1
00:00:36,590 --> 00:00:43,570
Tidak apa-apa. Jangan bersiap-siap segera.

2
00:00:43,570 --> 00:00:44,570
Cha

3
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
kamu?

4
00:06:17,910 --> 00:06:18,729
Anda?

5
00:06:18,730 --> 00:06:23,530
aku akan pergi. Sarapan ada di lemari es.

6
00:06:23,530 --> 00:06:28,970
Anda sudah mengatakan jawaban Anda.

7
00:06:57,200 --> 00:06:58,460
Direktur, selamat pagi.

8
00:07:06,960 --> 00:07:07,320
gunung

9
00:07:07,320 --> 00:07:16,040
Oke

10
00:07:16,040 --> 00:07:19,840
Bisakah Anda menunjukkan materi yang saya minta nanti?

11
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
Ya, ya.

12
00:07:26,580 --> 00:07:33,540
Orang ini telah bekerja dengan atasan saya, General Manager Shirakawa, kurang dari satu setengah tahun.
Shirakawa

13
00:07:33,540 --> 00:07:40,140
Saya mencoba yang terbaik untuk menjadi seperti manajer. Saya bekerja dengan cara yang keren.
Dia adalah orang yang cakap, tapi bagi saya

14
00:07:40,140 --> 00:07:46,380
Bagaimanapun, dia adalah bawahanku, Yamaoka-kun.

15
00:07:46,380 --> 00:07:53,380
Sejak dia bergabung dengan perusahaan, saya bertugas melatihnya.
Tempat berakhirnya

16
00:07:53,380 --> 00:08:00,160
Dia pekerja keras, dan dia terikat dengan saya.
tempat

17
00:08:00,160 --> 00:08:03,360
sungguh lucu

18
00:08:03,360 --> 00:08:10,860
Ya

19
00:08:10,860 --> 00:08:15,600
Mata kami bertemu, aku bertanya-tanya apakah aku menyadari apa yang aku lihat?

20
00:08:25,710 --> 00:08:27,410
Mohon konfirmasi pengobatannya.

21
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Terima kasih.

22
00:08:44,230 --> 00:08:45,750
Tampaknya dibuat dengan sangat baik.

23
00:08:48,150 --> 00:08:53,610
Namun, ada beberapa hal yang ingin saya perbaiki, dan ini dia:
Ini di sini?

24
00:08:55,180 --> 00:08:58,260
Aku berharap aku bisa disembuhkan, tapi bisakah aku membuat permintaan?

25
00:09:00,100 --> 00:09:02,540
Yamaoka-kun, apa kamu mendengarnya?

26
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
Maaf. Sedikit saja, ya.

27
00:09:08,000 --> 00:09:09,660
Tolong tetap sembuh. Ayo selesaikan. Terima kasih.

28
00:11:13,390 --> 00:11:16,350
Apa yang kamu suka? Saya ingin tahu apakah Anda mengizinkan saya memakannya?

29
00:11:17,830 --> 00:11:24,590
Yah, saya yakin Anda tidak akan suka atau tidak menyukainya.
saya pikir

30
00:11:24,590 --> 00:11:30,870
Saya memakannya dan akan segera sampai di sana.

31
00:11:30,870 --> 00:11:33,550
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

32
00:12:20,380 --> 00:12:26,340
Apa yang terjadi? Lihat saja ini dan Anda akan mengerti. Ini bento.

33
00:12:26,340 --> 00:12:32,600
Oh, tidak, tidak, aku tahu itu bento, tapi um, ya.
Tidak

34
00:12:32,600 --> 00:12:39,380
Untukku? Ya, saya sedang makan mie gelas beberapa hari yang lalu.

35
00:12:39,380 --> 00:12:46,300
Ya, saya tidak mengatakan Anda tidak boleh makan, tetapi saya tidak mengatakan Anda tidak boleh makan.

36
00:12:46,300 --> 00:12:47,700
Manajemen adalah bagian dari pekerjaan.

37
00:12:50,960 --> 00:12:57,520
Jika Anda sakit, kami akan mendapat masalah, jadi departemen ini gratis.
Ya, karena tidak banyak orang di sini.

38
00:12:57,520 --> 00:13:03,120
Jika Anda mengerti, makanlah ini.

39
00:13:03,120 --> 00:13:04,980
Terima kasih banyak

40
00:13:04,980 --> 00:13:11,640
jadi makanlah

41
00:13:11,640 --> 00:13:16,880
Dengar, aku sebenarnya tidak menginginkan apa pun.

42
00:13:40,810 --> 00:13:47,350
Direktur, tolong ambil ini.

43
00:13:47,350 --> 00:13:53,330
Telurnya...enak

44
00:13:53,330 --> 00:13:56,790
Sepertinya begitu

45
00:13:56,790 --> 00:14:03,290
Telurnya sangat enak, bukan?

46
00:14:03,290 --> 00:14:10,150
Ini akan mendidih dengan cepat, dan saya bisa memakannya.
Yang saya inginkan adalah ayam goreng

47
00:14:10,150 --> 00:14:12,310
Terima kasih banyak. Hal favorit saya.

48
00:14:18,470 --> 00:14:22,350
aku takut,

49
00:14:22,390 --> 00:14:26,630
Sepertinya aku akan pergi ke suatu tempat.

50
00:14:27,430 --> 00:14:31,950
Benar-benar. Tolong katakan sesuatu yang saya tidak mengerti. Ini bagus
Enak sekali.

51
00:14:33,990 --> 00:14:37,330
Yamaoka-kun, tolong kembalilah sekarang.

52
00:14:38,560 --> 00:14:40,200
Makanlah. Aku minta maaf, sungguh.

53
00:14:41,240 --> 00:14:43,340
Ini benar-benar bank buatan tangan, jadi silakan menikmatinya.

54
00:14:44,740 --> 00:14:47,480
Semoga beruntung.

55
00:14:48,900 --> 00:14:50,040
Makan dengan tenang.

56
00:14:50,800 --> 00:14:56,640
Umai-chan, Umai-chan. kamu

57
00:14:56,640 --> 00:15:00,560
Ya.

58
00:15:01,680 --> 00:15:05,080
Umasugi. Aku tidak tahu kenapa, tapi ini lucu sekali.

59
00:15:07,560 --> 00:15:08,940
Jangan katakan "Nity"

60
00:16:16,950 --> 00:16:23,430
Terima kasih kepada Tuan Shirakawa, kami memiliki sesuatu yang bagus dengan harga tetap.
Saya bisa melakukan itu. Terima kasih banyak.

61
00:16:23,430 --> 00:16:30,310
Terima kasih telah memberi tahu saya apa yang saya minta.
Terima kasih dan sampai jumpa lagi

62
00:16:30,310 --> 00:16:37,010
Senang bertemu denganmu. Ya terima kasih. Sekarang, mohon permisi.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak

63
00:17:02,149 --> 00:17:09,010
Oh, maaf, lagipula, seorang manajer bisa melakukan apa saja.

64
00:17:09,010 --> 00:17:12,550
Saya pikir itu luar biasa, bukan?

65
00:17:14,829 --> 00:17:21,310
Sama seperti proyek sebelumnya, tidak ada yang mau menerimanya dengan anggaran seperti itu.
Semua orang bilang mereka tidak bisa melakukannya.

66
00:17:21,310 --> 00:17:28,230
Saya rasa benar, perusahaan di sana juga bekerja sangat keras di toko tersebut.

67
00:17:28,230 --> 00:17:35,150
Perusahaan tempat saya bekerja juga bekerja sangat keras, tapi...
Manajer bekerja keras dalam hal ini.

68
00:17:35,150 --> 00:17:36,850
Dia. Inilah yang saya maksud.

69
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Terima kasih.

70
00:17:42,070 --> 00:17:43,570
Fumioka-kun juga menantikannya.

71
00:17:44,690 --> 00:17:45,690
Tentu saja.

72
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
Saya akan melakukan yang terbaik.

73
00:18:10,890 --> 00:18:12,210
Anda tidak mengatakan itu, kan?

74
00:18:15,250 --> 00:18:17,590
Beritahu saya ketika Anda sedang dalam perjalanan bisnis yang panjang.

75
00:19:01,620 --> 00:19:03,460
Jadi, apa yang terjadi?

76
00:19:05,220 --> 00:19:06,460
Bukan apa-apa.

77
00:19:08,340 --> 00:19:15,340
Itu jarang terjadi. Jika Anda memiliki kekhawatiran, beri tahu saya.
Benar.

78
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Tidak, tidak

79
00:19:21,180 --> 00:19:24,040
Tidak masalah, mulai saja bekerja.

80
00:19:29,520 --> 00:19:36,260
Terima kasih atas perhatian Anda. Ya, itu wajar karena kamu adalah bawahanku.

81
00:19:36,260 --> 00:19:43,180
Yamaoka-kun

82
00:19:43,180 --> 00:19:46,480
Apakah malam ini kosong?

83
00:19:47,380 --> 00:19:52,180
Kosong, padahal ini malam Jumat.

84
00:19:54,360 --> 00:19:55,520
Saya tidak ingin melihat orang

85
00:19:59,690 --> 00:20:03,830
Benarkah ingin menangis sambil minum malam ini?

86
00:20:04,830 --> 00:20:08,650
Saya senang, lalu diputuskan.

87
00:20:32,490 --> 00:20:33,350
Perusahaan

88
00:20:33,350 --> 00:20:40,050
saya

89
00:20:40,050 --> 00:20:45,790
Ini enak sekali!

90
00:20:45,790 --> 00:20:51,170
Airnya kelihatannya enak banget ya?

91
00:20:53,450 --> 00:20:58,170
Ini sudah menjadi hidangan favorit saya. Saya mau ayam goreng.
Apakah itu?

92
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Um!

93
00:21:07,260 --> 00:21:08,520
Umasugiru!

94
00:21:10,060 --> 00:21:15,620
Saya sudah hidup untuk ayam goreng, jadi memang seperti itu.
Saya menyukainya. Bukan toko yang bagus, tapi toko?

95
00:21:17,540 --> 00:21:24,380
Tidak sama sekali, tidak sama sekali. Jauh lebih tenang pergi ke toko seperti ini.

96
00:21:24,920 --> 00:21:26,500
Sepertinya bar yang membosankan.

97
00:21:28,160 --> 00:21:33,740
Lagi pula, kenapa kamu mengundangku hari ini?

98
00:21:37,320 --> 00:21:42,580
Materi yang baru-baru ini Anda buat dibuat dengan sangat baik dan saya mendapat pujian.
Sebagai ucapan terima kasih untuk itu

99
00:21:42,580 --> 00:21:48,180
Benar sekali, terima kasih banyak.

100
00:21:48,180 --> 00:21:55,160
Namun manajernya tidak pulang pada Jumat malam.

101
00:21:55,160 --> 00:22:01,840
Apakah tidak apa-apa? Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

102
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
Karena tidak ada orang di rumah

103
00:22:06,730 --> 00:22:08,330
Daripada itu, ayo kita minum.

104
00:22:09,690 --> 00:22:11,350
Yamaoka, ayo minum hari ini.

105
00:22:12,130 --> 00:22:14,290
Perusahaan lain. Perusahaan.

106
00:22:25,830 --> 00:22:27,830
Hei, apakah kamu minum Yamaoka?

107
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
Minum, minum.

108
00:22:31,910 --> 00:22:33,490
Jangan minum. Anda bisa meminumnya, bukan?

109
00:22:35,740 --> 00:22:39,720
Silakan minum. Sudah lama, tapi aku minum. Ya
Apakah itu?

110
00:22:39,980 --> 00:22:41,920
Hmm. Dengan keras.

111
00:22:43,380 --> 00:22:44,700
Kalau begitu, kurasa aku akan minum.

112
00:22:50,260 --> 00:22:57,000
Wow. Saya suka ayam goreng. Benar-benar perbedaan dunia, ayam goreng.
Angsa dan bir. Benar-benar?

113
00:22:57,500 --> 00:23:00,660
Mengapa tidak? Bukan itu yang diceritakan di kepalaku. kentang
Ada juga.

114
00:23:03,660 --> 00:23:10,520
Itu sebuah kesalahan. Aku berangkat ke rumah lain.

115
00:23:10,520 --> 00:23:15,280
Aku akan mengantarmu pulang ah ah

116
00:23:15,280 --> 00:23:22,140
Oh, jangan katakan sesuatu yang tidak akan aku lupakan, Yamaoka!

117
00:23:22,140 --> 00:23:26,340
Saya akan mengirimkannya kepada Anda kapan saja.

118
00:23:42,620 --> 00:23:46,540
Ya, semuanya berjalan baik hari ini.

119
00:24:28,240 --> 00:24:35,040
Tapi ini pertama kalinya aku melihat manajernya mabuk berat.

120
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
Rumahnya besar, tapi kelihatannya sepi.

121
00:27:10,770 --> 00:27:11,770
Selamat tinggal

122
00:27:46,250 --> 00:27:53,230
Aku minta maaf atas semuanya selama ini. Tidak apa-apa. Terima kasih.

123
00:27:53,230 --> 00:27:56,150
Jangan ragu untuk menghubungi kami.

124
00:27:56,150 --> 00:28:03,110
Aku agak aneh

125
00:28:03,110 --> 00:28:04,230
Bukankah kamu mengatakan itu?

126
00:28:06,190 --> 00:28:08,210
Apakah itu sesuatu yang aneh?

127
00:28:09,530 --> 00:28:12,270
Oh, aku bilang begitu, kan?

128
00:28:13,090 --> 00:28:14,110
Apa? Apa?

129
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
Saya bisa menangis!

130
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Itu saja.

131
00:28:20,150 --> 00:28:22,590
Jangan berbohong lagi.

132
00:28:24,070 --> 00:28:27,590
Ya maaf. Tapi ayo kita minum lagi.

133
00:28:28,330 --> 00:28:31,270
Itu benar. Oh, dan ini.

134
00:28:33,930 --> 00:28:37,830
Hah? Itu sudah lama sekali. Ah, ini dia. Terima kasih.

135
00:28:38,710 --> 00:28:39,790
Bukankah itu menyakitkan?

136
00:28:40,150 --> 00:28:43,330
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu bagus.

137
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Saya sangat senang.

138
00:28:48,940 --> 00:28:54,520
Terima kasih banyak.

139
00:28:54,520 --> 00:29:00,140
Saya punya proyek baru yang masuk hari ini jadi saya harus bekerja lembur.

140
00:29:00,140 --> 00:29:06,500
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan yang terbaik? Ayo lakukan yang terbaik.
Ayo lakukan yang terbaik

141
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Bagaimana dengan itu?

142
00:29:35,940 --> 00:29:37,580
Ini akan berakhir sebentar lagi.

143
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
Harap tunggu.

144
00:29:44,480 --> 00:29:46,780
Jadi, haruskah aku membeli sesuatu?

145
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

146
00:29:49,360 --> 00:29:56,340
Tidak, tidak, tempat lain? Tidak, tidak, aku akan membelinya. Sepanjang waktu
Semoga berhasil! Saya kehilangan kata-kata. Kalau begitu, air.

147
00:29:56,420 --> 00:30:03,180
Dengan air? Ya. Tolong airnya. Kalau begitu, aku akan pergi membeli air.
Ya. Silakan mencoba sedikit lebih keras. Terima kasih.

148
00:30:42,320 --> 00:30:46,520
Selamat pagi. Apakah kamu tertidur?

149
00:30:47,480 --> 00:30:49,020
Hei, Yamaoka

150
00:30:49,020 --> 00:30:57,260
saya

151
00:30:57,260 --> 00:31:03,380
Saya sedang tidur di Karaeke.

152
00:31:03,380 --> 00:31:10,180
Ketika saya berpikir semuanya sudah berakhir, saya mulai merasa cemas dan harus berhenti bekerja.
arah

153
00:31:10,180 --> 00:31:11,180
Tidak, kan?

154
00:31:12,010 --> 00:31:14,250
Mari kita pergi setelahnya dan istirahat.

155
00:31:15,350 --> 00:31:17,850
Terima kasih. Saya membeli air.

156
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
Terima kasih.

157
00:31:21,150 --> 00:31:27,990
Juga, apakah kamu ingin aku menunjukkan sesuatu yang manis? Tidak, kali ini saya ingin menunjukkan sesuatu yang manis.
Noha

158
00:31:27,990 --> 00:31:30,070
Itu sulit. Mengapa?

159
00:31:30,570 --> 00:31:32,970
Tidak, ini sudah matang sepenuhnya.

160
00:31:43,050 --> 00:31:46,690
Mari bersulang untuk hadiahmu.

161
00:31:46,690 --> 00:31:54,350
Ku

162
00:31:54,350 --> 00:31:59,970
Selamat, lalu satu lagi.

163
00:31:59,970 --> 00:32:03,570
Bersorak hari ini

164
00:32:03,570 --> 00:32:10,570
Terima kasih juga atas kerja kerasmu.

165
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
Itu benar

166
00:32:12,080 --> 00:32:18,960
Berkat Yamaoka-kun, hari ini juga berakhir dengan sukses.
Tidak, tidak, ini di sini.

167
00:32:18,960 --> 00:32:25,720
Merupakan suatu kehormatan untuk dapat membantu Anda. Enak sekali.

168
00:32:25,720 --> 00:32:29,860
Rasanya sangat enak dan saya memakannya untuk pertama kalinya.

169
00:32:46,450 --> 00:32:53,350
Mengapa kamu bersembunyi? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi tidak.
Aku tidak pandai dalam pertunjukan itu.

170
00:32:53,350 --> 00:32:58,730
Aku tidak suka jika ada yang memintaku pulang lebih awal atau sesuatu yang penting.
Sho

171
00:35:53,100 --> 00:35:56,620
Ini seperti mimpi bersama manajer yang saya kagumi.

172
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Apakah kamu tidur?

173
01:15:49,500 --> 01:15:56,440
ya kemeja

174
01:15:56,440 --> 01:16:00,000
Saya hanya perlu menggunakan setrika, jadi terima kasih banyak.

175
01:16:00,000 --> 01:16:06,100
saat kita melakukannya bersama

176
01:16:06,100 --> 01:16:10,100
Itu sebabnya saya akan mengubah waktu saya sedikit.

177
01:18:15,470 --> 01:18:16,470
Apakah Kasumi juga ada di sana?

178
01:22:35,430 --> 01:22:36,430
Di sinilah hal itu menghalanginya.

179
01:23:53,840 --> 01:23:55,000
Mataku sedikit melenceng.

180
01:25:59,540 --> 01:26:01,120
Apakah itu bagus?

181
01:29:33,710 --> 01:29:37,070
Pada awalnya, saya merasa energik lagi, tapi saya tidak menyadari betapa energiknya saya.

182
01:33:32,910 --> 01:33:36,670
Haruskah aku berhenti saja?

183
01:33:38,290 --> 01:33:39,290
Maukah kamu berhenti?

184
01:33:40,110 --> 01:33:40,470
ya

185
01:33:40,470 --> 01:33:49,790
itu

186
01:33:49,790 --> 01:33:53,050
Tidak apa-apa jika Anda tidak menunjukkannya.

187
02:05:24,680 --> 02:05:25,659
Apa yang kamu katakan?

188
02:05:25,660 --> 02:05:26,860
Ah, Kasumi-san.

189
02:05:28,320 --> 02:05:30,960
Saya baru saja datang ke sini. Ya,

190
02:05:33,060 --> 02:05:33,999
Ini.

191
02:05:34,000 --> 02:05:35,000
Mana yang lebih baik?

192
02:05:37,300 --> 02:05:40,420
Aku pesan satu kari hari ini.

193
02:05:41,500 --> 02:05:45,220
Toko serba ada sangat mempromosikan Mie Cup baru.

194
02:05:46,100 --> 02:05:47,560
Itu benar.

195
02:05:48,580 --> 02:05:53,500
Tidak, tidak, tidak masalah, aku akan makan siang hari ini.
Itu sulit.

196
02:05:54,640 --> 02:06:01,520
Itu benar, tapi aku harus ketiduran hari ini, jadi...
Aku ingin makan bersamamu.

197
02:06:01,520 --> 02:06:02,520
Maukah kamu makan bersamaku?

198
02:06:03,100 --> 02:06:04,100
Benar?

199
02:06:05,620 --> 02:06:12,480
Kasumi-san juga ketiduran. Jarang terjadi pada Kasumi-san.
Apa yang terjadi padaku?

200
02:06:12,480 --> 02:06:14,780
Tapi saya sangat senang.

201
02:06:16,040 --> 02:06:17,040
Terima kasih

202
02:06:24,360 --> 02:06:25,360
suara tertawa

