1 00:00:49,895 --> 00:00:51,797 Будьте осторожны за рулем там, ребята. 2 00:00:51,798 --> 00:00:54,200 У нас повсюду туман за пределами залива 3 00:00:54,201 --> 00:00:56,502 очистить полуостров, но нас бьют 4 00:00:56,503 --> 00:00:58,871 с худшим из это в Сан-Марко, Кали. 5 00:00:58,872 --> 00:01:02,007 Итак, давайте оставаться там в безопасности. Это в местных новостях: 6 00:01:02,008 --> 00:01:05,377 Стивен Люфт не будет уйти со своего поста 7 00:01:05,378 --> 00:01:10,328 в Фонде Люфта несмотря на рецидив... 8 00:02:42,239 --> 00:02:44,969 Диспетчер, есть кто-нибудь? 9 00:02:49,478 --> 00:02:52,178 Диспетчер, можете забрать? 10 00:03:05,194 --> 00:03:09,694 - Привет, шериф. Вы копируете? - Да, я копирую. 11 00:03:10,100 --> 00:03:12,602 Собираешься там ночевать? 12 00:03:12,603 --> 00:03:14,937 Хех, извини. Я просто... эээ, я только что вышел. 13 00:03:14,938 --> 00:03:19,678 Есть брошенная машина на Анзар Роуд, возле... 14 00:03:27,650 --> 00:03:28,650 Шериф? 15 00:03:33,388 --> 00:03:35,578 Шериф, вы слышите? 16 00:03:48,003 --> 00:03:50,703 Шериф, я вас там потерял. 17 00:03:52,641 --> 00:03:53,641 Привет! 18 00:04:27,574 --> 00:04:30,311 - Как он поживает? - Ну, у него сотрясение мозга. 19 00:04:30,312 --> 00:04:32,513 и некоторые действительно противные порезы и синяки, 20 00:04:32,514 --> 00:04:37,017 - но с ним все будет в порядке. Что случилось там? - Могу я поговорить с ним? 21 00:04:37,018 --> 00:04:40,621 - Ну нет. Он все еще спит. - Позвони мне, когда он проснется? 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,492 - Ага. Конечно, шериф. Ага. - Спасибо. 23 00:06:12,577 --> 00:06:16,314 Регистрируешься? Вы бронировали? 24 00:06:16,315 --> 00:06:17,315 Нет. 25 00:06:46,610 --> 00:06:47,610 Здравствуйте. 26 00:13:19,161 --> 00:13:22,341 - Виски сауэр. - Виски сауэр. 27 00:13:22,632 --> 00:13:25,572 Лекарство от обычного биоритма. 28 00:13:38,112 --> 00:13:41,749 - Похоже, у тебя появился друг. - Что? 29 00:13:41,750 --> 00:13:46,310 Узнаешь через пять, наш, три, два... 30 00:13:48,656 --> 00:13:52,616 Я видел, как ты смотрел на меня или смотрит... 31 00:14:13,515 --> 00:14:14,515 Токио. 32 00:16:57,241 --> 00:16:58,241 Найти? 33 00:17:02,080 --> 00:17:04,682 Подумайте так. Есть немного крови. Насколько я далеко, 30 ярдов? 34 00:17:04,683 --> 00:17:08,752 Ближе к 50. Ни на что не наступайте. Мне нужно сфотографироваться. 35 00:17:08,753 --> 00:17:11,543 Тереза! Это больница. 36 00:17:13,390 --> 00:17:15,726 Кто был последним человеком что с ним разговаривал? 37 00:17:15,727 --> 00:17:17,077 Ну, никто. 38 00:17:18,897 --> 00:17:21,432 Как вы видели, у него не было любое удостоверение личности на нем. 39 00:17:21,433 --> 00:17:26,683 - Так он в каком-то тогда беда? - Может быть. 40 00:17:30,440 --> 00:17:35,750 - У кого-нибудь из пациентов пропала одежда? - Я могу проверить. 41 00:17:38,214 --> 00:17:39,982 Знаешь, пап, выхожу 42 00:17:39,983 --> 00:17:42,770 - Из больницы это не преступление. - Да, я знаю. 43 00:17:42,771 --> 00:17:46,989 - Тогда что ты будешь делать, если найдешь его? - Задайте ему пару вопросов, 44 00:17:46,990 --> 00:17:50,159 - узнать, что с ним случилось. - Я могу рассказать вам, что с ним случилось. 45 00:17:50,160 --> 00:17:52,261 Нет, нет, нет. Кто-то избил этого парня 46 00:17:52,262 --> 00:17:55,098 и оставил его умирать задолго до моего появления. 47 00:17:55,099 --> 00:17:58,301 - О чем ты говоришь? - Ты видишь там эту одежду, 48 00:17:58,302 --> 00:18:00,303 все разбито к чертям? Я этого не делал. 49 00:18:00,304 --> 00:18:04,240 - О, так ты не расстраиваешься из-за ударив его. - Конечно, знаю, 50 00:18:04,241 --> 00:18:06,342 но что ты хочешь, чтобы я сделал, арестовать себя? 51 00:18:06,343 --> 00:18:09,112 Нет, я просто не думаю ты должен быть тем 52 00:18:09,113 --> 00:18:11,693 ведение расследования. 53 00:18:13,249 --> 00:18:16,309 - Так ты этого хочешь? - Шериф? 54 00:18:20,355 --> 00:18:22,785 Это ваше шоу, депутат. 55 00:18:29,431 --> 00:18:34,711 - Ты нашел здесь что-нибудь? - Ящик пуст. 56 00:18:35,777 --> 00:18:39,207 - А что, если это была машина для побега? - Городская машина? 57 00:18:39,208 --> 00:18:42,277 - Ага. Что вы думаете? - Бегство от чего? 58 00:18:42,278 --> 00:18:46,556 Я не знаю. Бегущий человек и приятель, они куда-то едут. 59 00:18:46,557 --> 00:18:48,969 Есть аргумент, все становится физическим, бум! 60 00:18:48,970 --> 00:18:51,987 - Бегущий человек находится на сторона дороги. - Это не работает. 61 00:18:51,988 --> 00:18:55,824 - Почему нет? - Его приятель вышел пешком? 62 00:18:55,825 --> 00:18:58,750 - Проверить регистрацию? - Он принадлежит Фонду Люфт. 63 00:18:58,751 --> 00:19:00,099 я разговаривал с их охранник, 64 00:19:00,100 --> 00:19:02,294 и он сказал, что машину угнали прямо с территории. 65 00:19:02,295 --> 00:19:06,233 - Они не сообщили об этом? - Они никогда понял, что его нет, пока я не позвонил. 66 00:19:06,234 --> 00:19:09,870 - Ты показал ему эту штуку? - Ага. У него есть алиби. 67 00:19:09,871 --> 00:19:13,107 Извините, что заставил вас ждать, Пол. 68 00:19:13,108 --> 00:19:17,845 - Мне нужно было сделать междугородний звонок, очень большое расстояние. - Ах, да? 69 00:19:17,846 --> 00:19:19,313 Сделано в Японии, как оказалось. 70 00:19:19,314 --> 00:19:22,917 Никогда не продавался в США. 25 лет. 71 00:19:22,918 --> 00:19:26,668 - Стоит денег? - Конечно, 15 баксов. 72 00:19:29,456 --> 00:19:34,894 Пока ты здесь, ты видел этого человека? 73 00:19:34,895 --> 00:19:36,755 - Так? - Ну и что? 74 00:19:37,365 --> 00:19:39,900 Итак, что мне делать дальше? 75 00:19:39,901 --> 00:19:42,970 Возьми это и поставь везде, где только можно. 76 00:19:42,971 --> 00:19:47,141 - Сделанный. Что еще? - Больше делать нечего, правда. 77 00:19:47,142 --> 00:19:49,943 - Подожди и посмотри, что получится. - Вот и все? 78 00:19:49,944 --> 00:19:51,084 Вот и все! 79 00:28:13,502 --> 00:28:18,092 Держу пари, ты говоришь идеально английский тоже, да? 80 00:30:51,022 --> 00:30:52,022 Хм? 81 00:32:41,130 --> 00:32:44,700 - Да? - У меня твоя химчистка. 82 00:32:44,969 --> 00:32:46,139 Неправильная комната. 83 00:32:52,976 --> 00:32:54,536 Уже слишком поздно? 84 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Для меня, чтобы сказать 85 00:32:59,282 --> 00:33:00,932 Что я люблю тебя 86 00:33:01,718 --> 00:33:03,968 И хотелось бы остаться 87 00:33:04,787 --> 00:33:08,056 Поэтому я поцелую тебя, и я буду скучать по тебе 88 00:33:08,057 --> 00:33:11,657 И тогда пришло время попрощаться 89 00:33:32,280 --> 00:33:33,930 Могу ли я вам помочь? 90 00:33:34,480 --> 00:33:39,589 Хм, да. Э-э, ты можешь соединить меня в комнату господина Сузуки, пожалуйста? 91 00:33:39,590 --> 00:33:41,757 Мистер Сузуки проверил вышел вчера. 92 00:33:41,758 --> 00:33:47,758 - Он только что был здесь. Вы его не видели? - Я пришел полчаса назад. 93 00:33:59,874 --> 00:34:03,711 - Привет. - Я думаю, мы можем нашел своего бегущего человека. 94 00:34:03,712 --> 00:34:08,182 Ой. Ты звонил Терезе? Я сказал ей, что она может получить вот это. 95 00:34:08,183 --> 00:34:14,003 Я думаю, ты захочешь взять это себе. 96 00:34:34,307 --> 00:34:36,857 Вот здесь, шериф. 97 00:34:52,025 --> 00:34:54,725 Это ваш парень, шериф? 98 00:34:56,321 --> 00:34:59,099 Ну, кем бы он ни был, он был мертв еще до того, как ушел 99 00:34:59,100 --> 00:35:01,801 в воде. Мы запустим отпечатки пальцев и сообщим вам об этом. 100 00:35:01,802 --> 00:35:06,206 Все в порядке. Спасибо. Ладно, вы все знаете, что делать. 101 00:35:06,207 --> 00:35:09,897 - Давайте займемся этим. - Как дела? 102 00:35:11,377 --> 00:35:15,782 Все нормально. Теоретически, это идеальное место, чтобы бросить труп. 103 00:35:15,783 --> 00:35:17,516 Особенно если ты собираешься встретить бегущего человека. 104 00:35:17,517 --> 00:35:21,754 - Здесь. Это прямо по дороге. - Не будем забегать вперед. 105 00:35:21,755 --> 00:35:23,222 Вы думаете, это совпадение? 106 00:35:23,223 --> 00:35:26,825 Нет, я просто думаю, что буду продолжать ты в бегах с этим делом. 107 00:35:26,826 --> 00:35:29,261 - Почему? - Потому что еще не холодно. 108 00:35:29,262 --> 00:35:32,064 Копни немного глубже, ладно? 109 00:35:32,065 --> 00:35:38,065 Кроме того, есть связь. В любом случае это тот же самый случай. 110 00:35:56,555 --> 00:35:57,555 Привет. 111 00:38:03,345 --> 00:38:04,485 Кто это? 112 00:38:07,550 --> 00:38:08,550 Что? 113 00:38:18,928 --> 00:38:22,697 Мне очень жаль, мэм. я должен постучал не в ту дверь. 114 00:38:22,698 --> 00:38:25,700 Какую комнату вы ищете? 115 00:38:25,701 --> 00:38:28,369 Я не совсем уверен. Мой коллега 116 00:38:28,370 --> 00:38:31,105 был заселен в этот отель. 117 00:38:31,106 --> 00:38:33,942 Он японец около шести футов ростом, 118 00:38:33,943 --> 00:38:34,943 очень... 119 00:38:38,279 --> 00:38:40,109 приятен для глаз? 120 00:38:41,449 --> 00:38:44,629 - Сузуки Акира. - Сузуки Акира. 121 00:41:23,414 --> 00:41:24,414 Латук. 122 00:43:08,810 --> 00:43:09,810 Привет? 123 00:43:11,980 --> 00:43:14,950 - Привет? - Дай мне этот чертов телефон. 124 00:43:14,951 --> 00:43:17,861 Привет. Это ты, не так ли? 125 00:43:37,939 --> 00:43:40,542 - Привет! - Привет! Как дела? 126 00:43:40,543 --> 00:43:44,412 Я воспользовался вашим советом. Я посмотрел немного ближе к этой регистрации. 127 00:43:44,413 --> 00:43:47,281 Охранник Фонда Люфт сказали, что им это не интересно? 128 00:43:47,282 --> 00:43:49,984 - Да, ты мне сказал. - Ну, проверь это. Три года назад, 129 00:43:49,985 --> 00:43:52,353 некоторые дети напились и украл трактор 130 00:43:52,354 --> 00:43:54,555 в каком-то отеле Luft в округе Санта-Клара. 131 00:43:54,556 --> 00:43:57,391 На самом деле ничего не произошло. Они просто катались на нем, пока им не надоело. 132 00:43:57,392 --> 00:43:59,393 Компания Luft не только Обвинения Фонда в прессе, 133 00:43:59,394 --> 00:44:01,362 но кто-то из компании лично явился в суд 134 00:44:01,363 --> 00:44:03,797 просто попросить самого сильного возможный приговор, 135 00:44:03,798 --> 00:44:06,500 и все это на старом тракторе, который все равно никто не использовал, 136 00:44:06,501 --> 00:44:08,602 но сейчас, когда очень пропала дорогая машина, 137 00:44:08,603 --> 00:44:11,011 они просто хотят подмести это под ковриком? 138 00:44:11,012 --> 00:44:15,519 - Ты знаешь Стивена Люфта, да? - Я должен. Он финансировал мое переизбрание. 139 00:44:15,520 --> 00:44:18,412 - Действительно? - Не слишком волнуйся. 140 00:44:18,413 --> 00:44:19,947 Он финансировал и другого парня. 141 00:44:19,948 --> 00:44:22,049 Ну, ты думаешь, что сможешь поговорить с ним об этом? 142 00:44:22,050 --> 00:44:25,234 Я могу попробовать, но я знаю, что он такое хотя скажу. 143 00:44:25,235 --> 00:44:28,055 - Что? - Что с тех пор, как он заболел, 144 00:44:28,056 --> 00:44:32,860 он не чувствовал себя крутым больше. Но я поговорю с ним. 145 00:44:32,861 --> 00:44:34,121 Спасибо, папа. 146 00:44:52,612 --> 00:44:55,014 Впервые на ранчо мистера Люфта? 147 00:44:55,015 --> 00:44:57,445 Впервые на этом. 148 00:45:03,623 --> 00:45:07,727 - Привет, Пол! - Мистер Люфт. Как дела? 149 00:45:07,728 --> 00:45:11,864 Зависит от того, кого вы спрашиваете. Доктор говорит, что мне следует оставаться в постели. 150 00:45:11,865 --> 00:45:15,335 Я говорю, что со мной все в порядке. Что ты хочешь выпить? 151 00:45:15,336 --> 00:45:19,905 - Что бы ты ни ел. - О, нет. Вы не хотите ничего из этого. 152 00:45:19,906 --> 00:45:24,409 - Принеси ему виски с содовой, ладно? - Э, нет, спасибо. Я на дежурстве. 153 00:45:24,410 --> 00:45:25,820 О, холодный чай. 154 00:45:28,447 --> 00:45:29,447 Так. 155 00:45:30,850 --> 00:45:33,518 Время поддержать мою местный шериф, да? 156 00:45:33,519 --> 00:45:35,787 Выборы не до следующего года, знаешь ли. 157 00:45:35,788 --> 00:45:37,756 На самом деле речь идет о моей дочери. 158 00:45:37,757 --> 00:45:40,058 Очаровательная девочка, очаровательная девочка. 159 00:45:40,059 --> 00:45:42,461 Судя по тому, что я слышу, она не будет 160 00:45:42,462 --> 00:45:46,064 с нами гораздо дольше, верно? Академия ФБР или что-то в этом роде? 161 00:45:46,065 --> 00:45:47,685 - Ага. - Ага. 162 00:45:48,768 --> 00:45:52,070 Бедный старый папа остался совсем один, да? Верно. 163 00:45:52,071 --> 00:45:54,773 Она действительно разговаривала с твой глава службы безопасности 164 00:45:54,774 --> 00:45:57,409 не так давно, об этой городской машине 165 00:45:57,410 --> 00:45:59,511 который был украден из поместья. 166 00:45:59,512 --> 00:46:02,812 Ничего не сказал об этом. 167 00:46:03,014 --> 00:46:06,817 - О том, что машину угнали? - Нет, о звонке твоей дочери. 168 00:46:06,818 --> 00:46:08,886 Ох, ну, дело в том, мы искали 169 00:46:08,887 --> 00:46:11,589 для человека, который был видел с машиной. 170 00:46:11,590 --> 00:46:15,310 Азиатский мужчина, около 40 лет. Позвонить в колокола? 171 00:46:16,161 --> 00:46:17,811 Нет. Кто он? 172 00:46:18,530 --> 00:46:21,732 Бегущий человек. Это просто прозвище 173 00:46:21,733 --> 00:46:23,934 это плавало вокруг офиса. 174 00:46:23,935 --> 00:46:27,805 Тереза сказала мне, что тебе это не интересно в расследовании дела. 175 00:46:27,806 --> 00:46:31,310 - Это верно. Я нет. - Есть причина, почему? - Мне он нужен? 176 00:46:31,311 --> 00:46:33,411 Нет, не совсем. Это просто в прошлом 177 00:46:33,412 --> 00:46:35,012 ты всегда был так энергично об этом. 178 00:46:35,013 --> 00:46:37,882 Ну, смотри. Все изменилось за последние несколько лет. 179 00:46:37,883 --> 00:46:42,486 Я принял три важных решения. Как мало времени у меня осталось 180 00:46:42,487 --> 00:46:44,789 Я не собираюсь тратить время на гниение на больничной койке. 181 00:46:44,790 --> 00:46:48,025 И номер два, я не собираюсь провести еще время 182 00:46:48,026 --> 00:46:52,961 или ресурсы о том, чтобы быть мстительный сукин сын. 183 00:46:52,962 --> 00:46:57,767 - Какой был третий? - Проводить больше времени со своими детьми. 184 00:46:57,768 --> 00:47:01,968 О, нет, я вспомнил, У меня их нет. 185 00:47:03,071 --> 00:47:05,008 Ну, Пол, я не думаю есть какой-то смысл 186 00:47:05,009 --> 00:47:07,477 в выдвижении этих обвинений еще что-нибудь... 187 00:47:07,478 --> 00:47:11,047 если у тебя нет другой причины за поиск этого человека. 188 00:47:11,048 --> 00:47:13,808 Нет, если только у тебя его нет. 189 00:47:14,551 --> 00:47:19,522 - Нет, ничего для... - Простите, сэр. Они здесь, чтобы увидеть вас. 190 00:47:19,523 --> 00:47:23,193 Прости за это, Пол. Мне придется сократить это. 191 00:47:23,194 --> 00:47:26,696 мне жаль, что мы не смогли быть больше помощи. 192 00:47:26,697 --> 00:47:31,668 - Яхве, выпиши шерифу чек на его кампания. - О, нет, все в порядке. 193 00:47:31,669 --> 00:47:35,929 Ах, все, что ему нужно, все, что мне нужно. 194 00:47:38,841 --> 00:47:41,910 - Ага? - Коронер есть отпечатки с тела, 195 00:47:41,911 --> 00:47:44,349 - и знаешь что? У него есть рекорд. - Как его зовут? 196 00:47:44,350 --> 00:47:46,882 Ах, да. Это, эм... Акира Сузуки. 197 00:47:46,883 --> 00:47:49,084 Он живет, или он жил в Сан-Франциско. 198 00:47:49,085 --> 00:47:51,845 У тебя есть мой адрес? 199 00:50:17,663 --> 00:50:18,663 Латук? 200 00:51:04,809 --> 00:51:07,311 Вы ищете Акиру? 201 00:51:07,312 --> 00:51:10,214 О, он был дома. Я просто никогда его не вижу. 202 00:51:10,215 --> 00:51:13,251 я слышу его все время, да. 203 00:51:13,252 --> 00:51:16,320 Знаешь, стены здесь очень тонкие, 204 00:51:16,321 --> 00:51:18,423 а потом ты ставишь ваше ухо готово к этому, 205 00:51:18,424 --> 00:51:20,758 ты можешь услышать абсолютно все. 206 00:51:20,759 --> 00:51:23,027 Хорошо. Когда был последний когда ты его слышал? 207 00:51:23,028 --> 00:51:25,063 На прошлой неделе. У него был друг, 208 00:51:25,064 --> 00:51:28,099 и они спорили поздно вечером. 209 00:51:28,100 --> 00:51:30,401 Любая идея, что они были говорим о? 210 00:51:30,402 --> 00:51:33,470 Я не говорю по-японски. Я говорю по-английски, 211 00:51:33,471 --> 00:51:37,221 Я говорю по-немецки, по-итальянски, э-э, французский, 212 00:51:37,975 --> 00:51:41,125 - но нет японца. - Ой. Хорошо. 213 00:51:42,313 --> 00:51:45,482 - Ой! Я слышал, как он сказал «Ками». - Комми? 214 00:51:45,483 --> 00:51:48,385 Снова и снова и снова. 215 00:51:48,386 --> 00:51:50,996 Он сказал ками, ками, ками. 216 00:51:52,190 --> 00:51:55,926 - Типа коммунист? - Я не знаю почему. Я имею в виду, стена рухнула 217 00:51:55,927 --> 00:51:59,296 - более 20 лет назад. - И он живет один? 218 00:51:59,297 --> 00:52:02,799 Ох, иногда там есть девушка каждые несколько месяцев, понимаешь? 219 00:52:02,800 --> 00:52:05,068 Она приезжает на несколько дней и уходит, 220 00:52:05,069 --> 00:52:08,438 - приходит снова, уходит. - Ты знаешь ее имя? 221 00:52:08,439 --> 00:52:10,599 Я никогда ее не видел. 222 00:52:10,808 --> 00:52:13,178 Слышу только шум. 223 00:52:14,145 --> 00:52:18,114 - Есть идеи, чем он занимается? - Рыба. 224 00:52:18,115 --> 00:52:19,735 - Рыба? - Рыба. 225 00:52:45,174 --> 00:52:46,174 Привет? 226 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 Привет! 227 00:54:40,653 --> 00:54:44,763 И, эм, дай мне и стая верблюдов. 228 00:54:54,300 --> 00:54:57,536 - Простите, мисс Акахори? - Да? 229 00:54:57,537 --> 00:55:01,107 я детектив Джейсон Хоффман, SFPD. 230 00:55:01,608 --> 00:55:04,043 Вы подали жалобу сегодня утром 231 00:55:04,044 --> 00:55:07,647 - о взломе в ваш гостиничный номер. - Да. 232 00:55:07,648 --> 00:55:10,283 Что ж, у меня хорошие новости. 233 00:55:10,284 --> 00:55:12,952 Мы его поймали. мне просто нужен ты 234 00:55:12,953 --> 00:55:17,543 пойти со мной ради формальная идентификация. 235 00:55:29,167 --> 00:55:32,857 Вам придется выложи это первым. 236 00:55:39,711 --> 00:55:42,741 Хм... позвольте мне убрать это. 237 00:55:43,082 --> 00:55:46,712 Это будет только займите несколько минут. 238 00:55:48,620 --> 00:55:53,000 - Позвольте мне пойти за курткой. - Ну вот. 239 00:55:54,092 --> 00:56:00,092 Мне жаль, что я тороплю тебя, но мы очень хотим заполучить этого парня... 240 00:56:18,015 --> 00:56:20,835 Мисс Акахори? Мисс Акахори. 241 00:56:24,188 --> 00:56:28,392 Мисс Акахори. Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред. 242 00:56:28,393 --> 00:56:32,628 Все, что вам нужно сделать это скажи мне, где это. 243 00:56:32,629 --> 00:56:37,001 - Ты взял это! - Я не знаю, что Хитоши говорил тебе, 244 00:56:37,002 --> 00:56:40,637 но иди и купи его вокруг, мисс Акахори. 245 00:56:40,638 --> 00:56:46,548 Больше никто не будет интересоваться. Вы поняли мою мысль? 246 00:56:47,211 --> 00:56:48,211 Нет. 247 00:57:01,124 --> 00:57:07,124 - Думаешь, она это поняла? - О, я думаю, она поняла. 248 00:57:12,435 --> 00:57:15,438 Следователи округа Сан-Марко ищите ответы 249 00:57:15,439 --> 00:57:18,141 после открытия тела в местном пруду. 250 00:57:18,142 --> 00:57:19,776 Местные чиновники не выпустили 251 00:57:19,777 --> 00:57:22,245 личность жертвы но подтвердили 252 00:57:22,246 --> 00:57:24,447 они расследуют инцидент как убийство, 253 00:57:24,448 --> 00:57:27,478 их первый более чем за десятилетие. 254 00:57:27,651 --> 00:57:32,255 Э-э, в это время мы поиск всех доступных лидов. 255 00:57:32,256 --> 00:57:35,525 - Озеро Анзар - уединенное место... - Что ж, спасибо за помощь. 256 00:57:35,526 --> 00:57:41,136 Если ты подумаешь о чем-нибудь другом, пожалуйста, позвоните. Спасибо. 257 00:57:43,632 --> 00:57:48,103 - Хорошо пахнет! - Хорошо, ты собираешься меня проинформировать? 258 00:57:48,104 --> 00:57:51,440 - На чем? - Кто это говорил по телефону? 259 00:57:51,441 --> 00:57:54,443 Э-э, миссис Минг Юнг Ким, владелец зоомагазина. 260 00:57:54,444 --> 00:57:58,480 - И? - Акира Сузуки был сотрудник, работающий неполный рабочий день. 261 00:57:58,481 --> 00:58:01,149 Появился вовремя, никогда не доставляло никаких проблем. 262 00:58:01,150 --> 00:58:03,819 Его внеклассная деятельность стало полной неожиданностью. 263 00:58:03,820 --> 00:58:08,156 - Никакой проверки биографических данных, да? - Она провела инвентаризацию после того взлома. 264 00:58:08,157 --> 00:58:11,560 Ни один морской конек не на своем месте. Ее слова, а не мои. 265 00:58:11,561 --> 00:58:13,261 Ну и что ты об этом думаешь? 266 00:58:13,262 --> 00:58:15,363 Думаю, наш грабитель делал то же самое, что и я, 267 00:58:15,364 --> 00:58:17,499 повторяя шаги Акиры Сузуки, 268 00:58:17,500 --> 00:58:19,720 ищу что-то. 269 00:58:20,436 --> 00:58:24,576 - Но я ошибался раньше. - Я знаю. 270 00:58:24,774 --> 00:58:26,741 Полиция просит помощь общественности 271 00:58:26,742 --> 00:58:29,643 в раскрытии этого преступления. Если у вас есть какая-либо информация, 272 00:58:29,644 --> 00:58:32,614 пожалуйста, позвоните в муниципалитет Сан-Марко... 273 00:58:46,160 --> 00:58:49,163 - Здравствуйте. - Спасибо, шериф. 274 00:58:49,164 --> 00:58:53,300 - Кто это? - Спасибо за то, что отвез меня в больницу, 275 00:58:53,301 --> 00:58:57,538 и мне жаль, что я этого не сделал перестань, чтобы поблагодарить тебя сегодня. 276 00:58:57,539 --> 00:59:01,475 Это нормально. Как насчет мы встретимся и поговорим об этом? 277 00:59:01,476 --> 00:59:05,279 - Нет, я не могу. У меня проблемы. - Я могу помочь. 278 00:59:05,280 --> 00:59:06,680 Скоро это закончится, 279 00:59:06,681 --> 00:59:08,549 теперь, когда это опубликовано в газете. 280 00:59:08,550 --> 00:59:10,284 Я только хочу поблагодарить тебя 281 00:59:10,285 --> 00:59:15,865 - и сказать хорошую работу по телевизору. - Подожди, какая бумага? 282 00:59:29,936 --> 00:59:30,936 Привет. 283 00:59:33,274 --> 00:59:37,277 - Привет. Я хотел бы проверить вернитесь, пожалуйста. - Хорошо. 284 00:59:37,278 --> 00:59:40,646 И я бы хотел того же комната, как прежде. 285 00:59:40,647 --> 00:59:45,777 - Привет, Стеф. Чашка кофе. - Конечно, шериф. 286 01:00:33,465 --> 01:00:34,465 Вот дерьмо! 287 01:00:42,007 --> 01:00:45,477 - Эй, ты не берешь трубку. - Ой, извини. 288 01:00:45,478 --> 01:00:47,546 Сообщение о пропавшем человеке только что зашел в базу данных 289 01:00:47,547 --> 01:00:49,914 для Акиры Сузуки. Какой-то турист подал это, 290 01:00:49,915 --> 01:00:54,715 но никто из СФПД еще проверил. 291 01:01:22,413 --> 01:01:24,003 Спасибо, сэр. 292 01:01:26,450 --> 01:01:28,953 Привет. Я шериф Дель Мораль 293 01:01:28,954 --> 01:01:33,304 округа Сан-Марко Департамент полиции. 294 01:01:44,668 --> 01:01:46,888 - Да? - Аки Акахори? 295 01:01:48,906 --> 01:01:51,975 - Да? - Я из полиции. 296 01:01:51,976 --> 01:01:55,156 Можешь открыться на секунду? 297 01:02:01,818 --> 01:02:04,998 Привет. О, я шериф Дель Мораль 298 01:02:06,023 --> 01:02:09,025 округа Сан-Марко Департамент полиции. Были... 299 01:02:09,026 --> 01:02:14,516 - Могу я увидеть какие-нибудь документы, пожалуйста? - Э... конечно. 300 01:02:18,835 --> 01:02:21,036 мне нужно несколько минут вашего времени. 301 01:02:21,037 --> 01:02:23,939 Это о твоем друге Акира Сузуки. 302 01:02:23,940 --> 01:02:26,280 Могу я войти, пожалуйста? 303 01:02:28,077 --> 01:02:30,987 Я встречу тебя в вестибюле. 304 01:02:43,859 --> 01:02:47,629 Твой друг когда-нибудь говорил что-нибудь о зоомагазине? 305 01:02:47,630 --> 01:02:52,000 - Зоомагазин? - Или что-нибудь о собираешься в округ Сан-Марко? 306 01:02:52,001 --> 01:02:55,804 Нет. Я имею в виду, как я сказал в отчете, 307 01:02:55,805 --> 01:03:01,805 - Я едва его знаю. - Там также написано, что он оставил чемодан. 308 01:03:03,145 --> 01:03:04,145 Да. 309 01:03:06,415 --> 01:03:09,055 Можно мне взглянуть? 310 01:03:10,418 --> 01:03:11,918 Оно было украдено. 311 01:03:13,688 --> 01:03:18,426 Есть ли что-нибудь еще, что вы можете расскажи мне о нем? Любой... 312 01:03:18,427 --> 01:03:20,595 любая информация было бы полезно. 313 01:03:20,596 --> 01:03:23,598 Как я уже сказал, я не действительно знаю его. 314 01:03:23,599 --> 01:03:26,033 Все, что я знаю есть в отчете. 315 01:03:26,034 --> 01:03:29,844 Все подсказки были в этом чемодане. 316 01:03:30,571 --> 01:03:32,911 Подсказки? Ой, мне очень жаль. 317 01:03:35,177 --> 01:03:37,945 мне просто это нравится вы называете их подсказками. 318 01:03:37,946 --> 01:03:42,517 - Наверное, это привычка. Я пишу детективные романы. - Ой! 319 01:03:42,518 --> 01:03:44,752 Что-нибудь, что я мог прочитать? 320 01:03:44,753 --> 01:03:46,854 Я не знаю. Хм, только одна из моих книг 321 01:03:46,855 --> 01:03:49,915 был опубликован на английском языке. 322 01:03:49,958 --> 01:03:53,168 «Расследование проводит инспектор Такабэ». 323 01:03:54,127 --> 01:03:57,097 - Ты это написал? - Держи. 324 01:03:57,732 --> 01:04:01,572 В качестве доказательства? Спасибо. Я ценю это. 325 01:04:02,603 --> 01:04:05,172 - Слушайте, мистер... - Дель Мораль. 326 01:04:05,173 --> 01:04:08,623 Господин Дель Мораль. Почему ты здесь? 327 01:04:09,777 --> 01:04:13,046 Ну, вы подали заявление о пропаже человека. 328 01:04:13,047 --> 01:04:16,107 С полицией Сан-Франциско. 329 01:04:16,583 --> 01:04:20,119 Можете ли вы сказать мне, пожалуйста? что происходит? 330 01:04:20,120 --> 01:04:23,590 Я расследую убийство в округе Сан-Марко, 331 01:04:23,591 --> 01:04:26,626 - и жертва... - Ты думаешь, это Акира. 332 01:04:26,627 --> 01:04:29,729 Ну да, я так понимаю. Мне очень жаль. 333 01:04:29,730 --> 01:04:33,667 - Возможно, в какой-то момент ты мне понадобится... - Опознайте тело. 334 01:04:33,668 --> 01:04:37,178 Мы уже это сделали. Отпечатки пальцев. 335 01:04:37,538 --> 01:04:42,218 - Как... - Похоже, он был избит до смерти. 336 01:04:46,245 --> 01:04:49,181 возможно, мне придется поговорить с ты снова в какой-то момент, 337 01:04:49,182 --> 01:04:53,472 но тем временем, просто позвони мне 338 01:04:54,020 --> 01:04:56,655 если ты сможешь вспомнить что-нибудь еще, 339 01:04:56,656 --> 01:04:58,336 вообще что угодно. 340 01:05:03,762 --> 01:05:07,999 Ты позаботься сейчас и хорошего дня. 341 01:05:08,000 --> 01:05:12,505 О, мисс Акахори, это может показаться немного странным, 342 01:05:12,506 --> 01:05:15,774 - но есть ли у тебя какие-либо идеи? что значит коммунист? - Комми? 343 01:05:15,775 --> 01:05:19,105 - Да, по-японски. - О, ками. 344 01:05:20,514 --> 01:05:22,884 - Это значит Бог. - Бог? 345 01:05:24,718 --> 01:05:28,588 Да, или это может означать бумага или волосы. 346 01:05:28,654 --> 01:05:31,534 Ну, наверное, ничего. 347 01:05:31,657 --> 01:05:33,097 В любом случае спасибо. 348 01:10:31,150 --> 01:10:35,920 Я не вижу здесь никого. Он мог уйти. 349 01:12:18,688 --> 01:12:21,118 Я думаю, нам стоит поговорить. 350 01:12:25,961 --> 01:12:31,961 Это паспорт твоего друга раньше заселялся в отель. 351 01:12:35,370 --> 01:12:37,590 Это не он, да? 352 01:12:47,282 --> 01:12:50,953 Вот лицо. Теперь все мы потребность — это имя, соответствующее этому. 353 01:12:50,954 --> 01:12:54,656 Я знаю этого парня. Он пришел в мой номер в отеле. 354 01:12:54,657 --> 01:12:57,592 - Так ты с ним разговаривал? - Ага. Его зовут Хитоши. 355 01:12:57,593 --> 01:12:59,461 Он оставил мне визитку. 356 01:12:59,462 --> 01:13:01,229 Я попробовал этот номер, но он отключен. 357 01:13:01,230 --> 01:13:04,399 - Думаешь, он позади? все это? - Нет, нет. 358 01:13:04,400 --> 01:13:06,702 Хитоши кажется еще больше напуган, чем ты. 359 01:13:06,703 --> 01:13:08,737 Более того, он указал мне на это. 360 01:13:08,738 --> 01:13:11,138 Внизу, внизу. я не знал 361 01:13:11,139 --> 01:13:15,819 в какой статье он был говорим до сих пор. 362 01:13:17,578 --> 01:13:21,048 «Таможенники СФО перехватили 363 01:13:21,049 --> 01:13:24,685 подозреваемый в контрабанде с собой на сумму 500 000 долларов 364 01:13:24,686 --> 01:13:27,555 редких черепах. Животные были идентифицированы. 365 01:13:27,556 --> 01:13:30,024 как индийские плоскоголовые черепахи и стоят 366 01:13:30,025 --> 01:13:32,593 до $50 000 каждый на черном рынке. 367 01:13:32,594 --> 01:13:35,096 Когда-то высоко ценился за использование в традиционной медицине, 368 01:13:35,097 --> 01:13:37,465 черепахи включены на грани вымирания 369 01:13:37,466 --> 01:13:40,301 и защищены международным правом». 370 01:13:40,302 --> 01:13:42,470 Если бы они арестовали кого-то в аэропорту, 371 01:13:42,471 --> 01:13:44,705 как эти черепахи оказаться в моем гостиничном номере? 372 01:13:44,706 --> 01:13:49,410 - Должно быть, был второй контрабандист. - Настоящий Акира Сузуки. 373 01:13:49,411 --> 01:13:53,745 - Пусть он упокоится с миром. - Мой Акира убил его. 374 01:13:53,746 --> 01:13:56,217 Убил его за полмиллиона черепах на долларовую стоимость, 375 01:13:56,218 --> 01:13:58,585 который он затем оставляет сзади в туалете? 376 01:13:58,586 --> 01:14:01,287 Может быть, он не знал он собирался куда угодно. 377 01:14:01,288 --> 01:14:04,691 Возможно, но это все равно не так ответь на мой самый главный вопрос. 378 01:14:04,692 --> 01:14:07,193 Чего он от тебя хотел? 379 01:14:07,194 --> 01:14:11,184 - Помимо очевидного. - Я не знаю. 380 01:14:13,400 --> 01:14:14,801 Ты уверен, что не возражаешь? 381 01:14:14,802 --> 01:14:17,103 О, не волнуйся обо мне. 382 01:14:17,104 --> 01:14:23,104 Я просто устрою своего маленького щенка палатка сзади, и... 383 01:14:31,618 --> 01:14:35,088 Внутри новая зубная щетка шкаф в ванной, 384 01:14:35,089 --> 01:14:38,525 и пожалуйста использовать что-нибудь из Терезы, 385 01:14:38,526 --> 01:14:42,695 - это одежда моей дочери. - Это она? 386 01:14:42,696 --> 01:14:45,996 Да, когда ей было около трёх. 387 01:14:47,400 --> 01:14:51,300 - Итак, это, должно быть, ваша жена. - Ага. 388 01:14:52,105 --> 01:14:55,885 Это было долго... э-э, давно. 389 01:14:56,810 --> 01:15:00,740 - Ты женат? - Нет. Ну почти. 390 01:15:01,147 --> 01:15:03,397 Один раз. Но он мертв. 391 01:15:04,617 --> 01:15:06,718 О, мне жаль это слышать. 392 01:15:06,719 --> 01:15:08,969 Давно тоже. 393 01:15:09,756 --> 01:15:13,425 - Я начал читать вашу книгу. - Ага? 394 01:15:13,426 --> 01:15:16,426 Ага. это хорошо. Мне это нравится. 395 01:15:16,563 --> 01:15:19,598 В Японии работает полиция. И инспектор Такабэ, 396 01:15:19,599 --> 01:15:22,835 он бросает один взгляд на парня и знает всю историю своей жизни. 397 01:15:22,836 --> 01:15:26,238 Да, я знаю. Это должно показаться смешным. 398 01:15:26,239 --> 01:15:30,541 - Нет, я просто хотел бы быть похожим на него. - Ага. 399 01:15:30,542 --> 01:15:34,022 О, Тереза! Это мисс Акахори. 400 01:15:35,180 --> 01:15:36,440 - Привет. - Привет! 401 01:15:37,216 --> 01:15:40,585 Э-э, извините нас на минутку. 402 01:15:40,586 --> 01:15:43,488 Вы получили записи телефонных разговоров? для нашего телефона-автомата уже? 403 01:15:43,489 --> 01:15:45,756 Да, и полиция Окленда изучая это. 404 01:15:45,757 --> 01:15:47,425 Тем временем, это с какого момента 405 01:15:47,426 --> 01:15:49,494 Бегущий человек позвонил ты, тот, что раньше... 406 01:15:49,495 --> 01:15:51,496 Да. О, это наша основная линия, верно? 407 01:15:51,497 --> 01:15:54,765 Да, но я думаю, что он сделал еще один звонок ранее в тот же день. 408 01:15:54,766 --> 01:15:58,786 - Это японское консульство. - Хм. 409 01:15:59,203 --> 01:16:01,372 Ты хочешь сказать мне что происходит? 410 01:16:01,373 --> 01:16:03,441 Я думаю, наш бегущий человек вероятно думает 411 01:16:03,442 --> 01:16:05,843 он может избежать ареста, если консульство вмешивается. 412 01:16:05,844 --> 01:16:08,880 Нет, я имею в виду то, что происходит с... 413 01:16:08,881 --> 01:16:12,683 Она помогает в расследовании. 414 01:16:12,684 --> 01:16:14,124 Помогать как? 415 01:16:15,621 --> 01:16:18,051 Я не говорю по-японски. 416 01:16:22,192 --> 01:16:24,194 Из-за этого? Из-за черепах? 417 01:16:24,195 --> 01:16:27,015 Федеральное преступление, федеральное время. 418 01:16:27,465 --> 01:16:28,545 Прошу прощения. 419 01:17:19,415 --> 01:17:22,818 Мисс Ямагата. Я шериф Дель Мораль 420 01:17:22,819 --> 01:17:27,169 округа Сан-Марко Департамент полиции. 421 01:17:53,318 --> 01:17:58,658 Скажи ей, что мы ищем для получения информации о мужчине. 422 01:18:47,868 --> 01:18:49,878 Не могли бы вы мне рассказать? 423 01:19:22,768 --> 01:19:23,768 Осаму? 424 01:19:55,624 --> 01:19:58,471 У нас есть имя: Осаму Масумура. 425 01:19:58,472 --> 01:20:01,841 Осаму Масумура. Я теряю след 426 01:20:01,842 --> 01:20:06,402 из всех имен здесь. Насколько она положительна? 427 01:20:15,153 --> 01:20:18,963 Она спрашивает, что случилось с Акирой. 428 01:20:24,462 --> 01:20:27,065 Проделал там чертову работу. 429 01:20:27,066 --> 01:20:31,746 Понятия не имею, что ты сказал, но адская работа. 430 01:20:32,804 --> 01:20:36,441 Эй, это никогда не бывает легко. Не могу позволить этому добраться до тебя. 431 01:20:36,442 --> 01:20:40,011 Нет. Нет, дело не в этом. Я просто в замешательстве. 432 01:20:40,012 --> 01:20:44,582 - Почему? We got a name. - Yeah, but the turtles are fake. 433 01:20:44,583 --> 01:20:47,373 They're not worth anything. 434 01:20:47,453 --> 01:20:51,556 - Nothing ever surprises you, huh? - Think about it from the beginning. 435 01:20:51,557 --> 01:20:54,459 Akira and his girlfriend arrive in San Francisco. 436 01:20:54,460 --> 01:20:56,126 He makes it through обычаи, а она нет, 437 01:20:56,127 --> 01:20:58,195 so what does he do? He panics and calls 438 01:20:58,196 --> 01:21:02,336 his buddy just four hours away in Reno. 439 01:21:02,865 --> 01:21:04,395 Осаму Масумура. 440 01:21:04,803 --> 01:21:07,104 Osamu smells money. All he has to do 441 01:21:07,105 --> 01:21:09,706 is kill Akira and take his place at the drop, 442 01:21:09,707 --> 01:21:14,011 - but he's short half his product. - So he buys cheap chinatown turtles 443 01:21:14,012 --> 01:21:16,739 - to make up for the lost ones. - И тогда он выезжает 444 01:21:16,740 --> 01:21:20,651 - to meet the running man for обмен. - И что потом? 445 01:21:20,652 --> 01:21:22,186 Хитоши повезло потому что тогда я появлюсь 446 01:21:22,187 --> 01:21:25,856 - and save his life by hitting он с моей машиной. - Что? 447 01:21:25,857 --> 01:21:27,958 Осаму прибегает к плану «Б». Найдите нового покупателя, 448 01:21:27,959 --> 01:21:31,028 и вот тут ты заходишь. Ты приманка. 449 01:21:31,029 --> 01:21:32,696 He left behind the fake turtles 450 01:21:32,697 --> 01:21:34,665 как отвлечение, хотя его давно нет 451 01:21:34,666 --> 01:21:36,934 и пытаюсь избавиться настоящих черепах. 452 01:21:36,935 --> 01:21:42,237 Как покупатель нашел вас в отеле, хотя этого я не знаю. 453 01:21:42,238 --> 01:21:46,876 Он читал мои книги. Он читал мои книги, поэтому знал 454 01:21:46,877 --> 01:21:52,481 Мне бы понравилась такая дерьмовая подсказка, как номер телефона в спичечный коробок. 455 01:21:52,482 --> 01:21:54,016 As soon as I called that number, 456 01:21:54,017 --> 01:21:56,027 они пришли за мной. 457 01:21:57,787 --> 01:21:58,867 Прошу прощения. 458 01:22:03,693 --> 01:22:06,796 - Ага. - Мы поймали его, папа. Полиция Окленда опросила парня 459 01:22:06,797 --> 01:22:08,764 сдать кому-то свою заднюю комнату 460 01:22:08,765 --> 01:22:11,634 - соответствует описанию бегущего человека. - Хорошо. Где ты? 461 01:22:11,635 --> 01:22:13,605 Я уже в пути. Ты можешь встретить меня там? 462 01:22:13,606 --> 01:22:16,126 Ох, это может быть не так... 463 01:22:17,253 --> 01:22:21,477 - Хорошо. I'll be... I'll be right there. - I'll text you the address. 464 01:22:21,478 --> 01:22:25,548 - You sure you're going to be okay? - Конечно. Я возьму такси. 465 01:22:25,549 --> 01:22:31,549 Remember you're a witness now. No more playing 'Nancy Drew'. 466 01:22:31,786 --> 01:22:33,136 Эй, шериф! 467 01:22:36,958 --> 01:22:39,118 Расскажи мне, чем это закончится. 468 01:23:00,115 --> 01:23:02,305 Спальня справа. 469 01:23:13,161 --> 01:23:15,621 - Забавно. - Что? 470 01:23:16,331 --> 01:23:20,568 Well, just a few days ago, he had stuff taped up all over the walls. 471 01:23:20,569 --> 01:23:23,137 Yeah, what kind of stuff? 472 01:23:23,138 --> 01:23:27,428 Well, newspaper articles, кусочки бумаги. 473 01:23:29,810 --> 01:23:31,940 - Эти твои? - Нет. 474 01:23:32,781 --> 01:23:35,949 Угадай, куда он пошел он не был за рулем. 475 01:23:35,950 --> 01:23:39,086 И нет ключа от дома. Должен быть запасной. 476 01:23:39,087 --> 01:23:41,457 Есть что-то еще. 477 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Мм-хм. 478 01:24:00,641 --> 01:24:03,131 Итак, что нам делать дальше? 479 01:24:04,911 --> 01:24:06,681 Следите за звуком. 480 01:24:22,829 --> 01:24:24,869 Позвоните парамедикам. 481 01:24:35,708 --> 01:24:38,768 Соедините меня с японским консульством. 482 01:24:59,231 --> 01:25:03,201 - Ты тот парень, с которым я разговаривал? - Что это был за яд? 483 01:25:03,202 --> 01:25:04,912 Сероводород. 484 01:25:07,372 --> 01:25:10,676 В Японии это очень распространено. Была ли записка? 485 01:25:10,677 --> 01:25:13,045 Да, печатная реклама на двери машины, 486 01:25:13,046 --> 01:25:17,015 но у него не было принтера в квартире. 487 01:25:17,016 --> 01:25:20,686 Сюда звонил господин Ямамото. в прошлый четверг. 488 01:25:20,687 --> 01:25:24,742 - Он искал юридическая защита? - Нет. 489 01:25:24,743 --> 01:25:30,743 - Тогда чего он хотел? - Информация о гражданине Японии. 490 01:25:30,929 --> 01:25:34,098 - Он дал тебе имя? - Да, он это сделал. 491 01:25:34,099 --> 01:25:35,099 Масумура. 492 01:25:37,868 --> 01:25:39,398 Осаму Масумура. 493 01:26:12,103 --> 01:26:14,271 Пять лет назад, Осаму Масумура отправился в поход 494 01:26:14,272 --> 01:26:16,774 на горе Шаста, но так и не вернулся. 495 01:26:16,775 --> 01:26:20,277 Поиски были прекращены через 18 дней. и его считали мертвым. 496 01:26:20,278 --> 01:26:22,798 - И? - И все. 497 01:26:24,482 --> 01:26:27,984 Ладно, почему Хитоши такой? заинтересован в этом деле? 498 01:26:27,985 --> 01:26:30,286 Он сказал, что кто-то избил его и украл его телефон, 499 01:26:30,287 --> 01:26:33,156 и что кто-то притворялся быть Осаму Масумура. 500 01:26:33,157 --> 01:26:34,924 Что натолкнуло его на эту идею? 501 01:26:34,925 --> 01:26:38,495 Это была машина: номера Невады зарегистрирован на Осаму Масумура, 502 01:26:38,496 --> 01:26:40,864 и он выследил этого человека в свой отель, 503 01:26:40,865 --> 01:26:43,385 но он уже ушел. 504 01:27:02,085 --> 01:27:06,822 - И что ты сказал? - Он должен вызвать полицию, но он не послушался. 505 01:27:06,823 --> 01:27:08,857 Он был не похож на себя. Он звучал как... 506 01:27:08,858 --> 01:27:12,027 Подожди. Вы знали его до этого? 507 01:27:12,028 --> 01:27:16,064 - Хитоши? - Ага. - Я знаю его много лет. 508 01:27:16,065 --> 01:27:20,335 - Как? - Стивен Люфт. Мы сделали много программ 509 01:27:20,336 --> 01:27:23,839 для Фонда Люфт, все благодаря Хитоши. 510 01:27:23,840 --> 01:27:26,510 Он был водителем г-на Люфта. 511 01:27:49,032 --> 01:27:53,082 Кто ты? Почему ты следишь за мной? 512 01:29:25,058 --> 01:29:28,928 Извините, сэр. Я могу вам чем-нибудь помочь? Привет! 513 01:29:36,502 --> 01:29:39,171 Мне очень жаль, сэр. Он просто ворвался. 514 01:29:39,172 --> 01:29:42,074 Все в порядке, Педро. Вы можете идти сейчас. 515 01:29:42,075 --> 01:29:46,225 Я бы спросил тебя, почему ты здесь, но я думаю, что у меня есть хорошая идея. 516 01:29:46,226 --> 01:29:48,986 Какой-то беспорядок ты устроил. 517 01:29:49,115 --> 01:29:51,545 Да-да, совсем бардак. 518 01:29:51,718 --> 01:29:56,388 Двое мужчин погибли в космосе неделю и все из-за черепах? 519 01:29:56,389 --> 01:29:58,223 Знаете ли вы, что в 15 веке 520 01:29:58,224 --> 01:30:02,594 Картезианские монахи лечили своих инфицированные раны плесневелым хлебом? 521 01:30:02,595 --> 01:30:05,097 Это было 500 лет перед пенициллином. 522 01:30:05,098 --> 01:30:07,967 Много хлопот для народа лекарство и много денег. 523 01:30:07,968 --> 01:30:11,570 Много денег? У меня есть деньги. Не могу взять его с собой. 524 01:30:11,571 --> 01:30:15,006 И если только ты вдруг стать официальным рейнджером дикой природы, 525 01:30:15,007 --> 01:30:18,680 Я думаю, это немного выходит за рамки вашего юрисдикция, вы понимаете, о чем я говорю? 526 01:30:18,681 --> 01:30:21,446 Возможно, но у меня есть ты за воспрепятствование осуществлению правосудия. 527 01:30:21,447 --> 01:30:23,147 Вы действительно ожидаете мне верить 528 01:30:23,148 --> 01:30:25,049 ты не узнал свой личный шофер? 529 01:30:25,050 --> 01:30:28,453 Хорошо, у тебя есть Хитоши. Так что он тебе говорил? 530 01:30:28,454 --> 01:30:30,704 Немного. Он мертв. 531 01:30:31,023 --> 01:30:33,453 Мертвый? Как это произошло? 532 01:30:35,394 --> 01:30:37,996 Это похоже на самоубийство, но я на это не куплюсь. 533 01:30:37,997 --> 01:30:40,298 Как вы думаете, почему у меня было что-то с этим делать? 534 01:30:40,299 --> 01:30:42,600 О, нет. Ты думал, он разорвал ты отключился, что дает тебе 535 01:30:42,601 --> 01:30:45,269 чертовски хороший мотив, но нет. Я не думаю, что твои мальчики здесь 536 01:30:45,270 --> 01:30:48,339 справился бы с этой задачей. Цепи на двери, 537 01:30:48,340 --> 01:30:51,075 это значит, что там кто-то есть. 538 01:30:51,076 --> 01:30:54,779 Человек, который появился в капля была самозванцем, 539 01:30:54,780 --> 01:30:57,548 самозванец, который думал он собирался уйти 540 01:30:57,549 --> 01:31:03,549 с состоянием наличными, но вместо этого Хитоши предложил ему вот это. 541 01:31:04,354 --> 01:31:06,757 Настоящий курьер не хотел денег, 542 01:31:06,758 --> 01:31:09,426 просто новая жизнь для себя и его девушка. 543 01:31:09,427 --> 01:31:12,396 Бесполезная бумага нашему самозванцу. 544 01:31:12,397 --> 01:31:16,366 - Так кто этот самозванец? - Я не знаю. Вот почему я здесь. 545 01:31:16,367 --> 01:31:18,135 Ну я конечно не знаю. 546 01:31:18,136 --> 01:31:23,506 Но я думаю, что ты можешь быть может помочь мне найти его. 547 01:31:26,410 --> 01:31:30,614 - Остановись здесь, пожалуйста? - Хорошо, и что ты хочешь, чтобы я сделал? 548 01:31:30,615 --> 01:31:35,451 Вам позвонили? в ночь обмена? 549 01:31:35,452 --> 01:31:38,272 Да. - Из Хитоши? - Да. 550 01:31:39,424 --> 01:31:41,658 - Что он сказал? - Что цена выросла вдвое. 551 01:31:41,659 --> 01:31:44,494 Он был приставлен к голове пистолетом. Что вы сказали? 552 01:31:44,495 --> 01:31:46,362 Ну, я сказал ему отвали. 553 01:31:46,363 --> 01:31:48,664 Я думал, он обосрался и прибежать домой. 554 01:31:48,665 --> 01:31:51,634 Он заслуживал большего уважения. Хитоши оказался 555 01:31:51,635 --> 01:31:54,603 быть чертовски прекрасным детективом, затаившись, выслеживая 556 01:31:54,604 --> 01:31:57,406 ваш груз, но в процессе он наткнулся на что-то 557 01:31:57,407 --> 01:32:01,067 - больше, чем все это. - Какой? 558 01:32:01,411 --> 01:32:04,413 Самозванец. Он делал это раньше. 559 01:32:04,414 --> 01:32:07,834 Убивает кого-то, крадет их жизнь. 560 01:32:53,728 --> 01:32:55,697 Все в порядке. Что ты делаешь хочешь, чтобы я сделал? 561 01:32:55,698 --> 01:32:59,434 Позвони Хитоши на телефон. Скажи этому человеку, что ты заплатишь. 562 01:32:59,435 --> 01:33:03,204 - Мы попробовали это сегодня утром. - Что он сказал? 563 01:33:03,205 --> 01:33:05,840 - Он отпустил их. - Отпустить их? 564 01:33:05,841 --> 01:33:09,844 Ага. Он отпустил их. Там стоит полмиллиона долларов 565 01:33:09,845 --> 01:33:11,746 черепаха, плавающая вокруг 566 01:33:11,747 --> 01:33:14,582 в заливе Сан-Франциско в этот самый момент. 567 01:33:14,583 --> 01:33:18,652 - Это не имеет никакого смысла. - Нет, это не имеет никакого смысла, да? 568 01:33:18,653 --> 01:33:21,421 Знаешь, что он мне сказал? Он сказал, что нашел 569 01:33:21,422 --> 01:33:26,393 более интересный способ сделать его состояние. Это имеет какой-то смысл? 570 01:33:26,394 --> 01:33:30,354 Что за херня обо всем этом, Пол? 571 01:33:36,470 --> 01:33:38,572 Шериф, я кое-что знаю. 572 01:33:38,573 --> 01:33:42,833 Встретимся в моем отеле как только сможешь. 573 01:34:18,244 --> 01:34:19,504 Ос... Осаму. 574 01:34:47,940 --> 01:34:49,290 Аки... Акира. 575 01:34:52,244 --> 01:34:53,594 Акира? Ах... 576 01:36:56,566 --> 01:36:57,566 Ох... ах! 577 01:38:36,630 --> 01:38:40,034 В своей родной Японии, Аки Акахори эволюционировал 578 01:38:40,035 --> 01:38:43,037 от популярного писателя настоящей легенде 579 01:38:43,038 --> 01:38:46,473 с тех пор, как она ушла из внимание общественности в начале прошлого года. 580 01:38:46,474 --> 01:38:48,842 Мисс Акахори получила это прозвище 581 01:38:48,843 --> 01:38:52,612 Дж. Д. Сэлинджер из Японии и в настоящее время наслаждается 582 01:38:52,613 --> 01:38:56,273 критическая переоценка ее работы. 583 01:39:09,896 --> 01:39:14,426 - Вы заказываете книгу, шериф? - Ага. Спасибо. 584 01:39:29,015 --> 01:39:30,015 Шериф. 585 01:39:32,018 --> 01:39:34,178 Расскажи мне, чем это закончится. 586 01:39:44,129 --> 01:39:46,265 Предполагаемые наблюдения мисс Акахори 587 01:39:46,266 --> 01:39:48,734 горячо обсуждаются в Интернете. 588 01:39:48,735 --> 01:39:51,870 Предположения о ее местонахождении с тех пор стал неотъемлемой частью 589 01:39:51,871 --> 01:39:55,741 японских таблоидов. Такие фото папарацци 590 01:39:55,742 --> 01:39:58,644 кажется, указывает на то, что сейчас она живет спокойной жизнью 591 01:39:58,645 --> 01:40:02,005 где-то в Северная Калифорния. 592 01:41:51,854 --> 01:41:52,854 Привет! 593 01:41:55,924 --> 01:41:59,224 Я ищу фотографа. 594 01:42:01,130 --> 01:42:02,390 Кайсудзи Оно. 595 01:42:06,435 --> 01:42:08,265 Ага. Это я. 596 01:42:11,440 --> 01:42:13,720 Ты сделал эту фотографию? 597 01:42:17,012 --> 01:42:20,072 Тебе нравятся детективные книги, да? 598 01:42:20,450 --> 01:42:21,530 Прошу прощения? 599 01:42:23,086 --> 01:42:26,956 Прости, чувак. Не знаю, где она. 600 01:42:37,231 --> 01:42:41,769 - У нее какие-то проблемы? - Ее ищут многие. 601 01:42:41,770 --> 01:42:47,770 Как это ты единственный кто, кажется, сможет ее найти? 602 01:42:48,109 --> 01:42:50,119 Просто удача, я думаю. 603 01:42:51,313 --> 01:42:57,013 - Мой единственный талант. - Не мог бы спуститься сюда на секунду? 604 01:42:58,252 --> 01:43:02,182 - Конечно. - Ждать. Просто оставайся там. 605 01:43:02,491 --> 01:43:06,751 Можешь ли ты снять твои солнцезащитные очки, пожалуйста? 606 01:43:10,364 --> 01:43:11,364 Почему? 607 01:43:12,167 --> 01:43:17,404 Я просто хотел бы увидеть тебя без солнцезащитных очков. 608 01:43:17,405 --> 01:43:20,705 - Я спущусь. - Ждать! Ждать! 609 01:49:46,585 --> 01:49:50,455 Я застрелил своего любимого друг у него за спиной 610 01:49:55,594 --> 01:50:00,334 И я видел, как он умер на железнодорожном пути 611 01:50:04,769 --> 01:50:07,439 И все же мне не стыдно 612 01:50:09,342 --> 01:50:11,772 За то, что принял его иск 613 01:50:13,513 --> 01:50:15,193 Потому что его душа 614 01:50:15,615 --> 01:50:18,315 Сегодня вечером с ангелами 615 01:50:23,220 --> 01:50:26,850 Его ангел следует за мной куда бы я ни пошел 616 01:50:32,263 --> 01:50:34,363 Его ангел наблюдает за мной 617 01:50:36,201 --> 01:50:37,431 Это я знаю 618 01:50:41,305 --> 01:50:44,995 И когда они положили меня в земле 619 01:50:45,744 --> 01:50:49,164 Будет показано, что я спускаюсь 620 01:50:49,781 --> 01:50:51,461 Потому что его душа 621 01:50:52,350 --> 01:50:55,410 Летит с ангелами сегодня вечером 622 01:50:59,690 --> 01:51:01,610 О да, ангелы 623 01:51:04,262 --> 01:51:05,672 Следи за мной 624 01:51:09,465 --> 01:51:11,475 Ожидание дня 625 01:51:13,470 --> 01:51:15,390 Когда они увидят 626 01:51:17,874 --> 01:51:20,064 Мое тело вытянулось 627 01:51:21,779 --> 01:51:23,369 На земле 628 01:51:26,583 --> 01:51:27,813 И моя душа 629 01:51:29,220 --> 01:51:31,170 Навсегда связанный дьяволом