1
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
âTMa Je vous salue Marie, pleine de grâce âTMa
2
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
â™a Élue parmi les mariées
Et les vierges es-tu âTMa
3
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
âTMa Béni soit le fruit, ô bénie âTMa
4
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
â™a De vos viscères maternels âTMª
5
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
âTMa Jésus âTMa
6
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
âTMª Priez âTMª
7
00:03:06,208 --> 00:03:13,208
âTMa Pour qui vous adorez, prosternez-vous âTMa
8
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
âTMa Priez pour le pécheur âTMa
9
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
âTMa Pour les innocents âTMa
10
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
âTMa Et pour les faibles âTMa
11
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
âTMa Opprimé et pour les puissants âTMa
12
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
â™un Misérable aussi âTMa
13
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
âTMa Ta miséricorde âTMa
14
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
âTMa Afficher âTMa
15
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
âTMª Priez âTMª
16
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
âTMa Pour ceux qui sont sous l'indignation âTMa
17
00:04:04,666 --> 00:04:11,666
âTMª Pliez le front et sous âTMª
18
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
âTMa La malchance âTMa
19
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
âTMa Pour nous âTMa
20
00:04:26,541 --> 00:04:33,541
âTMa Pour nous, vous priez âTMa
21
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
âTMª Priez toujours âTMª
22
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
â™a Et à l'heure âTMa
23
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
âTMa De la mort âTMa
24
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
âTMa Notre âTMa
25
00:04:57,666 --> 00:05:04,666
âTMª Priez pour nous âTMª
26
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
âTMª Priez âTMª
27
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
âTMa Je vous salue Marie... âTMa
28
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
â™a À l'heure de la mort âTMa
29
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
âTMa Salut ! âTMa
30
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
âTMª Amen ! âTMa
31
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
Bonjour !
32
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Mm-hmm.
33
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99 % de votre dévouement concerne la nourriture.
34
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% concerne l'amour.
35
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Comment va ta colonne vertébrale, Ferruccio ?
36
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
Aussi fragile qu'une brindille, dit le médecin.
37
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Hmm. Vous devriez donc être prudent.
38
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Quand je te demande de faire quelque chose,
tu devrais de temps en temps me dire non.
39
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Je fais attention, madame.
40
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
C'est pour ça que je n'ose pas te dire non.
41
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Bonjour.
42
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Buongiorno.
43
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
J'ai dormi jusqu'à deux heures,
44
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
et puis il est entré dans ma chambre.
45
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Et j'ai dit d'une voix très claire,
46
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"Je sais que tu es mort."
47
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Et il est parti ?
48
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
Et il s'en alla,
ce qui ne lui ressemble pas du tout.
49
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Peut-être que quand... quand les hommes seront morts,
ils deviennent plus gérables.
50
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Peut-être.
51
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
Quoi qu'il en soit, madame,
52
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
un médecin vient aujourd'hui à 11h00.
53
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio a pris rendez-vous pour vous.
54
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Je ne peux pas voir de médecin aujourd'hui. Je suis occupé.
55
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Tu peux lui dire
à propos des visions que vous avez,
56
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
et sans aucun doute
il changera votre médicament.
57
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
je suis parfaitement heureux
avec mes médicaments et leurs effets.
58
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
je suis content du théâtre
derrière mes yeux.
59
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Les médecins qualifient souvent la révélation de maladie,
60
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
alors qu'en fait c'est une forme de bon sens
ils ne comprennent pas.
61
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
Droite?
62
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Madame, si je peux demander,
63
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
tu seras occupé à faire quoi ?
64
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruna, je veux que tu écoutes.
65
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Et je veux que tu sois honnête.
66
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
âTMª Le... âTMª
67
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
âTMa...cette Diva
68
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
âTMª Caste Diva âTMª
69
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
âTMa Qui se lève... âTMa
70
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
âTMa...pas un
71
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
âTMª Ces âTMª
72
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
âTMª Sacré âTMª
73
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
âTMa Ces âTMa sacrés
74
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
âTMa Ces âTMa sacrés
75
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
âTMª Plantes anciennes âTMª
76
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
âTMa Nous voulons âTMa
77
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
♪ Il bel sembiante ♪
78
00:11:17,333 --> 00:11:24,333
♪ A noi volgi ♪
79
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
♪ Ah ♪
80
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
♪ Ah ♪
81
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
♪ Il bel sembiante ♪
82
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
♪ Sen... ♪
83
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
♪...za nube ♪
84
00:11:50,625 --> 00:11:57,625
♪ E senza vel ♪
85
00:12:02,458 --> 00:12:03,458
Et alors ?
86
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
C'était...
87
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
magnifique.
88
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Merci.
89
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Comment est-ce pour un poste
pour le piano, madame ?
90
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Hmm.
91
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Ce n'est pas bien.
92
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Mais je suis gentil, alors laisse tomber.
93
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Oh, il y a une équipe de tournage de télévision
je viendrai m'interroger dans environ une heure.
94
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Peut-être cacher les cendriers.
95
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- Puis-je entrer, Madame ?
- Seulement si c'est nécessaire.
96
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Qu'as-tu pris ?
97
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
J'ai pris des libertés toute ma vie.
98
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
Et le monde a pris des libertés avec moi.
99
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Vous voyez ce que je veux dire, madame.
100
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Ce matin, j'ai pris uniquement du Mandrax.
101
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Combien?
102
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Deux.
103
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
Je dois aller quelque part
et je veux que Mandrax m'accompagne.
104
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Mandrax n'est pas fiable
compagnon si vous sortez.
105
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Je vais te conduire.
106
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- Où vas-tu?
- Je vais marcher.
107
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Parce que tu rirais.
108
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Qu'est-ce que Bruna a dit
à propos de ton chant ?
109
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Elle a dit que c'était magnifique.
110
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
C'est une femme de ménage.
111
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Et les femmes de ménage, bien sûr,
tu ne connais pas l'opéra ?
112
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
Ils ne sont pas qualifiés
pour le juger.
113
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Je sais où tu vas.
114
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Elle a dit que c'était "magnifique".
115
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
et avant, elle disait que c'était "excellent".
116
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Alors...
117
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Et donc « magnifique » signifie
118
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
tu as décidé d'essayer ?
119
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Oui. Sur la parole d'une femme de ménage.
120
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Madame, cette équipe de télévision...
- Hum ?
121
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Est-ce réel ?
122
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
J'aimerais que tu bouges le piano
à l'autre fenêtre.
123
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Et depuis ce matin,
124
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas
125
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
c'est mon affaire.
126
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Oui, madame.
127
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
Oh! Et je ne serai pas là
pour le rendez-vous chez le médecin
128
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
tu as fait sans ma permission.
129
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Madame, vous devez...
130
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
N'annulez pas. Demandez-leur de regarder dans votre dos.
131
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Vous devenez un peu tordu.
132
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Au cas où l'équipe de télévision serait réelle.
133
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Madame Callas.
- Mm.
134
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Je m'appelle Mandrax.
135
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
j'aimerais marcher avec toi
à travers votre vie.
136
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Mm.
137
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
Un bel interrogateur
obtient toujours les réponses les plus honnêtes.
138
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Dois-je t'appeler Maria ou La Callas ?
139
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
L’un ou l’autre est parfaitement bien.
140
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Je préfère La Callas.
141
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Alors c’est parfaitement bien.
142
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
À moins, bien sûr, que vous ayez l'impression
tu es victime de cette identité ?
143
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
Oh.
144
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Tant de choses ont été écrites sur moi,
145
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
et bien des choses injustes.
146
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Des histoires qui sont... de la pure fabrication.
147
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
On va s'asseoir ?
148
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
D'accord, roulez.
149
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Rouler.
150
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Je suis de nature plutôt rebelle.
151
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
J'ai entendu une histoire une fois
que tu as brûlé toutes tes robes.
152
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Quelles robes ?
153
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Vos vieux costumes de théâtre.
154
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
C'est vrai.
155
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Bravo.
156
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Cela en vaudra la peine.
157
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
J'ai brûlé mes robes avant de quitter Milan.
158
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Puis-je demander pourquoi ?
159
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Non, vous ne pouvez pas.
160
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Euh, alors, quand as-tu
dernière prestation sur scène ?
161
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Tu devrais vraiment être plus
persistant avec vos questions.
162
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
J'ai brûlé mes robes de théâtre,
parce qu'ils faisaient partie du passé.
163
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
Et pour répondre à votre...
question moins intéressante,
164
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
J'ai joué pour la dernière fois
il y a quatre ans et demi.
165
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Parce que jouer sur scène
fait aussi partie du passé.
166
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Vous ne jouerez plus jamais ?
167
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
Non.
168
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Alors dis-moi ce que ça fait d'être sur scène ?
169
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Une exaltation.
170
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Une ivresse.
171
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Parfois je pensais
la scène elle-même brûlerait.
172
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
Et les mauvais jours ?
173
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Eh bien, il y a deux côtés.
174
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Un côté dit de se battre.
175
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
Et l'autre dit : "Tu es horrible,
et tu devrais avoir honte."
176
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
J'ai peur que le public s'attende à des miracles.
177
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Je ne peux plus faire de miracles.
178
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Peut-être pourrions-nous parler un peu
de votre vie loin de la scène.
179
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Il n’y a pas de vie en dehors de la scène.
180
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
La scène est dans mon esprit.
181
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Je dois y aller.
182
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Aller?
- Oui.
183
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Non, on nous avait promis trois heures.
184
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Alors viens avec moi.
185
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Viens avec toi où ?
186
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"Viens avec moi", dit la Diva,
187
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
et il n'était vraiment pas nécessaire de demander où.
188
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Alors je viendrai avec toi,
où que vous alliez.
189
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Marchez avec moi à travers Paris.
190
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Mon majordome dit que Mandrax
est un compagnon très peu fiable, mais
191
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Je pense que nous sommes une combinaison parfaite.
192
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
♪ Vedi ! Le fosche notturne spoglie ♪
193
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪
194
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Vous voyez ?
195
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
Quand je suis avec toi
et ton appareil photo, Mandrax,
196
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Je n'ai pas besoin de jouer,
parce que tout le monde joue.
197
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
âTMª Au travail ! A l'opéra ! âTMa
198
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
âTMa DÃ lui, marteau âTMa
199
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
âTMa Qui du gitan âTMa
200
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
â™a Les journées sont-elles belles ? âTMa
201
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
âTMa Qui du gitan âTMa
202
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
â™a Les journées sont-elles belles ? âTMa
203
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
âTMª Qui ? âTMa
204
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
â™a Qui embellit les jours ? âTMa
205
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
âTMa Qui du gitan âTMa
206
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
â™a Les journées sont-elles belles ? âTMa
207
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
âTMª Le gitan! âTMa
208
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Je suis en retard.
209
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Vous êtes Maria Callas.
210
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Vous n'êtes pas en retard. Tout le monde est en avance.
211
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
Hmm.
212
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Vous lancez du fil d'Ariane
comme si j'étais un merle...
213
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...et sur scène une table à oiseaux.
214
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Hmm?
215
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Cela ne fonctionnera pas, bien sûr.
216
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
Même si j'ai chanté
pour Bruna ce matin,
217
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
et elle a dit
elle me trouvait magnifique.
218
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Qui est Bruna ?
219
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna est ma femme de ménage.
220
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Elle préparait une omelette.
221
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Elle fait de magnifiques... omelettes.
222
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Elle connaît peu l'opéra.
223
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
Et ce qu'elle sait, elle l'a appris de moi.
224
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
Et ce qu'elle a appris de moi
est d’être toujours complémentaire.
225
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Donc je suis ici sur parole
d'une femme de ménage obéissante.
226
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Vous savez, les merles ont un chant.
227
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Si vous achetez un enregistrement,
sur l'étiquette, il est simplement écrit :
228
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"Chanson du merle."
229
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Il doit y avoir une chanson
vient de s'appeler "Human Song".
230
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
J'aimerais le chanter avant de m'arrêter.
231
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
Arrêt?
232
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
Marie...
233
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Tu as dit que tu viendrais ici et au moins
découvrez si vous avez encore une voix.
234
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Je ne suis pas répétiteur.
Je ne suis pas là pour t'apprendre.
235
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
De toute façon, je ne pourrais pas t'apprendre.
236
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Mais si j'entends, je le saurai.
237
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini le saura.
238
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini est mort,
et il peut être heureux de l'être.
239
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
Pourquoi ne restons-nous pas ici et regardons
comme si c'était le bord du futur ?
240
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Que veux-tu chanter ?
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
Une chanson d'amour.
242
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- Et de qui es-tu amoureux ?
- Deviner.
243
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Laid et mort.
244
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Toujours M. Onassis ?
- Mm.
245
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Il vient dans mon lit tous les soirs.
246
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Il ne me laissera pas tranquille.
Mais j'adore le renvoyer.
247
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
Quand avez-vous joué pour la dernière fois ?
248
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Il y a longtemps.
249
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Cela m'a rendu malade.
250
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
J'ai une hernie et des jambes violettes.
251
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Tout a enflé, sauf mon ego.
252
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
J'étais au Japon,
253
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
et tous les médecins japonais ont dit :
"Qu'est-ce que c'est que cette chose ?"
254
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Et mon peuple a dit :
"Eh bien, voici La Divina, La Prima Donna."
255
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
Et ils ont dit : "Mais alors
pourquoi ressemble-t-elle à une grenouille violette ? »
256
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Je suis donc revenu à Paris.
257
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
Et je suis assis dans mon appartement,
regarde par la fenêtre, et je dis,
258
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"Tic-tac, tic-tac. La brute est morte."
259
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"Ma voix a disparu. Que dois-je faire maintenant ?"
260
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
J'ai ma voiture.
261
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Je peux te ramener à ta cellule de prison
262
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
sur l'avenue Georges-Mandel
si c'est ce que tu veux.
263
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Mm.
264
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna est ma mère, ma sœur,
265
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
ma fille, ma femme de ménage.
266
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio est mon père, mon fils,
mon frère, mon majordome.
267
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
C'est un appartement terriblement bondé.
268
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Je ne veux pas y aller tout de suite.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
Ok, alors j'ai une idée.
270
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Tu es visiblement fou
à propos de quelque chose, ou avoir peur,
271
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
ou amer, ou quoi que ce soit,
272
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
alors ne chante pas.
273
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Crier.
274
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Criez si fort que même Puccini peut l'entendre.
275
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Si fort, laid et mort, Onassis peut entendre.
276
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
♪ O mio babbino caro ♪
277
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
♪ Mi piace è bello, bello ♪
278
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
♪ Vo'andare à Porta Rossa ♪
279
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
♪ A comparer l'anello ! ♪
280
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
♪ Sì, sì, ci voglio andare ! ♪
281
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
♪ E se l'amassi indarno ♪
282
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
♪ Andrei sul Ponte Vecchio ♪
283
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
♪ Ma par buttar... ♪
284
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Pouah.
285
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
C'était Maria qui chantait.
286
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Je veux entendre La Callas.
287
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Cela n’arrivera pas en un jour.
288
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini et moi serons là demain,
en même temps !
289
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Madame?
- Mm ?
290
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
J'ai demandé au médecin
pour t'attendre.
291
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Docteur Fontainebleau,
292
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Marie Callas.
293
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Je suis un grand admirateur de votre travail.
294
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Hmm.
295
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
Et comment va le retour de mon majordome ?
296
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Oh, il n'y a pas de remède contre ça
297
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
autre que d'arrêter de déplacer les pianos.
298
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Hmm.
299
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Je lui ai montré le journal,
300
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
les médicaments
que vous prenez tous les jours.
301
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Hmm.
302
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
J'ai un sentiment étrange
partager les informations médicales de quelqu'un
303
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
est contraire à la loi.
304
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- Non?
- Madame ? Euh...
305
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Mm?
306
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
J'ai besoin d'avoir une conversation avec toi
307
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
sur la vie et la mort.
308
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
À propos de la raison et de la folie.
309
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Le piano est bien placé.
310
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Merci.
311
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Madame, s'il vous plaît.
312
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
Je vais cuisiner,
et elle ira mieux.
313
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Elle est trop maigre.
314
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Elle n'a pas mangé depuis trois jours.
315
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
La dernière fois, elle n'a pas mangé
pendant quatre jours, alors...
316
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
... nous allons toujours bien.
317
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
Hmm?
318
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Ouais, mais ensuite tu vas le préparer,
et elle le donnera aux chiens, comme d'habitude.
319
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Madame?
320
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
Laisse-moi tranquille.
321
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Madame, j'ai préparé du café.
322
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Mm-hmm.
323
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Madame également,
324
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
il y a un message pour vous.
325
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Mm ?
- Du pianiste.
326
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
Il a dit,
euh, peu importe ce qui arrive,
327
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
tu dois retourner le voir demain.
328
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Il a dit qu'il avait entendu de l'espoir dans ta voix.
329
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
J'ai pensé que ça pourrait être une bonne chose.
330
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Je pensais que, euh...
- Mm ?
331
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Cela pourrait vous rendre heureux.
332
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
L'armoire à pharmacie est déverrouillée.
333
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Vous pouvez tout jeter.
334
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ah, euh, ce n'est pas le cas
ce que le médecin nous a dit de faire.
335
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
Était-il vraiment médecin ?
336
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
C'est un spécialiste, madame.
337
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
Et dans quoi se spécialise-t-il ?
338
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Sang.
339
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
C'est pourquoi il a pris
un échantillon de votre sang.
340
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Mais il a dit, même avant
le résultat du test,
341
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
nous devrions aller chercher tes médicaments
sous contrôle.
342
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
C’est sous contrôle.
343
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
C'est sous mon contrôle.
344
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Et les médecins détestent ça.
345
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
J'ai besoin que tu me prennes rendez-vous
avec un coiffeur qui ne parle pas.
346
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
Et quand j'écris mon autobiographie,
347
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
je vais le titrer
Le jour où Ferruccio m'a sauvé la vie.
348
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
Et c'était quel jour, madame ?
349
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Tous les jours. Chaque jour.
350
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
C'est pourquoi je te déteste.
351
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
Je tombe dans une rivière,
et tu me repêches toujours.
352
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Oui, madame.
353
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Réservez-moi une table au café
où les serveurs savent qui je suis.
354
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Je suis d'humeur à être adulé.
355
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Madame Callas.
- Hmm.
356
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Je voulais juste le dire une fois,
à New York, tu m'as brisé le cœur.
357
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Quel air ?
358
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Non, non, tu m'as brisé le cœur
parce que j'ai acheté deux billets
359
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
et vous ne vous êtes pas présenté.
360
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
Ils ont dit que tu n'allais pas bien, alors...
361
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
- Ensuite, je n'étais pas bien.
362
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
C'est bon. Pas de rancune.
363
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- J'étais malade.
- Madame, ça va.
364
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
je l'avais oublié
jusqu'à ce que je te voie tout à l'heure.
365
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
Les gens disaient toujours que je faisais semblant.
Je n’ai jamais fait semblant.
366
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Tu n'as aucune idée, aucune idée de la douleur
367
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
pour faire passer la musique dans ton ventre,
sort ta pauvre bouche.
368
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Aucune idée !
369
00:35:00,416 --> 00:35:01,416
Madame.
370
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Peut-être pouvons-nous vous trouver une place à l'intérieur.
371
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
Je n'ai pas faim.
372
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Je viens au restaurant pour être adoré.
373
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
S'il te plaît.
374
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Merci.
375
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Puis-je dire ça ce soir
tu as défini Violetta pour toujours.
376
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Vous êtes Violetta.
377
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- Marie.
- Hmm.
378
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- Où étais-tu?
- Je pense que tu sais.
379
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- Excusez-moi.
- Mm ?
380
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Mon anglais n'est pas bon, mais Flower le dit.
381
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Magnifique Traviata.
382
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Mm.
383
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- Ce soir, tout le monde veut t'adorer.
- Mm.
384
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Excusez-moi, Madame Callas.
385
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Il y a quelqu'un
qui meurt d'envie de te rencontrer.
386
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
Je me demandais si tu le ferais
faire sa journée, sa semaine,
387
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
son mois, sa vie.
388
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Excusez-moi, monsieur, puis-je emprunter
ta femme juste pour quelques instants ?
389
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- Je pense qu'il y a une file d'attente.
- Non, je ne fais pas la queue.
390
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
Qui es-tu ?
391
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Aristote Onassis.
392
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
C'est ma fête, organisée en votre honneur.
393
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
Et si tu veux les compter,
J'ai mille roses roses rien que pour toi.
394
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
On m'a dit que c'était une chose intelligente à faire
395
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
m'associer
avec la Prima Donna Assoluta.
396
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Cette fête était donc une stratégie commerciale.
397
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Hmm.
398
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Mais ensuite je suis tombé amoureux.
399
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Vous êtes tombé amoureux de l'opéra.
- Non.
400
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Je suis tombé amoureux de toi.
401
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Hmm.
402
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Je suis moche, mais je suis riche.
403
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Je suis grec, mais je viens d'Argentine.
404
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
je suis marié,
405
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
mais nous sommes en 1959.
406
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Alors...
407
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Tomber amoureux à travers des jumelles.
408
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Je t'ai observé à travers tout ça.
409
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
Tu m'aimes,
410
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
et pourtant tu ne l'as jamais fait
posé les yeux sur moi avant ce soir.
411
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
Oh!
412
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Maintenant, je suis offensé.
413
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- Nous nous sommes rencontrés.
- Hmm?
414
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
A Venise. Au festival du cinéma.
415
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Mais je suppose qu'il y en avait
beaucoup de stars de cinéma,
416
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
donc tu as oublié le petit vilain.
417
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Eh bien, je ne t'ai pas oublié.
418
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Veux-tu danser ?
419
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Je devrais retourner auprès de mon mari.
420
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Vous ne retournerez jamais auprès de votre mari.
421
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
Hmm.
422
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Parfois, cette chose arrive,
423
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
la chose... qui se produit en ce moment.
424
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
Et quel est le problème
ça se passe en ce moment ? Hmm?
425
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Une décision est prise.
426
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Pas par n'importe qui, mais
427
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
c'est comme ça que ça va se passer.
428
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Je suis désolé, M. Onassis.
429
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Suis-je censé ressentir quelque chose ?
430
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Oui.
431
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Pour la première fois de votre vie.
432
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Bien.
433
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Il y a un point où la confiance en soi
devient une sorte de folie.
434
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
J'ai traversé cette frontière il y a très, très longtemps.
435
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Je ne veux pas être brusque.
436
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Oh, je pense que je peux dire avec confiance
437
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
tu es brusque.
438
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"Abrupt" n'est peut-être même pas
un mot assez fort pour ce que vous êtes.
439
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- Mais il y a un navire, mon navire.
- Mm-hmm ?
440
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- Appelée la Christina.
- Oui.
441
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Navigation de Monte Carlo à la Grèce
le 21 juillet.
442
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Mm-hmm ?
443
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
J'aimerais que tu sois à bord.
444
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Je comprends.
445
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Il y a beaucoup de monde
qui veut un morceau d'elle,
446
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
et mon temps est écoulé, je comprends.
447
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Mais je disais juste à ta femme
448
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
que j'ai organisé une croisière
de Monte-Carlo
449
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
et a invité les personnes les plus illustres.
450
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
Et je lui disais juste
451
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
que ce serait un honneur absolu
452
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
si toi et ta femme
me rejoindrait à bord.
453
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Et devinez ce qu'elle a dit.
454
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Et j'ai dit : "Oui".
455
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"Pourquoi pas?"
456
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Et mon mari a accepté.
457
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
Hmm.
458
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Il existe une théorie très courante...
459
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...que si tu demandes quelque chose,
ça veut dire que tu le veux.
460
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Ce n'est pas vrai.
461
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Je ne voulais pas aller sur son yacht,
462
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
parce que je savais où cela me mènerait.
463
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Et ça m'a emmené là-bas,
464
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
à l'endroit où je ne voulais pas aller.
465
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Mais quand je suis arrivé là-bas,
466
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Je suis resté.
467
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Madame.
468
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Madame Callas,
469
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
mon fils a appelé ton appartement,
470
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
et quelqu'un est en route pour vous chercher.
471
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
Hmm.
472
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Euh...
473
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Un autre, s'il vous plaît.
474
00:41:06,416 --> 00:41:07,416
Mm.
475
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
Je te connais...
476
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Je sais que tu penses que mon comportement est inhabituel.
477
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
En fait, je travaille.
478
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Euh, j'écris quelque chose.
479
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Qu'est-ce que tu écris ?
480
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Une autobiographie.
481
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
Un air.
482
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
Un troisième acte.
483
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"La chanson humaine."
484
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Quelque chose dans ce sens.
485
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Je ne savais pas que tu avais écrit.
486
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Mm. Moi non plus.
487
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Je n'utilise pas de stylo.
488
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Je m'utilise.
489
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Il semble que ce soit une partie de moi
que, euh, ces rêves sont
490
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
prendre le volant du navire
491
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
et emmener le navire dans... un port sûr.
492
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
493
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Parce que tu es gentil avec nous avec ça.
494
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
♪ E forge a te ♪
495
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Je n'écoute jamais mes propres disques.
Veuillez l'éteindre.
496
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
C'est mon café, Madame.
497
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Et c'est ce que j'écoute
quand je suis seul.
498
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Tu n'es pas seul. Veuillez l'éteindre.
499
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Je ne peux pas écouter mes propres disques.
500
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
Pourquoi pas?
501
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Parce que c'est parfait.
502
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
Et une chanson ne devrait jamais être parfaite.
503
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Cela devrait être effectué à ce moment-là
504
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
différemment à chaque autre fois.
505
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
C'est pourquoi...
506
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Dès que vous serez prête, madame.
- Hum.
507
00:43:24,416 --> 00:43:26,016
À a fait combien ?
508
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
Rien, c'est bon.
C'est offert par la maison.
509
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
Que de ça pour le garçon, alors.
510
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
Laisse-moi t'aider
avec ça, madame.
511
00:43:36,541 --> 00:43:43,541
♪...della pia campana ♪
512
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
♪ Là fra la neve bianca ♪
513
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
♪ N'andrô ♪
514
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
♪ Sola e ♪
515
00:44:00,625 --> 00:44:07,625
♪ Lontana♪
516
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
♪ E fra le nubi ♪
517
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
♪ D'or♪
518
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Le Dr Fontainebleau a appelé.
519
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Il a dit que les résultats
de vos analyses de sang sont arrivées.
520
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Il a dit que tu devais l'appeler demain matin.
521
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Il a dit que je "devais" l'appeler ?
522
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Je pense que oui.
523
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Il aurait pu dire que vous « devriez » l'appeler.
524
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Peut-être qu'il a dit
Je « peux » l'appeler si je le souhaite.
525
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Il veut juste que vous l'appeliez, madame.
526
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Mais tu ne te souviens pas
quel mot il a utilisé...
527
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...qui déciderait
si je dors ce soir ou pas.
528
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Tu vieillis.
529
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Et de plus en plus tordu.
530
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Mais vous l'appellerez, madame.
531
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Oui?
532
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
S'il te plaît.
533
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
âTMa...Mon ombre ! âTMa
534
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
âTMª Bon Dieu ! âTMa
535
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
âTMª Oh terreur ! âTMa
536
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
â™une flamme de la Terre et du ciel est ! âTMa
537
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
â™a Fuyons, fuyons
Le ciel brûlant, l'autre douleur ! âTMa
538
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
â™a Au fond de l'abîme s'ouvre ! âTMa
539
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
- âTMa Fuyons ce sol menaçant ! âTMa
- âTMa On fuit, on fuit âTMa
540
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
â™a Fuyons ce sol menaçant ! âTMa
541
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
âTMª Fuyons, fuyons, fuyons âTMa
542
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
â™a Fuyons ce sol menaçant ! âTMa
543
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
âTMa Fuyons, fuyons âTMa
544
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
â™a Fuyons ce sol menaçant ! âTMa
545
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
âTMa Fuyons, fuyons âTMa
546
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
âTMª Fuyons, fuyons, fuyons âTMa
547
00:46:30,416 --> 00:46:31,416
â™a Fuyons ! âTMa
548
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Bruna !
549
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
Brune.
550
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Bruna !
551
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Bruna !
552
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
âTMª Ce message est ici âTMa
553
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
âTMa Votre appel âTMa
554
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
âTMa je vais avoir une toux émorphique âTMa
555
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
âTMa Stin Athina âTMa
556
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
âTMa Ils sont là âTMa
557
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
âTMa Leventia Tetoia âTMa
558
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
âTMa Imoun Koukla âTMa
559
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
♪ Nai, st' alitheia ♪
560
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
♪ Me megalin archontia ♪
561
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
♪ De sas lego ♪
562
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
♪ Paramythia ♪
563
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
♪ Trelana ntounia♪
564
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
♪ Ma m'emplexe enas mortis ♪
565
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
♪ Ach, enas magkas protis ♪
566
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
♪ Mou pire oti icha kai m'afinei ♪
567
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
♪ Mou pire tin kardia mou ♪
568
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
♪ Ta niata, ta lefta mou♪
569
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
♪ Ki ap' ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪
570
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Cela fera 100 drachmes.
571
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Celui-là sait danser.
572
00:49:38,708 --> 00:49:39,708
Mais celui-là
573
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
elle sait chanter.
574
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
What else can they do?
575
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
No.
576
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Not now.
577
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Just sing.
578
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪
579
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪
580
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪
581
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
♪ S'il lui convient de refuser ♪
582
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
♪ Rien n'y fait, menace ou prière ♪
583
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
♪ L'un parle bien, l'autre se tait ♪
584
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
♪ Et c'est l'autre que je préfère ♪
585
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
♪ Il n'a rien dit mais il me plaît ♪
586
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
♪ L'amour ♪
587
00:50:49,166 --> 00:50:56,166
♪ L'amour ♪
588
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
♪ L'amour est enfant de bohème ♪
589
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
♪ Il n'a jamais, jamais connu de loi ♪
590
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪
591
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
♪ Si je t'aime, prends garde à toi ♪
592
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
♪ Si tu ne m'aimes pas ♪
593
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪
594
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
♪ Mais si je t'aime ♪
595
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
♪ Si je t'aime ♪
596
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
♪ Prends garde à toi ♪
597
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Did you sleep, madam?
598
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
I don't know.
599
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
I was with my sister,
which was part of the plan.
600
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- What plan?
- Jusqu'à ce que tu me réveilles.
601
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Comment vais-je dormir
quand Ferruccio a pris tous mes cachets ?
602
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio est parti
pour le café et les croissants.
603
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
Où sont mes médicaments ?
604
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
Le Dr Fontainebleau a dit
nous devrions les garder dans la cuisine.
605
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Même ceux que j'ai cachés ?
606
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Vous avez fouillé mes poches.
607
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Aussi, tu vas
appeler le médecin aujourd'hui.
608
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Non, non, aujourd'hui j'ai
un rendez-vous avec Bellini.
609
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Madame.
- Mm ?
610
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Vous pouvez toujours appeler le médecin.
611
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Un colis est-il arrivé pour moi ?
612
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Oui. Un colis d'Athènes,
de ta sœur, Yakinthi.
613
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Bien.
614
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- D'accord.
- Mm-hmm.
615
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Ici, c'est génial.
616
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Ça a l'air super. On dirait La Callas.
617
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Grec, grandiose, triste, encadré par le passé...
618
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Maintenant, est-ce que je t'appelle Maria
ou La Callas aujourd'hui ?
619
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Aujourd'hui, Marie.
620
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Ici?
- S'il te plaît, d'accord.
621
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- D'accord, roule.
- Rouler.
622
00:53:59,166 --> 00:54:00,166
Marie.
623
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Je comprends que tu cherches à faire
une sorte de retour.
624
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Pas vraiment. je n'ai aucune intention
de se produire sur scène.
625
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
J'ai compris que tu cherchais
pour retrouver votre voix.
626
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Je cherche quelque chose que j'ai perdu.
627
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
Et pourquoi
tu veux chanter à nouveau ?
628
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Oh, parce que la musique est tellement énorme.
629
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Cela vous enveloppe dans un état de torture.
630
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- C'est une raison ?
- Mm-mm.
631
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
La musique naît de la misère.
632
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
De la souffrance.
633
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Le bonheur n'a jamais été produit
une belle mélodie.
634
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Il semblerait que la musique naisse de la détresse.
635
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
Et la pauvreté.
636
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
Et tu es né très pauvre.
637
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Mm, oui.
638
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Je chantais pour de l'argent.
639
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Je viens de réaliser hier soir,
640
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
c'est là que tout a commencé.
641
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Tu veux du café ?
642
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Non, je veux du courage.
643
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Je veux du courage pour pouvoir y aller
dans ce restaurant mexicain,
644
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
et commandez une assiette de fajitas
et crème et salsa.
645
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Pourquoi du courage ?
646
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Parce que l'odeur quand je passe par ici
chaque matin avec mes chiens me rappelle
647
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
du jour où j'ai enfin
j'ai dit à ma mère de se faire foutre.
648
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Tu devrais écrire un chapitre entier
à ce sujet dans l'autobiographie.
649
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Vous devez l'appeler Le Jour
J'ai finalement dit à ma mère de se faire foutre
650
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
dans un restaurant au Mexique.
651
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
Ce n'était pas dans un restaurant au Mexique.
652
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
J'ai demandé à Bruna de cuisiner pour elle,
653
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
parce que Bruna peut tout cuisiner.
654
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Et ma mère peut tout gâcher.
655
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
C'est la partie du film
où tu es censée chanter, Maria.
656
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Alors putain, chante.
657
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
La Callas devrait chanter.
658
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Aucune excuse. Aucune maladie imaginée par une diva.
659
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Pas comme Rome,
pas comme Covent Garden, pas comme New York.
660
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
Putain, chante !
661
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Je chanterai quand je serai prêt à chanter.
662
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- D'accord, alors j'ai eu quelques réflexions pendant la nuit.
- Moi aussi.
663
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas a besoin d'un coup de projecteur.
664
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
J'ai demandé à l'un des éclairagistes. Il est...
665
00:58:14,166 --> 00:58:15,166
Il est là-haut.
666
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Pierre ?
667
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Bonjour, madame.
668
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Bonjour.
669
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Seule La Callas pouvait faire
un technicien de théâtre français manque le déjeuner.
670
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Mais c'est juste toi et moi et le piano.
671
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- Et mon doux Pierre.
- Non, non.
672
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Je lui ai demandé de nous donner la lumière,
puis partez.
673
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
C'est privé.
674
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Mais aussi, c'est partout où diable
tu veux que ce soit le cas.
675
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
New York, Covent Garden, La Scala...
676
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Venise.
677
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Venise, 1949.
678
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
J'étais gros.
679
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Belle graisse.
680
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Non, tu n'as jamais été gros.
- J'étais.
681
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Je suis arrivé en gondole
et j'ai pensé que j'allais le couler.
682
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Venise, '49...
683
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Tu étais Elvira.
684
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Mm.
685
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Quelqu'un est tombé malade.
et vous l'avez appris en une semaine.
686
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Et c’est ainsi que tout a commencé.
687
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
Connaissez-vous Les puritains ?
688
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
Est-ce que je connais Les puritains ?
689
00:59:34,791 --> 00:59:35,791
Waouh !
690
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
âTMa Voici l'article
691
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
âTMa Eau douce âTMa
692
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
âTMª Je m'appelais âTMª
693
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
â™a Et puis tirez sur âTMa
694
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
âTMª Qui a juré âTMª
695
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
âTMa Sois fidèle âTMa
696
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
âTMª Ici, il a juré âTMª
697
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
âTMa Et puis cruel âTMa
698
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
âTMª Puis cruel âTMª
699
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
â™a je me suis enfui ! âTMa
700
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
La droite a senti La Callas
dans cette pièce.
701
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Nous devons juste continuer d’essayer.
702
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Mm.
703
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
♪ Ah! Rendetemi ™ª
704
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
♪ La spème ♪
705
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
♪ Ô lasciate ♪
706
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
♪ Lasciatemi ♪
707
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
♪ Morir ! ♪
708
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Bravo !
709
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Brava, brava !
- Bellissime !
710
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Essayons encore.
711
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Pas aujourd'hui.
712
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Super.
713
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Vous n'avez pas vraiment expliqué.
714
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Quel est ce film que vous faites ?
715
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Cela s'appelle La Callas : Les derniers jours.
716
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Eh bien, dans ce cas,
717
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
caméra roulante.
718
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Roulement.
719
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Votre enfant aurait déjà eu cet âge.
720
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Votre bébé.
721
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Celui qu'il ne vous permettrait pas d'avoir.
722
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
723
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Il t'a mise enceinte et puis
ne te permettrait pas d'avoir le bébé.
724
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Tout à l'heure,
725
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
J'étais à Venise.
726
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
Avant lui.
727
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Avant l'amour.
728
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Lentement, lentement,
Je repense à ma vie.
729
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
Voir la vérité.
730
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
J'ai gagné à la roulette.
731
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Peut-être qu'il vous a laissé gagner.
732
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
On ne peut pas tricher à la roulette.
733
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Tout le monde peut tricher sur tout.
734
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Surtout ces gens.
735
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Hmm. Quelles personnes ?
736
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Il n'essaye même pas de se cacher
son désir pour toi.
737
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
J'ai parlé à Winston Churchill.
738
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
La fille d'Athènes.
739
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Pour une Prima Donna,
le plaisir est inévitable.
740
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Vous citez le salaud ?
741
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Non, je dis mes propres pensées à voix haute.
742
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
C'est une nouveauté.
743
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Mes pensées. À voix haute.
744
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Le héraut des dieux, Hermès.
745
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Hermès est mon dieu.
746
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermès, c'est moi.
747
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Elle date du IIe siècle avant JC.
748
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
Une beauté rare.
749
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Je n'ai aucune considération pour la beauté.
750
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
Je suis moi-même moche,
751
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
et je suis fidèle à ma tribu.
752
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Vous représentez la tribu opposée.
753
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Je ne suis pas membre de la tribu depuis longtemps.
754
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Je faisais partie de votre tribu.
755
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- Je t'aurais aimé alors.
- Oh non.
756
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Je n'étais pas aimable. Tu peux demander à ma mère.
757
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- Hermès est un dieu occupé.
- Hmm.
758
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
Il est le protecteur
des voyageurs, des marchands,
759
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
orateurs et voleurs.
760
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
Et tu es toutes ces choses ?
761
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Je suis commerçant.
- Mm.
762
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Mes navires parcourent le monde.
763
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
J'utilise l'oratoire pour obtenir ce que je veux.
764
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Et si ça ne marche pas, je le vole.
765
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Cette statue, incomparable,
766
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
inestimable....
767
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
Je l'ai fait voler pour commander
d'un musée à Athènes.
768
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Personne ne sait que cela existe.
769
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Seulement ceux qui entrent dans cette pièce
je sais que je l'ai.
770
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Hmm.
771
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Donc ta femme.
772
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Si je veux quelque chose,
773
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Je le vole.
774
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
Et vous pensez que ce serait un vol ?
775
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Vous pensez que j'appartiens à mon mari,
776
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
et après avoir couché ensemble,
Je appartiendrai à toi, hmm ?
777
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Être une possession dans une armoire
778
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
ce n'est pas mon ambition.
779
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
Et pourquoi penses-tu
Aristote Onassis ne vous a pas épousé ?
780
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
Parce qu'il savait qu'il ne pouvait pas me contrôler.
781
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
Et ce n'était pas
qu'il ne m'a pas permis d'avoir un bébé.
782
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Attendez. Vérité importante. Marquez-le.
783
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
Continue.
784
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Je n'ai pas épousé Aristote Onassis,
785
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
parce qu'il voulait
quelqu'un qu'il pouvait contrôler.
786
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
Et je n'ai pas eu de bébé parce que
787
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
mon corps a décliné l'invitation
faire un autre soi.
788
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Parce que mon corps savait que j'étais un tigre.
789
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
♪ Sempre libera degg'io ♪
790
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪
791
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
♪ Vo' che scorra il viver mio ♪
792
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
♪ Pei sentiersi del pia... ♪
793
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- M. Ferruccio. M. Ferruccio.
- Bonsoir, Monsieur Marcel.
794
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Même ma femme s'est plainte,
et… et… et elle est presque sourde.
795
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Je comprends. Je comprends.
Je vais voir ce que font les chiens, M. Marcel.
796
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
â™a Toujours libre avec moi âTMa
797
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
â™un Feuillage de joie dans la joie âTMa
798
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
âTMa Vo' qui coule ma vie âTMa
799
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
âTMa Sur les chemins du plaisir âTMa
800
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
âTMª Le jour est né âTMª
801
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
âTMa Ou le jour où il mourra âTMa
802
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
Que fais-tu ?
803
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Prévenir la visite
de la gendarmerie.
804
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
L'opéra à ce volume porte malheur.
805
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
L'opéra à ce volume est une radio américaine.
806
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Madame, vous n'écoutez jamais
aux enregistrements de vous-même.
807
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
Sur un pont, j'ai pris une décision.
808
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Les chiens avaient peur du bruit.
809
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
As-tu acheté ce que je t'ai demandé ?
810
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Oui.
811
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Déballez-le, s'il vous plaît.
812
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Quelle décision, madame ?
813
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Si je dois devenir La Callas,
Je dois écouter La Callas.
814
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
je dois m'enregistrer
815
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
puis je me compare à ma voix passée.
816
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Est-ce qu'il y a un... ?
817
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Ouais, là...
il devrait y avoir une cassette à l'intérieur.
818
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Mm.
819
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Madame, aujourd'hui vous avez dit
tu appellerais le médecin.
820
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
As-tu appelé le médecin ?
821
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna ? Je ne sais pas, ah, les machines...
822
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Avez-vous appelé le Dr Fontainebleau, madame ?
823
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Maintenant, c'est l'enregistrement, madame. Tu as juste...
824
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, j'aimerais que tu amènes
cette machine avec vous demain et enregistrez.
825
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio, à cause de
ton obsession pour les médecins,
826
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
J'aimerais que tu restes en arrière
et nettoyer la voiture.
827
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
Et le piano est meilleur
près de l'autre fenêtre.
828
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Mieux pour quoi, madame ?
829
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Mieux pour mes besoins.
830
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
Maintenant, c'est l'enregistrement, madame. Tu viens juste...
831
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
Bruna, j'aimerais que tu m'apportes
cette machine avec vous demain et enregistrez.
832
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
Ferruccio, à cause de
ton obsession pour les médecins,
833
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
Je voudrais que tu restes en arrière
et nettoyez la voiture.
834
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
Mm, ne renverse pas.
835
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- Oh.
- Non ?
836
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
Oh oui.
837
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- Tiens, je vais t'en donner.
- D'accord.
838
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Posez vos questions.
839
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
Pourquoi... Pourquoi être
avec une brute comme Onassis ?
840
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
Parce qu'avec lui, je pourrais...
841
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Je pourrais redevenir une fille.
842
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
Piano, piano.
843
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
Lui as-tu donné ses pilules aujourd'hui ?
844
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
Non.
845
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Alors, qui l’a fait ?
846
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Il y avait un colis de Yakinthi.
847
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Je trouve qu'exécuter des instructions simples
un grand confort.
848
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Comme si les choses étaient redevenues normales.
849
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
Quand étaient-ils normaux ?
850
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Je pense que c'était...
851
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
un jour, une fois, en 1964.
852
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
C'était une journée ennuyeuse, j'imagine.
853
01:13:57,041 --> 01:13:58,041
Bien.
854
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Le piano y est bien meilleur.
855
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Mettez tous les deux de plus beaux vêtements.
856
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Nous sortons pour célébrer ma vie.
857
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Je crois que je suis attendu.
858
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
je ne crois pas
vous l'êtes, madame.
859
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Eh bien, je crois que je le suis,
et c'est tout ce qui compte.
860
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Attendez ici.
861
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Regardez, là. Le roi.
862
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
C'est moi, non ?
863
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Le président Kennedy viendra-t-il ?
864
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Il est probablement dans la Suite Gossamer
putain de Marilyn Monroe.
865
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Sa femme sera là, bien sûr.
866
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Pourquoi sauriez-vous cela ?
867
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
Comment aimez-vous les endroits
Je t'emmène, hein ?
868
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- J'aime la peinture.
- Ça te plaît, petite fille d'Athènes ?
869
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- S'il vous plaît, ne buvez pas trop.
- Oh, bébé, cet oiseau a volé.
870
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Vous pourriez même dire merci parfois.
871
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Je viens de t'emmener à la fête d'anniversaire
pour le Président du putain...
872
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Maria Callas?
873
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Oh mon Dieu.
874
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Je t'ai vu au Met, et oh mon Dieu.
875
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Oui, c'est une déesse.
876
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
Elle m'a fait pleurer,
877
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
et mon mari disant : "D'accord, je comprends."
878
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Hum, ouais. C'est un oiseau.
879
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
C'est un oiseau chanteur.
880
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Je laisse la porte de la cage ouverte,
mais elle ne veut pas voler.
881
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Excusez-moi, qui es-tu ?
882
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Pourriez-vous expliquer à cette douce dame
883
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
que je suis l'homme le plus riche
dans cette putain de pièce.
884
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
Oh, voici l'homme le plus chanceux du monde.
885
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Avez-vous vu sa femme ? Homme! Phwoar !
886
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Mm.
887
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Mon rêve est de te voir jouer
à l'amphithéâtre d'Athènes.
888
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
On me dit que l'acoustique est meilleure
que n'importe quoi dans n'importe quel théâtre moderne.
889
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Oui.
890
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Avez-vous prévu de faire une tournée aux États-Unis ?
891
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Bonjour, Monsieur le Président. Onassis.
892
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Euh... euh, non. Pas pour le moment.
893
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
J'ai du mal avec ma voix.
894
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Oh.
895
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Eh bien, peut-être l'oiseau chanteur
devrait quitter la cage de temps en temps.
896
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
♪...anniversaire pour toi ♪
897
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
898
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
♪ Joyeux anniversaire, Monsieur le Président ♪
899
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
900
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
N'est-ce pas intéressant
l'effet que vous pouvez avoir
901
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
même si tu n'as pas une vraie voix ?
902
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Personne ne se soucie de sa voix.
903
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Tout comme personne ne se soucie de votre corps.
904
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Tout est clair.
905
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Par ici.
906
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Marie Callas.
907
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
Oui?
908
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
J'ai entendu dire que vous étiez né aux États-Unis.
909
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
J'étais. New York.
910
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Bienvenue à la maison. Puis-je?
911
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Chanteriez-vous pour nous à la Maison Blanche ?
912
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Je ne pense pas que la Maison Blanche
j'aimerais beaucoup ma voix en ce moment.
913
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Alors Onassis...
914
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
C'est ton... peu importe ?
915
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Oui, il est mon peu importe.
916
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Le père que tu n'as jamais eu.
917
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
Et comment sais-tu que je n'ai jamais eu de père ?
918
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
La CIA compte 17 000 diplômés universitaires
avec des appareils d'écoute pour découvrir des choses.
919
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Au fait, tu es superbe.
920
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
Merci.
921
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Vous avez l'air fatigué.
922
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Jamais trop fatigué pour la beauté.
923
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Votre mari a invité Jackie et moi
faire une croisière sur son yacht.
924
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Je pense que tu sais qu'il n'est pas mon mari.
925
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
Il est mon quoi.
926
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Hier soir, il t'a appelé sa femme.
927
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Peut-être qu'il envisage de proposer.
928
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari aurait l'air très drôle sur un genou.
929
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Ce serait très amusant
pour partir avec toi.
930
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
M. Onassis m'a dit
il a un tableau du Greco sur son yacht
931
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
qu'il aimerait montrer à ma femme.
932
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Hmm.
933
01:19:11,083 --> 01:19:12,083
Oui.
934
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
Dans sa chambre.
935
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Vous avez l'air bien triste.
936
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Hier soir, avant de s'endormir,
937
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari m'a dit qu'il m'aimait.
938
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Considérant où il avait été
jusqu'à 4h00 du matin,
939
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
tu ne trouves pas ça triste ?
940
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Eh bien, où était-il hier soir ?
941
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Où est Jackie ?
942
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Dans son propre cercle.
943
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de monde
avec des appareils qui découvrent des choses,
944
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
mais je sais que toi et moi
945
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
appartiennent à un très, très petit
groupe d'anges chanceux
946
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
qui peut aller où nous voulons dans ce monde.
947
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Mais nous ne pourrons jamais nous échapper.
948
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Mais cela ne fait pas de nous des amis.
949
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Où aller maintenant ?
950
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Nous sommes fatigués, madame.
951
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Je ne suis pas fatigué.
952
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Nous sommes fatigués.
953
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Et nous sommes inquiets.
954
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Que fait-il ici ?
955
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Je l'ai invité.
956
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
J'ai laissé une clé.
957
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
J'ai des nouvelles qui ne peuvent pas attendre.
958
01:20:57,166 --> 01:20:58,166
Non.
959
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna et moi allons... sortir les chiens.
960
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Oui. Oui, nous le ferons.
961
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Et puis nous reviendrons.
962
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Apparemment, ce soir nous avons eu
c'est une petite fête, docteur.
963
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Oh. La gravité de tout cela.
964
01:21:14,375 --> 01:21:15,375
Hein ?
965
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
Les gens me déçoivent toujours.
966
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
Toujours.
967
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
J'ai passé une merveilleuse soirée.
968
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Madame Callas.
969
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Connaissez-vous l'opéra ?
970
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Bien sûr.
971
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
Dans La Traviata,
972
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
Violetta reçoit un diagnostic de tuberculose.
973
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Ce n'est pas la tuberculose.
974
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Ce n'est pas quelque chose qui porte un seul nom.
975
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Votre sang raconte une histoire.
976
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Une autobiographie écrite avec du sang.
977
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
Ainsi que,
euh, le Mandrax,
978
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
les différents sédatifs et stimulants,
979
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
prenez-vous du stéroïde Prednisone ?
980
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
Pour combattre la tentative de mon corps
pour me transformer en grenouille.
981
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
Et maintenant, votre foie commence à faillir.
982
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Il ne s'agit plus de sortir toutes les poubelles.
983
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Ton cœur aussi lâche.
- Mon pauvre cœur.
984
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Votre système est très fragile.
985
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Ton merveilleux Ferruccio me dit
986
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
vous envisagez de réessayer de chanter.
987
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Mon merveilleux Ferruccio
est très libre avec tous mes secrets.
988
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
À mon avis,
989
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
le stress supplémentaire
cela causera à votre corps,
990
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
les médicaments dont vous aurez probablement besoin
pour passer chaque jour,
991
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
ils vont te tuer...
992
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
si vous continuez à vous forcer à chanter.
993
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
Et je dis ça en tant que personne
994
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
qui aimerait beaucoup
pour te voir jouer à nouveau.
995
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Eh bien, tu vois,
Je n’ai pas l’intention de jouer à nouveau.
996
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre.
997
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
Alors...
998
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Alors pourquoi tu répètes ?
999
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Ma mère m'a fait chanter.
1000
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis m'a interdit de chanter.
1001
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Et maintenant, je vais chanter pour moi-même.
1002
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Eh bien, votre...
1003
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
... ta belle vie ...
1004
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Joué sous mes yeux.
1005
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Ça veut dire quoi ?
1006
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
C'est-à-dire maintenant, enfin,
1007
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Je contrôle la fin.
1008
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
je t'en supplie
1009
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
voir raison.
1010
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Ma vie est un opéra.
1011
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
Il n'y a aucune raison à l'opéra.
1012
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Votre voix ne reviendra pas.
1013
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Ta voix est au paradis,
1014
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
et sur un million de disques.
1015
01:24:30,208 --> 01:24:31,208
Sortir.
1016
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
Cela a demandé beaucoup d'efforts
pour moi de venir dans ce restaurant.
1017
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
J'ai dû prononcer un sortilège.
1018
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Depuis que je t'ai envoyé le médicament,
1019
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Je continue de le regretter.
1020
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Je n'ai aucun regret.
1021
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
À quoi je ressemble ?
1022
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- Trop mince.
- Mm.
1023
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Eh bien, une grande partie de moi a été enlevée.
1024
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Marie ?
- Hmm?
1025
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Je suis venu à Paris.
J'adore Paris. Je suis heureux.
1026
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Ma vie est
1027
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
flottant comme un navire étanche.
1028
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Je ne veux pas être coulé.
1029
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
Dans votre message, vous dites que vous avez « besoin » de moi.
1030
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Tu avais besoin de me voir.
1031
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
je ne vais pas te donner
plus de médicaments. Je ne le suis pas.
1032
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Je n'ai plus besoin de médicaments.
Il a rempli son objectif.
1033
01:26:20,666 --> 01:26:21,666
Merci.
1034
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
J'ai suggéré ce restaurant
1035
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
parce que ça me rappelle elle.
1036
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
De qui ?
1037
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
La dernière fois que j'ai vu maman,
1038
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
elle m'a demandé de l'argent.
1039
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
Et elle a dit,
"Je t'ai amené dans ce monde
1040
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
pour que tu puisses prendre soin de moi.
1041
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Puis elle a dit que j'étais gros et peu aimable.
1042
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
De merveilleux souvenirs.
1043
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Le temps est passé, Maria.
1044
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Vous fermez la porte.
1045
01:26:49,541 --> 01:26:50,541
Hmm.
1046
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Je terminerai par le début.
1047
01:26:57,666 --> 01:26:58,666
Un toast.
1048
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
Aux souvenirs partagés uniquement par vous et moi.
1049
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Fermez la porte.
1050
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Les soldats allemands ne me laisseront pas tranquille.
1051
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
Parfois,
1052
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
quand tu pleurais,
1053
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
J'ai pris ta place pour que tu puisses te reposer.
1054
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Souviens-toi?
1055
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Je vis ma vie en ressemblant à ça.
1056
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Et je vis ma vie avec le recul,
1057
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
écrire une autobiographie.
1058
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Écoute, si tu veux écrire
votre autobiographie,
1059
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
vous devrez le faire sans mon aide.
1060
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Il s'écrit déjà tout seul
devant mes yeux.
1061
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Je ne sais même pas si tu es réel.
1062
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
D'accord.
1063
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Ouais ! Arrêt.
1064
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Maria, arrête.
1065
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Ça fait mal, Maria.
1066
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Arrêt.
1067
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- J'ai des hallucinations.
- Tu as des hallucinations ?
1068
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Consultez ensuite un médecin.
1069
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Tu es une poupée.
1070
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
J'ai vu un médecin.
1071
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Assez.
1072
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Votre chauffeur vous attend.
1073
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
Je n'ai aucune dette à vous payer.
1074
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Mon conseil ?
1075
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
N'écrivez rien sur votre vie.
1076
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Mais si tu le fais,
1077
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
soyez gentil avec vous-même.
1078
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
Parce que
1079
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
J'étais là à Athènes avec toi,
1080
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
et je sais que
1081
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
quels que soient vos défauts, peu importe...
1082
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
... tu as mal fait, peu importe...
1083
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
...c'est...
1084
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
... tu n'es pas à blâmer, bébé.
1085
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Vous n'êtes vraiment pas à blâmer.
1086
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Merci.
1087
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Parfois, je pense que tout était dans ma tête.
1088
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Ferme la porte, petite sœur.
1089
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Je ne peux pas.
1090
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
C'est la seule façon pour la musique d'entrer.
1091
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Au diable la musique !
1092
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Bébé, tu... tu as 53 ans.
1093
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Vous n'avez jamais été libre.
Oubliez la musique et vivez.
1094
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Mon Dieu.
1095
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Vous êtes à l'heure.
1096
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
Mon public attend, plein de haine.
1097
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Quelle haine ?
1098
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
Je vais chanter la scène folle
de Anna Bolena.
1099
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Je l'ai joué à La Scala.
1100
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- Oui, les Milanais me détestaient.
1101
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
J'avais annulé. J'étais malade.
Ils ne m'ont jamais pardonné.
1102
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Et j'ai répandu mon venin
à travers les pauvres innocents.
1103
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- Mais ensuite tu as chanté.
- Puis j'ai chanté.
1104
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Plein de fureur.
1105
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
A la presse.
1106
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Fureur contre le jugement,
1107
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
ma mère, le monde...
1108
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruna, maintenant.
1109
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Commencer.
1110
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Allumez, s'il vous plaît.
1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,250
[le pianiste joue "Piangete voi?"
1112
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
♪ Oh ! Chi... ♪
1113
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
♪...si duole ? ♪
1114
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
♪ Chi parle di Percy? ♪
1115
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
âTMa Laissez-moi ne pas le voir âTMa
1116
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
âTMa Que je cache à son regard âTMa
1117
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
âTMª È allez âTMª
1118
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
âTMa Hey viens âTMa
1119
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
â™a Hé, blâme-moi âTMa
1120
01:32:07,291 --> 01:32:14,291
âTMa Hé, elle me gronde âTMa
1121
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
âTMª Oh ! âTMa
1122
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
âTMª Oh ! Je suis pardonnéâTMª
1123
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
âTMª Pardonne-moi âTMª
1124
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
âTMª Malheureux… âTMª
1125
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
âTMa je suis io âTMa
1126
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
âTMª Enlevez-moi celui-ci âTMª
1127
01:32:39,833 --> 01:32:46,833
âTMª Misère extrême âTMª
1128
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
â™a Souriez-vous ? âTMa
1129
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
♪ Oh joie ! âTMa
1130
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
âTMa Pas fiable âTMa
1131
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
♪ Non fia che qui deserta io moia ! ♪
1132
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
♪ Io moia ! ♪
1133
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
♪ Tu sorridi? Percy ? ♪
1134
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
♪ Oh gioia ! ♪
1135
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
♪ Oh gioi... ! ♪
1136
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Bravo ! Bravo !
1137
01:33:54,916 --> 01:33:55,916
Madame?
1138
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Tu étais magnifique.
1139
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
Oh mon Dieu.
1140
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Rentrons à la maison.
1141
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
L'amour est à la maison.
1142
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Madame Callas, j'écris une chronique musicale
pour le journal Le Figaro,
1143
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
et, pour des raisons liées
au devoir des journalistes,
1144
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
J'étais au théâtre tout à l'heure.
1145
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Je t'ai entendu jouer
la scène folle de Anna Bolena,
1146
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
et ce n'était pas génial.
1147
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
C'était assez terrible, en fait.
1148
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Il y a des rumeurs
vous envisagez de faire un retour.
1149
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
Voudrais-tu me donner
un commentaire sur votre progression,
1150
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
en gardant à l'esprit
ce que je viens d'entendre et d'enregistrer ?
1151
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- Pourquoi tu imprimerais ça, bordel ?
- C'est Maria Callas.
1152
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Elle est...
1153
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Hé, les gens veulent savoir.
1154
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Allez-y, Madame Callas !
1155
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Vous tous... Vous avez toujours eu une réputation
pour avoir un caractère épouvantable.
1156
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Ces photos se vendront
l'histoire partout dans le monde.
1157
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Madame Callas, pourquoi ne vous calmez-vous pas
et donne-moi ta version de l'histoire ?
1158
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Nos lecteurs sont très intéressés...
1159
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Vous devez nous laisser tranquille.
1160
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
Non!
1161
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Vous devez nous laisser tranquille.
- Non!
1162
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Nos lecteurs veulent savoir
qu'est-ce qui t'est arrivé.
1163
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Quelle tragédie, hein ?
1164
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
j'ai nettoyé la voiture
comme vous l'avez demandé, madame.
1165
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
Et je suis prêt à vous ramener à la maison.
1166
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Jouez-le.
1167
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Madame, s'il vous plaît.
1168
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Jouez-le.
1169
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
♪ Infelice... ♪
1170
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
♪ Fils io ♪
1171
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
♪ Toglimi a questa ♪
1172
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
♪ Miseria ♪
1173
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
♪ Estrema ♪
1174
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
♪ Tu sorridi? ♪
1175
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
♪ Oh gioia ! ♪
1176
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
je suppose
votre film est presque terminé.
1177
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
Vous ai-je dit
Je suis tombé amoureux de toi ?
1178
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Cela arrive souvent.
1179
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Avant la scène finale,
1180
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
il y a quelque chose que je veux que vous sachiez.
1181
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Enregistrez, s'il vous plaît.
1182
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Je n'ai aucun équipement.
1183
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
Alors rappelez-vous ceci.
1184
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Parce que personne d'autre ne le saura.
1185
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
Quand il était en train de mourir,
1186
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
ici, à Paris,
1187
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Je suis allé vers lui.
1188
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
Je t'aime.
1189
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
C'est ça ?
1190
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Dois-je y aller maintenant ?
1191
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
J'ai des choses à dire.
1192
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Hmm.
1193
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Numéro un...
1194
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Hum ?
1195
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...Je déteste toujours l'opéra.
1196
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Vous n'êtes pas obligé d'en dire autant.
1197
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Je sais la plupart des choses.
1198
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Oh? Vous savez la plupart des choses ?
- Mm-hmm.
1199
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
D'accord.
1200
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- Vous n'avez jamais manqué de confiance.
- Mm.
1201
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Êtes-vous heureux?
1202
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Eh bien,
1203
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Je l'ai découvert dans le journal
1204
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
que Frank Sinatra
gagne dix fois plus que ce que je gagne.
1205
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Oh.
1206
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- Vous êtes pauvre.
- Toujours.
1207
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
J'aimerais que tu puisses chanter
ici, maintenant.
1208
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Je réveillerais tout Paris.
1209
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
Oh, ils te pardonneraient.
1210
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
Tu sais,
1211
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Je pense que j'irai à Athènes.
1212
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Mon esprit trouvera une chaise sur le port
1213
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
et surveillez les navires.
1214
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
Et qui attendras-tu ?
1215
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Je pensais que tu savais la plupart des choses.
1216
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Tu sais, je...
1217
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
J'ai découvert que tu l'avais épousée
dans le journal.
1218
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Parfois tu te maries
parce que tu as une journée libre.
1219
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Eh bien...
1220
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
Le matin où je l'ai découvert, j'ai vérifié,
et mon cœur n'a pas été brisé.
1221
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Mais tu as blessé ma fierté.
1222
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Eh bien, je suppose que c'est quelque chose, non ?
1223
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
Quand ce sera ton tour,
1224
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
viendras-tu à Athènes me voir ?
1225
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Eh bien, je suis sûr que j'ai des affaires là-bas.
1226
01:40:59,416 --> 01:41:00,416
Oui.
1227
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Alors je vais m'assurer
1228
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
J'ai deux chaises en toile.
1229
01:41:13,666 --> 01:41:14,666
Oui.
1230
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Je n'aurais jamais dû essayer
pour t'empêcher de chanter.
1231
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
C'est exact.
1232
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Je t'ai toujours aimé.
1233
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
C'est également exact.
1234
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
M. Onassis, votre femme est ici.
1235
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Athènes, Marie.
1236
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Toi et moi... seulement.
1237
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
Et comment allait-il ?
1238
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Nous sommes grecs.
1239
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
La mort est notre compagne familière.
1240
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Pourquoi lui as-tu rendu visite ?
1241
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
Parce qu'il me l'a demandé.
1242
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
Avez-vous vu Jackie ?
1243
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Je suis sorti par la porte arrière.
1244
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Même mort, j'étais le secret.
1245
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Oui, mais il te voulait toi.
1246
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie était sa femme.
1247
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Mais toi...
1248
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
tu étais sa vie.
1249
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Huit.
- Neuf.
1250
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Vous gagnez toujours.
1251
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Elle triche.
- Non!
1252
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Oui, c'est vrai.
- Non, non, non.
1253
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Oui, c'est vrai.
- Oh, Bruna, nous savons. Nous le savons.
1254
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
C'est elle le sphinx, celle-là.
1255
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Oui.
- Non.
1256
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Ouais, tu fais semblant d'être...
- "Je suis tellement..."
1257
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Quel est le score ? Vous gagnez.
- Dangereux.
1258
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Non, non. Maria gagne.
1259
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Ouais, un.
- Ouais, un de plus que...
1260
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Je perds.
- J'espère que vous resterez toujours ensemble.
1261
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Quoi?
- J'espère que vous resterez toujours ensemble.
1262
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Quand je serai parti.
J'espère que vous resterez toujours ensemble.
1263
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Vous allez très bien ensemble.
De bonnes personnes.
1264
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Si elle continue à gagner,
ça va être difficile.
1265
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Je ne sais pas si je vais... rester.
1266
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
Attendez, attendez.
1267
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Attends, attends, attends.
1268
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
Madame?
Nous avons encore déplacé le piano.
1269
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Venez voir.
1270
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Madame, il est midi passé.
1271
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
Êtes-vous d'accord?
1272
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Madame, s'il vous plaît.
1273
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Euh, nous achèterons tous vos plats préférés...
1274
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Huîtres et bœuf salé
1275
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
et... et ces chocolats idiots.
1276
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
Ce soir, nous nous asseyons ensemble,
et, euh... et nous mangerons.
1277
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- Laisse-moi tranquille.
- Madame ?
1278
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Nous sommes donc
aller à l'épicerie, madame,
1279
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
prendre ce dont nous avons besoin
et, euh, nous reviendrons bientôt.
1280
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
âTMª Art Lives âTMa
1281
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
âTMa Vivre dans l'amour âTMa
1282
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
âTMa, je n'ai jamais rien fait de mal âTMa
1283
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
âTMa Âme vivante ! âTMa
1284
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
â™a Avec une main furtive âTMa
1285
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
âTMª Combien de misère âTMª
1286
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
âTMª A aidé des connaissances âTMª
1287
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
âTMa Toujours avec une foi sincère âTMa
1288
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
â™a Ma prière âTMa
1289
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
â™a Aux saints tabernacles salés âTMa
1290
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
âTMa Toujours avec une foi sincère âTMa
1291
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
âTMª Offrez des fleurs âTMª
1292
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
âTMª À l'autel âTMª
1293
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
âTMa À l'heure de la douleur parce que âTMa
1294
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
âTMª Pourquoi, Seigneur, pourquoi âTMª
1295
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
âTMa Récompensez-moi âTMa
1296
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
âTMª Quoi ? âTMa
1297
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
âTMª Dés joyaux âTMª
1298
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
âTMa De la Madone dans le manteau âTMa
1299
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
âTMa Et divisez la chanson âTMa
1300
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
â™a Aux étoiles, au ciel,
Qu'ils ont ri plus joliment âTMa
1301
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
âTMa À l'heure de la douleur âTMa
1302
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
âTMª Pourquoi âTMª
1303
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
âTMa Monsieur... âTMa
1304
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
â™a Pourquoi est-ce que je l'ai
1305
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
âTMª Rémunération âTMª
1306
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
âTMª Quoi ? âTMa
1307
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
Bonjour ?
1308
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Dr Fontaine Bleue ?
1309
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Madame Callas est décédée.
1310
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Merci.
1311
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
Ils croient
1312
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
il pourrait s'agir d'une insuffisance cardiaque.
1313
01:53:53,291 --> 01:53:56,625
["La fin"
1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}âTMª Allez, pensa âTMª
1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}âTMª Sur les ailes dorées âTMª
1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}âTMa Allez, tu t'allonges sur les falaises âTMa
1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}âTMª Sur les collines âTMª
1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}âTMa Où sentent-ils âTMa
1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}âTMª Chaud et doux âTMª
1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}âTMa La douce aura âTMa
1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}âTMa De la patrie ! âTMa
1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}âTMa de Jordanie âTMa
1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}âTMa Les rivages saluent âTMa
1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\year8}âTMª Par Zionne
1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}âTMa Les tours débarquées âTMa
1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}âTMª Oh ma Patrie âTMª
1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}âTMa Elle est belle et perdue ! âTMa
1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}âTMª L'adhésion âTMª
1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}âTMa C'est cher et fatal ! âTMa
1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}âTMª Harpe dorée âTMª
1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,041
{\an8}âTMa Du fatidique vati âTMa
1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}âTMa Pourquoi mettre âTMa en sourdine
1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}âTMa Du saule pend ? âTMa
1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}âTMª Les souvenirs âTMª
1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,291
{\an8}âTMa Dans la poitrine, vous atteignez âTMa
1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}âTMª On en parle âTMª
1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}âTMa De l'époque qui était ! âTMa
1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}âTMa Le âTMa similaire
1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}âTMa De Solima aux faits âTMa
1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}âTMª Dessine un son âTMª
1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,291
{\an8}âTMª De lamentation crue âTMª
1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}â™a Le Seigneur vous inspire âTMª
1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}âTMª Un focus âTMª
1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}âTMa Cela nous imprègne âTMa
1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}âTMa Il souffre de vertu ! âTMa
1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}âTMa Cela nous imprègne âTMa
1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}âTMa souffre âTMa
1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}âTMª Vertu ! âTMa
1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}âTMa Cela nous imprègne âTMa
1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}âTMa souffre âTMa
1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}âTMª Vertu ! âTMa
1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}âTMa souffre âTMa
1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,791
{\an8}âTMª Vertu ! âTMa