1
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
(gemidos)

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,809
cuantos mas
para que conste?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,778
Dos tinas más deberían ser suficientes.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,749
Realmente no hay una categoría.
para comer jalapeños,

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,751
pero creo que probablemente
sufrido bastante.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
voy a decir
él en un minuto.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,390
(lloriqueando)

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,926
estoy tan cerca de
diciéndole, honesto.

9
00:00:25,959 --> 00:00:27,095
(grita)

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
Noventa y siete...

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,000
De verdad, se lo voy a decir.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,602
(grita)

13
00:00:34,635 --> 00:00:38,572
* Sí, no, tal vez

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,741
* no lo sé

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,011
* ¿Puedes repetir la pregunta?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,682
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,087
*Y no eres tan grande

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,589
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,591
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

22
00:00:57,625 --> 00:01:00,128
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

23
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
*Y no eres tan grande

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,600
* La vida es injusta.

25
00:01:12,673 --> 00:01:15,709
Mamá, papá, ¿podemos salir?
al pais este sabado

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,211
¿Ver la lluvia de meteoritos?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,813
Sólo tenemos que irnos, como,
25 millas para tener una buena vista.

28
00:01:19,847 --> 00:01:20,981
Comienza alrededor de las 2:00 a.m.

29
00:01:21,014 --> 00:01:23,584
¿Qué te parece, hijo?

30
00:01:23,617 --> 00:01:24,652
La lluvia de meteoritos.

31
00:01:24,685 --> 00:01:25,919
Dicen que va

32
00:01:25,953 --> 00:01:27,155
ser el mejor
en cien años.

33
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
Suena científico.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,291
No, gracias.

35
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
Vamos, Reese.
una lluvia de meteoritos.

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
Bolas de fuego haciendo zoom
alrededor del aire,

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,663
chocando contra el suelo
justo frente a ti.

38
00:01:35,696 --> 00:01:36,564
(imita explosión)

39
00:01:36,597 --> 00:01:37,631
Eso no es lo que sucede.

40
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
¿Podemos montar uno?

41
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
¡No! Está a 60 millas arriba,

42
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
pero es hermoso
¡e interesante de todos modos!

43
00:01:42,970 --> 00:01:45,606
Mira, si Malcolm necesita hacer
esto para alguna tarea escolar,

44
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
entonces vamos a hacerlo.

45
00:01:46,840 --> 00:01:47,675
No es para la escuela.

46
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
Entonces olvídalo.

47
00:01:48,842 --> 00:01:50,344
no nos vamos a levantar
a las 2:00 am

48
00:01:50,378 --> 00:01:51,745
solo para mirar
en las estrellas.

49
00:01:51,779 --> 00:01:53,747
¿Cereal de salvado?

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,249
¿Por qué estás
comiendo esas cosas?

51
00:01:55,283 --> 00:01:57,117
Dijiste que sabe
como arena para gatos.

52
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
me lo estoy comiendo
porque tengo que parar

53
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
ganando peso.

54
00:02:00,388 --> 00:02:02,956
me he convertido en
una vaca gigantesca y gorda.

55
00:02:02,990 --> 00:02:03,957
Oh, no lo has hecho.

56
00:02:03,991 --> 00:02:05,193
Incluso el médico lo dijo.

57
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
Oh, eso es ridículo.

58
00:02:06,494 --> 00:02:07,828
estas comiendo
por dos ahora.

59
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
¿Qué clase de médico?
no lo sabe?

60
00:02:09,963 --> 00:02:10,997
Hal, tiene razón.

61
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
¡Soy enorme!

62
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
y no entiendo
cómo está pasando.

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,838
Bueno, creo que eres
hermosa pase lo que pase.

64
00:02:17,871 --> 00:02:21,141
Oh, gracias, cariño.
Eres tan dulce.

65
00:02:21,175 --> 00:02:23,377
Ah...

66
00:02:27,215 --> 00:02:29,450
Cualquier cosa que quiera hacer,
ellos no entienden.

67
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
Y si lo entienden,
simplemente se burlan de ello.

68
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
Pero ¿por qué debería esperar que
ser diferente

69
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
que el resto
del mundo?

70
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Seamos realistas--
todos en este planeta

71
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
es una persona con muerte cerebral,
imbécil que se rasca el trasero.

72
00:02:39,527 --> 00:02:41,629
Muérdenos... a nosotros.

73
00:02:41,662 --> 00:02:45,366
¿Cómo es posible que pienses
que la defensa de Nimzovich

74
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
funcionaría
¿contra mi?

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
Lo intentaste hace dos juegos,

76
00:02:48,236 --> 00:02:49,803
y te maté.

77
00:02:49,837 --> 00:02:53,207
Lo intentaste hace cuatro juegos,
y te maté.

78
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
En serio, ¿cómo encuentras
¿Tu camino a casa por la noche?

79
00:02:56,610 --> 00:02:59,847
Qué...?
¿Adónde vas? ¿Qué?

80
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
¡Ah, okey!

81
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
¿Quién quiere jugar?

82
00:03:03,617 --> 00:03:05,018
Eddie, vamos.
Te diré qué.

83
00:03:05,052 --> 00:03:06,754
me golpearé en la cabeza
con una piedra.

84
00:03:06,787 --> 00:03:07,755
Lo igualaré.

85
00:03:07,788 --> 00:03:08,856
¿No?

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,258
¿Chubo?

87
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Puedes comer con una mano
jugar con el otro.

88
00:03:13,727 --> 00:03:14,495
Oh, no puedo
cree esto.

89
00:03:14,528 --> 00:03:16,830
Sois todos unos cobardes.

90
00:03:16,864 --> 00:03:19,066
Oye, chico de aspecto gracioso.

91
00:03:19,099 --> 00:03:21,034
quieres aprender
¿Cómo jugar al ajedrez?

92
00:03:21,068 --> 00:03:22,102
No, gracias.

93
00:03:22,135 --> 00:03:23,103
Vamos.

94
00:03:23,136 --> 00:03:24,738
Mira, no lo es
así de difícil.

95
00:03:24,772 --> 00:03:27,007
Mira, este se parece
un bonito caballito.

96
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Sé lo que es un caballero.

97
00:03:28,542 --> 00:03:30,344
Yo también sé contrarrestar
una defensa de Nimzovich

98
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
sin salir de mi reina
obispo completamente abierto.

99
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
Todo tu flanco izquierdo
Era queso suizo.

100
00:03:34,482 --> 00:03:36,850
Hola, campeón juvenil.

101
00:03:36,884 --> 00:03:38,185
Lee tu Kasparov.

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
En el segundo que te vas
después de mi obispo,

103
00:03:40,588 --> 00:03:43,957
puedes besar tu torre
y dos peones ¡adiós!

104
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
Ah, está bien, lo entiendo.

105
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
estas asustado
para jugar conmigo!

106
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
Sí, estoy realmente asustado
de algún troll en el parque

107
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
venciéndome al ajedrez.

108
00:03:51,932 --> 00:03:53,467
Evidentemente,
¡tú lo eres!

109
00:03:53,501 --> 00:03:55,436
Ahora estás confundiendo el miedo

110
00:03:55,469 --> 00:03:56,937
con lástima.

111
00:03:56,970 --> 00:03:59,373
El miedo desencadena una pelea
o respuesta de vuelo

112
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
mientras la piedad me permite

113
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
para darme la espalda y alejarme
con una tristeza

114
00:04:03,311 --> 00:04:04,278
por tu miseria!

115
00:04:04,312 --> 00:04:07,114
yo hubiera
te pateó el trasero.

116
00:04:07,147 --> 00:04:09,249
Muy bien, eso es todo.

117
00:04:09,283 --> 00:04:11,819
No podía verlo... venir.

118
00:04:24,332 --> 00:04:26,967
Es tan lindo tener
los niños fuera del...

119
00:04:27,000 --> 00:04:28,602
¡Dewey!

120
00:04:28,636 --> 00:04:29,737
¡¿Qué estás haciendo?!

121
00:04:29,770 --> 00:04:31,472
Pintando la pared.

122
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
cual es el problema
contigo?

123
00:04:33,273 --> 00:04:35,309
¿Por qué diablos?
¿harías esto?

124
00:04:35,343 --> 00:04:37,244
El bebé me lo dijo.

125
00:04:37,277 --> 00:04:38,479
¿La ba...?

126
00:04:38,512 --> 00:04:40,147
¿Qué, este bebé?

127
00:04:40,180 --> 00:04:41,815
También eligió el color.

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
hubiera ido con mas
de un tono tierra.

129
00:04:43,851 --> 00:04:46,520
Mira...

130
00:04:46,554 --> 00:04:50,324
Escucha, hijo, sé que eres
preocupada por la llegada del bebe,

131
00:04:50,358 --> 00:04:52,493
pero no tienes por qué serlo.

132
00:04:52,526 --> 00:04:55,463
Sí, no vas a ser
el más joven ya,

133
00:04:55,496 --> 00:04:58,699
y es verdad que el bebe llegara
toda nuestra atención

134
00:04:58,732 --> 00:05:02,269
durante bastante tiempo, y lo harás
tengo que trabajar mucho más

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,372
alrededor de la casa, y probablemente
tengo que compartir el baño...

136
00:05:04,405 --> 00:05:06,273
lo que es de tu padre
tratando de decir es,

137
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
no hay ninguna razón para ti
comportarse así.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
Ahora limpia este desastre.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,946
y el bebe no esta
hablando contigo.

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,215
Dijo que dirías eso.

141
00:05:20,521 --> 00:05:22,222
Dibujar.

142
00:05:25,325 --> 00:05:27,027
¿Dibujar?

143
00:05:30,230 --> 00:05:32,566
Dibujar.

144
00:05:32,600 --> 00:05:34,735
Dibujar.

145
00:05:34,768 --> 00:05:36,404
Una vez más.

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,005
¡No!

147
00:05:38,038 --> 00:05:40,307
¡Han pasado cuatro horas!

148
00:05:40,340 --> 00:05:42,476
Está bien, está bien. Dios.

149
00:05:42,510 --> 00:05:46,346
¿Quién diseñó estos malditos
¿Bancos de cemento de todos modos?

150
00:05:46,380 --> 00:05:47,715
Probablemente algunos
funcionario estúpido

151
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
nunca lo logré
a través de la clase de diseño.

152
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
ahora el toma
sus frustraciones afuera

153
00:05:52,219 --> 00:05:54,054
en los culos
del público en general.

154
00:05:54,087 --> 00:05:55,723
¿Qué diablos?
esta con ese chico?

155
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Es tan molesto.

156
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
Primero hace demasiado calor
entonces es demasiado genial,

157
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
luego las palomas
Están caminando raro.

158
00:06:01,228 --> 00:06:02,596
el no se callo
por un segundo.

159
00:06:02,630 --> 00:06:04,164
Quiero decir, inténtalo,
deja de quejarte.

160
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
No, quieres saber
¿Lo peor de él?

161
00:06:05,866 --> 00:06:07,468
Siguió picando su...

162
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
Cuatro-nueve-siete-
tres-seis-siete...

163
00:06:11,705 --> 00:06:12,906
Deja de hacer eso.

164
00:06:12,940 --> 00:06:14,274
Lo siento.

165
00:06:14,307 --> 00:06:15,776
volveré a entrar
un par de horas.

166
00:06:15,809 --> 00:06:16,710
Esperar. ¿A dónde vas?

167
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
Te lo dije, estoy posando

168
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
Esta noche en la clase de arte de Otto.

169
00:06:19,146 --> 00:06:21,181
¿Posando? ¿Como desnudo?

170
00:06:21,214 --> 00:06:22,916
Sí. Tuvimos esta conversación.

171
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
No, no lo hemos hecho.

172
00:06:24,485 --> 00:06:26,587
Recuerdo conversaciones
con la palabra "desnudo" en ellos.

173
00:06:26,620 --> 00:06:28,255
no puedes desnudarte
frente a Otón.

174
00:06:28,288 --> 00:06:31,091
No estoy haciendo girar mis borlas
En una pista, Francis.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,760
Estoy modelando en una clase de arte.

176
00:06:32,793 --> 00:06:33,927
Es un trabajo.

177
00:06:33,961 --> 00:06:35,262
Pagan $250.

178
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
OTTO:
Piama,

179
00:06:36,464 --> 00:06:37,431
quiero asegurarme

180
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
Tengo los pasteles correctos.

181
00:06:38,599 --> 00:06:39,767
de que color
son tus pezones?

182
00:06:39,800 --> 00:06:40,934
es todo
muy buen gusto,

183
00:06:40,968 --> 00:06:42,402
que esta al lado
el punto,

184
00:06:42,436 --> 00:06:44,204
porque, adivina qué,
es mi cuerpo,

185
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
entonces no puedes decirme
qué hacer con él.

186
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
si no lo eres
suficientemente maduro

187
00:06:47,675 --> 00:06:50,277
para manejar esto, entonces
ese es tu problema.

188
00:06:51,111 --> 00:06:54,281
$250?!

189
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
Todo lo que sabía sobre la belleza.
era mentira.

190
00:07:00,454 --> 00:07:03,624
Así que esta mañana Dewey intentó
ir a la escuela en ropa interior

191
00:07:03,657 --> 00:07:06,426
porque al parecer el bebe
No le gusta su guardarropa.

192
00:07:06,460 --> 00:07:08,228
El niño me está conduciendo
hasta la pared,

193
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
y sigo subiendo de peso
como loco.

194
00:07:10,097 --> 00:07:11,732
Más de un
libra al día.

195
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
nadie gana
una libra al día.

196
00:07:13,667 --> 00:07:15,569
no hace
cualquier sentido.

197
00:07:15,603 --> 00:07:16,670
Ah, lo sé, cariño.

198
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
Es desconcertante,

199
00:07:18,038 --> 00:07:20,774
pero mira, solo tienes
dejar de obsesionarse

200
00:07:20,808 --> 00:07:22,342
sobre esto del peso.

201
00:07:22,375 --> 00:07:23,511
Déjame servirte
un poco de jugo.

202
00:07:23,544 --> 00:07:24,678
no quiero
Cualquier jugo, Hal.

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,279
Sé lo que está pasando.

204
00:07:26,313 --> 00:07:28,616
¿Tú haces?
Por supuesto que sí.

205
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
No soy un idiota.

206
00:07:29,683 --> 00:07:30,784
Lo-lo siento. Es solo...

207
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
Es porque no estoy trabajando.

208
00:07:32,285 --> 00:07:33,521
¿Eh?

209
00:07:33,554 --> 00:07:34,855
Es obvio, Hal.

210
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
no estoy haciendo el ejercicio
tengo

211
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
con el otro
embarazos.

212
00:07:38,526 --> 00:07:39,693
Con los otros niños,

213
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
Estuve de pie todo el día.

214
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
E-Eso tiene mucho sentido.

215
00:07:43,997 --> 00:07:45,365
¿Palo de apio?

216
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
Mi sistema debe ser
tan jodido.

217
00:07:49,036 --> 00:07:51,905
Este apio sabe
exactamente como el tocino.

218
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Cariño, escúchame.

219
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
No te vuelvas loco
más de unas pocas libras.

220
00:07:57,845 --> 00:08:01,248
Me ves increíble.

221
00:08:09,322 --> 00:08:12,159
No importa lo grande y redondo que sea

222
00:08:12,192 --> 00:08:14,194
y te mueves.

223
00:08:17,030 --> 00:08:20,133
(teléfono sonando)

224
00:08:20,167 --> 00:08:21,702
Hola.

225
00:08:21,735 --> 00:08:23,070
Hola mamá.

226
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Dile al bebé que tengo
el estúpido cubo de arena,

227
00:08:25,072 --> 00:08:27,207
pero ahora los autobuses
han dejado de correr

228
00:08:27,240 --> 00:08:28,308
así que no puedo llegar a casa.

229
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
¡¿Dewey?! ¡¿Dónde estás?!

230
00:08:30,544 --> 00:08:31,845
No lo sé exactamente.

231
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
En algún lugar junto al muelle.

232
00:08:33,581 --> 00:08:34,648
¿Estás en el muelle?

233
00:08:34,682 --> 00:08:35,649
¿Dónde?

234
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Dewey, escúchame.

235
00:08:36,750 --> 00:08:37,918
Quédate donde estás.

236
00:08:37,951 --> 00:08:39,251
Vamos a buscarte
ahora mismo.

237
00:08:39,285 --> 00:08:42,089
Está bien, pero trae
otro par de calcetines.

238
00:08:42,121 --> 00:08:44,091
Pisé tripas de pescado. Vaya.

239
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
¿Qué le pasa a ese niño?

240
00:08:45,726 --> 00:08:47,227
Realmente me estoy preocupando.

241
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
Mantengamos la calma.

242
00:08:48,896 --> 00:08:50,931
Nos subiremos al auto,
ve a buscar unas donas,

243
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
y resolveremos esto
en el camino.

244
00:08:55,903 --> 00:08:57,805
¿Otro empate?

245
00:08:59,272 --> 00:09:01,675
(reproduciendo música)

246
00:09:01,709 --> 00:09:05,178
Oye, Casey Kasem, ¿por qué no
hazle un favor a todos

247
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
y bajar esa mierda?

248
00:09:06,880 --> 00:09:07,848
No es ruidoso.

249
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
No dije que fuera ruidoso.

250
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
Dije que era una mierda.

251
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Entonces, ¿esto es todo?
haces todos los dias?

252
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
Sólo pasa el rato
en el parque

253
00:09:17,625 --> 00:09:20,260
y jugar al ajedrez
con extraños?

254
00:09:20,293 --> 00:09:23,063
No.

255
00:09:23,096 --> 00:09:26,934
También disfruto de largas caminatas
en la playa y baños de burbujas.

256
00:09:26,967 --> 00:09:31,038
Por supuesto, tendría que decir
Lo que más me excita es la honestidad.

257
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
Básicamente,
el único contacto humano que tienes

258
00:09:33,506 --> 00:09:36,409
está jugando al ajedrez con la gente
¿Quién no te soporta?

259
00:09:36,443 --> 00:09:40,247
Odio reventar tu pequeño
burbuja especial después de la escuela,

260
00:09:40,280 --> 00:09:42,282
pero no soy una especie de perdedor.

261
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Tengo una vida perfecta.

262
00:09:43,817 --> 00:09:46,654
tengo un gran trabajo
Venta de tóner por teléfono.

263
00:09:46,687 --> 00:09:49,122
Hago algunas llamadas...
Bing, bang, bing, son las 10:00.

264
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
tengo el resto
del día para mí.

265
00:09:51,024 --> 00:09:52,926
No es posible que puedas hacer
suficiente dinero para hacer eso.

266
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Pensé que eras un poco
Más inteligente que eso, Malcolm.

267
00:09:55,696 --> 00:09:58,331
No se trata de dinero.
Se trata de libertad.

268
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
Soy mi propio hombre.

269
00:09:59,800 --> 00:10:02,402
Hago lo que quiero, cuando quiero.

270
00:10:02,435 --> 00:10:06,339
no respondo a nadie
por cualquier cosa, siempre.

271
00:10:07,474 --> 00:10:08,909
¿Dónde están mis 20 dólares, Leonard?

272
00:10:08,942 --> 00:10:10,744
Dijiste que lo harías
lo tienes el lunes.

273
00:10:10,778 --> 00:10:12,179
Sí, lo tengo.
Está justo aquí.

274
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
Yo... ya sabes, yo estaba...
Te estaba buscando.

275
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
Sabes, no pude encontrarte,

276
00:10:15,883 --> 00:10:17,651
y luego tuve algunos
importantes reuniones de negocios

277
00:10:17,685 --> 00:10:21,354
que tenía que llegar,
pero aquí... 13, 14...

278
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Um, uh, tomas

279
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
cigarrillos, ¿verdad?

280
00:10:24,191 --> 00:10:25,425
Lo dejo.

281
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
Ah, bien por ti.

282
00:10:26,493 --> 00:10:27,828
Eso es tan bueno
porque, ya sabes,

283
00:10:27,861 --> 00:10:29,296
estas cosas lo harán
matarte lento.

284
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
E-esa es la verdad,
ya sabes, y...

285
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
y el costo es...

286
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
¡Dale seis dólares!

287
00:10:42,375 --> 00:10:43,977
Tómatelo con calma, Jorge.

288
00:10:46,513 --> 00:10:48,816
¡Qué idiota!

289
00:10:57,991 --> 00:10:59,626
Bueno, tengo miedo
Se acabó el tiempo para todos.

290
00:10:59,659 --> 00:11:02,362
pero una vez más,
agradezcamos a nuestros modelos

291
00:11:02,395 --> 00:11:04,932
por su arduo trabajo.

292
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
Gracias.

293
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Me alegro de haberlo hecho
esta oportunidad

294
00:11:12,539 --> 00:11:14,207
para devolver algo.

295
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
Estuviste simplemente maravilloso
como siempre.

296
00:11:16,043 --> 00:11:17,477
Bueno, eso es lo que hago.

297
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
Ah, y a Piama le fue bien,
también, ¿no crees?

298
00:11:20,413 --> 00:11:22,750
Francisco, me has inspirado
a nuevas alturas.

299
00:11:22,783 --> 00:11:24,184
Mira como te he capturado

300
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
el poder confiado
de tu torso,

301
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
la pura arrogancia
de tu culo.

302
00:11:28,188 --> 00:11:29,322
PIAMA:
Francisco,

303
00:11:29,356 --> 00:11:30,758
vamos, vámonos.

304
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Estoy hablando con la gente aquí,
si no te importa.

305
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
Lamentablemente, alguien
haciendo esto con el alma,

306
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
y alguien no lo es.

307
00:11:42,235 --> 00:11:43,336
Hola mamá.

308
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
Hola Dewey.

309
00:11:45,372 --> 00:11:47,307
(La puerta de la furgoneta se cierra, el motor arranca)

310
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
lois: entras
¡Esa casa ahora mismo, señor!

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,747
El bebe no te lo dijo
para conducir el coche!

312
00:11:53,781 --> 00:11:55,515
Bueno, no fue exactamente
Utilice la palabra "coche".

313
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Lo llamó "máquina de ir".
pero eso es lo que significaba.

314
00:11:58,085 --> 00:11:59,719
¿Qué es esto?

315
00:11:59,753 --> 00:12:01,388
Alguien cumplió años
en la oficina,

316
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
y nadie se lo comió
porque es "sin grasa".

317
00:12:03,456 --> 00:12:05,558
¿Cómo es que no dice?
"feliz cumpleaños" o algo así?

318
00:12:05,592 --> 00:12:08,695
Bueno, ya sabes, política de oficina,
pero no lo creerías

319
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
cómo PC algunos de
estos idiotas pueden conseguir.

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,934
*

321
00:12:35,188 --> 00:12:37,424
*

322
00:12:46,533 --> 00:12:48,768
Mira esto.

323
00:12:48,802 --> 00:12:50,137
Estoy buscando.

324
00:12:51,604 --> 00:12:52,906
Realmente estás mejorando, Rubio.

325
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
Has dejado de hacer
los ruidos "vroom"

326
00:12:54,808 --> 00:12:56,109
cuando mueves tus piezas.

327
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
Hola, Leonardo.

328
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
Oh, tienes que ver esto.

329
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
Duele físicamente, ¿no?

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
Escucha, estaba hablando
a este chico que conozco.

331
00:13:04,985 --> 00:13:06,253
Te conseguí una entrevista de trabajo.

332
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

333
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Eres una persona miserable.

334
00:13:09,890 --> 00:13:12,492
Apenas tienes trabajo y
eres completamente disfuncional

335
00:13:12,525 --> 00:13:14,661
cuando se trata de
comunicarse con la gente.

336
00:13:14,694 --> 00:13:16,129
¿Y eso es mi culpa?

337
00:13:16,163 --> 00:13:18,631
no son todos los demás
en el mundo?

338
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
no tiene
ser así.

339
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Si tienes un trabajo donde
estás rodeado de gente,

340
00:13:22,635 --> 00:13:25,973
pueden acostumbrarse el uno al otro
y tal vez cambiar las cosas.

341
00:13:26,006 --> 00:13:27,707
Olvídalo.
no estoy perdiendo el tiempo

342
00:13:27,740 --> 00:13:29,943
en alguna estúpida entrevista de trabajo
porque tienes

343
00:13:29,977 --> 00:13:32,779
alguna necesidad desesperada
para salvarte a través de mí.

344
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
¿Por qué no inviertes algo?
de esa energía neurótica

345
00:13:35,148 --> 00:13:37,184
al enfrentar tu
propio miedo al fracaso?

346
00:13:37,217 --> 00:13:40,520
Dios mío,
las nubes se han separado,

347
00:13:40,553 --> 00:13:42,655
y ahora puedo comprometerme
a una nueva vida,

348
00:13:42,689 --> 00:13:46,193
gracias a tu estilo Oprah
percepciones psicológicas.

349
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
Y ahora estás intentando
invalidar el problema real

350
00:13:48,896 --> 00:13:51,131
bailando a su alrededor
con lo que piensas

351
00:13:51,164 --> 00:13:52,432
es un juego de palabras inteligente.

352
00:13:54,734 --> 00:13:56,136
Al diablo con esto.

353
00:13:56,169 --> 00:13:58,805
Te jugaré por ello.

354
00:13:58,838 --> 00:14:00,473
¿Por qué molestarse? nosotros
empatar todos los juegos.

355
00:14:00,507 --> 00:14:01,674
Esta vez no.
Bien.

356
00:14:01,708 --> 00:14:03,210
Pero si no ganas,

357
00:14:03,243 --> 00:14:04,878
nunca traes
esta mierda otra vez.

358
00:14:04,912 --> 00:14:06,079
Estás encendido.

359
00:14:19,359 --> 00:14:20,827
¿Dónde está mi dinero, Leonard?

360
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
George, ya lo tengo.
solo el otro...

361
00:14:26,633 --> 00:14:28,801
¡Corre!

362
00:14:31,438 --> 00:14:33,573
Entonces, ¿cuánto paga este trabajo?

363
00:14:35,142 --> 00:14:36,276
¿Qué estás haciendo?

364
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
¿Puedes sostener estos?
por un segundo?

365
00:14:38,578 --> 00:14:40,047
Seguro.

366
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
¿Para qué es esto?

367
00:14:46,419 --> 00:14:47,720
Ya verás.

368
00:14:51,624 --> 00:14:53,126
¿Estás loco?

369
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
No fue idea mía.

370
00:14:54,494 --> 00:14:56,096
El bebé me lo dijo.

371
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
Espera un minuto... ¿El bebé de mamá?

372
00:14:58,165 --> 00:15:00,767
¿Crees que el bebé de mamá?
habla contigo?

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,269
¡Sí!

374
00:15:02,302 --> 00:15:04,237
Me esta diciendo que haga
todas estas locuras.

375
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
déjame darte
un pequeño consejo.

376
00:15:06,639 --> 00:15:08,575
Tienes que ignorar las voces.

377
00:15:08,608 --> 00:15:11,411
No están de tu lado,
y nunca lo dices

378
00:15:11,444 --> 00:15:13,813
alguien sobre ellos--
especialmente tus profesores.

379
00:15:13,846 --> 00:15:15,482
Les entra el pánico sin motivo alguno.

380
00:15:15,515 --> 00:15:16,549
¿Tú entiendes?

381
00:15:16,583 --> 00:15:18,551
Creo que sí.
Attaboy.

382
00:15:18,585 --> 00:15:20,988
Vas a estar bien.

383
00:15:24,091 --> 00:15:25,458
Ésta es una idea terrible.

384
00:15:25,492 --> 00:15:27,260
No, esto es
Justo lo que necesitas.

385
00:15:27,294 --> 00:15:29,129
¿Recordar?
Un trabajo, personas, una vida.

386
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
¿Pero por qué aquí?

387
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
porque esto es
el único chico que conozco

388
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
eso cambiaria
una entrevista de trabajo

389
00:15:33,800 --> 00:15:35,435
para un Fooey de Hong Kong
lonchera.

390
00:15:35,468 --> 00:15:37,537
Saludos, terrícolas.

391
00:15:38,938 --> 00:15:41,108
Tienes que
Esta bromeando.

392
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
Créeme, lo sé
va a ser difícil,

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,245
pero si puedes simplemente
mantén la boca cerrada

394
00:15:45,278 --> 00:15:47,847
durante cinco minutos con este chico,
estás en casa libre.

395
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
Estoy esperando, princesa.

396
00:15:49,816 --> 00:15:51,484
(gruñendo)

397
00:15:56,856 --> 00:15:58,591
Mi currículum.

398
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
(risas)
Olvídate de esto.

399
00:16:00,793 --> 00:16:03,863
no puedes aprender
cualquier cosa desde un currículum.

400
00:16:03,896 --> 00:16:06,833
Entonces, cuéntame sobre
su historial laboral.

401
00:16:09,136 --> 00:16:10,870
Bueno, yo...

402
00:16:10,903 --> 00:16:14,474
Interesante. Ya sabes,
Me gusta pensar en Lucky Aide

403
00:16:14,507 --> 00:16:17,277
como una especie de familia,
y en esta familia,

404
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
Yo sería tu padre,

405
00:16:18,678 --> 00:16:20,180
y como padre,

406
00:16:20,213 --> 00:16:21,514
puede haber cosas

407
00:16:21,548 --> 00:16:23,483
Podría preguntarte
eso no tiene sentido,

408
00:16:23,516 --> 00:16:26,186
pero lo haces porque
Soy tu padre.

409
00:16:26,219 --> 00:16:28,821
No respondas con descaro, solo hazlo.

410
00:16:28,855 --> 00:16:30,190
¿Entender?

411
00:16:33,860 --> 00:16:34,861
Piensa que sí.

412
00:16:34,894 --> 00:16:35,995
Ahora,

413
00:16:36,029 --> 00:16:38,165
¿Quién eres en esta familia?

414
00:16:38,998 --> 00:16:40,967
¿Eres el primo segundo?

415
00:16:41,000 --> 00:16:43,403
¿O tal vez la tía excéntrica?

416
00:16:47,907 --> 00:16:51,344
Bueno, ya sabes, siempre he
como que me vi a mi mismo

417
00:16:51,378 --> 00:16:55,148
en el papel
del hermano menor--

418
00:16:55,182 --> 00:16:56,749
ansioso por aprender.

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
Nunca tuve un hermano.

420
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Bueno, estoy aquí.

421
00:17:04,191 --> 00:17:06,893
podemos empezar
en un momento.

422
00:17:06,925 --> 00:17:09,396
Francis, no te llamé.

423
00:17:09,429 --> 00:17:10,730
Sí, lo noté.

424
00:17:10,762 --> 00:17:13,500
no puedo hacer tu
Trabajo y mío, Gloria.

425
00:17:13,532 --> 00:17:15,435
¿Qué? ¿No hay camembert?

426
00:17:15,468 --> 00:17:18,037
Esperas que tome mi vino
¿Sin camembert?

427
00:17:18,070 --> 00:17:19,939
que arruina
toda mi estetica!

428
00:17:19,972 --> 00:17:21,773
Francisco...
Olvídalo.

429
00:17:21,808 --> 00:17:23,876
Trabajaré sin queso.

430
00:17:25,612 --> 00:17:26,913
¿Quién es?

431
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
Ese es jeremy
nuestro modelo para la noche.

432
00:17:29,616 --> 00:17:30,950
Por eso no te llamé.

433
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
OTTO:
Francisco,

434
00:17:32,552 --> 00:17:35,455
ya hemos esbozado
tus fabulosas ancas,

435
00:17:35,488 --> 00:17:37,890
y ahora es el momento
para que examinemos

436
00:17:37,924 --> 00:17:41,928
la interacción de la luz y
sombra en los michelines de Jeremy.

437
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
¿Eso es todo?

438
00:17:43,163 --> 00:17:44,631
¿Así termina?

439
00:17:44,664 --> 00:17:48,435
Simplemente me descartas casualmente
¿Como el pescado de ayer?

440
00:17:48,468 --> 00:17:51,371
Después de haber succionado
la esencia de mi alma?

441
00:17:51,404 --> 00:17:53,106
Francisco, por favor,
trata de entender.

442
00:17:53,140 --> 00:17:54,907
¡No, no lo entiendo!

443
00:17:54,941 --> 00:17:58,311
Te dejo ver todos los colores
en el espectro de mi ser,

444
00:17:58,345 --> 00:17:59,979
¡y lo has rechazado!

445
00:18:00,012 --> 00:18:03,082
Algún día te darás cuenta
a lo que le diste la espalda,

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,551
y lo harás
maldicete a ti mismo

447
00:18:04,584 --> 00:18:07,254
por tu banalidad
y tu miopía,

448
00:18:07,287 --> 00:18:10,657
pero para entonces será demasiado tarde
porque me iré!

449
00:18:12,959 --> 00:18:14,494
¡Sí, se fue!

450
00:18:21,501 --> 00:18:24,003
Um... ¿puedo tener mi bata?

451
00:18:27,340 --> 00:18:29,809
Craig ha estado gritando sin parar
durante casi una hora.

452
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
Incluso hizo a Leonard
síguelo al baño,

453
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
Pero Leonard es duro.

454
00:18:33,546 --> 00:18:37,784
Ahora hablemos
sobre el respeto--

455
00:18:37,817 --> 00:18:41,188
no respeto a uno mismo sino respeto
para los superiores.

456
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
Ahora recuerdo un
tiempo... ¡piensa rápido!

457
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
eso es solo un poco

458
00:18:45,057 --> 00:18:46,926
prueba de gestión
se me ocurrió

459
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
para ver si estás
el tipo de persona

460
00:18:48,795 --> 00:18:52,131
que enfrenta los problemas de frente
o los evita.

461
00:18:52,165 --> 00:18:53,900
¿Cuál eras tú?

462
00:18:56,836 --> 00:18:58,004
Ambos.

463
00:18:58,037 --> 00:18:59,472
Bien.

464
00:19:10,082 --> 00:19:13,386
y veo eso
no tienes columna.

465
00:19:13,420 --> 00:19:14,954
Bienvenido a bordo.

466
00:19:14,987 --> 00:19:16,456
Vuelve en una hora

467
00:19:16,489 --> 00:19:19,392
y te atraparemos
un chaleco de aprendiz y una etiqueta con su nombre.

468
00:19:20,560 --> 00:19:22,695
Felicidades.
Sabía que podías hacerlo.

469
00:19:22,729 --> 00:19:24,664
Dios mío, eso
el tipo es un idiota.

470
00:19:24,697 --> 00:19:27,066
Sólo tenías que hacer
una entrevista con él.

471
00:19:27,099 --> 00:19:29,302
Intentando cenar
con ese idiota

472
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
y su estúpido gato.

473
00:19:30,703 --> 00:19:33,005
el gato no puede ser
Hay alguien más estúpido que este tipo.

474
00:19:33,039 --> 00:19:35,408
Este idiota acaba de intentarlo.
usar una muñeca barbie

475
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
explicar
los procedimientos de higiene.

476
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
Hermano, ¿eh?

477
00:19:40,247 --> 00:19:43,049
creo que me quedaré
hijo único, gracias.

478
00:19:54,427 --> 00:19:57,264
¡Mamá! ¡Papá!

479
00:19:58,197 --> 00:19:59,366
¡Dewey!

480
00:20:00,400 --> 00:20:01,301
(Ambos jadean)

481
00:20:04,036 --> 00:20:05,372
Ah, claro.

482
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
lo he tenido
contigo, Dewey.

483
00:20:10,477 --> 00:20:13,380
Ya tengo suficientes preocupaciones sin
tener que lidiar con esto!

484
00:20:13,413 --> 00:20:14,514
Pero el bebé dice...

485
00:20:14,547 --> 00:20:15,615
Escúchame.

486
00:20:15,648 --> 00:20:17,183
ese bebe no es
hablando contigo.

487
00:20:17,216 --> 00:20:19,452
Cariño, solo inténtalo
para calmarme, ¿vale?

488
00:20:19,486 --> 00:20:20,853
Te prepararé un poco de té.

489
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
Tienes que dejar de usar esto.

490
00:20:22,154 --> 00:20:23,623
como excusa para llamar la atención,

491
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
porque no lo es
¡vamos a trabajar!

492
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Ahora no quiero
escuchar otra palabra

493
00:20:27,093 --> 00:20:29,262
sobre ti hablando con
ese bebe, ¿entiendes?

494
00:20:29,296 --> 00:20:30,763
el bebe dice
para dar la vuelta.

495
00:20:30,797 --> 00:20:31,931
¿Qué?

496
00:20:34,667 --> 00:20:36,503
(jadeos)

497
00:20:37,304 --> 00:20:38,738
Hal.

498
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
Bueno, tu no tomas el tuyo.
con sirope de arce?

499
00:20:42,742 --> 00:20:44,644
Craig estaba bastante molesto.

500
00:20:44,677 --> 00:20:48,147
Él no saldría del
fotomatón durante dos horas.

501
00:20:48,180 --> 00:20:49,882
¿Dónde está Leonardo?

502
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
¿Alguien ha visto a Leonardo?

503
00:20:51,684 --> 00:20:54,321
Me dijo que te diera esto.

504
00:20:55,187 --> 00:20:58,291
"Malcolm, me alejé,

505
00:20:58,325 --> 00:20:59,726
"pero quiero agradecerte

506
00:20:59,759 --> 00:21:01,428
"para confirmar
todo lo que dije

507
00:21:01,461 --> 00:21:03,296
"sobre la gente siendo
burros gigantes.

508
00:21:03,330 --> 00:21:04,664
"Un día lo harás
entender.

509
00:21:04,697 --> 00:21:08,335
gente como nosotros
nunca perteneceré."

510
00:21:08,368 --> 00:21:10,803
¿Qué quiere decir?
¿"gente como nosotros"?

511
00:21:14,273 --> 00:21:17,444
¿Qué?
Odio cuando haces eso.

512
00:21:18,545 --> 00:21:19,245
si tienes algo
decirlo, simplemente dilo.

513
00:21:19,278 --> 00:21:20,146
Eso es muy molesto.