1 00:00:00,000 --> 00:00:04,022 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:13,002 --> 00:00:14,027 ¡Abre! 4 00:00:14,094 --> 00:00:16,008 ¡Déjalo ir! 5 00:00:16,044 --> 00:00:19,018 - ¡Ey! - Se me daba bien montar una escena. 6 00:00:19,067 --> 00:00:21,000 Claramente… 7 00:00:22,070 --> 00:00:24,025 …feo. 8 00:00:29,065 --> 00:00:32,025 No quería provocar otra escena... 9 00:00:35,042 --> 00:00:37,077 …frente a él pero… 10 00:00:49,061 --> 00:00:51,064 ¡No! 11 00:00:52,025 --> 00:00:53,098 ¡No! 12 00:01:02,060 --> 00:01:05,087 La gente no cambia. 13 00:01:09,087 --> 00:01:13,030 [Episodio 15] [Dos mujeres que amaban a un hombre] 14 00:01:47,066 --> 00:01:48,073 Madre. 15 00:02:06,011 --> 00:02:07,012 Mamá. 16 00:02:17,030 --> 00:02:19,017 ¡Date prisa y vístete! 17 00:02:19,089 --> 00:02:22,045 - Sólo le daremos una excusa. - Tiene que ser bueno. 18 00:02:22,045 --> 00:02:24,060 ¡No podemos darle ninguna excusa! 19 00:02:24,060 --> 00:02:26,070 ¡Oye, esa es mi ropa interior! 20 00:02:27,042 --> 00:02:28,075 ¡Es mi ropa interior! 21 00:02:28,075 --> 00:02:29,092 Dios mío. 22 00:02:35,091 --> 00:02:36,098 Escapar. 23 00:02:41,072 --> 00:02:43,015 ¡No acostarse! 24 00:02:43,015 --> 00:02:44,047 - ¡Ey! - ¡Madre! 25 00:02:44,047 --> 00:02:46,035 Estoy cansado. Espérame. 26 00:02:47,030 --> 00:02:48,027 ¡Ey! 27 00:02:55,082 --> 00:02:57,000 ¡Madre! 28 00:03:00,060 --> 00:03:02,015 ¡Madre! 29 00:03:03,075 --> 00:03:05,057 ¿Cuántas veces es? 30 00:03:06,081 --> 00:03:09,081 Primero viene una chica loca. anunciando matrimonio. 31 00:03:09,081 --> 00:03:11,074 Me volví loco para aceptarte... 32 00:03:11,074 --> 00:03:14,008 …entonces dices que todo fue un acto. 33 00:03:14,052 --> 00:03:15,085 ¿Qué es esto…? 34 00:03:15,085 --> 00:03:17,048 …¿eso está pasando ahora mismo? 35 00:03:17,090 --> 00:03:20,037 No quería decírselo a los padres. 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,082 Así nadie se enojaría. 37 00:03:22,082 --> 00:03:24,019 ¿Qué diablos es esto? 38 00:03:24,019 --> 00:03:26,049 realmente quieres casarse ahora? 39 00:03:31,052 --> 00:03:34,015 Realmente no te entiendo, Jang Mi. 40 00:03:34,067 --> 00:03:37,007 Sigues sorprendiéndome. 41 00:03:37,007 --> 00:03:39,000 ¿Cómo se supone que para aceptarte? 42 00:03:39,062 --> 00:03:41,077 - Lo lamento. - No te preocupes. 43 00:03:42,031 --> 00:03:44,012 No estamos apresurando las cosas. 44 00:03:44,068 --> 00:03:46,021 Sólo vamos a salir... 45 00:03:47,028 --> 00:03:48,038 …no casarme. 46 00:03:53,020 --> 00:03:55,067 "Ella no será tu nuera… 47 00:03:55,067 --> 00:03:56,096 ... ¿así que entrometerse?" 48 00:04:00,089 --> 00:04:02,030 Otra sorpresa. 49 00:04:05,062 --> 00:04:06,080 Madre… 50 00:04:10,007 --> 00:04:11,032 ¿Qué debemos hacer? 51 00:04:12,067 --> 00:04:14,084 Está bien. No te preocupes demasiado por ella. 52 00:04:24,060 --> 00:04:26,042 ¿Cómo no puedo preocuparme? sobre ella? 53 00:04:26,070 --> 00:04:28,005 Simplemente no lo hagas. 54 00:04:28,090 --> 00:04:32,052 Cuando dijo: "Estamos sólo voy a tener una cita..." 55 00:04:32,052 --> 00:04:34,099 … curiosamente me sentí triste. 56 00:04:35,067 --> 00:04:38,036 Y yo fui quien dijo, simplemente salgamos. 57 00:04:38,077 --> 00:04:40,049 ¿Quieres casarte? 58 00:04:41,040 --> 00:04:43,040 En realidad no, pero... 59 00:04:44,005 --> 00:04:45,095 Quieres ser reconocido. 60 00:04:46,087 --> 00:04:49,065 quieres que ella sepa eres lo suficientemente bueno... 61 00:04:49,065 --> 00:04:51,052 …estar con Gi Tae, ¿verdad? 62 00:04:52,044 --> 00:04:54,038 Eso no es necesario. 63 00:04:54,077 --> 00:04:58,033 no tengo más remedio que chupar hasta mi suegra… 64 00:04:58,032 --> 00:05:00,025 …porque Hoon Dong no es competente. 65 00:05:00,037 --> 00:05:02,037 Pero Gi Tae es competente. 66 00:05:02,037 --> 00:05:04,017 ¿Por qué preocuparse por su mamá? 67 00:05:04,017 --> 00:05:06,022 Es la mamá del chico que me gusta. 68 00:05:06,077 --> 00:05:09,010 Ahí tienes de nuevo. 69 00:05:09,050 --> 00:05:12,080 ¿Cómo pueden dos mujeres que ¿Amas al mismo chico y se llevan bien? 70 00:05:12,080 --> 00:05:13,073 ¿Eh? 71 00:05:21,097 --> 00:05:23,024 Lo sabía. 72 00:05:23,024 --> 00:05:26,005 Ustedes se estaban viendo. 73 00:05:26,077 --> 00:05:29,017 No entendí eso en absoluto. 74 00:05:29,017 --> 00:05:30,080 Son tan buenos ahora. 75 00:05:31,025 --> 00:05:32,050 Sí. 76 00:05:32,087 --> 00:05:34,050 Lamento no haberte dicho. 77 00:05:35,015 --> 00:05:38,005 - Tenía mis razones… - ¿Cuál sería…? 78 00:05:38,005 --> 00:05:39,039 Si me enterara... 79 00:05:39,039 --> 00:05:41,006 …Los separaría a los dos. 80 00:05:41,006 --> 00:05:43,093 Entonces no quisiste complicar las cosas? 81 00:05:43,093 --> 00:05:45,093 Esa fue una de las razones. 82 00:05:46,082 --> 00:05:49,043 Sabía que harías eso. 83 00:05:52,090 --> 00:05:55,012 No vine a pelear contigo. 84 00:05:55,090 --> 00:05:57,066 Hablo en serio con Jang Mi. 85 00:05:58,027 --> 00:06:00,067 no estaba bromeando para sorprenderte. 86 00:06:02,060 --> 00:06:04,066 ¿Ella también habla en serio contigo? 87 00:06:04,068 --> 00:06:05,062 Sí. 88 00:06:05,062 --> 00:06:07,019 Por lo que yo sé. 89 00:06:07,019 --> 00:06:08,032 Pero ¿por qué…? 90 00:06:09,040 --> 00:06:12,025 …¿Está trabajando con Yeo Reum? 91 00:06:15,022 --> 00:06:16,037 Lo siento. 92 00:06:20,027 --> 00:06:22,080 Son sólo socios comerciales. 93 00:06:22,080 --> 00:06:25,030 Ella comenzó con mi permiso. 94 00:06:25,030 --> 00:06:26,096 Entiendo su situación. 95 00:06:27,077 --> 00:06:29,044 Eres realmente genial, ¿no? 96 00:06:31,000 --> 00:06:33,075 Entonces otra vez... 97 00:06:33,075 --> 00:06:36,054 …aprendiste mirando Yo y tu papá. 98 00:06:40,015 --> 00:06:43,038 Veo que Jang Mi quiere vivir como nosotros también. 99 00:06:44,025 --> 00:06:46,032 Diferenciar a alguien que amas... 100 00:06:46,032 --> 00:06:47,073 ...y alguien que necesitas. 101 00:06:49,017 --> 00:06:51,030 no quieres pierdes tampoco, ¿verdad? 102 00:07:11,014 --> 00:07:12,074 [Joo Jang Mi] 103 00:07:16,047 --> 00:07:18,055 - Hola, Jang Mi. - ¿Dónde estás? 104 00:07:18,055 --> 00:07:20,025 En el hospital. 105 00:07:20,025 --> 00:07:22,022 ¿No debería ir a visitar a tu mamá? 106 00:07:22,022 --> 00:07:24,036 Le dije que no se preocupara. 107 00:07:25,042 --> 00:07:28,020 Me siento tan incómodo. 108 00:07:28,065 --> 00:07:32,033 Iré a darle una buena disculpa por todos los shocks... 109 00:07:32,060 --> 00:07:33,073 No lo hagas. 110 00:07:33,073 --> 00:07:34,065 ¿Eh? 111 00:07:34,093 --> 00:07:36,080 Simplemente podemos vivir nuestras vidas. 112 00:07:37,090 --> 00:07:42,037 No dejemos que nuestros padres controlar nuestras vidas. 113 00:07:47,077 --> 00:07:51,067 Gi Tae realmente ha cambiado. 114 00:07:52,052 --> 00:07:55,000 - ¿Qué quieres decir? - Piénsalo. 115 00:07:55,095 --> 00:07:57,062 Antes... 116 00:07:57,062 --> 00:08:01,030 ...si lo pillaron durmiendo con una chica de su mamá... 117 00:08:01,030 --> 00:08:02,073 …a él no le habría importado. 118 00:08:02,073 --> 00:08:06,037 miralo venir y defender a Jang Mi. 119 00:08:07,072 --> 00:08:09,057 Ha empezado... 120 00:08:09,057 --> 00:08:12,044 …ser considerado con los demás. 121 00:08:12,044 --> 00:08:14,020 Jang Mi obviamente... 122 00:08:14,077 --> 00:08:17,035 - …y tú también. - Tienes razón. 123 00:08:17,071 --> 00:08:19,054 Gi Tae ha madurado. 124 00:08:19,054 --> 00:08:21,008 No te hagas ilusiones. 125 00:08:22,004 --> 00:08:24,016 Dijeron que no se casarán. 126 00:08:24,037 --> 00:08:25,045 Sólo saldrán. 127 00:08:26,032 --> 00:08:27,028 ¿Qué? 128 00:08:28,045 --> 00:08:31,070 ellos solo quieren tener una cita y poco a poco... 129 00:08:31,070 --> 00:08:33,045 ...piensa en el matrimonio. 130 00:08:33,046 --> 00:08:35,047 Entonces ¿por qué ella...? 131 00:08:35,047 --> 00:08:37,046 ... ¿esconderse detrás de Gi Tae? 132 00:08:37,046 --> 00:08:38,040 ¿Eh? 133 00:08:39,047 --> 00:08:43,033 entonces debes estar decepcionado que ella no ha venido. 134 00:08:45,042 --> 00:08:46,057 No es eso. 135 00:08:46,097 --> 00:08:47,087 Ey. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,007 ¿Qué tal si sientes a Jang Mi…? 137 00:08:51,007 --> 00:08:54,030 …para saber si ella realmente tiene sin intenciones de conseguirlo. 138 00:08:54,031 --> 00:08:57,030 A ver si ella continúa esconderse detrás de Gi Tae. 139 00:09:01,038 --> 00:09:02,095 [Joo Gyung Pyo] 140 00:09:07,076 --> 00:09:09,079 Hace calor. Está lloviendo. 141 00:09:25,097 --> 00:09:27,070 ¿De dónde vienes? 142 00:09:29,017 --> 00:09:31,095 ¿a donde vas? día y noche? 143 00:09:32,065 --> 00:09:34,065 quieres freír pollo para siempre? 144 00:09:35,010 --> 00:09:36,077 ¿No vas a conseguir trabajo? 145 00:09:40,082 --> 00:09:41,096 En realidad… 146 00:09:41,096 --> 00:09:44,041 …Abrí un restaurante con mis amigos. 147 00:09:44,041 --> 00:09:45,083 ¿Qué tipo de restaurante? 148 00:09:49,000 --> 00:09:50,020 Una barra de fusión. 149 00:09:51,040 --> 00:09:52,097 ¿Bar fusián? 150 00:09:53,030 --> 00:09:54,027 Sí. 151 00:09:54,027 --> 00:09:56,047 Vendemos panqueques y pastas. 152 00:09:56,047 --> 00:09:58,055 Pero no son elementos comunes. 153 00:09:58,055 --> 00:10:00,057 Son nuestros propios platos creativos. 154 00:10:01,000 --> 00:10:03,021 Queso encima de tortitas de kimchi o… 155 00:10:03,021 --> 00:10:04,066 ¿Vendes licor también? 156 00:10:04,067 --> 00:10:05,091 Por supuesto, es un bar. 157 00:10:06,085 --> 00:10:09,039 - ¿Qué? - Tampoco es sólo vino de arroz normal. 158 00:10:09,040 --> 00:10:13,052 - Ginseng, omija, arándano… - ¿Qué te pasa? 159 00:10:14,055 --> 00:10:16,020 Ya sabes cómo viví. 160 00:10:16,067 --> 00:10:19,032 El olor a licor, a borrachos… 161 00:10:19,032 --> 00:10:23,056 He odiado todo lo relacionado con el licor, pero no pude escapar por culpa de papá. 162 00:10:23,057 --> 00:10:24,053 Y ahora… 163 00:10:24,053 --> 00:10:26,070 …¿tú también quieres vender licor? 164 00:10:26,070 --> 00:10:28,060 Pero no hay necesidad de preocuparse. 165 00:10:28,060 --> 00:10:30,097 - Si vienes a ver… - Eso es genial. 166 00:10:31,047 --> 00:10:34,017 Necesitaba un testigo para el divorcio. 167 00:10:34,017 --> 00:10:37,057 puedes dar el testimonio… 168 00:10:37,057 --> 00:10:39,051 …que nuestro matrimonio es un fracaso. 169 00:10:45,045 --> 00:10:46,052 De acuerdo. 170 00:10:47,027 --> 00:10:49,042 Podría ser un fracaso para ti. 171 00:10:49,042 --> 00:10:51,035 Pero yo estaba... 172 00:10:51,035 --> 00:10:53,076 …nunca avergonzados de vuestras vidas. 173 00:10:53,078 --> 00:10:55,069 ¿Qué hay de malo en vender licor? 174 00:10:55,069 --> 00:10:59,010 La gente se ríe y cuenta sus verdaderos pensamientos. 175 00:10:59,010 --> 00:11:03,018 Pueden olvidarse de sus dolores. al menos por un corto tiempo. 176 00:11:04,040 --> 00:11:07,070 Aunque lo odies, yo soy voy a vender licor... 177 00:11:07,070 --> 00:11:08,074 ...y triunfar. 178 00:11:35,057 --> 00:11:36,062 ¡Jang Mi! 179 00:11:36,062 --> 00:11:37,087 Está ardiendo. 180 00:11:43,017 --> 00:11:44,032 ¿Qué ocurre? 181 00:11:44,065 --> 00:11:46,046 ¿Preocupado por algo? 182 00:11:46,072 --> 00:11:48,058 Hoy no tenemos clientes. 183 00:11:50,018 --> 00:11:52,062 Habrá días como este. 184 00:11:53,028 --> 00:11:56,032 Cada vez hay menos clientes... 185 00:11:56,032 --> 00:11:58,049 …en comparación con el principio, seguro. 186 00:11:58,082 --> 00:12:01,062 Hay un problema con el kimchi en los panqueques. 187 00:12:01,062 --> 00:12:04,005 El kimchi tiene que estar bueno. 188 00:12:04,005 --> 00:12:06,029 ¿De dónde sacaste…? 189 00:12:06,029 --> 00:12:08,007 …el kimchi tu me dio antes? 190 00:12:15,072 --> 00:12:17,084 El kimchi de la mamá de Gi Tae es genial! 191 00:12:18,072 --> 00:12:19,085 ¡Tada! 192 00:12:22,087 --> 00:12:23,080 ¿Kimchi? 193 00:12:28,015 --> 00:12:29,042 Ese kimchi era... 194 00:12:30,075 --> 00:12:32,039 …de la mamá de Gi Tae. 195 00:12:35,032 --> 00:12:37,082 Entonces nunca podrás come eso de nuevo. 196 00:12:43,007 --> 00:12:44,060 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 197 00:12:45,057 --> 00:12:46,095 ¡Jang Mi! 198 00:12:46,095 --> 00:12:47,090 tía… 199 00:12:47,090 --> 00:12:49,022 ¡Jang Mi! 200 00:12:49,022 --> 00:12:50,097 - ¿Qué hacemos? - ¿Eh? 201 00:12:53,072 --> 00:12:55,012 abuela… 202 00:12:55,012 --> 00:12:56,050 abuela… 203 00:12:57,012 --> 00:12:58,017 ¿Qué pasa? 204 00:13:03,082 --> 00:13:04,088 ¿Está enferma? 205 00:13:04,088 --> 00:13:06,022 Eso es lo que ella dijo. 206 00:13:06,022 --> 00:13:07,049 Ella estaba bien ayer. 207 00:13:07,049 --> 00:13:09,045 Su mente es inestable. 208 00:13:09,045 --> 00:13:15,027 Y ella sigue preguntando por los panqueques de Jang Mi. 209 00:13:15,027 --> 00:13:17,050 Obviamente está fingiendo estar enferma. 210 00:13:17,050 --> 00:13:19,039 Para que Jang Mi venga. 211 00:13:19,040 --> 00:13:20,052 Lo sé. 212 00:13:20,052 --> 00:13:22,074 La actuación de tu tía también fue muy incómoda. 213 00:13:23,067 --> 00:13:25,093 Estoy seguro de que engañaron Pero Jang Mi. ¿Bien? 214 00:13:25,093 --> 00:13:27,029 La conoces. 215 00:13:27,030 --> 00:13:30,038 Ella fue totalmente engañada y Corrió a la casa llorando. 216 00:13:30,086 --> 00:13:32,042 Gracias por hacérmelo saber. 217 00:13:33,015 --> 00:13:35,028 abuela… 218 00:13:36,055 --> 00:13:38,005 Es por mi culpa, ¿verdad? 219 00:13:38,005 --> 00:13:40,012 te sorprendí.. 220 00:13:40,012 --> 00:13:41,062 …¡tantas veces! 221 00:13:42,085 --> 00:13:46,026 realmente debe importarte sobre mi mamá. 222 00:13:47,026 --> 00:13:49,069 Eh, Jang Mi... 223 00:13:49,069 --> 00:13:50,063 Sí. 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,062 Eh... 225 00:13:53,062 --> 00:13:55,018 No te fuerces a hablar. 226 00:13:55,020 --> 00:13:57,003 No es necesario decir nada. 227 00:13:57,003 --> 00:13:59,007 Lo lamento. 228 00:13:59,047 --> 00:14:01,037 Pero esta vez lo digo en serio. 229 00:14:01,037 --> 00:14:03,097 Me gusta mucho Gi Tae. 230 00:14:04,050 --> 00:14:07,058 No sabía que lo haría sorprenderte así. 231 00:14:08,090 --> 00:14:09,091 Basta, Jang Mi. 232 00:14:11,062 --> 00:14:13,004 Ella está fingiendo estar enferma. 233 00:14:15,022 --> 00:14:16,017 ¿Eh? 234 00:14:19,092 --> 00:14:22,043 Ah, lo siento... 235 00:14:22,043 --> 00:14:23,040 Abuela. 236 00:14:24,025 --> 00:14:25,093 ¿Estás realmente bien? 237 00:14:27,050 --> 00:14:28,083 ¿Por qué diablos…? 238 00:14:32,095 --> 00:14:36,092 estaba tan enojado sobre tu estafa... 239 00:14:36,092 --> 00:14:39,028 …así que esa fue mi venganza. ¿Tienes algún problema? 240 00:14:40,062 --> 00:14:42,095 hacer unos panqueques mientras estás aquí. 241 00:14:42,095 --> 00:14:44,015 Para mí también. 242 00:14:44,095 --> 00:14:46,058 - ¡Abuela! - Caray. 243 00:14:48,077 --> 00:14:51,027 Pensé que era real. 244 00:14:55,097 --> 00:14:58,055 ¿Por qué dejarse atrapar? en ese agujero negro? 245 00:14:58,099 --> 00:15:00,030 ¿Hecho? 246 00:15:03,070 --> 00:15:06,022 - Se ve bien. - Sí. 247 00:15:09,070 --> 00:15:10,087 Vamos a ver. 248 00:15:11,087 --> 00:15:12,094 ¡Es tan bueno! 249 00:15:13,068 --> 00:15:15,078 - Muy bien. - ¡El negocio debe ir genial! 250 00:15:24,072 --> 00:15:27,000 Esto es todo. 251 00:15:33,007 --> 00:15:35,040 Oye, ven a sentarte. 252 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Come con nosotros. 253 00:15:36,040 --> 00:15:37,050 Estoy bien. 254 00:15:37,050 --> 00:15:39,007 Por favor ven. 255 00:15:39,067 --> 00:15:42,014 Necesito decirte algo. 256 00:15:42,042 --> 00:15:43,050 Sí. 257 00:15:43,050 --> 00:15:45,003 Deberías hablar de las cosas. 258 00:15:45,080 --> 00:15:46,084 ¿Acerca de? 259 00:15:46,084 --> 00:15:49,048 Deberías escucharla. Vamos. 260 00:15:51,057 --> 00:15:52,060 De acuerdo. 261 00:16:00,005 --> 00:16:01,009 Adelante. 262 00:16:01,072 --> 00:16:03,050 Lo sé... 263 00:16:03,050 --> 00:16:06,049 ...esto es realmente descarado. 264 00:16:06,049 --> 00:16:08,020 ¿A quién le importa eso? 265 00:16:08,020 --> 00:16:10,078 siempre deberías hablar las cosas. 266 00:16:10,080 --> 00:16:11,092 De acuerdo. 267 00:16:12,035 --> 00:16:15,002 Reuniré mi coraje para pedirte un favor. 268 00:16:15,002 --> 00:16:16,038 Sí. 269 00:16:16,039 --> 00:16:19,005 Ella es bastante abierta de mente, ya sabes. 270 00:16:21,057 --> 00:16:23,011 Madre… 271 00:16:29,060 --> 00:16:31,052 ¡Véndeme tu kimchi! 272 00:16:32,055 --> 00:16:33,052 ¿Eh? 273 00:16:39,030 --> 00:16:40,053 ¿Qué? 274 00:16:40,053 --> 00:16:43,056 vendemos queso tortitas de kimchi. 275 00:16:43,056 --> 00:16:45,063 Nuestro kimchi no sirve. 276 00:16:45,063 --> 00:16:48,037 Realmente quiero tu kimchi. 277 00:16:51,010 --> 00:16:52,073 ¿Quién crees que eres? 278 00:16:53,090 --> 00:16:56,036 - ¿Eh? - Estás dirigiendo el lugar con ese tipo. 279 00:16:56,038 --> 00:16:59,001 ¿Te atreves a pedir mi kimchi? 280 00:17:00,004 --> 00:17:01,062 ¿Por qué me tomas? 281 00:17:02,009 --> 00:17:03,027 ¿Parezco un presa fácil? 282 00:17:05,012 --> 00:17:06,017 Madre… 283 00:17:06,062 --> 00:17:08,067 Lo sé muy bien… 284 00:17:08,067 --> 00:17:11,087 ...lo que hice y cuanto te lastimé. 285 00:17:12,037 --> 00:17:14,009 Por eso fui tan cuidadoso. 286 00:17:14,009 --> 00:17:16,046 Tienes cuidado, ¿Así que solo tendrás citas? 287 00:17:16,089 --> 00:17:18,089 quieres que me importe mi propio negocio? 288 00:17:18,090 --> 00:17:21,047 - Yo… - Tienes cuidado, así que todavía estás… 289 00:17:21,047 --> 00:17:23,050 … ¿jugar en contra de ese tipo? 290 00:17:28,044 --> 00:17:30,022 Escuché que estás saliendo con Gi Tae. 291 00:17:31,007 --> 00:17:33,069 ¿Por qué sigues gastando? tiempo con ese chico? 292 00:17:36,055 --> 00:17:38,025 Para ser reconocido por usted. 293 00:17:41,012 --> 00:17:42,062 ¿Qué…? 294 00:17:42,062 --> 00:17:44,037 No eres una persona fácil. 295 00:17:44,087 --> 00:17:47,010 Quiero que me reconozcas. 296 00:17:47,012 --> 00:17:49,069 Por eso necesitaba ese trabajo. 297 00:17:50,099 --> 00:17:53,071 Quería mostrarte que soy bueno en algo... 298 00:17:53,095 --> 00:17:57,093 ...y soy digno de Estar con Gi Tae. 299 00:18:05,037 --> 00:18:07,047 ¿Quieres perseguirme? 300 00:18:07,047 --> 00:18:09,021 ¿Te atreves a intentar adaptarlo a mis gustos? 301 00:18:12,060 --> 00:18:13,088 Será mejor que estés preparado. 302 00:18:13,088 --> 00:18:15,010 ¡Mamá! 303 00:18:19,070 --> 00:18:20,060 Vamos. 304 00:18:21,042 --> 00:18:23,017 -Gi Tae. - No le pidas que... 305 00:18:23,018 --> 00:18:25,087 ...venir sin avísame a partir de ahora. 306 00:18:25,086 --> 00:18:27,006 Le pedí que viniera. 307 00:18:27,006 --> 00:18:29,033 Quería hablar con ella. 308 00:18:29,070 --> 00:18:32,030 Tu mamá tiene derecho para escucharla también. 309 00:18:32,030 --> 00:18:34,060 Hablame si tienes algo que decir! 310 00:18:40,024 --> 00:18:41,065 - Vamos. - Ey. 311 00:18:41,095 --> 00:18:43,001 ¿Qué pasa con él? 312 00:18:43,001 --> 00:18:45,035 No la morderemos. 313 00:18:52,027 --> 00:18:54,039 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 314 00:18:54,039 --> 00:18:56,006 ¿Por qué diablos lo hizo? ¿vienes aquí? 315 00:18:56,007 --> 00:18:57,009 La abuela estaba enferma. 316 00:18:57,009 --> 00:18:58,095 ¿Creías eso? ¿Eres estúpido? 317 00:18:58,096 --> 00:19:00,091 De todos modos ella quería verme. 318 00:19:01,060 --> 00:19:03,026 ¿Olvidaste lo que sucedió antes? 319 00:19:03,026 --> 00:19:04,036 ¡Cualquier cosa puede pasar! 320 00:19:04,036 --> 00:19:06,092 ¡Merecemos que nos regañen! 321 00:19:06,092 --> 00:19:09,039 - Una reprimenda no me matará. - ¿Te metiste en problemas? 322 00:19:09,067 --> 00:19:10,092 ¿Te regañó? 323 00:19:11,095 --> 00:19:13,094 ¿Qué pasó antes de que yo viniera? 324 00:19:15,020 --> 00:19:17,008 ¿Estabas preocupado por mí? 325 00:19:18,020 --> 00:19:20,005 no he terminado de hablar con tu mamá. 326 00:19:20,005 --> 00:19:21,069 No hay más de qué hablar. 327 00:19:21,069 --> 00:19:24,014 - Ella entenderá si se lo digo. - No... 328 00:19:24,014 --> 00:19:27,001 ...ella no puede. En realidad, no lo hará. 329 00:19:27,069 --> 00:19:29,025 Ella nunca lo entendería... 330 00:19:29,025 --> 00:19:30,069 ...y no necesito que lo haga. 331 00:19:32,082 --> 00:19:34,072 Si no puedes entender unos a otros… 332 00:19:35,007 --> 00:19:38,087 - …es mejor mantener la distancia. - ¿De qué tiene tanto miedo? 333 00:19:39,095 --> 00:19:41,095 Ey. Esperar. 334 00:19:41,095 --> 00:19:43,060 ¡Gi Tae! 335 00:19:44,014 --> 00:19:46,031 Tiene miedo de que no lo haga ser entendido. 336 00:19:46,031 --> 00:19:48,022 Dijo que no le importaba. 337 00:19:49,042 --> 00:19:52,070 Pero él quería su comprensión. más que nada. 338 00:19:52,071 --> 00:19:53,042 Sí. 339 00:19:54,007 --> 00:19:57,080 A él le importa mucho que no quiere que le importe. 340 00:20:01,072 --> 00:20:04,002 No tener mamá es muy triste. 341 00:20:08,059 --> 00:20:10,013 De todos modos... 342 00:20:10,016 --> 00:20:12,077 ...no puedes ayudar Preocupándote por tu mamá. 343 00:20:15,050 --> 00:20:16,050 Sí. 344 00:20:16,087 --> 00:20:19,022 mi trabajo contigo ese es el problema, ¿eh? 345 00:20:19,080 --> 00:20:20,082 ¿Eh? 346 00:20:23,062 --> 00:20:24,054 ¡De ninguna manera! 347 00:20:24,054 --> 00:20:28,005 No es así, así que no te preocupes. 348 00:20:29,050 --> 00:20:31,022 Eres como Gi Tae. 349 00:20:32,010 --> 00:20:33,099 Ahora estoy aún más preocupado. 350 00:20:37,072 --> 00:20:40,012 Por supuesto, es algo de qué preocuparse. 351 00:20:40,012 --> 00:20:41,027 ¿Por qué? 352 00:20:41,027 --> 00:20:43,006 ella es la que ¡Dije que deberíamos salir! 353 00:20:43,006 --> 00:20:46,030 ¿Crees que ella dijo eso porque ¿Lo decía en serio? 354 00:20:46,031 --> 00:20:48,087 Ella dijo eso por el tipo grosero... 355 00:20:48,087 --> 00:20:51,000 ...que insistió en permanecer soltero. 356 00:20:51,077 --> 00:20:55,034 Hyun Hee dijo que quiere casarse también. 357 00:20:55,055 --> 00:20:56,054 ¿Jang Mi? 358 00:20:56,054 --> 00:20:59,050 ¿Sabes cuánto ella quería casarse. 359 00:20:59,051 --> 00:21:01,052 ¿Quién arruinó su sueño? 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,008 ¡Nada menos que tú! 361 00:21:05,018 --> 00:21:09,017 ¿Cómo te dejaste atrapar? 362 00:21:11,025 --> 00:21:12,092 Bienvenido a mi mundo. 363 00:21:13,077 --> 00:21:17,008 Bienvenidos a los más locos Triángulo amoroso en el mundo. 364 00:21:17,049 --> 00:21:19,053 ¿Triángulo amoroso? 365 00:21:20,077 --> 00:21:22,003 Yo, mamá y Hyun Hee. 366 00:21:24,030 --> 00:21:27,072 Estaba aplastado entre las dos mujeres. 367 00:21:28,050 --> 00:21:32,004 Quise llorar tantas veces. 368 00:21:36,078 --> 00:21:37,085 Mamá. 369 00:21:38,075 --> 00:21:40,072 Hola señora. 370 00:21:42,060 --> 00:21:44,045 ¿Es el único cliente otra vez? 371 00:21:48,075 --> 00:21:51,030 - ¿Dónde está Hyun Hee? - Le dijiste que se quedara en casa. 372 00:21:51,030 --> 00:21:54,089 Ella está holgazaneando en casa cuando eres este desastre? 373 00:21:54,089 --> 00:21:57,042 ¡Le dijiste que se quedara en casa! 374 00:22:32,060 --> 00:22:34,060 - ¡Oh! - ¿Por qué estabas aquí solo? 375 00:22:34,060 --> 00:22:37,051 - ¿Dónde están los demás? - Yo soy el encargado de cerrar. 376 00:22:40,060 --> 00:22:43,037 Yeo Reum tiene que comprar comida. por la mañana… 377 00:22:43,037 --> 00:22:45,012 …y Hyun Hee está casado. 378 00:22:45,012 --> 00:22:48,012 no quiero que lo hagas Estar solo a esta hora. 379 00:22:48,012 --> 00:22:51,045 No te preocupes, mi novio genial. viene a recogerme. 380 00:22:54,005 --> 00:22:55,045 ¿Quieres comer algo? 381 00:22:55,046 --> 00:22:58,010 ¿Tortas de arroz increíblemente picantes? 382 00:22:58,067 --> 00:22:59,062 Seguro. 383 00:22:59,062 --> 00:23:00,062 De acuerdo. 384 00:23:01,059 --> 00:23:02,065 ¡Qué calor! 385 00:23:12,032 --> 00:23:13,082 - Caray. - Vamos. 386 00:23:13,082 --> 00:23:15,032 No puedo comer. 387 00:23:19,028 --> 00:23:20,062 Límpiame. 388 00:23:27,050 --> 00:23:28,060 Estoy lleno. 389 00:23:37,037 --> 00:23:38,032 Aquí. 390 00:23:44,084 --> 00:23:45,097 Límpielos. 391 00:23:58,065 --> 00:24:00,005 ¡Lindo! 392 00:24:06,025 --> 00:24:07,062 Masajéalos. 393 00:24:08,000 --> 00:24:09,030 Vamos. 394 00:24:15,095 --> 00:24:17,010 Masajéalos. 395 00:24:17,077 --> 00:24:19,081 Dijiste que no lo hiciste Quiero ser Cenicienta. 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,064 Ahora eres la reina. 397 00:24:34,092 --> 00:24:37,045 Eh, Gi Tae... 398 00:24:38,045 --> 00:24:39,095 Fuiste muy paciente. 399 00:24:40,052 --> 00:24:43,082 - ¿Eh? - La chica no debería decir eso primero. 400 00:24:44,050 --> 00:24:46,048 - Calambres tu estilo. - ¿Que qué? 401 00:24:52,045 --> 00:24:53,047 Tu… 402 00:24:55,072 --> 00:24:57,017 …quiero casarme. 403 00:24:57,050 --> 00:24:58,031 ¿Eh? 404 00:24:59,057 --> 00:25:01,017 Lo mencioné primero... 405 00:25:02,020 --> 00:25:03,092 …así que puedes ser honesto. 406 00:25:08,050 --> 00:25:10,097 Sinceramente, quiero casarme. 407 00:25:14,097 --> 00:25:17,049 Pero todavía no. 408 00:25:19,090 --> 00:25:23,073 Como sabes, me quemé. por matrimonio varias veces. 409 00:25:24,017 --> 00:25:26,084 Le propuse matrimonio, me convertí en un acosador… 410 00:25:26,084 --> 00:25:30,040 …y mis padres mudos vivieron como una pareja de zombies... 411 00:25:30,040 --> 00:25:32,047 …y ahora están solicitando el divorcio. 412 00:25:32,047 --> 00:25:35,008 mis padres son pareja por mero espectáculo. 413 00:25:37,000 --> 00:25:41,070 quiero tener cuidado con mi matrimonio... 414 00:25:41,070 --> 00:25:43,055 …hasta que esté realmente seguro. 415 00:25:45,072 --> 00:25:47,045 ¿Por qué estás preocupado? ¿sobre mi mamá? 416 00:25:47,045 --> 00:25:50,012 Porque estás preocupado por ella. 417 00:25:50,012 --> 00:25:51,059 Estaba preocupada por ti. 418 00:25:51,059 --> 00:25:53,045 No te preocupes. 419 00:25:53,045 --> 00:25:55,070 ya tuve suficiente experiencia con ella. 420 00:25:55,070 --> 00:25:58,017 Ahora sé cómo tratar con ella. 421 00:25:58,017 --> 00:26:00,060 Además, ahora hablamos en serio. 422 00:26:00,060 --> 00:26:02,035 Eso lo hace más difícil. 423 00:26:02,035 --> 00:26:05,082 Durante el acto de estafa, usted Dijiste lo que quisieras. 424 00:26:07,010 --> 00:26:09,078 Habrá cosas peores cuando es serio. 425 00:26:09,078 --> 00:26:11,067 Así que deberíamos darlo todo. 426 00:26:12,032 --> 00:26:14,027 Entonces también tendremos confianza. 427 00:26:14,027 --> 00:26:15,065 ¿Bien? 428 00:26:15,065 --> 00:26:18,062 Si simplemente te sientas y esperas... 429 00:26:18,062 --> 00:26:21,090 …no oirás campanas zumbido en tus oídos... 430 00:26:21,090 --> 00:26:24,003 …o ver un halo uno encima del otro. 431 00:26:24,070 --> 00:26:25,096 ¿No es eso una prueba? 432 00:26:29,042 --> 00:26:30,090 Entonces... 433 00:26:30,090 --> 00:26:34,023 - ...llévate bien con tu mamá… - Dejemos de hablar. 434 00:26:34,023 --> 00:26:37,008 no quieres conseguir casado de inmediato tampoco. 435 00:26:37,008 --> 00:26:40,077 Entonces no hay necesidad de conseguir mi mamá involucrada entre nosotros. 436 00:26:40,077 --> 00:26:43,030 -Gi Tae... - Sólo quiero estar contigo… 437 00:26:44,080 --> 00:26:45,081 …no mi mamá. 438 00:27:08,065 --> 00:27:10,037 Sólo te necesito a ti. 439 00:27:12,090 --> 00:27:14,017 Esto se siente... 440 00:27:15,034 --> 00:27:16,057 ... muy bueno. 441 00:27:19,077 --> 00:27:21,041 Estoy tan feliz. 442 00:27:23,090 --> 00:27:27,065 Esto hubiera sonado tan dulce en el pasado. 443 00:27:28,072 --> 00:27:31,005 Suena triste ahora. 444 00:27:33,010 --> 00:27:35,087 ¿Seremos felices...? 445 00:27:35,087 --> 00:27:39,045 …¿solo por estar juntos? 446 00:27:47,080 --> 00:27:50,097 Tu kimchi es el mejor de Corea. 447 00:27:54,035 --> 00:27:56,028 Somos muy afortunados. 448 00:27:56,028 --> 00:27:57,035 Lo sé. 449 00:27:58,005 --> 00:28:00,012 No cualquiera puede tenerlo. 450 00:28:00,067 --> 00:28:04,045 ella te quería para reconocerla. 451 00:28:04,045 --> 00:28:06,022 ¿Por qué no darle una oportunidad? 452 00:28:10,042 --> 00:28:11,047 ¡Mamá! 453 00:28:12,037 --> 00:28:13,066 ¡Miel! ¡Mi Jung! 454 00:28:16,013 --> 00:28:17,023 Mamá… 455 00:28:17,023 --> 00:28:21,014 …Pasé la evaluación del comité. 456 00:28:22,017 --> 00:28:23,072 Y pensé… 457 00:28:23,072 --> 00:28:24,092 Buen trabajo. 458 00:28:25,032 --> 00:28:26,047 Felicidades. 459 00:28:35,075 --> 00:28:38,010 Miel. Todo es gracias a ti. 460 00:28:38,010 --> 00:28:41,020 solo necesito al jefe aprobación del director. 461 00:28:41,020 --> 00:28:44,092 ¿Puedes reunirte con su esposa? 462 00:28:44,092 --> 00:28:48,085 Haz que Gi Tae le dé un procedimiento con láser. 463 00:28:48,085 --> 00:28:49,077 ¿De acuerdo? 464 00:29:17,002 --> 00:29:19,013 estaba molesto por mis manchas de la edad. 465 00:29:19,013 --> 00:29:20,085 Te deshiciste de ellos muy bien. 466 00:29:20,085 --> 00:29:21,080 Gracias. 467 00:29:22,062 --> 00:29:25,030 Tienes mucha suerte. 468 00:29:26,025 --> 00:29:28,007 Vamos a almorzar. 469 00:29:28,095 --> 00:29:30,041 ¿Quieres venir con nosotros? 470 00:29:30,041 --> 00:29:31,042 Estoy bien. 471 00:29:31,084 --> 00:29:32,077 ¿En realidad? 472 00:29:33,030 --> 00:29:34,095 Vamos al bar de Jang Mi. 473 00:29:34,095 --> 00:29:36,030 Es un invitado importante. 474 00:29:36,030 --> 00:29:37,087 ¿Puedo confiarte ella? 475 00:29:37,088 --> 00:29:39,001 Sí, por favor ven. 476 00:29:39,001 --> 00:29:40,030 Como dije... 477 00:29:40,097 --> 00:29:43,085 ... será mejor que prepárate para satisfacer mis gustos. 478 00:29:44,032 --> 00:29:46,060 Estaré esperando, lista para ti. 479 00:29:47,050 --> 00:29:48,075 Adiós. 480 00:29:50,007 --> 00:29:51,082 - Mamá… - ¿Jang Mi? 481 00:29:51,082 --> 00:29:55,013 La futura nuera de la reunión del vino? 482 00:29:55,013 --> 00:29:56,002 Sí. 483 00:29:56,002 --> 00:29:57,073 Ella abrió un restaurante. 484 00:29:57,076 --> 00:30:00,083 Realmente me gustó. 485 00:30:01,050 --> 00:30:02,080 Genial. 486 00:30:02,080 --> 00:30:04,087 Quería verla. 487 00:30:04,087 --> 00:30:06,017 Eh... 488 00:30:06,017 --> 00:30:07,030 Vámonos. 489 00:30:07,030 --> 00:30:08,032 De acuerdo. 490 00:30:20,032 --> 00:30:21,020 Hola. 491 00:30:21,020 --> 00:30:22,064 Mi mamá está de camino allí. 492 00:30:22,064 --> 00:30:23,040 ¿Sabías? 493 00:30:23,040 --> 00:30:25,093 Por supuesto. Ella me llamó para hacer reservas. 494 00:30:26,040 --> 00:30:28,069 ¿Qué…? ¿Por qué hiciste eso? 495 00:30:28,069 --> 00:30:29,062 ¿Qué? 496 00:30:29,062 --> 00:30:31,053 Yo quería el negocio. 497 00:30:31,053 --> 00:30:34,003 ¿Cuáles son sus intenciones? 498 00:30:34,025 --> 00:30:35,047 Bueno… 499 00:30:37,097 --> 00:30:40,080 Ella debe querer presumir de mí. 500 00:30:40,080 --> 00:30:42,055 - ¿Qué? - ¿Por qué? 501 00:30:42,055 --> 00:30:45,055 ¿Estás avergonzado de mí? ¿Porque es un negocio de licores? 502 00:30:46,075 --> 00:30:47,095 No importa. 503 00:30:48,052 --> 00:30:50,016 ¿Realmente estarás bien? 504 00:30:50,017 --> 00:30:53,085 no estaría tan seguro si estuviera solo. 505 00:30:54,050 --> 00:30:57,032 Pero tengo un equipo de ensueño confiable. 506 00:31:02,045 --> 00:31:04,073 Bienvenido. 507 00:31:07,057 --> 00:31:09,002 Es bonito. 508 00:31:11,095 --> 00:31:13,082 Bienvenido. 509 00:31:14,060 --> 00:31:17,080 Mucho tiempo sin verte, Jang Mi. 510 00:31:17,080 --> 00:31:18,087 Sí. 511 00:31:25,000 --> 00:31:26,028 Por aquí. 512 00:31:32,075 --> 00:31:35,005 Me preguntaba por qué No hubo noticias de boda. 513 00:31:35,005 --> 00:31:37,066 Abriste un buen restaurante. 514 00:31:37,066 --> 00:31:38,099 Te lo debo a ti. 515 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 ¿A mí? 516 00:31:40,080 --> 00:31:41,096 En realidad... 517 00:31:41,096 --> 00:31:45,033 ...ese chef desarrolló el panqueque quatro kimchi. 518 00:31:45,033 --> 00:31:48,050 Nos animamos cuando lo probaste por primera vez... 519 00:31:48,050 --> 00:31:50,010 …y nos dio una buena reseña. 520 00:31:50,010 --> 00:31:51,067 ¿Ah, de verdad? 521 00:31:51,067 --> 00:31:52,094 ¿Ese cocinero? 522 00:31:54,011 --> 00:31:56,068 ¿Lo pruebo hoy también? 523 00:31:57,022 --> 00:31:58,031 ¡Seguro! 524 00:32:19,020 --> 00:32:20,037 Es bueno. 525 00:32:27,032 --> 00:32:29,034 Es sabroso. 526 00:32:34,087 --> 00:32:36,007 Es bueno. 527 00:32:53,072 --> 00:32:55,086 No sabe como antes. 528 00:32:58,005 --> 00:32:59,012 Sí. 529 00:32:59,045 --> 00:33:02,011 No sabrá así. 530 00:33:04,011 --> 00:33:05,037 En realidad... 531 00:33:05,037 --> 00:33:08,078 ...usamos Entonces el kimchi de la mamá de Gi Tae. 532 00:33:10,030 --> 00:33:12,055 - ¿Mi kimchi? - Sí. 533 00:33:12,055 --> 00:33:15,002 Todo empezó con eso. 534 00:33:17,090 --> 00:33:21,020 Gracias por la oportunidad para atender a los invitados… 535 00:33:21,020 --> 00:33:24,060 …quien me dio inspiración. 536 00:33:26,010 --> 00:33:29,080 Estás lleno de energía positiva. 537 00:33:30,097 --> 00:33:32,054 La estás halagando. 538 00:33:36,041 --> 00:33:38,037 ¿Por qué no tomar un poco de licor también? 539 00:33:38,037 --> 00:33:40,058 Su vino de arroz es bueno. 540 00:33:40,058 --> 00:33:41,075 Suena bien. 541 00:33:43,052 --> 00:33:44,042 ¿Jang Mi? 542 00:33:44,042 --> 00:33:46,052 Claro, lo traeré ahora mismo. 543 00:34:05,062 --> 00:34:07,057 Escuché que es realmente bueno. 544 00:34:17,092 --> 00:34:20,047 Este es el restaurante popular, cariño. 545 00:34:23,085 --> 00:34:25,049 [Cerveza y SoJoo Jang Mi] 546 00:34:29,035 --> 00:34:30,033 No puede ser. 547 00:34:30,085 --> 00:34:31,086 ¿Entramos? 548 00:34:31,086 --> 00:34:32,072 Seguro. 549 00:34:39,005 --> 00:34:40,017 Bonito lugar. 550 00:34:45,047 --> 00:34:47,048 ¡Oh! ¡Profesor Gong! 551 00:34:52,011 --> 00:34:53,038 ¿Qué te trae por aquí? 552 00:34:53,038 --> 00:34:56,065 Mi hijo me llamó... 553 00:34:56,065 --> 00:34:58,049 ...para unirse a él. 554 00:34:58,095 --> 00:35:00,039 Nunca te llamé. 555 00:35:01,075 --> 00:35:03,016 Tienes compañía. 556 00:35:03,090 --> 00:35:07,040 Sí, esta es mi hermana. 557 00:35:07,040 --> 00:35:08,082 Saluda. 558 00:35:09,017 --> 00:35:11,015 Ella es la esposa del director en jefe. 559 00:35:15,064 --> 00:35:17,092 Ella me dijo que este lugar es... 560 00:35:17,092 --> 00:35:20,054 …muy popular hoy en día. 561 00:35:21,068 --> 00:35:23,031 ¿Qué quieres decir...? 562 00:35:31,032 --> 00:35:33,089 Tu futura nuera es el dueño. 563 00:35:34,032 --> 00:35:36,032 Quiero decir... 564 00:35:36,032 --> 00:35:38,077 …Estoy muy orgulloso de ella. 565 00:35:38,077 --> 00:35:41,090 Estoy tan orgulloso de ti... 566 00:35:41,090 --> 00:35:44,050 …por abrir un negocio como este. 567 00:35:45,023 --> 00:35:46,027 Veo. 568 00:35:47,020 --> 00:35:49,027 ¿Por qué no te unes a nosotros? 569 00:35:49,080 --> 00:35:51,057 Eh... 570 00:35:51,091 --> 00:35:54,001 …puede resultar incómodo. 571 00:35:54,001 --> 00:35:55,087 ¿Por qué sería incómodo? 572 00:35:55,087 --> 00:35:57,058 Ella es tu hermana. 573 00:35:58,002 --> 00:35:59,057 Ella es familia. 574 00:36:04,052 --> 00:36:07,082 ¿Entonces vamos? 575 00:36:08,012 --> 00:36:09,027 Seguro. 576 00:36:24,097 --> 00:36:26,080 ¿Qué estás haciendo? 577 00:36:27,045 --> 00:36:29,004 Ven y siéntate. 578 00:36:46,067 --> 00:36:48,059 No. Madre está mirando. 579 00:36:48,059 --> 00:36:51,012 Me ha ido bien hasta ahora. 580 00:36:51,012 --> 00:36:53,090 Realmente no quería Haz otra escena. 581 00:37:21,009 --> 00:37:22,010 ¡Oh! 582 00:37:22,010 --> 00:37:23,037 ¡Lo lamento! 583 00:37:23,037 --> 00:37:24,090 ¡Se me escapó de la mano! 584 00:37:24,090 --> 00:37:26,022 ¡Oh querido! 585 00:37:30,097 --> 00:37:32,004 Dios mío. 586 00:37:45,070 --> 00:37:48,045 Bien, hagámoslo. 587 00:37:53,036 --> 00:37:54,096 Oh, no. 588 00:37:55,035 --> 00:37:56,063 ¿Estás bien? 589 00:38:00,066 --> 00:38:01,050 Mi Jung. 590 00:38:02,070 --> 00:38:03,080 ¿Mi Jung? 591 00:38:05,020 --> 00:38:06,057 ¿Puedes sacarlo? 592 00:38:07,057 --> 00:38:09,057 Tendrá que cambiar. 593 00:38:09,057 --> 00:38:11,015 Claro, claro. 594 00:38:38,085 --> 00:38:40,043 ¡Dios mío! 595 00:38:40,043 --> 00:38:41,037 ¡Bebé! 596 00:38:43,032 --> 00:38:47,007 Ella es con quien peleaste en el depto. tienda, ¿verdad? 597 00:38:48,091 --> 00:38:50,080 Escuché el rumor. 598 00:38:50,080 --> 00:38:54,058 Quería confirmarlo contigo. 599 00:38:55,047 --> 00:38:59,061 Me pregunto si el Sr. Gong capacitado para ser educador. 600 00:39:00,055 --> 00:39:01,055 Fue… 601 00:39:02,097 --> 00:39:04,026 ... mi culpa. 602 00:39:07,036 --> 00:39:09,027 Como tú sabes… 603 00:39:11,005 --> 00:39:14,063 …Soy del tipo quisquilloso. 604 00:39:18,007 --> 00:39:21,085 Intento controlar a mi familia... 605 00:39:21,085 --> 00:39:25,032 ...bajo el pretexto de ser la esposa y madre perfecta. 606 00:39:25,032 --> 00:39:27,005 No… 607 00:39:27,005 --> 00:39:28,087 …deja pasar incluso los pequeños errores. 608 00:39:29,072 --> 00:39:31,045 Los presioné. 609 00:39:35,085 --> 00:39:37,030 Él debe haber... 610 00:39:39,030 --> 00:39:41,026 ...necesitaba alguien con quien hablar. 611 00:39:49,090 --> 00:39:51,050 Su hermana hace... 612 00:39:54,000 --> 00:39:56,017 ...otros sienten... 613 00:39:56,017 --> 00:39:58,081 ...cómodo, a diferencia de mí. 614 00:40:00,048 --> 00:40:01,067 Es por eso... 615 00:40:03,037 --> 00:40:05,010 ...habló mal de mí. 616 00:40:06,042 --> 00:40:08,015 Ella se puso de su lado. 617 00:40:12,077 --> 00:40:14,047 No pude... 618 00:40:15,065 --> 00:40:17,062 ...sea comprensivo. 619 00:40:21,067 --> 00:40:23,078 Terminé tirándole del pelo. 620 00:40:27,060 --> 00:40:30,002 Eso es... 621 00:40:30,002 --> 00:40:31,092 ...lo que había pasado. 622 00:40:42,080 --> 00:40:43,085 De acuerdo. 623 00:40:44,067 --> 00:40:47,067 Debería creerte desde eso es lo que dices. 624 00:40:48,047 --> 00:40:51,086 Por ti, no por él. 625 00:41:10,075 --> 00:41:13,010 Ah, has vuelto. 626 00:41:13,037 --> 00:41:14,088 ¿Cómo está el restaurante? 627 00:41:15,030 --> 00:41:16,072 Hablaré contigo más tarde. 628 00:41:16,072 --> 00:41:17,095 Ah, OK. 629 00:41:25,062 --> 00:41:26,095 Tú también estás aquí. 630 00:41:27,056 --> 00:41:28,030 Eh... 631 00:41:44,060 --> 00:41:45,058 Hablemos. 632 00:41:46,082 --> 00:41:49,068 - Estoy cansado. - ¿Qué estás protegiendo? 633 00:41:49,068 --> 00:41:51,032 No quiero hablar. 634 00:41:51,072 --> 00:41:54,080 - Dejar. - Sí. 635 00:41:54,080 --> 00:41:56,077 No quieres hablar... 636 00:41:56,077 --> 00:41:58,025 ...o escuchar cualquier cosa. 637 00:41:58,090 --> 00:42:00,097 Por eso vives de esta manera. 638 00:42:04,043 --> 00:42:06,057 Una nuera perfecta... 639 00:42:06,057 --> 00:42:08,012 …una esposa perfecta… 640 00:42:08,012 --> 00:42:09,020 …¡una mamá perfecta! 641 00:42:09,020 --> 00:42:11,024 Llevaste una vida perfecta... 642 00:42:11,024 --> 00:42:13,080 …para que otros lo vean. 643 00:42:14,092 --> 00:42:17,050 Logré tanto ¡así que no hables de mí! 644 00:42:17,050 --> 00:42:18,091 ¡Cállate! 645 00:42:27,040 --> 00:42:28,086 Crees que eso es genial, ¿eh? 646 00:42:29,017 --> 00:42:30,082 Sólo estás siendo terco. 647 00:42:32,042 --> 00:42:34,095 Cerrando los oídos y la boca... 648 00:42:39,060 --> 00:42:41,057 Simplemente estás siendo testarudo y solo. 649 00:42:47,032 --> 00:42:48,042 ¡Gi Tae! 650 00:42:48,094 --> 00:42:49,091 ¡Es suficiente! 651 00:43:33,032 --> 00:43:34,045 Mamá. 652 00:43:35,030 --> 00:43:36,025 Mira esto. 653 00:43:36,072 --> 00:43:38,085 Gi Tae hizo una entrevista. 654 00:43:38,085 --> 00:43:39,092 ¿Gi Tae? 655 00:43:40,033 --> 00:43:42,096 [Dr. La vida privada especial de Gong Gi Tae] 656 00:43:45,076 --> 00:43:48,023 Escuché que esta casa es especial para ti. 657 00:43:48,024 --> 00:43:51,011 Estuve aquí solo por un unos días cuando era pequeña. 658 00:43:51,012 --> 00:43:54,052 Es un recuerdo cálido y feliz para mí. 659 00:43:55,077 --> 00:43:58,004 Por eso incluso de adulto... 660 00:43:58,004 --> 00:44:00,095 …me siento cómodo cuando estoy solo en casa. 661 00:44:05,042 --> 00:44:06,032 Coge el coche. 662 00:44:06,032 --> 00:44:07,038 ¿Adónde vas? 663 00:44:07,038 --> 00:44:08,097 Será mejor que vaya a ver a Gi Tae. 664 00:44:15,045 --> 00:44:16,042 ¿Lo leíste? 665 00:44:17,025 --> 00:44:18,096 Sí, lo hice. 666 00:44:20,072 --> 00:44:21,090 Desearía que no lo hubieras hecho. 667 00:44:21,090 --> 00:44:26,002 ¿Recuerdas haber estado aquí sola? 668 00:44:26,003 --> 00:44:27,037 ¿Eh? 669 00:44:29,067 --> 00:44:33,008 - Sí. - No estabas aquí solo. 670 00:44:34,071 --> 00:44:38,006 Realmente no lo recuerdas ¿Con quién estabas? 671 00:44:39,027 --> 00:44:41,007 ¿Qué quieres decir? 672 00:45:01,082 --> 00:45:03,017 Eso es... 673 00:45:03,091 --> 00:45:07,030 ...cuando mamá encontró por primera vez sobre la aventura de papá. 674 00:45:07,075 --> 00:45:11,001 Ella había salido de casa con tú, queriendo divorciarte. 675 00:45:11,075 --> 00:45:12,070 Vamos. 676 00:45:12,070 --> 00:45:13,092 - ¡Mamá! - ¡Madre! 677 00:45:13,092 --> 00:45:15,020 ¡Vamos! 678 00:45:15,020 --> 00:45:16,068 ¡Deja a Gi Tae aquí! 679 00:45:16,068 --> 00:45:17,072 - ¡Mamá! - ¡Madre! 680 00:45:18,042 --> 00:45:19,022 ¡Mamá! 681 00:45:20,019 --> 00:45:22,022 - ¡No Gi Tae! - ¡Vamos! 682 00:45:22,022 --> 00:45:23,093 - ¡Mamá! - ¡Gi Tae! 683 00:45:23,093 --> 00:45:26,050 Te tomé como rehén. 684 00:45:26,050 --> 00:45:29,073 No pude darle el El único nieto de la familia. 685 00:45:33,007 --> 00:45:34,043 Fue por mi culpa. 686 00:45:36,080 --> 00:45:38,092 Es común. 687 00:45:40,010 --> 00:45:43,061 Muchas parejas se quedan juntos para los niños. 688 00:45:47,075 --> 00:45:50,048 No te lo estoy diciendo hacerte sentir culpable. 689 00:45:51,092 --> 00:45:55,027 Lo que crees que fue tu recuerdo más feliz... 690 00:45:55,027 --> 00:45:57,077 ...se gastó... 691 00:45:57,077 --> 00:45:59,013 ...con tu mamá. 692 00:46:00,096 --> 00:46:02,094 Quería decirte eso. 693 00:46:04,007 --> 00:46:08,010 Pero ¿cómo es que lo recuerdo? estar solo? 694 00:46:08,095 --> 00:46:10,070 ¿Cómo pudiste...? 695 00:46:10,070 --> 00:46:14,072 ...se han sentido cómodos ¿Aquí solo a esa edad? 696 00:46:16,011 --> 00:46:18,030 Alguien estaba contigo. 697 00:46:19,077 --> 00:46:21,049 ¿Quién crees que fue? 698 00:46:24,092 --> 00:46:27,077 Ella estaba contigo... 699 00:46:27,077 --> 00:46:29,067 ...incluso si no lo recuerdas. 700 00:46:29,067 --> 00:46:31,096 Como el aire que es invisible. 701 00:46:35,065 --> 00:46:36,082 Eso es... 702 00:46:37,082 --> 00:46:39,070 ...tu mamá. 703 00:47:09,085 --> 00:47:10,095 ¡Tada! 704 00:47:10,095 --> 00:47:12,090 Quería beber contigo. 705 00:47:12,090 --> 00:47:14,073 Apuesto a que tienes antojo de licor. 706 00:47:20,002 --> 00:47:21,045 Aquí. 707 00:47:31,090 --> 00:47:34,062 Aún debes... 708 00:47:34,062 --> 00:47:37,059 …ama a tu marido. 709 00:47:39,095 --> 00:47:40,082 ¿Amar? 710 00:47:40,082 --> 00:47:43,026 Estás manteniendo tu matrimonio. 711 00:47:45,007 --> 00:47:47,036 Eso es todo lo que tengo. 712 00:47:49,060 --> 00:47:52,015 la felicidad de mi familia fue mi felicidad. 713 00:47:53,012 --> 00:47:55,067 La vida de mi familia era mi vida. 714 00:47:56,010 --> 00:47:59,045 Si lo niego... 715 00:47:59,045 --> 00:48:01,072 …toda mi vida… 716 00:48:01,072 --> 00:48:03,061 …no tendría sentido. 717 00:48:05,070 --> 00:48:09,092 Fue una vida dura. si no quedó nada…. 718 00:48:09,092 --> 00:48:11,060 …Me sentiría tan vacío. 719 00:48:14,027 --> 00:48:15,027 Aquí. 720 00:48:15,077 --> 00:48:16,097 Salud. 721 00:48:26,030 --> 00:48:33,025 Gi Tae es el único persona que tengo también. 722 00:48:33,025 --> 00:48:37,002 Por eso necesitaba trabajar. 723 00:48:39,000 --> 00:48:41,015 Pensé que lo perdería... 724 00:48:41,092 --> 00:48:43,095 …si tan sólo confiara en él. 725 00:48:44,050 --> 00:48:47,090 no queria estar triste.... 726 00:48:47,090 --> 00:48:50,092 ...que a él sólo le importaba tanto sobre mí... 727 00:48:50,092 --> 00:48:53,049 ...cuando él era toda mi vida. 728 00:48:54,002 --> 00:48:58,032 no queria atormentar él de esa manera. 729 00:48:58,032 --> 00:49:02,017 Para disfrutar de su compañía durante mucho, mucho tiempo. 730 00:49:05,042 --> 00:49:06,045 Salud. 731 00:49:06,045 --> 00:49:07,037 Salud. 732 00:49:13,075 --> 00:49:15,084 ¿Pero por qué haces esto? 733 00:49:17,062 --> 00:49:18,042 ¿Eh? 734 00:49:19,027 --> 00:49:22,055 Pero ¿por qué lo intentas? cuesta entenderme... 735 00:49:22,056 --> 00:49:25,018 …y ser entendido por mí? 736 00:49:27,092 --> 00:49:31,097 Tú y yo amamos al mismo chico. 737 00:49:38,067 --> 00:49:39,087 Eso es suficiente. 738 00:49:39,087 --> 00:49:41,002 Bebí mucho. 739 00:49:42,010 --> 00:49:43,012 De acuerdo. 740 00:49:44,025 --> 00:49:45,048 $15 por kg. 741 00:49:48,035 --> 00:49:50,072 - ¿Eh? - El kimchi. 742 00:49:53,080 --> 00:49:54,089 ¡Madre! 743 00:49:54,089 --> 00:49:57,032 $15 por kg es una locura. 744 00:49:57,032 --> 00:49:59,022 Sé el costo de los ingredientes. 745 00:49:59,065 --> 00:50:03,080 Mi kimchi usa especial ingredientes. 746 00:50:05,055 --> 00:50:08,000 - $5. - De hecho, me tomaste por un presa fácil. 747 00:50:09,080 --> 00:50:10,097 $7. 748 00:50:11,092 --> 00:50:12,087 $8. 749 00:50:13,072 --> 00:50:15,001 $8,01. 750 00:50:15,001 --> 00:50:18,005 ¡Vale, $8,10! 751 00:50:18,005 --> 00:50:19,042 $8,10, ¡sí! 752 00:50:20,055 --> 00:50:23,001 Vamos. ¿De acuerdo? 753 00:50:24,042 --> 00:50:26,017 Madre, ¡tenemos un trato! 754 00:50:27,090 --> 00:50:29,042 $8,30. 755 00:50:31,097 --> 00:50:34,002 Hyun Hee, tengo kimchi. 756 00:50:34,002 --> 00:50:37,043 Firmé el contrato por $8,89 el kg. 757 00:50:38,050 --> 00:50:39,052 Adiós. 758 00:51:07,040 --> 00:51:08,046 ¿Hola? 759 00:51:10,047 --> 00:51:11,083 ¿Qué estás haciendo? 760 00:51:12,017 --> 00:51:13,060 Estaba bebiendo. 761 00:51:15,087 --> 00:51:16,083 Con Jang Mi. 762 00:51:18,055 --> 00:51:19,044 ¿Eh? 763 00:51:19,047 --> 00:51:21,022 Ella en realidad... 764 00:51:21,095 --> 00:51:24,007 …tiene la misma enfermedad que yo. 765 00:51:26,087 --> 00:51:28,031 ¿Qué quieres decir? 766 00:51:29,010 --> 00:51:32,071 Ella haría cualquier cosa para ser reconocido por los demás. 767 00:51:35,042 --> 00:51:36,042 Sí. 768 00:51:38,055 --> 00:51:42,046 ♫ No tengo nada más que perder ♫ 769 00:51:39,010 --> 00:51:40,052 Al principio… 770 00:51:41,065 --> 00:51:43,002 …Me gustaba ella… 771 00:51:42,046 --> 00:51:45,096 ♫ Entonces lloro ♫ 772 00:51:44,015 --> 00:51:46,077 ...porque ella era tan diferente a ti. 773 00:51:45,096 --> 00:51:51,067 ♫ Mientras las lágrimas caen de mis ojos. ♫ 774 00:51:49,085 --> 00:51:53,037 Pero me doy cuenta de que ella es como tú. 775 00:51:51,070 --> 00:51:55,054 ♫ Amor, esa simple palabra ♫ 776 00:51:54,050 --> 00:51:56,069 Aunque su estilo es un poco diferente. 777 00:51:55,054 --> 00:51:59,064 ♫ Es como lágrimas para mí. ♫ 778 00:51:59,064 --> 00:52:05,061 ♫ Entonces, como un tonto, los dejé caer. ♫ 779 00:52:01,057 --> 00:52:04,015 A ambos no les importará propio negocio… 780 00:52:06,075 --> 00:52:08,042 …o dejar a los demás en paz… 781 00:52:06,091 --> 00:52:11,012 ♫ No puedo respirar (por tu culpa) ♫ 782 00:52:10,085 --> 00:52:11,092 ...y los atormenta. 783 00:52:11,012 --> 00:52:19,086 ♫ Lo soportaré todo, sólo por ti ♫ 784 00:52:19,086 --> 00:52:24,073 ♫ Por solo un día, ♫ 785 00:52:23,015 --> 00:52:24,002 Mamá. 786 00:52:24,073 --> 00:52:27,090 ♫ Durante toda mi vida, ♫ 787 00:52:25,005 --> 00:52:26,025 Adelante. 788 00:52:27,090 --> 00:52:34,047 ♫ Como un sueño, desearía que te quedaras. ♫ 789 00:52:34,047 --> 00:52:39,005 ♫ Por solo un día, ♫ 790 00:52:39,005 --> 00:52:48,052 ♫ Incluso si vivo con dolor, gracias a ti ♫ 791 00:52:54,079 --> 00:52:58,030 ♫ no puedo estar contigo ♫ 792 00:52:58,030 --> 00:53:01,097 ♫ No puedo tocarte ♫ 793 00:53:01,097 --> 00:53:07,061 ♫ Al final, mi corazón aguantó ♫ 794 00:53:07,096 --> 00:53:11,051 ♫Mi corazón va por su propio camino♫ 795 00:53:11,051 --> 00:53:15,038 ♫ Las lágrimas caen y permanecen en mi barbilla ♫ 796 00:53:15,038 --> 00:53:22,022 ♫ Entonces los dejo caer y siento el dolor ♫ 797 00:53:22,022 --> 00:53:26,096 ♫ No puedo respirar (por tu culpa) ♫ 798 00:54:28,092 --> 00:54:31,012 Tu mamá finalmente me reconoció. 799 00:54:34,002 --> 00:54:36,000 Aunque, no como nuera... 800 00:54:36,000 --> 00:54:37,063 …sino un socio comercial. 801 00:54:39,065 --> 00:54:40,092 En realidad... 802 00:54:41,070 --> 00:54:44,017 ...mi mamá no reconóceme tampoco. 803 00:54:44,085 --> 00:54:46,084 Odia mi venta de licor. 804 00:54:47,040 --> 00:54:49,065 Alguien tan testarudo... 805 00:54:49,065 --> 00:54:52,015 ...como tu mamá... 806 00:54:53,000 --> 00:54:54,084 …me reconoció. 807 00:54:56,084 --> 00:54:58,027 Estoy tan feliz. 808 00:55:25,007 --> 00:55:27,067 Para estar con alguien... 809 00:55:28,027 --> 00:55:30,064 ...necesitas estar preparado... 810 00:55:30,064 --> 00:55:32,082 …a aceptar su pasado y… 811 00:55:33,042 --> 00:55:36,062 …todas sus relaciones. 812 00:56:00,072 --> 00:56:02,011 ¿Cómo estás? 813 00:56:06,057 --> 00:56:08,007 ¿Estás bien? 814 00:56:20,032 --> 00:56:22,032 Tu… 815 00:56:22,032 --> 00:56:24,045 Deberías haber preguntado antes. 816 00:56:25,070 --> 00:56:26,087 Idiota… 817 00:56:48,022 --> 00:56:50,027 Dios, esta estúpida sopa. 818 00:56:58,025 --> 00:57:01,015 ¿Por qué no me responde? 819 00:57:14,007 --> 00:57:15,032 ¡Gi Tae, detente! 820 00:57:21,037 --> 00:57:22,049 - ¿Qué es eso? - Rosas. 821 00:57:22,049 --> 00:57:24,017 - ¿Para quién? -Jang Mi. 822 00:57:26,010 --> 00:57:29,015 Estás cavando tu ¿Tu propia tumba también? 823 00:57:30,002 --> 00:57:33,000 oí sonar campanas en mis oídos... 824 00:57:34,023 --> 00:57:35,069 …y también vi un halo. 825 00:57:44,015 --> 00:57:45,075 ¡Eres genial! 826 00:57:45,075 --> 00:57:46,098 ¡Buena suerte! 827 00:58:03,016 --> 00:58:05,069 ¿Qué es esto? 828 00:58:05,069 --> 00:58:07,080 Vine a disculparme. 829 00:58:07,080 --> 00:58:08,092 ¿Disculparse? 830 00:58:09,052 --> 00:58:11,030 ¿Por qué? Se acabo. 831 00:58:12,052 --> 00:58:15,050 En realidad, esto no ha terminado. 832 00:58:16,037 --> 00:58:18,064 - ¿Qué? - Estoy saliendo con Jang Mi. 833 00:58:19,065 --> 00:58:22,021 - ¿Qué? - Quiero disculparme oficialmente. 834 00:58:22,065 --> 00:58:25,055 Por favor reconozca nuestra relación. 835 00:58:49,062 --> 00:58:51,052 ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando? 836 00:58:51,052 --> 00:58:53,097 - ¿Estás bromeando? - ¡Madre! 837 00:58:53,097 --> 00:58:54,090 ¡Ey! 838 00:58:54,090 --> 00:58:57,014 ¿Qué te pasa? 839 00:58:57,014 --> 00:58:59,055 - ¡Tú! - ¡Madre! 840 00:58:59,082 --> 00:59:00,082 ¡Tú! 841 00:59:00,082 --> 00:59:02,070 ¿Cómo te atreves? 842 00:59:05,082 --> 00:59:07,032 ¡Salir! ¡Salir! 843 00:59:10,032 --> 00:59:11,052 ¡Madre! 844 00:59:18,020 --> 00:59:19,050 [Diagnóstico] 845 00:59:24,024 --> 00:59:27,011 [Diagnóstico: Na So Nyeo, cáncer de mama] 846 00:59:46,007 --> 00:59:47,025 ¿…? 847 00:59:48,032 --> 00:59:49,059 …Jang Mi ¿sabes? 848 00:59:58,007 --> 00:59:59,020 De acuerdo. 849 01:00:25,065 --> 01:00:27,013 Impresionante. 850 01:00:28,052 --> 01:00:31,005 Hyun Hee, Yeo Reum, ven a probar esto. 851 01:00:31,005 --> 01:00:32,060 Es el kimchi de la mamá de Gi Tae. 852 01:01:10,044 --> 01:01:11,091 [Matrimonio sin citas] 853 01:01:11,091 --> 01:01:13,072 ¿Debo…? 854 01:01:13,072 --> 01:01:16,070 …proponer? 855 01:01:17,037 --> 01:01:18,038 No. 856 01:01:18,038 --> 01:01:20,024 Retíralo. No escuché nada. 857 01:01:20,087 --> 01:01:22,072 No te sorprendas. 858 01:01:22,098 --> 01:01:23,099 ¿Qué ocurre? 859 01:01:24,020 --> 01:01:25,092 Tu mamá no está bien. 860 01:01:26,072 --> 01:01:30,049 Mantente alejado de mi hija si ¡No te vas a casar con ella! 861 01:01:31,053 --> 01:01:32,063 Es mañana. 862 01:01:32,082 --> 01:01:35,013 Bien hecho, Jang Mi.