1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:26,050 --> 00:00:30,019 pasaremos una noche lejos de casa. 4 00:00:31,036 --> 00:00:33,002 Cada uno de nosotros besaremos a alguien... 5 00:00:33,002 --> 00:00:36,039 ...antes de que termine el día. 6 00:00:38,010 --> 00:00:41,039 Los besos confirmarán existir. amor por algunos... 7 00:00:41,039 --> 00:00:43,056 ...y lastimar a otros. 8 00:00:45,010 --> 00:00:48,087 Es común en verano. sitio de vacaciones. 9 00:00:54,059 --> 00:00:57,039 [Episodio 9] [Una noche lejos de casa] 10 00:01:08,042 --> 00:01:09,040 ¡Jang Mi! 11 00:01:18,096 --> 00:01:19,081 Gi Tae. 12 00:01:20,088 --> 00:01:23,007 ¿Qué pasa con Jang Mi? 13 00:01:25,056 --> 00:01:28,065 Debes ser la mamá de Jang Mi. 14 00:01:29,033 --> 00:01:31,082 ¿Quién eres? 15 00:01:32,010 --> 00:01:33,053 Eh... 16 00:01:33,053 --> 00:01:34,096 Soy Se Ah. 17 00:01:35,067 --> 00:01:37,026 - Soy de Gi Tae… - Te lo diré. 18 00:01:38,053 --> 00:01:42,053 Gi Tae se iba a casar con ella. 19 00:01:44,002 --> 00:01:45,073 - ¿Qué? - Mamá… 20 00:01:45,073 --> 00:01:48,067 elegí su boda vestirme aquí. 21 00:01:48,067 --> 00:01:50,000 aunque ella no lo hizo terminar usándolo. 22 00:01:51,027 --> 00:01:52,079 ¿Qué es todo esto? 23 00:01:53,033 --> 00:01:55,041 Gi Tae, ¿es eso cierto? 24 00:01:57,007 --> 00:01:58,021 ¿Es eso cierto? 25 00:02:00,042 --> 00:02:01,022 Sí. 26 00:02:04,012 --> 00:02:06,019 Mucha gente sabe sobre su relación. 27 00:02:06,082 --> 00:02:10,030 te lo estoy diciendo porque te sentirías mal... 28 00:02:10,030 --> 00:02:11,093 ...si lo escuchaste a través de otros. 29 00:02:14,073 --> 00:02:18,027 Por favor sea comprensivo de los defectos de mi hijo. 30 00:02:18,082 --> 00:02:21,042 Bueno, seguro. 31 00:02:21,096 --> 00:02:24,019 Compromisos cancelados No son nada estos días. 32 00:02:24,019 --> 00:02:25,076 No es divorcio ni nada. 33 00:02:26,027 --> 00:02:27,047 Pero… 34 00:02:28,062 --> 00:02:32,041 …No entiendo por qué están todavía saliendo juntos. 35 00:02:32,090 --> 00:02:36,010 ¿Y ibas a que Jang Mi use... 36 00:02:36,047 --> 00:02:37,095 ...¿el vestido que llevaba? 37 00:02:38,099 --> 00:02:41,045 No es el mismo vestido. 38 00:02:42,050 --> 00:02:44,045 Pero no debería haber hecho esto. 39 00:02:45,096 --> 00:02:47,010 Ahora veo... 40 00:02:47,059 --> 00:02:50,053 ...por qué dudaba tanto sobre casarse. 41 00:02:51,042 --> 00:02:54,070 ¡Qué triste debe haber estado al romperse! llorando con su vestido de novia. 42 00:02:57,053 --> 00:02:58,070 Gi Tae. 43 00:03:00,082 --> 00:03:01,097 Me refiero al Sr. Gong Gi Tae. 44 00:03:03,014 --> 00:03:06,002 quiero... 45 00:03:06,039 --> 00:03:07,078 ...reconsiderar este matrimonio. 46 00:03:17,085 --> 00:03:20,096 Es mi culpa. Lo siento mucho. 47 00:03:20,096 --> 00:03:23,053 No, lo siento. 48 00:03:33,064 --> 00:03:35,027 [Gong Gi Tae] 49 00:03:43,042 --> 00:03:46,048 Pero ¿adónde vamos? 50 00:03:46,048 --> 00:03:49,019 Íbamos a huir. Lejos. 51 00:03:54,069 --> 00:03:56,063 Por favor deje un mensaje después del... 52 00:04:08,022 --> 00:04:10,091 Realmente quería ayudar esta vez. 53 00:04:13,031 --> 00:04:14,085 Pero es raro. 54 00:04:17,027 --> 00:04:20,032 ¿No fue la boda? destinado a ser cancelado? 55 00:04:23,025 --> 00:04:24,049 Te ves tan serio. 56 00:04:31,039 --> 00:04:34,020 Lo siento, no puedo llevarte a casa. Tomar un taxi. 57 00:04:46,019 --> 00:04:47,013 ¡Ey! 58 00:04:47,065 --> 00:04:48,067 ¿Dónde está Jang Mi? 59 00:04:49,007 --> 00:04:50,011 ¿Por qué me preguntas? 60 00:04:51,067 --> 00:04:52,075 Estoy seguro de que era tu coche. 61 00:04:52,075 --> 00:04:53,082 ¿Mi coche? 62 00:04:54,036 --> 00:04:55,062 Yeo Reum lo llevó a lavar. 63 00:05:04,039 --> 00:05:05,096 ¿Qué es? 64 00:05:05,096 --> 00:05:08,073 Dime qué está pasando. 65 00:05:09,002 --> 00:05:10,085 ¿Yeo Reum tomó ¿Jang Mi en mi auto? 66 00:05:10,085 --> 00:05:11,093 ¿Dónde estás, Yeo Reum? 67 00:05:11,093 --> 00:05:13,079 - ¿La secuestró? - ¡Callarse la boca! 68 00:05:14,022 --> 00:05:15,027 Nos vamos a la playa. 69 00:05:15,059 --> 00:05:17,044 ¿Qué? ¿Dónde? 70 00:05:17,044 --> 00:05:18,044 La playa. 71 00:05:18,044 --> 00:05:19,042 ¿La bea…? 72 00:05:19,087 --> 00:05:21,078 ¿Dónde conduces mi auto, Yeo Reum? 73 00:05:23,085 --> 00:05:24,088 Pon a Jang Mi. 74 00:05:25,042 --> 00:05:26,025 Soy yo. 75 00:05:26,059 --> 00:05:28,008 -Jang Mi. - Lo siento. 76 00:05:28,008 --> 00:05:29,042 Pero no busques yo por el momento. 77 00:05:30,005 --> 00:05:32,045 Si tu mamá me llama nombra una vez más... 78 00:05:32,045 --> 00:05:34,096 …no se sabe lo que haré. 79 00:05:36,026 --> 00:05:37,059 Tengo miedo de lo que haré. 80 00:05:42,066 --> 00:05:44,033 ¿Adónde vas? ¡Ey! 81 00:05:44,067 --> 00:05:46,039 ¡Oye, oye! 82 00:05:53,067 --> 00:05:54,064 Yo iré contigo. 83 00:05:54,064 --> 00:05:56,014 ¿Por qué? Salir. 84 00:05:56,018 --> 00:05:57,045 Necesito conseguir mi auto. 85 00:06:05,025 --> 00:06:06,047 ¿Tú también? 86 00:06:06,085 --> 00:06:07,079 ¿Aún no te has ido? 87 00:06:08,030 --> 00:06:10,086 Yo también quería ir a la playa. 88 00:07:19,053 --> 00:07:22,002 Me siento como una novia fugitiva. 89 00:07:22,053 --> 00:07:24,050 Huyendo por amor. 90 00:07:25,099 --> 00:07:27,020 ¿Qué fue tan difícil? 91 00:07:27,073 --> 00:07:30,062 No sé. Todo. 92 00:07:31,079 --> 00:07:32,084 Mi mamá… 93 00:07:34,017 --> 00:07:36,084 No me importa lo que tenga que sufrir. 94 00:07:36,084 --> 00:07:38,005 Pero ella es... 95 00:07:39,002 --> 00:07:41,074 ...una mujer fuerte y ella estaba siendo tan sumisa... 96 00:07:41,074 --> 00:07:44,045 …frente a sus futuros suegros. 97 00:07:46,016 --> 00:07:47,053 Fue perturbador. 98 00:07:48,073 --> 00:07:50,075 ella no sabia que ella estaba siendo menospreciado. 99 00:07:51,085 --> 00:07:52,096 No otra vez. 100 00:07:54,050 --> 00:07:57,039 Te volviste incondicional otra vez sobre el matrimonio falso. 101 00:07:58,036 --> 00:07:59,029 Sí. 102 00:07:59,070 --> 00:08:03,025 Me sumergí tanto en Este maldito estafador. 103 00:08:06,039 --> 00:08:07,047 Volvamos. 104 00:08:08,005 --> 00:08:09,097 Debería devolver este vestido caro. 105 00:08:10,000 --> 00:08:11,010 Está bien. 106 00:08:11,010 --> 00:08:13,047 Gi Tae pagará por ello. El es rico. 107 00:08:13,099 --> 00:08:15,025 Es mi dinero. 108 00:08:17,027 --> 00:08:19,075 ¿Quién eres tú para decidir quién paga? 109 00:08:21,047 --> 00:08:23,053 Ustedes condujeron mi auto tan lejos. 110 00:08:24,030 --> 00:08:26,045 Que hermoso día. 111 00:08:26,045 --> 00:08:28,009 ¿Cómo encontraste…? 112 00:08:29,009 --> 00:08:32,023 ¿Me localizaste de nuevo? 113 00:08:36,013 --> 00:08:38,043 ¡Tiraré esto…! 114 00:08:38,043 --> 00:08:39,050 ¡Cálmate! 115 00:08:40,062 --> 00:08:41,082 ¡Cálmate! 116 00:08:45,044 --> 00:08:46,057 ¡Ey! 117 00:08:52,007 --> 00:08:54,076 Dale la vuelta. 118 00:08:55,033 --> 00:08:56,035 Dale la vuelta. 119 00:08:59,025 --> 00:09:00,050 ¿Estabas herido? 120 00:09:00,090 --> 00:09:02,047 ¿Extrañaste a papá? 121 00:09:02,082 --> 00:09:04,036 Pobrecito, ni siquiera podías hablar. 122 00:09:05,039 --> 00:09:06,079 Fuimos amables. 123 00:09:06,079 --> 00:09:07,087 ¡Tonto! 124 00:09:08,027 --> 00:09:10,079 Te lo advertí claramente. 125 00:09:10,079 --> 00:09:12,037 No salir con Jang Mi. 126 00:09:12,037 --> 00:09:13,027 ¡Idiota! 127 00:09:13,070 --> 00:09:14,070 ¡Eso duele! 128 00:09:14,070 --> 00:09:16,096 ¿Duele? No seas egoísta. 129 00:09:16,096 --> 00:09:19,027 Imagina lo que Gi Tae pasó por... 130 00:09:19,027 --> 00:09:21,047 ...persiguiendo a su prometida. 131 00:09:23,098 --> 00:09:26,031 - ¡Idiota! - No sabes lo que pasó. 132 00:09:26,031 --> 00:09:28,065 "No sabes lo que sucedió." Ven aquí. 133 00:09:29,016 --> 00:09:30,013 ¡Gi Tae! 134 00:09:30,053 --> 00:09:31,045 ¡Gi Tae! 135 00:09:32,032 --> 00:09:34,045 - Díselo. - ¿Qué? 136 00:09:35,085 --> 00:09:37,019 ¿Qué te pasa? 137 00:09:38,096 --> 00:09:40,033 Te lo mereces. 138 00:09:50,010 --> 00:09:51,070 ¡Ven aquí! 139 00:09:54,007 --> 00:09:55,013 ¡Ven aquí! 140 00:10:28,085 --> 00:10:30,022 Tu… 141 00:10:32,061 --> 00:10:34,028 Eso realmente… 142 00:10:34,076 --> 00:10:37,061 Eso realmente te sienta bien. 143 00:10:38,002 --> 00:10:39,022 ¿Por qué viniste? 144 00:10:40,010 --> 00:10:43,075 No tuve elección. mi prometida Se escapó con otro chico. 145 00:10:45,047 --> 00:10:47,096 ¿Sabes lo que pasó? 146 00:10:48,042 --> 00:10:50,079 Incluso si es falso... 147 00:10:50,079 --> 00:10:53,020 No estabas por ningún lado durante los preparativos de la boda. 148 00:10:53,053 --> 00:10:56,047 ¿Sabes cómo me sentí? ¿Frente a nuestras mamás? 149 00:10:57,007 --> 00:10:59,027 Por eso estoy aquí. 150 00:10:59,099 --> 00:11:00,090 ¿Qué? 151 00:11:03,022 --> 00:11:04,025 Lo lamento. 152 00:11:05,025 --> 00:11:07,035 Estás teniendo una difícil tiempo por mi culpa. 153 00:11:08,058 --> 00:11:10,005 Lo siento, no estuve allí para ti. 154 00:11:12,045 --> 00:11:16,032 Me preocupaba que tu mamá Los sentimientos también fueron heridos. 155 00:11:17,025 --> 00:11:18,029 ¿Mi mamá? 156 00:11:18,079 --> 00:11:20,056 ella sabe de mi y Gi Tae ahora. 157 00:11:24,002 --> 00:11:26,076 ella quiere reconsiderar el matrimonio. 158 00:11:29,000 --> 00:11:31,062 No fue intencional pero... 159 00:11:31,062 --> 00:11:34,027 ...Hice que tu boda falsa fuera arriesgada. 160 00:11:35,017 --> 00:11:37,044 Por eso vino todo el camino hasta aquí. 161 00:11:38,099 --> 00:11:40,067 Por supuesto. 162 00:11:40,067 --> 00:11:43,041 ¿Y lo sientes? 163 00:11:43,041 --> 00:11:47,002 Estabas preocupada de no poder permanecer soltero para siempre. 164 00:11:47,050 --> 00:11:48,068 No es así. 165 00:11:48,068 --> 00:11:52,010 Ya basta de charlas aburridas. 166 00:11:52,062 --> 00:11:54,096 Me estoy bronceando. ¿Quieres ir conmigo? 167 00:11:55,082 --> 00:11:57,032 Compré todo lo que necesitamos. 168 00:11:58,036 --> 00:12:01,002 No, gracias. Me voy. 169 00:12:01,002 --> 00:12:03,010 Ustedes dos pueden freírse todo lo que quieran. 170 00:12:07,053 --> 00:12:08,053 Vamos. 171 00:12:12,017 --> 00:12:13,042 ¿Tienes un coche para volver? 172 00:12:13,099 --> 00:12:15,030 Tomaré el autobús. 173 00:12:16,022 --> 00:12:17,031 ¿Tienes dinero? 174 00:12:20,081 --> 00:12:22,005 Caray. 175 00:12:29,030 --> 00:12:31,096 Estamos en la playa. Divirtámonos. 176 00:12:31,096 --> 00:12:32,096 No, yo... 177 00:12:33,030 --> 00:12:34,047 Vámonos. 178 00:12:34,047 --> 00:12:35,079 Vamos. 179 00:13:00,022 --> 00:13:02,045 Puedes relajarte. 180 00:13:02,087 --> 00:13:04,076 Estoy del lado de ustedes. 181 00:13:04,076 --> 00:13:08,016 Bueno, quería guardar el secreto. 182 00:13:08,067 --> 00:13:11,003 ¿No estabas intentando terminar con esto? 183 00:13:11,003 --> 00:13:12,053 Yo solo… 184 00:13:13,070 --> 00:13:15,077 …Necesito un regalo de Gi Tae. 185 00:13:17,033 --> 00:13:18,020 ¿Regalo? 186 00:13:20,076 --> 00:13:22,059 Es un pequeño regalo. 187 00:13:23,025 --> 00:13:24,079 Pero él no me lo dará. 188 00:13:30,016 --> 00:13:32,008 Tú también debiste haberlo tenido difícil. 189 00:13:33,056 --> 00:13:35,005 Casarse con Gi Tae. 190 00:13:35,039 --> 00:13:38,005 Ahora entiendo por qué lo dejaste. 191 00:13:39,025 --> 00:13:40,019 No. 192 00:13:41,006 --> 00:13:43,086 - No fue muy difícil. - ¿Eh? 193 00:13:44,047 --> 00:13:46,080 Si sus antecedentes familiares o la experiencia es demasiado diferente... 194 00:13:46,080 --> 00:13:48,063 …eso sería difícil. 195 00:13:49,093 --> 00:13:51,079 ¡Caray! 196 00:13:51,079 --> 00:13:53,010 ¡Dijiste que estás de nuestro lado! 197 00:13:54,042 --> 00:13:56,050 las chicas se hacen amigas hablar mal de los demás. 198 00:13:56,050 --> 00:13:57,047 Tú no eres así, ¿eh? 199 00:13:58,082 --> 00:14:01,024 - ¿A quién hablaste mal? - ¿Quién crees? 200 00:14:09,085 --> 00:14:11,076 ¿Qué es esto? 201 00:14:11,076 --> 00:14:13,049 ¿Por qué debería estar aquí? 202 00:14:17,087 --> 00:14:20,026 Se supone que debes Dale un regalo a Se Ah, ¿eh? 203 00:14:22,076 --> 00:14:23,057 ¿Qué? 204 00:14:25,057 --> 00:14:27,084 Sea lo que sea, dáselo. 205 00:14:28,036 --> 00:14:29,042 ¿Qué? 206 00:14:30,027 --> 00:14:31,034 ¿Es muy caro? 207 00:14:32,051 --> 00:14:35,008 Eres rico. No seas tacaño. 208 00:14:40,059 --> 00:14:42,047 Buen tiempo. 209 00:15:01,094 --> 00:15:03,005 Hace calor. 210 00:15:08,070 --> 00:15:10,071 Gi Tae, frótame un poco de aceite. 211 00:15:12,036 --> 00:15:13,059 Ah, claro. 212 00:15:14,025 --> 00:15:15,030 Yo haré eso. 213 00:15:37,013 --> 00:15:38,020 Yo también. 214 00:15:39,054 --> 00:15:40,051 Lo haré más tarde. 215 00:15:40,051 --> 00:15:42,041 Las cosas parecen tórridas aquí. Vamos. 216 00:15:42,082 --> 00:15:44,064 Sí, vámonos. 217 00:15:44,064 --> 00:15:46,087 Pongámonos románticos en otro lugar. 218 00:15:47,025 --> 00:15:50,030 ¡No te vayas! ¡Vamos! 219 00:15:51,005 --> 00:15:52,045 Detente ahí mismo. 220 00:15:52,089 --> 00:15:54,035 ¿Te la vas a llevar otra vez? 221 00:15:56,085 --> 00:15:58,042 Tengo mis ojos puestos en ti. 222 00:15:58,090 --> 00:16:01,053 No puedes ir muy lejos. Sólo pasa el rato aquí. 223 00:16:02,069 --> 00:16:04,023 Seguro. Jang Mi. 224 00:16:05,016 --> 00:16:06,019 Pasemos el rato. 225 00:16:09,065 --> 00:16:11,024 ¡No! ¡Ey! 226 00:16:11,024 --> 00:16:14,042 No me tirarás, ¿verdad? 227 00:16:14,042 --> 00:16:16,057 - ¡No, no lo harás! - ¡Ey! 228 00:16:24,047 --> 00:16:25,065 ¡Ey! 229 00:16:26,008 --> 00:16:28,019 ¡No traje más ropa! 230 00:16:29,036 --> 00:16:30,045 Que broma. 231 00:16:31,093 --> 00:16:33,006 ¡Detener! 232 00:16:33,006 --> 00:16:34,039 ¿Por qué eso…? 233 00:16:34,039 --> 00:16:35,042 ¡Oye! 234 00:16:36,050 --> 00:16:38,026 ¡Juega conmigo! 235 00:16:47,007 --> 00:16:48,007 ¡Ayúdame! 236 00:16:48,007 --> 00:16:49,087 ¡Gi Tae, ayuda! 237 00:16:50,073 --> 00:16:52,005 No es ningún niño. 238 00:16:54,027 --> 00:16:55,059 Muy molesto. 239 00:16:59,062 --> 00:17:00,058 Caray. 240 00:17:04,065 --> 00:17:06,010 Que broma. 241 00:17:06,099 --> 00:17:08,019 ¿Adónde vas? 242 00:17:09,046 --> 00:17:12,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:17:12,065 --> 00:17:13,079 Deberías divertirte. 244 00:17:13,079 --> 00:17:15,073 - No, yo… - Vamos. 245 00:17:15,073 --> 00:17:17,090 - Vine a broncearme. - Vamos. 246 00:18:33,067 --> 00:18:34,076 ¿Ahora? 247 00:18:35,082 --> 00:18:37,018 no puedo… 248 00:18:37,018 --> 00:18:40,033 Sé que estás ocupado con la boda. 249 00:18:41,013 --> 00:18:43,028 Pero necesito verte. 250 00:18:43,028 --> 00:18:44,062 No es eso. 251 00:18:44,062 --> 00:18:46,069 Estoy un poco lejos. 252 00:18:46,069 --> 00:18:47,072 Caray. 253 00:18:47,075 --> 00:18:50,026 Si estás actuando tan distante antes de la boda... 254 00:18:50,026 --> 00:18:52,076 …ni siquiera me hablarás después. 255 00:18:52,079 --> 00:18:54,006 No digas eso. 256 00:18:54,030 --> 00:18:56,036 ¿Qué? ¿Es por Hoon Dong? 257 00:18:57,062 --> 00:18:59,047 No quiero hablar por teléfono. 258 00:19:00,040 --> 00:19:03,024 siempre se desmorona ¿por mi culpa? 259 00:19:05,056 --> 00:19:06,067 Hyun Hee. 260 00:19:06,067 --> 00:19:08,017 ¿Quieres venir a mí? 261 00:19:08,017 --> 00:19:09,071 ¿Dónde estás? 262 00:19:10,007 --> 00:19:11,004 ¿Dónde? 263 00:19:12,065 --> 00:19:14,061 ¿Qué? ¿La playa? 264 00:19:15,059 --> 00:19:17,007 ¿Estás loco? 265 00:19:17,056 --> 00:19:19,050 Después de poner patas arriba a la familia. 266 00:19:20,030 --> 00:19:21,092 ¡La abuela está realmente enojada! 267 00:19:22,016 --> 00:19:24,002 ¿Qué hizo...? 268 00:19:24,002 --> 00:19:26,047 ...para ellos ¿Quieres dejarlo todo? 269 00:19:27,062 --> 00:19:29,007 No les gusta... 270 00:19:29,073 --> 00:19:31,046 ...cómo su El compromiso fue cancelado. 271 00:19:31,046 --> 00:19:32,059 ¿Qué? 272 00:19:33,042 --> 00:19:36,003 No parecían del tipo que hacía eso. 273 00:19:36,003 --> 00:19:39,097 De todos modos ahora Gi Tae tiene dos. compromisos cancelados. 274 00:19:40,056 --> 00:19:44,014 Pero al menos es bueno para ti. 275 00:19:45,099 --> 00:19:46,088 ¿A mí? 276 00:19:47,013 --> 00:19:48,042 ¿Qué quieres decir? 277 00:19:48,085 --> 00:19:50,081 ¿Es bueno para él? 278 00:19:50,081 --> 00:19:52,075 Quería a Se Ah. 279 00:19:53,036 --> 00:19:56,012 Los contactos de su padre para ser exactos. 280 00:19:57,072 --> 00:19:59,013 Bien. 281 00:19:59,076 --> 00:20:02,079 Realmente no dije eso. 282 00:20:05,005 --> 00:20:09,013 Los padres no deberían aprovechar de los matrimonios de sus hijos. 283 00:20:09,056 --> 00:20:10,063 Por supuesto que no. 284 00:20:11,027 --> 00:20:14,067 Su felicidad es más importante que cualquier otra cosa. 285 00:20:19,011 --> 00:20:20,008 ¿Pero qué podemos hacer? 286 00:20:21,024 --> 00:20:22,072 No lo quieren. 287 00:20:23,061 --> 00:20:25,073 Jang Mi fue quien lo canceló. 288 00:20:26,032 --> 00:20:27,032 ¿Jang Mi? 289 00:20:27,032 --> 00:20:29,096 Mientras me probaba vestidos de novia... 290 00:20:29,096 --> 00:20:33,028 ...frente a todos nosotros... 291 00:20:33,029 --> 00:20:37,029 ... ella se escapó el auto de otro tipo. 292 00:20:37,053 --> 00:20:38,086 ¿Otro chico? 293 00:20:38,086 --> 00:20:39,093 ¿Quién es ese? 294 00:20:39,093 --> 00:20:41,002 No sé. 295 00:20:41,067 --> 00:20:45,003 Alguien ella realmente quería estar con. 296 00:20:49,093 --> 00:20:52,096 Descubrí con quién está. 297 00:20:52,096 --> 00:20:53,098 - ¿Qué? -Tada. 298 00:20:57,065 --> 00:21:00,022 Debió haber necesitado unas vacaciones. 299 00:21:03,047 --> 00:21:04,072 ¡Oh sí! 300 00:21:05,010 --> 00:21:07,012 Pensé que era extraño. 301 00:21:07,012 --> 00:21:09,069 No se irían tan fácilmente. 302 00:21:14,030 --> 00:21:17,082 Predijiste que lo harías ganar demasiado rápido. 303 00:21:18,027 --> 00:21:19,022 ¿Eh? 304 00:21:30,095 --> 00:21:32,035 ¿Qué pasa con todas las fotos? 305 00:21:32,063 --> 00:21:34,012 Quiero mostrarle que estamos bien. 306 00:21:37,040 --> 00:21:39,037 ¿Subiste las fotos? 307 00:21:39,037 --> 00:21:40,051 ¿Esta taza? 308 00:21:40,094 --> 00:21:43,031 Deben estar muy preocupados. 309 00:21:43,065 --> 00:21:47,068 Dios, quieres hacer esto aquí? 310 00:21:48,005 --> 00:21:49,081 ¿Cuándo pararás? 311 00:21:49,081 --> 00:21:52,002 ¡Esta estafa no tiene fin! 312 00:21:52,077 --> 00:21:54,085 ¿Qué? ¿Con acto? 313 00:21:54,085 --> 00:21:56,011 - ¡No es asunto tuyo! - ¡No es asunto tuyo! 314 00:21:58,031 --> 00:21:59,099 Nuestro pobre director ejecutivo. 315 00:21:59,074 --> 00:22:01,074 316 00:22:16,037 --> 00:22:17,091 ¿Qué dije? 317 00:22:17,091 --> 00:22:19,068 No hay almuerzo gratis. 318 00:22:19,068 --> 00:22:21,054 Te dije que era raro cómo estaban apresurando las cosas. 319 00:22:22,068 --> 00:22:24,035 Supéralo. 320 00:22:24,035 --> 00:22:27,008 Un compromiso cancelado no es nada. 321 00:22:28,000 --> 00:22:31,037 ¿Qué? ¿Su ex prometida parecía rica? 322 00:22:31,071 --> 00:22:33,099 Un golpe a tu orgullo ¿Porque Jang Mi no? 323 00:22:35,042 --> 00:22:36,051 ¿No quieres hablar? 324 00:22:37,026 --> 00:22:38,014 Aquí. 325 00:22:38,048 --> 00:22:41,060 Entonces envíame un mensaje de texto. 326 00:22:41,060 --> 00:22:43,088 Lamento lo que dije. 327 00:22:46,028 --> 00:22:47,057 Dios mío. 328 00:22:48,028 --> 00:22:50,071 todavía quieres un médico yerno, ¿eh? 329 00:22:52,080 --> 00:22:54,028 Mira el teléfono. 330 00:22:54,057 --> 00:22:55,041 ¿Por qué? 331 00:22:57,082 --> 00:22:58,071 Aquí. 332 00:22:59,082 --> 00:23:00,071 Mirar. 333 00:23:05,031 --> 00:23:06,096 Gi Tae lo envió. 334 00:23:07,077 --> 00:23:10,045 Ella simplemente se fue así. 335 00:23:11,002 --> 00:23:13,094 Espera hasta que ella regrese. 336 00:23:17,043 --> 00:23:20,020 Suena como si la quisieras fuera por unos días. 337 00:23:25,060 --> 00:23:27,042 Hasta el fondo. 338 00:23:30,077 --> 00:23:32,061 Beber durante el día es lo mejor. 339 00:23:34,002 --> 00:23:35,065 No te emborraches. 340 00:23:36,065 --> 00:23:38,065 Vámonos a casa. 341 00:23:38,065 --> 00:23:39,065 ¿Te refieres a beber y conducir? 342 00:23:39,065 --> 00:23:41,015 O conseguir alojamiento. 343 00:23:41,015 --> 00:23:43,032 No puedes conseguir una habitación en temporada alta. 344 00:23:43,032 --> 00:23:45,039 Entonces ¿dormiremos todos aquí? 345 00:23:45,080 --> 00:23:48,016 ¿Soy el único? ¿quién piensa que es raro? 346 00:23:48,016 --> 00:23:50,063 Tú y Gi Tae se casan en sí mismo es extraño. 347 00:23:50,097 --> 00:23:53,063 Y luego salir corriendo hacia el La playa con Yeo Reum es más rara. 348 00:23:54,050 --> 00:23:58,014 Ahora estoy confundido ¿Qué es lo más raro? 349 00:23:58,022 --> 00:24:00,057 - ¡Ey! - Sólo bebe. 350 00:24:00,057 --> 00:24:03,044 No podemos disfrutar de una bebida Así en Seúl. 351 00:24:15,099 --> 00:24:17,059 ¡Seguro! 352 00:24:17,059 --> 00:24:18,052 ¿Qué juego? 353 00:24:18,091 --> 00:24:19,083 Verdad o desafío. 354 00:24:20,079 --> 00:24:21,093 ¡Ya sé qué preguntar! 355 00:24:31,032 --> 00:24:32,099 Se ve bien. 356 00:24:32,099 --> 00:24:36,026 Aquí vamos. 1, 2… 357 00:24:36,065 --> 00:24:37,056 3. 358 00:24:42,027 --> 00:24:44,067 Gíralo. 359 00:24:45,053 --> 00:24:46,045 Gi Tae. 360 00:24:47,033 --> 00:24:49,050 Esto es tan infantil. 361 00:24:50,097 --> 00:24:54,019 ¿Hasta dónde llegaste con Se Ah? 362 00:25:03,019 --> 00:25:04,079 ¡Tú, animal! 363 00:25:06,015 --> 00:25:08,049 ¡Tú, máquina sexual! 364 00:25:14,016 --> 00:25:15,016 Mi turno. 365 00:25:21,025 --> 00:25:22,060 Lindo. 366 00:25:22,060 --> 00:25:23,070 ¿A cuántas chicas lastimaste? 367 00:25:24,042 --> 00:25:25,062 - ¿Chicas? - Sí. 368 00:25:26,002 --> 00:25:27,030 Chicas… 369 00:25:29,094 --> 00:25:31,034 Incontable. 370 00:25:31,034 --> 00:25:32,031 Yeo Reum. 371 00:25:33,022 --> 00:25:34,061 Caray. 372 00:25:36,036 --> 00:25:39,089 No lastimé a ninguno. 373 00:25:39,089 --> 00:25:41,016 Vete al diablo. 374 00:25:41,016 --> 00:25:42,045 - Ey. - Vete al infierno. 375 00:25:42,045 --> 00:25:43,096 Te odio. 376 00:25:49,099 --> 00:25:51,020 Mi turno. 377 00:25:51,020 --> 00:25:53,023 Gíralo. 378 00:25:55,005 --> 00:25:56,020 Voy a preguntar. 379 00:25:56,020 --> 00:25:57,047 ¿Alguien ha...? 380 00:25:58,067 --> 00:26:01,097 ...realmente ha sido en tu seno, ¿Se Ah? 381 00:26:07,050 --> 00:26:09,065 Las habilidades de Gi Tae. 382 00:26:09,065 --> 00:26:10,072 ¡DIOS MÍO! 383 00:26:15,053 --> 00:26:17,022 Me hizo los pechos. 384 00:26:20,030 --> 00:26:23,005 ¡Muéstrame! 385 00:26:23,005 --> 00:26:24,022 - ¡Señor Lee! - ¡Ey! 386 00:26:24,022 --> 00:26:25,027 Sr. Lee! 387 00:26:32,013 --> 00:26:34,084 Ok, pregúntame cualquier cosa. 388 00:26:34,084 --> 00:26:37,001 Yo te responderé. 389 00:26:37,001 --> 00:26:39,071 Yeo Reum, estás sudando. ¿Qué es? 390 00:26:40,085 --> 00:26:43,058 Lo siento, no tengo curiosidad por ti. 391 00:26:44,013 --> 00:26:45,085 ¡Esperar! 392 00:26:47,035 --> 00:26:48,035 Yo no otra vez. 393 00:26:49,039 --> 00:26:50,059 Nunca lo entiendo. 394 00:26:51,070 --> 00:26:54,036 ¿De verdad te gusta Jang Mi? 395 00:27:04,013 --> 00:27:05,007 Sí. 396 00:27:13,079 --> 00:27:16,036 Mi corazón late con fuerza. 397 00:27:20,096 --> 00:27:21,092 ¡Ey! 398 00:27:21,092 --> 00:27:23,079 ¡No mientas! ¡Esto es verdad o desafío! 399 00:27:28,030 --> 00:27:31,016 Entonces diré la verdad. 400 00:27:33,073 --> 00:27:34,076 Gi Tae y yo... 401 00:27:35,056 --> 00:27:37,013 …en realidad no nos vamos a casar. 402 00:27:39,010 --> 00:27:40,030 ¡Jang Mi! 403 00:27:40,079 --> 00:27:41,060 ¿Qué? 404 00:27:41,060 --> 00:27:43,010 No quiere casarse. 405 00:27:43,053 --> 00:27:45,077 Fue un acto para engañar a sus padres. 406 00:27:46,045 --> 00:27:48,070 Ahora me siento aliviado. 407 00:27:52,093 --> 00:27:54,032 Puedo sentarme aquí ahora, ¿verdad? 408 00:27:55,078 --> 00:27:57,067 Esperar. 409 00:28:04,093 --> 00:28:07,093 No quieres casarte. 410 00:28:07,093 --> 00:28:10,093 ¿Fue un acto para engañar a sus padres? 411 00:28:13,042 --> 00:28:14,053 - Sí. - ¿Sí? 412 00:28:17,034 --> 00:28:18,034 ¡Ay dios mío! 413 00:28:21,036 --> 00:28:24,098 Y estaba tan molesto mi amigo me robó a mi chica. 414 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 ¡Ey! 415 00:28:27,070 --> 00:28:29,072 ¿Sabes lo molesto que estaba? 416 00:28:30,010 --> 00:28:33,065 ¡Nunca se sabe! 417 00:28:34,010 --> 00:28:35,036 Bebamos. 418 00:28:35,039 --> 00:28:36,066 ¡Bebes! 419 00:28:37,013 --> 00:28:39,056 Apenas me rendí con ella. 420 00:28:39,056 --> 00:28:43,013 ¿Sabes lo solo que estaba? 421 00:28:44,006 --> 00:28:45,027 Brindemos. 422 00:28:45,080 --> 00:28:49,067 ¿Qué? ¿Todos ustedes, pedazo de mierda, lo sabían? 423 00:28:49,067 --> 00:28:52,042 ¿Cómo pudiste dejarme fuera? 424 00:28:52,042 --> 00:28:53,093 ¡Oye, escucha! 425 00:28:53,093 --> 00:28:55,017 ¿Cómo pudiste? 426 00:28:55,017 --> 00:28:56,034 ¡Callarse la boca! 427 00:28:57,039 --> 00:28:58,064 Yo tampoco lo sabía. 428 00:29:02,005 --> 00:29:03,015 ¿Qué te trae por aquí? 429 00:29:04,093 --> 00:29:06,039 La llamé. 430 00:29:06,039 --> 00:29:07,069 Para que no te sientas solo. 431 00:29:08,072 --> 00:29:09,092 ¿Es eso cierto? 432 00:29:10,033 --> 00:29:12,019 ¿La boda fue todo una mentira? 433 00:29:13,099 --> 00:29:16,053 Intenté decírtelo muchas veces... 434 00:29:16,076 --> 00:29:18,073 Eso es lo que piensas de mí. 435 00:29:18,099 --> 00:29:20,057 Cuando vine... 436 00:29:20,093 --> 00:29:23,017 ...he venido hasta aquí para verte. 437 00:29:23,017 --> 00:29:24,059 Sí. 438 00:29:24,059 --> 00:29:25,099 Todo el camino hasta aquí para verte. 439 00:29:25,099 --> 00:29:28,022 Ven aquí. 440 00:29:28,022 --> 00:29:31,053 Que los traicionados beban juntos. 441 00:29:31,053 --> 00:29:33,001 Aquí. 442 00:29:33,058 --> 00:29:36,028 Hasta el fondo. 443 00:29:39,032 --> 00:29:41,092 - Te serviré uno. - Gracias. 444 00:29:42,045 --> 00:29:43,042 Hasta el fondo. 445 00:29:44,067 --> 00:29:47,050 Sabe tan bien. 446 00:29:51,022 --> 00:29:54,023 No comiste sashimi. Esperar. 447 00:29:58,022 --> 00:30:00,070 Es curioso cómo estamos todos aquí. 448 00:30:02,070 --> 00:30:04,024 hagamos cosas privado de ahora en adelante. 449 00:30:06,001 --> 00:30:07,094 Sólo tú y yo. 450 00:30:08,076 --> 00:30:09,075 ¿Eh? 451 00:30:12,047 --> 00:30:13,042 ¡Jang Mi! 452 00:30:14,099 --> 00:30:15,092 ¡Jang Mi! 453 00:30:28,042 --> 00:30:29,050 ¡Gi Tae! 454 00:30:41,065 --> 00:30:42,084 Tomando un poco de aire fresco. 455 00:30:43,010 --> 00:30:44,098 no estas buscando ¿Jang Mi y Yeo Reum? 456 00:30:48,018 --> 00:30:50,042 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre esos dos? 457 00:30:50,079 --> 00:30:52,062 Ya nadie está mirando. 458 00:30:53,069 --> 00:30:55,036 Estás actuando raro. 459 00:30:56,059 --> 00:30:59,049 Te encanta quedarte solo en casa. 460 00:30:59,099 --> 00:31:03,030 Ahora estás aquí con un montón de gente. 461 00:31:05,019 --> 00:31:06,060 ¿Qué te hizo así? 462 00:31:08,047 --> 00:31:10,004 Esto es verdad o desafío. Dime. 463 00:31:13,087 --> 00:31:15,036 Eres el raro. 464 00:31:15,073 --> 00:31:17,004 ¿Por qué seguirme aquí? 465 00:31:17,004 --> 00:31:18,028 Es obvio. 466 00:31:21,039 --> 00:31:23,032 Tú conoces mi verdad. 467 00:31:27,045 --> 00:31:29,052 Tengo una villa cerca. 468 00:31:32,063 --> 00:31:35,073 No te amenazaré más. 469 00:31:36,067 --> 00:31:37,066 Pero… 470 00:31:39,070 --> 00:31:40,080 …Te lo pediré como un favor. 471 00:31:43,059 --> 00:31:44,057 ¿Hablas en serio? 472 00:31:45,062 --> 00:31:46,096 Sí, lo soy. 473 00:31:48,042 --> 00:31:49,042 yo… 474 00:31:51,019 --> 00:31:52,055 …quiero un bebé. 475 00:31:54,005 --> 00:31:57,005 Sólo necesito un regalo de Gi Tae. 476 00:31:57,005 --> 00:31:58,005 ¿Regalo? 477 00:31:58,005 --> 00:31:59,096 Es un pequeño regalo pero... 478 00:32:00,070 --> 00:32:01,092 ...no me lo dará. 479 00:32:03,070 --> 00:32:05,006 ¿Entonces ese es el regalo? 480 00:32:07,056 --> 00:32:08,086 ¿No escuchaste eso? 481 00:32:09,093 --> 00:32:12,047 - No. - Estoy seguro de que escuché algo. 482 00:32:21,096 --> 00:32:23,073 Me siento raro. 483 00:32:28,065 --> 00:32:30,056 Tal vez sentí empatía... 484 00:32:30,090 --> 00:32:33,022 ...demasiado con este maldito acto de estafa. 485 00:32:41,053 --> 00:32:42,047 ¿Estás bien? 486 00:32:46,085 --> 00:32:47,079 ¡Jang Mi! 487 00:32:49,050 --> 00:32:50,047 ¿Estás bien? 488 00:32:53,090 --> 00:32:55,081 Lo siento, no quería interrumpir. 489 00:32:55,081 --> 00:32:58,021 - Necesitas coserlo. - Puedo usar tiritas. 490 00:32:58,065 --> 00:33:00,091 No te preocupes. Sólo continúa. 491 00:33:00,091 --> 00:33:02,065 Escúchalo o te quedará una cicatriz. 492 00:33:02,065 --> 00:33:05,042 Hay algún lugar cerca. Levantarse. 493 00:33:06,065 --> 00:33:07,055 Ponte sobre mi espalda. 494 00:33:09,073 --> 00:33:11,056 - ¿Puedes caminar? - Sí. 495 00:33:14,059 --> 00:33:15,059 Ponte sobre mi espalda. 496 00:33:24,087 --> 00:33:25,090 ¿Van allí? 497 00:33:26,090 --> 00:33:27,087 Sí. 498 00:33:28,056 --> 00:33:29,041 Allá. 499 00:33:38,050 --> 00:33:40,035 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 500 00:33:41,052 --> 00:33:42,062 Vayamos a urgencias. 501 00:33:47,085 --> 00:33:48,099 ¡Doctor Gong! 502 00:33:51,027 --> 00:33:52,096 ¡Doctor Gong! 503 00:33:52,096 --> 00:33:55,010 - Ah, eres tú. - ¡Oh, es la mamá de Go Eun! 504 00:33:55,073 --> 00:33:57,050 ¡Están aquí juntos! 505 00:33:57,050 --> 00:33:58,090 ¿Cómo estás? 506 00:33:58,090 --> 00:34:01,087 - ¿Cómo está Eun? - Ella es buena. Aquí… 507 00:34:03,059 --> 00:34:06,021 Ella me rogó que saliera. 508 00:34:06,021 --> 00:34:07,027 Has crecido mucho. 509 00:34:07,099 --> 00:34:09,068 [Cirugía gratuita de paleta hendida] 510 00:34:12,022 --> 00:34:17,069 [Hace 3 años] 511 00:34:14,050 --> 00:34:16,010 - Adiós. - Adiós. 512 00:34:16,010 --> 00:34:17,036 Adiós. 513 00:34:21,022 --> 00:34:22,036 ¿Puedo ver? 514 00:34:31,059 --> 00:34:32,085 Está bien. 515 00:34:33,047 --> 00:34:34,064 No es tu culpa. 516 00:34:36,016 --> 00:34:38,013 Estaba arruinado y... 517 00:34:38,047 --> 00:34:41,007 ...la gente me preguntaba... 518 00:34:42,033 --> 00:34:45,027 ...lo que hice mientras estaba embarazada. 519 00:34:45,087 --> 00:34:48,038 Así que me quedé en casa todo el día. 520 00:34:48,070 --> 00:34:52,042 Realmente me consolaste. 521 00:34:59,096 --> 00:35:01,056 ¿Qué te trae por aquí? 522 00:35:01,056 --> 00:35:04,013 Estamos de vacaciones. Pero ella resultó herida. 523 00:35:04,066 --> 00:35:06,007 ¡Dios mío! 524 00:35:06,007 --> 00:35:08,022 Deberías habérmelo dicho antes. 525 00:35:08,094 --> 00:35:10,045 Ven por aquí. 526 00:35:41,056 --> 00:35:44,077 Realmente se ven perfectos juntos. 527 00:35:44,077 --> 00:35:46,004 ¿Aún no tienes hijos? 528 00:35:49,071 --> 00:35:50,070 Eh... 529 00:35:50,070 --> 00:35:52,087 dijiste que eras comprometido hace 3 años. 530 00:35:52,087 --> 00:35:53,095 Estás casado ahora, ¿verdad? 531 00:35:54,050 --> 00:35:55,047 Eh... 532 00:35:56,005 --> 00:35:58,088 Tu hijo será tan lindo. 533 00:36:00,012 --> 00:36:01,055 Ten uno pronto. 534 00:36:03,005 --> 00:36:04,066 Lo estamos intentando ahora. 535 00:36:07,043 --> 00:36:09,083 Pero estamos… 536 00:36:10,076 --> 00:36:12,050 ¿Qué quieres decir? 537 00:36:14,056 --> 00:36:18,073 Go Eun necesitará cirugía en su nariz. 538 00:36:18,073 --> 00:36:19,097 Vuelve más tarde. 539 00:36:20,076 --> 00:36:22,074 Minimizaremos también la cicatriz del labio. 540 00:36:25,005 --> 00:36:27,091 Estoy muy agradecido. 541 00:36:29,041 --> 00:36:31,041 Eres un salvavidas. 542 00:36:33,016 --> 00:36:34,045 No lo menciones. 543 00:36:55,064 --> 00:36:58,019 Nada mal. 544 00:37:02,021 --> 00:37:04,047 Pensé que eras un idiota egoísta. 545 00:37:06,096 --> 00:37:08,032 Pero puedes estar dando. 546 00:37:21,085 --> 00:37:24,070 ¿No crees que es injusto que…? 547 00:37:25,039 --> 00:37:27,000 …sólo parejas casadas se pueden tener bebes? 548 00:37:27,053 --> 00:37:29,074 Creo que está terriblemente mal. 549 00:37:29,077 --> 00:37:32,022 tener que vivir de la misma manera… 550 00:37:33,016 --> 00:37:34,041 …cuando tenemos valores diferentes. 551 00:37:35,079 --> 00:37:38,059 Dicen que soy egoísta... 552 00:37:38,059 --> 00:37:40,051 ...cuando digo que quiero vivir solo. 553 00:37:41,070 --> 00:37:46,019 Pero sabes cuando la gente ¿Realmente te vuelves egoísta? 554 00:37:48,019 --> 00:37:49,026 Cuando se casen. 555 00:37:49,070 --> 00:37:52,009 Lo único que conocen es a su marido... 556 00:37:52,009 --> 00:37:55,045 ...su esposa y sus hijos. 557 00:37:59,007 --> 00:38:02,027 No quiero enjaular al niño dentro de una familia pequeña. 558 00:38:03,036 --> 00:38:07,017 Si tengo un hijo, lo tendré él crezca en un gran mundo. 559 00:38:08,079 --> 00:38:12,062 Entiendo lo que estás diciendo. 560 00:38:13,007 --> 00:38:15,038 Pero no te entiendo. 561 00:38:17,005 --> 00:38:18,089 No quiero que lo hagas. 562 00:38:18,089 --> 00:38:20,059 Es natural que no lo hagas. 563 00:38:21,096 --> 00:38:25,096 Sólo Gi Tae me entiende. 564 00:38:27,019 --> 00:38:28,039 Sí. 565 00:38:29,039 --> 00:38:32,023 Ustedes dos son similares. 566 00:38:35,059 --> 00:38:36,073 ¿De qué estabas hablando? 567 00:38:37,093 --> 00:38:41,047 ella me estaba consultando sobre cirugía plástica. 568 00:38:42,062 --> 00:38:44,070 - ¿A mí? - ¿Qué dijiste? 569 00:38:45,059 --> 00:38:49,059 Sólo la punta de su nariz necesita ayuda. 570 00:38:49,059 --> 00:38:51,093 Aumento de dorso... 571 00:38:51,093 --> 00:38:53,085 ...también es necesario. 572 00:38:54,015 --> 00:38:55,049 ¿Qué será bueno para la plastia de punta? 573 00:38:55,079 --> 00:38:57,053 Vamos a ver. 574 00:39:00,039 --> 00:39:01,066 Hay suficiente piel. 575 00:39:01,066 --> 00:39:05,066 Sólo necesitamos trabajar en el cartílagos séptico y concha. 576 00:39:05,066 --> 00:39:07,087 Para mí todo es griego. 577 00:39:07,087 --> 00:39:09,077 - ¡Se siente mal! - Yo también. 578 00:39:11,073 --> 00:39:12,090 Ve a traer el auto. 579 00:39:12,090 --> 00:39:13,084 ¿Por qué? 580 00:39:14,042 --> 00:39:17,001 Será difícil para Yeo Reum soportarlo. ella hasta el alojamiento. 581 00:39:17,001 --> 00:39:18,073 Estoy bien. Vamos. 582 00:39:18,073 --> 00:39:20,011 Puedo caminar. 583 00:39:20,011 --> 00:39:22,025 Ok, iré a buscarlo. Esperar. 584 00:39:25,016 --> 00:39:26,036 Eres perfecto para mí. 585 00:39:28,042 --> 00:39:30,059 ustedes quieren ser dejado solo, ¿eh? 586 00:39:31,036 --> 00:39:32,066 - ¿Eh? - Sí. 587 00:39:32,066 --> 00:39:33,079 Yo te ayudaré. 588 00:39:40,013 --> 00:39:41,079 Ay. 589 00:39:43,076 --> 00:39:45,054 Tengo que hablar contigo. 590 00:39:48,010 --> 00:39:49,039 Lo sé. 591 00:39:49,082 --> 00:39:51,019 Lo sé. 592 00:39:54,047 --> 00:39:55,055 Hablemos. 593 00:39:55,055 --> 00:39:58,007 Aquí vamos de nuevo. 594 00:39:58,007 --> 00:40:00,022 "¿Qué somos?" 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,007 "¿Qué soy yo para ti?" 596 00:40:02,045 --> 00:40:05,019 Relajarse. 597 00:40:05,062 --> 00:40:09,079 ¿Debes hacer el DTR? 598 00:40:10,059 --> 00:40:13,073 Estamos juntos. Lejos. 599 00:40:13,073 --> 00:40:15,033 El tiempo vuela. 600 00:40:15,085 --> 00:40:16,097 ¡Hoon Dong! 601 00:40:18,059 --> 00:40:19,070 De acuerdo. 602 00:40:20,013 --> 00:40:21,037 De acuerdo. 603 00:40:22,005 --> 00:40:23,085 Adelante. 604 00:40:26,031 --> 00:40:28,058 Sentarse. Escúchame. 605 00:40:29,062 --> 00:40:31,053 Estoy escuchando. 606 00:40:53,027 --> 00:40:54,027 ¿Por qué estás solo? 607 00:40:54,053 --> 00:40:55,060 La pareja se fue. 608 00:41:01,056 --> 00:41:03,002 Lindo. 609 00:41:08,033 --> 00:41:10,018 [Gong Gi Tae] 610 00:41:20,053 --> 00:41:22,073 [Gong Gi Tae] 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,096 Déjalos en paz. 612 00:41:30,033 --> 00:41:32,090 Es una buena oportunidad. 613 00:41:33,045 --> 00:41:36,005 Está con un chico atractivo. 614 00:41:36,048 --> 00:41:38,031 ¡Ese es el problema! 615 00:41:38,056 --> 00:41:40,007 No es asunto tuyo. 616 00:41:40,007 --> 00:41:41,075 Esto no es propio de ti. 617 00:41:46,033 --> 00:41:48,055 Jang Mi sólo necesita ayuda a veces. 618 00:41:50,065 --> 00:41:52,036 Quiero estar ahí para ella... 619 00:41:53,005 --> 00:41:54,033 ...como un hermano mayor. 620 00:42:17,008 --> 00:42:18,019 ¡Jang Mi! 621 00:42:20,010 --> 00:42:21,027 ¡Jang Mi! 622 00:42:39,037 --> 00:42:40,053 ¿Qué se supone que debo hacer? 623 00:42:58,016 --> 00:43:00,049 [Gong Gi Tae] 624 00:43:10,047 --> 00:43:11,050 No lo hiciste... 625 00:43:18,095 --> 00:43:20,094 no se si es una buena idea. 626 00:43:21,008 --> 00:43:22,000 ¿Qué? 627 00:43:22,075 --> 00:43:24,028 ¿Dejarlos en paz? 628 00:43:25,000 --> 00:43:26,029 No. 629 00:43:28,066 --> 00:43:29,086 Yo nunca... 630 00:43:30,080 --> 00:43:33,032 ...entiende a esos dos. 631 00:43:33,066 --> 00:43:36,006 Pero debe haber un mundo sólo ellos entienden. 632 00:43:36,037 --> 00:43:39,076 Hay más de lo que parece. 633 00:43:39,076 --> 00:43:41,026 No puedes juzgar... 634 00:43:42,006 --> 00:43:43,067 ...las relaciones de los demás. 635 00:43:44,046 --> 00:43:47,020 Gi Tae es diferente cuando está con... 636 00:43:47,086 --> 00:43:50,040 ...Se Ah. 637 00:43:51,067 --> 00:43:54,044 Parecía desconocido. 638 00:43:57,040 --> 00:43:59,097 Me pregunto cuál es el verdadero Gi Tae. 639 00:44:03,000 --> 00:44:04,055 ¿Quién te gusta realmente? 640 00:44:06,059 --> 00:44:07,063 ¿Eh? 641 00:44:11,020 --> 00:44:13,015 Eh... ¿tú? 642 00:44:16,063 --> 00:44:17,043 ¿A mí? 643 00:44:39,020 --> 00:44:40,032 Tu… 644 00:44:41,000 --> 00:44:43,083 Estamos de vacaciones. No es gran cosa. 645 00:44:44,012 --> 00:44:47,003 Todo el mundo hace pequeños errores. 646 00:44:48,090 --> 00:44:50,095 Nada cambiará. 647 00:44:51,052 --> 00:44:54,057 podemos volver a la vida cotidiana... 648 00:44:54,057 --> 00:44:55,090 ...cuando volvamos. 649 00:45:02,055 --> 00:45:04,004 ¿Qué te pasa? 650 00:45:04,023 --> 00:45:05,097 Si quieres un bebe... 651 00:45:07,052 --> 00:45:08,068 …no tengo que ser yo. 652 00:45:10,043 --> 00:45:11,052 ¿Eres un tonto? 653 00:45:13,019 --> 00:45:15,017 Realmente no ves... 654 00:45:16,092 --> 00:45:18,032 …¿por qué tienes que ser tú? 655 00:45:41,026 --> 00:45:44,008 Eh... ¡Hyun Hee! 656 00:45:44,055 --> 00:45:47,039 Estoy preocupado. Ella está con Hoon Dong. 657 00:45:47,039 --> 00:45:48,092 ¿No estabas tratando de juntarlos? 658 00:45:48,092 --> 00:45:51,039 Aún así es inseguro solo por la noche. 659 00:45:53,039 --> 00:45:54,079 Bien, volvamos. 660 00:45:55,029 --> 00:45:56,023 De acuerdo. 661 00:46:03,040 --> 00:46:05,049 ¿De verdad te gusta Jang Mi? 662 00:46:07,089 --> 00:46:08,086 Sí. 663 00:46:26,026 --> 00:46:27,092 - ¿Por qué no vienes? - ¿Sí? 664 00:46:30,075 --> 00:46:32,003 Se Ah. 665 00:46:50,045 --> 00:46:52,032 [Hyun Hee] 666 00:47:04,003 --> 00:47:07,026 [Hyun Hee] 667 00:47:18,071 --> 00:47:21,068 [Jang Mi] 668 00:47:19,003 --> 00:47:22,057 Por favor deje un mensaje después del pitido. 669 00:47:39,011 --> 00:47:46,049 ♫ Durante mucho tiempo solo lloré. ♫ 670 00:47:46,049 --> 00:47:53,035 ♫ Todavía te anhelo. ♫ 671 00:47:54,041 --> 00:47:58,004 ♫ Fue muy difícil en aquel entonces, ♫ 672 00:47:58,004 --> 00:48:01,022 ♫ Consolándome, mientras me mira. ♫ 673 00:48:01,022 --> 00:48:07,031 ♫ Esa palabra, esa palabra. ♫ 674 00:48:07,031 --> 00:48:14,079 ♫ Durante mucho tiempo estuve perdido. ♫ 675 00:48:14,081 --> 00:48:21,062 ♫ Me abriste los ojos, pero solo vi tu espalda. ♫ 676 00:48:22,041 --> 00:48:26,010 ♫ ¿Es esto tal vez un sueño? ♫ 677 00:48:26,011 --> 00:48:35,070 ♫ Soy yo, que solo ¿Te ve, todavía vivo? ♫ 678 00:48:34,049 --> 00:48:35,089 ¿Es por…? 679 00:48:35,070 --> 00:48:40,036 ♫ Sólo quiero que me ames. ♫ 680 00:48:38,032 --> 00:48:39,025 ...Jang Mi? 681 00:48:40,036 --> 00:48:42,066 ♫ Simplemente ámame. ♫ 682 00:48:42,066 --> 00:48:47,007 ♫ Dime que me amas. ♫ 683 00:48:47,007 --> 00:48:50,075 ♫ Si eres como yo, ♫ 684 00:48:50,075 --> 00:48:54,056 ♫ Mirando, mirando, mirando hacia ti una vez más, ♫ 685 00:48:54,056 --> 00:48:57,085 ♫ Cuando no pasará nada. ♫ 686 00:48:57,085 --> 00:49:01,039 ♫ Aunque sé esto, ♫ 687 00:49:01,039 --> 00:49:06,069 ♫ todavía estoy buscando para ti como un tonto. ♫ 688 00:49:06,069 --> 00:49:11,097 ♫ Si llamo tu nombre con amor, ♫ 689 00:49:11,097 --> 00:49:19,063 ♫ ¿Podríamos volver a encontrarnos como antes? ♫ 690 00:49:30,029 --> 00:49:31,063 ¡Hyun Hee! 691 00:49:37,020 --> 00:49:39,040 ¡Hyun Hee! 692 00:49:50,057 --> 00:49:51,092 Quizás esté en el baño. 693 00:49:53,040 --> 00:49:54,063 Extraño… 694 00:50:12,051 --> 00:50:13,098 [Resultados] 695 00:50:13,098 --> 00:50:17,086 vine hasta el final Aquí para hablar contigo. 696 00:50:25,069 --> 00:50:27,029 ¿Ya estás aquí? 697 00:50:28,075 --> 00:50:30,003 Eso fue rápido. 698 00:50:31,046 --> 00:50:33,055 ¿Y por qué estás solo? 699 00:50:34,032 --> 00:50:35,066 ¿Las cosas no salieron bien? 700 00:50:46,023 --> 00:50:47,071 ¿Has visto a Hyun Hee? 701 00:50:47,071 --> 00:50:49,004 ¿Ella no está aquí? 702 00:50:49,032 --> 00:50:52,041 No. Y Hoon Dong está durmiendo. 703 00:50:58,032 --> 00:50:59,082 ¿Ese es de Hyun Hee? 704 00:51:02,040 --> 00:51:04,086 - No. - ¿Hoon Dong? 705 00:51:10,063 --> 00:51:12,003 ¿Qué debemos hacer? 706 00:51:14,026 --> 00:51:15,029 ¡Oh! 707 00:51:16,009 --> 00:51:17,067 Ella llamó antes. 708 00:51:18,009 --> 00:51:19,061 Aquí. 709 00:51:25,069 --> 00:51:26,066 ¿Qué? 710 00:51:29,072 --> 00:51:32,063 No sé a dónde debo ir. 711 00:51:33,026 --> 00:51:34,085 No hay ningún lugar adonde ir. 712 00:51:35,032 --> 00:51:37,086 creo que me estoy molestando todos aquí también. 713 00:51:38,026 --> 00:51:40,043 Lo siento. No me busques. 714 00:51:41,043 --> 00:51:43,090 ¿A dónde fue ella? a esta hora? 715 00:51:56,078 --> 00:51:58,040 Ella también salió de su celda. 716 00:51:59,000 --> 00:52:00,031 ¿Qué estaba pensando? 717 00:52:00,031 --> 00:52:02,046 Ella estará bien. 718 00:52:02,046 --> 00:52:05,072 - Despertemos a Hoon Dong… - Busquemos primero. 719 00:52:06,086 --> 00:52:08,015 Lo despiertas. 720 00:52:14,057 --> 00:52:16,069 -¡Hyun Hee! -¡Hyun Hee! 721 00:52:17,086 --> 00:52:19,080 -¡Hyun Hee! -¡Hyun Hee! 722 00:52:27,092 --> 00:52:29,084 Ella también salió de su celda. 723 00:52:31,040 --> 00:52:33,091 ¡Oh! Está desbloqueado. 724 00:52:36,015 --> 00:52:37,011 ¿Qué es esto? 725 00:52:37,011 --> 00:52:38,042 [Buscado: Templo Cheonsu] 726 00:52:40,072 --> 00:52:42,042 [Llamado: Templo Cheonsu] 727 00:52:45,097 --> 00:52:48,075 Y ella dijo que no la busquen. 728 00:52:49,023 --> 00:52:51,032 No debería haberlo dejado atrás. 729 00:52:56,077 --> 00:52:58,037 -¡Hyun Hee! -¡Hyun Hee! 730 00:53:01,003 --> 00:53:04,026 ¿Has visto una chica sola? 731 00:53:04,086 --> 00:53:06,003 No. 732 00:53:06,003 --> 00:53:07,064 Vayamos por ahí. 733 00:53:11,003 --> 00:53:12,017 ¡Hyun Hee! 734 00:53:14,092 --> 00:53:16,012 ¡Hyun Hee! 735 00:53:20,029 --> 00:53:22,002 Entra. Sé dónde está. 736 00:53:22,002 --> 00:53:23,016 ¿En realidad? ¿Cómo? 737 00:53:23,016 --> 00:53:24,060 Usé mi cerebro. 738 00:53:25,015 --> 00:53:26,040 No desperdicies energía. 739 00:53:27,036 --> 00:53:28,066 ¿Dónde está ella? 740 00:53:29,012 --> 00:53:30,007 Entra ahora. 741 00:53:49,037 --> 00:53:50,082 Este camino me parece familiar. 742 00:53:50,082 --> 00:53:52,042 ¿Estás perdido? 743 00:53:54,017 --> 00:53:57,003 Giré a la izquierda antes, ¿verdad? 744 00:53:57,003 --> 00:53:58,039 No, claro. 745 00:53:58,039 --> 00:54:01,070 No, estoy seguro de que giré a la izquierda. 746 00:54:07,092 --> 00:54:11,029 ¿Estás en el camino correcto? Parece incorrecto. 747 00:54:11,029 --> 00:54:13,015 ¿Un templo aquí? 748 00:54:13,077 --> 00:54:15,012 Búscala. 749 00:54:15,092 --> 00:54:17,006 Es bonito. 750 00:54:17,041 --> 00:54:18,063 De ninguna manera. 751 00:54:19,006 --> 00:54:22,058 Hay muchos templos en lo profundo del bosque. 752 00:54:28,046 --> 00:54:30,040 No hay camino. 753 00:54:37,032 --> 00:54:38,027 Está atascado. 754 00:54:39,080 --> 00:54:41,023 No te preocupes. Saldremos. 755 00:54:43,072 --> 00:54:46,004 - Oh, no. - Deja eso. 756 00:54:46,004 --> 00:54:48,052 ¡Callarse la boca! ¿Qué pasa con ustedes dos? 757 00:55:01,060 --> 00:55:03,006 Vuelve a entrar. Yo lo haré. 758 00:55:03,006 --> 00:55:04,015 Hagámoslo juntos. 759 00:55:31,035 --> 00:55:32,032 ¿Estás bien? 760 00:55:37,009 --> 00:55:39,032 Consigamos una grúa. 761 00:55:40,040 --> 00:55:42,043 Necesito ir con Hyun Hee. 762 00:55:48,063 --> 00:55:50,080 No te preocupes. Ella estará a salvo. 763 00:56:15,095 --> 00:56:17,032 Tardará una hora. 764 00:56:17,032 --> 00:56:19,046 Ve a buscar a Hoon Dong. 765 00:56:19,046 --> 00:56:21,046 - ¿A mí? - Hyun Hee no nos estará esperando. 766 00:56:21,075 --> 00:56:23,037 Tenemos que ir con Hoon Dong. 767 00:56:25,063 --> 00:56:26,054 De acuerdo. 768 00:56:28,083 --> 00:56:30,024 Descansa. Ya vuelvo. 769 00:56:30,077 --> 00:56:32,098 Gracias, Yeo Reum. 770 00:57:32,023 --> 00:57:34,064 Pareces exhausto. Ve a dormir un poco. 771 00:57:39,097 --> 00:57:41,029 ¿Cómo está tu pierna? 772 00:57:43,055 --> 00:57:44,092 Déjame en paz. 773 00:57:46,026 --> 00:57:47,089 ¿Por qué estás enojado conmigo? 774 00:57:47,089 --> 00:57:49,008 Estoy sufriendo contigo. 775 00:57:49,008 --> 00:57:51,009 Todo esto es culpa tuya. 776 00:57:51,009 --> 00:57:53,049 Si hubiera respondido a su llamada, ella no habría desaparecido. 777 00:57:53,049 --> 00:57:55,032 Dejaste tu teléfono en la villa. 778 00:57:55,032 --> 00:57:57,060 aprendí la ubicación seguimiento de usted. 779 00:57:57,097 --> 00:57:59,023 Piensa en todo lo que me hiciste. 780 00:58:01,000 --> 00:58:02,046 realmente querías a dormir con él, ¿eh? 781 00:58:03,043 --> 00:58:04,033 ¿Qué? 782 00:58:08,046 --> 00:58:10,024 ¡Sí! ¡Quería hacerlo! 783 00:58:10,024 --> 00:58:11,057 Estaba tan loco por los chicos... 784 00:58:11,057 --> 00:58:13,094 ...no lo sabía ¡Qué le estaba pasando a Hyun Hee! 785 00:58:16,075 --> 00:58:18,083 Ella vino hasta aquí... 786 00:58:19,086 --> 00:58:21,035 ...para hablar conmigo. 787 00:58:21,086 --> 00:58:24,008 Si algo le pasa... 788 00:58:24,040 --> 00:58:26,063 ...No puedo perdonarme a mí mismo. 789 00:58:28,097 --> 00:58:32,012 Normalmente lo sabría ¿Qué está pasando ahora? 790 00:58:32,057 --> 00:58:34,075 ¿Qué pasa conmigo? 791 00:58:35,026 --> 00:58:37,009 Ella estaba triste porque... 792 00:58:37,086 --> 00:58:41,013 ...la estaba ignorando con los preparativos de la boda y todo. 793 00:58:44,012 --> 00:58:45,083 Cuando después de todo es falso. 794 00:58:46,095 --> 00:58:49,064 ¿Por qué estaba tan inmerso? ¿Como una bruja loca? 795 00:58:52,057 --> 00:58:55,012 Dicen que se pierde el contacto con la realidad... 796 00:58:55,012 --> 00:58:56,085 ...cuando estás demasiado absorto en la realidad virtual. 797 00:58:57,003 --> 00:58:58,037 Eso es lo que pasó conmigo. 798 00:58:58,089 --> 00:59:02,035 Es todo tan confuso. 799 00:59:04,086 --> 00:59:07,046 Extrañé la situación de Hyun Hee. 800 00:59:08,015 --> 00:59:11,083 Estaba pensando en ti cuando Yo también estuve con Yeo Reum. 801 00:59:13,073 --> 00:59:15,006 Cuando no eres nada. 802 00:59:15,086 --> 00:59:19,017 Me estoy perdiendo todas las relaciones reales por uno falso. 803 00:59:20,083 --> 00:59:22,017 ¡Es todo culpa tuya! 804 00:59:30,035 --> 00:59:34,024 ♫ No tengo nada más que perder ♫ 805 00:59:34,024 --> 00:59:37,076 ♫ Entonces lloro ♫ 806 00:59:37,076 --> 00:59:43,048 ♫ Mientras las lágrimas caen de mis ojos. ♫ 807 00:59:43,049 --> 00:59:47,035 ♫ Amor, esa simple palabra ♫ 808 00:59:45,037 --> 00:59:49,017 ¿Hemos llegado demasiado lejos? 809 00:59:47,035 --> 00:59:51,045 ♫ Es como lágrimas para mí. ♫ 810 00:59:51,045 --> 00:59:57,040 ♫ Entonces, como un tonto, los dejé caer. ♫ 811 00:59:54,069 --> 00:59:56,027 ¿Será como...? 812 00:59:57,026 --> 00:59:59,037 ...nunca sucedió cuando volvemos? 813 00:59:58,072 --> 01:00:02,090 ♫ No puedo respirar (por tu culpa) ♫ 814 01:00:02,090 --> 01:00:11,067 ♫ Lo soportaré todo, sólo por ti ♫ 815 01:00:04,003 --> 01:00:07,088 ¿Podremos volver? 816 01:00:11,067 --> 01:00:16,053 ♫ Por solo un día, ♫ 817 01:00:16,053 --> 01:00:19,069 ♫ Durante toda mi vida, ♫ 818 01:00:19,069 --> 01:00:26,028 ♫ Como un sueño, desearía que te quedaras. ♫ 819 01:00:26,028 --> 01:00:30,085 ♫ Por solo un día, ♫ 820 01:00:30,085 --> 01:00:40,031 ♫ Incluso si vivo con dolor, gracias a ti ♫ 821 01:00:33,014 --> 01:00:34,061 ¿Tu corazón late con fuerza? 822 01:00:34,061 --> 01:00:36,077 ¿Le agrado? 823 01:00:37,004 --> 01:00:39,089 Jang Mi es genial. Fantástico. 824 01:00:39,089 --> 01:00:41,037 Eres un besador terrible. 825 01:00:41,062 --> 01:00:42,055 ¡Madre! 826 01:00:42,055 --> 01:00:43,075 ¡Te amo! 827 01:00:43,075 --> 01:00:45,055 no lo quiero... 828 01:00:45,055 --> 01:00:48,022 ...pero lo quieres hecho de la manera adecuada. 829 01:00:48,022 --> 01:00:49,079 ¿Por qué los pusiste a la venta? 830 01:00:49,079 --> 01:00:51,006 Para que puedas casarte con él. 831 01:00:51,069 --> 01:00:55,046 Es como un viento fuerte. 832 01:00:55,046 --> 01:00:57,066 Realmente te gusta Gi Tae ahora.