1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ I-pack ang aking mga bag ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ At itulak ang mga bintana pababa ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Ngayon ay oras na para umalis ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Itong one-horse town ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Buhay ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Libre ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Darating ang pagbabago, baby ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Hindi mo ba alam ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Aabutin ka ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Kung hindi mo kayang lumaki ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Umaagos
kasama ang tubig ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Lumipat sa
ang bilis ng liwanag ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Gumagalaw sa bilis
ng liwanag ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Ay... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ Malaya ako ♪
- ♪ Ay... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Nandito na ang kalayaan ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ Sa abot-tanaw ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Nandito na ang kalayaan. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Honey, tigilan mo na ang pagpupulot nito.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Kinakabahan ka ba o ano?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Oo, kaunti.
Ito ay isang medyo malaking paaralan.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Well, unang araw
ay palaging isang maliit na maloko,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
ngunit ikaw at ako
ay magiging maayos.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Mga modernong babe na tayo
sa modernong mundo.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Oh, my God, paano ako
may kinalaman sayo?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Hey. Kailangan mo ba ng tulong?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Um, oo. Siguro.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Hindi ito nag-charge nang tama
kagabi,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- kaya kulang sa juice.
- Dito. Maghintay ka.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Hayaan mong kunin kita.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Kaya, saan ka patungo?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Ang kailangan ko lang ay isang push.
Dapat sapat na.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. Okay.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Salamat sa pagiging mabait.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Isa kang lifesaver.
- Oo. Ikaw din.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Ikaw din"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Ikaw si Erica. Ako si Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Magkatrabaho na kami ngayon.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Ikinagagalak kitang makilala, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Kamusta ang unang araw mo
sa sahig papunta?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Ito ba ang lahat ng bagay kailanman
pinangarap at marami pang iba?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Siguradong matalo ang pagkakaroon ng desk job.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
Okay...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Okay.

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Ang ganda ng pwet mo.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Napansin ko ito kaninang umaga.
Napaka-perceptive ko.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
Hindi ako, parang...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
isang tomboy o anuman.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Ikaw ay bago, sa isang Biyernes,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
noong Pebrero,
na sobrang kakaiba.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Batang militar?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Uh, hindi.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Oo, ako si Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
First day ko ngayon.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Nagtransfer ako.
- Nakakainis.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Ako ay bago noong nakaraang taon, kaya nakuha ko ito.
- Mm.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
Um...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, ikaw pa ba
pagpapalipas ng mga tao

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
para sa party bukas?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Oo.
- Astig.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Maaari kang sumama sa amin
kung gusto mo.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Oo.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Salamat. pupuntahan ko
ang pagdiriwang ng musika kasama ang aking ina.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
Kaya...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Okay.

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Damn, ang daming tao
papatayin ang pagiging sikat.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- Okay.
- Magsaya kasama ang iyong ina

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
at lahat ng iyon
fucking matatandang tao.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Shit.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Shit, shit.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Shit.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Hoy, anong meron?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Well, wala. ako lang...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
kailangan kong takpan
para sa isang tao ngayon sa trabaho.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
Paano ang pagdiriwang ng musika?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Well, wala naman masyado
Kaya ko 'to, honey.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Ako ang bagong bata,
at kailangan nating kumita, kaya...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Pinagluto kita ng pancake.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Sige, itetext kita
mamaya na lang, okay?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Bye.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Wala pa rin
bagay sayo ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Nalaman ko ang mahirap na paraan,
pero anong magagawa ko? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Kahit anong paraan mo ito igulong,
ito ay binabawi ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Hindi talaga alam kung kailan
ay kalahati ng saya ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ May paraan pa ako
para makalimot... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Whoo!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Dumating si Maggie sa party.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Dumating si Maggie sa party.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Pumasok ka. Pumunta ka.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Mas mabilis, mas mabilis. Mga lalaki...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Yo, ano na?
- Maggie, mga lalaki.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Kamusta ka, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, baka kilala mo ako.
Ako si Darrell.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Okay.
- Si Andy iyon.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Hi.
- At ang bading dude na ito ay si Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Oo, ako-ako ay napaka-straight.
- Super bakla.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Gustung-gusto ko ang puki. Babe, sabihin mo sa kanila.
- Super bakla.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Sabihin mo sa kanila na mahal ko ang puki, babe.
- Kaya, kinansela ang party.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Yung mama ni Stephanie
isang kumpletong asong babae.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
At sa tingin ko
gagawin lang natin, parang,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
magmaneho at magpakalasing.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Okay.
- Astig ba iyon?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Oo, halos.
- Napaka-cool.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Sigurado ka ba?
- Super cool.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Mahusay.
- Sige, gawin natin.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Lasing tayo!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Hey, hey, mister, uh,
pwede ba...

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Oo. Nah.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Literal na kamukha
masusuka siya.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Laging ganyan si dude.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Gusto mo ng drag?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
Ito ay cotton candy.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Hindi, magaling ako.
- Ano, hindi ka nagva-vape?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- Hindi.
- Halika, high school ka na.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Maaari kang manigarilyo
hangga't gusto mo

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
hanggang sa ikaw ay 25 at pagkatapos ay huminto,
at walang mangyayaring masama.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Dito na tayo.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Hey, sir, pwede ba...
- Asar, bata.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Masyado na siyang desperado dito.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Hoy, ikaw, tao,
itong shit racist dito.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Ang iyong turn.
- Hindi. hindi ako.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
Yung lalaking nagtatrabaho dito
kilala ang stepdad ko.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Boto ako kay Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
Siya ay bago,
at walang nakakaalam kung sino siya.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
At sa totoo lang, maaari kang maging
isang narc, at natakot ako.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Tingnan mo, kung dumating ang mga pulis,
umiyak ka lang. Bitawan ka nila.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
ano? Hindi nila ako binitawan.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Oo, dahil alam nila
ang sungit mo.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrell.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Hi. pasensya na po. pwede...
- Mawala.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Hey.

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Maging mas kumpiyansa.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Hoy, ano ang dala mo para sa akin?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Uy, halika.
- Uh-uh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Hindi ngayon. Hindi ngayon.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Halika, sweetie.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Halika na.

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Kailangang gumawa ng isa pang lap.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Um...
- Halika.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Excuse me? Hi.
- Oo?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Um, gusto mo bang bilhin ito
para sa mga kaibigan ko at ako?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
May pera ako para dito.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Hindi interesado, bata.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Halika.
- Alam kong... alam kong kakaiba, pero please?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Gusto mong magpalipas ng gabi
sa kulungan?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Masaya ba iyon para sa iyo?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Ang fuck?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, pwede bang pumunta na lang tayo?
- Oo, gumulong tayo. Oo.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Paumanhin.

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Okay.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Ngayon nakikita ko kung ano ang nangyayari.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Isang lalaki na nagpadala ng isang babae
upang gawin ang kanyang maruming gawain.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Guys, ginagawa ko dati

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
ang parehong bagay
noong kaedad mo ako.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Ikinalulungkot namin.

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Maaari mo ba kaming i-hook up, bagaman?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. hindi ko kaya
upang mabuhay kasama ang aking sarili

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
kung naaksidente ka.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Aba, nagmamaneho ako,
at hindi ako umiinom.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
May pupuntahan lang sana kami
ang pile ng bato para sa isang maliit na bit.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
pangako ko. Basta...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Alam ko kung saan iyon.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
shoot.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Doon kami tumatambay noon
sa lahat ng oras noong bata pa ako.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Impiyerno. Hawakan mo itong aso.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Oo!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
At huwag sabihin.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
Hindi.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Uy, Sam.
- Uy, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Hoy, alam mong pumapatay ang mga aso
mas maraming tao kaysa sa mga pating, tama ba?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Ang galing, Darrell.
salamat po.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
ano?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Whoo! Nandiyan ang aking babae.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Okay. Wala sila
kahit anong Fireball,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
kaya kumuha ako ng After Shock.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Oo.
- Sinabi ng lalaki na ito ay pareho.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Hindi ito nangyari, okay?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Whoop.
- Salamat muli sa paggawa nito, ginang.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Para sa anong ginagawa, sinta?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Halika, baby.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Halika, sweetie.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Yo, gusto ng matandang sisiw na iyon
umupo sa iyong mukha, dude.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- Ano, sa tingin mo?
- Tulad ng, ang iyong buong mukha.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Basagin ang kanyang likod.
- Dude, hindi ko alam.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Oh, halika. Guys.
- Hindi naman talaga...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Sige,
I would... I would smash.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Hoy. - Aba!
- Diyos ko.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Ano ang fuck?
- Ay, shit.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Iyong pagbabago.
Hindi ako thug.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Hindi, siyempre hindi. Salamat.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Salamat ulit.
- Magmaneho nang ligtas.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ann!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Linisin ang mga kulungan!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Oh, hey, pwede ba
kuha muna ako ng lunch?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Sige, may magsimula
ang apoy, mga asshole. Tara na.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Magka-shit-face tayong lahat.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Mukhang medyo liblib.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Oo, nakakalungkot,
ito ay medyo marami

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
ang pinakamagandang inuman sa bayan.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
So, kailan ka nakarating dito?
saan galing?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
Mula sa San Diego,
parang isang linggo na ang nakalipas.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Ay, oo. Iyon, eh...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
sapat na oras na iyon para mapagtanto

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
walang magawa
sa bayang ito.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Nakakainis.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Paumanhin. titigil na ako.
- Salamat.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Dito ka nakatira ngayon.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Hindi ito ang pinakamasama.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Parang gusto lang
kahit saan pa.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Hindi na.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Guys, anong ginagawa niyo?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Whoa, whoa, whoa.
- Halika, lalaki.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Oo, okay kami. Magaling kami.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Oo, hello? Ito si Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Um, Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Seguridad ng Hawkins?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Oo. Sino ito?

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Isang binata na kilala mo
baka umiinom lang ng booze

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
kasama ang kanyang mga kaibigan
palabas sa mga tambak ng bato.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
At sino kaya ang kilala ko?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
Okay. Sinong kausap ko?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Isang maliit na birdie.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Bakit hindi nakahanda ang asong ito?
- Ay, ako lang...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
Alam mo kung ano? ayoko
para makita pa kita ngayon.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Pumunta ka. Umuwi ka na,
at ihahanda ko ang asong ito.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Gawin mo sarili ko.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
At iwasan mo na yang phone mo.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Umupo.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi. Hindi, hindi.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Ow.

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Shit.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Huwag magdampi.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
hindi ko akalain
dapat magdampi ka pa.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Oo.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Kailangan mong subukan ito. Paborito ko ito.
- Okay. Okay.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, hindi mo na kailangan
kung ayaw mo.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Hindi, hindi, gusto ko.
- Hindi, kailangan niya.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- Okay.
- Kailangan ko.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Humigop ka. Humigop ka.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
Diyos ko.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Hell oo. Napakalakas nito.
- Ito ay fucking malakas.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Fuck.
- Oh, fuck, pulis iyon.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, nasaan ang damo?
- Ano? Okay, wait.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Nakuha ko ang damo. Okay.
- Itabi mo.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Tayo na, tayo na.
- Nagtatago ba ako? - Shh, shh.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
Hindi! Maggie! Halika dito.

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- Hindi? hindi ako nagtatago?
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Okay.
- Ikaw ay-ikaw ay isang babae. Wala siyang gagawin.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Ayos ka. Shh.
- Papatayin ako ng nanay ko

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- kung mapupunta ako sa bilangguan.
- Kumilos cute. Cute kumilos. Kumilos...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Lumabas ka na.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, okay, sir.
- Sabi ko lumabas ka dito!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- I-I'm sorry.
- Halika! ngayon din!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Okay.
- Ikaw din, bud.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Halika na. Lumabas ka dito.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Nakatanggap lang ako ng tawag
mula sa isang tao,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
nagsasabi sa akin na mayroon
ilang mga teenager

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
umiinom sa mga tambak ng bato.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Nakita mo ang sinuman sa labas,
binibini?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Sir, wala po kaming...
- Maling binibini.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Ilabas ang iyong mga braso.
Ilabas mo sila!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Malapad. I-back up. Bumalik ka.
- Mm.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Pinaalis ako ng daddy mo dito
para arestuhin ka.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Naglaro ako ng football kasama ang iyong ama
noong high school.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
At siya ay isang titi.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
Kaya...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
babalik ako
sa sampung minuto,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
at lahat ng kalokohan mo dito
ay mawawala na. nakuha mo na?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Oo. - Oo, nakuha ko.
- Ikaw ba?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Oo, sa tingin ko... - Oo.
- Sige, kumuha ka ng iyong tae,

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
at umalis na tayo dito.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- Okay.
- Sa ngayon.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Kaya, gusto ko nang umuwi.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Paano ito nakakatawa?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Pare! Paanong...
- Kami sana

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
binaril ang fuck up.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Shit.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Hoy.
- Hoy.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Parang kaldero ka.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Hindi ako naninigarilyo ng kahit ano.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
Sinong kasama mo?

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Ilang bata lang mula sa paaralan.
Nag-iwan ako ng note sayo.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Oo, mag-iwan ka ng tala
kapag may gusto kang gawin.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Bakit hindi mo na lang ako tinext?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Uh, hindi ko alam.
Namatay yung phone ko.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Nag-ikot-ikot lang kami.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- At tumaas ka. Maggie.
- Hindi ako naninigarilyo.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
At tinanong lang nila ako
para lumabas, kaya sabi ko okay.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Hindi naman talaga
big deal yan.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
hindi ako magiging
ilang fucking loser

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
at sabihin sa kanila na huwag manigarilyo
hindi ko kasi.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Bumalik ka dito.
- Bakit ako maghihintay sa iyo

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
habang nasa trabaho ka buong araw?
Paano ito patas?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Natutuwa akong nababagay ka.
ako talaga.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Gusto kong gawin mo
mas matalinong mga desisyon kaysa doon.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Tulad ng lahat ng mga kamangha-manghang desisyon
nagawa mo.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Hi.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Ako si Erica. Uh, bumababa ako
ang batang ito off para sa mga shot.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Si Louie ito.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Well, tama ka
on time, Erica.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Actually, male-late na ako
para sa trabaho.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Maaari ko bang punan ito mamaya?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Ay, oo, pirmahan mo lang
ibaba, at gagawin ko ang natitira.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Salamat.
- Mm.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ann!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Sumagot ka...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Brooks Beterinaryo.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Oo, tahan na, Mrs. Macy.
Kukunin namin ang iyong file.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Bakit hindi ikaw
pagsagot sa mga telepono?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Paumanhin.
Nilalabanan ko ang migraine.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Sige, kunin mo na
ilang horse tranquilizer.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
Wala akong pakialam. Gawin mo ang iyong trabaho.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Halika, bata. Halika na.

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
Nagmarathon ako
Mga pelikula ni John Hughes,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
kung gusto mong mabitin.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Nakakita ka na ba ng <i>Pretty in Pink?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Well, hindi, tambay ako
kasama si Haley, remember?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Ay, oo.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
kamukha mo
may makikita kang lalaki.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
May makikilala ka bang lalaki?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- Hindi.
- Hindi?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
We're-we're just friends.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Okay, well, maging matalino,
at tawagan mo ako

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
kung kailangan mo puntahan kita.
Hindi ako magagalit.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Pangako?
- Pangako.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Okay.
- Okay, mahal kita.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Bye, honey.
- Bye.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Oo, bakit siya
inilagay ito sa kanyang trak?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, bet ko ang amoy nito
parang asno din doon.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Guys.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, narito siya,
eto na siya.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Okay. Kumuha ako ng dalawang bote
ng Parrot Bay,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
uh, 18-pack ng Bud Light,

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- at mayroon silang Fireball sa pagkakataong ito.
- Ah, matamis.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Salamat.
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Bakit hindi mo na lang, uh,
sundan mo ako sa kalye,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
at mababayaran mo ako
at kunin ang mga gamit.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Napatingin ako sa akin.
Ayokong mawalan ng trabaho.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Astig. Oo, susundan kita.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Lihim na hand-offs?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Are you freaking kidding me
ngayon din? Fuck yes!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
Okay.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Feeling ko siya talaga
ayaw mahuli.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Hindi ito magiging masama
kung hindi siya mabagal sa pagmamaneho.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Nakakatakot ang lugar na ito.
- Sige.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Ito ay fucking sketchy.
- Hindi, ito ay mabuti.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Hindi, sa tingin ko gusto niya
bang sa kanya talaga.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Oh, tumahimik ka.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Ano, nagseselos ka ba, Maggie?
Nagseselos ka?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Shh, shh, shh.
Teka, kinakausap siya.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
Siya ay... Shh.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Binigyan mo ba siya ng pera?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Uh, well, medyo.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Sabi niya pwede daw kaming tumambay
sa kanyang basement

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
kung ayaw namin
magmaneho buong gabi.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Hindi ko alam ang sasabihin ko.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
I mean, down ako.
Grabe talaga naiihi ako.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Hindi namin, hindi namin alam
ang sisiw na ito, kaya...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- Hindi.
- Walang mga pulis, bagaman.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
Ano sa tingin mo?

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Okay.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Aba! - Aah!
- Oo!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Okay...
- Sige, alis na tayo!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Seryoso ba kayong lahat?
- Oo! Lumabas ka.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Kailangan kong umihi!
- Whoo! Fuck yeah.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Pumasok na kayo.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Pumasok ka na.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Sobrang pinapakalma ako nito
para malaman

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
na wala kayo diyan
pag-inom at pagmamaneho.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Ibig kong sabihin, upang maging tapat,
Mas gugustuhin kong maging ligtas ka.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Kung gagawin mo
sa isang lugar,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
baka nandito rin, di ba?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
May banyo ka ba
magagamit ko?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Ito ay hindi gaanong,
pero ikaw lahat.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Salamat.
- Okay.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
Bukas ang bar.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Wow. Walang nakarating
dito saglit.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Ugh.
- Kakaiba, bagaman.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Ay, ang pangit.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Ako lang ba,
o malamig dito?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Oo, ang lugar na ito ay mabango

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
bahay ng aking lola sa tuhod.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Hesukristo.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Okay, lahat,
makinig ka agad.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Ang aking mga panuntunan sa bahay ay:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Huwag mong gamitin ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan.
- Paumanhin.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
At huwag kang dumura
sa aking sahig, mangyaring.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Oh, at ikaw...
Kakailanganin ko ang iyong mga susi.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Kailangan mong mag-check in sa akin
bago lumabas ng pinto,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
nalaman ko kasi
ligtas kang magmaneho.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Astig. Oo. ayos lang.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Okay, oh,
at walang umakyat sa itaas.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
Yan ang mundo ko,
at ngayon ang gulo.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Kaya, uh, malaya kayong gawin

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
kahit anong gusto mong gawin
dito, pero alam mo...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Hell oo...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Heck yeah.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Salamat, ginang.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Kukuha ako ng mga tasa at yelo.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Uh, excuse me.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
ano pangalan mo

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
Ano ang sa iyo?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrell. Iyon ay, uh, Andy,
Chaz, Haley at Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Mayroon ka bang Pizza Rolls, Ma?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Ma"?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Boy, sobra ka naman.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Kukuha ako ng meryenda.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Sige at, uh,
gawin ang iyong sarili sa bahay.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Guys, sobrang sakit.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
Diyos ko.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm.

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Oh, kung ito ay personal ...
- Oh, gangster yan bro.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Hindi, hindi, ayos lang.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Um, iniwan ng tatay ko ang nanay ko
para sa ibang tao,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
at sa tingin ko hindi talaga siya
may ibang mapupuntahan.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Ang cute niyo naman oh.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. Ang ganda.

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- Okay.
- Oh, marami iyon.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Dito na tayo. Oh.
- Bro, hindi ka magaling sa mga trick na yan, dawg.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Mayroon akong Pizza Rolls, Darrell.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Ang lugar na ito ay maaaring hindi kapani-paniwala.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Alam mo kung ano ang kailangan mo?
Okay, pakinggan mo ako.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Sopa doon.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Snack wall, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Siguro, parang,
isang sitwasyon ng projector

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
papunta dito,
magsabit ng kakaibang ilaw.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Mga nagsasalita doon,
lahat ng alpombra dito,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
at pagkatapos lamang, tulad ng, isang tunay
mesa para sa flip cup, beer pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Naiintindihan mo.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Kukunin ko na
sa sandaling manalo ako sa lotto.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Pagkatapos ay maaari kong iikot ang lugar na ito
sa Taj Mahal.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
I mean, maliban na lang kung galit ka
pagiging cool.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Kung ayaw mong maging cool,
nasa iyo yan.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Sinasabi lang.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Gusto mong makakita ng cool?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Oo naman.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Medyo cool, ha?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Oh, shit.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Maghubad.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Maghubad ka, bata.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
Diyos ko.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Arestado ka
sa sobrang cute.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Itabi mo ang bagay na iyon.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- At aalisin ko ang bagay na ito.
- Diyos ko.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
Iyon-nakakabaliw.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Ang bagay na ito ay hindi rin gumagana.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
nahanap ko na
nung lumipat na ako.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
Ano, sa tingin niyo ako si Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Heto, kunin mo.
- Uh-uh. - Hindi.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Ihagis ito sa isang lawa, para sa lahat ng mahalaga sa akin.
- Hindi, okay lang.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Medyo cool, ha?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Ma, nakuha mo ako.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Cool ba tayo?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Tignan natin.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Natakot ka
ang kulit ko.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- Sa tingin ko kailangan kong sumuka.
- Ginawa niya.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Kailangan nating makuha
ito sa labas.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Ma, lahat ako...
Kailangan ko lang ng pizza.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
At kailangan mo ng hininga ng mint.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Nakuha mo siya?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Salamat sa paghatid sa amin,
Sue Ann.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Oh, tingnan mo ako.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Okay, sundin ang aking mga daliri.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Huwag mong guluhin ito.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Kasal ka na?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Uh, umalis siya years ago.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Sobrang taba ng daliri ko
para tanggalin, kaya...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
Salamat.

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Ikinagagalak kitang makilala.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
At hey, salamat
sa pagpapaalam sa amin.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Oh, pakiusap.
Hindi pa ako ganito kasaya

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
sa Diyos alam kung gaano katagal.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Umuwi ng ligtas.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Yun lang ang inaalala ko.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Isang malaking sausage pizza.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Isang malaking sausage pizza?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Ngayon alam mo na
kung saan ang party.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Pauwi na kami
sa mga tambak ng bato ngayong gabi,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
kung gusto mong sumama.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Iinom lang tayo ng ilang beer,
kahit ano.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Well, mukhang cool.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Salamat.
- Oo?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Magkita tayo ngayong gabi.
- Mm.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Magiging masaya.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Oo.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, ang galing mo, honey.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Nagsaya ka ba?
- Oo, ito ay cool.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Ito ay hindi malaking bagay.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Kaya, balansehin mo na lang.
Hanapin mo ang iyong sentro.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Okay.
- At pagkatapos ay pumunta ka.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Ganyan... Isa pa...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Hindi, hindi ko sila binibigyan
balik sayo.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
Iyan ay kalokohan.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- Oo.
- Ay, teka. pasensya na po.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Hindi para sa iyo ang mga iyon.
- Kunin ang mga iyon.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- I'm sorry.
- Diyos ko.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Niloloko ni Erica si Thompson?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, hi.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
Anong ginagawa mo dito?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Uh, hindi mo ba nagustuhan,
pumunta sa California o kung ano,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
at, parang, gagawin mo,
tulad ng, gawin ito?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Well, ginawa ko.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
nagpakasal ako,
Lumipat ako sa California,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
at hindi natuloy ang kasal ko.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
naiintindihan ko
ang sa iyo ay hindi rin.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Fuck no, right? Hindi, salamat sa Diyos.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Sobrang saya ko.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Tingnan mo kung sino ang nandito. Hey.
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- Ito ay Erica Thompson.
- Hi, Ben.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- Ito ay fucking Erica Thompson.
- Oh, hey.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Mukha kang mabait.
- Ikaw din.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Hindi ka nagtatrabaho dito,
ikaw ba

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Hindi, gusto ko lang
na magsuot nito araw-araw

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
at-at, um, tulungan ang bar.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Pwede po ba
likod ang dalawang baso?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Hold up, hold up, hold up.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Ikaw, tulad, umalis, at pagkatapos
kailangan mong bumalik dito?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
Iyan ay napakalungkot.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- Diyos ko, hindi...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Um, kakailanganin kita
na umalis, pakiusap.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Hoy, huwag kang fucking
hawakan mo ako, Mario.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- Hindi.
- Kung hindi mo siya paalisin, gagawin ko. Halika na.

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Hindi, kukunin ko iyan.
- Oh, excuse me. pasensya na po.

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- Sige. Okay. Hoy, Mercedes.
- Oh, oh, okay.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Hoy, hoy, bitawan mo ako.
- Mercedes, halika.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Hindi ka na umiinom.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Kukunin ko yan.
- Halika, tayo na lang...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- Mercedes, halika.
- Oo, umalis ka

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- ang aking fucking bag sa mesa.
- Halika.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Halika, Mercedes.
- Salamat sa pagkuha ng aking inumin.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Halika. Halika na. Halika, pumunta ka na.
- Fuck off.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Tara na guys.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Ikinagagalak kitang makita, Erica.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
magkikita tayo.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Sa tingin ko nakuha ko
lahat ng kailangan ko.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Oh, hi, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Hi. Oh, hi.
- Kilalanin si Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Hi. Hi.
- Si Stu ang kasama ko sa trabaho,

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- at gumagawa kami ng seminar.
- Natutuwa akong makilala ka.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- Ikaw din.
- Hello.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, Nanay, ang galing mo.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Oh, salamat.
Hindi ko alam kung paano magbihis

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
kasama nitong training crap.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Aba, may palda ka,
bagaman, tama?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Sa tingin ko.
- Okay.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Mahal, kaya iniwan kita ng $80 dito

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- at ilang delivery takeout menu.
- Okay.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Sa refrigerator ay
ang numero para sa aking hotel.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Okay.
- Hoy.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Walang lumalapit
habang wala ako, okay?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- Alam ko. hindi ko gagawin.
- Seryoso.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
nagtitiwala ako sayo.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Magiging maayos ka.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Salamat, honey.
- Mahal kita.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
hindi ko alam.
Parang hindi ko kaya.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Pare, ang iyong ina ay, tulad ng,
sampung estado ang layo.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Hindi ka mag-iimbita
tapos na ba ang mga bago mong bestfriend?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
ayos lang yan. ayos lang yan.
Hindi ako na-offend.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- ayos lang.
- Gusto ko, seryoso,

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
pero hindi kami pareho
naka-unpack pa.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Parang walang magawa,
tulad ng, sa lahat.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Oo, ano ang fuck?
- Ano ito?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Ako... hindi ko ito ginagalaw.
- Yo.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
Paano kung bomba yan bro?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- Iyan ay napakahirap.
- Nakakahiya.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
"Pag-ibig, Ma"?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
ano?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Hey. Iniisip ko lang,
bakit maghihintay ng weekend?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
5:00 na sa isang lugar.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Paano niya nakuha ang aming mga numero?
- Diyos ko.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Malamang si Haley. Binibigyan niya ito
lahat ng tao kapag siya ay fucked up.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh hindi naman ako makakatalo niyan.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Oo, oo! Aah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Magagalit tayo.
- Whoo!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Tayo na!
- Okay, okay.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Sa bahay namin ni Ma.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, pasok ka. Pumasok ka.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Ito ay... mas mabuti.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Ito ay paraan na mas mahusay.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, uy!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Maaari ba akong makakuha ng isang bagay?
- Oh, uh...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Mayroon kang ilang mga pakpak.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Ay, hindi, salamat, Sue Ann.
magaling ako.

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oh, uh-uh.
Sa paligid dito, tinatawag mo akong Ma.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Ooh.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
Okay.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Mmm.

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, tingnan mo ang lugar na ito.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Babae, tingnan mo,
nakakakuha ng lahat ng magarbong at tae.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Madungisan tayo.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Oo! Oo!
- Oo?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Hey. Hey.

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Hoy!
- Maligayang pagdating sa Ma's.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Kamusta na kayo?
Mukhang maganda, gwapo. Mmm.

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Hoy, sa tingin mo
dapat namin, tulad ng, gisingin siya?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Alam mo, ganyan siya
simula nung dumating tayo dito.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Hindi. Si Ashley iyon,
at siya ay pekeng ito.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Ang kanyang ama ay isang pastor,
kaya pumunta siya sa mga party,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
nagpapanggap na hinimatay
kaya hindi na niya kailangang uminom,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
at pagkatapos ay hindi siya makakakuha
sa gulo kapag umuuwi siya.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
Iyon na siguro ang pinakabobo

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
narinig ko na
sa buong buhay ko.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Oo, hindi, hindi, hindi.
Ito ay pipi bilang tae.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Guys, ilipat mo yang coffee table.
Ipagpatuloy natin ang party na ito!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Isang bayan iyon
tama para sa akin... ♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Bitawan mo ako, Darrell!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ May kaunting lakas ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Well, pinag-uusapan ko ito,
pag-usapan ito ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Pag-usapan ito,
pag-usapan ito ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Pag-usapan, pag-usapan,
talk about movin' ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Kailangang magpatuloy ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Kailangang magpatuloy ♪
- Whoo...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Kailangang magpatuloy ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Ay, hindi mo ba ako dadalhin
Funkytown? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Hindi mo ba ako isasama
papuntang Funkytown? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Ay, hindi mo ba ako dadalhin
Funkytown? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Hindi mo ba ako dadalhin sa
Funkytown? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Dahil weekends... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- Anong ginagawa mo dito?
- Hoy.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- Kamusta kayong lahat?
- Aba.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Mabuti.
- Mabuti.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Nagsimula ka nang uminom nang wala ako?
- Magaling ka?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Oo. Makibalita.
- Halika, ngayon. Halika, ngayon na.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Hindi magsisimula ang party nang wala ako.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Panoorin mo ito.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Uy, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Hi.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. salamat po.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Bakit ka nakaupo?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Bakit hindi ka gising
sumasayaw sa lahat?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Um... well, I guess
Hinihintay kita.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh, okay.
Kaya hindi ka...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
hindi ka pumunta
sa maraming party?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. Hindi, hindi, hindi,
Ako-ako ay pumunta sa marami sa kanila.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Oh, hindi, ito ay...
hindi, it's-it's fine.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
May unang pagkakataon
para sa lahat. Talagang.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Gusto ko ang buhok mo.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Salamat.
gusto ko sayo.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
talaga? salamat po.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Eto na.
Halika, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Hindi ka papatayin ng isa.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Ow. Maaari mo ba akong tulungan?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Maganda ang ginawa ng gatas sa katawan.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrell.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
H-hindi ko gusto ito.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Yung mga hikaw
ang ganda, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Salamat.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Binigyan ako ng nanay ko.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
I mean, well,
binigay sila ng tatay ko sa mama ko

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
noong una silang nagsimula
paglabas,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
at pagkatapos ay ibinigay niya ang mga ito sa akin.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
I mean, break na sila ngayon,
pero, alam mo.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Mayroon kang isang matamis na mama, ha?
- Oo.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Yo, ibaba ang musika.
Makinig ka!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Cheers!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Ma, halika dito.
Pinagtitimplahan ka namin.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Gumawa ng isang shot.
- Ooh, h-hindi ako umiinom.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Ibig kong sabihin, sa huling pagkakataon na ginawa ko,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
ayaw mo talagang malaman.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Boo...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Sinabi ni Ma.

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
Ma! Ma!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
Ma! Ma! Ma! Ma!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Oo!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Halika, Ma.
- Ano iyon?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Yung old-ass ice machine.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Uh, palakasin ang musika, honey.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Sino gusto ng shots? Ibuhos mo sa akin ang isa pa.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Babalik ako kaagad.
- Oo!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
kailangan kong umihi,
parang, masama talaga.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Tulad ng, ngayon.
- Okay.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Hi, Ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Nakikita ko na nakatulog ka na.
- Napaka nakakatawa, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Sa tingin ko sina Kinsey at Dustin
ay fucking doon.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Humanap tayo ng ibang banyo.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- Ano?
- Halika.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Hindi, hindi tayo maaaring umakyat doon.
- Shh!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Magtatanong kami ng maayos.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Shh.

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Ay, ay, ay,
ngayon ako ang namamahala sa mundo... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Oh. Fuck.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Oo, nakakatakot.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
Hindi mo dapat ginawa iyon.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
sabi ko sayo.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Hey, hey, kailangan na nating umalis.
- Ano? Bakit?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Hindi, hindi. Kailangan na naming pumunta.
- Hindi pa ako tapos.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Wala akong pakialam. Tapusin mo lang.
- Okay, okay, maghintay. Maghintay ka.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- Ano ang nangyayari?
- Kailangan na nating umalis.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Hindi, huwag mag-flush!
- Bakit?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Maririnig niya. Lumabas ka na lang.
- Okay. Shh. Shh.

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Aba! Kristo, Ma!
- Ano ba?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Anong ginagawa niyo,
huh?! Bumalik ka sa ibaba!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Crystal, diamante
at perlas ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Lalaban ako... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
anong nangyayari?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Pwede bang pakiusap na lang
umalis ka dito?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
Diyos ko.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, ano?
- Ayokong pag-usapan ito.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Jumpin' music ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Slick deejays ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Mga fog machine ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Laser ray ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Andito na ako ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Dahil ang katapusan ng linggo ay ♪

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Ginawa para masaya ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Dahil weekends
ginawa para masaya. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>God, nag-text siya sa akin,</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>Parang, apat na milyong beses.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Sa totoo lang, hindi ko rin maalala
ano ba talaga ang nangyari.

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Sabi ni Chaz dapat pa rin
idemanda siya, bagaman.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Hey.

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Kaya, sa tingin mo
na hinayaan niya kaming itapon

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
isang birthday party
sa bahay niya ngayong weekend?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Balita ko hinahayaan ka niya
talaga kahit ano.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Sigurado akong bababa siya.
Ikaw lang, parang,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
bigyan siya ng listahan ng mga bagay,
at ikakabit niya ito.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- Loko yun.
- Oo, ito ay medyo cool.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
Diyos ko.
I love your bracelet.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Saan mo nakuha?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Binigay sa akin ni Taylor
para sa aming limang buwan.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ay.
- Kaya sa wakas ay hinayaan ko siyang bumaba sa akin.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Teka, paano ka naghintay
limang buwan?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Hey. Anong meron?

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Um, gusto mo
para lumabas kasama ko?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Oo.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Okay, maganda iyan. Mahusay.
- Oo.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
hindi ko alam kung bakit
Kinabahan ako ng sobra.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
I-text ko muna kayo,
pero parang ako,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
"Ah, ako dapat ang magtanong
old-school," at...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
Ang cute niyan.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Teka. Tulad ng, sa isang petsa
o, parang mag-asawa?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
pareho.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Okay.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Kaya, bakit ito kinuha mo
ang tagal mo akong yayain?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
I so obviously like you.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Oo, dahil ako talaga
nakikipag-usap sa ibang babae.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Oh, talaga? Itong ibang babae?
- At kaya ako ay nagpasya, tulad ng,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- sino ako... sino ako...
- Ano na, mga lovebird?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Mahal ko kayo!
- Aah! Diyos ko.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Alinman sa sinabi niya oo,
o hawak mo siya

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- labag sa kanyang kalooban.
- Manahimik ka dude.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ah, mahal ko ang pag-ibig, bro.
Hindi mo ba mahal ang pag-ibig?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
I friggin 'adore pag-ibig.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hey, guys, guys,
kung nabuntis ka,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- pwede mo bang pangalanan si Chaz? Pakiusap?
- Ay, hindi.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
Diyos ko!
Pupunta ba tayo ng pizza o ano?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Hell yeah!
Nakakuha ako ng siyam na pera, asong babae!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Hey, guys.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Hi. Uh, ano-ano
ginagawa mo dito?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Kumuha ako ng beer pong table,
at isang sisidlan ng Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
ay nasa yelo kung lahat kayo ay down sa clown.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Hindi ko kaya ngayong gabi. Kailangan kong isulat ang tungkol sa

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
makasaysayang mga ruta ng pagpapadala
ng Africa, kaya...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Oo, lahat ng mga barkong iyon
kasama ang ating mga tao sa tiyan.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Hindi ba, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
Paano ang natitira
sa inyo guys?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Um... Sorry, Ma, hindi ko kaya.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
Mahirap para sa akin ang gabi ng paaralan.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Well, sino ang nangangailangan sa iyo?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Girls, girls, gusto nyo
party na parang rock star, o ano?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Hindi, kailangan kong linisin ang
bahay bago umuwi si mama.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Hay, next time nalang siguro.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Damn, Ma.
Wala ka bang trabaho?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Oo, hulaan ko
Dapat akong magtrabaho ng doble

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
since kayo
wala kang oras sa akin.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Babae, kailangan mo ng lalaki.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Babae, kailangan mo
upang bantayan ang iyong bibig.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Okay, bye.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Kaya kakaiba.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Eto na.
- Sige. Salamat, Ma.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Kailangan mo akong sundan.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Hoy, Ma!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Talo!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>Kahanga-hanga ang hotel,</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
at sabi ng instructor ko
na ang aking card technique

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
ay ang pinakamahusay sa grupo.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
At pagkatapos ay iniisip ni Stu na magiging tayo
talagang nakikipag-deal sa mesa

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
sa loob ng halos dalawang buwan.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- Iyan ay kapana-panabik.
- Oo.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
pasensya na po
Masyado na akong nawala.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Hindi, ayos lang.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Alam kong nagsusumikap ka

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
at kailangan ng isang tao
magbayad ng mga bayarin, tama?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
Ang sweet naman niyan.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Kamusta ang school?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
Maganda ang paaralan.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Oo?
- Oo.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
Ano ang hindi mo sinasabi?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Pinalabas ako ni Andy.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Pinalabas ka niya?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Sino si Andy?
At ano ang sinabi mo?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
Oh, my God, ang cute niya, Mom.
sabi ko oo.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Well, kailangan kong makilala itong si Andy.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Baka next week.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Aalis tayo bukas ng gabi,
kung astig yan.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Oo. Okay.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Sa tingin ko ito ay sobrang cool.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
May boyfriend ka.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Ibig kong sabihin, I-I guess.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Aba!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Lahat noon
kung fu fighting ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Ang mga sipa na iyon ay
kasing bilis ng kidlat ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Sa katunayan, ito ay
medyo nakakatakot... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Hindi tayo magtatagal, pangako.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Sabihin mo kay Stephanie
"maligayang kaarawan,"

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
at pagkatapos ay kami
pag-alis dito.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Eksperto sa timing... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
Birthday ko na!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Sino ang lahat ng mga taong ito?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Malamang galing sa ibang school.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Hoy!

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Sa wakas nakarating din.
- Hoy.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Nandito ang lahat.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Oo. Well, ito ay talagang isang magandang party.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Uy, kuhaan kita ng maiinom. Okay?
- Ah, oo.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Isang bagay na matamis.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ At pagsipa mula sa balakang... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Siya ay isang cutie.
- Oo, siya nga.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Mag-ingat ka ngayon.
Dahan-dahan lang.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Ang mga lalaki ay mga aso.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Isa lang ang gusto nila,

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
at ayaw mong magkagulo
ang iyong buhay sa isang sanggol.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Hesus, ang tunog mo
tulad ng aking ina.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Pero nag-away sila
na may dalubhasang timing... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Nagkaroon ng funky
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Hoy.
- Hoy.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Ang mga sipa na iyon ay
kasing bilis ng kidlat... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Ay, oo. Iyon ay, iyon ay mahusay.
- Oo.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Oh, tatanungin sana kita.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Oh, Diyos.
Hindi, perpekto iyon.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Alam mo ba ang aking van
naka-park talaga...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Gumawa tayo ng ilang mga kuha, lahat.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Halika, birthday girl.
Kunin ang iyong shot.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Aba, oo, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, gawin mo ang akin para sa akin.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Alam mong hindi ako makakasabay.
- Uh, hindi ko alam.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Kung gagawa ako ng higit sa isa,
magkakasakit ako.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Huwag maging talunan, gawin mo lang.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Halika, kaarawan ko.
Para sa akin.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Okay.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Okay, kay Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Oo!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Hoy, ano na, pare?
- Oh, ito ay isang magandang.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Oo!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Hoy!

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Kaligtasan ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Sayaw ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Oh, ano ba?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oh.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
Ano ang...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oh.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
naalala ko...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
pagpunta sa party,
at saka ako nagising.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
huwag mo nang maalala
pagkuha ng h... bahay.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
Oh, Diyos, ano ang ginawa ko?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Ang tanga mo talaga,
parang, mabilis talaga.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Nahuhulog ka
sa buong lugar.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Nag-flash kay Chaz ang iyong mga tits.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
Hindi. Hindi!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Ay, pasensya na.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Hindi, ayos lang.
Pinaalis kita diyan

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
bago pa talaga may makapansin,
kaya hindi big deal.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
Diyos ko, hindi.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
Diyos ko.
nakikisama ako sayo.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Grabe, ayos ka lang. Ikaw...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Oh, ikaw ay tulad ng isang asshole.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
anong mali?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Ayokong tumambay
sa Ma's na.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
At ayaw ko
ikaw din doon.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Seryoso?
- Oo.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Bakit?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Okay, hindi ko gagawin.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Ngunit ngayon kailangan mong pumunta
kumuha ka ng egg rolls sa akin.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Okay.
- Lalagyan ko sila ng ketchup.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Okay.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Oh, shit.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- Ano?
- Nakauwi na siya. Nakauwi na siya.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
Sige.
Um, uh, umupo ka sa upuan.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Basta... umupo ka.
hindi ko alam.

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
Hoy!

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Hoy, Mags.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
May isang lalaki sa bahay ko.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
Kilala mo ba siya?

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Shit.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Kumusta, Gng. Thompson.
Ako si... Andy. Ikinagagalak kitang makilala.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
Kumusta ang trabaho?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Naging abala ito.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Nauuhaw kayong dalawa?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Nagluto ka?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Mga cheesesteak.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Gusto mo ba ng isa?
- Hindi, magaling ako.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Umupo ka, Andy.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Namatay ang nanay ko
limang taon na ang nakalipas.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
At pagmamay-ari ng tatay ko
isang kumpanya ng armored vehicle,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
kaya nagdadala sila ng mga gamit
para sa, tulad ng,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
mga museo at mga bangko
at ganyang bagay.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Ang tatay mo ba ay si Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Oo.
- Sabay kaming pumasok sa high school.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Hindi ko alam ang tungkol sa nanay mo.
I'm so sorry.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
ayos lang yan.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
May bagong kaibigan si Dad ngayon.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Uh, sorry.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- Mercedes?
- Oo.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Oo.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Paano natin siya gusto?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Sabihin na lang natin
Ako ay higit pa sa isang...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Porsche uri ng tao.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Oo, siya ay isang asong babae.
- Sige.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Paumanhin.
- Gusto mo pa bang uminom, guys?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Okay lang ako, salamat.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Ikaw talaga
sumasabog doon, bata.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Nanay.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Marami kang naging girlfriend, Andy?
- Tumigil ka.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, i-block mo lang siya.
- Hesukristo.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
ginawa ko.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Oo, kailangan din ni Andy.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
masama ang pakiramdam ko.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
huwag. Sino ang nagmamalasakit?

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
Alam mo kung ano? gagawin ko
sabihin din sa iba.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Sige, makinig ka, mga bitch.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Hinaharang ng lahat si Ma para sa kabutihan.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
Seryoso ako.
Baliw yung asong yun.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Tingnan mo lola ko
ay napakatamis.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Tignan natin kung kaya natin,
parang, tambay

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
sa kanyang pilay na bahay
sa halip. Okay?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Tutol ka ba?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
Kumusta naman ang isip mo
sarili mong negosyo!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Gumagawa ka
negosyo mo negosyo ko.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Hindi ngayon, matandang babae!
Hindi ngayon!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
asong babae ka.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Dito, Donna.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Shit.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Ilipat!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Makinig ka, mga asong babae.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Hinaharang ng lahat si Ma para sa kabutihan.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
Seryoso ako.
Baliw yung asong yun.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Tingnan mo lola ko
ay napakatamis.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Tignan natin kung kaya natin,
parang, tambay

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
sa kanyang pilay na bahay
sa halip. Okay?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ann!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Pinakain mo na ba ang mga hayop?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Hello?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Dito. Isara ang pinto.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Uy, ito si Ma.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
May bago akong number!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Kumukuha lang ng ilang bagay.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Huwag mo akong painumin mag-isa.
At ayaw kong marinig

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
alinman sa mga ito
"May homework ako" crap.

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Huwag mo akong painumin mag-isa.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Huwag mo akong gawin
uminom mag-isa ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Huwag mo akong painumin mag-isa. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Galit ba kayo sa akin
para sa isang bagay?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
I mean, I, uh, itinaya ko ang trabaho ko
upang ikaw ay magsaya,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
at talagang ginawa namin.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
Ang pinakamaliit na magagawa mo ay,
alam mo, magpasalamat ka.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Hey, guys. Si Sue Ann pala.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Tingnan mo, kailangan talaga kita
para makilala ako...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
sa mga tambak ng bato
after school bukas.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Ito ay isang emergency.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Halika po.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- Ano na, guys?
- Hoy.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Hey.

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oh.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Ang sweet niyo naman
para makilala ako dito.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Ano ang problema?
- Ay, ito ay...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Sorry-sorry sa mga dramatics.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Kaya lang, eh...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
may sakit ako.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
anong mali?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
Ito ay cancer.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Pancreatic.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
At kinuha ko na
ang daming gamot lately.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Hindi talaga alam ng mga doktor
paano pa ito gamutin.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
At nakakatakot,
dahil pinapagaan ako ng gamot...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
hindi gaanong masaya at-at hindi ang aking sarili,
kaya pasensya na.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.
- Oo.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Paumanhin.
- Wala kaming ideya.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Alam ko, honey, alam ko.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
I just... I try
para mamuhay ng pribado.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Pero tatalunin ko ito.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Oo.
- Tiyak na magagamit ko

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
ilang mga kaibigan, bagaman.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Tatalunin ko 'to diba?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Okay.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh, sweetie.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Gusto ko lang...
ipaalam sa inyo guys.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Kaya mo yan, Ma.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Ginawa ng aking lolo,
at siya ay isang fucking puki, kaya...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Oo, Ma.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Manatiling matatag.
- Salamat.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
At, uh, kung may oras ka

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
o gusto mong sumama
sa Sabado...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Walang pressure, bagaman.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Walang pressure.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Well, fuck me sa puwitan.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Sumama ka sa akin.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Halika na. Sayang, Rosco,
dalhin mo ang iyong puwit ...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
Ay, shit!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Halika na.

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
May suot siya
Yung bracelet ni Stephanie.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Hindi mo napansin?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Talaga?
- Oo.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Kunin ang iyong asno
sa motherfucking trailer na ito.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
nawala ako
singsing ng aking lola,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
at ang nanay ko ay maglalasing
patayin mo ako kung hindi ko mahanap.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
And I bet meron siya.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Alam mo, nawawala ako
ang mga hikaw na binigay sa akin ng nanay ko.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
Pupunta kami
sa bahay ng asong iyon.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Hey. Hoy!
Paano kung may makakita sa atin?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Kami ay nasa bum-fuck, dumbass.
Walang makakakita sa atin.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Ay, shit.
- Haley? Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Tara na, okay?
Seryoso ako.

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Hindi. Alam kong mayroon siya
singsing ng lola ko.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Wag ka kasing puki.
Tara na.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Wow, ito ay...
ang graceful talaga.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Ugh.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
What the hell?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
ano?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Oo.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Whoa.

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Palamig ito sa mga litrato, Ma.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Napaka-creepy nito.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Ben.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Hindi ko alam na dito ka nagtatrabaho.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
kamusta ka na? kamusta ka na?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Ako-ako ay mabuti.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Oo, ako-ako ay mabuti.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Well, uh,
ang matandang ito ay nangangailangan ng kanyang mga kuha.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Lumipat ang aming beterinaryo sa Florida
noong Disyembre,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
kaya naghahanap kami
para sa isang bagong lugar.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Well...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
tiyak na magagawa natin iyon.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Well, magandang makita ka.
Ang galing mo.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Ang tagal na, ha?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 taon?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Isang bagay na ganyan.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Na nagpaparamdam sa akin na matanda ako.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
hindi ko gusto.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Ako, hindi rin.
Araw-araw ko itong nararamdaman.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, pirmahan mo lang.
Gagawin ko ang natitira.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Oo naman.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Well, magandang makita ka.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Dapat makahabol tayo minsan.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
talaga?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
ako-ako...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Gusto ko yan.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Alam mo ang Magill's Pub?
- Oo.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Babalik ako pagkatapos ng trabaho,
kunin mo siya,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
at maaari tayong pumunta doon.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
H-hindi ko gustong pumunta
sa aking mga scrub.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
Paano na lang kung doon kita makilala
sa 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
Sige.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Hello?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
Ay, Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
ano?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Baka gusto mo,
um, kumuha ka ng...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
Diyos ko!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
Ano ba kayo
ginagawa dito?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
ayos lang. Wala akong pakialam.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Uh, anong ginagawa mo dito?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
dito ako nakatira.
Ito ang aking bahay.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Uh, kaya mo bang maglakad?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Ibig kong sabihin, naisip ko na...
- Hindi ako dapat.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- May sakit ako.
- Uh, sorry.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
anong nangyayari?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Kilala mo ba si Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, ito ay...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Genie. Genie, tama ba?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Oo, nandito kami,
eh, noong nakaraang linggo,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
at iniwan ko ang aking school I.D.

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Kailangan ko ito para sa mga PSAT.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Hi, Genie.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Hi.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Ang ganda ng ngipin mo.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, yun-yun
sobrang sweet mo.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
hindi kita nakita

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
sa paaralan sa, tulad ng, magpakailanman.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Oo, nanay ko, sh...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Nagkasakit ako ng husto, at ang aking ina
naisip na mas mabuti

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
kung mananatili ako sa bahay ng ilang sandali.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Sinabi ng aking ina na sinasabi ng mga doktor

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
ito ang aking gulugod
at lalong lumalala.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Ang isip ko, parang...
hinipan.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Um...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Ma ang nanay mo?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Paumanhin, uh, si Sue Ann ang iyong-nanay mo?
- Oo.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Naririnig ko kayong nasa ibaba
sa basement marami.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
Masaya ba?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Uh... pwede naman.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Dapat sumama ka.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
Y-Umalis na kayo.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Ayaw ng mama ko
kapag may tao sa kwarto niya.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
Mas maganda
hindi para magalit siya.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Hindi ko sasabihin sa kanya
nandito ka kung wala ka.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, hindi, hindi kami nagsasabi ng tae.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Baka magkita tayo sa school?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Siguro.
- Oo.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Sige na.
- Siguro.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Bye.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Shit.
- Go, go!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
umalis ka dito!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Okay.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Genie!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Oo, Mama?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Nandito ka sa baba
nakikigulo sa mga kuting na ito?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Hindi po ma'am.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Ayun, na-move na sila!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Pumunta ka.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Mukha kang maganda.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
lalabas na ako.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Oras na para sa iyong gamot.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
nagtataka ako
kung makakabalik ako sa paaralan.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
gumaan na ang pakiramdam ko,
at miss ko na ang mga klase ko.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Masyado kang may sakit.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
At ang mga doktor na ito,
hindi pa nila masyadong nakikita.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
alam ko.

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Pero siguro kalahating araw
gagana.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
Sa ganoong paraan,
ang aking mga guro ay maaaring magbigay ng marka

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
aking takdang-aralin
at hindi mo na kailangan.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Kaya kong sumakay ng bus.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Hindi ka maganda, baby.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
At ang iyong buhok ay masyadong mahaba.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Kaya siguro dapat na lang

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
putulin lahat
bago pa mahuli ang lahat.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
Yung ibang bata
pagtatawanan ka.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
Ganyan ang ginagawa nila.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Kaya naman meron ka
upang manatili dito kasama ko,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
kung saan ligtas.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mahal ka ni mommy.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Gusto kong lakaran ang mundong ito
sa tabi mo... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Ito ang iyong unang pagkakataon, hindi ba?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Alam mo ba
anong ginagawa mo?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
Hindi.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Mapapaluhod ka.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Ilagay mo sa bibig mo.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Igalaw mo ang iyong ulo
paatras, pasulong.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
maniwala ka sa akin,
hindi ito magtatagal.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Mukha kang hot.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Salamat, Mercedes.
- Mm-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Pow, babae.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
I'm so sorry late ako.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Naabutan ako sa opisina.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Aba, maganda ka.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Oh, hey. kamusta ka na?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Magkakaroon ako ng Maker's, maayos.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
At si Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, Diet Coke, pakiusap.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Gagawin mo ba talaga
painumin mo ako mag-isa?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, kontento na akong umupo dito
at panoorin mong gawin ang iyong bagay.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Sapat na.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Kaya, uh, makipag-ugnayan ka
may kasama sa school?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Hindi, hindi.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
I mean, nakakasagasa ako ng mga tao
paminsan-minsan, ngunit, uh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Hindi ako nagre-reunion
o anumang bagay na tulad nito.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Pumunta ako sa sampung taong reunion.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Pagkatapos nito, kalimutan mo na.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Kinasusuklaman ng asawa ko
ang buong karanasan.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Nabalitaan kong namatay na siya.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Oo. Nakuha siya ng cancer.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
Anong gagawin mo.

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Oo. Ako noon, uh,
kasal taon na ang nakalipas.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Pero... hindi natuloy.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Minsan may gusto ka
grabe,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
tapos bigla ka na lang...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
huwag.

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Alam mo ba kung ano ito?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
Ano iyon, isang Taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Susuntukin mo ako sa pag-inom
isang Diet Coke, Ben?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
Ito ay isang personal
aparato sa pagsubaybay.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Okay.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Mayroon akong mga device na ito

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
sa aking buong fleet
ng mga trak at van,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
kasama ang van ng anak kong si Andrew.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Bakit anak ko
gumugol ng oras sa iyong bahay?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Kailangan mo siyang kausapin.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Well, kinakausap kita,
ngayon din.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo sa akin
para sabihin, Ben.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
P-Pwede ba
wag mong gawin dito?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Well, eto ang iniisip ko.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Sa tingin ko sinusubukan mo
para makabawi sa akin.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Halika na.

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Alam nating dalawa
may bagay ka para sa akin,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
at halos hindi kita binigay
ang oras ng araw.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Talo ka, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Ikaw ay palaging,
at nakakaawa.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
ilang tao
wag ka lang magbabago ha?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Hindi. Hindi nila ginagawa.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Ito ang iyong isang babala,
Sue Ann.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
At kung marinig ko iyon anak ko
ay natapos kahit saan malapit sa iyo

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
o ang mapahamak mong bahay,
Hindi ako tatawag ng pulis.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Ako na mismo ang bahala.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
Naiintindihan mo ako?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
ibaba mo yung phone.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Kunin ang mga clippers
at ahit ang lalaking ito.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Si Genie ay anak ni Ma,
at hindi niya sinabi sa amin.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
Okay? Kaya niyang maglakad.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
At siya ay nasa bahay na iyon

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
sa buong panahon
nakapunta na kami dun.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Nag-high school si Ma
kasama ang ating mga magulang.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Tulad ng, pinunit niya ang mga pahina
mula sa kanyang yearbook

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
at idinikit ang sarili
sa mga larawan kasama ang iyong ama

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
at ang nanay ko at si Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Ibig kong sabihin, ito ay sobrang katakut-takot!
- Sino ang nagmamalasakit?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Pancreatic cancer
ilang fucked-up shit.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
Lahat ng gamot na iyon
gumagawa ka ng kakaibang bagay.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
Hindi ka pwedeng magseryoso.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Ang aking ina ay kumilos na kakaiba, masyadong,
bago siya namatay.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Sorry sa mama mo.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Pero hindi... parang hindi
Si Sue Ann ay may cancer.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Sa tingin ko siya ay dati
mahal mo ang iyong ama,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
at sa tingin ko siya ay, tulad ng,
in love na sayo ngayon.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Well, duh.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
Diyos ko.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- biro ko.
- Ikaw ay ganap sa ito.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Nagbibiro ako, oo.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Aalis,
iyon ang madaling bahagi.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
Hindi ako nag-alala tungkol doon.
Mahirap ang galaw.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Oh, naririnig kita
malakas at malinaw sa isang iyon.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
tama? At hindi ko na lang namalayan

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
ang dami kong gamit
hanggang sa nakita ko lahat sa box.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mm, mm, mm.
- Kaya...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Ito ay diffi...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Hi, honey!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Gusto kong may makilala ka.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Ito si Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Mags?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Ikinagagalak kitang makilala, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Ikinagagalak din kitang makilala.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Nagtatrabaho siya sa vet
kung saan natin dadalhin si Lou.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
At pagkatapos
huminto lang siya

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
para tingnan kung kumusta siya.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Ay, friendly follow-up lang
para makasigurado

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
walang reaksyon
sa mga kuha.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Dito. Halika. Umupo ka.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
And guess what.

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Nag high school kami
magkasama,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- kasama sina Ben at Mercedes.
- Huh.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. Kaya, uh, saan ka pupunta
sa paaralan, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Pumunta ako kay Franklin.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Alam ko kung gaano ito kahirap
para makipagkaibigan.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Well, maganda ang ginagawa niya.
Nagkaroon siya ng ilang magagandang kaibigan.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Mga bata talaga.
Proud ako sa kanya.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, shoot. Tumingin ka sa akin.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Laging tumatakbo sa likod.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Sorry dumaan lang
hindi ipinaalam.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Sobrang attached lang ako
sa mga hayop na ito nang napakabilis.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Malamang may mali sa akin.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Oh, pakiusap.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
maraming salamat po.

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Dumaan kahit kailan.
Bahala ka.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Napakasaya na makita ka.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Ikaw din.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
At, Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
alagaan mo yang aso
para sa akin, ngayon.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Huwag tumigil.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Huwag kang tumigil. Wag kang huminto. Huwag.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Ako ba ay... mabuti?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Oo.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Um, Ben, magsasalita ka ba
sa akin bukas?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Umalis na tayo dito.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Okay.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Ben?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Sorpresa.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Oh, Diyos.
Iyon ay tumagal magpakailanman.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
So, kumusta siya?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Mabuti ba siya?
- Ito ay fucking awesome.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Fucking puki.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Naaalala mo ba ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ Ang ika-21 gabi
ng Setyembre? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Ang pag-ibig ay nagbabago ng isip
ng mga nagpapanggap... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louie?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
Diyos ko. dinudugo ka!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Hello?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Mabagal ang kanyang paghinga.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
hindi ko akalain
dapat natin siyang ilipat.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Tatawagan ko si Sue Ann,
at siya...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
huwag.

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Huwag mo siyang tawagan.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Bakit?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
Ano ang problema?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
Kilala ko siya.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Nakapunta na ako sa bahay niya.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Well, tingnan mo kung sino ito.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Tama na!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
wala akong oras
para sa kalokohang ito.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Nasaan ang anak ko?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Walang tao dito
ngunit ikaw at ako, Ben.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Alam kong nandito siya.
Andrew, lumabas ka dito!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Alam mo ba kung ano ito?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
ano?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Hesus Kristo! Ikaw...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Sobrang disappointed ako sayo.
Ano ang iniisip mo?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Ang lahat ay patuloy na pumunta doon,

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
at naisip ko,
kung ayaw ko,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
hindi nila gusto
para makipagkaibigan pa sa akin.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Ikaw ay 16 taong gulang.
Naiintindihan mo ba...

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Naglalasing
sa prom ay isang bagay.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Pero tambay
sa bahay ng asong ito

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
habang nagpapakain siya
lahat ng alak,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
hindi katanggap-tanggap yan!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- Anong ginagawa mo?
- Tinatawagan ko ang ama ni Andy,

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- at siya...
- Hindi! Tumigil ka!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Pakiusap huwag mo siyang tawagan.
Wala siyang kinalaman dito.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
Siya ang pinaka inosente
sa ating lahat.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Pakiusap huwag mo siyang tawagan.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Punta ka sa kwarto mo.
Pumunta ka sa kwarto mo.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Ang iyong asno ay nananatili
ang bahay na ito hanggang summer break!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Panahon!
At ikaw ay hindi kailanman

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
paghakbang ng paa
sa bahay ng babaeng yun!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
Hindi ka sasakay sa van ni Andy!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Hindi ka pupunta
kung saan man ang fuck isipin mo

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
gusto mong sumama!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Sorpresa.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Oh, huwag kang mag-alala.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Ipapaalam ko kay Andy
late ka na lalabas.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
alam mo...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...Hindi ko alam
kung ano ang gagawin sa iyo sa una.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, pakiusap.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
Anong meron tayo dito?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Ito ba ang gagawin mo
ipakita sa akin sa aparador na iyon?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Baka putulin ko na.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Baka hindi.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Ang ginawa mo sa akin...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...ang kahihiyan...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...hindi ito mawawala.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Pakiusap, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Pero natamaan ako.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
iniisip mo ito
sa maling paraan."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
nakikita mo,
Itinuring mo akong parang aso,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
kasi ganyan ka.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
Ikaw...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
hindi ka tao, Ben Hawkins.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Ano ba yan?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Pakiusap, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Bata pa lang ako.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Ganun din ako, bastos.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
Hindi. Hindi!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Hindi, hindi, hindi.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Day off ko bukas.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Bumangon ka na at
sumama sa akin sa mga gawain.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
At nasa kotse ko ang puwitan mo
sa 8:00 a.m.

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
asong babae.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Hoy, Erica.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Papalapit ka na sa bahay ko
o muli ang aking anak na babae,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Tumatawag ako ng pulis.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
Ano sa lupa
pinag-uusapan mo ba

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Anong klaseng ina
party kasama ang mga high school?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Sa tingin ko mayroon ka na
medyo sobrang kape.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
pasensya na po.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Hindi ako nagbibiro dito.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Bumalik ang fuck off.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, marunong akong makitungo
sa tipo mo.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Maganda, matipuno, sikat.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Ngunit pagkatapos ay lumipat ka sa bahay
mga sling cocktail sa casino...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Mga bata sila!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
ano ba naman
mali ba sayo

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Ano ang pakiramdam ng maging
sa labas nakatingin?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Masakit ha?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Well, masisiguro ko sa iyo

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
na ang view mula sa gitna
ay kamangha-mangha.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Kailangan mo ng tulong.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Parang may tao
medyo nagseselos.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Medyo nagseselos kay Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Akala ko akala ko tayo na
ilang uri ng koneksyon,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
pero tinapon mo lang lahat.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Tinapon mo lahat!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Walang utang na loob na asong babae.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
To think inalagaan ko
ng Mercedes para sa iyo.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
nawawala ka.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
At tingnan mo.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Oh, tingnan mo kung sino ang nakita ko.
- Nagbibiro ka ba?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Akin na siya ngayon.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Salamat sa mga hikaw na ito.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
Hindi.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Hindi ko alam kung ano ang deal ni Ma.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Oo, kakaiba siya, lalaki.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Fuck it, birthday.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Ikaw fucking sinungaling.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Sabi mo hindi ka pupunta
tumambay ka na dito.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Birthday ni Chaz.
ano ba naman

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Kaya?
- Wala akong choice!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
At kung sinabi ko sa iyo,
naasar ka sana.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Akala mo hindi umiinom.
- Kinukuha ni Ma ang lahat

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
umalis ka dito, okay?
Gusto lang niya

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- para makipag-hang out kasama ang orihinal na crew, okay?
- Tama.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Ikaw ay puno ng tae.
- Diyos ko! Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Diyos.
- I'm so happy na nandito ka!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Diyos ko, napakaganda mo.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Mga berdeng itlog at hammin'
sila hos ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Gusto mo sa bahay... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
ano ba naman

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Dapat uminom ka
ilang suntok

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
na ginawa ni Ma
para sa kaarawan ni Chaz,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
'pagkat ito ay napakabuti.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Gusto mo sa parke?
Gusto mo sa dilim... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
Hindi. Hindi!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ah!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Okay, oras na para matulog.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Teka, malapit na itong matapos.
- sabi ko patayin mo na.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Buksan ang iyong bibig.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Naririnig ko ang lahat ng mga taong iyon
sa baba.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
lagi kong ginagawa.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Magandang gabi.
Mahal ka ni mommy.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Mga masamang aso
sa isang bouncy na bahay ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Jiggle sila tits... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Napakakapal ng booties ♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Nakakuha ng isang grupo ng mga masasamang asong babae
sa isang bouncy na bahay ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ At lahat sila sa aking titi ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Mga berdeng itlog at hammin'
sila hos ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Gusto mo sa parke?
Gusto mo sa dilim... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Shit.

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ I-ibigay ko ito sa mga ito
mga asong babae kahit saan ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ Sa bahay ng lola mo
nakaupo sa isang silya... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Halika na!

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Nakaupo sa Ferris wheel
sa fucking fair ♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Hindi talaga
may pagpipilian... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Hey. Hey.

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Hindi, alam ko, alam ko. Pero kailangan ko
gising ka, okay?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Fuck.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Tulong, pakiusap.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
Genie?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Tulungan mo ako. nandito ako.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
Genie?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
Genie?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
Diyos ko.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Nararamdaman ko ang malalaking mata ng doe
pinapanood ako.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Iba ka Maggie.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
Ang daming diazepam
maaaring magpatumba

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
isang Great Dane sa loob ng limang oras.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Mags, halika!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Day off ko ngayon.
Ginagawa namin ito.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
alam mo...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
... ilang tao
magkasya lang.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Dumarating ito nang walang kahirap-hirap.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Ang mga perpektong maliit na touch.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Perpektong balat.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Oh, ang perpektong balat.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Perpektong tiyan.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Dapat mabait, Pinaka Gwapo.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
Oh!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
Saan ka pupunta?

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Girl, ginagalit mo ako!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
At saka Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Pinakasikat,
ipinanganak na may kaloob na gab.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Kailangan ko ng lalaki ha?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Ito ay dapat na tumahimik sa iyo
para sa isang beses.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
Ano ang...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, wala na si Maggie.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Pwede ba... pwede ka bang sumama?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
salamat po. Okay.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Alam mo kung gaano kahirap

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
upang malaman na ang lahat ay
ang saya ng wala ka,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
nang hindi man lang isinasaalang-alang
na baka gusto mong sumali?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
At ang mahirap...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
ay kapag hindi ka nila makita
nakatayo sa tabi nila.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Sorry, Darrell.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
May kwarto lang sila
para sa isa sa atin.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
Ano ang...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
Ma?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Sinta.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Ma, galit ka ba sa amin?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oh.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Halika dito.

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Halika, pataas, pataas.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Oh, malaki ka na.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, ang bango mo.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Parang daddy mo lang.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Ang sarap sa pakiramdam.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Oo.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Parang kaming dalawa lang
sa mundo.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Alam mo kung sino tayo?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Ang Cutest Couple.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
Kami ay.

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
You're Most Charming, too.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
At...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
mahal kita.

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Tumigil ka!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
sinungaling.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Pakiusap!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
Bakit mo ginagawa ito?

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Kailangan mo ng tulong.
Kailangan mo ng tulong.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Wala ni isang tunog.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Wala ni isang tunog
o laslasin ko ang lalamunan mo.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
Naririnig mo ako?

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, kumusta ka ngayon?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
magaling ako.

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Medyo marami ang tasa at
mga bote sa iyong bakuran ngayon

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
at, uh, dalawang kotse
sa kalye

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
nakaparada malapit sa iyong driveway.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
meron ba
kailangan mong ibahagi sa akin?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Seryoso ka ba?
- Seryoso ako.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Well... dapat ay isang uri ng
isang sorority prank o isang bagay.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
I guess kailangan kong gastusin ang
buong araw kinukuha lahat yan.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Sino ang kasama mo sa bahay na ito,
Sue Ann?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mama, okay na ba ang lahat?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Ang aking anak na babae ay napakasakit,

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
at ngayon din
pinipigilan mo kami

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
mula sa pagkuha sa kanya
sa appointment ng doktor.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
nakikita ko.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Paumanhin, binibini.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Sana gumaan ang pakiramdam mo.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Tulong! Isang tao, pakiusap!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Sinabi ko sa iyo na manatili sa kama.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Pinapatay mo lang ako sa lalaking ito.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
hindi ko ginawa!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Kunin ang iyong asno
lumabas sa upuan na iyon

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
at tulungan mo akong hilahin siya papasok.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erica, anong nangyayari?
saan tayo pupunta?

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Sa tingin ko ay nasa labas siya ng Highway 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Okay. Hahanapin natin siya.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
sana nga.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Masamang babae, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Sabi ko sayo wag kang mag iingay.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Bumangon ka na.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Dito.
Kailangan nating itakda ang larawan.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Okay.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Puntahan mo na si Chaz
at inilagay siya sa sopa.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
At kung susubukan mo
umalis sa basement na ito,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Papatayin ko kayong lahat.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Saan mo ako gusto?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, hindi ka magiging
sa larawan.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Ikaw na ang kukuha.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
Ang pindutan sa harap.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Isa pa.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Oh, nakangiti ka ba?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Magandang babae.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
Ma!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Ma, gumagalaw pa siya!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
Ma!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Ma, tulong!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
nakuha na kita.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
huminga. Andy.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Okay. huminga.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, naririnig mo ba ako?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Tulong! Tulong!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Tulong!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Tulong!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Tulong!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Halika dito.

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- Hindi, iwan mo ako!
- Genie, tumahimik ka!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Ay naku.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- Diyos ko!
- Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Nanay! Kailangan natin
para makuha si Andy, okay? Siya ay...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Tulungan mo ako!
- Hindi!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Genie!
- Tulungan mo ako!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Hindi ka niya tutulungan.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- Hindi!
- Genie!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Siya talaga
tulad ng kanyang ina.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Sabihin mo sa kanya!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Sabihin sa kanya kung gaano ka mahina.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
pasensya na po.
I'm sorry, okay, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
Anong nangyari sayo
hindi dapat nangyari.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
At ako-ako dapat
tumigil ka na, okay?!

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Dapat ay pinigilan ko ito!
- Ngunit hindi mo ginawa!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Hindi mo ginawa!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Hindi mo ginawa.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Halika, baby.
- Tulungan mo ako, Maggie! Hindi!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Hindi, pasensya na, Sue Ann! Please, ako...
- Genie! Genie!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Oras na para matulog.
Mahal ka ni mommy.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Hindi mo deserved, okay?!

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Hindi. Hindi, hindi, hindi.
- Mahal ka ni Mommy.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, hindi!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
Hindi ako mahina
at hindi ako ang aking ina.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Genie!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, tara na!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Oh! Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Genie!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
ayos ka lang.

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Tumalon na musika,
mga makinis na deejay ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Mga fog machine at laser ray ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo, dahil ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Narito ako ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Dahil ang katapusan ng linggo ay ♪

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Ginawa para masaya ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Tumalon na musika,
mga makinis na deejay ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Mga fog machine at laser ray ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo,
'kasi nandito ako ♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Dahil weekends noon
ginawa para sa ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Masaya... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Nagsusumikap ako araw-araw ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Trabaho lang at walang laro ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Nasa likod ko ang amo ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Hindi niya ako binibigyan ng anumang maluwag ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Umupo ako, nagde-daydream ako ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Kung paano ang katapusan ng linggo ko ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Maging... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo, dahil ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Narito ako ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Dahil ang katapusan ng linggo ay ♪
- <i>♪ Ginawa para sa ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Masaya... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo, dahil ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Narito ako ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Dahil ang katapusan ng linggo ay ♪

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Ginawa para masaya ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Sa pagdating ng Miyerkules ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ Ramdam ko ang kabog
at gusto kong magkaroon ng ♪

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Masaya... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Mag-ingat, weekend,
'kasi nandito ako ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Dahil katapusan ng linggo
ginawa para sa ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Masaya... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Okay, men, oras mo na ♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Ipakita ang mga babae
ano ang nasa iyong ♪

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Isip... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Mag-ingat, weekend,
'kasi nandito ako ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Dahil katapusan ng linggo
ginawa para masaya ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Tumalon na musika,
mga makinis na deejay ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Mga fog machine at laser ray ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo, dahil ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Dahil weekend ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ ay... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Nagsusumikap ako araw-araw ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Lahat ng ito ay trabaho,
walang laro ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Nasa likod ko ang amo ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Hindi niya ako binibigyan ng anumang maluwag ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Umupo ako, nagde-daydream ako ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Kung paano ang katapusan ng linggo ko ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Maging... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo, dahil ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Dahil ang katapusan ng linggo ay ♪

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Tumalon na musika,
mga makinis na deejay ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Mga fog machine at laser ray ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo,
'kasi nandito ako ♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Dahil weekends noon
ginawa para masaya ♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ 'Kasi... ♪
- <i>♪ Narito ako ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Dahil ang katapusan ng linggo ay ♪

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Ginawa para masaya ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo, dahil ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Dahil weekend ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ ay... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo,
'kasi nandito ako ♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Dahil weekends noon
ginawa para masaya ♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Mag-ingat, katapusan ng linggo,
'kasi nandito ako ♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Dahil weekends noon
ginawa para masaya. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Uh, kanan, kaliwa,
may naririnig ka bang tunog? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Alisin ang kadiliman,
ngayon kumikinang ako na parang nakangiti ♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Kanan, kaliwa,
may naririnig ka bang tunog? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Alisin ang kadiliman,
ngayon kumikinang ako na parang nakangiti ♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Sabi nila lumabas ka,
ngunit, nah, sa halip ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Yo, patay na ako, tanging nabubuhay
kapag hiniling na mabuhay ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Mga tanikala sa paligid ko

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Napakalaki
ang aking mga dakilang pagtatangka ♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Nakikita mo ang isang sulyap,
lilipat ka nito ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Oo, napakalamig ng hangin,
mapapaangat ka nito ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Pakiramdam ko may nakatingin
kapag umiinom ako ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Hindi ako trippin', never
nahuhulog sa walang malokong mga trick ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Hindi kailanman ♪</i>
- ♪ Well, handa na akong bat ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Hindi ba
swing and miss ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Uh, kanan, kaliwa,
may naririnig ka bang tunog? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Alisin ang kadiliman,
ngayon kumikinang ako na parang nakangiti ♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Kanan, kaliwa,
may naririnig ka bang tunog? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Alisin ang kadiliman,
ngayon kumikinang ako na parang nakangiti ♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Uh, ako ito
sa gitna ng ring ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ Ang diyablo nakukuha
nakaipit, siko at tuhod ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Kaya mong lumaban,
ngunit ang mga dakila ay lumalaban upang mamuno ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Ilagay ang puso ko sa linya,
kaya walang bura sa akin ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Kung ako man ay nagkukulang,
yeah, nilinis ako ng mga anghel ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Hindi ako magdudulot ng eksena,
pero sinusundan ako ng mga rappies ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Parang pakiramdam ko
may nakatingin sa akin ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Nakikita ko ang panaginip ko ♪
- <i>♪ Oo, oo ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Nararamdaman ko ang singaw ♪
- <i>♪ 'E, kaya ko, kaya ko ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Kanan, kaliwa, may naririnig ka bang tunog? ♪
- <i>♪ Ano iyon? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Hatiin ang kadiliman ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Ngayon ako ay kumikinang na parang ngiti ♪
- <i>♪ Nagniningning na parang ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Kanan, kaliwa, may naririnig ka bang tunog? ♪
- <i>♪ Ano iyon? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Alisin ang kadiliman,
ngayon kumikinang ako na parang nakangiti ♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Kanan, kaliwa, may naririnig ka bang tunog? ♪
- <i>♪ Ano iyon? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Lima, anim na katawan
bumabagsak sa lupa ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Ang kasamaan ay gumagapang sa akin
mula sa puso ko hanggang sa malunod ako ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Alisin ang kadiliman,
ngayon kumikinang ako na parang nakangiti ♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Kanan, kaliwa,
may naririnig ka bang tunog? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ Ano iyon? ♪</i>