1 00:00:32,719 --> 00:00:56,226 Traduit par : Salem Radwan 2 00:01:04,930 --> 00:01:10,110 Octobre 1994 3 00:01:14,570 --> 00:01:17,070 Quand j'étais jeune 4 00:01:18,160 --> 00:01:23,540 Nos parents qui ont immigré en Amérique Au début des années 1900 5 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 Un jour quelqu'un m'a dit ça 6 00:01:26,620 --> 00:01:31,340 La Calabre et la Sicile devaient être reliées par un pont 7 00:01:31,360 --> 00:01:33,780 Comme celui de Brooklyn 8 00:01:34,800 --> 00:01:41,350 Mes amis J'ai l'intention de finir mes jours dans notre patrie 9 00:01:41,390 --> 00:01:46,690 Je me suis promis de voir ce pont Au-dessus du détroit de Messine 10 00:01:46,730 --> 00:01:48,560 Avant la fin de mes jours 11 00:01:49,480 --> 00:01:53,310 Je suis avec toi, Gerlando .Passons maintenant aux bases 12 00:01:53,360 --> 00:01:55,740 Avons-nous des coûts de construction? 13 00:01:55,760 --> 00:01:58,320 Environ 8 milliards ! 14 00:01:55,940 --> 00:01:59,230 {\an5}EMCM Zico International - Rome 15 00:01:58,360 --> 00:02:01,410 - 8 milliards de dollars américains 16 00:02:01,450 --> 00:02:03,370 C'est juste pour le pont ! 17 00:02:04,330 --> 00:02:07,160 je vais avoir une grande photo D'ici la fin du mois 18 00:02:07,210 --> 00:02:12,590 Mais Francesco, tu vas te noyer sous l'argent ! 19 00:02:09,620 --> 00:02:12,630 {\an5}"Montréal" 20 00:02:13,420 --> 00:02:15,170 De l'argent propre ! 21 00:02:15,210 --> 00:02:16,340 Comme nous tous 22 00:02:16,380 --> 00:02:19,260 Vous n'êtes pas obligé de vendre la peau de l'ours avant de le tuer 23 00:02:19,300 --> 00:02:20,640 Allez ! 24 00:02:20,680 --> 00:02:23,260 .Je contrôle totalement les associations 25 00:02:23,300 --> 00:02:25,620 Tout est sous contrôle 26 00:02:36,530 --> 00:02:40,070 Venezuela, octobre 1994 27 00:03:20,450 --> 00:03:23,200 Ceci est votre dépôt Tu auras le reste plus tard 28 00:03:26,450 --> 00:03:27,700 Sommes-nous d'accord ? 29 00:03:28,950 --> 00:03:30,330 Oui, bien sûr 30 00:03:32,140 --> 00:03:33,790 Tu es sûr que tu vas bien ? 31 00:03:36,750 --> 00:03:38,250 Oui, je vais bien 32 00:03:39,920 --> 00:03:41,760 .Je compte sur toi 33 00:03:41,890 --> 00:03:43,800 Juan a dit que tu étais bon 34 00:03:44,550 --> 00:03:47,350 Alors, avons-nous de bonnes chances ? C'est ce que tu dis ? 35 00:03:47,390 --> 00:03:48,810 .Plus que de bonnes opportunités 36 00:03:48,920 --> 00:03:50,820 Que dites-vous de la garantie ? 37 00:03:50,980 --> 00:03:54,520 J'ai entendu dire que la coalition gouvernementale Pas si fort 38 00:03:54,560 --> 00:03:56,960 Plus fort encore que Gibraltar 39 00:03:56,980 --> 00:04:00,570 Et toi, mon ami ? Êtes-vous prêt pour cela ? 40 00:04:00,610 --> 00:04:03,910 Je suis encore plus fort que Gibraltar 41 00:04:04,530 --> 00:04:07,200 J'ai une nouvelle entreprise Elle a 26 ans 42 00:04:07,240 --> 00:04:10,540 Je mets un sourire sur ses lèvres tous les soirs 43 00:04:12,910 --> 00:04:14,420 Par derrière ! 44 00:04:16,380 --> 00:04:17,630 Chacun est à sa place ! 45 00:04:21,630 --> 00:04:24,680 Paul, un peu à gauche. .Écrasez-vous 46 00:04:26,640 --> 00:04:27,850 "Toi aussi, Tony." 47 00:04:30,850 --> 00:04:33,780 Vos parents seront fiers ! "Venezuela" 48 00:04:33,810 --> 00:04:35,900 "Venezuela" 49 00:05:13,480 --> 00:05:15,890 ... Dernière chose, Francesco 50 00:05:16,390 --> 00:05:21,610 On est un peu inquiet de la situation au Québec 51 00:05:21,650 --> 00:05:23,280 ...Guerre des motards 52 00:05:23,320 --> 00:05:24,940 Avec tout ce chaos 53 00:05:24,990 --> 00:05:29,420 Nous craignons que les autorités Cela va mettre plus de pression sur vos opérations, Frank. 54 00:05:29,450 --> 00:05:32,790 Ne t'inquiète pas pour ça je vais m'occuper de lui 55 00:05:32,830 --> 00:05:34,040 Fais-moi confiance 56 00:05:38,660 --> 00:05:39,780 Nous comptons sur toi, Frank. 57 00:05:40,540 --> 00:05:42,840 Puissiez-vous vivre longtemps --- 58 00:09:01,080 --> 00:09:06,710 Comme tu le sais, les étoiles sont alignées 59 00:09:06,790 --> 00:09:08,220 Oui ! 60 00:09:08,420 --> 00:09:13,880 Coalition gouvernementale en Italie .Fort 61 00:09:13,920 --> 00:09:18,260 Dirigé par le Premier ministre 62 00:09:18,290 --> 00:09:22,020 Qui apprécie l'importance des affaires 63 00:09:22,060 --> 00:09:26,560 C'est très important 64 00:09:26,600 --> 00:09:28,770 ...pour notre mère patrie 65 00:09:30,570 --> 00:09:33,820 Et important pour la communauté italienne de Montréal 66 00:09:35,820 --> 00:09:37,700 Et pour nos familles 67 00:09:40,160 --> 00:09:41,620 ...et ainsi 68 00:09:43,580 --> 00:09:45,620 Je voudrais porter un toast 69 00:09:47,790 --> 00:09:52,920 Élire un nouveau gouvernement en Italie 70 00:09:52,960 --> 00:09:54,710 Bravo! 71 00:09:58,050 --> 00:09:59,910 Et maintenant 72 00:09:59,950 --> 00:10:03,370 Mon fils Patrizio a quelques déclarations 73 00:10:04,140 --> 00:10:06,140 .start - Merci papa - 74 00:10:08,400 --> 00:10:11,650 ...Tout d'abord, j'aimerais lever un verre pour... 75 00:10:14,230 --> 00:10:16,150 Pas de problème 76 00:10:19,160 --> 00:10:21,010 Salut Zizi, comment vas-tu ? 77 00:10:22,230 --> 00:10:24,410 Qu'est-ce qui t'a amené ? 78 00:10:24,430 --> 00:10:26,600 Vous me demandez ce que je fais ici ? 79 00:10:27,540 --> 00:10:28,540 Asseyez-vous 80 00:10:28,570 --> 00:10:31,100 Que fais-tu ? Veux-tu mourir ? 81 00:10:31,350 --> 00:10:32,480 Je veux voir Frank. 82 00:10:32,500 --> 00:10:36,670 Quel est ton problème ? - Tout le monde fait la fête et je suis exclu. 83 00:10:36,720 --> 00:10:41,220 Pourquoi n'ai-je pas été invité ? Pourquoi suis-je exclu ? 84 00:10:54,510 --> 00:10:56,650 Katerina ?)- Oui, j'arrive - 85 00:11:02,440 --> 00:11:07,610 Fais-moi une faveur Prends cette assiette et sors de ma vue 86 00:11:10,730 --> 00:11:15,020 Tu sais Tommy a toujours été attardé 87 00:11:16,340 --> 00:11:18,670 Continuons 88 00:11:19,320 --> 00:11:21,590 Je voudrais porter un toast au succès de Sophie. 89 00:11:21,630 --> 00:11:25,640 Elle revient de Milan avec un master En droit bancaire international 90 00:11:25,660 --> 00:11:27,640 Bonjour ! 91 00:11:36,350 --> 00:11:38,310 Je voudrais également annoncer 92 00:11:39,240 --> 00:11:41,660 À propos de nos fiançailles avec Sophie et moi en Italie 93 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 ... je suis sûr 94 00:11:53,080 --> 00:11:56,710 ...que tu seras la femme parfaite 95 00:11:58,920 --> 00:12:02,050 A mon fils... 96 00:12:02,090 --> 00:12:03,340 Merci 97 00:12:03,590 --> 00:12:05,390 Il y a juste un petit problème 98 00:12:05,430 --> 00:12:08,310 Ce n'est que la moitié de la Sicile 99 00:12:08,350 --> 00:12:10,020 Oubliez ça ! 100 00:12:10,100 --> 00:12:12,350 Cela n'a pas d'importance! Laissez-la tranquille - 101 00:12:12,350 --> 00:12:14,020 Ma mère est née en Sicile 102 00:12:14,060 --> 00:12:16,730 À Salini, près d'Erice 103 00:12:16,910 --> 00:12:20,650 "Airchi" "Airchi" n'est pas "Irichi" 104 00:12:33,420 --> 00:12:36,880 Don Francisco, pourquoi suis-je traité de cette façon ? 105 00:12:36,920 --> 00:12:39,040 Comment puis-je t'aider? 106 00:12:39,460 --> 00:12:42,720 Je travaille avec la famille Paterno Depuis plus de 40 ans 107 00:12:42,760 --> 00:12:46,870 Après 50 mille voyages J'ai tout fait pour cette famille 108 00:12:47,180 --> 00:12:49,220 J'ai gagné des millions, oui et après ? 109 00:12:49,260 --> 00:12:54,080 Oui, j'ai gagné de l'argent Mais j'entends des choses 110 00:12:54,100 --> 00:12:58,270 .aime cette fête ce soir J'ai entendu dire qu'il se passait quelque chose 111 00:12:58,310 --> 00:13:02,030 Je ne comprends pas pourquoi je suis marginalisé comme un idiot 112 00:13:03,280 --> 00:13:05,160 Qu'as-tu entendu ? 113 00:13:05,200 --> 00:13:09,450 Qu'as-tu entendu ? Un projet majeur dans notre patrie 114 00:13:09,490 --> 00:13:14,040 Pour blanchir des milliards Assez pour sortir de tout et laver ton nom 115 00:13:15,370 --> 00:13:17,290 Je ne suis pas né hier, Frank 116 00:13:17,330 --> 00:13:19,880 J'ai aussi des amis haut placés 117 00:13:22,260 --> 00:13:24,550 Frank, j'ai 65 ans 118 00:13:24,840 --> 00:13:28,090 J'ai des enfants et des petits-enfants 119 00:13:28,330 --> 00:13:30,360 Je veux aussi blanchir mon nom ! 120 00:13:31,930 --> 00:13:36,640 Écoute, je suis désolé, mais je ne comprends pas 121 00:13:44,320 --> 00:13:46,820 "Tu as une grande gueule." Longue langue 122 00:13:46,860 --> 00:13:48,530 Moi ? - Oui, tu - 123 00:13:48,900 --> 00:13:50,050 Grande gueule 124 00:13:50,130 --> 00:13:51,590 Il faut être prudent 125 00:13:53,580 --> 00:13:55,370 Tu dois travailler avec moi 126 00:13:55,870 --> 00:13:59,000 Frank, j'ai toujours travaillé avec toi. je sais - 127 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 Maintenant, ce que je veux que tu fasses 128 00:14:03,340 --> 00:14:06,510 C'est à vous de contacter votre investisseur grec 129 00:14:07,010 --> 00:14:09,300 (Caleb Xenakis) 130 00:14:09,340 --> 00:14:11,140 Oui. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 131 00:14:11,180 --> 00:14:14,170 Dis à ce grec puant 132 00:14:15,270 --> 00:14:20,900 Nous devons récupérer notre argent D'ici la fin de la semaine 133 00:14:21,480 --> 00:14:22,730 Soyez réaliste, Frank. 134 00:14:22,750 --> 00:14:26,420 Investissez votre argent partout Des dizaines de millions de dollars 135 00:14:28,070 --> 00:14:29,360 - 100 millions 136 00:14:30,030 --> 00:14:32,280 En plus de 25 millions 137 00:14:32,360 --> 00:14:34,490 Et 25 millions pour Leno 138 00:14:34,510 --> 00:14:40,020 Oui 150 millions Plus 20 % de retour sur investissement 139 00:14:40,040 --> 00:14:43,210 Ce qui veut dire 180 millions 140 00:14:44,300 --> 00:14:47,450 D'ici la fin de la semaine ! Pourquoi en avez-vous besoin si rapidement ? 141 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 Écoute, il peut soit nous rendre notre argent 142 00:14:50,540 --> 00:14:53,704 Ou... nous lui rendrons visite 143 00:14:57,390 --> 00:14:59,718 je vais voir ce que je peux faire 144 00:14:59,770 --> 00:15:02,940 Merci beaucoup, j'apprécie 145 00:15:02,980 --> 00:15:05,980 C'est bon, c'est bon, Frank. 146 00:15:06,900 --> 00:15:09,360 Maintenant, Tommy, rentre chez toi 147 00:15:09,400 --> 00:15:11,910 Ne t'inquiète pas Il est tard 148 00:15:13,070 --> 00:15:16,750 Soyez à l'aise avec votre famille Tout ira bien pour toi 149 00:15:17,500 --> 00:15:21,210 Et ne vous inquiétez pas, vous en bénéficierez 150 00:15:21,250 --> 00:15:24,340 ... mais s'il te plaît, Tommy... 151 00:15:25,210 --> 00:15:28,510 Ferme ta gueule ! 152 00:15:28,550 --> 00:15:33,800 (Frank) (Frank) Calme-toi Je suis désolé, je comprends, je comprends 153 00:15:41,270 --> 00:15:43,400 (Tommy) - Oui -! 154 00:15:43,560 --> 00:15:45,440 Transmettez mes salutations à Gianna. 155 00:15:46,980 --> 00:15:48,400 .J'apprécie cela 156 00:15:50,150 --> 00:15:52,660 Ils ne sont pas empoisonnés, n'est-ce pas ? 157 00:16:15,260 --> 00:16:17,430 je t'aime - Je sais que - 158 00:16:20,640 --> 00:16:23,190 Je t'appellerai demain - Bien sûr - 159 00:16:32,320 --> 00:16:33,820 Bonsoir 160 00:16:35,190 --> 00:16:37,200 Tu n'as pas encore dormi ? 161 00:16:42,350 --> 00:16:44,730 Patrizio n'est pas le garçon qu'il vous faut 162 00:16:46,110 --> 00:16:50,110 Les gens comme lui finissent en prison Ou une balle dans la tête 163 00:16:51,300 --> 00:16:53,930 Ils ne changent pas avec le changement de générations 164 00:16:53,970 --> 00:16:55,700 Je les connais depuis 30 ans 165 00:16:55,720 --> 00:16:58,890 Bien sûr, vous les traitez depuis 30 ans 166 00:16:59,133 --> 00:17:01,773 .Je leur vends des vêtements . Pas la même chose 167 00:17:02,890 --> 00:17:06,443 Pat dit que son père sera franc. Dans quelques années 168 00:17:06,468 --> 00:17:07,968 ...Si Pat le dit... 169 00:17:08,310 --> 00:17:12,320 Papa ! -- Frank connaît beaucoup de gens Dans le domaine bancaire 170 00:17:12,360 --> 00:17:14,490 Il a des contacts partout dans le monde 171 00:17:15,070 --> 00:17:16,490 .Il dit qu'il m'aidera 172 00:17:16,530 --> 00:17:18,240 Il a aussi aidé ton frère ? 173 00:17:18,260 --> 00:17:21,640 Sans Vincent, je ne serais pas allé à Milan 174 00:17:23,290 --> 00:17:25,990 Saviez-vous que cela lui a coûté 60 000 $ ? 175 00:17:26,600 --> 00:17:29,350 Tu dois te demander Où l'a-t-il obtenu ? 176 00:17:29,380 --> 00:17:33,510 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je dis toujours Ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre 177 00:17:33,550 --> 00:17:35,260 Ce n'est pas vrai 178 00:17:43,850 --> 00:17:45,982 .Je me soucie de votre opinion 179 00:17:48,017 --> 00:17:49,204 Bien sûr ! 180 00:18:00,740 --> 00:18:02,240 C'est ma vie, papa ! 181 00:18:09,580 --> 00:18:13,050 {\an5}Yarmouth, Nouvelle-Écosse--Canada 182 00:18:42,780 --> 00:18:44,620 C'est bon, il est avec nous 183 00:19:16,170 --> 00:19:17,820 Restes humains 184 00:19:18,700 --> 00:19:23,200 "Manipuler avec précaution" 185 00:19:54,850 --> 00:19:57,170 (Vince) - (Giaco) - 186 00:19:57,360 --> 00:19:58,780 Bon retour, mon ami ! 187 00:19:58,820 --> 00:20:00,010 Heureux de te voir 188 00:20:00,150 --> 00:20:02,860 Comment ça se passe ? J'ai tellement mal au dos - 189 00:20:03,240 --> 00:20:04,950 Je ferai ça juste pour toi 190 00:20:04,970 --> 00:20:06,925 J'espère que ça vaut le coup 191 00:20:06,950 --> 00:20:09,170 Oh mon Dieu, Bill, qu'est-ce que tu fais ? 192 00:20:10,230 --> 00:20:12,430 C'est ça, Vince ! 193 00:20:12,460 --> 00:20:14,790 Qui est-ce? Tu as dit que c'était juste toi et moi 194 00:20:14,815 --> 00:20:17,815 Sacs de 25 kg chacun .Je ne pouvais pas le faire moi-même 195 00:20:17,833 --> 00:20:19,315 (Bill) C'est un ami 196 00:20:19,340 --> 00:20:21,395 Mais je ne connais pas Bill 197 00:20:21,420 --> 00:20:23,390 Mais je connais ton père 198 00:20:23,430 --> 00:20:26,050 .Nous travaillons ensemble depuis deux ans 199 00:20:26,320 --> 00:20:28,560 Vous voyez ?! Il connaît ton père 200 00:20:33,940 --> 00:20:35,740 Que fais-tu ? 201 00:20:37,610 --> 00:20:40,650 .Calme-toi C'est exactement comme je te l'ai dit 202 00:20:40,730 --> 00:20:42,710 Juste toi et moi, frère 203 00:20:52,950 --> 00:20:54,780 Aide-moi à sortir d'ici 204 00:21:28,450 --> 00:21:29,990 Regardez qui est là ! 205 00:21:32,790 --> 00:21:33,790 Comment vas-tu? 206 00:21:33,830 --> 00:21:35,750 Comment vas-tu? - Où étiez-vous? - 207 00:21:35,790 --> 00:21:37,790 Ferme ta bouche et retourne au travail 208 00:21:41,550 --> 00:21:44,730 D'accord, Vince Ce sont tes pièces du moment où tu es parti 209 00:21:45,340 --> 00:21:47,550 Tu dois t'en débarrasser "immédiatement" 210 00:21:47,590 --> 00:21:49,510 .les médicaments aussi Je ne peux pas le garder ici 211 00:21:49,550 --> 00:21:51,600 Donne-moi deux jours, d'accord ? 212 00:21:51,640 --> 00:21:55,770 (Tommy) "The Talker" connaît quelqu'un de la ville Madsall s'en occupe généralement. 213 00:21:55,810 --> 00:21:57,700 C'est bon - j'ai mes jambes - 214 00:21:57,730 --> 00:22:01,610 Comment as-tu traversé tout ça ? - Mon homme vient de m'aider à le décharger. 215 00:22:01,710 --> 00:22:03,247 C'est mon travail 216 00:22:07,030 --> 00:22:10,190 J'ai voyagé 18 heures pour le ranger 217 00:22:11,940 --> 00:22:15,960 .OK, c'est la décharge Où est le problème ? 218 00:22:16,000 --> 00:22:19,280 .C'est comme ça que tu le dis Je n'aime pas le ton de ta voix 219 00:22:20,590 --> 00:22:22,590 As-tu des crises de colère, Jiaqi ? 220 00:22:22,630 --> 00:22:24,570 Ce ton - Allez - 221 00:22:24,600 --> 00:22:29,060 .Tu as fait un excellent travail, d'accord .Tu n'étais pas obligé de faire des bêtises 222 00:22:31,100 --> 00:22:35,010 L'homme sur le bateau .Tu n'étais pas obligé de t'en débarrasser 223 00:22:36,690 --> 00:22:37,930 Ecoute 224 00:22:40,900 --> 00:22:44,320 La police va enquêter Bien sûr, tu ne veux pas de ça 225 00:22:44,360 --> 00:22:46,440 La famille n'aime pas ces choses 226 00:22:47,070 --> 00:22:49,030 Je ne lui faisais pas confiance. Non-sens - 227 00:22:49,070 --> 00:22:52,080 Il a essayé de me voler. Tu voulais le faire taire. 228 00:22:52,870 --> 00:22:56,410 Si les ponts sont démolis .Tu seras toujours seul 229 00:22:56,820 --> 00:22:59,280 Elle ne me dit plus rien 230 00:22:59,580 --> 00:23:02,920 .J'ai pris un risque Comprenez-vous? 231 00:23:05,330 --> 00:23:07,450 Mon accord et ma décision 232 00:23:10,010 --> 00:23:12,720 Tu penses que mon père ne te posera pas de questions ? 233 00:23:13,300 --> 00:23:16,100 Je pense qu'il sera heureux de remplir ses poches 234 00:23:16,120 --> 00:23:17,630 (Fennis) ! 235 00:23:21,690 --> 00:23:22,900 Allez 236 00:23:28,570 --> 00:23:30,070 Viens ici 237 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 .Je veux que tu m'écoutes 238 00:23:43,750 --> 00:23:45,460 Allez-vous écouter ? 239 00:23:45,710 --> 00:23:47,380 Quoi? 240 00:23:47,420 --> 00:23:50,605 Je suis parti pendant un moment Tu as raté certaines choses, d'accord ? 241 00:23:50,630 --> 00:23:53,450 Je collectionne les Irlandais . Et les motards et les gangs ensemble 242 00:23:53,470 --> 00:23:57,100 Nous créons une ligue Nous ne voulons pas attirer l'attention 243 00:24:02,470 --> 00:24:04,700 Tu es gentil quand tu es en colère ! 244 00:24:04,730 --> 00:24:06,070 Tu es un idiot 245 00:24:07,400 --> 00:24:09,940 Ravi de vous voir ! Tu es vraiment un idiot. 246 00:24:18,200 --> 00:24:19,700 ...Soyons sérieux 247 00:24:21,870 --> 00:24:23,540 Merci pour tout, mec 248 00:24:27,130 --> 00:24:28,800 .Non merci n'est pas nécessaire 249 00:24:31,800 --> 00:24:34,720 J'ai faim ! Soupe de Dino. 250 00:24:34,800 --> 00:24:36,050 !Oui, oui 251 00:24:44,400 --> 00:24:48,360 Tout d'abord, je voudrais remercier Reg Pour nous avoir accueillis dans son club 252 00:24:48,400 --> 00:24:53,200 Je tiens à vous féliciter tous d'avoir accepté l'invitation 253 00:24:53,240 --> 00:24:55,280 Malgré tes différences 254 00:24:55,910 --> 00:24:59,570 Frank, avant de commencer J'ai parlé à Giacco 255 00:25:00,080 --> 00:25:02,330 Je veux qu'il s'excuse auprès de mon frère 256 00:25:03,560 --> 00:25:04,890 Dans tes rêves, Lemmy 257 00:25:04,920 --> 00:25:07,170 Je suis irlandais, espèce d'idiot 258 00:25:07,440 --> 00:25:09,170 Ce n'est pas négociable 259 00:25:09,200 --> 00:25:10,820 .Sinon nous partirons 260 00:25:10,840 --> 00:25:12,420 Je n'ai rien fait à son frère 261 00:25:12,440 --> 00:25:15,640 Non, j'ai envoyé les noirs .pour le faire pour toi 262 00:25:16,690 --> 00:25:18,150 Répétez ça, espèce d'idiot ! 263 00:25:18,180 --> 00:25:19,710 Asseyez-vous 264 00:25:19,740 --> 00:25:22,630 Arrêtez d'agir comme des animaux 265 00:25:28,270 --> 00:25:30,780 Asseyons-nous, messieurs Merci 266 00:25:31,740 --> 00:25:36,280 Écoute, Giaco a travaillé dur pour nous amener ici ... et ce sera tout 267 00:25:36,300 --> 00:25:39,380 ... honteux 268 00:25:40,620 --> 00:25:44,380 Les années ont passé et tu t'es battu ...ans... 269 00:25:45,210 --> 00:25:46,750 Quel est l’avantage de cela ? 270 00:25:47,140 --> 00:25:50,100 Décès et blessés 271 00:25:50,130 --> 00:25:52,840 Veuves et orphelins 272 00:25:55,700 --> 00:25:57,480 (reg)! 273 00:26:00,680 --> 00:26:03,930 Les gens descendent dans la rue Organiser des manifestations contre vous 274 00:26:03,980 --> 00:26:07,840 Cet événement a été considéré Des dommages collatéraux 275 00:26:08,360 --> 00:26:10,570 Nous avons offert 2 millions de dollars à la mère de l'enfant 276 00:26:10,590 --> 00:26:13,620 Eh bien, c'est bon ! Et tu l'as embrassé ? 277 00:26:18,950 --> 00:26:22,100 Nous devons arrêter ces choses Mes amis 278 00:26:22,520 --> 00:26:24,940 Nos terres sont devenues instables 279 00:26:26,770 --> 00:26:30,700 Nos ventes ont diminué de 22% Au cours des deux dernières années 280 00:26:30,801 --> 00:26:34,660 Mes connaissances dans la police te trouvent ennuyeux 281 00:26:37,810 --> 00:26:40,560 Nous devons être disciplinés 282 00:26:41,560 --> 00:26:44,480 Soyons calme 283 00:26:46,620 --> 00:26:50,580 Nous gagnerons beaucoup d'argent En travaillant ensemble 284 00:26:50,610 --> 00:26:52,570 Contrairement à l'échange de tirs 285 00:26:58,490 --> 00:27:02,590 Eh bien, écoute mes paroles, alors 286 00:27:02,610 --> 00:27:04,440 Quelqu'un a un stylo ? 287 00:27:06,410 --> 00:27:07,960 Non 288 00:27:08,070 --> 00:27:10,870 .Peut-être un couteau, pas un stylo 289 00:27:13,810 --> 00:27:16,020 Ici j'ai un stylo 290 00:27:18,720 --> 00:27:22,900 Rusty, Billy, plus le port 291 00:27:23,760 --> 00:27:25,810 je te donne Dorval 292 00:27:25,850 --> 00:27:27,390 "Dorval" pour les Libanais. 293 00:27:27,430 --> 00:27:30,770 Nous nous en occuperons, Ayoub. Considérez cela comme un cadeau - 294 00:27:33,370 --> 00:27:37,300 Reg, je financerai ton gang et personne d'autre. 295 00:27:37,650 --> 00:27:39,450 On commence avec 300 kg 296 00:27:40,260 --> 00:27:43,490 Et la plus grande caractéristique ? - - Accord de 40 millions de dollars. 297 00:27:43,740 --> 00:27:45,540 D'où vient tout cela ? 298 00:27:45,560 --> 00:27:47,840 C'est mon petit secret, mon beau ! 299 00:27:49,690 --> 00:27:51,010 .(reg) 300 00:27:51,500 --> 00:27:55,500 Giaco m'a dit que tu avais accepté un partage 70-30 301 00:27:55,550 --> 00:27:57,090 Oui, d'accord 302 00:27:57,460 --> 00:28:00,280 ... je vais passer à 65 303 00:28:02,220 --> 00:28:03,680 .35 304 00:28:06,730 --> 00:28:10,610 Tucson, je t'offre 5% sur les importations. 305 00:28:10,890 --> 00:28:12,160 D'accord! 306 00:28:12,190 --> 00:28:14,130 Tout va bien ? 307 00:28:16,030 --> 00:28:17,850 ...à partir de maintenant 308 00:28:20,280 --> 00:28:24,240 Vince s'occupera de tout votre travail. Pas Giaco 309 00:28:24,260 --> 00:28:26,420 .Tu ne peux pas me faire ça 310 00:28:26,910 --> 00:28:29,200 .J'ai fait tout le travail 311 00:28:33,140 --> 00:28:35,980 Je veux des partenaires sérieux 312 00:28:36,210 --> 00:28:38,090 .Hommes d'affaires 313 00:28:41,100 --> 00:28:42,640 Et ce ne sont pas des sauvages 314 00:28:44,390 --> 00:28:46,530 Pas de bêtise les gars 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,480 Ne gâche pas ça 316 00:29:04,360 --> 00:29:05,870 Merci à tous 317 00:29:18,630 --> 00:29:21,130 Frank était très généreux 318 00:29:21,800 --> 00:29:23,380 Saisissez l'opportunité ! 319 00:29:23,930 --> 00:29:26,680 Tu es sérieux, Vince ? Ai-je raté quelque chose ? 320 00:29:27,640 --> 00:29:29,010 .Il a raison 321 00:29:29,060 --> 00:29:31,600 Nous gagnerons beaucoup d'argent en travaillant ensemble 322 00:29:31,640 --> 00:29:33,640 Lui et ses hommes ne risquent pas grand chose 323 00:29:33,690 --> 00:29:35,310 Ils sont restés ici pendant 30 ans 324 00:29:35,330 --> 00:29:37,922 Ils contrôlent tous les fournisseurs Et les relations avec la police 325 00:29:37,947 --> 00:29:41,440 Tu as raison Au fait, j'ai embauché une nouvelle serveuse 326 00:29:41,480 --> 00:29:44,990 Elle vient des Caraïbes .et il fait très chaud 327 00:29:46,680 --> 00:29:49,270 Même les Siciliens ressemblent à ça 328 00:30:11,060 --> 00:30:14,600 .Il y a de la bière dans le frigo Liqueur forte là-bas 329 00:30:14,640 --> 00:30:18,060 En avez-vous plus ? Entrez! - Jouez de la musique 330 00:30:18,100 --> 00:30:20,440 Cet endroit est magnifique, Vince ! 331 00:31:04,590 --> 00:31:08,470 Il l'a fait une fois Cela ne fait pas de moi ta princesse 332 00:31:11,450 --> 00:31:13,370 Combien faut-il ? 333 00:31:13,910 --> 00:31:15,620 Il en faut beaucoup 334 00:31:26,630 --> 00:31:28,760 C'est tout ce que tu as ? (Vince) 335 00:31:31,440 --> 00:31:32,940 C'est tout ce que tu as ? 336 00:31:50,490 --> 00:31:53,490 Comment peux-tu agir ainsi ? 337 00:31:53,680 --> 00:31:56,440 Comme un idiot ? 338 00:32:02,920 --> 00:32:07,050 Ne vous opposez jamais à moi devant qui que ce soit ! 339 00:32:07,090 --> 00:32:10,300 Jamais! 340 00:32:23,930 --> 00:32:26,220 Pour l'amour du ciel, père ! 341 00:32:26,360 --> 00:32:31,070 J'ai fait de mon mieux pendant des mois Pour faire une bonne affaire 342 00:32:31,110 --> 00:32:35,030 .Je me suis cassé le dos pour partager 70-30 en notre faveur 343 00:32:35,080 --> 00:32:38,950 Vous nous avez ramenés à 65-35 en un rien de temps ! 344 00:32:39,450 --> 00:32:41,860 .Tu me mets de côté 345 00:32:43,250 --> 00:32:45,600 Et j'ai mis Vince au sommet 346 00:32:46,210 --> 00:32:48,950 Oui, je suis en colère 347 00:32:50,260 --> 00:32:54,510 Et cet enfoiré, il se comporte comme une célébrité ces derniers temps 348 00:32:54,540 --> 00:32:57,590 Mettre 20 millions dans nos poches Laissez-le tranquille 349 00:32:57,620 --> 00:33:00,150 Il veut t'impressionner C'est inhabituel 350 00:33:00,180 --> 00:33:01,940 .Fait du bon travail aussi 351 00:33:01,980 --> 00:33:04,890 Ce n'est pas ton fils, bon sang ! 352 00:33:05,020 --> 00:33:07,050 Je suis ton fils ! 353 00:33:07,910 --> 00:33:10,060 Je suis ton fils ! 354 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 Écoute, Giaco. 355 00:33:24,540 --> 00:33:28,790 Vous nous avez fait une bonne affaire Et je suis fier de toi 356 00:33:29,500 --> 00:33:35,890 J'ai abandonné 5 % pour être sûr que ça resterait bon 357 00:33:40,020 --> 00:33:41,220 ...les Irlandais 358 00:33:41,280 --> 00:33:43,400 ...et les motocyclistes 359 00:33:44,520 --> 00:33:45,860 ...(Vince) 360 00:33:48,190 --> 00:33:51,150 Ils avaient un grand sourire aux lèvres 361 00:33:51,190 --> 00:33:56,670 Mais d'ici quelques mois Il y aura beaucoup de drogue dans les rues 362 00:33:56,700 --> 00:33:58,990 Ils devront baisser les prix 363 00:33:59,030 --> 00:34:03,750 La police va les retrouver 364 00:34:09,500 --> 00:34:14,220 Je ne veux pas que mon fils soit pris au milieu de la tempête 365 00:34:14,260 --> 00:34:16,920 En flagrant délit 366 00:34:24,790 --> 00:34:27,020 Appelez Mike à Moncton 367 00:34:32,400 --> 00:34:35,070 .Je devrais savoir 368 00:34:35,610 --> 00:34:41,440 ...Comment ce fils de pute de Vince a-t-il fait ça ? 369 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 Faire passer toute cette somme en contrebande ? 370 00:34:45,830 --> 00:34:48,720 Je dois obtenir toutes les informations 371 00:34:56,420 --> 00:34:58,090 .aller 372 00:35:01,390 --> 00:35:02,690 (Jaco) ? 373 00:35:13,860 --> 00:35:16,240 ...Ne laisse pas la jalousie 374 00:35:18,700 --> 00:35:20,871 .affectent vos décisions 375 00:35:32,130 --> 00:35:35,420 Souriez, une fois, souriez ! 376 00:36:37,730 --> 00:36:40,900 Tu penses vraiment qu'il a fait ça ? 377 00:36:40,950 --> 00:36:42,575 Équipe de football de Laval 378 00:36:42,600 --> 00:36:46,600 Les corps ont dû être rapatriés Sans contrôle douanier 379 00:36:46,606 --> 00:36:48,305 C'est fou ! 380 00:36:48,330 --> 00:36:51,210 .Laisse-le parler 381 00:36:51,710 --> 00:36:56,570 L'avion transportant les cercueils s'est arrêté À Yarmouth vers 22h 382 00:36:56,590 --> 00:36:59,850 J'ai fait ce que tu m'as dit J'ai vérifié les enregistrements 383 00:36:59,870 --> 00:37:03,550 C'est à moins de 50 miles Dans lequel Vince a déchargé 384 00:37:03,570 --> 00:37:07,180 C'est compatible - D'accord - 385 00:37:08,350 --> 00:37:09,720 .tout va bien 386 00:37:10,390 --> 00:37:13,230 Etes-vous sûr ? - bien sûr? - 387 00:37:13,800 --> 00:37:18,280 Si ce n'est pas dans nos fesses Il n'y a pas de microphone ici 388 00:37:18,480 --> 00:37:19,940 Cela n'a pas de sens ! 389 00:37:19,980 --> 00:37:22,610 Comment prédire un accident ? 390 00:37:22,650 --> 00:37:26,290 Il pourrait, s'il l'avait prévu 391 00:37:27,370 --> 00:37:29,310 .désolé - Merci - 392 00:37:33,830 --> 00:37:35,260 Fils de pute ! 393 00:37:36,790 --> 00:37:41,210 Un accident suspect Le gouvernement ordonne une enquête 394 00:37:47,390 --> 00:37:52,430 Nous devons appeler Ruben Salas. De la sécurité publique à Caracas 395 00:37:53,390 --> 00:37:58,600 On a mis trop de pression sur Laslas Donc ça va nous coûter cher 396 00:37:58,630 --> 00:37:59,890 ... mais 397 00:38:00,060 --> 00:38:07,390 Les résultats doivent être officiels Assurez-vous que c'est un accident 398 00:38:09,490 --> 00:38:12,830 .Contactez Benno sur le lieu des funérailles 399 00:38:12,870 --> 00:38:17,580 Dis-lui de mettre un des cadavres usagés sur la table 400 00:38:17,630 --> 00:38:19,460 Et vois ce qu'il trouve 401 00:38:19,500 --> 00:38:23,990 Si une rumeur courait selon laquelle nous étions habitués ...des cadavres d'enfants destinés au trafic illicite 402 00:38:24,670 --> 00:38:29,940 , appuyez sur Ou toute l'armée viendra frapper à nos portes 403 00:38:31,930 --> 00:38:35,200 Cela pourrait mettre en péril notre accord en Italie 404 00:38:35,940 --> 00:38:41,680 Ne serait-ce pas mieux ? Amenez Vince et posez-lui quelques questions. 405 00:38:41,860 --> 00:38:43,860 .Il niera tout 406 00:38:45,620 --> 00:38:46,680 Non 407 00:38:47,990 --> 00:38:51,380 .Pour le moment, rien ne change entre vous 408 00:38:53,260 --> 00:38:55,110 Rien ne change 409 00:38:56,750 --> 00:39:01,210 Caleb, c'est simple. Il veut juste savoir si l'argent a été transféré 410 00:39:01,250 --> 00:39:02,920 0,180 million, oui 411 00:39:05,720 --> 00:39:10,220 Caleb, arrête de me taquiner ! 412 00:39:10,260 --> 00:39:12,810 Oui ou non ! Non - 413 00:39:17,400 --> 00:39:18,960 Profitez 414 00:39:22,150 --> 00:39:25,400 Bonjour ! Où est le bureau de Caleb Xenakis ? 415 00:39:25,420 --> 00:39:27,030 M. Xenakis est occupé 416 00:39:27,490 --> 00:39:28,990 C'est urgent 417 00:39:29,030 --> 00:39:31,060 Pourriez-vous me dire qui, afin que je puisse le lui faire savoir ? 418 00:39:32,740 --> 00:39:34,790 Où est son foutu bureau ? 419 00:39:34,830 --> 00:39:38,870 Il est là Mais M. Xenakis est en réunion 420 00:39:41,371 --> 00:39:43,535 Au bout du couloir ? - Oui - 421 00:39:44,550 --> 00:39:46,670 Ok, grec La réunion est terminée ! 422 00:39:46,690 --> 00:39:48,650 Évacuez les lieux ! Allez! 423 00:39:48,680 --> 00:39:51,620 Attends, qui es-tu ? - Connectez-vous à 180 millions - 424 00:39:51,640 --> 00:39:53,430 On peut le faire devant eux, si tu veux ! 425 00:39:53,470 --> 00:39:55,400 .Je te retrouverai plus tard 426 00:39:55,430 --> 00:39:59,470 Allez, va au diable ! Allez, madame, partez ! 427 00:39:59,990 --> 00:40:01,660 Oui! 428 00:40:02,500 --> 00:40:04,000 Allez, allez, allez ! 429 00:40:08,750 --> 00:40:10,960 Soit transférez l'argent maintenant 430 00:40:10,985 --> 00:40:13,960 Ou vous serez nourri par sonde pendant les six prochains mois 431 00:40:13,990 --> 00:40:16,290 M. Xenakis, tout va bien ? 432 00:40:16,310 --> 00:40:18,140 Oui, tout va bien 433 00:40:18,160 --> 00:40:19,950 Dois-je appeler la sécurité ? 434 00:40:20,000 --> 00:40:21,960 C'est bon, Julie. 435 00:40:22,000 --> 00:40:24,630 Servir du café à tout le monde je serai avec eux sous peu 436 00:40:24,670 --> 00:40:25,830 D'accord ! 437 00:40:26,670 --> 00:40:29,170 Merci, Julie. Merci, Julie. 438 00:40:34,890 --> 00:40:39,020 Convertissez 120 ici 30 ici et les 30 autres ici 439 00:40:39,040 --> 00:40:42,204 Allez! Ça ne marche pas comme ça ! 440 00:40:44,700 --> 00:40:47,280 Quand les cinq seront justes, tu en prendras un autre 441 00:40:47,310 --> 00:40:50,910 ...Un, deux, trois 442 00:40:50,930 --> 00:40:53,870 Je ne peux pas, les fonds sont gelés ! 443 00:40:54,160 --> 00:40:55,490 Quatre, cinq ! 444 00:40:59,190 --> 00:41:02,270 !..un, deux 445 00:41:02,300 --> 00:41:06,090 Je ne peux pas effacer le compte Mais je m'en occupe, je le jure 446 00:41:06,130 --> 00:41:10,470 Mais je dois aller au bureau de change Je ne peux pas faire ça ici 447 00:41:10,510 --> 00:41:13,130 Teste-moi avec un détecteur de mensonge Si vous ne me croyez pas ! 448 00:41:13,180 --> 00:41:16,470 Je ne peux pas faire plus que ça Je jure sur la tête de ma mère 449 00:41:16,510 --> 00:41:17,510 Trois ! 450 00:41:17,530 --> 00:41:20,680 Ne crois-tu pas que je ferais ça si je le pouvais ? 451 00:41:20,700 --> 00:41:22,200 Salut Caleb ! 452 00:41:22,530 --> 00:41:25,830 Je pense que 180 millions .ça vaut beaucoup de douleur 453 00:41:25,890 --> 00:41:28,230 Non, non, non ! 454 00:41:44,060 --> 00:41:45,560 Il veut du café 455 00:41:53,590 --> 00:41:55,090 (Xanakés) ? 456 00:41:55,970 --> 00:41:57,470 Oh mon Dieu! 457 00:41:58,210 --> 00:42:00,100 Ferme la porte, bon sang ! 458 00:42:05,360 --> 00:42:06,510 (Jaco) 459 00:42:06,690 --> 00:42:09,372 Comment est-ce arrivé? Réalisé? 460 00:42:10,900 --> 00:42:13,760 .Non! Je me fiche de ce qu'il dit 461 00:42:13,780 --> 00:42:15,520 !...ses mots dans 462 00:42:17,194 --> 00:42:18,210 Quoi ? 463 00:42:18,870 --> 00:42:20,500 Détecteur de mensonges? 464 00:42:21,040 --> 00:42:24,530 .C'est pas grave, je veux mon argent demain au plus tard 465 00:42:24,550 --> 00:42:25,590 Compris ? 466 00:42:25,820 --> 00:42:27,140 Au revoir 467 00:42:29,960 --> 00:42:33,090 Dis à Vince que je suis déçu 468 00:42:37,260 --> 00:42:39,760 Ce foutu Grec veut mourir 469 00:42:41,680 --> 00:42:44,310 Mon père a dit qu'il était déçu 470 00:42:45,320 --> 00:42:48,270 Bien sûr, mais si tu étais avec nous 471 00:42:48,290 --> 00:42:51,780 L'argent serait dans notre sac, n'est-ce pas ? 472 00:42:54,070 --> 00:42:55,900 Allons-y 473 00:43:25,270 --> 00:43:26,940 (Soph) je suis là 474 00:44:00,830 --> 00:44:05,720 Tu es comme Gino, c'est quoi cette moustache ? - Tu vas épouser Gino ! 475 00:44:05,930 --> 00:44:07,600 .Tu m'as manqué 476 00:44:09,310 --> 00:44:10,980 .J'ai quelque chose pour toi 477 00:44:13,730 --> 00:44:15,230 Voilà 478 00:44:16,220 --> 00:44:18,190 Elle est de Milan 479 00:44:18,770 --> 00:44:21,610 C'est pour te remercier pour tout 480 00:44:53,130 --> 00:44:56,350 Un compte en Suisse ou dans une île Ou ailleurs ? 481 00:44:56,870 --> 00:45:00,245 .J'ai tout ça Ceci est juste une petite cachette 482 00:45:00,270 --> 00:45:02,360 .C'est ma tirelire 483 00:45:07,150 --> 00:45:09,400 Et trois cours dans le deuxième sens 484 00:45:12,340 --> 00:45:14,460 Et deux cycles inverses 485 00:45:27,440 --> 00:45:32,060 - 1200 onces Le même montant dans deux autres cases 486 00:45:33,350 --> 00:45:35,420 C'est un titre juif 487 00:45:35,440 --> 00:45:38,440 Il vous paie cash pour ça Sans relations officielles 488 00:45:39,360 --> 00:45:42,070 Avez-vous déjà vu 3,2 millions de dollars ? 489 00:45:52,830 --> 00:45:56,210 - 59, 34, 92 490 00:45:56,830 --> 00:45:58,200 Rappelez-vous que 491 00:45:58,660 --> 00:46:01,380 Si quelque chose m'arrive C'est tout pour toi 492 00:46:02,280 --> 00:46:04,870 C'est pour ma sœur pour qu'elle n'ait jamais faim 493 00:46:11,315 --> 00:46:14,195 Ma mère a toujours pensé que j'étais un criminel 494 00:46:14,390 --> 00:46:16,660 Elle m'a abandonné quand j'étais jeune 495 00:46:16,690 --> 00:46:19,160 Même sur son lit de mort Elle ne voulait pas me voir 496 00:46:19,190 --> 00:46:21,570 Tu n'as pas parlé depuis 10 ans 497 00:46:21,650 --> 00:46:24,840 À votre avis, qui a payé ses traitements ? Aux États-Unis ? 498 00:46:25,480 --> 00:46:28,020 Mon père, avec son faible salaire, bien sûr que non ! 499 00:46:28,990 --> 00:46:31,450 Il a foulé sa dignité et est venu vers moi 500 00:46:32,050 --> 00:46:33,760 Personne ne sait 501 00:46:34,340 --> 00:46:36,170 .surtout ma mère 502 00:46:36,890 --> 00:46:40,480 Notre père est un homme honorable, mais il est faible 503 00:46:42,670 --> 00:46:44,880 Il ne peut pas prendre soin de sa femme 504 00:46:48,800 --> 00:46:50,890 Il ne peut pas s'occuper de ses enfants 505 00:46:53,930 --> 00:46:56,060 Il allait t'emmener avec lui à l'atelier 506 00:46:58,730 --> 00:47:00,730 Répétez ça sans rire 507 00:47:03,780 --> 00:47:07,570 A partir de maintenant Personne ne me dit quoi faire 508 00:47:09,260 --> 00:47:10,760 .Je suis respecté 509 00:47:17,480 --> 00:47:19,130 Pat est un homme bon 510 00:47:20,640 --> 00:47:22,500 Il t'aime à la folie 511 00:47:24,960 --> 00:47:27,340 ...Je sais que cela fait partie de ton plan, mais... 512 00:47:27,620 --> 00:47:29,120 Quel est mon plan ? 513 00:47:30,740 --> 00:47:32,350 Allez (Soph) 514 00:47:40,050 --> 00:47:42,510 Mais Pat est faible parmi eux 515 00:47:45,070 --> 00:47:46,610 .Soyez prudent 516 00:47:48,490 --> 00:47:51,520 Pour Al Paterno, le sang passe avant tout 517 00:47:52,490 --> 00:47:54,200 N'oublie jamais ça 518 00:47:56,060 --> 00:47:57,780 (Vincent) 519 00:48:06,900 --> 00:48:08,400 Que s'est-il passé ? 520 00:48:13,130 --> 00:48:15,370 Quelqu'un joue à un jeu ! 521 00:48:19,980 --> 00:48:22,300 Je n'arrive pas à comprendre Giako ces derniers temps 522 00:48:23,610 --> 00:48:25,940 Le garçon de Laval 523 00:48:26,480 --> 00:48:29,240 Il s'appelle Marco Riolo. 524 00:48:31,910 --> 00:48:34,540 Je joue au jeu de cartes « Scuba » avec son grand-père 525 00:48:52,840 --> 00:48:54,140 Qu'est-ce que c'est, Benno ? 526 00:48:56,470 --> 00:48:58,930 .La cavité thoracique est vide 527 00:49:00,100 --> 00:49:03,190 Ils ont prélevé les organes 528 00:49:03,230 --> 00:49:06,900 Comme s'ils voulaient .Faire une autopsie avant de le momifier 529 00:49:06,940 --> 00:49:10,360 Ont-ils fait une autopsie ? 530 00:49:10,900 --> 00:49:14,910 Non, cela n'a pas été mentionné dans le rapport du coroner À Caracas 531 00:49:14,950 --> 00:49:16,490 ...après les avoir examinés 532 00:49:17,990 --> 00:49:22,370 Généralement des organes 533 00:49:22,420 --> 00:49:24,250 Il a été mis dans un sac 534 00:49:24,290 --> 00:49:28,960 Le corps a été restitué 535 00:49:29,170 --> 00:49:32,870 Mais il n'y avait rien ici Ce n'est pas normal 536 00:49:52,150 --> 00:49:54,990 Combien de kilos dans chaque carcasse ? 537 00:49:56,030 --> 00:50:00,000 Quatre, cinq si tu les appuie bien 538 00:50:04,080 --> 00:50:06,290 .Merci beaucoup 539 00:50:08,250 --> 00:50:11,580 Existe-t-il des possibilités de récupérer leurs investissements ? 540 00:50:11,900 --> 00:50:13,400 Oui 541 00:50:15,590 --> 00:50:18,470 Est-ce que ce sont de bonnes chances ? Excellentes chances - 542 00:50:18,510 --> 00:50:19,930 Il est ému ! 543 00:50:19,970 --> 00:50:23,380 Il est nerveux à cause du test Cela ne veut pas dire qu'il ment 544 00:50:23,400 --> 00:50:24,890 Les fonds sont gelés 545 00:50:24,910 --> 00:50:27,060 Êtes-vous un voleur frauduleux ? - -J'ai besoin de temps- 546 00:50:27,080 --> 00:50:29,410 Aucune menace, elles affectent les résultats 547 00:50:30,280 --> 00:50:31,580 Répondez ! 548 00:50:31,780 --> 00:50:34,490 Non, je suis honnête 549 00:50:39,330 --> 00:50:41,410 Vous n'avez jamais volé personne ? 550 00:50:41,450 --> 00:50:44,000 Jamais, je le jure sur la tête de ma mère 551 00:50:52,720 --> 00:50:57,050 Que fais-tu ? - Vous pouvez voir qu'il dit la vérité - 552 00:50:57,390 --> 00:50:58,640 .Il a raison 553 00:50:58,680 --> 00:51:01,570 Il a même juré sur la tête de sa mère. Oui, c'est vrai - 554 00:51:01,970 --> 00:51:04,600 Donnez-moi quelques mois et ce ne sera pas un problème 555 00:51:04,640 --> 00:51:07,550 --- Je vais tout arranger sans 556 00:51:09,110 --> 00:51:11,070 Les gars ! Que fais-tu? 557 00:51:11,090 --> 00:51:12,470 Arrêtez de tirer ! 558 00:51:14,280 --> 00:51:16,210 Utilise ta foutue tête ! 559 00:51:16,230 --> 00:51:19,530 Nous verrons combien de 180 millions de dollars vous pouvez conserver ! 560 00:51:21,200 --> 00:51:24,500 C'est ce qui arrive quand tu me mens Espèce d'enfoiré ! 561 00:51:24,910 --> 00:51:26,870 Avec la tête de ta mère ! 562 00:51:30,130 --> 00:51:31,960 Maintenant où-? 563 00:51:32,420 --> 00:51:33,960 Que fait-il? 564 00:51:38,050 --> 00:51:42,010 Finnis, si tu fais ça, nous perdrons tout. Ce qu'il a dit est vrai ! 565 00:51:43,220 --> 00:51:46,180 Êtes-vous un voleur sournois ? - Non, non - 566 00:51:47,190 --> 00:51:49,690 Regardez ! Ce sera ton visage dans une minute 567 00:51:51,520 --> 00:51:56,070 Êtes-vous un voleur sournois ? - Oui, oui - 568 00:51:56,110 --> 00:51:58,240 As-tu volé Frank ? - Oui - 569 00:51:58,280 --> 00:52:00,630 Êtes-vous prêt à obtenir un remboursement ? - Oui, eh bien, oui - 570 00:52:00,660 --> 00:52:02,160 D'accord ! 571 00:52:06,370 --> 00:52:10,080 Appelle ton père Il ne sera pas déçu cette fois 572 00:52:11,630 --> 00:52:15,080 Il s'est fait pipi. Non? -Oui- 573 00:52:15,100 --> 00:52:17,640 C'est une blague, on plaisante 574 00:52:17,670 --> 00:52:20,030 Nous plaisantons avec vous As-tu faim ? 575 00:52:32,410 --> 00:52:34,000 Allez, allez 576 00:52:38,780 --> 00:52:42,170 577 00:52:43,860 --> 00:52:45,960 Venez, je vais vous présenter Pierre. 578 00:52:59,980 --> 00:53:02,310 Attention les filles, c'est du vol ! 579 00:53:03,370 --> 00:53:05,620 C'est Manu, mon préféré 580 00:53:06,810 --> 00:53:10,130 M. Marois est prêt à vous recevoir. Merci ma belle ! 581 00:53:11,480 --> 00:53:12,760 Qu'est-ce que c'est? 582 00:53:23,620 --> 00:53:27,790 {\an5}"Centre de surveillance électronique" Montréal 583 00:53:29,710 --> 00:53:30,920 Merci 584 00:53:38,000 --> 00:53:39,580 Merci 585 00:53:41,840 --> 00:53:44,830 "Maroa-Vince." 586 00:53:44,930 --> 00:53:47,360 .Ami et partenaire - .Honoré - 587 00:53:47,390 --> 00:53:49,600 C'est Caleb Xenakis. 588 00:53:49,640 --> 00:53:52,080 Ne le prends pas, il vient de se réveiller 589 00:53:52,800 --> 00:53:56,100 (Pierre) ami, Nous déjeunons ou faisons un « meet up » chaque semaine 590 00:53:56,120 --> 00:53:58,790 Vincent fait de grosses affaires 591 00:53:58,820 --> 00:54:00,500 Comment puis-je vous aider ? 592 00:54:01,150 --> 00:54:05,120 Je souhaite transférer de l'argent en Suisse Et le Liechtenstein 593 00:54:05,960 --> 00:54:10,590 D'où ? - Libéria et îles Caïmans - 594 00:54:11,920 --> 00:54:13,960 Quel est le montant total ? 595 00:54:14,600 --> 00:54:16,530 - 180 millions 596 00:54:18,040 --> 00:54:20,460 L’affaire est grosse ! 597 00:54:20,670 --> 00:54:24,010 Frank Paterno a de grands projets. Pour l'amour de Dieu, Tommy. 598 00:54:24,050 --> 00:54:26,730 C'est un accord en Italie .tu devrais y être 599 00:54:26,760 --> 00:54:28,470 Ce n'est pas le cas, Et tu parles trop 600 00:54:28,510 --> 00:54:32,180 (Pierre) en tant que membre de la famille Il transfère de l'argent pour nous depuis 1990 601 00:54:32,230 --> 00:54:33,730 .Il n'y a pas de secrets ici 602 00:54:33,750 --> 00:54:35,850 Arrête, ce ne sont pas mes affaires 603 00:54:35,870 --> 00:54:37,300 Faites-le ! 604 00:54:37,730 --> 00:54:40,980 À qui pensez-vous parler ? 605 00:54:41,030 --> 00:54:45,060 .Je dirigeais St. Leonard's avant même ta naissance 606 00:54:45,290 --> 00:54:47,845 Il semble que le bavard n’ait pas eu sa part 607 00:54:47,870 --> 00:54:50,366 .Il finira dans la rivière 608 00:54:50,391 --> 00:54:53,861 Les calculs et les montants sont tous ici 609 00:54:54,030 --> 00:54:56,750 Eh bien, quand voulez-vous effectuer le transfert ? 610 00:54:56,790 --> 00:54:57,790 Tout de suite 611 00:54:57,810 --> 00:54:59,840 Vince, Sal, nous devons parler 612 00:54:59,870 --> 00:55:02,130 Frank m'a promis qu'il veillerait sur moi. Ferme ta bouche! 613 00:55:02,150 --> 00:55:05,010 Je m'en fiche Tu as rendu cette famille riche 614 00:55:05,030 --> 00:55:06,310 Tais-toi, idiot ! 615 00:55:06,340 --> 00:55:10,180 Si vous souhaitez discuter en privé Nous avons un bureau à proximité 616 00:55:10,220 --> 00:55:11,720 Bon coup ! 617 00:55:12,320 --> 00:55:14,550 Tout va bien Nous sortirons 618 00:55:14,570 --> 00:55:17,220 .Prenez tout le temps dont vous avez besoin 619 00:55:20,070 --> 00:55:22,860 Es-tu fou ? Tu dis tout ça devant un inconnu ? 620 00:55:22,900 --> 00:55:25,280 Pierre n'est pas un étranger, c'est mon ami 621 00:55:25,320 --> 00:55:27,030 Je ne le connais pas ! 622 00:55:27,070 --> 00:55:30,530 Tu es comme un fils pour Frank. Je ne sais pas pourquoi tu ne sais pas ? 623 00:55:30,580 --> 00:55:33,700 De quoi parles-tu? - L'affaire du siècle, des milliards - 624 00:55:33,750 --> 00:55:36,690 Le gouvernement italien veut .Construire un pont vers la Sicile 625 00:55:36,720 --> 00:55:40,630 "Siciliens" et "Ndrangheta" Ils ont tous la main dans le gâteau 626 00:55:40,670 --> 00:55:43,130 .J'ai parlé à mon groupe en Italie 627 00:55:43,170 --> 00:55:46,450 C'est Gerlando Zico Le leader de Frank à Rome 628 00:55:46,480 --> 00:55:50,440 Le même Zico qui a obtenu un grand succès Aux Jeux Olympiques de 1976 629 00:55:50,470 --> 00:55:54,310 Il a affaire à un homme à Londres je ne connais pas son nom 630 00:55:54,350 --> 00:55:58,140 Et un Algérien de Paris J'ai raté son nom !? 631 00:55:58,190 --> 00:56:01,940 (Salim Al-Mansouri) Sa compagnie est Desert Fantas 632 00:56:01,980 --> 00:56:04,730 Elle ne pensait pas qu'il voulait 180 millions Si vite ? 633 00:56:04,750 --> 00:56:08,870 Il essaie de collecter autant qu'il peut Pour qu'il puisse investir dans l'affaire 634 00:56:12,330 --> 00:56:16,140 Bon sang, je mettrais mon salaire pour avoir des oreilles là-bas 635 00:56:21,610 --> 00:56:24,470 Que veux-tu que je fasse ? - (Vince) - 636 00:56:24,980 --> 00:56:31,270 Tu as un mot avec Frank, parle-lui face à face Rapproche-moi de lui et je te donnerai ta part 637 00:56:36,020 --> 00:56:38,480 .Tu as raison, je suis comme son fils 638 00:56:40,230 --> 00:56:42,310 Je ne le poignarderai pas dans le dos 639 00:56:43,820 --> 00:56:48,000 Si tu veux continuer à respirer Alors fais pareil 640 00:56:48,930 --> 00:56:50,260 Compris ? 641 00:56:53,690 --> 00:56:55,830 Compris, Phinéas. 642 00:57:02,810 --> 00:57:06,280 {\an5}(Antoine Dion), sous-ministre de la Justice 643 00:57:03,210 --> 00:57:08,560 Il se passe des choses, Ricardo "Je fais affaire avec la Gendarmerie royale du Canada." 644 00:57:08,590 --> 00:57:10,510 Quand? - à 14h - 645 00:57:11,620 --> 00:57:14,300 Qui sont-ils en premier ? - je ne sais pas - 646 00:57:14,350 --> 00:57:18,140 Mais si j'étais à ta place J'ai demandé à votre peuple de faire attention 647 00:57:18,680 --> 00:57:21,320 Tu as raison, merci 648 00:57:23,710 --> 00:57:26,780 Des modifications et une libération conditionnelle sont-elles en cours ? 649 00:57:27,530 --> 00:57:29,570 J'ai rencontré le ministre hier 650 00:57:30,400 --> 00:57:34,570 Ils le voteront juste avant la pause Je l'ai caché dans un gros fichier 651 00:57:34,620 --> 00:57:36,120 Une aiguille dans une botte de foin ! 652 00:57:37,240 --> 00:57:40,210 Un sixième de la peine pour les crimes non violents 653 00:57:40,250 --> 00:57:42,710 Blanchiment d'argent entre 8 et 10 ans 654 00:57:43,120 --> 00:57:45,790 Divisé par six, cela fait 18 mois C'est bien 655 00:57:45,920 --> 00:57:47,920 D'accord- bonne offre - 656 00:57:49,420 --> 00:57:53,780 Dites au ministre qu'il peut compter sur nous Dans deux ans - oui 657 00:57:54,550 --> 00:57:56,680 Mais il y a autre chose 658 00:57:56,720 --> 00:58:00,560 La police a trouvé un corps Dans une benne à ordures au Nouveau-Brunswick 659 00:58:00,600 --> 00:58:03,770 .Un passeur avec un très long casier judiciaire 660 00:58:03,810 --> 00:58:07,940 Le problème est que c'était Numéro de téléphone de Vincent Gamache 661 00:58:08,480 --> 00:58:10,940 ..."Depuis son arrivée à Paternus 662 00:58:15,280 --> 00:58:16,910 Est-ce tout ce qu'ils ont ? 663 00:58:17,910 --> 00:58:19,830 .Eh bien, ils enquêtent 664 00:58:25,000 --> 00:58:28,690 .(Vincent) est devenu un obstacle majeur pour la famille 665 00:58:28,720 --> 00:58:30,800 De quoi parle-t-on ici ? 666 00:58:31,880 --> 00:58:33,930 Vince est l'outil de l'entreprise familiale 667 00:58:33,970 --> 00:58:38,510 Ce pont est la clé d'une vie décente 668 00:58:38,560 --> 00:58:41,640 Argent, respect et pouvoir !Le pont! 669 00:58:42,100 --> 00:58:45,560 Si je me débarrasse de Vince, tu vas rompre avec moi 670 00:58:45,600 --> 00:58:48,220 .Il l'a recherchée Je suggère aucune pitié 671 00:58:48,240 --> 00:58:51,790 Aucune pitié ? Je ne peux pas perdre Sofia à cause de ça, papa 672 00:58:51,820 --> 00:58:54,030 Comme c'est romantique ! 673 00:58:56,200 --> 00:59:00,330 Écoute-moi Tu n'es pas notre priorité maintenant, d'accord ? 674 00:59:00,350 --> 00:59:02,310 Cela ne fait pas partie de vos priorités ? - Non - 675 00:59:02,870 --> 00:59:06,170 Je suis sûr que Sofia comprendra, ne t'inquiète pas 676 00:59:06,210 --> 00:59:10,630 Mets toute ta confiance en ton père Et tu verras, ne t'inquiète pas 677 00:59:11,300 --> 00:59:15,050 .Maintenant, je veux que tu agis comme un homme 678 00:59:15,170 --> 00:59:16,810 ...je veux 679 00:59:17,890 --> 00:59:23,100 Je veux que tu te comportes comme des soldats 680 00:59:30,650 --> 00:59:32,020 Appelle Vince. 681 00:59:32,040 --> 00:59:36,960 Organiser un rendez-vous avec lui demain 11h chez César 682 00:59:37,110 --> 00:59:38,860 Où vas-tu comme ça ? 683 00:59:38,880 --> 00:59:40,420 Qu'est-ce que je lui dis ? 684 00:59:40,610 --> 00:59:41,710 Mon père ! 685 00:59:42,280 --> 00:59:47,440 --- Papa quoi ? Dis-lui que je veux le féliciter pour le grec - 686 01:00:05,500 --> 01:00:06,970 (Vincent) ! 687 01:00:07,690 --> 01:00:10,690 je ne voulais pas te déranger Mais c'est important 688 01:00:10,730 --> 01:00:12,300 .Je t'écouterai 689 01:00:13,780 --> 01:00:15,450 C'est lui qui est bavard 690 01:00:15,570 --> 01:00:20,220 Nous sommes allés voir Pierre Marois. Pour le processus de transfert avec (Zanakis) 691 01:00:21,450 --> 01:00:25,670 "The Talker" n'arrêtait pas de parler d'un gros problème Tu le fais en Italie 692 01:00:25,730 --> 01:00:28,650 Nous lui avons demandé de se taire, mais il ne l'a pas fait 693 01:00:29,340 --> 01:00:31,710 A-t-il mentionné mon nom ? 694 01:00:33,460 --> 01:00:34,960 .plusieurs fois 695 01:00:39,130 --> 01:00:40,640 Merci 696 01:00:42,240 --> 01:00:46,640 Je sais que je peux toujours compter sur toi 697 01:00:48,940 --> 01:00:50,150 Bonne nuit 698 01:00:53,570 --> 01:00:55,120 Bonne nuit 699 01:01:18,020 --> 01:01:22,330 Je confie la tâche à Zizi et Russo. 700 01:01:24,380 --> 01:01:26,490 .Faites-le disparaître 701 01:01:27,810 --> 01:01:31,700 ... Lentement et douloureusement 702 01:01:57,210 --> 01:02:00,840 Que veulent ces salauds ? 703 01:02:01,570 --> 01:02:04,180 ! Ça gâche mon humeur 704 01:02:31,370 --> 01:02:34,830 Éteignez le moteur Placez les clés sur le dessus de la voiture 705 01:02:36,980 --> 01:02:41,360 Que se passe-t-il, mec ? Je pensais que je n'avais pas dépassé la limite de vitesse ! 706 01:02:41,910 --> 01:02:43,730 Le rétroéclairage est cassé ? 707 01:02:43,960 --> 01:02:47,920 Ma femme m'attend pour le dîner je suis pressé 708 01:02:51,140 --> 01:02:54,100 Quelle absurdité ? Qu'y a-t-il ? 709 01:02:54,890 --> 01:02:56,980 Et que penses-tu que tu es ? 710 01:02:57,020 --> 01:02:59,270 Maintenant, suis-nous tranquillement 711 01:02:59,320 --> 01:03:03,610 Ou on te tue ici Espèce de vil idiot 712 01:03:04,910 --> 01:03:07,240 Les gars, donnez-moi une chance 713 01:03:10,370 --> 01:03:13,040 Sors de la voiture, espèce de rat 714 01:03:13,080 --> 01:03:17,920 Tu ne peux pas faire ça, enfoiré ! 715 01:03:17,960 --> 01:03:21,170 Espèce d'enfoiré ! .Montez dans la voiture 716 01:03:21,210 --> 01:03:23,420 Monte dans la voiture, rat 717 01:03:57,630 --> 01:04:00,860 Bonjour Giacco, que se passe-t-il ? 718 01:04:03,380 --> 01:04:05,180 Me féliciter pour quoi ? 719 01:04:07,440 --> 01:04:09,220 Oui, d'accord 720 01:04:09,260 --> 01:04:11,260 .à 11h30 Excellent 721 01:04:11,690 --> 01:04:13,380 D'accord, à plus tard 722 01:04:53,930 --> 01:04:55,330 Est-il mort ? 723 01:04:55,520 --> 01:04:58,350 ,mort! Non Pas de chance 724 01:04:58,390 --> 01:05:02,860 . Cet enfoiré n'est plus bavard Envoyez ceci au président 725 01:05:03,310 --> 01:05:04,960 Est-ce sa langue ? 726 01:05:05,110 --> 01:05:08,050 je n'ai pas encore fini j'ai besoin de plus de temps 727 01:05:09,570 --> 01:05:10,860 Finis ça ! 728 01:05:11,280 --> 01:05:13,200 Pourquoi tu me déranges ? 729 01:05:13,240 --> 01:05:17,040 Qu'a dit Franck ? Lent et douloureux C'est ce que je fais 730 01:05:17,080 --> 01:05:18,330 Et tu as fait du bon travail 731 01:05:18,370 --> 01:05:21,000 Finis ça, tu m'entends ? 732 01:05:21,210 --> 01:05:24,920 Sors de mon visage Et laisse-moi faire mon travail 733 01:05:32,050 --> 01:05:35,560 Maintenant, vide-le de la terre et apporte-moi la viande 734 01:05:36,970 --> 01:05:39,320 D'accord, d'accord 735 01:05:39,350 --> 01:05:40,600 .fais-le 736 01:06:00,660 --> 01:06:03,930 Bonjour Cheech. Tout va bien 737 01:06:04,550 --> 01:06:05,640 Oui, oui 738 01:06:05,670 --> 01:06:09,590 Écoute, dis au président que c'était une excellente soirée 739 01:06:10,260 --> 01:06:11,550 Il comprendra 740 01:06:12,590 --> 01:06:18,440 Cheech, dis aux enfants qui mangent chez Dino Pour éviter les hot dogs cette semaine 741 01:06:18,470 --> 01:06:20,020 Fais-moi confiance 742 01:06:33,450 --> 01:06:35,070 Bon appétit ! 743 01:06:35,720 --> 01:06:37,510 Ha! Vince ? 744 01:06:38,030 --> 01:06:39,030 Bonjour! 745 01:06:39,050 --> 01:06:40,380 .belle touche 746 01:06:41,040 --> 01:06:44,530 Cela m'a donné l'impression de voir un vieil ami 747 01:06:44,830 --> 01:06:48,360 Ouais, je ressemblais à Geno. Va te faire foutre - 748 01:06:48,380 --> 01:06:51,580 Ton père est ici ? - Il vous attend à l'étage. 749 01:06:56,460 --> 01:06:58,430 Hé, Finn, attends 750 01:07:07,060 --> 01:07:11,470 Je sais que les choses sont bizarres entre nous depuis un moment ... mais 751 01:07:12,660 --> 01:07:16,210 Vous avez fait un excellent travail 752 01:07:17,100 --> 01:07:19,500 .Tu mérites tout ce que tu as 753 01:07:19,530 --> 01:07:22,370 Allez! Arrêtons de détester 754 01:07:54,940 --> 01:07:57,560 ...(Technicien), (Technicien) 755 01:08:01,620 --> 01:08:03,620 756 01:08:03,950 --> 01:08:05,790 Frank n'est pas là ? 757 01:08:05,830 --> 01:08:09,330 Frank est occupé ce soir. .Je le remplace 758 01:08:10,280 --> 01:08:12,100 ---Manger toute la nuit 759 01:08:24,350 --> 01:08:26,810 .J'ai tout gâché 760 01:08:27,830 --> 01:08:33,750 Tout d'abord, la police a trouvé l'homme L'homme assassiné au Nouveau-Brunswick a trouvé votre numéro de téléphone 761 01:08:33,780 --> 01:08:35,530 .idiot et stupide 762 01:08:36,700 --> 01:08:38,530 ... Deuxièmement 763 01:08:41,220 --> 01:08:42,730 .enfants 764 01:08:44,970 --> 01:08:50,030 Le bus, imaginez les ennuis que nous aurions Si cela est révélé 765 01:08:59,180 --> 01:09:02,050 Tu es sans famille Tu ne vaux rien 766 01:09:02,100 --> 01:09:04,720 Aucune autorité, aucune réduction et aucun privilège 767 01:09:04,760 --> 01:09:06,860 Nous ne voulons pas voir ce visage 768 01:09:07,230 --> 01:09:09,560 Perte d'honneur 769 01:09:09,600 --> 01:09:11,270 Comprenez-vous? 770 01:09:13,260 --> 01:09:15,540 Frères jusqu'à ce que la mort nous sépare 771 01:09:19,910 --> 01:09:22,370 Frères jusqu'à ce que la mort nous sépare 772 01:09:22,700 --> 01:09:27,120 Frères jusqu'à ce que la mort nous sépare 773 01:09:35,690 --> 01:09:38,660 Frères jusqu'à ce que la mort nous sépare 774 01:09:44,530 --> 01:09:45,990 Frères ? 775 01:09:58,860 --> 01:10:00,570 Va en enfer 776 01:10:06,950 --> 01:10:09,910 Hé! Que penses-tu faire ? 777 01:10:10,660 --> 01:10:14,290 Montréal 1980 778 01:10:28,730 --> 01:10:30,420 (Jaco) ? 779 01:10:31,140 --> 01:10:32,640 Comment vous sentez-vous ? 780 01:10:33,940 --> 01:10:36,400 Je ne vais pas bien 781 01:10:38,480 --> 01:10:39,900 Et vous ? 782 01:10:40,860 --> 01:10:43,710 Leurs mâchoires étaient très fortes 783 01:10:49,270 --> 01:10:51,940 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi 784 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 Tu ferais la même chose 785 01:10:54,920 --> 01:10:58,250 Non... je le pense vraiment 786 01:11:01,840 --> 01:11:05,050 Vincent, allez 787 01:11:13,990 --> 01:11:15,500 ...Alors 788 01:11:18,400 --> 01:11:20,650 Cinq contre deux ! 789 01:11:24,860 --> 01:11:27,040 .Tu n'es pas un lâche 790 01:11:27,070 --> 01:11:30,160 .C'est juste une torsion Ce n'est rien 791 01:11:32,120 --> 01:11:35,990 Non, monsieur, je ne peux pas. Oui, tu peux - 792 01:11:45,410 --> 01:11:47,610 .J'ai sauvé mon fils 793 01:11:56,600 --> 01:11:58,100 .C'est merveilleux 794 01:11:58,150 --> 01:12:00,770 C'est pour dimanche ? - Oui, dimanche - 795 01:12:02,030 --> 01:12:06,550 Merci Monique! C'est génial ! Merci beaucoup 796 01:12:06,950 --> 01:12:08,490 Sortez ! Va te faire foutre - 797 01:12:08,530 --> 01:12:11,200 Je ne veux plus te voir ! Ta femme est folle - 798 01:12:11,220 --> 01:12:12,190 (Vincent) ? 799 01:12:12,210 --> 01:12:16,840 C'est un criminel, --- :) Fils de pute - va te faire foutre..etc 800 01:12:17,820 --> 01:12:20,710 Allez en enfer ! Vincent, attends ! 801 01:12:20,750 --> 01:12:23,400 Des sacs remplis de drogue Votre fils est un criminel 802 01:12:23,470 --> 01:12:24,760 Bonjour Paula! 803 01:12:24,800 --> 01:12:27,590 Sophie ! reviens ici) 804 01:12:27,620 --> 01:12:29,110 (Soufi) 805 01:12:31,510 --> 01:12:33,520 je suis désolé Monique sera avec toi 806 01:12:33,560 --> 01:12:36,060 Je reviens tout de suite. Il n'y a pas de problème - 807 01:12:36,980 --> 01:12:38,480 Tu es gentil 808 01:12:44,190 --> 01:12:47,690 .Ils me dérangent, ils me blâment toujours 809 01:12:47,890 --> 01:12:51,820 Peut-être, mais ils sont toujours votre famille 810 01:12:52,260 --> 01:12:54,120 Vous m'avez viré ! ! 811 01:12:54,160 --> 01:12:57,760 Oui, mais c'est juste un caprice de colère Et ça disparaîtra 812 01:12:58,370 --> 01:12:59,540 ...Tu lui présenteras tes excuses 813 01:12:59,570 --> 01:13:01,580  ! Je ne reviendrai pas humilié 814 01:13:01,630 --> 01:13:04,170 .J'ai de bonnes relations Je gagne 3 000 $ par semaine 815 01:13:04,210 --> 01:13:07,170 C'est plus que ce que mon père gagne avec son tissu ! 816 01:13:12,220 --> 01:13:13,850 Écoute-moi attentivement 817 01:13:16,930 --> 01:13:22,190 Vous voyez ça ? Ton père l'a fait dans les années 1970 818 01:13:22,840 --> 01:13:26,470 Je le porte depuis 10 ans Regardez l'intégrité de ses détails 819 01:13:27,240 --> 01:13:28,780 Savez-vous pourquoi ? 820 01:13:31,350 --> 01:13:35,710 Parce que ton père est professeur dans son domaine 821 01:13:36,910 --> 01:13:39,120 Et tu dois respecter ça 822 01:13:39,410 --> 01:13:42,280 je veux du succès Mais nous ne pensons pas de la même façon 823 01:13:43,170 --> 01:13:45,880 Merci, chérie! Non merci pour le devoir, mon amour ! 824 01:13:45,920 --> 01:13:48,760 As-tu ajouté des aubergines ? - Oui! Je me suis concentré sur lui - 825 01:13:48,970 --> 01:13:52,640 Je me sens mieux maintenant je suis mieux ici 826 01:13:55,660 --> 01:13:58,180 Ce que je veux c'est travailler pour ta famille 827 01:13:59,560 --> 01:14:01,690 .Je ferai n'importe quoi 828 01:14:06,520 --> 01:14:11,180 Êtes-vous vraiment prêt à faire n'importe quoi ? 829 01:14:13,420 --> 01:14:14,990 D'accord 830 01:14:18,148 --> 01:14:24,148 Traduit par : Salem Radwan 831 01:14:42,720 --> 01:14:45,520 Phinéas, dors bien 832 01:15:09,460 --> 01:15:12,260 Il est temps de grandir, mon garçon 833 01:15:24,060 --> 01:15:29,180 ,)Maintenant(Fennis Permettez-moi de vous présenter ce sale rat 834 01:15:30,360 --> 01:15:34,250 À cause de lui, Lino a été condamné à 10 ans de prison 835 01:15:34,280 --> 01:15:38,200 (Lulu) Vaporise cette merde 836 01:15:49,210 --> 01:15:50,300 Sale cochonnerie ! 837 01:15:50,590 --> 01:15:54,920 Non ! S'il vous plaît 838 01:15:58,890 --> 01:16:00,610 - C'est chargé et prêt. Non - 839 01:16:01,840 --> 01:16:03,570 Non, non 840 01:16:03,600 --> 01:16:08,270 .Je ferai ce que tu veux S'il vous plaît 841 01:16:08,310 --> 01:16:13,140 Allez! Fais-le avant de commencer à pleurer 842 01:16:16,650 --> 01:16:18,320 S'il vous plaît ! Non 843 01:16:18,700 --> 01:16:20,200 Fais-le - S'il vous plaît - 844 01:16:25,710 --> 01:16:28,920 .regarde-moi 845 01:16:30,360 --> 01:16:32,410 Est-ce que ça va ? 846 01:16:33,510 --> 01:16:35,840 Donne-moi le pistolet 847 01:16:43,850 --> 01:16:45,960 C'est le bon moment 848 01:16:47,020 --> 01:16:48,900 Roulez-le 849 01:16:50,270 --> 01:16:51,940 Coupez-le en deux 850 01:16:52,150 --> 01:16:56,160 La moitié ici, l'autre moitié là 851 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 Arrête d'être mesquin 852 01:17:03,990 --> 01:17:06,250 Laissez-le tranquille 853 01:17:36,730 --> 01:17:38,410 Mon père ! 854 01:17:46,410 --> 01:17:48,950 Êtes-vous d'accord? - Oui! 855 01:17:58,400 --> 01:18:00,980 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 856 01:18:01,620 --> 01:18:03,390 Puis-je monter ? 857 01:18:03,990 --> 01:18:07,790 Peut-être Mais ta mère n'est pas dans les meilleures conditions 858 01:18:07,970 --> 01:18:10,190 Oui, je sais La maladie s'est propagée 859 01:18:10,210 --> 01:18:11,750 Sophia me dit les nouveautés 860 01:18:12,350 --> 01:18:14,020 .Je serai gentil 861 01:18:14,130 --> 01:18:16,490 Je ne sais pas, Vincent. 862 01:18:19,380 --> 01:18:23,290 Quant aux frais, je le paierai 863 01:18:26,280 --> 01:18:29,790 Elle a perdu ses cheveux Donc tu ne veux voir personne 864 01:18:31,210 --> 01:18:34,370 On peut manger un hamburger Juste toi et moi 865 01:18:34,830 --> 01:18:37,670 Nous ne nous sommes pas parlé depuis un moment 866 01:18:41,090 --> 01:18:43,880 Je veux être parmi les membres de ma famille 867 01:18:49,430 --> 01:18:54,150 Vu son état Je ne pense pas que te voir serait bon pour elle 868 01:18:55,190 --> 01:18:56,690 Tu vois ce que je veux dire ? 869 01:19:18,380 --> 01:19:20,220 Putain 870 01:19:20,590 --> 01:19:22,220 Bon sang ! 871 01:19:22,740 --> 01:19:26,160 Va te faire foutre --- va te faire foutre 872 01:19:34,220 --> 01:19:36,490 Va te faire foutre, mec 873 01:20:02,360 --> 01:20:04,090 Mon père ! 874 01:20:13,980 --> 01:20:15,390 Êtes-vous d'accord? 875 01:20:25,960 --> 01:20:27,790 .Vous connaissez tous mon ami 876 01:20:27,820 --> 01:20:30,910 Oui, oui ! Bonsoir - 877 01:20:30,950 --> 01:20:33,120 Quel est son nom ? - (Vince) - 878 01:20:33,160 --> 01:20:36,040 (Vince) ! De rien, Vince ! 879 01:20:36,080 --> 01:20:37,120 Asseyez-vous 880 01:20:39,500 --> 01:20:42,880 Luciano, apporte-lui à manger 881 01:20:44,300 --> 01:20:45,720 (Vince) ! 882 01:20:49,640 --> 01:20:51,510 Savez-vous ce qui s'est passé 883 01:20:52,350 --> 01:20:55,020 Il m'a dit de faire attention à la famille Paterno 884 01:20:57,390 --> 01:20:59,570 Puis-je avoir une minute ? 885 01:21:20,380 --> 01:21:22,000 Il ira bien 886 01:21:42,230 --> 01:21:43,550 (Vincent) ? 887 01:21:43,980 --> 01:21:46,860 C'est moi, ton père 888 01:21:48,650 --> 01:21:50,780 ...Cela peut paraître étrange, mais... 889 01:21:52,840 --> 01:21:55,590 Ce qui s'est passé peut être bon pour toi 890 01:21:56,580 --> 01:21:58,410 .C'est à vous de décider 891 01:22:05,670 --> 01:22:08,670 .Il n'est pas trop tard pour changer 892 01:22:13,330 --> 01:22:15,200 Même chose pour moi 893 01:22:16,490 --> 01:22:18,370 .Je peux aussi changer 894 01:22:32,030 --> 01:22:35,280 Vous êtes de bonne humeur. Oui! 895 01:22:36,240 --> 01:22:39,250 Le gouvernement italien a tenu une conférence de presse 896 01:22:39,290 --> 01:22:41,330 Les chiffres sont incroyables ! 897 01:22:42,500 --> 01:22:46,340 Deux tiers pour le gouvernement et un tiers pour le secteur privé 898 01:22:46,380 --> 01:22:48,590 Notre groupe, les Siciliens 899 01:22:48,630 --> 01:22:52,630 Ils ont obtenu la plus grande part Des investissements du secteur privé 900 01:22:52,680 --> 01:22:54,260 De quel ratio parle-t-on ? 901 01:22:55,470 --> 01:22:58,140 Environ 60% 902 01:22:59,310 --> 01:23:04,640 Zico dit que tout dépend L'accord qu'il peut conclure avec les Calabrais 903 01:23:04,870 --> 01:23:06,940 De combien parle-t-on ? 904 01:23:07,570 --> 01:23:11,400 Un peu moins de 3 milliards 905 01:23:11,990 --> 01:23:16,410 Notre famille peut investir entre... - 1,5 et 1,8 milliards de dollars 906 01:23:20,290 --> 01:23:22,250 Quel est le retour ? 907 01:23:23,460 --> 01:23:29,670 Plus d'un traversera ce pont - 100 000 voitures et 200 trains chaque jour 908 01:23:29,710 --> 01:23:34,510 En bref Via les péages uniquement 909 01:23:34,550 --> 01:23:38,350 La famille peut gagner environ Millions de dollars par jour 910 01:23:38,390 --> 01:23:41,020 .Propre et légal 911 01:23:44,520 --> 01:23:46,400 Papa, tu as entendu ça ? 912 01:23:46,440 --> 01:23:50,780 Près d'un million par jour Et tu es assis sur tes fesses 913 01:23:52,070 --> 01:23:57,370 Et un million de plus dans nos chaussettes ! 914 01:23:58,640 --> 01:24:02,370 Frank, désolé, mais nous avons un problème 915 01:24:02,510 --> 01:24:04,760 .Quoi? Attends 916 01:24:06,770 --> 01:24:09,450 Cachez ceci 917 01:24:24,270 --> 01:24:27,480 Bon, tout le monde se calme 918 01:24:29,940 --> 01:24:32,140 Nous devons parler 919 01:24:32,470 --> 01:24:34,270 Tu veux parler ? 920 01:24:35,820 --> 01:24:37,780 Ok, parlons 921 01:24:40,080 --> 01:24:41,620 Mais pas de cette façon ! 922 01:24:42,630 --> 01:24:43,930 Où? 923 01:24:47,500 --> 01:24:50,170 ... écoute - Non, c'est toi qui écoute. 924 01:24:50,620 --> 01:24:54,700 Si tu touches encore ma famille, je te tuerai 925 01:24:54,960 --> 01:24:58,560 Quoi que tu sois, le parrain ou le pape Une balle est une balle 926 01:24:58,580 --> 01:25:00,700 Et crois-moi, je n'hésiterai pas 927 01:25:00,760 --> 01:25:05,650 Je ne veux pas te voir, ni toi, ni tes enfants, ni ta famille Vous êtes des criminels 928 01:25:05,680 --> 01:25:09,710 Ni chez moi ni dans mon atelier .Tu n'existes pas pour moi 929 01:25:10,100 --> 01:25:14,440 Ça va être compliqué, Henry. Oui - 930 01:25:16,020 --> 01:25:19,140 Tu ne veux pas t'asseoir ? 931 01:25:20,980 --> 01:25:24,530 Parce que nous parlerons - Il n'y a rien à dire - 932 01:25:24,560 --> 01:25:28,140 Je veux t'entendre dire que tu nous laisseras tranquilles 933 01:25:29,710 --> 01:25:32,460 D'accord, je veux m'asseoir 934 01:25:33,800 --> 01:25:35,380 Si tu me permets 935 01:25:41,880 --> 01:25:46,640 Mes enfants, vous les avez vu grandir, Henry. 936 01:25:46,810 --> 01:25:50,770 Tout comme tu as vu tes enfants grandir 937 01:25:52,050 --> 01:25:54,470 Ma famille respecte ta famille 938 01:25:54,500 --> 01:25:57,840 Comme ta famille, j'ai toujours respecté ma famille 939 01:25:57,860 --> 01:26:01,430 Trois générations, Henry ! Trois générations 940 01:26:01,900 --> 01:26:03,910 Nous étions unis ! 941 01:26:06,910 --> 01:26:09,000 Pour le meilleur ou pour le pire 942 01:26:11,430 --> 01:26:15,300 N'essaye pas de me manipuler Ça ne marchera pas 943 01:26:17,260 --> 01:26:19,880 tu sais, Apprenez-en davantage avec moi 944 01:26:19,920 --> 01:26:25,100 Je ne permets pas à mon fils de se marier nulle part 945 01:26:25,140 --> 01:26:28,220 Et tu sais mieux que moi 946 01:26:28,270 --> 01:26:32,260 Le nombre de filtres pour cela est très limité 947 01:26:32,400 --> 01:26:33,690 Mais Sophie 948 01:26:33,730 --> 01:26:36,270 Attention, nous ne voulons pas nous blesser 949 01:26:37,750 --> 01:26:39,540 Elle est exceptionnelle 950 01:26:40,350 --> 01:26:44,850 Elle a quelque chose de spécial, elle est intelligente 951 01:26:46,240 --> 01:26:49,730 Elle a l'honneur de rejoindre notre famille 952 01:26:50,140 --> 01:26:53,340 Êtes-vous sourd ou lent à comprendre ? 953 01:26:53,420 --> 01:26:58,610 Attends, attends, on va lui expliquer la situation La décision lui appartient 954 01:27:00,260 --> 01:27:04,020 Henry, nous ne choisissons jamais notre vie 955 01:27:05,190 --> 01:27:07,770 Ni moi ni toi ! ... tu sais 956 01:27:07,800 --> 01:27:11,770 Nous ne choisissons pas de naître en Sicile plutôt qu'ici 957 01:27:11,810 --> 01:27:17,510 Nous ne choisissons pas ...d'avoir un père qui est tailleur professionnel comme toi 958 01:27:19,080 --> 01:27:20,850 Un homme honorable 959 01:27:21,780 --> 01:27:23,570 ...comme 960 01:27:23,610 --> 01:27:26,260 Oui, comme un lancer de dés 961 01:27:26,500 --> 01:27:29,540 Donc tu n'es responsable de rien 962 01:27:29,750 --> 01:27:33,260 Vincent trébucha et tomba à plat ventre. C'est le cas ? 963 01:27:33,290 --> 01:27:37,830 .Enfants, enfants On fait tout pour eux, non ? 964 01:27:37,850 --> 01:27:39,480 Oui! ---Non- 965 01:27:39,730 --> 01:27:42,980 Nous les guidons et les protégeons Nous essayons de les aider 966 01:27:43,010 --> 01:27:45,260 C'est toujours le cas 967 01:27:45,300 --> 01:27:49,310 Mais à la fin On ne sait jamais comment les choses tournent 968 01:27:52,310 --> 01:27:54,020 ...surtout 969 01:27:57,790 --> 01:28:00,470 Nous ne connaissons pas leur vérité 970 01:28:05,660 --> 01:28:11,450 .--- (Vincent) Ce qu'il a fait, c'est Lisez-vous les journaux ? 971 01:28:11,490 --> 01:28:12,790 Comme tout le monde ! 972 01:28:12,820 --> 01:28:16,570 Eh bien, ce que Vincent a fait au Venezuela 973 01:28:17,720 --> 01:28:21,680 Il n'a rien à voir avec personne .Ni vous ni personne d'autre 974 01:28:21,710 --> 01:28:24,420 C'était son choix 975 01:28:25,550 --> 01:28:27,430 Qu'est-ce que cela signifie ? 976 01:28:32,060 --> 01:28:37,020 Henry, je dois te dire quelque chose. Incroyable 977 01:28:38,020 --> 01:28:39,520 .Oui 978 01:28:41,230 --> 01:28:42,820 .Incroyable 979 01:28:48,780 --> 01:28:50,460 (Henri) 980 01:28:51,330 --> 01:28:52,830 Votre arme ! 981 01:29:06,630 --> 01:29:08,260 Écoute, mon ami 982 01:29:09,720 --> 01:29:12,220 ...Je ne veux pas te briser le cœur, mais... 983 01:29:13,150 --> 01:29:15,620 ...Vos antécédents criminels, comme vous le savez 984 01:29:17,360 --> 01:29:18,770 C'est terminé 985 01:29:19,440 --> 01:29:21,360 Nous souhaitons vous faire une offre 986 01:29:21,400 --> 01:29:24,230 Pas tentant ...comme les offres que j'ai collectées dans la rue 987 01:29:24,280 --> 01:29:26,070 .mais c'est bon 988 01:29:28,480 --> 01:29:29,670 Vous 989 01:29:29,700 --> 01:29:32,030 Arrête de déconner, espèce d'enfoiré 990 01:29:32,080 --> 01:29:33,830 Tu n'as plus d'amis 991 01:29:33,850 --> 01:29:37,630 Rien ne t'attend dehors Sauf un coup de tête 992 01:29:55,390 --> 01:29:57,230 (Antoine) ! Comment vas-tu? 993 01:29:57,270 --> 01:29:58,890 excellent! Et toi? 994 01:30:00,230 --> 01:30:04,270 Il s'agit du caporal Pierre Marois. Enchanté de vous rencontrer, sous-ministre. 995 01:30:04,320 --> 01:30:06,110 Merci de m'avoir invité 996 01:30:06,150 --> 01:30:08,070 Je suis une piste vers la Suisse 997 01:30:08,110 --> 01:30:12,280 Transfert de 5 millions de l'EMCM Vers quatre comptes bancaires à Lugano 998 01:30:12,320 --> 01:30:15,620 L'argent était conservé avant Groupe Financier Nature 999 01:30:15,660 --> 01:30:18,250 Le fraudeur grec dans le journal 1000 01:30:18,290 --> 01:30:20,500 (Caleb Xenakis), oui 1001 01:30:21,120 --> 01:30:24,460 Ses comptes au Libéria et aux îles Caïmans 1002 01:30:24,500 --> 01:30:29,380 Le fil que nous suivons fait partie d'une conversion D'une valeur de 180 millions de dollars 1003 01:30:29,420 --> 01:30:32,840 Vers une cinquantaine de comptes En Suisse et au Liechtenstein 1004 01:30:33,680 --> 01:30:37,930 On traque 5 millions sur 180 $ ? Où sont les 175 $ restants ? 1005 01:30:37,970 --> 01:30:39,480 .évaporé 1006 01:30:39,520 --> 01:30:43,230 La famille de Paterno a des adeptes Partout dans le monde bancaire 1007 01:30:43,310 --> 01:30:45,730 Mais le gouvernement suisse travaille avec nous 1008 01:30:45,770 --> 01:30:48,900 Ouais, mais les Paternos ont partagé leurs paiements 1009 01:30:48,940 --> 01:30:50,650 C'est pourquoi l'argent circule si vite 1010 01:30:50,700 --> 01:30:54,210 Ils utilisent toujours des comptes Cela n'a rien à voir avec la famille 1011 01:30:54,240 --> 01:30:57,490 C'est pourquoi nous devons agir maintenant Avec les informations dont nous disposons 1012 01:30:57,540 --> 01:31:01,520 Il y a 2 millions de dollars américains Dans une succursale de la Banque fédérale suisse 1013 01:31:01,550 --> 01:31:04,720 Compte Gianfraca 12809 1014 01:31:06,210 --> 01:31:09,010 C'est Gianfraca - Cela a attiré mon attention - 1015 01:31:09,390 --> 01:31:13,290 ...Giacomo, Anna, Francesco - Eh bien, je peux lire... 1016 01:31:16,140 --> 01:31:18,850 Les Suisses ont abandonné le secret À propos des noms des titulaires de comptes 1017 01:31:18,890 --> 01:31:22,230 Nous recevrons les noms des signataires sous 48 heures 1018 01:31:23,560 --> 01:31:26,190 Dites au ministre de la Justice et au Premier ministre 1019 01:31:26,230 --> 01:31:30,150 C'est Frank Paterno et son équipe Ils seront derrière les barreaux mercredi matin 1020 01:31:30,190 --> 01:31:31,610 Ce mercredi ? 1021 01:31:31,650 --> 01:31:33,530 Oui, après-demain 1022 01:31:34,860 --> 01:31:36,410 Super travail ! 1023 01:31:37,160 --> 01:31:39,580 Ils seront très heureux d'entendre ça 1024 01:31:42,580 --> 01:31:45,500 Où étais-tu ? !Il est trop tard ! 1025 01:31:46,250 --> 01:31:50,510 Calme-toi, calme-toi - D'accord, que s'est-il passé ? - 1026 01:31:50,550 --> 01:31:54,720 Un accord d'une valeur de 180 millions de dollars Au Centre monétaire international de Montréal 1027 01:31:54,760 --> 01:31:58,560 Comment l’ont-ils découvert ? - C'est une opération de la Gendarmerie canadienne. 1028 01:31:58,600 --> 01:32:01,390 Depuis des années, ils rassemblent des preuves contre vous 1029 01:32:02,230 --> 01:32:06,860 Ils traquent un compte suisse à Lugano Gianfraça 12809 1030 01:32:06,880 --> 01:32:08,130 Oh mon Dieu ! 1031 01:32:08,160 --> 01:32:10,820 . Abandonnez la confidentialité des titulaires de comptes 1032 01:32:10,860 --> 01:32:15,070 Ils visent le sommet, Ricardo. Les arrestations auront lieu mercredi 1033 01:32:15,380 --> 01:32:17,050 Après-demain 1034 01:32:24,580 --> 01:32:27,960 Brazo, notre homme à la banque Ce compte gelé sera pris en charge 1035 01:32:28,000 --> 01:32:30,090 Il a dit que c'était facile 1036 01:32:30,920 --> 01:32:36,650 Le problème, ce sont nos autres comptes à Lugano Où l'argent a été transféré 1037 01:32:37,050 --> 01:32:41,970 C'est une question de temps Avant que les autorités puissent les localiser 1038 01:32:42,020 --> 01:32:44,180 Et geler l'argent 1039 01:32:44,230 --> 01:32:48,560 Impossible de se connecter maintenant Chacun de ces comptes est directement lié à la famille 1040 01:32:49,770 --> 01:32:52,070 Si nous l'annulons, nous sommes hors de question 1041 01:32:54,940 --> 01:32:57,910 Combien ? - - 3 millions ? - 1042 01:32:59,200 --> 01:33:03,040 Voulez-vous amortir 3 millions de dollars ? 1043 01:33:03,290 --> 01:33:05,620 On ne peut pas transférer de l'argent ? 1044 01:33:05,660 --> 01:33:09,040 Nous pouvons Mais on peut toujours le retracer 1045 01:33:09,080 --> 01:33:11,210 La seule façon de détruire la relique 1046 01:33:11,230 --> 01:33:13,710 Il effectue des retraits d'espèces sur le site 1047 01:33:13,730 --> 01:33:15,920 Et transférer de l'argent vers d'autres banques 1048 01:33:15,970 --> 01:33:18,810 J'irai en Suisse et je le retirerai 1049 01:33:18,840 --> 01:33:19,690 Non ! 1050 01:33:19,720 --> 01:33:21,930 C'est important - Assez ! 1051 01:33:22,810 --> 01:33:26,110 Je suis le seul à ne pas attirer l'attention 1052 01:33:26,140 --> 01:33:27,890 je ne me répéterai pas 1053 01:33:27,940 --> 01:33:29,230 Je peux y aller aussi 1054 01:33:29,270 --> 01:33:32,360 C'est moi qui ai le pouvoir de fermer le compte 1055 01:33:32,400 --> 01:33:33,730 J'en ai assez dit ! 1056 01:33:33,780 --> 01:33:38,610 Si tu as une autre idée, dis-le Sinon, j'irai 1057 01:33:40,620 --> 01:33:41,910 D'accord 1058 01:33:43,900 --> 01:33:45,700 D'accord 1059 01:33:46,330 --> 01:33:48,670 Annulez ce foutu argent ! 1060 01:33:51,380 --> 01:33:54,380 Le nom sur la carte de signature est (Gianfranco Capelli) 1061 01:33:54,450 --> 01:33:57,310 (Gianfranco Cappelli), (Jean Fracca) Jacob, Anna 1062 01:33:57,340 --> 01:33:58,930 Compris, merci 1063 01:33:58,970 --> 01:34:01,340 Selon Matteo Brazo, directeur de la banque 1064 01:34:01,390 --> 01:34:03,300 Cappelli a ouvert le compte en 1988 1065 01:34:03,320 --> 01:34:06,870 Sait-on où est cet homme ? - Non, pas encore - 1066 01:34:07,230 --> 01:34:08,850 Il n'y a pas d'adresse dans le dossier ? 1067 01:34:08,910 --> 01:34:12,080 Brazeau a déclaré que le bâtiment avait été démoli en 1990 1068 01:34:12,110 --> 01:34:15,310 -- Les Suisses disent qu'ils ont fait ce qu'ils pouvaient - Putain- 1069 01:34:21,910 --> 01:34:24,940 Est-ce que cela va changer tous nos projets pour demain ? 1070 01:34:29,840 --> 01:34:32,000 Baise-les, nous le ferons 1071 01:34:33,170 --> 01:34:36,730 Et Paterno ? - Nous l'arrêterons avec les autres. 1072 01:34:36,760 --> 01:34:38,500 Sous quel prétexte ? 1073 01:34:39,220 --> 01:34:41,760 Prions pour que les Suisses réussissent dans leur travail 1074 01:34:43,050 --> 01:34:45,600 - 24 novembre 1994 1075 01:34:52,230 --> 01:34:54,400 À 6h00 ce matin 1076 01:34:54,440 --> 01:34:59,190 L'une des plus grandes descentes de police avait lieu Dans l'histoire du pays 1077 01:35:01,030 --> 01:35:05,530 L'opération "Korida" a ciblé un vaste réseau 1078 01:35:05,580 --> 01:35:10,080 Pour blanchiment d'argent, corruption et trafic d'influence 1079 01:35:10,120 --> 01:35:14,210 Dont l'impact s'étend à travers le monde 1080 01:36:31,540 --> 01:36:34,830 L'avocat dit que Frank et son père Ils seront emprisonnés pendant 8 à 10 ans 1081 01:36:34,870 --> 01:36:36,580 D'autres, environ 15 ans 1082 01:36:36,620 --> 01:36:38,790 .J'aimerais entendre le juge dire que 1083 01:36:39,210 --> 01:36:42,520 Même si Frank sort demain Quelle est la différence ? 1084 01:36:42,550 --> 01:36:44,260 .Tous ses hommes sont à l'intérieur 1085 01:36:44,300 --> 01:36:47,300 Les Calabreseiens sont basés en Ontario Avec la partition du Québec 1086 01:36:47,340 --> 01:36:51,890 Si nous leur suggérons quelque chose qui leur convient Ils nous soutiendront certainement 1087 01:36:51,930 --> 01:36:54,850 je ne sais pas Cela me semble être un gros risque 1088 01:36:55,230 --> 01:36:58,190 Mais si nous restons assis et attendons que les hommes de Frank sortent... 1089 01:36:58,230 --> 01:37:00,570 Ils recommenceront à nous gérer 1090 01:37:06,820 --> 01:37:09,530 reg contrôle le port. Rouillé à Dorval. 1091 01:37:09,550 --> 01:37:12,870 .Je remplirai les conteneurs Les hommes de Tucson s'occupent des contrats 1092 01:37:12,910 --> 01:37:14,500 Pas grand chose de changé au final 1093 01:37:14,540 --> 01:37:17,120 Sauf que nos poches seront encore plus pleines 1094 01:37:17,170 --> 01:37:18,210 Oui 1095 01:37:21,070 --> 01:37:24,670 Paterno collectionne beaucoup Il est assis dans son café 1096 01:37:24,920 --> 01:37:27,470 Franck ne fait rien 1097 01:37:27,510 --> 01:37:29,050 C'est un sous-traitant, cerveau 1098 01:37:29,090 --> 01:37:32,350 Mais Vince est avec nous dans la rue 1099 01:37:32,390 --> 01:37:35,730 Nous faisons face à tous les risques Nous faisons tout le travail 1100 01:37:35,770 --> 01:37:38,350 Et je travaille ensemble sur deux gros contrats 1101 01:37:38,400 --> 01:37:41,230 Un au Liban Cinq tonnes de hasch 1102 01:37:41,450 --> 01:37:44,400 Le deuxième est l'extrême sud Une grosse affaire d'une valeur de 40 000 kg 1103 01:37:44,690 --> 01:37:46,721 J'ai beaucoup de connaissances 1104 01:37:46,746 --> 01:37:48,666 Tu sais que je finis de travailler 1105 01:37:49,860 --> 01:37:53,620 Si la division est appropriée je suis avec toi 1106 01:37:55,290 --> 01:37:57,120 - 40 000 kg ? 1107 01:37:57,290 --> 01:37:59,120 C'est pour ta retraite, Lime. 1108 01:37:59,140 --> 01:38:01,570 Je suis irlandais, mec 1109 01:38:03,550 --> 01:38:07,090 Laisse-moi parler à mes camarades je reviendrai vers toi 1110 01:38:07,350 --> 01:38:13,165 ok, reviens vers moi vite Parce que nous avons de l'argent à gagner 1111 01:38:16,640 --> 01:38:20,650 Je t'ai dit que je ne voulais plus te revoir. M. Ghamash, écoutez. 1112 01:38:24,940 --> 01:38:27,170 Vince est comme un frère pour moi 1113 01:38:27,320 --> 01:38:30,450 Mon père l'a toujours traité comme son fils 1114 01:38:35,950 --> 01:38:40,640 Elle ne peut pas continuer à ignorer mon frère Pendant que Vincent est aux commandes 1115 01:38:40,730 --> 01:38:44,550 Il ne nous a pas laissé le choix Tu le sais aussi bien que moi 1116 01:38:45,840 --> 01:38:47,900 Que se passe-t-il ici ? 1117 01:38:55,010 --> 01:38:56,510 Est-ce exact ? 1118 01:38:57,930 --> 01:38:59,430 Qu'est-ce que c'est? 1119 01:39:00,310 --> 01:39:03,520 Venezuela? enfants? 1120 01:39:06,980 --> 01:39:09,690 Vous avez introduit de la drogue dans leur corps ? 1121 01:39:10,280 --> 01:39:12,110 J'ai planifié l'accident ! 1122 01:39:15,200 --> 01:39:17,830 Qui t'a dit ces bêtises ? 1123 01:39:17,870 --> 01:39:20,960 Est-ce que Giacco vous l'a dit ? - Dis-moi qu'il ment - 1124 01:39:21,000 --> 01:39:24,580 Bien sûr Il veut retourner tout le monde contre moi 1125 01:39:24,630 --> 01:39:27,500 Ça te dérange la tête Pour rester près de lui et de son frère 1126 01:39:27,520 --> 01:39:29,020 C'est évident, Sophia ! 1127 01:39:30,050 --> 01:39:33,590 Frank t'a élevé comme son propre fils. Et te jeter pour une faute ? 1128 01:39:33,640 --> 01:39:35,890 Pourquoi devrais-je te frapper ? 1129 01:39:38,890 --> 01:39:42,770 Tout ce que j'ai fait pour toi Je mérite seulement ces questions 1130 01:39:44,650 --> 01:39:46,360 C'est pourquoi je suis ici 1131 01:39:47,980 --> 01:39:49,820 Pour m'expliquer 1132 01:39:52,860 --> 01:39:56,610 Il n'y a rien à expliquer Sauf qu'ils sont contre moi 1133 01:39:57,920 --> 01:40:00,080 Ils sont contre nous 1134 01:40:02,250 --> 01:40:04,040 Dis-moi que tu n'as pas fait ça 1135 01:40:07,750 --> 01:40:09,750 Tu es mon sang 1136 01:40:11,760 --> 01:40:13,430 Nous sommes du même côté 1137 01:40:15,760 --> 01:40:18,010 Dis-moi juste que tu ne l'as pas fait 1138 01:40:21,180 --> 01:40:24,210 J'étais comme un fils pour Frank 1139 01:40:30,400 --> 01:40:33,910 Savez-vous à quel point il est douloureux d'être rejeté par son père ? 1140 01:40:36,710 --> 01:40:39,000 Cela m'est arrivé deux fois 1141 01:40:41,220 --> 01:40:43,840 Tu n'as pas répondu à ma question, Vincent. 1142 01:40:50,130 --> 01:40:53,210 La famille Paterno en prend un coup ces derniers temps 1143 01:40:54,470 --> 01:40:56,800 De grands changements sont à venir 1144 01:41:02,970 --> 01:41:05,600 Tu dois choisir un camp, Sophie. 1145 01:41:09,550 --> 01:41:11,690 .Je suis là pour toi 1146 01:41:12,800 --> 01:41:14,880 J'ai toujours été à tes côtés 1147 01:41:18,980 --> 01:41:20,970 Bien choisir 1148 01:41:23,100 --> 01:41:24,600 Comprenez-vous? 1149 01:41:33,410 --> 01:41:34,910 Oui 1150 01:41:36,510 --> 01:41:37,880 je comprends 1151 01:42:13,290 --> 01:42:17,670 Votre Honneur Les preuves de l'accusation sont si faibles qu'elles sont embarrassantes 1152 01:42:17,720 --> 01:42:25,210 L'arrestation de mon client n'est qu'un outil de procrastination Jusqu'à ce que la police puisse rassembler des preuves contre lui 1153 01:42:25,390 --> 01:42:29,890 M. Paterno a été victime de harcèlement policier 1154 01:42:29,940 --> 01:42:32,860 C'est la base de ma proposition de rejet 1155 01:42:32,900 --> 01:42:35,690 -Je voudrais ajouter- M. Paterno - 1156 01:42:36,030 --> 01:42:37,360 Oui, c'est moi 1157 01:42:37,400 --> 01:42:42,870 Le fichier montre que vous ne l'avez pas Pas de carte de crédit ni de compte bancaire 1158 01:42:43,170 --> 01:42:45,710 En plus d'avoir un compte joint avec votre conjoint 1159 01:42:45,740 --> 01:42:48,200 Il n'y a aucun véhicule à votre nom 1160 01:42:48,250 --> 01:42:51,580 Même si tu vois Elle conduit régulièrement des voitures de luxe 1161 01:42:51,620 --> 01:42:56,010 Votre Honneur, tout cela n'a aucune importance. Laissez-moi finir, avocat. 1162 01:42:58,090 --> 01:43:02,150 Vous n'avez pas de travail clair 1163 01:43:02,620 --> 01:43:08,430 À part prétendre travailler à l'usine de tapis Rafael 1164 01:43:08,850 --> 01:43:11,910 La compagnie de votre cousin, Rafael Giacalone. 1165 01:43:11,940 --> 01:43:15,640 Non, non, Raffiali Giacalone. 1166 01:43:17,810 --> 01:43:19,570 (Giacalone) 1167 01:43:19,690 --> 01:43:22,880 La langue italienne est la plus belle langue du monde 1168 01:43:26,660 --> 01:43:28,290 ...comme je disais 1169 01:43:29,290 --> 01:43:34,430 La société a annoncé ses résultats Évalué à 8 034 $ en 1992 1170 01:43:34,460 --> 01:43:37,630 Et 22 846 $ en 1993 ?! 1171 01:43:37,670 --> 01:43:40,510 Oui, c'était difficile, Votre Honneur 1172 01:43:49,680 --> 01:43:51,560 M. Paterno... 1173 01:43:53,480 --> 01:43:57,360 Quelle est votre réponse à ceux qui disent que vous l’êtes ? (Parrain) de la mafia canadienne 1174 01:43:57,400 --> 01:43:59,530 Votre Honneur, je m'y oppose 1175 01:44:09,280 --> 01:44:14,120 Votre Honneur Je suis un citoyen honnête et travailleur 1176 01:44:14,530 --> 01:44:16,030 Croyez-moi 1177 01:44:17,670 --> 01:44:19,300 Parrain ? 1178 01:44:19,340 --> 01:44:23,380 Je ne suis même pas sûr de comprendre Que signifie ce mot 1179 01:44:24,760 --> 01:44:27,010 S'il s'agit de qui vient me voir 1180 01:44:27,050 --> 01:44:30,640 Parce que je les aide En résolvant les petits problèmes quotidiens 1181 01:44:30,670 --> 01:44:33,090 C'est vrai, c'est ce que j'ai fait 1182 01:44:37,520 --> 01:44:40,550 Je suis toujours prêt à aider les autres 1183 01:44:41,070 --> 01:44:42,570 Toujours 1184 01:44:43,110 --> 01:44:47,190 Comme vous le savez, Votre Honneur Les Italiens, ils sont comme ça 1185 01:44:49,580 --> 01:44:52,450 Le meilleur avocat du pays !Professeur Jean Farris 1186 01:44:52,470 --> 01:44:55,050 Vous vous en souviendrez - M. Paterno, juste une question. 1187 01:45:01,380 --> 01:45:03,800 .Je suis très heureux aujourd'hui 1188 01:45:12,176 --> 01:45:13,426 Merde ! 1189 01:45:56,520 --> 01:45:58,690 Mesdames et Messieurs! 1190 01:45:58,730 --> 01:46:03,690 Bienvenue à nos hôtes pour ce merveilleux événement 1191 01:46:04,320 --> 01:46:07,850 Catherine et Francesco Paterno ! 1192 01:46:14,370 --> 01:46:18,580 Et bienvenue également à Giaco Paterno. 1193 01:46:18,620 --> 01:46:22,710 Et le petit (Victorio Giacalone) ! 1194 01:46:25,760 --> 01:46:29,680 Et maintenant un couple charmant, un couple élégant 1195 01:46:29,720 --> 01:46:33,430 (Patrizio Paterno) et (Sofia Gamache) ! 1196 01:46:37,640 --> 01:46:43,650 Les rumeurs disent Ils ont de grands projets pour l’avenir ! 1197 01:46:48,650 --> 01:46:51,660 Maintenant, tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous 1198 01:46:52,450 --> 01:46:55,870 Accueillons le duo d'aujourd'hui 1199 01:46:55,910 --> 01:47:00,080 Ils fêtent leur cinquantième anniversaire de mariage 1200 01:47:03,590 --> 01:47:06,880 Anna et Giacomo Paterno ! 1201 01:47:58,640 --> 01:48:02,280 .Bonsoir à tous Merci beaucoup d'être passé 1202 01:48:03,560 --> 01:48:08,480 Je vois des amis du monde entier Ils ont parcouru un long chemin 1203 01:48:08,530 --> 01:48:11,650 Pour fêter l'anniversaire de mon père 1204 01:48:20,200 --> 01:48:23,710 Merci beaucoup .J'ai été vraiment touché par ça 1205 01:48:23,750 --> 01:48:27,130 Cordialement, merci beaucoup 1206 01:48:27,170 --> 01:48:31,090 Je ne peux m'empêcher de mentionner 1207 01:48:31,340 --> 01:48:34,630 .Tous les amis qui ne sont pas là ce soir 1208 01:48:34,680 --> 01:48:38,760 Mon cœur va à eux et à leurs proches 1209 01:48:38,810 --> 01:48:41,100 .qui sont ici ce soir 1210 01:48:41,680 --> 01:48:43,770 Ils nous manquent tellement 1211 01:48:44,850 --> 01:48:47,730 Mais j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer 1212 01:48:47,770 --> 01:48:53,690 Oui, j'ai été informé que Des modifications ont été apportées à la loi 1213 01:48:54,570 --> 01:48:55,740 Oui 1214 01:49:01,540 --> 01:49:03,040 ... Alors, j'espère 1215 01:49:04,250 --> 01:49:06,170 ...Non, je pense que oui 1216 01:49:06,960 --> 01:49:11,840 ...je pense que tous nos amis 1217 01:49:11,880 --> 01:49:15,880 Ils seront avec nous à Noël... 1218 01:49:53,620 --> 01:49:57,460 Où est ton fiancé ? - Il s'amuse avec son cousin - 1219 01:50:01,550 --> 01:50:03,260 Je ne comprends pas parfois 1220 01:50:04,320 --> 01:50:08,280 La vie est facile pour lui Tout lui tombe du ciel 1221 01:50:17,280 --> 01:50:19,200 .vraie beauté 1222 01:50:19,860 --> 01:50:21,400 Impressionnant 1223 01:50:22,950 --> 01:50:25,580 Comment ça se passe à Londres, Rafe ? 1224 01:50:25,620 --> 01:50:28,250 Nous sommes prêts 1225 01:50:28,290 --> 01:50:29,330 (le son) ? 1226 01:50:29,370 --> 01:50:30,750 Nous avons presque fini 1227 01:50:30,790 --> 01:50:33,800 Vous avez transféré la majeure partie de l'argent À Zico Inter 1228 01:50:33,840 --> 01:50:36,720 Je n'ai pas encore transféré notre argent au Liechtenstein 1229 01:50:36,760 --> 01:50:41,300 Je fais attention parce que la GRC Je continue d'enquêter là-bas 1230 01:50:42,680 --> 01:50:48,140 J'ai envoyé tous les pots-de-vin à nos amis de l'alliance 1231 01:50:48,810 --> 01:50:52,770 Nous avons une relation plus étroite avec 0 nonne 1232 01:51:05,140 --> 01:51:06,140 .désolé 1233 01:51:12,210 --> 01:51:13,740 .Est 1234 01:51:15,420 --> 01:51:16,760 .Ouest 1235 01:51:21,300 --> 01:51:25,970 "Le monde est notre huître" 1236 01:51:40,400 --> 01:51:41,820 .Excusez-moi, une minute 1237 01:51:41,860 --> 01:51:44,820 Je t'attendais - Tu ne conduiras pas - 1238 01:51:44,870 --> 01:51:47,040 je conduirai - Sophie conduira... 1239 01:51:47,060 --> 01:51:48,680 je n'ai pas l'habitude de conduire 1240 01:51:51,160 --> 01:51:53,040 .Je m'en occupe 1241 01:51:54,880 --> 01:51:59,090 Pouvez-vous garer sa voiture ? Et amener ma voiture ? Merci beaucoup 1242 01:51:59,130 --> 01:52:00,170 Roulez avec Enzo. 1243 01:52:00,220 --> 01:52:05,180 C'est une fête, laisse-moi tranquille, Giacco ! Redressez-vous, la fête est finie, faites ce que je dis. 1244 01:52:06,930 --> 01:52:09,520 Sophie, je te ramène à la maison Allez 1245 01:52:14,190 --> 01:52:15,700 Va avec lui 1246 01:52:17,070 --> 01:52:18,230 Bien 1247 01:52:19,840 --> 01:52:22,150 Il t'a donné la permission 1248 01:52:31,750 --> 01:52:32,830 Merci 1249 01:52:34,120 --> 01:52:35,210 Bonne nuit 1250 01:52:36,690 --> 01:52:38,780 Comment va ton père ? 1251 01:52:41,500 --> 01:52:43,000 Ce n'est pas facile 1252 01:52:45,760 --> 01:52:49,720 Henry est un homme bon Il n'en vaut pas la peine 1253 01:52:51,270 --> 01:52:53,900 Je me souviens quand j'étais jeune 1254 01:52:54,230 --> 01:52:57,190 Mon grand-père venait me chercher le matin 1255 01:52:58,350 --> 01:53:00,600 Nous arriverions avant l'ouverture du magasin 1256 01:53:01,190 --> 01:53:05,030 Pendant que ton père prenait ses mesures 1257 01:53:05,070 --> 01:53:08,910 Ta mère me préparait du chocolat chaud aux champignons 1258 01:53:11,970 --> 01:53:14,260 Elle m'a mis sur une petite chaise 1259 01:53:16,420 --> 01:53:18,400 Ce siège est toujours là 1260 01:53:19,750 --> 01:53:21,370 . Ça a l'air d'avoir mille ans 1261 01:53:25,860 --> 01:53:28,150 Et elle me donne un train en bois pour jouer avec 1262 01:53:28,260 --> 01:53:29,970 Cela existe toujours aussi 1263 01:53:38,580 --> 01:53:41,040 Je me suis toujours senti à l'aise chez toi 1264 01:53:58,330 --> 01:54:01,500 Sophie, descends ! Sophie, allonge-toi ! 1265 01:55:09,950 --> 01:55:12,620 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 1266 01:57:08,450 --> 01:57:10,070 Et maintenant ? 1267 01:57:12,240 --> 01:57:14,360 Nous savons tous qui est derrière tout ça 1268 01:57:18,080 --> 01:57:21,720 Giacco avait raison Nous aurions dû nous débarrasser de cet animal 1269 01:57:22,660 --> 01:57:26,080 Pas de pitié cette fois, papa Pas cette fois 1270 01:57:50,190 --> 01:57:52,610 Ne t'inquiète pas, fils 1271 01:57:57,280 --> 01:57:59,660 .juste le temps - Non - 1272 01:58:01,030 --> 01:58:06,210 Nous ne mangeons pas trois fois par jour Pendant que mon petit-fils mange de la terre 1273 01:58:08,330 --> 01:58:10,500 Je veux que justice soit faite 1274 01:58:13,840 --> 01:58:16,260 Allons-y 1275 01:59:25,290 --> 01:59:26,950 .Je ferai ce que j'ai à faire 1276 01:59:27,520 --> 01:59:29,720 Etes-vous conscient des risques ? 1277 01:59:30,650 --> 01:59:34,360 Je vais parler à mon fils Je n'y vois aucun danger 1278 01:59:34,600 --> 01:59:37,300 .Imprévisible .On ne sait jamais 1279 01:59:38,090 --> 01:59:42,340 Les gens que j'aime Ils sont battus et abattus 1280 01:59:44,220 --> 01:59:45,800 C'est ma famille 1281 01:59:46,800 --> 01:59:49,420 Mes enfants, je dois les arrêter 1282 01:59:57,880 --> 02:00:00,220 Mes hommes vous donneront des instructions 1283 02:00:00,770 --> 02:00:04,880 Ils vous expliquent en détail Quelles informations voulons-nous ? 1284 02:00:05,010 --> 02:00:06,320 D'accord 1285 02:00:10,790 --> 02:00:12,250 .Je suis désolé 1286 02:00:13,160 --> 02:00:16,990 Elle n'aurait jamais dû être avec lui C'est ma faute 1287 02:00:22,810 --> 02:00:24,810 Tu ne peux pas deviner 1288 02:00:25,370 --> 02:00:27,450 Tout cela n'a aucun sens 1289 02:00:36,480 --> 02:00:38,190 Viens t'asseoir ! 1290 02:00:55,460 --> 02:00:57,230 ... nous sommes tous les deux 1291 02:00:58,640 --> 02:01:00,820 Les choses ne s'arrangeront pas pour nous 1292 02:01:08,260 --> 02:01:10,275 C'est ça 1293 02:01:17,810 --> 02:01:20,130 Savez-vous ce que cela signifie ? 1294 02:01:22,660 --> 02:01:26,000 Cela signifie que nous vivrons ensemble 1295 02:01:27,650 --> 02:01:29,320 Nous aurons des enfants 1296 02:01:31,040 --> 02:01:35,050 --Cela signifie que ta famille est ma famille, pour le meilleur ! Regarde-moi 1297 02:01:44,920 --> 02:01:47,970 Cela signifie que ta famille est ma famille 1298 02:01:47,990 --> 02:01:51,350 Pour le meilleur ou pour le pire 1299 02:01:57,650 --> 02:01:59,440 ...Cela signifie que nous nous unirons 1300 02:02:01,200 --> 02:02:02,740 Pour être plus fort 1301 02:02:03,100 --> 02:02:04,620 1302 02:02:09,589 --> 02:02:11,841 Avez-vous réalisé la vérité sur votre frère ? 1303 02:02:15,710 --> 02:02:16,920 .Oui 1304 02:02:19,670 --> 02:02:23,740 .Vous savez, je soutiens cela aussi 1305 02:02:31,850 --> 02:02:33,100 Je sais ! 1306 02:02:46,360 --> 02:02:47,740 Oui, c'est moi 1307 02:02:48,860 --> 02:02:50,830 Il vient de quitter sa maison 1308 02:02:52,700 --> 02:02:54,040 Il n'en a aucune idée 1309 02:02:55,750 --> 02:02:57,700 Oui, nous le suivons maintenant 1310 02:02:59,870 --> 02:03:03,041 Faites-moi savoir Si c'est toujours la solution 1311 02:03:06,670 --> 02:03:08,010 Savons-nous où il va ? 1312 02:03:08,050 --> 02:03:11,510 Non, il vient de partir Les hommes le suivent 1313 02:03:13,430 --> 02:03:15,390 Dites à Birdie de commencer 1314 02:03:15,770 --> 02:03:17,640 Peu importe où ? 1315 02:03:21,400 --> 02:03:23,150 Je m'en fiche de l'endroit 1316 02:03:24,690 --> 02:03:25,900 .fais-le 1317 02:03:28,860 --> 02:03:33,370 Je veux juste faire ça N'importe où, quoi qu'il arrive 1318 02:03:38,220 --> 02:03:39,910 je suis prêt 1319 02:03:51,890 --> 02:03:55,600 Il y a une voiture qui arrive ! Je pense que c'est lui ! 1320 02:03:57,770 --> 02:03:59,230 Je ne suis pas sûr 1321 02:04:15,240 --> 02:04:16,740 Oui, c'est lui 1322 02:04:19,660 --> 02:04:21,120 C'est lui 1323 02:04:50,610 --> 02:04:51,980 Bonjour 1324 02:04:52,580 --> 02:04:54,120 Bonjour 1325 02:04:55,620 --> 02:04:57,700 Tu veux faire ça à l'étage ? 1326 02:04:57,740 --> 02:04:59,580 En haut, en bas, peu importe 1327 02:05:00,540 --> 02:05:02,040 Tu veux un verre ? 1328 02:05:03,060 --> 02:05:05,220 Je boirai ce que tu bois 1329 02:05:27,980 --> 02:05:30,480 Qu'est-ce qui est important ? Ce que tu ne peux pas me dire au téléphone 1330 02:05:30,530 --> 02:05:34,280 La police m'a invité à me poser des questions sur toi 1331 02:05:34,320 --> 02:05:36,820 Ce n'est pas comme si tu avais grand chose à leur dire 1332 02:05:41,200 --> 02:05:42,790 Quel genre de questions ? 1333 02:05:42,830 --> 02:05:46,670 Ils veulent savoir Si vous aviez quelque chose à voir avec la mort de Giaco... 1334 02:05:46,710 --> 02:05:51,582 Selon eux, Paterno t'a viré Et je voulais me venger 1335 02:05:53,090 --> 02:05:55,510 C'est bien, laisse leurs pieds tomber dans le ciment 1336 02:05:55,550 --> 02:05:57,870 .Pas si tu as des gens avec toi 1337 02:05:58,850 --> 02:06:02,565 Il y a des rumeurs selon lesquelles vous avez construit une alliance 1338 02:06:04,180 --> 02:06:06,400 Ils vous ont bien appris, n'est-ce pas ? 1339 02:06:06,770 --> 02:06:09,440 Ils veulent savoir pourquoi tu as été touché 1340 02:06:11,041 --> 02:06:13,259 je ne sais pas vraiment 1341 02:06:14,400 --> 02:06:16,551 Giako a toujours été jaloux 1342 02:06:16,576 --> 02:06:19,416 J'ai pris les devants Peut-être que tu étais meilleur que lui ! 1343 02:06:25,370 --> 02:06:27,142 Que faisons-nous ici ? 1344 02:06:27,540 --> 02:06:29,330 Qu'est-ce que cela signifie ? 1345 02:06:29,380 --> 02:06:31,307 Pourquoi suis-je ici ? 1346 02:06:31,332 --> 02:06:34,205 .J'essaie de comprendre je veux t'aider 1347 02:06:36,470 --> 02:06:39,220 Ne penses-tu pas que tu as des années de retard ? 1348 02:06:42,563 --> 02:06:47,995 Ils disent que tu as rencontré un membre de la mafia À la banque de change, il s'appelle Tommy Volpe. 1349 02:06:49,810 --> 02:06:53,245 Il a mentionné que Frank avait un accord en Italie 1350 02:06:53,996 --> 02:06:56,045 J'ai demandé à sortir avec lui pour parler 1351 02:06:56,070 --> 02:07:00,410 La police veut savoir s'il vous a donné Noms des connaissances de Frank en Italie 1352 02:07:19,384 --> 02:07:21,696 A quoi penses-tu ? 1353 02:07:30,350 --> 02:07:32,980 Ma trahison n'était pas un problème pour toi 1354 02:07:34,610 --> 02:07:37,610 Va en enfer L'offre est terminée 1355 02:07:37,650 --> 02:07:40,200 .D'accord, appelle le 911 Partons d'ici 1356 02:07:51,500 --> 02:07:54,790 Frank vengera la mort de Giacco. C'est une donnée 1357 02:07:54,840 --> 02:07:57,130 .Donnez-leur des noms ..ça pourrait vous sauver la vie 1358 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 Je ne suis pas une souris idiote. Et je ne suis pas un traître ! 1359 02:08:04,510 --> 02:08:08,180 Je sais ce qui s'est passé au Venezuela. 1360 02:08:09,480 --> 02:08:11,980 .Les enfants, je sais tout 1361 02:08:12,760 --> 02:08:14,730 .Je ne l'ai dit à personne 1362 02:08:16,980 --> 02:08:20,010 Ce que tu as fait, Vince, est impardonnable 1363 02:08:20,700 --> 02:08:24,980 Mais j'ai aussi fait des choses impardonnables 1364 02:08:25,240 --> 02:08:28,090 .Je ne pouvais pas te protéger 1365 02:12:15,244 --> 02:12:16,627 Merde ! 1366 02:12:44,398 --> 02:12:45,968 Mon père ? 1367 02:12:50,718 --> 02:12:52,101 Mon père ? 1368 02:13:53,070 --> 02:13:54,990 !Police! Montre-toi 1369 02:13:55,030 --> 02:13:58,160 Montre-moi tes mains ! 1370 02:14:33,110 --> 02:14:34,320 Parler 1371 02:14:36,780 --> 02:14:41,561 (Gerlando Zico) et (Salim Al Mansouri) Ce sont les connaissances de Paterno en Italie 1372 02:14:44,749 --> 02:14:45,812 D'accord 1373 02:14:46,790 --> 02:14:48,300 Répétez encore ce que vous avez dit 1374 02:14:49,296 --> 02:14:54,374 Gerlando Zico (Zico International) (Salim Al-Mansouri), « Désert des Fantasmes ». 1375 02:14:54,590 --> 02:14:57,180 Il y a un autre partenaire Je ne sais pas qui il est 1376 02:14:57,220 --> 02:14:59,510 .Ils envisagent de construire un pont en Italie 1377 02:15:01,970 --> 02:15:04,100 Ne vous inquiétez pas, nous pouvons conclure un accord 1378 02:15:05,440 --> 02:15:06,940 .Je sais 1379 02:15:21,390 --> 02:15:22,740 Monsieur ? 1380 02:15:27,250 --> 02:15:29,040 ...C'est moi ! 1381 02:15:29,080 --> 02:15:31,250 Je suis celui qui fait la paix 1382 02:15:31,290 --> 02:15:35,210 Parmi les motocyclistes Et les gangs de rue 1383 02:15:35,260 --> 02:15:38,400 !Sans moi, une autre guerre éclatera 1384 02:15:38,830 --> 02:15:40,940 Les têtes voleront ! 1385 02:15:40,970 --> 02:15:44,900 Tu ne comprends rien ! Ce sont des animaux ! 1386 02:15:47,100 --> 02:15:48,850 .Attends, attends une minute 1387 02:15:54,770 --> 02:15:56,280 ...ce pont 1388 02:15:57,650 --> 02:16:02,850 Ce pont aurait été incroyable 1389 02:16:02,870 --> 02:16:04,660 Tu me comprends ?! Incroyable 1390 02:16:04,990 --> 02:16:09,980 .Relier la Sicile à l'Italie a toujours été un rêve 1391 02:16:10,400 --> 02:16:13,490 .Le rêve de tous les Italiens 1392 02:16:15,500 --> 02:16:18,340 Allons-y, ça suffit 1393 02:16:52,710 --> 02:16:54,830 Tu dois être prudent, Phineas. 1394 02:16:56,880 --> 02:16:59,050 Ils vont essayer de te tuer en prison 1395 02:17:01,010 --> 02:17:04,090 . En empoisonnant votre nourriture ou en vous étouffant à la salle de sport 1396 02:17:09,520 --> 02:17:11,120 Merci pour l'avertissement 1397 02:17:14,330 --> 02:17:17,025 Ou peut-être que cela arrive pendant la douche 1398 02:17:19,070 --> 02:17:20,690 Coup de couteau ! 1399 02:17:23,360 --> 02:17:25,530 Ou ils te massacrent pendant que tu dors 1400 02:17:29,910 --> 02:17:32,040 Ou ils attendent que tu sortes 1401 02:17:33,276 --> 02:17:37,580 Ils n'auront pas tort C'est comme ce qui est arrivé à Giaco et moi. 1402 02:17:39,246 --> 02:17:42,166 Tu n'es pas encore marié Et vous êtes devenu membre de la famille Paterno. 1403 02:17:44,260 --> 02:17:47,890 Mon père est mort à cause de toi Mais rassurez-vous, je vais me venger 1404 02:17:52,999 --> 02:17:55,480 L'argent ne sera pas un problème 1405 02:17:57,452 --> 02:17:59,952 Surtout avec le retrait que j'ai fait 1406 02:18:05,610 --> 02:18:08,160 .92-34-59 1407 02:18:09,995 --> 02:18:12,062 .Tu m'as dit d'en profiter 1408 02:18:15,170 --> 02:18:18,130 Tu es sale ! Je vais te tuer, Sophie. 1409 02:18:18,170 --> 02:18:20,670 Je vais vous tuer! Bougez, allez - 1410 02:18:20,710 --> 02:18:22,880 Tu es morte, salope ! 1411 02:18:22,920 --> 02:18:27,720 Je ne resterai pas longtemps à l'intérieur ! Surveillez vos arrières ! Tu es mort 1412 02:18:27,760 --> 02:18:29,640 Espèce de putain de salope ! 1413 02:18:29,680 --> 02:18:31,390 Se déplacer! D'accord, d'accord - 1414 02:18:31,430 --> 02:18:33,180 Allez-vous vous calmer ? - D'accord - 1415 02:18:34,310 --> 02:18:36,310 Laissez-moi ! Calme-toi! 1416 02:19:04,550 --> 02:19:07,550 Montréal 2018 1417 02:19:23,978 --> 02:19:41,368 Traduit par : Salem Radwan