1
00:01:46,417 --> 00:01:47,500
Ни в коем случае...

2
00:01:48,917 --> 00:01:51,000
Мне нужно твое мнение по этому поводу, Чума.

3
00:01:57,375 --> 00:01:58,417
Это мило?

4
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
Почему карпаччо сладкое?

5
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Вы подаете его на десерт?

6
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
Нет, это... закуска.

7
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Раньше ты подавал карпаччо
с бальзамическим уксусом.

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,417
- Что это?
- Это...

9
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
гранатовый концентрат.

10
00:02:17,792 --> 00:02:18,708
Ужасный.

11
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
Гранатовый концентрат
на сыром мясе?

12
00:02:22,750 --> 00:02:24,667
Речь идет о стоимости еды?

13
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Это не имеет смысла.

14
00:02:28,042 --> 00:02:29,833
Концентрат стоит дороже бальзамика.

15
00:02:30,042 --> 00:02:32,208
Как минимум на семь центов дороже за 100 мл.

16
00:02:33,292 --> 00:02:34,708
Хорошо, но это концентрат.

17
00:02:35,000 --> 00:02:36,917
Вы используете меньше...

18
00:02:37,125 --> 00:02:39,208
Нет, дело не в стоимости еды.

19
00:02:39,375 --> 00:02:43,042
Это новый шеф-повар, мой новый партнер,

20
00:02:43,167 --> 00:02:45,708
он устанавливает правила на кухне.

21
00:02:45,833 --> 00:02:48,167
Это его кулинарная концепция,

22
00:02:48,250 --> 00:02:50,458
изюминка в каждом блюде.

23
00:02:56,167 --> 00:02:57,042
Ты понял, Стив?

24
00:02:58,333 --> 00:02:59,833
Конечно. Неожиданный поворот.

25
00:03:00,792 --> 00:03:02,750
Теперь я понимаю, что произошло
к салату Капрезе.

26
00:03:03,417 --> 00:03:05,833
Моцарелла пресная,

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
хотя бы сыр из буйволиного молока
придал этому некоторое присутствие.

28
00:03:09,417 --> 00:03:10,250
Это позор,

29
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
ты платишь нам много денег
за наш совет.

30
00:03:13,708 --> 00:03:15,500
У этого человека есть вкус
шеф-повара.

31
00:03:15,583 --> 00:03:16,792
Пожалуйста...

32
00:03:16,875 --> 00:03:18,208
Я отдаю должное там, где это необходимо.

33
00:03:20,042 --> 00:03:21,167
Я ценю это.

34
00:03:23,917 --> 00:03:25,333
Так что заработайте хотя бы.

35
00:03:25,917 --> 00:03:28,208
Это то, что я хотел
поговорить с тобой о.

36
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Новый партнер, шеф-повар?

37
00:03:31,750 --> 00:03:34,250
Он хочет внести изменения в...

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,375
Я думаю...

39
00:03:37,125 --> 00:03:38,000
Он сказал...

40
00:03:38,083 --> 00:03:39,750
тебе следует поговорить с ним.

41
00:03:41,167 --> 00:03:42,125
Тогда вытащи его сюда.

42
00:03:43,292 --> 00:03:44,833
Мы не возьмемся за
слишком много его времени.

43
00:03:52,167 --> 00:03:53,375
Скажи Йифтаху, чтобы он вышел сюда.

44
00:03:54,458 --> 00:03:55,542
Йифтах...

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,708
Почему это имя кажется знакомым?

46
00:03:59,292 --> 00:04:00,458
Я скажу вам, почему.

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
Это из моей порции на бар-мицве.

48
00:04:03,458 --> 00:04:04,625
Судьи 11.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,917
«Йифтах Галаадитянин.

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,625
был могучим и доблестным человеком,

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,792
и он был сын блудницы».

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,333
Сын блудницы?

53
00:04:20,167 --> 00:04:21,375
Как дела, Микки?

54
00:04:21,542 --> 00:04:22,625
Это твои друзья?

55
00:04:22,708 --> 00:04:23,542
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам,

56
00:04:23,625 --> 00:04:25,208
мы только что попробовали десерт.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,917
Я не знаю, говорил ли тебе Микки,

58
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
но теперь это мое место.

59
00:04:29,417 --> 00:04:32,875
Итак, спасибо
за все ваши кулинарные советы,

60
00:04:32,958 --> 00:04:35,292
но наши деловые отношения...

61
00:04:35,583 --> 00:04:36,708
закончилось.

62
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
Нам больно это слышать.

63
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Это место очень дорого для нас.

64
00:05:35,167 --> 00:05:37,208
Принесите нам гранатовый концентрат.
Быстро.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
Теперь вы понимаете, почему мясо
и гранатовый концентрат

66
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
- это хреновый поворот?
- Хорошо, я понял.

67
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
- Я понял, не убивай его.
- Не дай бог.

68
00:05:53,667 --> 00:05:55,458
Убить его? Мы что, животные?

69
00:06:08,167 --> 00:06:10,125
Знаешь, почему Дори
не на тренировке?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
Мама поймала его на списывании на контрольной?

71
00:06:12,667 --> 00:06:15,458
Нет, идиот, они уехали в Америку.

72
00:06:15,542 --> 00:06:18,250
- Откуда у них деньги?
- Разве ты не слышал? Они победили.

73
00:06:18,833 --> 00:06:20,958
Его отец получил первую премию.
Два миллиона.

74
00:06:21,042 --> 00:06:21,917
Что?

75
00:06:22,000 --> 00:06:23,792
- Поклянись своей мамой.
- Я клянусь.

76
00:06:23,875 --> 00:06:27,000
Я слышал, как Сион сказал, что Дори оставила записку
с желанием в Стене Плача.

77
00:06:27,083 --> 00:06:29,292
- Думаешь, поэтому он и победил?
- Конечно.

78
00:06:29,375 --> 00:06:32,583
Если ты хороший человек и ты
положи желание в Стену, оно сбудется.

79
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Все собираются вокруг.

80
00:06:46,083 --> 00:06:47,208
Садиться.

81
00:06:47,875 --> 00:06:52,417
Слушай, наша первая игра чемпионата.
находится в Кирьят-Шмоне.

82
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
- Да!
- Да!

83
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Да? Да? Успокоиться.

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Сначала ты выиграешь,
тогда ты кричишь «Да!»

85
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
Мы едем на игру на одном автобусе

86
00:07:02,000 --> 00:07:03,583
потому что это очень дорого,

87
00:07:04,167 --> 00:07:05,833
так что тот, кто знает своего отца, придет,

88
00:07:05,917 --> 00:07:06,792
поднимите руку.

89
00:07:07,333 --> 00:07:10,625
Напишите имена.
Отец Рани, отец Шмуэли,

90
00:07:11,000 --> 00:07:14,167
Отец Балахсана,
Отец Саадо...

91
00:07:16,917 --> 00:07:19,167
- Ависар, ты поднял руку?
- Да.

92
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
- Кто придет, твоя мама?
- Нет, мой папа.

93
00:07:27,292 --> 00:07:28,917
- Как это возможно?
- Прекрати.

94
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
- Игаль, ты пишешь мне имя?
- Да.

95
00:07:32,917 --> 00:07:35,250
Перестань, Шмуэль,
где твоя чувствительность?

96
00:07:36,167 --> 00:07:37,167
Я записал это.

97
00:07:37,750 --> 00:07:39,042
Хорошо, руки вверх.

98
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
Отец Двира Давида, отец Ориана...

99
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Отец Газалы.

100
00:07:55,833 --> 00:07:58,833
Это уважение, которое мы получаем
зарезервировано для премьер-министров.

101
00:07:59,208 --> 00:08:00,583
И что в этом плохого?

102
00:08:01,542 --> 00:08:04,417
- Я чувствую диссонанс.
- Дайте мне это прямо.

103
00:08:05,333 --> 00:08:08,583
Каждый такой раунд сбора,
мы зарабатываем несколько сотен тысяч.

104
00:08:08,917 --> 00:08:10,833
Можно подумать, наша доля составит 50%.

105
00:08:11,458 --> 00:08:13,917
Но все это достается ему.
Как я могу так расти?

106
00:08:14,125 --> 00:08:15,667
Вот этот бронированный стеклянный потолок.

107
00:08:15,750 --> 00:08:17,542
О чем ты говоришь?

108
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
Вы хотите, чтобы Кадаев рассказал Касласы?

109
00:08:20,208 --> 00:08:22,333
Он не скажет ни слова,
он не знает жаргона.

110
00:08:22,417 --> 00:08:24,375
Он знает жаргон
лучше, чем вы думаете.

111
00:08:30,833 --> 00:08:33,583
Кроме того, чего ты хочешь?
Тебе так плохо стало?

112
00:08:34,292 --> 00:08:37,250
У тебя есть уважение, еда, кровать,

113
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
ребенок...

114
00:08:39,333 --> 00:08:40,208
Заткнись.

115
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
БОГ, ПОСТАВЬ МОЕМУ ПАТЕ ВЕРНУТЬСЯ.

116
00:09:03,750 --> 00:09:04,583
Ависар!

117
00:09:05,917 --> 00:09:07,000
Приходите играть!

118
00:09:18,917 --> 00:09:19,750
Спасибо.

119
00:09:24,250 --> 00:09:25,083
Ура!

120
00:09:25,375 --> 00:09:26,958
Откуда это взялось?

121
00:09:27,875 --> 00:09:29,333
держу пари, ворона
украл эту рыбу у Зико.

122
00:09:29,917 --> 00:09:31,167
Блядь, давай уйдём отсюда,

123
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
мы получим их деньги завтра.

124
00:09:34,000 --> 00:09:34,875
В чем дело?

125
00:09:34,958 --> 00:09:36,333
Ворона роняет рыбу
это плохой знак.

126
00:09:37,417 --> 00:09:38,833
Ты опять с этого начинаешь?

127
00:09:38,917 --> 00:09:40,292
Говорю вам, это плохой знак.

128
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
Давай, Чума, мы уже здесь,
давай покончим с этим.

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Кадаев, дверь.

130
00:09:58,167 --> 00:10:00,667
Как вы злоупотребляете едой
очень разочаровывает.

131
00:10:01,167 --> 00:10:03,083
Вы превращаете все это в один цвет.

132
00:10:03,417 --> 00:10:04,250
Ты убиваешь это.

133
00:10:04,833 --> 00:10:06,750
Это не один цвет,
это определенный цвет.

134
00:10:07,417 --> 00:10:08,500
Я люблю острую еду.

135
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
Привет. Как вы?

136
00:10:12,833 --> 00:10:14,167
Вам нравится еда?

137
00:10:14,250 --> 00:10:16,708
Лучше, чем это
и мы сойдем с ума.

138
00:10:17,667 --> 00:10:19,750
Хотите коктейль?

139
00:10:20,708 --> 00:10:22,958
Знаешь что?
Я думал о Гевюрце.

140
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
Слушай, есть проблема
с хлебом.

141
00:10:28,583 --> 00:10:30,667
Что... в чем проблема?

142
00:10:34,625 --> 00:10:35,542
У нас это постоянно заканчивается.

143
00:10:52,042 --> 00:10:52,875
Что это такое?

144
00:10:54,042 --> 00:10:54,917
Это картофель.

145
00:10:55,000 --> 00:10:56,542
Нет, на твоей рубашке.

146
00:10:58,458 --> 00:11:01,333
Чертово дерьмо! Это кровь!

147
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Это пятно.

148
00:11:02,542 --> 00:11:03,417
Ты ударил его слишком сильно,

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
этот чертов Йифтах, сын блудницы.

150
00:11:05,333 --> 00:11:06,667
Это не кровь, это концентрат.

151
00:11:06,750 --> 00:11:08,958
Ты вылил это ему на голову...

152
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
Бля, мой день кончился.

153
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Это пятно, это кровь!

154
00:11:16,250 --> 00:11:19,167
- Нет, это концентрат.
- Он красный! Кровь!

155
00:11:19,250 --> 00:11:20,875
Концентрат пурпурного цвета.

156
00:11:21,083 --> 00:11:22,542
Это рубашка Пьера Кардена!

157
00:11:23,792 --> 00:11:26,417
Знаешь что? Давайте проверим это.
Если ты прав, я куплю тебе рубашку.

158
00:11:26,500 --> 00:11:31,167
Если ты ошибаешься,
Мне нужен огромный мешок мармеладных червячков.

159
00:11:31,333 --> 00:11:33,667
- Кадаев, что ты здесь делаешь?
- Уйди к черту!

160
00:11:34,292 --> 00:11:35,958
Что ты здесь делаешь?
с этим портфелем? Идти!

161
00:11:36,042 --> 00:11:38,958
Кадаев голоден. Завершить раунд.

162
00:11:39,083 --> 00:11:40,750
Иди купи себе фалафель.

163
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
Забудь об этом, он с таким же успехом мог бы поесть здесь,

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,750
Мы все равно проверим пятно.

165
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Кадаев, сядь,

166
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Ешь... быстро.

167
00:11:48,917 --> 00:11:50,042
Спасибо.

168
00:11:56,792 --> 00:11:58,500
Понимаете, это концентрат.

169
00:11:59,958 --> 00:12:01,667
Может, сода разжижает кровь?

170
00:12:02,625 --> 00:12:05,083
Ты сказал, что кровь
никогда не выходит.

171
00:12:05,208 --> 00:12:06,542
Не называй меня газировкой.

172
00:12:07,167 --> 00:12:08,042
Ты мне должен.

173
00:12:22,000 --> 00:12:22,875
Что?

174
00:12:23,750 --> 00:12:24,875
Что это?

175
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
Странно...

176
00:13:11,792 --> 00:13:13,083
Насколько нам повезло?

177
00:13:13,167 --> 00:13:14,417
Все умерли.

178
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Ресторан потерпел крах.

179
00:13:18,625 --> 00:13:21,458
Вы видели, что осталось от Кадаева?
Обувь.

180
00:13:22,083 --> 00:13:23,875
Как будто террорист обнимал его.

181
00:13:24,958 --> 00:13:27,667
Мы должны поблагодарить,
но не в синагоге,

182
00:13:27,958 --> 00:13:29,125
у Стены Плача.

183
00:13:29,583 --> 00:13:32,417
Столовая?
Но ты только что поел!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
Как ты можешь вообще думать о еде?

185
00:13:35,167 --> 00:13:37,542
Нам нужно пойти к Стене Плача
чтобы поблагодарить.

186
00:13:38,958 --> 00:13:40,417
Хорошо, я так и сказал.

187
00:13:41,667 --> 00:13:42,750
Давай, поехали.

188
00:13:44,208 --> 00:13:45,125
Тогда пойдем.

189
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Боже мой...

190
00:14:07,542 --> 00:14:09,542
Чума, у тебя из уха идет кровь.

191
00:14:10,333 --> 00:14:11,167
Чума.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
Друг, дай мне ручку.

193
00:14:29,208 --> 00:14:30,042
Чума,

194
00:14:31,875 --> 00:14:33,500
твое ухо кровоточит.

195
00:14:33,875 --> 00:14:35,042
Вы не можете слышать.

196
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Потому что мы не слушали...
это знак.

197
00:14:49,417 --> 00:14:51,208
Нам придется уйти из этого дела.

198
00:15:03,833 --> 00:15:06,083
Был теракт
в ресторане Заири.

199
00:15:06,875 --> 00:15:09,542
Мы были там
когда мы собирали коллекции.

200
00:15:09,750 --> 00:15:10,875
Там погибли люди.

201
00:15:11,083 --> 00:15:13,500
Ты имеешь в виду, что ты был там
когда это место было взорвано?

202
00:15:14,042 --> 00:15:14,875
Да.

203
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
Где мои деньги?

204
00:15:19,542 --> 00:15:21,292
Не знаю, у Кадаева оно должно быть.

205
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
Где Кадаев?

206
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
Мы делали свое дело,
мы были внутри,

207
00:15:35,042 --> 00:15:37,917
он был снаружи с...
деньги.

208
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Мы никогда не держимся
в портфель.

209
00:15:41,583 --> 00:15:43,542
Могу поспорить, взрыв напугал его
и он снялся.

210
00:15:43,625 --> 00:15:45,542
Я был уверен, что он здесь
с деньгами.

211
00:15:46,792 --> 00:15:48,875
И ты его не видел
после взрыва?

212
00:15:50,125 --> 00:15:50,958
Нет.

213
00:15:56,875 --> 00:15:58,750
Как ты выбрался
без царапины?

214
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Без единой царапины, Касласи?

215
00:16:02,417 --> 00:16:03,583
Ты видел Чуму?

216
00:16:04,417 --> 00:16:07,375
Мужчина глухой,
он полностью потерял это.

217
00:16:09,417 --> 00:16:12,250
Говорю тебе, мы говорили об этом,

218
00:16:14,375 --> 00:16:15,958
мы не можем так продолжать...

219
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
Мы хотим уйти.

220
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Ты хочешь уйти?

221
00:16:22,792 --> 00:16:24,208
Что это, летний лагерь?

222
00:16:24,875 --> 00:16:27,500
Мы изменились.

223
00:16:28,125 --> 00:16:30,458
Такая вещь
дает вам перспективу,

224
00:16:30,583 --> 00:16:32,875
все, что я вижу перед глазами
это кровь.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,792
Ты видишь кровь каждый день,

226
00:16:34,875 --> 00:16:37,917
- о чем ты?
- Но это другое, Касласы.

227
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Были семьи, дети...

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,917
Ты нас знаешь, мы не слабаки.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Отлично. Достаточно.

230
00:16:50,583 --> 00:16:51,542
Возьмите неоплачиваемый отпуск.

231
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Ты не уходишь,
вы получаете немного RandR.

232
00:16:55,333 --> 00:16:56,667
Поговорим, когда ты вернешься.

233
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Спасибо, Касласи.

234
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Вы верите ему?

235
00:17:08,542 --> 00:17:10,083
Ты не можешь помириться
что-то в этом роде.

236
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
Да, они не настолько умны, чтобы лгать.

237
00:17:14,458 --> 00:17:16,958
Как грустно. Детей убили...

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,833
Этот чертов Кадаев.

239
00:17:24,917 --> 00:17:25,875
Три.

240
00:17:26,667 --> 00:17:27,667
Язык.

241
00:17:28,958 --> 00:17:30,167
- Слова.
- Слова.

242
00:17:32,833 --> 00:17:33,667
Кадаев?

243
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
Сбежал?

244
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
С деньгами?

245
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
Действительно.
- Это то, что ты ему сказал?

246
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
Он узнает
он погиб во время нападения,

247
00:17:44,208 --> 00:17:46,917
- его тело было разбросано по всему ресторану.
- Нет, он не будет.

248
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Что чеченец был нелегален,
ни документов, ничего.

249
00:17:49,708 --> 00:17:52,458
Он даже выглядел мусульманином,
они подумают, что он был террористом.

250
00:17:52,542 --> 00:17:54,000
Не волнуйся, я все продумал.

251
00:17:54,125 --> 00:17:56,458
Это плохие деньги! Это плохая карма

252
00:17:57,042 --> 00:17:58,917
и ты это крадешь? От него?

253
00:18:00,417 --> 00:18:01,833
Это не украденные деньги.

254
00:18:02,708 --> 00:18:03,542
Это наш пенсионный фонд.

255
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Ты хотел уйти на пенсию, хорошо,
но нам нужно немного денег

256
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
встать на ноги, особенно
после того, через что мы прошли.

257
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
Итак, давайте возьмем деньги
и поехать в Нью-Йорк, в Садок.

258
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Мы будем с ним сотрудничать
в своих фургонах с едой.

259
00:18:14,917 --> 00:18:17,458
Ты знаешь, сколько он зарабатывает
на его хумусе шакшуке?

260
00:18:17,542 --> 00:18:19,500
И вдобавок это кулинарная катастрофа!

261
00:18:19,583 --> 00:18:21,458
Кто смешивает шакшуку с хумусом?

262
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
Знаешь, что мы можем там сделать?

263
00:18:23,125 --> 00:18:25,417
Мы сожжем Америку своим фургоном с едой.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
Представьте себе: «Рыбный шашлык».

265
00:18:30,292 --> 00:18:31,875
Я не понял, что?

266
00:18:39,750 --> 00:18:42,042
Поехали в Садок...

267
00:18:42,542 --> 00:18:46,292
с нашим «Рыбным шашлыком».

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
«Боже...

269
00:19:12,333 --> 00:19:14,250
нам с женой тяжело,

270
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
Я не оправдываю ее ожиданий.

271
00:19:18,917 --> 00:19:22,042
Я делаю, что могу, работаю по 17 часов в сутки,

272
00:19:22,708 --> 00:19:24,542
Я готовлю еду для детей,

273
00:19:24,625 --> 00:19:26,000
Я больше не могу этого делать.

274
00:19:26,208 --> 00:19:29,542
Помогите мне восстановить искру
в глазах Варды?

275
00:19:30,375 --> 00:19:34,208
Ачикам Шем-Тов,
сын Дворы и Ефрема Шем-Това».

276
00:19:35,542 --> 00:19:36,667
Где ты это нашел?

277
00:19:39,792 --> 00:19:40,708
В моем кармане.

278
00:19:41,375 --> 00:19:45,042
- Это из Стены Плача?
- Да, я... пытался с тобой поговорить,

279
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
ты не мог меня услышать,
Я искал, на чем написать,

280
00:19:47,667 --> 00:19:48,917
поэтому я вытащил эту записку.

281
00:19:52,000 --> 00:19:55,083
Я пытался поговорить с тобой! Мне пришлось...

282
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
Не расстраивайтесь.

283
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
Давайте найдём парня и поможем ему.

284
00:20:02,583 --> 00:20:04,667
У нас есть деньги, чтобы помочь, ясно?

285
00:20:06,000 --> 00:20:06,875
Хорошо.

286
00:20:08,625 --> 00:20:09,542
"Хорошо?"

287
00:20:10,917 --> 00:20:12,042
Ты имеешь в виду, что ты меня услышал?

288
00:20:16,042 --> 00:20:18,833
Я не верю в это,
у меня ухо не заложено.

289
00:20:19,833 --> 00:20:20,792
Серьезно?

290
00:20:27,583 --> 00:20:30,500
Почему у меня ухо прочистилось

291
00:20:31,417 --> 00:20:34,458
именно тогда, когда ты сказал, что мы ему поможем?

292
00:20:36,458 --> 00:20:37,333
Я слышу тебя...

293
00:20:37,667 --> 00:20:39,083
Подумайте об этом.

294
00:20:39,250 --> 00:20:41,375
Ты собирался продолжать
насчет рыбного шашлыка...

295
00:20:43,042 --> 00:20:44,667
но когда ты сказал
давайте поможем ему с деньгами...

296
00:20:45,875 --> 00:20:46,917
Он оказался незасоренным.

297
00:20:51,833 --> 00:20:55,917
Проблема в том, как восстановить
искра в глазах Варды.

298
00:20:56,042 --> 00:20:58,292
- Вы только прочтите то, что он написал.
- Так?

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,625
Вы не прочитали то, что не было написано.

300
00:21:00,708 --> 00:21:02,583
«Я готовлю еду для детей».

301
00:21:03,292 --> 00:21:04,292
Что вы из этого узнаете?

302
00:21:05,125 --> 00:21:06,708
Что он умеет готовить.

303
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Что он принимает участие в воспитании...

304
00:21:09,167 --> 00:21:10,375
Это очевидный ответ.

305
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
В чем скрытый смысл?

306
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
Жареный сыр?

307
00:21:14,333 --> 00:21:18,000
Дети, во множественном числе. Ни одного ребенка.

308
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
Он должен их поддерживать,
он должен их кормить.

309
00:21:21,042 --> 00:21:22,417
Чтобы доказать вам, он также пишет

310
00:21:23,000 --> 00:21:26,917
«Я работаю 17 часов в день».
Понимаете, чувак не отдыхает.

311
00:21:27,000 --> 00:21:30,125
И все равно она с ним недовольна.
Почему?

312
00:21:30,958 --> 00:21:33,375
Деньги! Он зарабатывает недостаточно.

313
00:21:34,375 --> 00:21:37,583
Повысить ему зарплату,
сократить его рабочее время,

314
00:21:38,042 --> 00:21:39,500
искра вернется,

315
00:21:40,042 --> 00:21:41,417
так же будет и уважение.

316
00:21:41,792 --> 00:21:42,667
Любовь.

317
00:21:44,167 --> 00:21:46,042
Может быть, у них даже будет
еще один ребенок.

318
00:21:46,625 --> 00:21:49,292
Это важно для детей.
Им нужны родители.

319
00:21:52,750 --> 00:21:54,167
Почему тебе пришлось это сказать?

320
00:22:17,667 --> 00:22:18,625
Ачикам Шем-Тов?

321
00:22:18,708 --> 00:22:19,917
- Что?
- Ты это написал?

322
00:22:27,542 --> 00:22:29,542
Я не знаю.
Что ты хочешь?

323
00:22:29,625 --> 00:22:32,958
Не волнуйтесь, мы здесь, чтобы помочь.
Теперь ответьте на вопрос.

324
00:22:34,208 --> 00:22:37,333
Не лги.
Чума тебя побьет.

325
00:22:38,458 --> 00:22:40,542
Да, я это написал.
Мне жаль, я...

326
00:22:41,167 --> 00:22:44,292
- Отведите нас к менеджеру.
- Мы не можем просто зайти к нему.

327
00:22:44,375 --> 00:22:45,667
Посмотрим на это.

328
00:22:47,875 --> 00:22:51,167
Разве ты не можешь просто сказать:
«Мы это посмотрим?»

329
00:22:51,958 --> 00:22:53,167
Это более запоминающееся.

330
00:23:00,292 --> 00:23:01,792
Я вернусь к тебе.

331
00:23:04,167 --> 00:23:05,042
Что?

332
00:23:06,792 --> 00:23:08,958
Мы хорошие друзья
Ачикама Шем-Това.

333
00:23:10,125 --> 00:23:11,542
Мы хотим, чтобы вы повысили ему зарплату.

334
00:23:12,833 --> 00:23:14,083
Повышение для Ачикама...

335
00:23:15,333 --> 00:23:16,917
Убирайся отсюда.

336
00:23:17,000 --> 00:23:18,667
Прежде чем я вызову полицию.

337
00:23:23,417 --> 00:23:24,250
Вне!

338
00:23:30,042 --> 00:23:31,500
Нет! Нет!

339
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Позвольте мне подняться!

340
00:23:55,292 --> 00:23:57,625
Отвезите ее в хороший ресторан.

341
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Вы можете заказать жареные шарики ризотто.

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,458
с сыром на закуску.

343
00:24:02,792 --> 00:24:04,708
Они хрустящие и мягкие.

344
00:24:04,792 --> 00:24:07,333
Для первого курса им следует
поделись филе окуня,

345
00:24:07,417 --> 00:24:10,042
без костей.

346
00:24:10,792 --> 00:24:14,083
А потом на десерт,
отвези ее в кафе Римон,

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,167
Закажите торт «Наполеон».

348
00:24:17,167 --> 00:24:18,375
Верните ей искру.

349
00:24:28,500 --> 00:24:30,083
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

350
00:24:31,458 --> 00:24:32,708
На небесах есть Бог.

351
00:24:33,542 --> 00:24:36,375
Я знал, что ангелы существуют,
но я их не представлял...

352
00:24:39,917 --> 00:24:40,792
ты знаешь...

353
00:24:43,583 --> 00:24:44,500
Пожалуйста.

354
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
Спасибо.

355
00:24:49,083 --> 00:24:50,042
Куда ты идешь?

356
00:24:51,292 --> 00:24:52,125
Иди домой!

357
00:25:06,542 --> 00:25:07,917
Какое прекрасное чувство.

358
00:25:08,250 --> 00:25:09,125
Удивительный.

359
00:25:10,208 --> 00:25:13,292
Я бы хотел быть мухой на стене
когда он показывает жене повышение.

360
00:25:14,625 --> 00:25:15,958
Ты просто довел меня до мурашек.

361
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Я тоже.

362
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
Два.

363
00:25:29,333 --> 00:25:30,167
Три.

364
00:25:32,458 --> 00:25:33,292
Четыре.

365
00:25:37,042 --> 00:25:38,000
Пять!

366
00:25:38,667 --> 00:25:40,333
Пять белых машин подряд.

367
00:25:40,542 --> 00:25:43,083
Я сказал, что если проедет одна белая машина...
тогда пройдет пять.

368
00:25:43,792 --> 00:25:44,875
Кому ты это сказал?

369
00:25:45,708 --> 00:25:46,542
Себе.

370
00:25:47,833 --> 00:25:48,792
Забудьте об этом.

371
00:25:49,875 --> 00:25:51,583
Садок вернулся ко мне...

372
00:25:52,458 --> 00:25:54,500
Он позвонил с какой-то парковки
в Нью-Джерси.

373
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
Ты говоришь Садок
и мимо проходит осел.

374
00:25:57,417 --> 00:25:59,625
Забудьте об этом. Послушай меня!

375
00:26:00,292 --> 00:26:02,583
Он обслуживал концерт Бетти Перри,

376
00:26:03,250 --> 00:26:06,667
он продал 1500 порций
хумшука за четыре часа.

377
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Ты знаешь, сколько
он продает часть за?

378
00:26:10,083 --> 00:26:11,625
Восемь долларов пятьдесят центов.

379
00:26:11,708 --> 00:26:12,792
И какие у него расходы?

380
00:26:13,042 --> 00:26:14,792
Даже если все пересчитать,

381
00:26:16,208 --> 00:26:17,917
Возможно, 2,3 доллара за порцию.

382
00:26:18,500 --> 00:26:20,458
Ты знаешь, сколько
что ему остается?

383
00:26:23,042 --> 00:26:26,708
6,2 доллара за порцию.
Умножьте это на 1500.

384
00:26:26,917 --> 00:26:28,667
- Сколько он зарабатывает?
- 9300.

385
00:26:33,375 --> 00:26:35,583
9300 долларов за четыре часа.

386
00:26:35,667 --> 00:26:37,292
Понимаете, что я имею в виду?

387
00:26:40,167 --> 00:26:41,875
Он говорит, что с нашими деньгами

388
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
мы можем взять на себя собственный фургон с едой.

389
00:26:43,833 --> 00:26:45,667
И он будет нашим партнером, 50%.

390
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
Стив, что ты делаешь?

391
00:26:48,583 --> 00:26:51,208
Я понимаю, о чем ты,
нет больше Касласи,

392
00:26:51,292 --> 00:26:52,542
ты хочешь быть самим собой.

393
00:26:52,625 --> 00:26:53,667
Я позаботился о нас.

394
00:26:53,833 --> 00:26:55,292
Ты позаботился о себе.

395
00:26:55,375 --> 00:26:56,708
Почему ты так себя ведешь?

396
00:26:56,792 --> 00:26:59,500
Потому что я не хочу идти в Садок
и продавать рыбный шашлык.

397
00:26:59,583 --> 00:27:01,208
Фургон с едой – ваша мечта.

398
00:27:01,292 --> 00:27:02,708
Я получил все ответы.

399
00:27:03,125 --> 00:27:04,167
Хочешь продолжать играть?

400
00:27:04,250 --> 00:27:05,583
Какие ответы ты получил, Чума?

401
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
От кого вы получили ответы?

402
00:27:08,792 --> 00:27:10,708
Пять белых машин, которые проезжали мимо?

403
00:27:10,792 --> 00:27:12,000
Ты маленький ребенок?

404
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Продолжай меня унижать, почему бы и нет?

405
00:27:13,958 --> 00:27:15,708
Я нет, я действительно хочу знать.

406
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
Что ты хочешь делать?

407
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Я хочу прочитать еще одну заметку.

408
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Вы открыли один!

409
00:27:26,875 --> 00:27:29,167
Мы вернули долг обществу,
мы квиты.

410
00:27:29,375 --> 00:27:30,208
Даже?

411
00:27:30,292 --> 00:27:32,583
Вам это кажется игрой?
Вам придется отдавать всю свою жизнь.

412
00:27:32,667 --> 00:27:35,625
Всю жизнь?! Тогда как мы будем жить?
Я тебя не понимаю!

413
00:27:35,708 --> 00:27:38,750
Мы должны были быть мертвы
но мы живы.

414
00:27:39,042 --> 00:27:41,083
Мы сделаем то, что должны,
с божьей помощью.

415
00:27:42,750 --> 00:27:44,042
Вам действительно нужна Божья помощь.

416
00:27:47,792 --> 00:27:49,583
Эй, садись, мы играем в игру.

417
00:27:49,667 --> 00:27:51,042
- Забудь об этом.
- Чума!

418
00:27:51,333 --> 00:27:52,167
Забудь это.

419
00:27:54,583 --> 00:27:55,417
Чума!

420
00:27:56,250 --> 00:27:57,417
Не следуй за мной.

421
00:27:57,542 --> 00:27:59,375
Поезжай в Джерси, приготовь рыбный кебаб.

422
00:27:59,458 --> 00:28:00,333
Ты киска?

423
00:28:00,417 --> 00:28:01,583
Я сделаю это сам.

424
00:28:01,667 --> 00:28:02,833
Вернись сюда, Чума!

425
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Ладно, в Садок я не вернусь.

426
00:28:06,375 --> 00:28:09,333
В любом случае пятьдесят процентов — это слишком много.

427
00:28:09,417 --> 00:28:10,833
Но просто подумай об этом, ладно?

428
00:28:12,958 --> 00:28:15,292
А пока я с тобой.
Давайте еще одно замечание.

429
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
Только один?

430
00:28:17,042 --> 00:28:17,875
Что ты хочешь?

431
00:28:17,958 --> 00:28:19,250
Я не хочу еще одного.

432
00:28:21,458 --> 00:28:23,667
Вернись и выпей со мной пива.

433
00:28:23,750 --> 00:28:24,792
Я спешу.

434
00:28:33,917 --> 00:28:35,375
Сыграй мне что-нибудь нежное.

435
00:28:47,417 --> 00:28:50,292
Видишь, Ависар?
Когда будет угловой удар,

436
00:28:51,458 --> 00:28:54,333
центральный защитник
бежит к ближайшему посту.

437
00:28:54,750 --> 00:28:56,708
Это ваша ответственность.
Ты меня понял?

438
00:28:57,542 --> 00:28:58,375
Да.

439
00:29:00,667 --> 00:29:02,500
Что это за царапина у тебя на голове?

440
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
Вас ударили?

441
00:29:05,708 --> 00:29:07,042
Нет, у меня есть мозги.

442
00:29:07,833 --> 00:29:09,667
Этот парень разбил мне голову,

443
00:29:09,792 --> 00:29:11,708
засунул мозги внутрь
и закрыл меня.

444
00:29:11,792 --> 00:29:12,875
Теперь я намного умнее.

445
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Ты это выдумываешь.

446
00:29:16,958 --> 00:29:18,125
Закройте глаза.

447
00:29:24,667 --> 00:29:25,792
Это вам.

448
00:29:27,875 --> 00:29:29,625
- Ты имеешь это в виду?
- Да.

449
00:29:29,750 --> 00:29:31,667
- Что это такое?
- Смотреть.

450
00:29:33,542 --> 00:29:34,542
Это корона.

451
00:29:35,125 --> 00:29:36,125
Корона короля.

452
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
Вы можете надеть его на шею

453
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
и все узнают
что ты король.

454
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Дай мне руку.

455
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Только у особенных людей он есть.

456
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
Это не для кого-то.

457
00:29:56,167 --> 00:29:57,792
И если ты встретишь кого-то

458
00:29:57,875 --> 00:29:59,208
у кого есть такой же,

459
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
ты узнаешь этого человека
особенный, как и ты.

460
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Дорогой.

461
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
Твоя мама придет.

462
00:30:14,167 --> 00:30:15,625
Иди в свою комнату, быстро!

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,375
Как все прошло?

464
00:30:33,375 --> 00:30:34,375
Он проснулся?

465
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
Нет, он крепко спит.

466
00:30:37,417 --> 00:30:40,875
- Как прошел вечер?
- Эти свидания вслепую не для меня.

467
00:30:41,417 --> 00:30:43,125
Он присылает мне фотографию Раджа Капура.

468
00:30:43,208 --> 00:30:45,042
и появляется ростовщик.

469
00:30:50,583 --> 00:30:53,208
Тебе лучше
без этих придурков.

470
00:30:54,833 --> 00:30:56,958
Оставаться. Давайте посмотрим фильм.

471
00:30:57,042 --> 00:30:59,833
Нет, я не могу,
Завтра у меня напряженный день.

472
00:31:04,000 --> 00:31:04,958
Спасибо, Чума.

473
00:31:05,417 --> 00:31:08,250
Я знаю, что тебе не обязательно этого делать.

474
00:31:09,750 --> 00:31:13,250
Ерунда,
что еще мне делать?

475
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
- Хорошо, тогда пока.
- Пока.

476
00:31:27,292 --> 00:31:30,583
Это нормально, что я блондинка
или ты предпочитаешь темные волосы?

477
00:31:32,250 --> 00:31:36,042
Я не говорил, что я Фредди.

478
00:31:37,542 --> 00:31:39,208
Да, я не отсюда.

479
00:31:40,500 --> 00:31:41,542
Прошу прощения.

480
00:31:43,542 --> 00:31:45,125
Из Нетании?

481
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
Это отличный город.

482
00:31:48,000 --> 00:31:48,875
Там есть порт, не так ли?

483
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Отведите меня в комнату чеченца!

484
00:31:54,208 --> 00:31:55,542
Я перезвоню тебе.

485
00:32:03,583 --> 00:32:04,958
Что это за вонь?

486
00:32:08,333 --> 00:32:11,625
Кажется, это запах трупа.

487
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
Его давно там не было.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,125
Откуда вы знаете?

489
00:32:17,708 --> 00:32:20,958
Холодильник вонял как труп.
Три дня не работал.

490
00:32:21,042 --> 00:32:23,917
Там была такая огромная рыба,

491
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
он бы не допустил, чтобы все пошло плохо.

492
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
Могу поспорить, он хотел это выкурить.

493
00:32:29,292 --> 00:32:30,458
Ты голоден, братан?

494
00:32:33,708 --> 00:32:34,667
Ублюдок.

495
00:32:34,833 --> 00:32:37,042
Европейский парень, который там работает

496
00:32:37,125 --> 00:32:38,917
сказал, что не видел его.

497
00:32:41,667 --> 00:32:43,958
- Ты хочешь, чтобы я с ним разобрался?
- Нет.

498
00:32:47,875 --> 00:32:49,292
Так что ты говоришь?

499
00:32:49,542 --> 00:32:51,625
Моя интуиция подсказывает мне
он сбежал с деньгами,

500
00:32:51,833 --> 00:32:54,583
- в Чечню.
- Твоя интуиция не перестает говорить.

501
00:32:54,667 --> 00:32:55,667
Что я могу сделать?

502
00:32:55,750 --> 00:32:58,208
Я хотел съесть пирожное,
но место было закрыто.

503
00:33:03,542 --> 00:33:06,125
Как он улетел в Чечню
если у нас есть его паспорт?

504
00:33:06,417 --> 00:33:07,875
На те деньги, которые у него были,

505
00:33:07,958 --> 00:33:10,083
он мог распечатать паспорта
для всей семьи.

506
00:33:10,667 --> 00:33:13,167
Могу поспорить, он ест обед из семи блюд

507
00:33:13,250 --> 00:33:14,208
как мы говорим.

508
00:33:24,375 --> 00:33:27,250
Просто моя удача. Я никогда ничего не выигрываю.

509
00:33:27,833 --> 00:33:29,542
Даже бесплатного картофеля фри.

510
00:33:29,833 --> 00:33:31,792
Ты хорошо выглядишь,

511
00:33:32,542 --> 00:33:35,958
и подводка для глаз вышла идеальной.

512
00:33:36,042 --> 00:33:38,375
Иди к черту.
Я даже не понимаю, зачем я это делаю.

513
00:33:38,458 --> 00:33:39,708
Чего ты не понимаешь?

514
00:33:39,792 --> 00:33:41,708
Таким образом, вы можете увидеть
кто вставил записку.

515
00:33:41,792 --> 00:33:44,083
Что я понимаю,
но почему я женщина?

516
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
Потому что мужчина не может войти
женский раздел!

517
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
Вы хотите получать только мужские заметки?

518
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Это неравенство.

519
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
Там.

520
00:34:07,542 --> 00:34:10,042
Ты ее видел? Действуй.

521
00:34:10,667 --> 00:34:12,833
Ты имеешь в виду тот
с корзинами, да?

522
00:34:15,208 --> 00:34:16,792
Нет! Что с тобой не так?

523
00:34:16,875 --> 00:34:18,542
Я имею в виду симпатичную.

524
00:34:20,667 --> 00:34:23,375
Симпатичный? Ты забыл
для чего мы здесь?

525
00:34:23,708 --> 00:34:26,292
Этой старушке нужна дополнительная помощь
чем красавчик.

526
00:34:26,375 --> 00:34:28,875
Что? Посмотрите, какая она сильная!

527
00:34:29,375 --> 00:34:32,250
Кроме того, что с того, что она поражает,
разве она не заслуживает нашей помощи?

528
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
Даже самые красивые
есть проблемы, знаешь ли.

529
00:34:35,083 --> 00:34:36,792
Нельзя так различать.

530
00:34:39,583 --> 00:34:40,542
Я войду.

531
00:35:07,792 --> 00:35:08,917
Спасибо.

532
00:35:26,958 --> 00:35:27,875
«Дорогой Бог,

533
00:35:29,083 --> 00:35:32,125
скоро мой маленький Борис
есть бар-мицва.

534
00:35:32,208 --> 00:35:33,042
Скоро?

535
00:35:34,708 --> 00:35:37,083
Борис чуткий и талантливый мальчик,

536
00:35:37,167 --> 00:35:39,167
он очень хорошо играет на скрипке.

537
00:35:39,250 --> 00:35:40,292
Он гений.

538
00:35:41,167 --> 00:35:44,625
В последнее время дети
избил его в школе

539
00:35:44,708 --> 00:35:45,917
и ему будет грустно.

540
00:35:46,875 --> 00:35:48,750
я тебя спрашиваю

541
00:35:48,833 --> 00:35:51,542
что нам удастся сделать его
большой праздник бар-мицвы

542
00:35:52,042 --> 00:35:53,958
так что он понравится друзьям.

543
00:35:54,667 --> 00:35:56,917
Я воспитываю его одна, у меня нет денег.

544
00:35:57,833 --> 00:35:59,792
Спасибо тебе, Доняша Балтов».

545
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
Грустно, да?

546
00:36:02,458 --> 00:36:03,708
К черту этот бюстгальтер!

547
00:36:03,792 --> 00:36:05,250
Помогите мне снять это!

548
00:36:05,375 --> 00:36:06,458
В чем проблема?

549
00:36:06,542 --> 00:36:08,875
Оно застряло. Почему застежка сзади?

550
00:36:08,958 --> 00:36:11,000
- Дай сюда, шашлычные пальчики.
- Это не имеет смысла.

551
00:36:13,500 --> 00:36:14,333
Это тяжело.

552
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
Расслабься!

553
00:36:19,458 --> 00:36:21,625
Расслабься! Позвольте мне сделать это.

554
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
Как дела?

555
00:36:32,792 --> 00:36:34,000
Хороший день, не так ли?

556
00:36:39,625 --> 00:36:41,417
Почему ты в костюме?

557
00:36:41,542 --> 00:36:42,500
Что тебя волнует?

558
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Не отвечай!

559
00:36:44,250 --> 00:36:46,625
Что с костюмом?
Вы проститутка?

560
00:36:46,708 --> 00:36:47,958
К нам поступают жалобы.

561
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
Нет, офицер, он не проститутка.

562
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
Это его обычный наряд.

563
00:36:51,000 --> 00:36:53,042
Да, мне нравится так одеваться. Так?

564
00:36:53,125 --> 00:36:54,667
Да, ты хочешь его арестовать

565
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
потому что он транс?

566
00:36:56,708 --> 00:36:57,542
Что?

567
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
Да, я транс.

568
00:37:07,708 --> 00:37:10,000
А это мой парень,
он в шкафу.

569
00:37:10,083 --> 00:37:11,542
Замолчи! Это отвратительно!

570
00:37:12,292 --> 00:37:13,125
Останавливаться!

571
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
Убирайся отсюда
прежде чем я приму тебя.

572
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
БАЛТОВ

573
00:37:35,708 --> 00:37:36,542
Здравствуйте.

574
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
Нам нужно поговорить.

575
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
Борис, иди поиграй в своей комнате.

576
00:37:56,042 --> 00:37:57,333
Вы репомены?

577
00:37:57,417 --> 00:37:59,542
Мне все заплатили, у меня есть доказательства.

578
00:38:00,250 --> 00:38:02,917
Нет, совсем нет,
мы здесь, чтобы помочь.

579
00:38:04,833 --> 00:38:07,333
Мы... организуем бар-мицву

580
00:38:08,125 --> 00:38:11,042
и имя твоего сына Борис,

581
00:38:11,792 --> 00:38:13,208
попал в лотерею.

582
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Вы выиграли!

583
00:38:15,792 --> 00:38:19,833
Мы... организуем мероприятие бесплатно.

584
00:38:20,958 --> 00:38:23,417
Мы здесь только для того, чтобы... ты знаешь...

585
00:38:24,583 --> 00:38:26,958
узнать, сколько гостей,
какой салат ты хочешь...

586
00:38:27,542 --> 00:38:30,042
Должно быть, это ошибка,
Я не подписывался на лотерею,

587
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
у нас нет денег
для большой вечеринки.

588
00:38:32,542 --> 00:38:34,250
Нет, это бесплатно.

589
00:38:35,042 --> 00:38:36,375
Вы были автоматически зарегистрированы.

590
00:38:36,458 --> 00:38:39,750
Мэрия проводит розыгрыш
для всех 13-летних жителей.

591
00:38:40,667 --> 00:38:43,125
Покажи ей письмо, которое ты написал, Чума.

592
00:38:44,125 --> 00:38:46,708
Письмо... которое ты напечатал...
что они написали.

593
00:38:46,792 --> 00:38:47,875
Я распечатал это.

594
00:38:56,708 --> 00:38:57,542
«Поздравляю,

595
00:38:57,917 --> 00:39:02,083
Борис выиграл бесплатную бар-мицву
из города Иерусалима».

596
00:39:07,708 --> 00:39:09,875
Я не могу в это поверить,
Я никогда ничего не выигрывал.

597
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
Итак, ты крадешься
как вор?

598
00:39:33,458 --> 00:39:34,792
Лизо, как дела?

599
00:39:35,667 --> 00:39:36,750
Это от Стива?

600
00:39:38,208 --> 00:39:39,042
Да.

601
00:39:40,333 --> 00:39:41,542
Заходите на кофе.

602
00:39:54,458 --> 00:39:56,000
- Это фенхель?
- Тебе нравится?

603
00:39:57,917 --> 00:40:00,042
- Я не знаю.
- Смотри, чувак.

604
00:40:00,708 --> 00:40:04,500
Нет, конечно, это вкусно. Ням.

605
00:40:06,042 --> 00:40:09,708
Просто это,
у него такой доминирующий вкус,

606
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
вам нужно относиться к этому спокойно.

607
00:40:13,958 --> 00:40:14,958
Как вам будет угодно.

608
00:40:17,667 --> 00:40:18,583
Что?

609
00:40:25,333 --> 00:40:28,667
Послушай, даже если он когда-нибудь
преодолевает свои глупые проблемы

610
00:40:28,750 --> 00:40:32,042
и приходит в себя,
Я не уверен, что Ависар захочет его видеть.

611
00:40:33,708 --> 00:40:35,833
Ему тяжело,
ты знаешь о его прошлом.

612
00:40:35,917 --> 00:40:36,792
Что бы ни.

613
00:40:38,500 --> 00:40:39,792
Однажды он будет здесь.

614
00:40:42,167 --> 00:40:45,000
Моя бабушка говорит, что эмоции
похожи на вымя,

615
00:40:45,833 --> 00:40:48,417
корова дает молоко
только тогда, когда он этого хочет,

616
00:40:48,917 --> 00:40:49,833
не надо нажимать.

617
00:40:51,875 --> 00:40:52,833
Это прекрасно.

618
00:40:55,042 --> 00:40:57,958
Спасибо. От бабушки.

619
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
КУРЧАЛОЙ, ЧЕЧНЯ

620
00:41:05,042 --> 00:41:09,000
Я не видел этого ублюдка
через пять лет.

621
00:41:13,417 --> 00:41:15,708
Она говорит, что его здесь не было
через пять лет.

622
00:41:15,833 --> 00:41:16,667
Я понял.

623
00:41:22,167 --> 00:41:26,292
Дерьмо спрашивает, прислал ли он что-нибудь,
возможно деньги.

624
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
Пять лет я не видел

625
00:41:29,958 --> 00:41:31,833
волосок из его яиц!

626
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
- Ты веришь ей?
- Она плюнула, не так ли?

627
00:41:43,250 --> 00:41:45,375
Он нас ограбил
и сбежал в Америку.

628
00:41:45,792 --> 00:41:47,625
Я полностью понимаю этого парня.
Посмотрите на эту свалку.

629
00:41:47,708 --> 00:41:51,417
Это место, где можно создать семью?

630
00:41:52,708 --> 00:41:55,000
Где детский сад?
Где школа?

631
00:41:55,500 --> 00:41:58,417
Что делать, если ты хочешь приготовить пиццу
с детьми после школы?

632
00:41:59,208 --> 00:42:00,167
Где станция скорой помощи?

633
00:42:00,250 --> 00:42:02,292
Что делать, если ребенок упал
и разбивает себе подбородок?

634
00:42:02,875 --> 00:42:04,417
Скорая помощь?
Хватит портить мне отбивные.

635
00:42:04,500 --> 00:42:06,667
Давайте искать Циклопа.

636
00:42:07,208 --> 00:42:09,167
- Ладно...
- Не «штрафуйте» меня, поехали!

637
00:42:15,625 --> 00:42:18,792
- Хрустящие закуски.
- Что это такое?

638
00:42:20,292 --> 00:42:22,583
Я составил для нас список, чтобы положить конец всем спискам.

639
00:42:23,542 --> 00:42:25,125
Я хочу бросить этого Бориса Ельцина

640
00:42:25,208 --> 00:42:27,042
бар-мицву, как если бы он был моим сыном.

641
00:42:31,333 --> 00:42:32,208
Что?

642
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Ничего, ты ненавидишь, когда я об этом упоминаю.

643
00:42:36,500 --> 00:42:38,125
Тогда почему вы об этом упоминаете?

644
00:42:38,208 --> 00:42:40,042
Потому что ты должен это услышать.

645
00:42:40,125 --> 00:42:41,083
«Как будто он мой сын…»

646
00:42:41,167 --> 00:42:43,167
У тебя есть сын, которого ты даже не знаешь!

647
00:42:43,250 --> 00:42:44,583
Ты снова начинаешь со мной?

648
00:42:44,667 --> 00:42:46,167
Да. Как вам не стыдно.

649
00:42:46,333 --> 00:42:49,917
Если бы твоя покойная мать знала об этом,
она умрет снова и снова.

650
00:42:50,375 --> 00:42:52,000
- Останови машину.
- Нет.

651
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
- Я сказал, останови машину!
- Нет.

652
00:42:54,167 --> 00:42:56,250
Останови машину, или я засуну сэндвич.

653
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
в задницу!

654
00:43:12,542 --> 00:43:14,583
Правда ранит, не так ли?

655
00:43:15,542 --> 00:43:16,958
Уйди к черту от моего лица.

656
00:43:27,667 --> 00:43:29,875
Хорошо, входи. Мне очень жаль.

657
00:43:39,833 --> 00:43:42,542
Так теперь ты не разговариваешь со мной?

658
00:43:44,375 --> 00:43:46,458
Я буду говорить только с тобой
о профессиональных вопросах.

659
00:43:47,042 --> 00:43:47,875
Хорошо.

660
00:43:47,958 --> 00:43:50,667
Итак, когда вы устраиваете вечеринку
для небольшой русской семьи

661
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
держу пари, что гостей не так много,

662
00:43:53,000 --> 00:43:56,500
и что Борис играет на скрипке,
он европеец...

663
00:43:56,583 --> 00:43:57,458
Конечно.

664
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
Думаешь, я позволил бы ему забыть свои корни?

665
00:44:23,958 --> 00:44:26,417
Что это?

666
00:44:26,500 --> 00:44:29,667
Что ты можешь сделать? Борис израильтянин.

667
00:44:29,750 --> 00:44:30,958
Вот как празднуют израильтяне.

668
00:44:31,042 --> 00:44:32,292
Он гениальный музыкант,

669
00:44:32,375 --> 00:44:34,375
он не должен позволить никому испортить это.

670
00:44:57,917 --> 00:44:59,333
Мама, ты видела осла?

671
00:44:59,417 --> 00:45:01,083
Я никогда не представлял себе такую бар-мицву

672
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
в моих самых смелых мечтах!

673
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Спасибо, мама, я люблю тебя.

674
00:45:04,708 --> 00:45:06,500
Мой дорогой сын.

675
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Борис, потанцуй со мной.

676
00:45:25,792 --> 00:45:26,750
Ты не танцуешь?

677
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
С тобой, конечно.

678
00:45:30,958 --> 00:45:31,833
Йегуда!

679
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
Спасибо, Стивен.

680
00:45:57,375 --> 00:45:58,875
Ты наш ангел.

681
00:46:03,708 --> 00:46:06,000
Где твой друг?
Я тоже хочу поблагодарить его.

682
00:46:06,625 --> 00:46:07,917
Нет... все в порядке,

683
00:46:08,583 --> 00:46:12,083
он очень занят. Я скажу ему.

684
00:46:12,875 --> 00:46:14,667
Я хочу поднос на вынос

685
00:46:14,750 --> 00:46:16,167
со всем,

686
00:46:16,833 --> 00:46:18,250
по три-четыре каждого вида.

687
00:46:18,333 --> 00:46:20,542
А если есть конфеты «Драже»,
убедитесь, что они твердые

688
00:46:20,667 --> 00:46:23,042
и никакого засахаренного арахиса,
Ависар ненавидит, когда они прилипают к зубам.

689
00:46:23,625 --> 00:46:24,792
Я не думаю, что смогу...

690
00:46:29,875 --> 00:46:31,042
Верьте в себя.

691
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Можно мне потанцевать с Доняшей?

692
00:46:55,708 --> 00:46:56,542
Вперед, продолжать.

693
00:47:04,792 --> 00:47:06,000
Пойдем со мной на секунду.

694
00:47:12,208 --> 00:47:14,458
- Не думай, что я не видел.
- Что?

695
00:47:15,250 --> 00:47:16,917
Мы здесь, чтобы сделать доброе дело

696
00:47:17,000 --> 00:47:18,083
и ты думаешь своим членом.

697
00:47:18,667 --> 00:47:19,708
Разве мы не сделали доброе дело?

698
00:47:20,708 --> 00:47:23,583
- Что с тобой не так?
- Что? Я тебя не понимаю.

699
00:47:23,667 --> 00:47:25,792
- Она несовершеннолетняя.
- У нее есть ребенок!

700
00:47:25,875 --> 00:47:26,708
Так?

701
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
Что это?

702
00:47:49,042 --> 00:47:51,583
Мы были на вечеринке в "Звездных залах" и...

703
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
они подают лучшие десерты на свете.

704
00:47:57,583 --> 00:47:59,708
- Так?
- Итак...

705
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Стив отправил это в Ависар.

706
00:48:03,375 --> 00:48:04,792
Ависар любит сладости, да?

707
00:48:05,167 --> 00:48:06,417
Заходите уже.

708
00:48:34,792 --> 00:48:35,958
Милый Борис,

709
00:48:36,042 --> 00:48:39,292
он засыпает в ботинках.

710
00:48:42,208 --> 00:48:43,417
Чертов ад...

711
00:48:44,500 --> 00:48:46,292
Это последний из них.

712
00:48:59,625 --> 00:49:00,708
Я скоро вернусь.

713
00:49:11,625 --> 00:49:12,500
Не могли бы вы...?

714
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
Возьми это, пока я не закончил их все.

715
00:49:40,375 --> 00:49:42,333
Я просто обожаю их марципан.

716
00:49:43,458 --> 00:49:44,917
Я всегда могу принести больше.

717
00:49:46,958 --> 00:49:48,292
Почему ты это делаешь?

718
00:49:49,750 --> 00:49:52,417
Я же говорил тебе, Стив просил меня об этом.

719
00:49:57,583 --> 00:49:58,542
За ваше здоровье.

720
00:50:00,417 --> 00:50:01,333
Конечно.

721
00:50:10,458 --> 00:50:11,708
Вот вам.

722
00:50:13,167 --> 00:50:14,000
Спасибо.

723
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
Ну, я пошел.

724
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
Ты не останешься?

725
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
Нет, я не могу.

726
00:50:32,167 --> 00:50:33,000
Почему?

727
00:50:34,958 --> 00:50:36,250
Я не могу быть безрассудным.

728
00:50:37,375 --> 00:50:38,792
Знаете, здесь Ельцин...

729
00:50:40,833 --> 00:50:41,667
Борис.

730
00:50:43,625 --> 00:50:44,458
Ты знаешь?

731
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
Приходите в спальню.

732
00:50:56,792 --> 00:50:57,792
В чем дело?

733
00:50:57,875 --> 00:50:58,708
Мы не должны этого делать.

734
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Это не по-настоящему,

735
00:51:01,667 --> 00:51:03,958
- это алкоголь...
- Нет, это не так.

736
00:51:05,167 --> 00:51:06,875
Я смешала напитки и...

737
00:51:07,458 --> 00:51:08,292
Чума.

738
00:51:10,333 --> 00:51:11,458
Я пойду сейчас.

739
00:51:35,000 --> 00:51:37,583
Слушай, я говорил с Магрисо.
о Кадаеве...

740
00:51:37,667 --> 00:51:38,625
Подожди.

741
00:51:40,083 --> 00:51:42,625
Девятнадцать тысяч. Хороший.

742
00:51:43,833 --> 00:51:45,250
Как вы заставили его заплатить?

743
00:51:45,333 --> 00:51:46,958
Он сначала не хотел,

744
00:51:47,042 --> 00:51:49,750
он сказал, что у него нет денег.
Я сказал, что это?

745
00:51:49,917 --> 00:51:52,583
Он сказал, что это для поставщиков,
он им должен,

746
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
- он хочет закрыть это место.
- И?

747
00:51:54,583 --> 00:51:56,542
Поэтому я сказал: «Вы не даете, я беру».

748
00:51:56,667 --> 00:52:00,417
Я открыл кассу,
он взорвался, я заткнул ему рот,

749
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Я взял деньги и пришёл сюда.

750
00:52:01,917 --> 00:52:03,625
- И он не будет говорить?
- Больше нет.

751
00:52:04,250 --> 00:52:05,167
— Уже нет?

752
00:52:05,250 --> 00:52:08,292
Я ударил его ледорубом,

753
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
наполнил сумку
и удрал оттуда.

754
00:52:10,875 --> 00:52:11,875
О да?

755
00:52:13,042 --> 00:52:15,208
- Так ты его прикончил...
- Да.

756
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Я должен застрелить тебя, как я застрелил его.

757
00:52:29,292 --> 00:52:31,667
Где вы берете этих дебилов?

758
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
Он убил человека.

759
00:52:34,500 --> 00:52:36,083
Он лишает источника дохода

760
00:52:36,167 --> 00:52:38,542
а потом приходит сюда с копами
на его хвосте.

761
00:52:40,917 --> 00:52:42,375
Я говорил тебе тысячу раз,

762
00:52:42,458 --> 00:52:44,625
идиоты и воры у меня не работают.

763
00:52:45,750 --> 00:52:48,458
Хорошо, раскачай его
и отмыть деньги.

764
00:52:49,917 --> 00:52:51,625
Что Магрисо сказал о Кадаеве?

765
00:52:51,708 --> 00:52:54,417
Если бы он получил фальшивый паспорт,

766
00:52:54,500 --> 00:52:56,167
кто-то другой, должно быть, сделал это.

767
00:52:58,792 --> 00:53:00,375
Здесь что-то воняет.

768
00:53:00,458 --> 00:53:02,708
Человек не может просто уйти бесследно.

769
00:53:03,375 --> 00:53:04,500
Ебать.

770
00:53:04,792 --> 00:53:07,208
Хорошо, верни Стива и Чуму.

771
00:53:07,292 --> 00:53:08,875
их неоплачиваемый отпуск закончился.

772
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Что это такое?

773
00:53:45,750 --> 00:53:47,125
Что ты делаешь?

774
00:53:47,958 --> 00:53:48,875
Ты идиот.

775
00:53:50,000 --> 00:53:51,667
Вставай, я сварю кофе.

776
00:53:51,750 --> 00:53:53,417
Уйди отсюда!

777
00:53:55,458 --> 00:53:57,375
Вчера вечером ничего не произошло,
Я клянусь.

778
00:53:57,458 --> 00:53:59,333
Ты с ней не встречался?
- Нет.

779
00:54:01,458 --> 00:54:03,208
Посмотри мне в глаза
и скажи это еще раз.

780
00:54:04,875 --> 00:54:07,333
Я не связался с ней.

781
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
И я никогда не буду.

782
00:54:11,417 --> 00:54:12,625
Я такой же хороший человек, как и ты,

783
00:54:12,708 --> 00:54:14,167
меня расстраивает то, что ты думаешь, что это не так.

784
00:54:16,875 --> 00:54:19,375
Садок вернулся ко мне.
Он взял со стола 50/50.

785
00:54:19,500 --> 00:54:21,625
И доставка фур на нем.

786
00:54:22,792 --> 00:54:24,208
Я сварю тебе черный кофе.

787
00:54:25,583 --> 00:54:26,917
Ты такой раздражающий.

788
00:54:28,958 --> 00:54:30,833
Ты говоришь мне
насколько ты хорош

789
00:54:31,208 --> 00:54:33,292
и тогда я должен услышать
про Садок и рыбный шашлык?

790
00:54:35,542 --> 00:54:37,042
Ради бога...

791
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
Почему ты такой ханжа?

792
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
Кто-то должен планировать будущее.

793
00:54:41,708 --> 00:54:43,750
Почему это заставляет меня
меньший человек?

794
00:54:45,250 --> 00:54:46,667
Хорошо, ты нет.

795
00:54:47,833 --> 00:54:49,708
Пойдем к Стене
и получите еще одну записку.

796
00:54:50,875 --> 00:54:52,958
Блин. Отлично сработано.

797
00:54:53,208 --> 00:54:54,958
Моя маскировка транса в ванной,

798
00:54:55,042 --> 00:54:56,708
собери себе наряд.

799
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Это твоя очередь.

800
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
Сделай мне крепкий кофе.

801
00:55:34,167 --> 00:55:35,042
Твой отпуск закончился,

802
00:55:35,125 --> 00:55:36,708
Касласи хочет, чтобы вы вернулись.

803
00:55:38,167 --> 00:55:39,708
Где Стив? Его не было дома.

804
00:55:43,042 --> 00:55:43,917
Ты слышишь меня,

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,417
или ты совсем глухой?

806
00:55:47,417 --> 00:55:48,250
Что?

807
00:55:48,708 --> 00:55:49,833
Как дела, Зафуф?

808
00:55:51,167 --> 00:55:53,167
Блин, я говорю сам с собой.

809
00:55:54,333 --> 00:55:56,208
Врач сказал, что мне нужна операция

810
00:55:56,292 --> 00:55:57,667
или я потеряю слух навсегда.

811
00:56:06,042 --> 00:56:07,875
Касласи хочет, чтобы ты вернулся!

812
00:56:07,958 --> 00:56:09,208
Где Стив?

813
00:56:12,750 --> 00:56:14,000
Ура! Что это такое?

814
00:56:15,750 --> 00:56:16,667
Стив...

815
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Касласи хочет, чтобы мы вернулись.

816
00:56:22,208 --> 00:56:23,125
Конечно.

817
00:56:24,333 --> 00:56:25,292
Куда нам идти?

818
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
- Что "где?"
- Подожди.

819
00:56:28,333 --> 00:56:29,875
Что с тобой происходит?

820
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
Со мной?

821
00:56:31,167 --> 00:56:32,958
Что с женским нарядом?

822
00:56:33,042 --> 00:56:35,208
Вот кто я.

823
00:56:35,333 --> 00:56:36,833
Ты транс?

824
00:56:37,292 --> 00:56:39,250
Ты говоришь это так, как будто это проклятие.

825
00:56:40,000 --> 00:56:40,958
Ты не собираешься так собирать.

826
00:56:41,042 --> 00:56:42,292
Тогда я не собираю.

827
00:56:42,917 --> 00:56:45,167
Вот кто я сейчас
и мне не стыдно за это.

828
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
Ты имеешь в виду, что выходишь из дома вот так?

829
00:56:48,875 --> 00:56:50,583
Когда ты близок к смерти,

830
00:56:52,333 --> 00:56:54,000
ты понимаешь, что прятался

831
00:56:54,083 --> 00:56:54,917
всю свою жизнь.

832
00:56:57,833 --> 00:56:59,708
Я устал быть тем, кем я не являюсь.

833
00:57:00,458 --> 00:57:02,292
У тебя мозг поджарен.
С каких пор это?

834
00:57:03,000 --> 00:57:03,917
Всегда.

835
00:57:04,667 --> 00:57:06,000
Что вы видите снаружи

836
00:57:06,083 --> 00:57:07,750
не всегда то, что происходит внутри.

837
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Тот, кто любил меня

838
00:57:09,917 --> 00:57:10,875
будет любить меня таким.

839
00:57:13,042 --> 00:57:14,000
Как Чума.

840
00:57:20,500 --> 00:57:22,708
Чувак, ты совсем потерялся.

841
00:57:23,875 --> 00:57:25,500
Так как тебя теперь зовут?

842
00:57:27,625 --> 00:57:28,458
Ренана.

843
00:57:37,000 --> 00:57:38,542
Чувак, ты оставайся здесь.

844
00:57:39,583 --> 00:57:41,292
Мэм, вы останетесь здесь...

845
00:57:41,375 --> 00:57:42,958
Огонь и сера.

846
00:57:43,625 --> 00:57:45,375
Можете ли вы пойти самостоятельно?

847
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Трахни меня...

848
00:57:49,542 --> 00:57:50,458
Двигайся!

849
00:58:01,292 --> 00:58:02,750
Думаешь, он позволит нам сойти с крючка?

850
00:58:02,833 --> 00:58:03,750
Надеюсь, что да.

851
00:58:03,875 --> 00:58:06,417
В противном случае нам придется разделиться на Джерси.

852
00:58:08,500 --> 00:58:10,417
Вам подходит имя Ренана.

853
00:58:22,833 --> 00:58:23,750
Что?

854
00:58:24,458 --> 00:58:26,542
Ты скажи мне, чтобы ты не сказал

855
00:58:26,625 --> 00:58:28,792
Я думаю своим членом...

856
00:58:34,167 --> 00:58:36,875
Тот самый. Она не в твоем вкусе.

857
00:58:48,458 --> 00:58:49,958
«Меня зовут Брурия, дочь Лии.

858
00:58:50,042 --> 00:58:52,417
Помогите мне и моему мужу завести ребенка».

859
00:58:53,958 --> 00:58:55,958
«Меня зовут Брурия, дочь Лии.

860
00:58:56,458 --> 00:58:58,458
Помогите мне и моему мужу завести ребенка.

861
00:58:59,167 --> 00:59:00,083
мне 40 лет

862
00:59:00,167 --> 00:59:01,500
и я думаю, что может быть слишком поздно.

863
00:59:02,708 --> 00:59:04,208
Мы долго пытались,

864
00:59:04,292 --> 00:59:05,708
Я боюсь, что он бросит меня».

865
00:59:08,875 --> 00:59:09,833
Я думаю, мы закончили.

866
00:59:11,125 --> 00:59:12,000
Что?

867
00:59:12,125 --> 00:59:14,083
Мы не можем осуществить ее желание.

868
00:59:14,625 --> 00:59:16,292
Только Бог может это сделать.

869
00:59:16,458 --> 00:59:18,083
Но мы читаем записку,
мы проделали весь этот путь сюда...

870
00:59:18,167 --> 00:59:19,083
Итак?

871
00:59:19,333 --> 00:59:20,625
Это медицинская проблема.
Как вы можете ей помочь?

872
00:59:21,708 --> 00:59:23,833
Ты постучишь в дверь и что скажешь?

873
00:59:23,917 --> 00:59:25,417
Мы выбрали эту ноту.

874
00:59:25,958 --> 00:59:27,583
Это знак того, что мы можем ей помочь.

875
00:59:28,833 --> 00:59:31,500
Я думаю, это другой знак.

876
00:59:35,000 --> 00:59:36,417
Это знак, что нам нужно двигаться дальше.

877
00:59:39,458 --> 00:59:42,458
Бог видит, что мы живем
на этих заметках

878
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
вместо того, чтобы воспользоваться
наших возможностей.

879
00:59:44,917 --> 00:59:47,333
Эта записка - звонок для пробуждения,
мы не Бог.

880
00:59:48,167 --> 00:59:50,500
Это звучит неправильно.
Это не может закончиться таким образом.

881
00:59:56,917 --> 00:59:58,750
Я собираюсь купить нам билеты на самолет.

882
01:00:02,667 --> 01:00:04,167
Мы заслуживаем жизни в Америке.

883
01:00:04,667 --> 01:00:05,833
Не так ли?

884
01:00:06,542 --> 01:00:08,458
- Ты бы оставил все позади?
- Да.

885
01:00:14,542 --> 01:00:15,375
Я не знаю.

886
01:00:16,792 --> 01:00:17,750
Никакого давления.

887
01:00:20,417 --> 01:00:22,958
Завтра в четыре
мы идем в туристическое агентство Шэрон.

888
01:00:23,625 --> 01:00:27,458
Я спрошу невестку Ниссима.
за места рядом с окном вместе.

889
01:00:28,167 --> 01:00:32,417
Мы полетим с Turkish Air,
они подают потрясающий Би-Аджин.

890
01:00:32,833 --> 01:00:34,125
Мы хорошо проведем время.

891
01:00:40,667 --> 01:00:42,083
Поехали, Ависар.

892
01:00:42,833 --> 01:00:44,458
О чем говорил с тобой Игаль?

893
01:00:47,875 --> 01:00:50,083
Игра на севере.

894
01:00:50,875 --> 01:00:52,000
Ты не говорил мне об этом.

895
01:00:57,250 --> 01:00:59,042
Почему ты сказал
твой отец приедет?

896
01:00:59,792 --> 01:01:02,542
Потому что он это сделает, я в это верю.
и это произойдет.

897
01:01:03,792 --> 01:01:04,667
Ты прав.

898
01:01:05,250 --> 01:01:07,292
Если вы верите, это происходит.

899
01:01:07,375 --> 01:01:08,250
Так что вам тоже стоит поверить.

900
01:01:08,333 --> 01:01:10,042
Да, Ависар, но...

901
01:01:13,667 --> 01:01:15,083
Разве ты не хочешь, чтобы он пришел?

902
01:01:18,042 --> 01:01:18,875
Я делаю...

903
01:01:26,292 --> 01:01:27,708
Я хочу, чтобы у тебя был отец.

904
01:01:28,625 --> 01:01:29,875
Ты заслуживаешь отца.

905
01:01:29,958 --> 01:01:32,333
- Но у меня есть папа.
- Знаю, но мне нужен хороший мужчина.

906
01:01:32,917 --> 01:01:34,708
Тот, кого мы оба будем любить...

907
01:01:35,250 --> 01:01:36,667
Тогда он не будет моим отцом.

908
01:01:36,875 --> 01:01:38,417
Он будет лучше твоего отца,

909
01:01:38,750 --> 01:01:40,750
потому что мы выберем его, а он выберет тебя.

910
01:01:46,333 --> 01:01:48,792
Чума...
Что ты здесь делаешь?

911
01:01:49,958 --> 01:01:52,125
Сегодня вторник, футбольная тренировка...

912
01:01:54,667 --> 01:01:55,917
Все ли в порядке?

913
01:01:57,208 --> 01:01:58,042
Да.

914
01:01:58,542 --> 01:02:00,708
Я был в пекарне,

915
01:02:00,792 --> 01:02:02,375
Я подумал, что ты, возможно, голоден.

916
01:02:03,750 --> 01:02:06,375
Я принес тебе твою любимую,
со шпинатом.

917
01:02:11,917 --> 01:02:13,875
Пойдем, я отвезу тебя домой.
Моя машина там.

918
01:03:34,458 --> 01:03:37,167
Я разделил это 50/50, после расходов...

919
01:03:39,000 --> 01:03:40,583
Вы все еще можете передумать.

920
01:03:42,375 --> 01:03:44,458
- Когда рейс?
- Четверг.

921
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Удачи, братан.

922
01:03:49,375 --> 01:03:50,958
Ты делаешь ошибку
не придя.

923
01:03:53,917 --> 01:03:54,750
Я не могу.

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,375
Я уважаю это.

925
01:04:07,042 --> 01:04:08,167
Скажи мне...

926
01:04:09,167 --> 01:04:11,208
скажем, ты был на моем месте,

927
01:04:12,292 --> 01:04:13,625
что бы ты сделал с...

928
01:04:13,708 --> 01:04:14,833
эта женщина-Брурия?

929
01:04:16,750 --> 01:04:17,708
Какая Брурия?

930
01:04:18,458 --> 01:04:20,458
Женщина... из записки...

931
01:04:21,250 --> 01:04:22,750
Та, которая не может забеременеть.

932
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Ты не отпустишь?

933
01:04:24,167 --> 01:04:26,042
Помоги мне с этим, прежде чем уйти.

934
01:04:26,125 --> 01:04:27,167
Что бы вы сделали?

935
01:04:27,250 --> 01:04:28,750
Я же говорил тебе, это невозможно.

936
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
Разве ты не понимаешь?

937
01:04:29,958 --> 01:04:31,792
Хорошо, я понял, я не Бог.

938
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
я просто спрашиваю тебя

939
01:04:34,667 --> 01:04:35,875
за твою самую безумную идею.

940
01:04:39,583 --> 01:04:41,667
Дай мне что-нибудь
из этого твоего мозга.

941
01:05:10,917 --> 01:05:12,167
Ты меня не видел?

942
01:05:12,250 --> 01:05:13,542
Простите, мэм, с вами все в порядке?

943
01:05:13,625 --> 01:05:15,375
Что с тобой не так, чувак?

944
01:05:17,500 --> 01:05:19,042
Я не видел ее.

945
01:05:19,208 --> 01:05:20,708
Вот так убивают людей.

946
01:05:21,000 --> 01:05:21,833
С тобой все в порядке?

947
01:05:22,417 --> 01:05:24,625
Я в порядке. Он только что помял мою машину.

948
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Отвезите ее в больницу.

949
01:05:26,583 --> 01:05:27,917
Что? В этом нет необходимости.

950
01:05:28,000 --> 01:05:30,875
- Она в порядке.
- Только не говори мне, что с ней все в порядке!

951
01:05:32,083 --> 01:05:33,917
Отвези ее в больницу
и я пойду с.

952
01:05:34,958 --> 01:05:36,167
«Она в порядке», — говорит он мне…

953
01:05:36,250 --> 01:05:38,208
Кровоизлияние может остаться незамеченным.

954
01:05:39,542 --> 01:05:42,000
И ты не умеешь водить машину. Мы припаркуем вашу машину

955
01:05:42,500 --> 01:05:45,083
- и я провожу тебя в больницу.
- Нет необходимости...

956
01:05:45,167 --> 01:05:48,000
Мэм, я вас не прошу,

957
01:05:48,417 --> 01:05:50,750
Я дежурный офицер
и я поручаю тебе.

958
01:06:03,333 --> 01:06:05,083
Не засыпайте, это опасно.

959
01:06:05,542 --> 01:06:06,542
Я не буду.

960
01:06:08,292 --> 01:06:10,417
Есть кто-нибудь, кто сможет забрать
дети из школы?

961
01:06:10,667 --> 01:06:12,667
У меня... нет детей.

962
01:06:15,708 --> 01:06:16,792
Вы свободны?

963
01:06:17,750 --> 01:06:19,125
Ты приедешь к ней?

964
01:06:19,542 --> 01:06:20,958
Разве ты не сделал достаточно?

965
01:06:22,000 --> 01:06:23,667
Нет, я женат.

966
01:06:24,833 --> 01:06:25,750
Нет детей?

967
01:06:27,917 --> 01:06:28,792
Это очень плохо.

968
01:06:31,375 --> 01:06:35,125
Люди живут своей жизнью
гоняюсь за карьерой,

969
01:06:36,333 --> 01:06:39,542
вдруг они остались одни в 50.

970
01:06:40,542 --> 01:06:45,417
Человек мог умереть в своем доме,
его голова в рвоте,

971
01:06:45,792 --> 01:06:49,583
и нет ребенка
поднять подбородок со стола.

972
01:07:00,917 --> 01:07:02,208
Вам больно?

973
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
От столкновения?

974
01:07:07,458 --> 01:07:09,875
Простите, офицер,

975
01:07:10,667 --> 01:07:12,125
но у тебя нет такта.

976
01:07:13,708 --> 01:07:16,750
Мэм, простите меня
если я вторгаюсь в твое личное пространство,

977
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
но разве вы не были у специалиста?

978
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Вас ничто не остановит.

979
01:07:20,625 --> 01:07:21,667
Следи за своим ртом.

980
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Я все еще могу арестовать тебя за наезд и побег.

981
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Но я не побежал, я здесь!

982
01:07:25,083 --> 01:07:27,000
- Замолчи! Не кричи на меня!
- Нет...

983
01:07:28,625 --> 01:07:29,667
У нас нет.

984
01:07:30,500 --> 01:07:32,333
Мой муж не верит в...

985
01:07:32,417 --> 01:07:33,500
Не верит?

986
01:07:34,292 --> 01:07:37,375
У тебя нет такой привилегии,
вам нужно обратиться к врачу.

987
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
Там случайно есть врач
в этой больнице, который помог моей сестре.

988
01:07:40,708 --> 01:07:41,833
Он очень знаменит.

989
01:07:41,917 --> 01:07:43,583
Профессор Лурия что-то.

990
01:07:44,625 --> 01:07:45,833
Профессор Лурия Дэвид?

991
01:07:48,458 --> 01:07:50,500
Да. Откуда вы знаете?

992
01:07:50,583 --> 01:07:51,792
Итак, вы обратились к врачам.

993
01:07:53,250 --> 01:07:55,333
Нет. Это его офис.

994
01:07:55,917 --> 01:07:57,417
Какой тесен мир.

995
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
- Входите.
- «Войти?»

996
01:08:00,958 --> 01:08:03,167
Он не сапожник, посмотрите на эту строчку.

997
01:08:03,250 --> 01:08:04,500
Так? Это чрезвычайная ситуация.

998
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
И ты с полицейским.

999
01:08:11,458 --> 01:08:12,917
Где чрезвычайная ситуация?

1000
01:08:14,125 --> 01:08:15,167
Она не истекает кровью,

1001
01:08:15,792 --> 01:08:16,875
это не вопрос жизни и смерти.

1002
01:08:17,000 --> 01:08:18,625
Это вопрос жизни и жизни.

1003
01:08:21,208 --> 01:08:23,458
Вы не можете решить
что важно, а что нет.

1004
01:08:23,583 --> 01:08:24,917
Сначала ты осмотришь ее

1005
01:08:25,250 --> 01:08:26,792
и тогда я решу, стоит ли мне

1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,792
проверь здесь свои теневые дела...

1007
01:08:29,333 --> 01:08:31,792
Может быть, ты этого не хочешь.

1008
01:08:41,208 --> 01:08:42,167
Начнем?

1009
01:08:48,083 --> 01:08:49,833
Понимаете? Когда вы хотите...

1010
01:08:53,375 --> 01:08:54,417
Какой план.

1011
01:08:55,500 --> 01:08:57,042
Мне бы такое никогда не пришло в голову.

1012
01:08:58,083 --> 01:08:59,125
Пожалуйста...

1013
01:08:59,208 --> 01:09:00,542
Я отдаю должное там, где это необходимо.

1014
01:09:02,167 --> 01:09:03,083
Я ценю это.

1015
01:09:05,375 --> 01:09:06,417
Слушай, Чума...

1016
01:09:08,542 --> 01:09:12,917
теперь, когда мы решили
эта штука с запиской,

1017
01:09:13,667 --> 01:09:14,625
почему бы не пойти со мной?

1018
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Ей не хотелось видеть доктора Лурию.

1019
01:09:18,542 --> 01:09:19,875
Она хочет забеременеть.

1020
01:09:20,458 --> 01:09:21,417
Это еще не конец.

1021
01:09:23,583 --> 01:09:25,750
Мы должны загадать желания
сбудется, как написано.

1022
01:09:27,875 --> 01:09:30,000
Но, по крайней мере, теперь мы будем знать
что с ней не так.

1023
01:09:32,958 --> 01:09:33,792
Ты гений!

1024
01:09:35,625 --> 01:09:37,208
Ты добьешься успеха в Америке.

1025
01:09:38,667 --> 01:09:40,458
- Ты так думаешь?
- Конечно.

1026
01:09:51,125 --> 01:09:51,958
Скажи мне,

1027
01:09:54,417 --> 01:09:56,250
просто чтобы я знал, как ты действуешь,

1028
01:09:57,875 --> 01:10:00,417
если ты в процессе
исполнения желания,

1029
01:10:00,500 --> 01:10:02,667
можешь прочитать еще одну заметку
в то же время?

1030
01:10:05,333 --> 01:10:06,167
Почему?

1031
01:10:08,500 --> 01:10:10,292
У меня есть несколько дней до отъезда.

1032
01:10:19,792 --> 01:10:22,500
- Сегодня все забито.
- Да.

1033
01:10:22,958 --> 01:10:25,208
Вот эти двое.

1034
01:10:25,292 --> 01:10:28,000
Нет, сегодня мы идём в мужскую секцию.

1035
01:10:28,208 --> 01:10:30,083
Итак, почему я так оделся?

1036
01:10:30,292 --> 01:10:31,667
Я не просил тебя об этом.

1037
01:10:34,458 --> 01:10:35,500
Не так ли?

1038
01:10:36,875 --> 01:10:38,083
Да. Ависар.

1039
01:10:42,250 --> 01:10:44,542
Зачи, оставь записку на стене.
и мы уходим отсюда.

1040
01:10:45,083 --> 01:10:46,833
Ависар, ты знаешь, что делать.

1041
01:10:47,833 --> 01:10:49,292
Хорошо, иди.

1042
01:10:53,958 --> 01:10:55,792
Эй, ты не записываешь его записи.

1043
01:10:56,625 --> 01:10:58,792
Почему ты испугался? Самое время.

1044
01:10:59,958 --> 01:11:02,667
Я сказал, не его записка. Перестаньте влезать.

1045
01:11:02,750 --> 01:11:04,125
Кто тебя спрашивает?

1046
01:11:04,208 --> 01:11:05,042
Чума!

1047
01:11:06,292 --> 01:11:07,125
Чума!

1048
01:11:11,458 --> 01:11:12,917
Мэм, вам нельзя сюда заходить.

1049
01:12:05,458 --> 01:12:07,500
Ты продолжаешь рвать мой горб
об этом ребенке,

1050
01:12:07,583 --> 01:12:09,708
теперь ты не говоришь мне
что он написал?

1051
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
Знаете, чего может попросить ребенок?

1052
01:12:15,792 --> 01:12:17,250
Велосипед, шоколад...

1053
01:12:37,750 --> 01:12:39,542
Держите руки при себе!

1054
01:12:41,875 --> 01:12:44,458
Я ХОЧУ, чтобы НЕТАНЕЛЬ БЫЛ МОИМ ОТЕЦОМ.

1055
01:12:49,750 --> 01:12:50,833
Нетанель?

1056
01:12:53,167 --> 01:12:54,708
Откуда он знает твое имя?

1057
01:12:58,500 --> 01:12:59,583
Я присматриваю за ним.

1058
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
Что?

1059
01:13:03,083 --> 01:13:04,375
Для тебя.

1060
01:13:05,208 --> 01:13:06,375
Кто тебя просил?

1061
01:13:07,583 --> 01:13:09,958
Я думал, однажды
ты придешь в себя...

1062
01:13:10,083 --> 01:13:11,333
Этого никогда не произойдет!

1063
01:13:11,792 --> 01:13:14,000
Я говорю тебе в тысячный раз,
он не мой ребенок.

1064
01:13:14,083 --> 01:13:15,042
Я этому не верю.

1065
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Вставай!
Я не могу иметь детей, ты понимаешь?

1066
01:13:23,542 --> 01:13:24,750
Что?

1067
01:13:24,833 --> 01:13:25,833
Вы меня услышали.

1068
01:13:32,292 --> 01:13:33,542
Помнишь, однажды ты предложил

1069
01:13:33,625 --> 01:13:35,500
мы идем в банк спермы

1070
01:13:35,583 --> 01:13:36,833
и заработать немного дополнительных денег

1071
01:13:36,917 --> 01:13:37,958
и я сказал, что это плохая идея?

1072
01:13:38,833 --> 01:13:39,750
Ага.

1073
01:13:40,833 --> 01:13:42,292
Знаешь, почему я это сказал?

1074
01:13:44,833 --> 01:13:46,792
Потому что я подумал об этом раньше тебя.

1075
01:13:48,042 --> 01:13:51,792
Мне сказали, что я не могу быть донором,

1076
01:13:52,333 --> 01:13:54,708
моя сперма бесполезна.

1077
01:13:56,042 --> 01:13:57,833
Ты понимаешь, о чем я говорю, Чума?

1078
01:13:58,792 --> 01:13:59,625
Я бесплоден.

1079
01:14:01,667 --> 01:14:03,083
Как Сара, наша праматерь.

1080
01:14:05,542 --> 01:14:06,792
Так что ты говоришь?

1081
01:14:06,875 --> 01:14:08,375
Эта Лизо тебе изменила?

1082
01:14:09,667 --> 01:14:10,500
Да.

1083
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
Привет?

1084
01:14:19,167 --> 01:14:21,292
Здравствуйте, офицер Асаф Хефец?

1085
01:14:22,583 --> 01:14:25,625
Ох... Да, это он.

1086
01:14:26,250 --> 01:14:28,375
Как вы и просили,

1087
01:14:28,458 --> 01:14:30,542
<i>хотя я обязан соблюдать конфиденциальность</i>

1088
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
<i>Я сообщаю вам</i>

1089
01:14:32,042 --> 01:14:34,750
что дама, которую ты привел, плодородна,

1090
01:14:35,417 --> 01:14:37,375
это ее муж
у кого проблема.

1091
01:14:39,708 --> 01:14:41,958
Офицер, мы в порядке, верно?

1092
01:14:42,917 --> 01:14:45,250
- Да.
- Я сорвался с крючка?

1093
01:14:45,333 --> 01:14:46,667
Доктор, могу я задать вам вопрос?

1094
01:14:46,750 --> 01:14:49,250
<i>- Кто это?</i>
- Другой парень, водитель.

1095
01:14:50,458 --> 01:14:51,667
Вы все еще вместе?

1096
01:14:52,375 --> 01:14:54,917
Ее муж, он бесплоден, да?

1097
01:14:55,292 --> 01:14:57,375
Есть ли шанс на чудо?

1098
01:14:58,125 --> 01:15:00,583
Были случаи, когда...

1099
01:15:01,167 --> 01:15:02,250
Что ты делаешь?

1100
01:15:02,833 --> 01:15:04,375
Почему ты влезаешь?

1101
01:15:05,000 --> 01:15:06,917
Вы слышали, что он сказал,
это случилось раньше.

1102
01:15:07,292 --> 01:15:10,708
Иди к черту.
Держись подальше от меня.

1103
01:15:11,958 --> 01:15:13,333
Слава Богу, я ухожу.

1104
01:15:45,708 --> 01:15:48,375
- Лизо, можно задать тебе вопрос?
- Вперед, продолжать.

1105
01:15:52,667 --> 01:15:53,708
Кто отец Ависара?

1106
01:15:54,958 --> 01:15:57,292
- Прошу прощения?
- Ты меня услышал.

1107
01:15:59,250 --> 01:16:02,458
Что с тобой не так?
Разве ты не знаешь, кто он?

1108
01:16:02,542 --> 01:16:04,000
Он посылает тебя с конвертами,
не так ли?

1109
01:16:05,875 --> 01:16:07,458
Могли бы вы быть
с другим мужчиной в то время?

1110
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
Убирайся к черту.

1111
01:16:38,792 --> 01:16:39,625
Что...

1112
01:16:42,125 --> 01:16:43,333
Что ты здесь делаешь?

1113
01:16:44,542 --> 01:16:45,583
Стоит ли мне идти?

1114
01:16:46,667 --> 01:16:47,917
Нет, конечно нет.

1115
01:16:49,125 --> 01:16:49,958
Заходите внутрь.

1116
01:16:56,417 --> 01:16:57,417
Это твое?

1117
01:16:57,500 --> 01:17:00,208
Нет, я... присматриваю за какой-то женщиной.

1118
01:17:01,667 --> 01:17:03,125
Я не знал, что у тебя есть женщина.

1119
01:17:04,083 --> 01:17:05,000
Моя бабушка.

1120
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

1121
01:17:11,417 --> 01:17:12,417
Что-то легкое.

1122
01:17:18,375 --> 01:17:19,417
Есть только Столи.

1123
01:17:28,875 --> 01:17:29,833
Почему ты ушел?

1124
01:17:35,458 --> 01:17:36,500
Ты хочешь меня?

1125
01:17:39,125 --> 01:17:39,958
Конечно.

1126
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
Но мы не можем.

1127
01:17:52,042 --> 01:17:53,208
Здесь замешан ребенок.

1128
01:17:55,542 --> 01:17:57,750
Обязанности.

1129
01:17:58,833 --> 01:17:59,875
Нам нужно думать наперед.

1130
01:17:59,958 --> 01:18:03,083
Вот почему я не боюсь.
Ты хороший отец.

1131
01:18:05,458 --> 01:18:06,708
Я так не думаю.

1132
01:18:08,958 --> 01:18:10,500
Я не знаю, что значит быть отцом.

1133
01:18:11,375 --> 01:18:12,542
Где твой отец?

1134
01:18:14,625 --> 01:18:15,792
Он мертв.

1135
01:18:36,000 --> 01:18:37,708
Доняша, это плохая идея.

1136
01:18:42,167 --> 01:18:43,000
Все в порядке.

1137
01:18:44,542 --> 01:18:45,708
Я пойду.

1138
01:18:54,708 --> 01:18:55,708
Он действительно мертв?

1139
01:19:00,708 --> 01:19:01,917
Твой отец не умер.

1140
01:19:04,042 --> 01:19:05,167
Он бросил тебя.

1141
01:19:07,667 --> 01:19:09,667
Я знаю грустные глаза ребенка

1142
01:19:09,750 --> 01:19:10,917
чей отец оставил его.

1143
01:19:13,542 --> 01:19:15,417
Не бойся, ты будешь таким, как он.

1144
01:19:44,417 --> 01:19:45,875
Сэр, можно мне мяч?

1145
01:19:46,917 --> 01:19:47,750
Возьми это.

1146
01:19:52,625 --> 01:19:53,958
Вы тоже это почувствовали?

1147
01:19:56,167 --> 01:19:57,708
Я думаю, что скоро пойдет дождь.

1148
01:19:58,792 --> 01:20:01,125
А может, кто-то в нас плюет
с самолета.

1149
01:20:04,250 --> 01:20:06,917
Скажи мне, разве тебе не сказали
не разговаривать с незнакомцами?

1150
01:20:07,708 --> 01:20:10,833
У тебя есть королевское ожерелье.
Я тоже.

1151
01:20:13,792 --> 01:20:14,625
Это приятно.

1152
01:20:19,083 --> 01:20:22,333
- Ависар, принеси мяч.
- Ависар!

1153
01:20:26,708 --> 01:20:27,625
Я пнул его.

1154
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Да!

1155
01:20:34,042 --> 01:20:35,417
- Дай мне.
- Это мое.

1156
01:20:36,250 --> 01:20:37,083
Отпустить!

1157
01:20:37,875 --> 01:20:40,875
- Эй, прекрати это.
- Это твой папа, плачь, детка?

1158
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
Нет, я не его отец.

1159
01:20:42,667 --> 01:20:44,667
Тогда держись подальше от этого, тыквенная голова.

1160
01:20:44,750 --> 01:20:47,208
Малыш, следи за своим языком.
Как ты думаешь, кем ты являешься?

1161
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Что случилось?

1162
01:20:49,667 --> 01:20:51,708
Я выиграл его шарик, а он жульничает.

1163
01:20:51,917 --> 01:20:53,458
- Почему ты обманываешь?
- Я не проиграл.

1164
01:20:53,542 --> 01:20:54,792
Я ударю тебя, малыш.

1165
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
Он проиграл?

1166
01:20:56,542 --> 01:20:57,583
- Да.
- Да.

1167
01:20:57,833 --> 01:20:59,375
Отдайте ему мрамор.

1168
01:20:59,458 --> 01:21:00,667
Будь мужчиной, ты старше.

1169
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
Подайте пример.

1170
01:21:02,292 --> 01:21:04,167
Вас будут уважать
потому что ты мужчина,

1171
01:21:04,250 --> 01:21:06,042
не потому, что люди боятся тебя.

1172
01:21:06,125 --> 01:21:07,583
Давай, отдай его.

1173
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Вот и все.

1174
01:21:13,417 --> 01:21:14,625
Подожди, что это?
Дай это мне.

1175
01:21:14,708 --> 01:21:15,625
Нет.

1176
01:21:15,708 --> 01:21:16,833
Я сказал: отдай мне!

1177
01:21:17,625 --> 01:21:19,417
Скажи ей, сказал Касласи.

1178
01:21:19,833 --> 01:21:22,333
это в последний раз
она идет к дочери Битона,

1179
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
или еще... Подожди!

1180
01:21:25,917 --> 01:21:27,083
Я поговорю с тобой позже.

1181
01:21:27,667 --> 01:21:28,500
Что?

1182
01:21:29,542 --> 01:21:31,333
- Кто это?
- Что?

1183
01:21:31,667 --> 01:21:32,542
Посмотрите в зрачок.

1184
01:21:32,625 --> 01:21:33,833
Кто это смотрит на тебя?

1185
01:21:33,917 --> 01:21:35,208
Какого черта ты хочешь?

1186
01:21:35,542 --> 01:21:36,375
Посмотрите на это сейчас.

1187
01:21:38,000 --> 01:21:39,208
- Кадаев.
- Да.

1188
01:21:39,292 --> 01:21:40,500
Ты нашел его?

1189
01:21:40,583 --> 01:21:42,542
Нет. Только его глаз.

1190
01:21:43,458 --> 01:21:46,875
Я видел, как дети играли с ним,
они думали, что это мрамор.

1191
01:21:49,750 --> 01:21:51,458
Возможно, он вылетел во время взрыва.

1192
01:21:52,375 --> 01:21:53,583
Но это не имеет смысла.

1193
01:21:54,792 --> 01:21:56,833
Кадаев всегда стоит снаружи
с портфелем.

1194
01:21:57,417 --> 01:21:59,667
Разве он не мог войти
с портфелем?

1195
01:22:03,458 --> 01:22:05,167
- Дэйвид.
- Ага?

1196
01:22:06,250 --> 01:22:08,500
Эти камеры всегда включены?

1197
01:22:08,833 --> 01:22:09,708
Да, почему?

1198
01:22:10,625 --> 01:22:11,958
Были ли они в день взрыва?

1199
01:22:12,042 --> 01:22:13,958
Конечно, у полиции есть записи.

1200
01:22:20,208 --> 01:22:21,500
Касласы?

1201
01:22:21,583 --> 01:22:23,125
Кто у нас есть в силе?

1202
01:22:24,292 --> 01:22:26,583
Фитусси?
Как его фамилия?

1203
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Я возьму зеленый лук и петрушку.

1204
01:23:31,500 --> 01:23:32,333
Лук.

1205
01:23:34,875 --> 01:23:36,250
И петрушка.

1206
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
У меня нет никаких изменений.

1207
01:23:46,083 --> 01:23:48,500
Возьми это. Продаю за 20.

1208
01:23:48,958 --> 01:23:50,958
- Вместо «Я тебе должен».
- Что мне с этим делать?

1209
01:23:51,042 --> 01:23:53,542
- Это алкоголь?
- Это крем-де-ла-крем.

1210
01:23:53,625 --> 01:23:55,458
Выпей это, и у тебя появятся близнецы.

1211
01:23:56,375 --> 01:24:00,208
Пей на ночь, твою сперму.
взлетает как Цессна!

1212
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Все в порядке.

1213
01:24:04,750 --> 01:24:06,792
- Захария, как дела?
- Хороший.

1214
01:24:07,125 --> 01:24:09,458
хочу красивый букет
успокоить женщину.

1215
01:24:10,083 --> 01:24:11,208
Я не продаю цветы, друг.

1216
01:24:11,792 --> 01:24:13,292
Это лучше, чем цветы.

1217
01:24:13,375 --> 01:24:14,500
Она тоже может их съесть.

1218
01:24:15,625 --> 01:24:16,542
И аромат...

1219
01:24:18,667 --> 01:24:19,542
Вот и все.

1220
01:24:40,167 --> 01:24:41,458
Мне жаль.

1221
01:24:44,000 --> 01:24:47,125
я не знаю
что на меня нашло.

1222
01:24:47,833 --> 01:24:51,292
Это... не мое дело.

1223
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
Ты прав, ты идиот.

1224
01:25:02,375 --> 01:25:03,958
Серьезно?
Ты действительно дебил...

1225
01:25:21,958 --> 01:25:22,958
Это для вас.

1226
01:25:27,083 --> 01:25:28,000
Спасибо.

1227
01:25:31,542 --> 01:25:32,625
Он никогда не посылал тебя, не так ли?

1228
01:25:33,667 --> 01:25:34,500
Что?

1229
01:25:35,208 --> 01:25:37,167
Конверты, подарки...

1230
01:25:39,583 --> 01:25:41,167
Конечно, он сделал...

1231
01:25:41,250 --> 01:25:42,625
Не лги мне.

1232
01:25:44,167 --> 01:25:45,000
Посмотри на меня.

1233
01:25:46,542 --> 01:25:48,667
Посмотри мне в глаза
и скажи мне правду.

1234
01:25:53,167 --> 01:25:54,917
Это всегда был ты, не так ли?

1235
01:26:34,292 --> 01:26:37,125
- Это от Захарии?
- Да.

1236
01:26:37,708 --> 01:26:39,083
Откуда ты знаешь Захарию?

1237
01:26:39,167 --> 01:26:40,917
Стив тоже покупал у него.

1238
01:26:41,500 --> 01:26:43,125
Он приносил мне мяту и говорил:

1239
01:26:43,208 --> 01:26:44,833
«Это лучше, чем цветы.

1240
01:26:44,958 --> 01:26:46,792
Вы можете почувствовать его запах и съесть его».

1241
01:26:47,917 --> 01:26:48,833
Я научил его этому.

1242
01:26:49,667 --> 01:26:51,292
Я растаял, когда он это сказал.

1243
01:26:57,583 --> 01:26:58,417
Я вижу...

1244
01:27:00,500 --> 01:27:04,458
Он пошел к Захарии,
вернулся сюда,

1245
01:27:05,792 --> 01:27:06,875
у тебя был секс...

1246
01:27:07,833 --> 01:27:08,917
«Сессна…»

1247
01:27:09,917 --> 01:27:10,750
Что?

1248
01:27:40,792 --> 01:27:42,000
ЙЕХИЛ И БРУРИЯ БЕНИСТИ

1249
01:27:44,417 --> 01:27:45,375
Как дела?

1250
01:27:46,750 --> 01:27:48,167
Отлично. Что...?

1251
01:27:48,542 --> 01:27:50,083
Я просто хотел убедиться
ты в порядке.

1252
01:27:50,792 --> 01:27:53,167
Я, спасибо.
Откуда ты узнал, где я...?

1253
01:27:53,292 --> 01:27:55,875
Ваш номерной знак.
Офицер рассказал мне.

1254
01:27:57,042 --> 01:27:59,417
Смотри, ты сделал все возможное,
Я в порядке.

1255
01:27:59,500 --> 01:28:02,083
Я хотел воспользоваться этой возможностью
чтобы дать вам что-то.

1256
01:28:04,333 --> 01:28:05,167
Что это такое?

1257
01:28:07,167 --> 01:28:08,250
Это для твоего мужа.

1258
01:28:08,958 --> 01:28:09,958
Прошу прощения?

1259
01:28:11,292 --> 01:28:14,750
Друг порекомендовал мне это
и я думал о тебе.

1260
01:28:16,000 --> 01:28:16,958
Что он делает?

1261
01:28:18,708 --> 01:28:20,667
Это... чудодейственное лекарство.

1262
01:28:21,083 --> 01:28:22,708
Это помогло моему хорошему другу.

1263
01:28:23,250 --> 01:28:26,625
Все, что ему нужно, это быстро выпить
перед сном...

1264
01:28:28,000 --> 01:28:29,458
Это усыпит его?

1265
01:28:30,292 --> 01:28:31,875
Нет, я имею в виду, прежде чем...

1266
01:28:33,333 --> 01:28:34,167
прежде...

1267
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
ты знаешь...

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,500
прежде чем... ты будешь занят.

1269
01:28:48,208 --> 01:28:49,625
До завершения?

1270
01:28:49,708 --> 01:28:52,333
Да! До завершения.

1271
01:28:54,375 --> 01:28:57,375
И дела пойдут в гору...
как Цессна!

1272
01:29:04,167 --> 01:29:05,000
Поговори со мной.

1273
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
Мне пришлось попросить об одолжении.

1274
01:29:09,792 --> 01:29:11,792
Лучше никому не говори!

1275
01:29:11,917 --> 01:29:13,042
У вас есть результат?

1276
01:29:16,208 --> 01:29:17,292
Это верно.

1277
01:29:17,417 --> 01:29:19,167
Что с тобой не так?

1278
01:29:19,250 --> 01:29:20,333
Что со мной не так?

1279
01:29:21,250 --> 01:29:22,083
Он твой ребенок!

1280
01:29:27,458 --> 01:29:29,208
Если бы мама была жива, она бы умерла.

1281
01:29:31,708 --> 01:29:33,625
Йона, ты уверена?

1282
01:29:33,708 --> 01:29:35,333
Сто процентов.

1283
01:29:36,500 --> 01:29:39,667
Где он?
Я хочу с ним встретиться.

1284
01:29:40,417 --> 01:29:42,375
У тебя есть сын
и ты мне не сказал.

1285
01:29:42,833 --> 01:29:45,583
Сколько ему лет?
Кто его мать?

1286
01:29:46,500 --> 01:29:47,917
Что ты сделал?

1287
01:29:49,042 --> 01:29:51,708
Разве ты не усвоил урок?
после того, что папа с нами сделал?

1288
01:29:52,167 --> 01:29:53,583
Что с тобой не так?

1289
01:32:14,750 --> 01:32:15,667
Посмотрите внимательно.

1290
01:32:17,208 --> 01:32:19,708
Там. Понимаете?

1291
01:32:22,458 --> 01:32:24,333
Они вышли через заднюю дверь,

1292
01:32:24,417 --> 01:32:25,375
поэтому их никто не видел.

1293
01:32:26,458 --> 01:32:27,625
Они украли мои 400 000 долларов.

1294
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
А теперь они носят платья.

1295
01:32:30,292 --> 01:32:31,792
Ублюдки.

1296
01:32:37,208 --> 01:32:40,667
БРУРИЯ ЛИЗО СТИВ

1297
01:32:56,208 --> 01:32:59,333
ЧУМА ЗВОНИТ

1298
01:33:15,833 --> 01:33:16,667
ПАСПОРТ

1299
01:33:30,958 --> 01:33:33,500
Я ХОЧУ, чтобы НЕТАНЕЛЬ БЫЛ МОИМ ОТЕЦОМ

1300
01:34:29,417 --> 01:34:30,750
Вы узнали о Лизо?

1301
01:34:52,625 --> 01:34:55,167
Зафуф, твоя жена здесь.

1302
01:34:55,750 --> 01:34:57,583
Моя жена? Что она здесь делает?

1303
01:34:57,667 --> 01:34:58,667
Оставайся снаружи.

1304
01:35:03,542 --> 01:35:06,958
Что я могу сделать? Мой телефон был на беззвучном режиме.
Возможно, это срочно.

1305
01:35:07,292 --> 01:35:08,375
Срочный?

1306
01:35:08,542 --> 01:35:11,917
Я говорил тебе тысячу раз,
избавься от этой ведьмы.

1307
01:35:12,083 --> 01:35:16,125
Она просто невезение.
Ты стал таким угрюмым.

1308
01:35:16,583 --> 01:35:20,708
Иди, забери ее отсюда
поэтому она ничего не видит и не слышит.

1309
01:35:22,333 --> 01:35:23,542
Идти!

1310
01:35:32,375 --> 01:35:34,208
Где деньги?

1311
01:35:36,417 --> 01:35:38,083
Я скажу тебе, если ты отпустишь Стива.

1312
01:35:39,583 --> 01:35:40,625
Что ты делаешь?

1313
01:35:43,708 --> 01:35:47,125
Ты должен остаться.
Вам предстоит воспитывать своего ребенка.

1314
01:35:48,042 --> 01:35:49,542
Он меня даже не знает.

1315
01:35:52,792 --> 01:35:56,875
Чума, это ты сказал
желания должны сбыться так, как написано.

1316
01:36:01,458 --> 01:36:04,125
Нет лучшего человека, чем ты
поднять Ависар.

1317
01:36:08,708 --> 01:36:10,708
Я глубоко тронут.

1318
01:36:14,250 --> 01:36:16,542
Отпусти Чуму,
Я скажу тебе, где деньги.

1319
01:36:19,208 --> 01:36:21,208
Знаешь что? Я решу.

1320
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
Ависар, милый, нам пора идти.

1321
01:37:58,042 --> 01:38:00,042
Если мы опоздаем,
нас дисквалифицируют.

1322
01:38:00,875 --> 01:38:01,917
Ждать.

1323
01:38:02,500 --> 01:38:04,667
Нет, мы не можем.

1324
01:38:05,125 --> 01:38:07,917
Это два с половиной часа езды.
Пойдем.

1325
01:38:09,125 --> 01:38:10,667
Еще две минуты.

1326
01:38:16,917 --> 01:38:18,417
Ависар, он не придет.

1327
01:38:19,917 --> 01:38:20,958
Он будет здесь.

1328
01:38:32,583 --> 01:38:34,792
- Это автобус на игру?
- Да.

1329
01:38:36,458 --> 01:38:37,458
А ты...?

1330
01:38:39,625 --> 01:38:40,625
Я отец Ависара.

1331
01:38:52,292 --> 01:38:53,167
Ты?

1332
01:39:02,500 --> 01:39:03,625
Я знал, что это ты!

1333
01:39:12,625 --> 01:39:13,875
Итак, можем ли мы двигаться дальше?

1334
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Пошли, чувак.

1335
01:39:35,333 --> 01:39:38,167
Я сделал тебе сэндвич с тунцом, тебе нравится?

1336
01:39:38,250 --> 01:39:40,375
Я не могу есть перед игрой.

1337
01:39:41,000 --> 01:39:41,917
Я знал это.

1338
01:39:42,125 --> 01:39:44,583
Ависар, это твой папа?

1339
01:39:46,250 --> 01:39:47,625
Сиди, сиди. сидеть.

1340
01:39:54,708 --> 01:39:55,750
Чума!

1341
01:39:56,917 --> 01:39:57,917
Ладить!

1342
01:40:00,542 --> 01:40:01,542
Мы освободим место!