --> 01:10:47,534 Fordi jeg er så veldig... 675 01:10:53,166 --> 01:10:55,125 ... stygg. 676 01:10:57,211 --> 01:11:03,175 Og de er så veldig... 677 01:11:07,805 --> 01:11:10,349 ...vakkert. 678 01:11:10,516 --> 01:11:13,018 Far! Kom deg ut herfra! 679 01:11:13,186 --> 01:11:18,982 - Kom deg ut herfra, monster. - La ham være i fred! 680 01:11:23,196 --> 01:11:24,863 Vi må reise herfra. 681 01:12:13,871 --> 01:12:15,747 Nei. 682 01:13:01,169 --> 01:13:05,130 Jeg skal ta hevn! 683 01:13:07,300 --> 01:13:11,094 Frankenstein! 684 01:13:44,378 --> 01:13:46,505 Genève. 685 01:14:01,104 --> 01:14:03,313 - Raskt, raskt. -Hun er her, hun er her! 686 01:14:03,481 --> 01:14:05,816 -Willie! -Vi har brevet ditt! 687 01:14:05,983 --> 01:14:07,901 Det er den første Jeg fikk lov til å lese. 688 01:14:08,111 --> 01:14:10,195 Gratulerer, Elizabeth. 689 01:14:10,363 --> 01:14:13,031 -Jeg er glad i deg. -Takk, Justine. 690 01:14:13,199 --> 01:14:14,866 Å, er det medaljongen? 691 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 Se hvor kjekk Victor er. 692 01:14:18,538 --> 01:14:21,915 -Kan jeg ta dette for å vise Peter? -Ja, men Willie, det er ikke et leketøy. 693 01:14:22,125 --> 01:14:23,917 La ham gå. Ikke tumle, William! 694 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Justine, din idiot. Vær oppmerksom. 695 01:14:35,721 --> 01:14:38,431 Hvem som helst ville tro du er den som skal gifte seg. 696 01:14:38,641 --> 01:14:39,933 -Ja, mor. -Hva er galt? 697 01:14:40,143 --> 01:14:41,935 Ikke noe. Virkelig. 698 01:14:42,145 --> 01:14:44,938 Bare la det være. Du har ødelagt det nå. 699 01:15:13,426 --> 01:15:16,595 Ingen! Ingen! 700 01:15:28,608 --> 01:15:31,276 Frankenstein. 701 01:15:33,321 --> 01:15:34,446 Du, med meg. 702 01:15:34,614 --> 01:15:36,615 -Har du sett Willie? – Er han ikke tilbake ennå? 703 01:15:36,782 --> 01:15:39,075 Claude gikk for å finne ut om han hadde mistet oversikten over tid. 704 01:15:39,243 --> 01:15:43,288 -De sier han aldri kom. -Altfor sent til at han fortsatt er ute. 705 01:15:48,711 --> 01:15:51,129 -William! -William! 706 01:15:51,297 --> 01:15:53,298 -William! -William! 707 01:15:54,133 --> 01:15:55,926 Willie! 708 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 Willie! 709 01:16:06,354 --> 01:16:08,438 Willie.... 710 01:16:08,648 --> 01:16:10,774 Willie! 711 01:16:11,359 --> 01:16:13,818 Dette er ikke et spill! 712 01:16:17,990 --> 01:16:20,325 Willie! 713 01:16:21,953 --> 01:16:24,162 Det er så sent. 714 01:16:25,998 --> 01:16:31,544 Vi er alle så slitne. Jeg er så sliten. 715 01:16:33,130 --> 01:16:37,968 Far! Jeg er så glad for å se deg. 716 01:16:43,015 --> 01:16:45,058 Hva er galt? 717 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 William! 718 01:17:16,674 --> 01:17:19,092 Vi sjekket østryggen. Det er ingenting der. 719 01:17:19,302 --> 01:17:20,719 Jammen! 720 01:17:24,890 --> 01:17:26,224 Elizabeth? 721 01:17:26,392 --> 01:17:29,602 Jeg fant ham! 722 01:17:29,812 --> 01:17:33,064 Jeg fant ham! 723 01:17:36,027 --> 01:17:37,610 Elizabeth! 724 01:17:39,613 --> 01:17:41,406 Ingen! 725 01:18:14,732 --> 01:18:17,400 Vi gjorde alt vi kunne, sir. 726 01:18:18,944 --> 01:18:23,365 Bare ta det rolig nå. Vi gjorde alt vi kunne. 727 01:18:24,617 --> 01:18:29,120 Sir, jeg er livredd for jenta mi. Hun er fortsatt ute og leter etter William. 728 01:18:30,247 --> 01:18:34,959 Vi skiltes dårlig. Jeg var grusom mot henne. Jeg mente det ikke. 729 01:18:35,127 --> 01:18:41,800 Jeg tror hun synes det er vanskelig med deg bryllup. Hun elsker deg høyt. 730 01:18:41,967 --> 01:18:44,302 Jeg orket ikke om noe skjedde med henne. 731 01:18:44,470 --> 01:18:47,472 Hun er alt jeg har. Vær så snill, hjelp meg! 732 01:18:48,891 --> 01:18:51,393 Vi organiserer et nytt søk nå som det er lyst. 733 01:18:52,478 --> 01:18:54,604 Vi vil finne henne, fru Moritz, Jeg lover. 734 01:18:58,651 --> 01:19:01,528 -Hvordan har far det? - Hjertet hans knuser. 735 01:19:11,705 --> 01:19:13,498 Mr. Frankenstein... 736 01:19:13,666 --> 01:19:18,795 ...vi har pågrepet morderen, fem mil herfra og gjemmer seg i en låve. 737 01:19:19,839 --> 01:19:23,633 Vi fant dette på henne. Det er din, tror jeg, sir? 738 01:19:27,179 --> 01:19:30,348 Sir, du må komme umiddelbart. 739 01:19:31,058 --> 01:19:33,017 Byens innbyggere har blitt gale. 740 01:19:35,438 --> 01:19:38,231 -Hva gjør de? -De må ha brutt seg inn i fengselet! 741 01:19:38,441 --> 01:19:40,191 For guds skyld, kan du ikke stoppe dem? 742 01:19:40,359 --> 01:19:42,360 De har blitt ville! Dette er en lynsjende mobb! 743 01:19:43,195 --> 01:19:45,655 Stoppe! Dette er ulovlig. 744 01:19:45,823 --> 01:19:47,532 - Justine. - Justine! 745 01:19:55,875 --> 01:20:00,378 Victor! Hjelp meg! Jeg prøvde å finne ham! 746 01:20:00,963 --> 01:20:03,882 Jeg dro til sjøen, men det var mørkt! 747 01:20:04,049 --> 01:20:06,718 Jeg ville bringe ham til deg! 748 01:20:06,886 --> 01:20:13,391 Han må være der i bryllupet! Jeg beklager! Han er så liten. 749 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Vi klarte å lukke portene på mobben, Claude. 750 01:20:51,597 --> 01:20:53,765 Hva med Justine? 751 01:20:54,099 --> 01:20:56,559 Vi har kuttet henne ned. Vi kan begrave henne om morgenen. 752 01:20:56,727 --> 01:20:59,437 Takk, Claude. Kom deg til sengs. 753 01:21:06,278 --> 01:21:08,530 Ishavet. 754 01:21:09,740 --> 01:21:12,033 Jeg vil møte deg der... 755 01:21:12,243 --> 01:21:15,411 ...på ishavet. 756 01:21:34,848 --> 01:21:36,683 Å, Justine, tilgi meg. 757 01:21:37,643 --> 01:21:42,146 Victor, fortell meg. Hvem er denne mannen? Hvordan vet du at han er ansvarlig? 758 01:21:42,314 --> 01:21:44,482 Jeg skal fortelle deg alt etter at jeg har ødelagt ham. 759 01:21:44,650 --> 01:21:46,317 Dette er en sak for politiet. 760 01:21:46,485 --> 01:21:48,486 De ville ikke forstå. 761 01:21:48,821 --> 01:21:50,572 Vel, ikke jeg heller. 762 01:21:51,824 --> 01:21:53,992 Da er det bare å akseptere det. 763 01:23:42,267 --> 01:23:43,726 Stå opp. 764 01:23:44,478 --> 01:23:45,561 Stå opp. 765 01:23:46,105 --> 01:23:47,772 Du snakker. 766 01:23:47,940 --> 01:23:50,817 Ja, jeg snakker. 767 01:23:51,110 --> 01:23:53,111 Og les. 768 01:23:54,571 --> 01:23:57,115 Og tenk. 769 01:23:57,950 --> 01:24:00,243 Og kjenner menneskets veier. 770 01:24:01,203 --> 01:24:02,829 Hvordan fant du meg? 771 01:24:07,418 --> 01:24:09,085 Dagboken din. 772 01:24:13,215 --> 01:24:14,799 Da mener du å drepe meg. 773 01:24:16,719 --> 01:24:17,969 Nei. 774 01:24:20,639 --> 01:24:23,975 Du myrdet broren min, gjorde du ikke det? 775 01:24:26,270 --> 01:24:30,815 Jeg tok ham i halsen med en hånd... 776 01:24:30,983 --> 01:24:34,652 ...løftet ham opp fra bakken... 777 01:24:34,862 --> 01:24:39,323 ...og sakte knuste halsen hans. 778 01:24:41,660 --> 01:24:46,330 Og mens jeg drepte ham, Jeg så ansiktet ditt. 779 01:24:50,377 --> 01:24:56,632 Du ga meg disse følelsene. Men du fortalte meg ikke hvordan jeg skulle bruke dem. 780 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Nå er to mennesker døde... 781 01:25:01,680 --> 01:25:03,514 ...på grunn av oss. 782 01:25:06,310 --> 01:25:07,518 Hvorfor? 783 01:25:09,772 --> 01:25:15,276 Det er noe på jobb i sjelen min som jeg ikke forstår. 784 01:25:17,196 --> 01:25:20,072 Hva med min sjel? Har jeg en? 785 01:25:21,325 --> 01:25:25,703 Eller var det en del du utelot? 786 01:25:26,789 --> 01:25:31,042 Hvem var disse menneskene som jeg består av? 787 01:25:32,878 --> 01:25:35,838 Gode ​​folk? Dårlige mennesker? 788 01:25:37,049 --> 01:25:40,218 - Materialer, ikke noe mer. -Du tar feil. 789 01:25:43,388 --> 01:25:46,224 Vet du Jeg visste hvordan jeg skulle spille dette? 790 01:25:47,935 --> 01:25:51,729 I hvilken del av meg fantes denne kunnskapen? 791 01:25:52,397 --> 01:25:54,357 I disse hendene? 792 01:25:55,025 --> 01:25:57,693 I dette sinnet? I dette hjertet? 793 01:25:58,529 --> 01:26:03,825 Og leser og snakker. 794 01:26:05,244 --> 01:26:11,415 Ikke ting lært, så mye som ting husket. 795 01:26:12,543 --> 01:26:15,753 Spor minner i hjernen, kanskje. 796 01:26:17,589 --> 01:26:22,218 Har du noen gang vurdert konsekvensene av dine handlinger? 797 01:26:24,847 --> 01:26:31,143 Du ga meg liv, og så lot du meg dø. 798 01:26:37,067 --> 01:26:38,776 Hvem er jeg? 799 01:26:38,944 --> 01:26:40,778 Du.... 800 01:26:46,285 --> 01:26:48,286 Jeg vet ikke. 801 01:26:51,748 --> 01:26:55,084 Og du tror jeg er ond. 802 01:26:57,421 --> 01:26:59,422 Hva kan jeg gjøre? 803 01:27:00,424 --> 01:27:04,802 Det er noe jeg vil. En venn. 804 01:27:04,970 --> 01:27:06,804 En venn? 805 01:27:06,972 --> 01:27:08,931 Ledsager. 806 01:27:09,099 --> 01:27:11,475 En kvinne. 807 01:27:12,895 --> 01:27:15,021 Noen som meg. 808 01:27:16,106 --> 01:27:18,190 Så hun vil ikke hate meg. 809 01:27:18,817 --> 01:27:20,526 Liker du deg? 810 01:27:22,613 --> 01:27:25,156 Å, Gud, du vet ikke hva du spør om. 811 01:27:26,033 --> 01:27:29,535 Jeg vet det... 812 01:27:30,329 --> 01:27:34,498 ...for sympatien av ett levende vesen... 813 01:27:34,666 --> 01:27:38,419 ...jeg ville slutte fred med alle. 814 01:27:41,632 --> 01:27:44,675 Jeg har kjærlighet i meg slike som... 815 01:27:44,843 --> 01:27:48,930 ...du kan knapt forestille deg. 816 01:27:50,223 --> 01:27:56,854 Og raseri, slike som du ville ikke tro. 817 01:27:58,941 --> 01:28:03,152 Hvis jeg ikke kan tilfredsstille den... 818 01:28:04,947 --> 01:28:10,201 ...jeg vil hengi den andre. 819 01:28:12,829 --> 01:28:19,377 Og hvis jeg samtykker, hvordan vil du leve? 820 01:28:22,506 --> 01:28:26,050 Vi skulle reise nordover, bruden min og jeg... 821 01:28:26,218 --> 01:28:30,096 ...til det ytterste av polen. 822 01:28:30,347 --> 01:28:33,891 Hvor ingen mann noen gang har satt sin fot. 823 01:28:34,768 --> 01:28:38,854 Der ville vi leve ut livene våre... 824 01:28:40,482 --> 01:28:41,983 ...sammen. 825 01:28:43,068 --> 01:28:47,989 Ingen menneskelig øye noen gang ville se oss igjen. 826 01:28:49,408 --> 01:28:52,284 Dette, jeg lover. 827 01:28:54,037 --> 01:28:59,000 Du må hjelpe meg. Vennligst. 828 01:29:02,713 --> 01:29:06,757 Hvis det er mulig å rette opp dette galt... 829 01:29:09,094 --> 01:29:11,262 ...så gjør jeg det. 830 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 -Victor! -Victor. 831 01:29:15,600 --> 01:29:17,268 Har du det bra? 832 01:29:19,563 --> 01:29:23,441 -Ja, jeg er trygg. Jeg er trygg. -Hva skjedde? 833 01:29:24,109 --> 01:29:25,735 Fortell oss. 834 01:29:27,404 --> 01:29:29,238 Victor. 835 01:29:31,450 --> 01:29:34,910 Victor, du må fortell oss hva som skjedde! 836 01:29:35,078 --> 01:29:36,662 En måned, det er alt jeg spør om. 837 01:29:36,830 --> 01:29:40,166 Og så kan vi være gift og vi kan glemme hele denne virksomheten. 838 01:29:40,333 --> 01:29:43,294 -Jeg lover. -Løfte? Løfte. 839 01:29:43,462 --> 01:29:45,129 Å, ikke tør bruke det ordet til meg. 840 01:29:45,297 --> 01:29:49,008 Du lovet å fortelle meg hvem denne mannen var. Du lovet å stoppe dette arbeidet. 841 01:29:49,176 --> 01:29:51,093 - Løftene dine betyr ingenting. -Elizabeth. 842 01:29:51,261 --> 01:29:53,512 -Jeg må forlate dette huset. -Hvor skal du? 843 01:29:53,680 --> 01:29:56,015 -Et sted jeg kan komme meg. - Dette er latterlig. 844 01:29:56,183 --> 01:29:57,641 Jeg har ikke tid til å krangle. 845 01:29:57,809 --> 01:30:01,604 Å, er det ikke praktisk? Eller passer det ikke inn i planene dine? 846 01:30:01,772 --> 01:30:04,815 Tenk aldri av noen eller noe annet enn deg selv? 847 01:30:16,828 --> 01:30:18,662 Gud tilgi meg. 848 01:31:43,290 --> 01:31:45,082 Hvorfor henne? 849 01:31:46,459 --> 01:31:49,879 Materialer, husker du? Ikke noe mer. 850 01:31:50,046 --> 01:31:52,423 - Dine ord. -Ingen. 851 01:31:54,676 --> 01:31:56,635 Du vil holde løftet ditt til meg! 852 01:31:56,803 --> 01:31:58,679 Jeg vil ikke. 853 01:31:59,389 --> 01:32:00,931 Fortsett, drep meg nå. 854 01:32:01,099 --> 01:32:03,392 Det er mildt i forhold til det som kommer. 855 01:32:03,560 --> 01:32:07,771 Hvis du nekter meg bryllupsnatten min, Jeg vil være med deg på ditt. 856 01:32:09,941 --> 01:32:11,066 Elizabeth! 857 01:32:12,485 --> 01:32:14,111 Elizabeth. 858 01:32:14,779 --> 01:32:18,407 Vente. Vent, vennligst vent. Vennligst. 859 01:32:18,575 --> 01:32:21,952 Jeg må snakke med deg. Vennligst! 860 01:32:31,504 --> 01:32:33,464 Hva vil du si? 861 01:32:35,258 --> 01:32:37,009 Ikke gå. 862 01:32:39,596 --> 01:32:44,308 Vær så snill, ikke gå. 863 01:32:50,232 --> 01:32:51,857 Jeg er redd. 864 01:32:55,820 --> 01:32:57,488 Av hva? 865 01:33:02,118 --> 01:33:07,456 Jeg har gjort noe så forferdelig... 866 01:33:09,334 --> 01:33:12,962 ...så ond. 867 01:33:14,673 --> 01:33:20,511 Og jeg er redd at hvis jeg forteller deg sannheten... 868 01:33:22,264 --> 01:33:24,181 ...at jeg vil miste deg. 869 01:33:26,768 --> 01:33:29,770 Du mister meg hvis du ikke gjør det. 870 01:33:33,358 --> 01:33:34,900 jeg... 871 01:33:36,361 --> 01:33:39,697 ...vet ikke... 872 01:33:42,200 --> 01:33:43,701 ...hva... 873 01:33:45,578 --> 01:33:47,329 ...å gjøre. 874 01:34:23,742 --> 01:34:25,868 Vil du gifte deg med meg, Victor? 875 01:34:30,040 --> 01:34:32,124 Gift deg med meg i dag. 876 01:34:34,085 --> 01:34:38,088 I morgen, fortell meg alt. 877 01:34:40,258 --> 01:34:43,135 Men du må fortelle meg sannheten. 878 01:34:45,638 --> 01:34:49,433 Og sammen kan vi møte hva som helst. 879 01:34:51,102 --> 01:34:57,149 Uansett hva du har gjort, uansett hva som har skjedd... 880 01:34:58,735 --> 01:35:00,486 ...jeg elsker deg. 881 01:35:11,122 --> 01:35:17,002 For å dele sannheten, hele sannheten, på godt og vondt... 882 01:35:17,629 --> 01:35:23,675 ...å stå ved siden av hverandre ved sykdom og helse... 883 01:35:24,302 --> 01:35:29,264 ...og i glede, fra denne dagen og fremover... 884 01:35:30,308 --> 01:35:33,977 ...til døden skiller dere. 885 01:35:50,787 --> 01:35:52,121 Hvem er denne mannen, sir? 886 01:35:52,288 --> 01:35:54,790 -Hvordan skal vi kjenne ham? -Tro meg, du vil kjenne ham. 887 01:35:54,958 --> 01:35:58,335 Han drepte mester William, og Justine Moritz døde for det. 888 01:35:58,503 --> 01:36:01,296 Uten å nøle, gutter. Skyt jævelen på sikt! 889 01:36:01,464 --> 01:36:02,965 Henry? 890 01:36:03,133 --> 01:36:04,508 Ikke bekymre deg for noen ting. 891 01:36:04,676 --> 01:36:07,636 Dere to passer på hverandre. Jeg skal passe på faren din. 892 01:36:52,223 --> 01:36:56,059 Jeg beklager, sir. Den siste fergen er borte. Det er ingenting nå før morgenen. 893 01:36:56,227 --> 01:36:59,354 - Jammen. -Jeg skal sikre deg overnatting for natten. 894 01:36:59,522 --> 01:37:01,023 -Takk, Claude. -Kom igjen. 895 01:37:05,236 --> 01:37:07,362 -Hold pistolene tørre! - De er tørre nok. 896 01:37:07,530 --> 01:37:10,032 Og hvis de mislykkes, har vi andre. Og hvis de mislykkes... 897 01:37:10,200 --> 01:37:11,783 ...vi kan alltid svelge jævelen. 898 01:37:11,993 --> 01:37:14,369 -Gå til innlegget ditt. -Ja, sir. 899 01:37:16,789 --> 01:37:20,417 Ikke bekymre deg, sir. Du er godt bevoktet. 900 01:37:21,294 --> 01:37:24,087 Nå, hvorfor ikke du gå opp til kona di? 901 01:37:24,255 --> 01:37:27,216 Det er ikke ofte en mann har bryllupsnatten sin. 902 01:37:52,283 --> 01:37:53,951 Du bløtlegger. 903 01:38:03,628 --> 01:38:06,630 Bror og søster ikke lenger. 904 01:38:07,757 --> 01:38:10,801 Nå mann og kone. 905 01:39:36,179 --> 01:39:37,888 Victor? 906 01:39:40,224 --> 01:39:42,142 Lås døren. 907 01:39:44,062 --> 01:39:45,896 - Lås døren. -Victor. 908 01:39:46,064 --> 01:39:48,690 Jeg så ham i et lynglimt. Han løp til sjøen. 909 01:39:48,858 --> 01:39:49,941 Dere to blir her. 910 01:40:01,579 --> 01:40:03,455 Vi mistet ham. 911 01:40:04,749 --> 01:40:06,375 Elizabeth! 912 01:40:07,251 --> 01:40:09,711 Ikke bry deg med å skrike. 913 01:40:28,106 --> 01:40:33,568 Vær så snill... Ikke gjør meg vondt. 914 01:40:34,737 --> 01:40:39,616 Du er vakrere enn Jeg kunne noen gang ha forestilt meg. 915 01:40:41,119 --> 01:40:42,285 Elizabeth! 916 01:40:44,122 --> 01:40:45,288 Elizabeth! 917 01:40:53,923 --> 01:40:55,632 Jeg holder det jeg lover! 918 01:41:25,872 --> 01:41:27,664 For guds skyld, fortell meg hva som skjedde. 919 01:41:27,832 --> 01:41:31,042 Ingen vits. Jeg vet hva jeg må gjøre. 920 01:41:31,252 --> 01:41:33,795 Gud. Nei, Victor! Du kan ikke gjøre dette, Jeg lar deg ikke! 921 01:41:33,963 --> 01:41:36,214 Hun er borte. Jeg elsker henne. Hva ville du gjort? 922 01:41:36,382 --> 01:41:37,507 La henne være i fred. 923 01:41:37,675 --> 01:41:40,177 Min far ville ha gjort dette for min mor. 924 01:41:40,344 --> 01:41:42,304 Faren din er død. 925 01:41:43,848 --> 01:41:45,807 Da er det ingenting igjen å tape. 926 01:41:45,975 --> 01:41:48,351 Ingenting annet enn din sjel. 927 01:43:58,441 --> 01:44:01,985 Bo! 928 01:44:04,030 --> 01:44:05,822 Ingen! 929 01:44:35,019 --> 01:44:37,020 Bo. Bo. 930 01:44:39,941 --> 01:44:42,651 Ja. Ja. Ja. 931 01:45:10,221 --> 01:45:12,180 Si navnet mitt. 932 01:45:14,392 --> 01:45:19,020 Vær så snill, si navnet mitt. 933 01:45:20,773 --> 01:45:25,610 Huske! Du må huske. 934 01:45:26,612 --> 01:45:28,196 Elizabeth? 935 01:45:29,782 --> 01:45:31,700 Elizabeth? 936 01:45:38,708 --> 01:45:40,250 Det er det. 937 01:45:42,586 --> 01:45:45,422 Det er det, husker du. 938 01:45:49,260 --> 01:45:50,802 Det er det. 939 01:45:56,267 --> 01:45:59,644 Nå, stå. Stå. 940 01:46:11,741 --> 01:46:15,285 Ja. Ja. Ja. 941 01:46:38,267 --> 01:46:40,060 Du husker. 942 01:46:43,564 --> 01:46:45,190 Du husker. 943 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Hun er vakker. 944 01:47:36,826 --> 01:47:37,909 Hun er ikke for deg. 945 01:47:38,202 --> 01:47:39,994 Komme. 946 01:47:43,415 --> 01:47:45,041 Elizabeth? 947 01:47:46,919 --> 01:47:48,545 Si navnet mitt. 948 01:47:53,217 --> 01:47:54,509 Elizabeth. 949 01:47:57,930 --> 01:47:59,264 Ja. 950 01:48:02,351 --> 01:48:03,393 Elizabeth! 951 01:48:07,398 --> 01:48:09,232 Du er vakker. 952 01:48:14,405 --> 01:48:16,072 Si navnet mitt. 953 01:48:16,574 --> 01:48:20,243 Elizabeth, kom til meg. 954 01:48:21,036 --> 01:48:22,912 Kom til meg. 955 01:49:29,855 --> 01:49:32,315 Si navnet mitt, Elizabeth. 956 01:49:33,943 --> 01:49:35,485 Vic.... 957 01:49:36,779 --> 01:49:38,655 Det stemmer, Elizabeth. 958 01:49:39,823 --> 01:49:41,783 Victor. 959 01:49:41,951 --> 01:49:43,826 Nei, du er min. 960 01:49:46,455 --> 01:49:48,498 Du er min. 961 01:49:48,666 --> 01:49:52,502 - La henne være i fred! Ingen! - Kom deg vekk fra henne. Hun er min. 962 01:49:52,670 --> 01:49:55,171 Hun er min! Hun sa navnet mitt! Hun husker! 963 01:49:55,339 --> 01:49:56,798 Hun er min! 964 01:50:14,358 --> 01:50:16,693 Ingen! 965 01:50:50,811 --> 01:50:55,273 Alt det jeg en gang elsket ligger i en grunn grav... 966 01:50:55,441 --> 01:50:58,026 ...av min hånd. 967 01:51:01,572 --> 01:51:04,866 Jeg fulgte sporet han etterlot for meg-- 968 01:51:05,909 --> 01:51:07,452 Nord. 969 01:51:08,203 --> 01:51:10,413 Alltid nord. 970 01:51:11,248 --> 01:51:13,374 --i måneder nå... 971 01:51:14,752 --> 01:51:16,753 ...med én hensikt: 972 01:51:18,630 --> 01:51:20,465 For å drepe ham. 973 01:51:23,844 --> 01:51:25,345 Nå... 974 01:51:30,434 --> 01:51:32,268 ...jeg er sliten. 975 01:51:36,440 --> 01:51:43,112 Jeg er så veldig, veldig sliten. 976 01:51:58,879 --> 01:52:00,797 Hva sa han? 977 01:52:02,466 --> 01:52:04,133 Han er død. 978 01:52:06,303 --> 01:52:11,849 Han døde rasende om et eller annet fantom. 979 01:52:12,017 --> 01:52:14,310 Hva er det der ute, kaptein? 980 01:52:18,482 --> 01:52:22,318 Han fortalte meg en historie som... 981 01:52:25,114 --> 01:52:27,031 ...kan ikke være sant. 982 01:52:28,992 --> 01:52:33,996 Han var sint, tror jeg. 983 01:52:37,334 --> 01:52:39,961 En varmende bris. 984 01:52:42,172 --> 01:52:47,677 -Isen vil smelte ennå. -Og hva da, kaptein? 985 01:52:54,017 --> 01:52:56,436 -Vi drar nordover. -Ingen. 986 01:53:20,377 --> 01:53:22,462 Hvem er du? 987 01:53:26,216 --> 01:53:29,093 Han ga meg aldri et navn. 988 01:53:56,914 --> 01:53:58,581 Hvorfor gråter du? 989 01:54:00,751 --> 01:54:04,253 Han var faren min. 990 01:54:06,507 --> 01:54:09,884 "Og ja, jeg ga hjertet mitt å kjenne visdom... 991 01:54:10,052 --> 01:54:12,929 ...og å kjenne galskap og dårskap... 992 01:54:13,096 --> 01:54:19,602 ...og jeg skjønte at alt er forfengelighet og åndens irritasjon. 993 01:54:19,770 --> 01:54:23,940 For i mye visdom er mye sorg... 994 01:54:24,107 --> 01:54:29,111 ...og den som øker kunnskapen, øker sorgen. 995 01:54:29,279 --> 01:54:36,285 For Gud skal bringe hvert verk og hver hemmelig ting i dommen... 996 01:54:36,453 --> 01:54:41,165 ...om det er bra, eller om det er ondt." 997 01:54:49,466 --> 01:54:53,469 -Kaptein-- - Han har rett til å vitne. 998 01:55:04,648 --> 01:55:06,107 Jesus, det går i stykker! 999 01:55:17,494 --> 01:55:19,620 Kom tilbake til skipet, kaptein. 1000 01:55:20,497 --> 01:55:23,124 Forlat den jævla fakkelen! La det være! 1001 01:55:26,128 --> 01:55:27,336 Bli med oss. 1002 01:55:29,381 --> 01:55:31,841 Jeg er ferdig med mannen. 1003 01:55:43,645 --> 01:55:44,729 Vent, jeg har deg! 1004 01:55:44,896 --> 01:55:47,315 Hjelp! Hjelp! 1005 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Her, kaptein. Her, kaptein. Rask, ta tak i hånden min! 1006 01:57:06,228 --> 01:57:09,313 Hvor skal du nå, kaptein? 1007 01:57:20,992 --> 01:57:22,618 Hjem.