1 00:00:54,360 --> 00:00:56,192 Bom dia, Sr. Draper. 2 00:00:56,280 --> 00:00:57,794 O Sr. Sterling está lá dentro. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,110 Você quer gelo? 4 00:01:01,200 --> 00:01:02,759 Café. 5 00:01:06,480 --> 00:01:09,040 Uma coisa é estar perto do bar. Outra coisa é estar sob isso. 6 00:01:09,120 --> 00:01:10,759 Sunkist nos enviou uma caixa. 7 00:01:11,840 --> 00:01:14,480 Já vi pessoas cegas fazerem malabarismos, mas de alguma forma parece estar além de mim. 8 00:01:14,560 --> 00:01:17,200 Apenas feche os olhos. Foi isso que você fez na reunião. 9 00:01:17,280 --> 00:01:19,590 Tudo o que eu fiz, funcionou. Estamos nisso. 10 00:01:19,680 --> 00:01:20,830 Isso é uma boa notícia. 11 00:01:20,920 --> 00:01:22,400 Primeiro passo, envio para pesquisa. 12 00:01:22,480 --> 00:01:24,995 Passo dois, você precisará obter aquela pequena fábrica de ideias funcionando. 13 00:01:25,080 --> 00:01:26,992 Só existe um ângulo- 14 00:01:27,080 --> 00:01:30,357 uma laranja... isso é laranja na TV. 15 00:01:30,440 --> 00:01:32,875 Eu pensei que eles eram bem claros eles são baratos demais para ficarem esgotados. 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,838 Então fale com eles sobre isso ou sobre isso. 17 00:01:34,920 --> 00:01:38,152 Eu adoraria, mas acho exige uma estratégia de mídia. 18 00:01:38,240 --> 00:01:40,232 Esqueça a pesquisa. Coloque Harry Crane nisso. 19 00:01:42,080 --> 00:01:43,560 Olhe para você. 20 00:01:43,640 --> 00:01:46,360 Ver? Nem todas as surpresas são ruins. 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,715 As formigas parecem pessoas. 22 00:01:57,800 --> 00:02:00,076 Ele deveria estar fora. Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 23 00:02:00,160 --> 00:02:03,551 - Acho que ela gostaria de uma xícara de chá. - Em uma xícara de chá. 24 00:02:03,640 --> 00:02:07,270 Eu ficaria mais animado se não precisássemos vá no avião de Ted para apresentar. 25 00:02:07,360 --> 00:02:10,398 - Olá, mãe. - Olá, Pedro. 26 00:02:10,480 --> 00:02:12,153 Manolo, posso falar com você um momento? 27 00:02:12,240 --> 00:02:14,994 Claro, Sr. Campbell. Seu chá está chegando. 28 00:02:15,080 --> 00:02:17,675 Eu ficarei bem. Eu não sou uma criança. 29 00:02:19,720 --> 00:02:21,439 Peggy, você se importaria? 30 00:02:25,040 --> 00:02:27,509 Sra. Campbell, prazer em conhecê-la. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,672 Não há razão para você ser tão formal, querido. 32 00:02:30,760 --> 00:02:32,274 Sente-se comigo. 33 00:02:37,000 --> 00:02:38,798 Como você está hoje? 34 00:02:38,880 --> 00:02:43,033 Eu não posso te dizer o quanto isso me alivia ver você e Peter reunidos. 35 00:02:43,120 --> 00:02:46,511 Bem, foi realmente um subproduto da fusão. 36 00:02:46,600 --> 00:02:50,116 Estou feliz que vocês dois engoliram seu orgulho, se nada mais... 37 00:02:50,200 --> 00:02:52,556 mas para o bem da criança vocês têm juntos. 38 00:02:55,840 --> 00:02:57,069 Com licença? 39 00:02:57,160 --> 00:03:00,039 Ah, eu envergonhei você. 40 00:03:00,120 --> 00:03:02,999 Seu filho e eu não estamos juntos assim. 41 00:03:03,120 --> 00:03:05,680 Trudy, querida, não o negue. 42 00:03:05,760 --> 00:03:07,558 Não rejeite suas carícias. 43 00:03:08,840 --> 00:03:10,035 Sra. Campbell- 44 00:03:10,120 --> 00:03:12,680 Espero que vocês dois possam algum dia encontrar... 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,116 o que Manolo e eu encontramos. 46 00:03:16,800 --> 00:03:19,838 Esperei bastante... 47 00:03:19,920 --> 00:03:23,994 experimentar o físico satisfações do amor. 48 00:03:28,560 --> 00:03:30,392 Ela foi à China tomar aquele chá? 49 00:03:32,440 --> 00:03:34,716 Obrigado por levá-la até a casa do Bud. 50 00:03:34,800 --> 00:03:36,439 Eu te paguei pelo dia extra. 51 00:03:36,520 --> 00:03:38,000 Eu sei que você não dirige. 52 00:03:38,080 --> 00:03:40,834 Bem, eu quero, mas não para sua satisfação. 53 00:03:42,280 --> 00:03:44,840 Bob Benson estava certo sobre você. Você vale cada centavo. 54 00:03:44,920 --> 00:03:47,196 Bob é um vendedor maravilhoso. 55 00:03:47,280 --> 00:03:50,398 Ainda assim, eu quero que você tenha uma coisinha fora dos livros. 56 00:03:50,480 --> 00:03:52,233 Sr. Campbell, eu recuso. 57 00:03:52,320 --> 00:03:54,880 É importante para mim que você trata bem minha mãe... 58 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 mas também que você se trate. 59 00:03:56,520 --> 00:03:59,513 - O prazer é todo meu. - Eu sei que isso não é verdade. 60 00:04:05,200 --> 00:04:06,998 Sally, entre aqui. 61 00:04:08,320 --> 00:04:09,674 Olá. 62 00:04:12,680 --> 00:04:13,670 O que? 63 00:04:13,760 --> 00:04:16,878 A mãe de Julie me ligou e me contou que você foram as únicas duas garotas na viagem. 64 00:04:16,960 --> 00:04:17,871 Então? 65 00:04:17,960 --> 00:04:20,794 Você não está hospedado em um hotel no centro da cidade com todos aqueles meninos. 66 00:04:20,880 --> 00:04:22,712 A senhorita O'Shea estará lá. 67 00:04:22,800 --> 00:04:24,280 Ela tem 25 anos. 68 00:04:24,360 --> 00:04:26,079 Qual o sentido de ter uma mansão... 69 00:04:26,200 --> 00:04:28,237 se você vai gastar todo o seu tempo aqui? 70 00:04:28,320 --> 00:04:31,552 Tudo bem, não farei o Modelo da ONU. Foi ideia dele. 71 00:04:31,640 --> 00:04:33,120 Tudo bem, você não vai. 72 00:04:33,200 --> 00:04:35,510 - Não podemos ficar com o papai? - Você quer dizer com ninguém. 73 00:04:35,600 --> 00:04:38,160 Você odeia que papai apoie meus sonhos. 74 00:04:38,240 --> 00:04:42,120 Ele não pensa Eu sou apenas um pé no saco. 75 00:04:42,200 --> 00:04:44,351 Seu pai é um herói. 76 00:04:45,040 --> 00:04:46,759 Como tudo neste país... 77 00:04:46,840 --> 00:04:49,275 O Clube de Diplomacia é apenas outra desculpa para namorar. 78 00:04:49,360 --> 00:04:53,354 Eu pensei que ela deveria se juntar o Congresso Estudantil. A ONU é uma piada. 79 00:04:58,400 --> 00:05:01,120 - Ah, você está em casa. - Quem é esse? 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,556 Este é o filho de Mitchell-Sylvia e Arnold. 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,872 Prazer em finalmente conhecer você, Mitchell. Eu sou Don. 82 00:05:12,280 --> 00:05:13,760 Obrigado novamente, Megan. 83 00:05:21,120 --> 00:05:23,430 O que ele queria? 84 00:05:24,520 --> 00:05:25,874 Hum- 85 00:05:26,600 --> 00:05:29,638 Jurei segredo, mas ele está com muitos problemas. 86 00:05:30,800 --> 00:05:31,790 O que aconteceu? 87 00:05:32,560 --> 00:05:33,630 Ele é 1-A. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,033 Mas ele está na escola. 89 00:05:36,120 --> 00:05:40,672 Ele devolveu seu cartão de recrutamento em protesto. Eles o reclassificaram. 90 00:05:40,760 --> 00:05:44,436 O que ele achou que iria acontecer? Garoto estúpido. 91 00:05:44,520 --> 00:05:48,480 Don, ele sabe que estragou tudo. Ele quer correr. 92 00:05:49,840 --> 00:05:52,150 Você sabe, para o Canadá. 93 00:05:52,240 --> 00:05:56,598 Suponho que poderia ligar para meu cunhado, mas não posso fazer isso com Sylvia e Arnold. 94 00:05:56,680 --> 00:05:59,320 - Posso? - Apenas deixe isso pra lá. 95 00:05:59,400 --> 00:06:01,995 - Ele está tão assustado. - Ele deveria estar. 96 00:06:06,040 --> 00:06:08,430 Ele não pode gastar o resto de sua vida em fuga. 97 00:06:08,520 --> 00:06:10,796 Eu sei como você se sente... 98 00:06:11,840 --> 00:06:13,752 mas você não quer que ele vá para o Vietnã. 99 00:06:13,840 --> 00:06:15,832 Megan, não é problema nosso. 100 00:06:22,160 --> 00:06:24,231 Você poderia me trazer outro uísque azedo? 101 00:06:24,360 --> 00:06:25,476 Claro. 102 00:06:25,560 --> 00:06:27,358 Talvez eu mude para whisky sour. 103 00:06:27,440 --> 00:06:28,874 Que tal um Shirley Temple então? 104 00:06:28,960 --> 00:06:31,395 Eu não acho que Dramamine e bebida andam juntas. 105 00:06:31,480 --> 00:06:33,711 Eu não acho que Dramamine e suco de cranberry também combinam. 106 00:06:33,800 --> 00:06:36,395 Mas eu pensei que estaríamos de volta no seu pequeno avião... 107 00:06:36,480 --> 00:06:37,994 não ter um jantar romântico. 108 00:06:38,080 --> 00:06:41,152 - Você não quer comemorar? - Eu quero viver, Ted. 109 00:06:41,240 --> 00:06:42,640 O que? 110 00:06:42,720 --> 00:06:44,313 Ele não gosta de voar. 111 00:06:44,960 --> 00:06:47,998 Bem, você viu como é simples agora. Não há nada a temer. 112 00:06:48,080 --> 00:06:51,312 Meu pai morreu em um acidente de avião. 113 00:06:51,400 --> 00:06:54,074 Ah, sinto muito em ouvir isso. 114 00:06:55,040 --> 00:06:56,156 Ele era piloto? 115 00:06:56,240 --> 00:06:58,118 Ha! Não. 116 00:06:58,200 --> 00:06:59,839 Um passageiro. 117 00:06:59,920 --> 00:07:03,550 Olha, você está dirigindo. Podemos por favor, por favor, tenha outra rodada? 118 00:07:03,640 --> 00:07:05,359 Você ainda precisa chegar em casa de Planícies Brancas. 119 00:07:06,240 --> 00:07:07,959 Vou chamar um táxi. 120 00:07:08,040 --> 00:07:09,633 Ele é um nova-iorquino. 121 00:07:14,400 --> 00:07:16,153 Esta é a agência que sempre quis. 122 00:07:17,200 --> 00:07:19,317 Ambição, inteligência e beleza. 123 00:07:19,400 --> 00:07:21,312 Sim, mas e ele? 124 00:07:21,400 --> 00:07:23,995 Eu vou cortar você também, minha querida. 125 00:07:28,040 --> 00:07:29,520 Eu deveria ligar para casa. 126 00:07:31,040 --> 00:07:33,191 Se o cheque chegar, Estou enviando para a Ocean Spray. 127 00:07:38,320 --> 00:07:41,791 Você pode imaginar o que isso faz com sua esposa toda vez que ele pega aquele avião? 128 00:07:43,040 --> 00:07:44,554 Eu acho que sim. 129 00:07:45,400 --> 00:07:47,073 Você não quer que eu fale sobre a esposa dele. 130 00:07:47,160 --> 00:07:48,958 Você não sabe do que está falando. 131 00:07:49,040 --> 00:07:52,716 Mas eu sei. Eu já vi esse olhar. 132 00:07:55,400 --> 00:07:56,880 Eu sei, mas- 133 00:07:59,280 --> 00:08:00,760 nada pode acontecer. 134 00:08:00,840 --> 00:08:02,877 E ele também está apaixonado por você. 135 00:08:04,680 --> 00:08:06,399 Você é quem está apaixonado por ele. 136 00:08:06,480 --> 00:08:09,552 Bem, eu poderia usar uma conta, e ele tem sido generoso. 137 00:08:13,960 --> 00:08:16,077 Pelo menos um de nós acabou importante. 138 00:08:18,160 --> 00:08:20,550 Por favor, me diga que você não tem pena de mim. 139 00:08:21,160 --> 00:08:22,674 Eu não. 140 00:08:22,760 --> 00:08:25,036 Porque você realmente me conhece. 141 00:08:29,760 --> 00:08:31,035 Eu faço. 142 00:08:38,920 --> 00:08:41,071 Eu deveria te contar... 143 00:08:42,800 --> 00:08:46,191 eu tive uma coisa muito estranha conversa com sua mãe. 144 00:08:46,280 --> 00:08:48,317 Não há outro tipo. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,158 Bem, isso não importa. 146 00:08:52,240 --> 00:08:54,311 O que ela disse? 147 00:08:55,520 --> 00:08:58,752 Acho que ela pensou que eu era sua esposa... 148 00:08:58,840 --> 00:09:02,629 e Manuel era seu marido. 149 00:09:03,480 --> 00:09:05,233 Meu pai nunca a tratou tão bem. 150 00:09:05,320 --> 00:09:08,711 Talvez seja isso. Ela acha que está apaixonada por ele. 151 00:09:08,800 --> 00:09:11,474 Eu pude ver isso. Manolo é muito charmoso. 152 00:09:12,440 --> 00:09:14,477 Eu não acho que você entende. 153 00:09:14,560 --> 00:09:18,474 Ela pensa que está... fazendo amor com ele. 154 00:09:19,960 --> 00:09:21,838 Diga-me exatamente o que ela disse. 155 00:09:22,480 --> 00:09:25,951 Seu pai alguma vez dê-lhe tratamentos de spa... 156 00:09:26,040 --> 00:09:29,511 que lançou um "fogo em seus lombos"? 157 00:09:29,600 --> 00:09:30,829 Oh! 158 00:09:32,400 --> 00:09:34,232 Ah, acho que vou ficar doente. 159 00:09:35,840 --> 00:09:38,912 Desculpe. Eu não deveria ter te contado. 160 00:09:39,000 --> 00:09:40,957 Mas não consigo obter a imagem fora da minha cabeça. 161 00:09:41,040 --> 00:09:42,554 Pare com isso, por favor. 162 00:09:42,640 --> 00:09:45,314 Eu nem quero pensar sobre ela escovar os dentes. 163 00:09:46,480 --> 00:09:48,153 Pensei ter cortado vocês dois. 164 00:09:49,520 --> 00:09:54,197 Ted, eu nunca estive menos medo de voar na minha vida. 165 00:09:55,840 --> 00:09:57,832 O que? O que ele quer dizer? 166 00:09:57,920 --> 00:09:59,149 Nada. 167 00:10:01,520 --> 00:10:03,079 Bem, eu deveria receber o cheque. 168 00:10:16,200 --> 00:10:17,919 Querida, quem será? 169 00:10:24,280 --> 00:10:26,112 - Arnaldo. - É tarde demais? 170 00:10:26,200 --> 00:10:27,953 Para que? Entre. 171 00:10:29,600 --> 00:10:31,592 Olha, eu teria ligado, mas Sylvia é- 172 00:10:34,560 --> 00:10:36,040 Ouça, sobre esta tarde- 173 00:10:37,400 --> 00:10:39,676 Olá, Arnaldo. 174 00:10:39,760 --> 00:10:42,036 Sinto muito por meu filho ter te visitado. 175 00:10:44,480 --> 00:10:46,676 Eu não sabia se deveria te contar. 176 00:10:46,760 --> 00:10:48,319 Bem, ele imaginou que você iria... 177 00:10:48,400 --> 00:10:50,232 e eu não quero você no meio disso. 178 00:10:50,320 --> 00:10:53,711 A mãe dele está tratando isso como se ele estivesse morrendo. Ela não quer que ninguém saiba. 179 00:10:56,360 --> 00:10:57,874 Você quer uma bebida? 180 00:10:57,960 --> 00:11:01,351 Sente-se aqui bebendo enquanto eles estão caídos aí batendo as portas? 181 00:11:01,440 --> 00:11:03,397 E você mentiu para mim. 182 00:11:04,400 --> 00:11:06,631 Queria bater na sua porta de qualquer maneira. 183 00:11:06,720 --> 00:11:08,313 Você sabe, assistir a um jogo ou algo assim. 184 00:11:08,400 --> 00:11:12,076 Eu consigo ingressos para beisebol. Principalmente os Mets. 185 00:11:12,160 --> 00:11:13,719 Bem, então estou feliz que você não tenha feito isso. 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,117 Você sabe, eu não nem sei que ele abandonou a escola. 187 00:11:22,480 --> 00:11:24,437 Sylvia diz que também não sabia. 188 00:11:25,640 --> 00:11:29,270 Ela está fazendo muito isso ultimamente- mentir sobre pequenas coisas. 189 00:11:31,440 --> 00:11:33,591 Poderia dizer algo estive errado o ano todo. 190 00:11:36,600 --> 00:11:39,274 - Outra Manhattan? - Não. Não. 191 00:11:40,440 --> 00:11:42,432 Nunca deveria tê-lo deixado ir para Paris. 192 00:11:43,360 --> 00:11:45,352 Ele chegou lá direto no meio dos tumultos. 193 00:11:45,440 --> 00:11:47,193 Seu francês é excelente. 194 00:11:49,240 --> 00:11:52,950 Eu acho que ele tem muitas garotas como um revolucionário expatriado. 195 00:11:53,960 --> 00:11:55,474 Poderia matá-lo agora mesmo. 196 00:11:56,160 --> 00:11:57,719 Tem que haver uma maneira. 197 00:11:57,800 --> 00:12:00,872 Ah, acredite em mim, todo mundo é especialista nisso. 198 00:12:00,960 --> 00:12:03,714 O pai de Sylvia foi subitamente Clarence Darrow. 199 00:12:03,800 --> 00:12:06,520 É emocionante ver um encanador interpreta o direito internacional. 200 00:12:07,640 --> 00:12:09,597 Você é um dos melhores cirurgiões do país. 201 00:12:11,160 --> 00:12:12,879 Você deve conhecer alguém. 202 00:12:13,000 --> 00:12:15,595 Eu conheço muitas pessoas, mas isso não importa. 203 00:12:15,680 --> 00:12:17,717 Não importa se ele voltar para a escola. 204 00:12:17,840 --> 00:12:20,833 Ele é 1-A. Sua posse pode ser amanhã. 205 00:12:20,920 --> 00:12:23,230 Ele está em uma maldita lista pelo resto de sua vida. 206 00:12:26,680 --> 00:12:29,115 Em algum nível, você tem admirar seu idealismo. 207 00:12:29,200 --> 00:12:30,759 Você parece a Sílvia. 208 00:12:31,840 --> 00:12:33,752 Mas ela realmente não acredita nas besteiras dele. 209 00:12:33,840 --> 00:12:37,072 Você acha que ela vai deixar seu bebê apodrecer na prisão por uma causa? 210 00:12:40,400 --> 00:12:41,880 Eu não sei o que fazer. 211 00:12:43,720 --> 00:12:45,279 O que você faria? 212 00:12:45,360 --> 00:12:47,920 Se fosse meu filho ou se fosse eu? 213 00:12:48,000 --> 00:12:49,514 Você estava no serviço, certo? 214 00:12:49,600 --> 00:12:50,670 Eu era. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,513 Você vê ação? 216 00:12:57,640 --> 00:12:59,199 Foi muito diferente. 217 00:13:00,280 --> 00:13:01,794 Eu queria ir. 218 00:13:03,040 --> 00:13:04,793 E então quando cheguei lá, bem- 219 00:13:04,880 --> 00:13:06,599 Esse é o truque. 220 00:13:06,720 --> 00:13:09,997 Crianças de 18, 19 anos, eles não têm noção de sua própria mortalidade. 221 00:13:10,080 --> 00:13:11,639 Ou de qualquer outra pessoa. 222 00:13:12,240 --> 00:13:14,197 É por isso que eles são bons soldados. 223 00:13:14,280 --> 00:13:16,272 Bem, o exército pagou a faculdade de medicina. 224 00:13:17,200 --> 00:13:19,396 Servi em um hospital em Pusan. 225 00:13:20,400 --> 00:13:21,993 Tivemos muita sorte. 226 00:13:22,080 --> 00:13:24,640 Sorte o suficiente para viver neste país. 227 00:13:24,720 --> 00:13:27,519 E o serviço faz parte dessa barganha sacrifício. 228 00:13:29,720 --> 00:13:31,359 Nós sabíamos disso. 229 00:13:31,440 --> 00:13:33,636 A guerra está errada. 230 00:13:35,120 --> 00:13:38,352 Eu vou te contar agora mesmo, se alguém estivesse algum dia conseguir, será ele. 231 00:13:39,240 --> 00:13:40,959 Ele é macio. 232 00:13:42,080 --> 00:13:43,753 Tenho certeza que ele é um bom garoto. 233 00:13:45,760 --> 00:13:46,989 O melhor. 234 00:13:55,080 --> 00:13:57,311 Comprimidos e cápsulas para resfriado demora um pouco, não é? 235 00:13:57,440 --> 00:14:00,717 Dristan Mist pode desbloquear a obstrução dos seios da face. 236 00:14:00,800 --> 00:14:02,519 O que você está assistindo? 237 00:14:02,600 --> 00:14:04,114 Não sei. 238 00:14:05,960 --> 00:14:08,270 Qual é o problema? Liguei. 239 00:14:10,440 --> 00:14:12,511 eu não queria entrar nisso quando você está prestes a voar... 240 00:14:12,600 --> 00:14:14,114 mas você deveria para jantar conosco. 241 00:14:14,200 --> 00:14:16,237 Eu cometi um erro. Faremos isso amanhã. 242 00:14:16,320 --> 00:14:18,516 Você não precisa fazer um caso federal fora disso. 243 00:14:18,600 --> 00:14:20,319 Por que você não pega um bloco de notas e anote... 244 00:14:20,400 --> 00:14:21,959 um monte de desculpas para a próxima semana? 245 00:14:22,040 --> 00:14:23,679 Porque nenhum deles significar nada para os meninos. 246 00:14:23,800 --> 00:14:26,156 E quanto a comida, roupas e abrigo? Isso significa alguma coisa? 247 00:14:27,480 --> 00:14:30,234 Lembre-se do que o ministro disse no funeral de Frank? 248 00:14:30,320 --> 00:14:33,199 "Deus pode apagar as luzes a qualquer momento." 249 00:14:33,280 --> 00:14:35,670 Você sabe onde você vai estar? O escritório. 250 00:14:35,760 --> 00:14:37,274 Isto é temporário. 251 00:14:38,200 --> 00:14:39,873 Eu só tenho que fazer isso até- 252 00:14:39,960 --> 00:14:41,155 Até o quê? 253 00:14:42,240 --> 00:14:45,790 Até que você... esteja de volta onde você estava na antiga empresa? 254 00:14:45,880 --> 00:14:48,111 Porque as coisas não eram tão bom então também. 255 00:14:49,320 --> 00:14:52,711 Então passamos de Estou trabalhando demais para outra coisa. 256 00:14:52,800 --> 00:14:56,635 O problema é que, mesmo quando você chega em casa, você não está aqui. 257 00:14:56,720 --> 00:14:58,359 Você está obcecado. 258 00:14:58,440 --> 00:15:02,878 E eu posso sentir o quão decepcionante isso tudo é em comparação com suas batalhas no trabalho. 259 00:15:02,960 --> 00:15:04,440 Eu não estou gostando disso. 260 00:15:04,520 --> 00:15:08,799 Como chegamos ao ponto em que você acha que não quero que você aproveite as coisas? 261 00:15:10,360 --> 00:15:13,398 Eu sei que você gosta de ter um jovem redator em seu avião. 262 00:15:13,480 --> 00:15:15,312 Vamos, Pete também estava lá. 263 00:15:15,400 --> 00:15:19,155 E eu sei que você gosta de enfrentar Don Draper todas as manhãs mais do que os clientes. 264 00:15:24,960 --> 00:15:26,519 Como foi o seu dia? 265 00:15:28,400 --> 00:15:30,756 Eu só queria que você gostasse mais de estar aqui. 266 00:15:38,400 --> 00:15:39,754 Você poderia chamar o Sr. Campbell? 267 00:15:39,840 --> 00:15:41,877 Você quer vê-lo antes da reunião de status? 268 00:15:42,000 --> 00:15:44,037 - Quando é isso? - Agora. 269 00:15:44,120 --> 00:15:46,635 E eu também preciso saber se você estiver participando do jantar da Chevrolet. 270 00:15:46,720 --> 00:15:48,552 - Quando é isso? - Essa noite. 271 00:15:49,360 --> 00:15:51,556 - Manhã. - Posso falar com você? 272 00:16:00,040 --> 00:16:02,157 Seu amigo ainda trabalha no Departamento de Defesa? 273 00:16:02,240 --> 00:16:04,038 Não, ele foi para a Union Carbide. 274 00:16:04,120 --> 00:16:06,191 Mas ele provavelmente ainda tem influência lá. 275 00:16:07,040 --> 00:16:08,872 O que aconteceu agora? 276 00:16:11,440 --> 00:16:13,830 Você deve conhecer muitas pessoas com crianças recebendo adiamentos. 277 00:16:13,920 --> 00:16:15,479 Como eles estão fazendo isso? 278 00:16:15,560 --> 00:16:19,110 Eles vão para a faculdade. Escola de divindade. Bobagem médica. 279 00:16:19,200 --> 00:16:22,079 Não, é tarde demais para isso. Eu preciso de alguém quem pode realmente mexer os pauzinhos. 280 00:16:22,160 --> 00:16:23,913 Bem, você não está jantando com a General Motors... 281 00:16:24,000 --> 00:16:26,117 um dos maiores empreiteiros de defesa no mundo? 282 00:16:27,240 --> 00:16:28,833 Quais são as políticas disso? 283 00:16:28,920 --> 00:16:30,832 Não sei, Don. Eu não estou no Chevrolet. 284 00:16:32,240 --> 00:16:33,833 Devemos nós? 285 00:16:33,920 --> 00:16:35,673 Isso não é minha culpa. 286 00:16:37,320 --> 00:16:39,915 Não se preocupe. Se eu tivesse Chevy... 287 00:16:40,000 --> 00:16:43,232 eu não seria capaz de dedicar toda a minha atenção ao Ocean Spray. 288 00:16:43,320 --> 00:16:46,040 - Cranberries? - Coquetel de Cranberry. 289 00:16:46,120 --> 00:16:48,351 E eles gostam tanto de nós, eles podem até nos dar as misturas. 290 00:16:48,440 --> 00:16:51,000 - E o Sunkist? - E quanto a isso? 291 00:16:51,080 --> 00:16:52,150 É suco de laranja. 292 00:16:53,840 --> 00:16:54,990 Bom dia, pessoal. 293 00:16:55,080 --> 00:16:57,549 - Você sabia sobre Sunkist? - E quanto a isso? 294 00:16:57,640 --> 00:16:59,950 Don disse a Harry para montar um plano de mídia imediatamente. 295 00:17:00,080 --> 00:17:01,912 Por que você não nos contou sobre isso? 296 00:17:03,000 --> 00:17:04,593 Não é esta a reunião onde eu te conto? 297 00:17:04,680 --> 00:17:06,194 Vamos ter essa reunião? 298 00:17:06,280 --> 00:17:08,112 Por que você não nos contou você estava apresentando para a Ocean Spray? 299 00:17:08,200 --> 00:17:09,714 Houve uma série de memorandos. 300 00:17:09,840 --> 00:17:11,672 Você não se perguntou onde todo mundo estava? 301 00:17:11,800 --> 00:17:14,474 - Não podemos apresentar aos dois. - Qual é maior? 302 00:17:14,560 --> 00:17:17,155 Eles são quase iguais. Três milhões. 303 00:17:17,240 --> 00:17:19,516 Já gastamos US$ 5.000 no Ocean Spray. 304 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 E a nossa viagem à Califórnia? 305 00:17:21,200 --> 00:17:23,078 Foram US$ 5.000? 306 00:17:23,160 --> 00:17:26,039 Eu tenho muitos recibos. Eu ainda não descobri. 307 00:17:26,120 --> 00:17:29,397 Por que você não se junta a esta empresa e ler um memorando de vez em quando? 308 00:17:36,000 --> 00:17:37,878 Talvez eles não sejam um conflito. 309 00:17:37,960 --> 00:17:39,474 Ainda não temos nenhum dos dois. 310 00:17:40,240 --> 00:17:41,754 Eu realmente não sabia. 311 00:17:49,920 --> 00:17:51,877 Eu te avisei sobre os memorandos, Ted. 312 00:17:51,960 --> 00:17:53,952 Quanto mais você envia, menos eles são lidos. 313 00:17:54,040 --> 00:17:58,000 Imagine se toda vez Ginger Rogers pulou no ar... 314 00:17:58,080 --> 00:18:01,517 Fred Astaire deu um soco no rosto dela. 315 00:18:01,640 --> 00:18:03,472 Por que você está levando isso a sério? 316 00:18:03,600 --> 00:18:07,230 Porque é dirigido a mim. Você não consegue ver isso? 317 00:18:07,320 --> 00:18:10,279 E daí? Você sabe que acabaremos com apenas um suco. 318 00:18:10,400 --> 00:18:13,359 Eu não quero o suco dele. Eu quero meu suco. 319 00:18:13,440 --> 00:18:15,352 É tudo seu suco. 320 00:18:15,440 --> 00:18:16,954 Diga isso a ele. 321 00:18:24,520 --> 00:18:26,034 Michigan está entre os Dez Grandes. 322 00:18:26,120 --> 00:18:29,238 Ron Kutchinski acabou de correr a meia milha mais rápida do mundo. 323 00:18:29,320 --> 00:18:31,676 - Ele vai para as Olimpíadas. - Você está se vendendo a descoberto. 324 00:18:31,760 --> 00:18:33,558 Estou lhe dizendo, eles fariam tenha sorte de ter você. 325 00:18:33,640 --> 00:18:35,552 Eu entendi. 326 00:18:40,680 --> 00:18:43,718 Veja isso. Tenho um casal de modelos de alta costura. 327 00:18:43,800 --> 00:18:45,280 Você não é um cavalheiro? 328 00:18:45,360 --> 00:18:48,273 - Ei. - Olá. 329 00:18:48,360 --> 00:18:49,680 Vocês dois não se conhecem. 330 00:18:49,760 --> 00:18:52,480 Estas são minhas duas pessoas favoritas. Mitchell Rosen, 16A... 331 00:18:52,560 --> 00:18:55,871 Eu gostaria que você conhecesse Sally Draper, 17B e todos os pontos ao norte. 332 00:18:57,800 --> 00:19:00,872 Eu sou Júlia. Vou dormir na casa da Sally. 333 00:19:00,960 --> 00:19:02,474 Legal. 334 00:19:02,560 --> 00:19:05,951 Eles deveriam deixar uma chave para mim. Eu perdi o meu. 335 00:19:06,080 --> 00:19:08,800 Ninguém me disse nada, mas isso não significa nada. 336 00:19:08,880 --> 00:19:12,396 Íamos sair para jantar hoje à noite. O que há de bom por aqui? 337 00:19:12,480 --> 00:19:13,994 A comida da mãe dele. 338 00:19:14,080 --> 00:19:17,471 Por aqui, são só velhos. 339 00:19:17,560 --> 00:19:19,711 Você é músico? 340 00:19:19,800 --> 00:19:21,519 Porque você parece um. 341 00:19:21,600 --> 00:19:22,829 Quem? 342 00:19:22,920 --> 00:19:27,233 Eu não vejo isso. Eu vou deixar você entrar. 343 00:19:27,320 --> 00:19:29,118 - Oh, bom dia para você, Sra. Rosen. - Olá. 344 00:19:29,200 --> 00:19:31,476 - Mitchell, você pegou um táxi? - Eu estava esperando por você. 345 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 Você é inacreditável. 346 00:19:33,120 --> 00:19:35,237 Entendi, Sra. Rosen. Você conhece Sally e, hum- 347 00:19:35,360 --> 00:19:36,316 Eu sou Júlia. 348 00:19:36,400 --> 00:19:38,471 Sinto muito, meninas. Estamos com um pouco de pressa. 349 00:19:38,560 --> 00:19:40,392 Vou dividir seu táxi rapidamente. 350 00:19:40,480 --> 00:19:42,597 Traga-os de volta. 351 00:19:46,400 --> 00:19:48,631 Você está morando com Mark Lindsay. 352 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Eu não moro aqui. 353 00:19:54,200 --> 00:19:57,716 O que você está fazendo aqui? Eu disse que te encontraria em La Grenouille. 354 00:19:57,840 --> 00:20:01,038 Dorothy, você deve me deixar gerenciar seu calendário. 355 00:20:01,120 --> 00:20:02,679 Não estou parado no corredor. 356 00:20:02,760 --> 00:20:04,433 Entre. 357 00:20:07,160 --> 00:20:09,629 Prepare-se, Sr. Campbell. Eu vou entretê-la. 358 00:20:11,800 --> 00:20:15,191 Na verdade, Manolo, Gostaria que minha mãe ficasse sozinha esta noite. 359 00:20:15,280 --> 00:20:18,079 Muito bem. Boa noite, meu querido. 360 00:20:21,120 --> 00:20:22,440 Ele deve? 361 00:20:22,520 --> 00:20:25,240 Ele tem outros planos, mãe. 362 00:20:25,320 --> 00:20:28,313 Sim, Dorothy. Estarei lá quando você acordar. 363 00:20:38,480 --> 00:20:40,039 - Posso consertar uma coisa para você? - Não. 364 00:20:40,120 --> 00:20:42,396 Manolo não gosta que eu beba. 365 00:20:42,480 --> 00:20:44,119 Ele gosta de mim afiado. 366 00:20:47,440 --> 00:20:50,399 É tão legal o jeito que ele cuida de você. 367 00:20:50,480 --> 00:20:53,598 Oh, Peter, ele é um presente para mim. 368 00:20:53,680 --> 00:20:58,277 Eu só queria ter certeza você sabe que ele é seu enfermeiro. 369 00:20:58,400 --> 00:21:00,551 Você está sujeito a momentos de confusão. 370 00:21:00,640 --> 00:21:05,874 Suponho que há uma maneira Eu poderia confundir seu tom com preocupação. 371 00:21:05,960 --> 00:21:09,670 Oh, estou preocupado que você tenha- 372 00:21:09,760 --> 00:21:11,479 como posso colocar isso?- 373 00:21:12,520 --> 00:21:15,831 interpretou mal o Manolo atenção por carinho. 374 00:21:15,960 --> 00:21:19,078 Se vamos ter uma conversa adulta... 375 00:21:19,160 --> 00:21:21,277 vamos ter uma conversa adulta. 376 00:21:21,360 --> 00:21:22,999 Ele se aproveitou de você? 377 00:21:23,080 --> 00:21:27,632 Manny despertou uma parte de mim isso estava há muito adormecido. 378 00:21:27,720 --> 00:21:31,999 Você não acha que tenho direito aos prazeres do amor? 379 00:21:32,080 --> 00:21:34,072 Não seja mais específico. 380 00:21:34,160 --> 00:21:38,120 Desde quando isso é da sua conta o que acontece no meu quarto? 381 00:21:38,200 --> 00:21:41,113 Tenho medo de que estejamos indo ter que deixá-lo ir. 382 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 Oh não. O que ele fez? 383 00:21:43,920 --> 00:21:45,559 Ele é um pervertido. 384 00:21:48,720 --> 00:21:50,439 Você era um garotinho azedo. 385 00:21:51,080 --> 00:21:53,595 E você é um homenzinho azedo. 386 00:21:53,680 --> 00:21:57,071 Como eu poderia esperar que você ser compreensivo? 387 00:21:57,160 --> 00:21:59,914 Você sempre foi desagradável. 388 00:22:02,600 --> 00:22:05,559 Agora perdi o apetite. Estou indo embora. 389 00:22:05,640 --> 00:22:07,597 Você nunca encontrará o caminho de casa. 390 00:22:07,720 --> 00:22:10,076 tenho passagem... 391 00:22:10,160 --> 00:22:12,152 e um pedaço de papel com meu endereço... 392 00:22:12,240 --> 00:22:15,278 escrito com sua caligrafia elegante. 393 00:22:17,360 --> 00:22:18,430 Mãe. 394 00:22:29,520 --> 00:22:31,352 Bolo de queijo? Bolo de chocolate? 395 00:22:31,440 --> 00:22:33,272 - Dois de tudo. - E outra rodada. 396 00:22:33,360 --> 00:22:36,194 - Por que não? - Ah, eu nunca me canso disso. 397 00:22:36,280 --> 00:22:38,954 Crescendo em Cleveland, meu pai me levaria direto para o Lago Erie. 398 00:22:39,040 --> 00:22:40,520 Mas a água está estragada agora. 399 00:22:40,600 --> 00:22:42,239 Você deveria ir para a Flórida. 400 00:22:42,320 --> 00:22:44,835 Água salgada. Perto de Keys, onde os marlins correm. 401 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 Escreva sua própria história de Hemingway. 402 00:22:46,480 --> 00:22:48,551 Se você não pegar nada, você tem que explodir seus miolos. 403 00:22:51,520 --> 00:22:53,716 Então, Ross, onde você levar seu filho para pescar? 404 00:22:53,800 --> 00:22:56,793 Acabei de pegar as duas garotas, e elas poderiam nunca mantenham a boca fechada. 405 00:22:56,880 --> 00:22:58,360 Mas meu neto é igual a mim. 406 00:22:58,480 --> 00:23:01,678 No verão passado, fomos para Muskoka. Ontário. 407 00:23:01,760 --> 00:23:03,638 Jesus, agora temos que ouvir sobre esse garoto novamente. 408 00:23:05,160 --> 00:23:06,594 Brendan está em Antioquia. 409 00:23:06,680 --> 00:23:08,751 Sim, estudando os clássicos. 410 00:23:10,000 --> 00:23:12,469 Mas espero que ele recupere o juízo. 411 00:23:14,920 --> 00:23:17,276 Ele tem alguns anos antes que ele tenha decisões a tomar. 412 00:23:17,360 --> 00:23:19,955 Bem, enquanto estivermos trabalhando juntos, ele tem um emprego conosco. 413 00:23:23,080 --> 00:23:25,037 Filho do amigo meu acabei de chegar a esse ponto. 414 00:23:25,120 --> 00:23:28,158 Ele não tem muitas opções. 1-A. Você pode imaginar? 415 00:23:32,200 --> 00:23:33,554 Bem, meu coração está com ele... 416 00:23:33,680 --> 00:23:35,717 mas esse é apenas um daqueles problemas isso não pode ser resolvido. 417 00:23:35,800 --> 00:23:36,995 Sim. 418 00:23:38,000 --> 00:23:39,400 Eu tenho dois filhos. 419 00:23:39,520 --> 00:23:41,034 Graças a Deus eles são muito jovens. 420 00:23:41,120 --> 00:23:43,555 Eu nem gosto de pensar nisso. 421 00:23:43,640 --> 00:23:44,994 Eu sei. 422 00:23:46,120 --> 00:23:47,679 Meu amigo está fora de si. 423 00:23:49,040 --> 00:23:52,317 Quero dizer, as pessoas estão fazendo coisas. 424 00:23:52,400 --> 00:23:54,392 Acredite, nós sabemos disso. 425 00:23:54,480 --> 00:23:55,994 Me deixa doente. 426 00:24:03,960 --> 00:24:06,600 Bem, no próximo ano desta vez, teremos vencido a guerra. 427 00:24:06,680 --> 00:24:08,592 Vamos levar Brendan para jantar, deixe-o engessado... 428 00:24:08,680 --> 00:24:10,558 e peça-lhe que leia o cardápio em latim. 429 00:24:13,000 --> 00:24:15,276 Ted, você é pescador? 430 00:24:15,360 --> 00:24:17,556 Meu hobby está chegando com nomes para o XP. 431 00:24:29,520 --> 00:24:31,000 Último. 432 00:24:39,400 --> 00:24:40,390 OK. 433 00:24:42,120 --> 00:24:44,396 "Coisas que gosto em Mitchell." 434 00:24:49,320 --> 00:24:50,834 - "Sua bunda"? -Sh. 435 00:24:50,920 --> 00:24:52,639 Quando você viu isso? 436 00:24:52,760 --> 00:24:54,479 Eu não conseguia pensar em mais nada. 437 00:24:54,560 --> 00:24:56,870 O que você colocou? 438 00:24:58,240 --> 00:25:00,800 "Como ele sorriu para mim." 439 00:25:00,880 --> 00:25:02,758 "Seus ombros." 440 00:25:04,760 --> 00:25:06,240 "Sua camisa vermelha." 441 00:25:09,840 --> 00:25:11,593 Vocês, meninas, tenham um grande dia amanhã. 442 00:25:11,680 --> 00:25:14,832 E posso te dizer agora mesmo, no próximo quando esta porta se abrir, não serei eu. 443 00:25:14,920 --> 00:25:17,879 - Luzes apagadas. - Boa noite, Sra. Draper. 444 00:25:20,640 --> 00:25:23,155 Por que você continua chamando ela assim? 445 00:25:23,240 --> 00:25:24,799 Porque ela odeia. 446 00:25:26,200 --> 00:25:29,591 Pense nisso. Ele está bem ali embaixo. 447 00:25:31,440 --> 00:25:33,909 Você deveria se esgueirar e beijá-lo. 448 00:25:34,880 --> 00:25:36,439 Ele falou com você. 449 00:25:38,560 --> 00:25:40,313 Deus, eu gostaria de viver aqui. 450 00:26:13,320 --> 00:26:14,879 - Sim? - Eu te acordei? 451 00:26:14,960 --> 00:26:18,351 - Sim. - Tem um rato no meu apartamento. 452 00:26:19,760 --> 00:26:21,479 Disse para você pegar armadilhas. 453 00:26:21,600 --> 00:26:23,671 Está na armadilha, e está mortalmente ferido. 454 00:26:23,760 --> 00:26:25,558 Tenho certeza, porque há muito sangue. 455 00:26:25,640 --> 00:26:27,074 Você chamou uma ambulância? 456 00:26:27,160 --> 00:26:29,675 Você tem que vir. Foi para baixo do sofá. 457 00:26:29,760 --> 00:26:31,877 Eu nem consigo olhar. E se ainda estiver vivo? 458 00:26:31,960 --> 00:26:34,475 E se eu levantar o sofá e começa a girar? 459 00:26:34,560 --> 00:26:37,519 Eu não sou seu namorado. 460 00:26:40,080 --> 00:26:41,833 Talvez eu faça valer a pena sua hora se você vier. 461 00:26:41,920 --> 00:26:44,594 Não, você não vai. Agora boa noite. 462 00:26:44,680 --> 00:26:47,832 - Você não está interessado? - Não. 463 00:26:47,960 --> 00:26:50,236 Então por que você está usando sua voz sexy? 464 00:26:52,000 --> 00:26:53,719 Terça de manhã está ótimo. 465 00:26:53,840 --> 00:26:55,069 Para que? 466 00:26:56,360 --> 00:26:59,194 Oh. Por que você não disse isso? 467 00:27:00,040 --> 00:27:01,554 Você pode trazê-la. 468 00:27:01,680 --> 00:27:03,717 Estará morto pela manhã. 469 00:27:14,560 --> 00:27:16,472 Leonor Roosevelt. 470 00:27:18,040 --> 00:27:20,316 não consigo me lembrar de nada porque eu não dormi. 471 00:27:20,400 --> 00:27:21,880 Seu chão cheira a xixi. 472 00:27:21,960 --> 00:27:24,316 - Não, não importa. - Estou com cheiro de xixi? 473 00:27:24,400 --> 00:27:26,437 Você cheira a Prell. 474 00:27:26,520 --> 00:27:28,113 Sally, você não está pronto? 475 00:27:28,200 --> 00:27:30,192 Deixei o convidado tomar banho primeiro. 476 00:27:30,280 --> 00:27:31,760 Bem, eu tenho que ir trabalhar. 477 00:27:31,840 --> 00:27:33,877 Mas primeiro tenho que colocar vocês dois em um táxi, então agite uma perna. 478 00:27:33,960 --> 00:27:35,679 Ah, tire o lixo. 479 00:27:35,760 --> 00:27:37,513 Eu tenho que me preparar. 480 00:27:38,760 --> 00:27:40,752 Eu farei isso, Sra. Draper. 481 00:27:40,840 --> 00:27:42,672 É Megan. 482 00:27:42,760 --> 00:27:45,400 Eu adoraria visitar o estúdio algum dia. 483 00:27:45,480 --> 00:27:47,358 Bem, espero que ainda tenha um emprego. 484 00:27:47,440 --> 00:27:49,113 Eu tenho que fazer uma ligação. 485 00:27:49,200 --> 00:27:52,238 - Seu agente? - Sim, na verdade. 486 00:28:03,600 --> 00:28:05,159 Você poderia me trazer um café? 487 00:28:11,400 --> 00:28:13,312 O que diabos você estava fazendo ontem à noite? 488 00:28:14,080 --> 00:28:15,036 Sr. Draper? 489 00:28:15,680 --> 00:28:17,592 Estou bem, Dawn. Você quer um café? 490 00:28:17,680 --> 00:28:19,512 O que diabos você estava pensando? 491 00:28:19,600 --> 00:28:22,877 Você disse que não estava estará envolvido na Chevy até 1970. 492 00:28:22,960 --> 00:28:26,317 Então fique fora disso. Pare de tentar envenenar meu relacionamento. 493 00:28:26,400 --> 00:28:29,154 Da última vez que verifiquei, é o nosso relacionamento. 494 00:28:29,240 --> 00:28:30,833 E nem tudo é sobre você, Ted. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,593 Então seja melhor nisso. 496 00:28:32,680 --> 00:28:35,195 - O que você está falando? - Você sabe disso. 497 00:28:35,280 --> 00:28:38,398 Um cliente não deve ter um único ponto negativo sentindo em sua presença. 498 00:28:38,480 --> 00:28:42,554 Nem a comida, nem o vinho e certamente não a guerra. 499 00:28:42,640 --> 00:28:44,313 Eu estava apenas medindo a temperatura deles. 500 00:28:44,400 --> 00:28:47,757 Por que você faria isso? É Chevy, Don. 501 00:28:47,840 --> 00:28:50,639 - Você faria isso pelo seu filho. - Mas não é seu filho. 502 00:28:51,800 --> 00:28:53,519 Ah, é seu filho? 503 00:28:53,600 --> 00:28:55,353 Não, é o filho do meu amigo. 504 00:29:03,840 --> 00:29:05,672 Bem, aposto que você não tem muitos amigos, Don... 505 00:29:05,760 --> 00:29:07,717 então vou assumir que isso é importante. 506 00:29:07,800 --> 00:29:09,678 Isso é. 507 00:29:12,520 --> 00:29:14,477 Eu só... não sei o que fazer. 508 00:29:14,560 --> 00:29:16,517 Você sabe quão jovem é aos 19 anos? 509 00:29:16,600 --> 00:29:19,877 Você já pensou em falar comigo em vez de nosso cliente mais importante? 510 00:29:19,960 --> 00:29:21,440 Não sei. É GM. 511 00:29:21,520 --> 00:29:23,398 Quem mais tem esse tipo de influência em Washington? 512 00:29:24,400 --> 00:29:26,073 Ele usa óculos? 513 00:29:26,200 --> 00:29:27,953 Acho que não, mas ele poderia. 514 00:29:31,960 --> 00:29:33,235 O cara que me ensinou a voar... 515 00:29:33,320 --> 00:29:36,154 é um general de brigada na Guarda Aérea Nacional. 516 00:29:36,240 --> 00:29:39,836 Eles estão sempre procurando por algo excepcional jovens para se tornarem pilotos. 517 00:29:42,640 --> 00:29:44,154 E você estaria disposto a ligar para ele? 518 00:29:44,240 --> 00:29:45,913 Eu consideraria isso. 519 00:29:47,040 --> 00:29:49,509 Mas primeiro, você está vai ter que parar a guerra. 520 00:29:49,640 --> 00:29:51,438 Não posso parar a guerra, Ted. 521 00:29:51,560 --> 00:29:54,553 Não seja um idiota, Don. A guerra que você está travando comigo. 522 00:29:54,640 --> 00:29:56,279 Você tem que baixar suas armas. 523 00:29:56,360 --> 00:29:58,158 O que você está falando? 524 00:29:58,240 --> 00:30:01,153 Estou falando sobre como estamos indo para obter o Ocean Spray. 525 00:30:01,240 --> 00:30:04,472 Então você precisa parar de perseguir Sunkist. 526 00:30:04,560 --> 00:30:06,950 Você não vai competir comigo assim mais. 527 00:30:07,040 --> 00:30:08,793 Estamos do mesmo lado. 528 00:30:08,880 --> 00:30:10,394 É isso? 529 00:30:10,480 --> 00:30:12,358 Não aja como se não fosse nada. 530 00:30:12,440 --> 00:30:14,511 Parece impossível até agora. 531 00:30:17,440 --> 00:30:19,238 Você realmente faria isso? 532 00:30:29,360 --> 00:30:30,510 Obrigado. 533 00:30:30,640 --> 00:30:33,951 Este não é um aperto de mão de gratidão. Este é um contrato vinculativo. 534 00:30:34,040 --> 00:30:36,680 Claro. O que você quiser. 535 00:30:36,760 --> 00:30:38,433 Isso é o que eu quero. 536 00:30:40,880 --> 00:30:43,440 Aguentar. Qual é o próximo passo? 537 00:30:44,840 --> 00:30:48,470 Diga à criança para escrever uma carta sobre seu sonho de infância de ser piloto. 538 00:30:48,560 --> 00:30:50,791 E é melhor que seja convincente. Você deveria escrever. 539 00:30:51,800 --> 00:30:53,393 E diga a ele para cortar o cabelo. 540 00:30:53,480 --> 00:30:56,996 Seja honesto, Ted. Quais são as chances? 541 00:30:57,080 --> 00:30:59,197 Vou ligar agora. 542 00:30:59,280 --> 00:31:00,760 Obrigado. 543 00:31:07,280 --> 00:31:08,999 Você pode falar com o Dr. Rosen ao telefone? 544 00:31:17,240 --> 00:31:18,390 Residência Rosen. 545 00:31:18,520 --> 00:31:20,591 Sou eu. É Don. 546 00:31:20,680 --> 00:31:22,114 O que você quer? 547 00:31:22,200 --> 00:31:24,431 Estou tentando falar com Arnold. 548 00:31:24,520 --> 00:31:26,751 O escritório disse que ele estava doente em casa. 549 00:31:26,840 --> 00:31:28,433 É sobre Mitchell. 550 00:31:28,520 --> 00:31:30,318 O que? Diga-me. 551 00:31:30,400 --> 00:31:33,632 Eu conheço alguém que conhece alguém na Guarda Aérea Nacional. 552 00:31:33,720 --> 00:31:35,632 Ele está conseguindo uma vaga para ele. 553 00:31:35,720 --> 00:31:37,473 Você contou para alguém? 554 00:31:37,560 --> 00:31:39,233 É meu parceiro. 555 00:31:39,320 --> 00:31:41,471 Ele está me fazendo um favor. 556 00:31:46,000 --> 00:31:47,559 Você consertou isso? 557 00:31:48,960 --> 00:31:52,317 Ele só quer que Mitchell corte o cabelo e assine uma carta. 558 00:31:53,680 --> 00:31:55,637 E vocês dois precisam ter certeza ele segue em frente. 559 00:31:55,720 --> 00:31:57,712 Ah, ele vai seguir em frente. 560 00:31:59,520 --> 00:32:01,000 Eu aposto. 561 00:32:05,680 --> 00:32:07,956 Meu Deus, é possível? 562 00:32:08,040 --> 00:32:10,077 Acho que sim, mas temos que agir rápido. 563 00:32:10,160 --> 00:32:13,995 Eles foram para o norte do estado para o VA para chamar um amigo do exército. 564 00:32:14,080 --> 00:32:15,753 Vou mandá-los hoje à noite. 565 00:32:15,840 --> 00:32:18,480 Sylvia, querida, vai ficar tudo bem. 566 00:32:27,200 --> 00:32:28,714 Você está aí? 567 00:32:30,200 --> 00:32:31,554 Sim. 568 00:32:32,440 --> 00:32:34,671 Por favor, pare de chorar. 569 00:32:35,840 --> 00:32:39,356 Oh. Eu me sinto melhor, mas vou me sentir melhor quando eu sei que está feito. 570 00:32:44,320 --> 00:32:45,720 Vestir. 571 00:32:46,880 --> 00:32:48,234 Sim? 572 00:32:49,480 --> 00:32:51,995 Não acredito que você faria isso por mim. 573 00:32:53,240 --> 00:32:54,993 Você sabe que eu também tenho filhos. 574 00:32:55,080 --> 00:32:57,720 Eu sei que não é por isso que você está fazendo isso. 575 00:33:00,640 --> 00:33:02,154 E eu espero- 576 00:33:03,240 --> 00:33:06,358 Bem, eu espero que você saiba que eu estava apenas frustrado com você. 577 00:33:09,520 --> 00:33:11,034 Eu faço agora. 578 00:33:14,040 --> 00:33:16,032 Eu não queria que você se apaixonasse. 579 00:33:17,240 --> 00:33:19,357 Você não sentiu nada? 580 00:33:25,720 --> 00:33:27,439 Não, eu só- 581 00:33:30,840 --> 00:33:32,877 Não quero passar por isso de novo. 582 00:33:36,440 --> 00:33:38,397 Você foi bom para mim. 583 00:33:40,480 --> 00:33:42,756 Melhor do que eu era para você. 584 00:33:49,440 --> 00:33:51,193 Vamos almoçar? Porque- 585 00:33:51,280 --> 00:33:52,714 Entre aqui e feche a porta. 586 00:33:55,720 --> 00:33:58,554 Você me deu um problema terrível, e agora você vai consertar isso. 587 00:33:58,680 --> 00:34:01,240 Isso é sobre Sunkist? Porque eu fiz algumas escavações- 588 00:34:01,320 --> 00:34:04,040 Eu disse que precisávamos de uma enfermeira, e você nos enviou um estuprador. 589 00:34:04,120 --> 00:34:05,713 Manolo? 590 00:34:05,800 --> 00:34:08,793 Na verdade, eu nunca te contei nada. Você estava apenas pesquisando. 591 00:34:08,880 --> 00:34:11,440 Acalmar. Sente-se. 592 00:34:14,840 --> 00:34:16,274 Prumo. 593 00:34:17,680 --> 00:34:20,798 Ela tem a mente de uma criança. Aquele homem se aproveitou dela. 594 00:34:21,560 --> 00:34:24,598 Presumo que ela lhe contou essa história. 595 00:34:24,680 --> 00:34:26,433 Você não tem sua resposta está aí? 596 00:34:26,520 --> 00:34:28,000 Ela diz que eles estão apaixonados... 597 00:34:28,080 --> 00:34:30,993 e é a primeira vez em meses ela parecia ter certeza de tudo. 598 00:34:31,080 --> 00:34:35,472 Eu não acho que o Manolo seja os interesses se voltam para esse lado. 599 00:34:35,560 --> 00:34:39,270 Ótimo, então ele é um degenerado. Isso significa que ele é capaz de qualquer coisa. 600 00:34:43,840 --> 00:34:46,958 O que exatamente ela disse? 601 00:34:47,040 --> 00:34:49,157 Por favor, só estou tentando esquecer. 602 00:34:49,240 --> 00:34:50,799 Beba isso. 603 00:34:58,240 --> 00:35:01,199 - Você se sente melhor agora? - Eu faço. 604 00:35:02,400 --> 00:35:06,360 Posso te perguntar uma coisa? Ela parecia feliz? 605 00:35:08,080 --> 00:35:11,198 Sim. Ela fez. 606 00:35:19,040 --> 00:35:21,316 É realmente tão impossível de imaginar? 607 00:35:22,560 --> 00:35:23,914 O que? 608 00:35:25,560 --> 00:35:29,713 Não poderia ser que se alguém cuidei de você- 609 00:35:30,600 --> 00:35:32,592 muito bem cuidar de você- 610 00:35:34,480 --> 00:35:36,711 se essa pessoa fizesse alguma coisa por você... 611 00:35:37,520 --> 00:35:40,911 se o seu bem-estar fosse o único pensamento dele... 612 00:35:43,200 --> 00:35:45,635 é impossível que você possa... 613 00:35:45,720 --> 00:35:47,837 começar a sentir algo por ele? 614 00:35:51,560 --> 00:35:55,440 Quando há amor verdadeiro, não importa quem seja. 615 00:36:13,040 --> 00:36:14,918 Diga a ele que lhe darei um mês de salário. 616 00:36:16,440 --> 00:36:18,557 E diga a ele que é nojento. 617 00:36:23,600 --> 00:36:24,556 Claro. 618 00:36:36,240 --> 00:36:39,039 A capital das Filipinas é Manila. 619 00:36:39,120 --> 00:36:41,954 Seu presidente é Ferdinand Marcos. 620 00:36:42,040 --> 00:36:44,032 Sua língua nacional é o tagalo... 621 00:36:44,120 --> 00:36:48,876 mas muitos de seus habitantes falam espanhol devido ao seu passado colonial. 622 00:36:48,960 --> 00:36:51,555 E seu produto nacional é- 623 00:36:51,640 --> 00:36:54,633 Eu não sei. Envelopes de Manila? 624 00:36:54,720 --> 00:36:58,077 - Você não sabe de nada. - Então? 625 00:36:58,160 --> 00:37:00,595 Que tal isso? Todos os meninos estão indo pensar que você é burro. 626 00:37:00,680 --> 00:37:02,399 Não me diga como conseguir garotos. 627 00:37:02,480 --> 00:37:05,518 Você foi para a segunda base duas vezes. 628 00:37:05,600 --> 00:37:07,592 Isso é muito mais do que você. 629 00:37:07,680 --> 00:37:10,639 - Então, se eu fosse você, ficaria com medo. - Do quê? 630 00:37:10,720 --> 00:37:14,714 Do que você vai fazer quando Mitchell pede para você ir até o fim. 631 00:37:14,800 --> 00:37:16,598 Ele nem sabe que estou viva. 632 00:37:16,680 --> 00:37:18,353 Ah, eu cuidei disso. 633 00:37:19,680 --> 00:37:21,637 O que você fez? 634 00:37:21,760 --> 00:37:24,639 - Eu apresentei você. - Eu me apresentei. 635 00:37:24,760 --> 00:37:28,310 Não, eu peguei a carta, e eu assinei seu nome. 636 00:37:28,400 --> 00:37:30,631 - O que? - E eu coloquei por baixo da porta dos fundos. 637 00:37:31,600 --> 00:37:33,717 Ai! Isso realmente dói. 638 00:37:33,800 --> 00:37:35,951 Como você pôde fazer isso? Agora nunca mais poderei voltar. 639 00:37:36,040 --> 00:37:37,713 Você sabe que vai me agradecer. 640 00:37:44,400 --> 00:37:45,595 Só porque seu turno acabou... 641 00:37:45,680 --> 00:37:47,672 não significa que você pode conseguir despiu-se no lobby. 642 00:37:52,920 --> 00:37:55,151 - Incrível. - O que? 643 00:37:55,240 --> 00:37:57,914 Ele deveria cumprimentá-lo. Como você está hoje? 644 00:37:58,000 --> 00:38:02,119 Eu... eu tenho... eu deixei algo. 645 00:38:02,200 --> 00:38:03,998 E eu não tenho minha chave. 646 00:38:04,080 --> 00:38:05,560 Quer dizer que você já perdeu? 647 00:38:05,640 --> 00:38:08,030 Posso ficar com as chaves, por favor? 648 00:38:10,520 --> 00:38:13,319 Sim. OK. 649 00:38:14,560 --> 00:38:16,597 Vá rápido. 650 00:38:20,120 --> 00:38:21,759 Ah, o que temos aqui? 651 00:38:21,840 --> 00:38:23,672 Alguns modelos de alta costura? 652 00:38:56,440 --> 00:38:57,920 Ah, Deus. 653 00:39:06,320 --> 00:39:08,960 - Sally. - Ah, Deus. 654 00:39:10,320 --> 00:39:11,834 Ah, querido Deus. 655 00:39:14,080 --> 00:39:15,912 Querido Deus, o que fizemos? 656 00:39:24,320 --> 00:39:25,276 Sally! 657 00:39:30,160 --> 00:39:31,674 Sally! 658 00:39:32,800 --> 00:39:34,439 Sally! 659 00:40:02,000 --> 00:40:03,639 Sally acabou de passar por aqui? 660 00:40:03,720 --> 00:40:05,359 Sr. Draper, eu não sabia que você estava em casa. 661 00:40:05,440 --> 00:40:07,397 Ela pegou um táxi agora há pouco. Eu vou buscá-la. 662 00:40:09,880 --> 00:40:11,519 Você está bem? 663 00:40:11,600 --> 00:40:13,557 Sim. 664 00:40:13,680 --> 00:40:15,194 Aconteceu alguma coisa? 665 00:40:15,280 --> 00:40:18,956 Eu sei que ela perdeu as chaves. Eu dei a ela as chaves. A culpa é minha. 666 00:40:33,000 --> 00:40:34,673 Sr. Draper? 667 00:41:13,160 --> 00:41:15,277 Você nunca trabalha através de canais? 668 00:41:15,360 --> 00:41:18,512 - Quem apitou? Brent? - Alto e claro. 669 00:41:20,520 --> 00:41:24,070 Governador, tentei trabalhar com representantes locais inteligência desde o início. 670 00:41:24,160 --> 00:41:27,278 Brent me expulsou. Agora, por quê? 671 00:41:27,360 --> 00:41:29,079 Porque é grande. É por isso. 672 00:41:29,160 --> 00:41:31,800 Já tivemos grandes problemas antes, mas, desta vez, tudo que consigo é fumaça. 673 00:41:33,080 --> 00:41:35,515 Por que você não me contou? 674 00:41:39,000 --> 00:41:42,914 McGarrett, este é um estado importante. 675 00:41:43,000 --> 00:41:45,560 É da nossa nação dedo estendido para o Pacífico- 676 00:41:45,640 --> 00:41:47,677 o oceano onde dois terços- 677 00:41:47,760 --> 00:41:51,356 dois dos três bilhões de pessoas na terra, encontrem-se e toquem. 678 00:42:17,480 --> 00:42:18,994 Olá? 679 00:42:32,800 --> 00:42:34,951 Ah, estou feliz que você esteja em casa. 680 00:42:38,280 --> 00:42:39,270 Deixe-me pegar um prato para você. 681 00:42:41,040 --> 00:42:42,554 Ah, uau. 682 00:42:42,640 --> 00:42:46,554 Eu tinha um cliente- reunião. Almoço. 683 00:42:46,640 --> 00:42:48,518 - Sente-se. - Eu estou, uh- 684 00:42:49,520 --> 00:42:50,670 Eu vou deitar. 685 00:42:50,760 --> 00:42:53,150 Você precisa colocar um pouco de comida em você. Sente-se. 686 00:42:55,960 --> 00:42:57,633 Você quer que eu corte um pedaço para você? 687 00:43:00,120 --> 00:43:01,076 Não. 688 00:43:01,800 --> 00:43:03,200 Eu entendi. 689 00:43:07,880 --> 00:43:09,155 Olá. 690 00:43:09,240 --> 00:43:11,311 Lamento incomodá-lo. 691 00:43:11,440 --> 00:43:13,159 Don, Arnold e Mitchell estão aqui. 692 00:43:14,600 --> 00:43:17,035 - Não me sinto bem. - Parar. 693 00:43:20,440 --> 00:43:21,794 Olá, Mitchell. 694 00:43:21,880 --> 00:43:24,475 Me desculpe por interromper seu jantar, mas acabamos de voltar... 695 00:43:24,560 --> 00:43:26,392 e Mitchell tem algo ele quer dizer. 696 00:43:30,560 --> 00:43:32,074 Sr. Draper. 697 00:43:35,280 --> 00:43:37,351 Muito obrigado. 698 00:43:38,040 --> 00:43:40,236 Veremos se funciona. 699 00:43:40,320 --> 00:43:41,356 O que? 700 00:43:41,440 --> 00:43:42,840 Ele não te contou? 701 00:43:43,720 --> 00:43:45,552 Don conversou com alguém por nós. 702 00:43:45,640 --> 00:43:47,313 Realmente? 703 00:43:47,400 --> 00:43:49,596 Sylvia envia sua gratidão. Ela está sobrecarregada. 704 00:43:52,200 --> 00:43:54,715 Você quer algo para comer? Deveríamos comemorar. 705 00:43:54,800 --> 00:43:56,473 Um passo de cada vez. 706 00:43:56,560 --> 00:43:57,994 De qualquer forma, Don... 707 00:43:59,720 --> 00:44:01,518 Eu devo a você. 708 00:44:04,480 --> 00:44:05,960 Vamos. 709 00:44:06,920 --> 00:44:08,832 Não, você come. Eu entendi. 710 00:44:12,960 --> 00:44:15,031 Você é o homem mais doce. 711 00:44:16,240 --> 00:44:18,072 Você dá-me nojo! 712 00:44:19,960 --> 00:44:21,076 Sally, volte aqui! 713 00:44:22,840 --> 00:44:23,796 O que aconteceu? 714 00:44:23,880 --> 00:44:25,439 Não sei. 715 00:44:25,520 --> 00:44:29,116 - Vou falar com ela. - Não. Vou falar com ela. 716 00:44:31,840 --> 00:44:34,071 Ela tem uma queda por Mitchell. 717 00:44:34,160 --> 00:44:35,435 Oh. 718 00:44:42,280 --> 00:44:43,600 Sally. 719 00:44:47,640 --> 00:44:49,757 - Abra a porta. - Não. 720 00:44:49,840 --> 00:44:51,911 Você não pode mais falar comigo. 721 00:44:53,600 --> 00:44:55,034 Sally? 722 00:44:58,120 --> 00:45:01,192 Sally, abra a porta. Eu preciso falar com você. 723 00:45:21,880 --> 00:45:23,951 Eu sei que você acha que viu alguma coisa. 724 00:45:27,960 --> 00:45:31,397 Eu estava... confortando a Sra. Rosen. 725 00:45:34,800 --> 00:45:36,837 Ela estava muito chateada. 726 00:45:40,400 --> 00:45:42,039 É muito... 727 00:45:44,520 --> 00:45:45,840 complicado. 728 00:45:50,760 --> 00:45:52,638 Sally, você pode me ouvir? 729 00:45:53,320 --> 00:45:54,959 Sim. 730 00:45:56,000 --> 00:45:57,832 Você ouviu o que eu disse? 731 00:46:01,640 --> 00:46:02,915 OK.