1
00:01:04,958 --> 00:01:06,250
Hej?
2
00:01:06,333 --> 00:01:07,583
Callum.
3
00:01:09,291 --> 00:01:13,000
Jag vill ha dig
att träffa mig om 15 minuter.
4
00:01:13,958 --> 00:01:16,750
Vadå? I kväll? Nu?
5
00:01:17,333 --> 00:01:20,166
På den här platsen.
6
00:01:21,375 --> 00:01:23,583
Eh, nej, jag... Jag tror inte
Jag kan göra det i tid.
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,458
Bra.
8
00:01:25,541 --> 00:01:29,375
Jag menar, jag sms:ar gärna din flickvän
skärmdumparna om du vill,
9
00:01:29,458 --> 00:01:31,375
eller, eh, eller din mamma.
10
00:01:31,458 --> 00:01:32,541
Nej, gör inte det.
11
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
Snälla berätta inte för min mamma.
12
00:01:34,916 --> 00:01:37,041
Tja, var då här om 15 minuter,
13
00:01:37,125 --> 00:01:41,250
eller alla i din kontaktlista
kommer att få skärmdumparna.
14
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
Shit.
15
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Inte nu. Inga.
16
00:02:12,500 --> 00:02:14,851
- Nödsituation. Vilken tjänst behöver du?
- Ja, hej?
17
00:02:14,875 --> 00:02:18,291
– Brand, polis eller ambulans?
- Ambulans, snälla. Um...
18
00:02:19,208 --> 00:02:22,125
Eh, kanske polis. Det har varit en krasch.
19
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Äh...
20
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
Nej, det är någon i vägen.
21
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
En man.
Eh, kanske någon i bilen.
22
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Jag tror att de är...
23
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Okej.
24
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Ja.
25
00:02:37,208 --> 00:02:38,916
Ja. Jag... Jag kan kolla.
26
00:02:39,833 --> 00:02:42,041
Eh, mannen på vägen är...
27
00:02:44,875 --> 00:02:47,416
Nej. Nej, det tror jag inte att han är.
28
00:02:49,833 --> 00:02:52,458
Okej. Håll dig på linjen.
29
00:02:53,333 --> 00:02:55,041
Lämna mig bara inte ifred.
30
00:03:01,791 --> 00:03:04,000
Skit.
31
00:03:04,083 --> 00:03:07,625
Nej, passageraren... ser riktigt dålig ut.
32
00:03:09,500 --> 00:03:11,020
Nej, det verkar som att de har...
33
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Shit.
34
00:03:34,500 --> 00:03:35,958
- Morgon.
- Där går du.
35
00:03:36,041 --> 00:03:39,916
Cerys Jones, stadsbankir, högpresterande,
36
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
försvann för sju år sedan.
37
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Misstänkt självmord.
38
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
Så var har hon varit?
39
00:03:45,833 --> 00:03:49,000
Tja, från
vad vi kan säga, på is.
40
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
Vadå, i sju år?
41
00:03:52,833 --> 00:03:56,208
Tja, vi vet inte hur länge
tills vi kan köra ordentliga tester.
42
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
Och bilen?
43
00:03:58,791 --> 00:04:02,458
Anmäld stulen.
Södra London, för tio dagar sedan.
44
00:04:02,541 --> 00:04:05,083
Hur är det med pojken som ringde in det?
Vad heter han? Um...
45
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
Aldrich?
46
00:04:07,791 --> 00:04:08,791
Callum.
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,250
Vad gjorde han här?
48
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
Ja, det är frågan.
49
00:04:14,583 --> 00:04:16,500
Han lämnade jobbet för att köra hit
50
00:04:16,583 --> 00:04:19,000
utan anledning
som vi har kunnat fastställa.
51
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
Såg sajten som heter 999,
52
00:04:21,833 --> 00:04:23,541
och avdunstade sedan.
53
00:04:33,791 --> 00:04:37,458
Det här är inte ett fall av fel plats
vid fel tidpunkt, eller hur?
54
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
Någon ville ha honom här.
55
00:04:39,833 --> 00:04:41,513
Ledsen. Vi kan inte släppa igenom dig.
56
00:04:41,583 --> 00:04:43,875
Jag måste. Jag har väntat för länge.
57
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
Vem är det?
58
00:04:45,833 --> 00:04:48,666
Det är mamman. Corinne.
59
00:04:51,208 --> 00:04:55,000
Corinne, hej. Jag är DCI Luther.
60
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Jag ansvarar för att hitta din son.
61
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
Var är han?
62
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Tja, vi vet inte. Inte än.
63
00:04:59,833 --> 00:05:01,250
Den här scenen är...
64
00:05:01,333 --> 00:05:02,541
Det är... det är ovanligt.
65
00:05:02,625 --> 00:05:06,875
Min son är där ute någonstans just nu.
Så du måste hitta honom.
66
00:05:06,958 --> 00:05:09,838
– Jag ska göra så gott jag kan.
– Det är inte tillräckligt bra.
67
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
Jag behöver att du lovar mig.
68
00:05:12,291 --> 00:05:14,625
Jag behöver att du lovar mig
du hittar Callum.
69
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
Okej.
70
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
Jag lovar.
71
00:05:23,375 --> 00:05:25,750
Jag tar hem din pojke. Okej?
72
00:05:26,583 --> 00:05:28,458
Försök nu att inte oroa dig för mycket.
73
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
Nej, nej, slappna av.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,541
Det här handlar inte om dig
och dina förutsägelser.
75
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Det är den här killen,
Kriminalinspektör Luther.
76
00:05:56,875 --> 00:06:00,291
Och han är ansvarig för att hitta
denna stackars unge kille Callum,
77
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
och jag kan inte låta det hända,
Jag är rädd.
78
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Nu, lyssna, lyssna.
79
00:06:07,208 --> 00:06:09,916
Av vad jag hör,
DCI Luther är lite av ett dåligt äpple.
80
00:06:10,416 --> 00:06:13,541
Problemet är att han är ett väldigt analogt dåligt äpple.
81
00:06:13,625 --> 00:06:16,000
Har inte vad man kan kalla
en onlinenärvaro,
82
00:06:16,083 --> 00:06:18,750
det är därför jag ringer dig.
83
00:06:20,166 --> 00:06:23,666
Jag vill ha allt på honom.
84
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
Varje smygande liten hemlighet,
85
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
varje intim skam.
86
00:06:31,208 --> 00:06:34,041
Jag vill ha hans korruption.
87
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Jag vill ha bevis på något felsteg.
88
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Alla felaktigheter.
89
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Alla gränser han har passerat.
90
00:06:44,583 --> 00:06:48,208
Jag vill ha... hans skam.
91
00:07:04,083 --> 00:07:07,250
Extraordinära scener idag
utanför Londons Old Bailey,
92
00:07:07,333 --> 00:07:11,333
efter publiceringen till media
av en uppenbarligen kränkande akt,
93
00:07:11,416 --> 00:07:12,708
DCI John Luther,
94
00:07:12,791 --> 00:07:15,375
en känd polis,
dyker upp i en mängd
95
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
av allvarliga brottsanklagelser.
96
00:07:17,250 --> 00:07:20,416
Och ändå står han nu åtalad
med en chockerande katalog över brott
97
00:07:20,500 --> 00:07:24,208
inklusive intrång,
misstänkt hot,
98
00:07:24,291 --> 00:07:26,125
manipulation med bevis, mutor.
99
00:07:26,208 --> 00:07:31,208
En litani av påstådd vigilantaktivitet
som kritiker säger vittnar om en man
100
00:07:31,291 --> 00:07:34,916
som kände sig berättigad
att ta rättvisan i egna händer...
101
00:07:35,000 --> 00:07:38,750
Detektiv överinspektör John Luther
stod för jakten
102
00:07:38,833 --> 00:07:41,083
för försvunna London-tonåringen Callum Aldrich
103
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
vid tidpunkten för hans arrestering.
104
00:07:42,791 --> 00:07:45,958
Sedan när,
Londonpolisen har fått hård kritik
105
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
för bristen på framsteg i det här fallet.
106
00:07:48,833 --> 00:07:52,750
DCI Luther hade nyligen gripit
man och hustru seriemördare
107
00:07:52,833 --> 00:07:54,583
Jeremy och Vivian Lake,
108
00:07:54,666 --> 00:07:57,916
medan jag leder jakten
för den försvunna tonåringen Callum Aldrich.
109
00:07:58,000 --> 00:08:01,291
...för storstadspolisen kommenterade
att sökandet efter Callum Aldrich
110
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
förblir deras högsta prioritet.
111
00:08:03,541 --> 00:08:04,958
Lycka till med det nu, kompis.
112
00:08:05,041 --> 00:08:07,541
...vi förväntar oss
att se Luther drivas ut
113
00:08:07,625 --> 00:08:09,416
genom portarna till Old Bailey
114
00:08:09,500 --> 00:08:13,583
för att börja en lång mening
vid Hawksmoor maximalt säkerhetsfängelse.
115
00:08:13,666 --> 00:08:16,083
Här kommer han! Här kommer han!
116
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Hej Luther! Luther!
117
00:08:26,625 --> 00:08:29,642
Som före detta polis,
hur livet kommer att bli för honom där
118
00:08:29,666 --> 00:08:31,333
är någons gissning.
119
00:08:34,500 --> 00:08:40,750
Okej då.
Jag tror att vi är redo att gå.
120
00:09:11,416 --> 00:09:13,875
Stå på dig om du hatar polis!
121
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
Stå på dig om du hatar polis!
122
00:09:16,625 --> 00:09:19,000
Stå på dig om du hatar polis!
123
00:09:19,083 --> 00:09:21,875
Stå på dig om du hatar polis!
124
00:09:21,958 --> 00:09:22,875
Skynda sig.
125
00:09:22,958 --> 00:09:24,458
...om du hatar polis!
126
00:09:24,541 --> 00:09:29,833
Stå på dig om du hatar polis!
Stå på dig om du hatar polis!
127
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
Stå på dig om du hatar polis!
128
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
Kom igen, låt oss gå.
129
00:09:34,291 --> 00:09:37,041
Undan. Kom igen. Flytta! Flytta!
130
00:09:38,333 --> 00:09:39,458
Kom igen.
131
00:09:39,541 --> 00:09:42,000
- Fy fan, koppar.
- Flytta dig. Gå ur vägen!
132
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
Backa upp!
133
00:09:44,541 --> 00:09:47,125
Kom igen.
134
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
- Akta dig, koppar.
- För helvete.
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,875
Kom igen. Låt oss komma igång.
136
00:10:31,000 --> 00:10:32,166
Hej.
137
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Mamma?
138
00:10:34,458 --> 00:10:35,500
Vem är det här?
139
00:10:36,000 --> 00:10:38,166
- Mamma, kan du komma och hämta mig?
- Vem är det här?
140
00:10:39,000 --> 00:10:39,833
Mamma, det är jag.
141
00:10:39,916 --> 00:10:42,791
Callum? Är det verkligen du? Callum?
142
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
Callum?
143
00:11:44,750 --> 00:11:47,125
Hej, det är Callum.
Ledsen att jag missade ditt samtal.
144
00:11:47,208 --> 00:11:49,166
Äh, lämna mig ett meddelande
vid ljudet av pipljudet.
145
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Hej?
146
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Callum?
147
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
Callum, det är jag. Det är mamma.
148
00:12:14,041 --> 00:12:16,625
Hej, det är Callum.
Ledsen att jag missade ditt samtal.
149
00:12:20,250 --> 00:12:21,333
Callum.
150
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
Hej, det är Callum...
151
00:14:11,958 --> 00:14:15,416
DCI Raine. Japp. Okej.
152
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
Backa, tack. Backa upp.
153
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
Vår reporter,
John Cunningham, är på platsen.
154
00:14:25,791 --> 00:14:28,291
Detaljen är knapphändig i detta skede.
155
00:14:28,375 --> 00:14:31,916
Scenen är hårt avspärrad,
men det finns obekräftade rapporter
156
00:14:32,000 --> 00:14:34,541
att ett antal kroppar
har hittats i huset.
157
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
Vi väntar på bekräftelse
att en av kropparna
158
00:14:37,791 --> 00:14:40,791
är den försvunna tonåringens
Callum Aldrich.
159
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
Polisen har ännu inte frågat
någon officiell information.
160
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Åtta offer.
161
00:15:03,125 --> 00:15:05,541
Var och en officiellt en försvunnen person
tills igår kväll.
162
00:15:05,625 --> 00:15:07,375
Huset tillhör en saudisk medborgare
163
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
som inte har satt sin fot på brittisk mark
om fem år.
164
00:15:10,166 --> 00:15:12,416
Vår mördare måste ha vetat det.
Låt oss ta reda på hur.
165
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Det tidigaste brottet går tillbaka 11 år.
166
00:15:15,083 --> 00:15:17,458
De senaste går tillbaka till förra året.
167
00:15:17,541 --> 00:15:20,416
Så, var var
kropparna som förvarades under tiden?
168
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Och vem skulle ha
typ av utrymme, tid eller pengar
169
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
att göra något sånt?
170
00:15:25,583 --> 00:15:28,791
Detta är noga planerat
och avrättades under ett antal år,
171
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
så det kommer att finnas mycket data att analysera.
172
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Men...
173
00:15:32,291 --> 00:15:37,375
du finner mig en punkt av gemensamhet
mellan dessa offer, bara en,
174
00:15:38,916 --> 00:15:41,125
- och du får vår mördare.
- Ja, frun.
175
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Låt oss komma till det.
176
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Hitta mig den kopplingen.
177
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
Skit.
178
00:16:31,500 --> 00:16:34,541
Nej, nej, nej!
179
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Mamma!
180
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
Mamma! Ah! Ah! Snälla sluta!
181
00:16:44,791 --> 00:16:47,541
Hej igen, John.
182
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Vet du vem det var?
Åh, jag slår vad om att du gör det.
183
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
Åh, stackars Callum.
184
00:16:55,791 --> 00:16:58,333
Du vet, jag hade honom.
185
00:16:58,416 --> 00:17:00,666
Ja, jag hade undangömd honom,
186
00:17:01,333 --> 00:17:05,333
och jag stod bredvid dig vid en busshållplats.
187
00:17:06,208 --> 00:17:09,541
Erbjöd dig en mynta, och du tog den.
188
00:17:10,875 --> 00:17:15,708
Jag såg dig rakt i ögonen
för jag var nyfiken.
189
00:17:16,458 --> 00:17:21,041
Jag ville veta om du skulle se det hos mig.
190
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
För att det är den du är, eller hur?
191
00:17:25,666 --> 00:17:30,625
Mannen som vet
allt om människor som jag.
192
00:17:31,875 --> 00:17:34,125
Men du såg mig inte.
193
00:17:35,791 --> 00:17:40,750
Och nu är du i en bur
eftersom jag satte dig där.
194
00:17:42,500 --> 00:17:47,333
Det får mig att undra hur du kommer att känna dig,
måste se vad som händer härnäst.
195
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Är du okej?
196
00:17:53,500 --> 00:17:54,791
Tickety-boo.
197
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
Någon är här för att träffa dig.
198
00:18:00,583 --> 00:18:01,666
WHO?
199
00:18:01,750 --> 00:18:03,625
Barbra Streisand. Fan vet jag?
200
00:18:17,291 --> 00:18:18,375
Corinne?
201
00:18:19,958 --> 00:18:22,041
Tja, du kom åtminstone ihåg mitt namn.
202
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
Självklart kommer jag ihåg ditt namn.
203
00:18:28,875 --> 00:18:30,791
Corinne, vad gör du här?
204
00:18:37,208 --> 00:18:38,541
Corinne, jag är så...
205
00:18:38,625 --> 00:18:41,125
Vet du vad de gjorde mot honom?
206
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Nej.
207
00:18:47,166 --> 00:18:48,416
Kan du prata med mig om det?
208
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
Hmm?
209
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
Varför?
210
00:18:54,625 --> 00:18:56,125
Så du kan hjälpa till?
211
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
Tja, det har du redan lovat mig en gång.
212
00:19:01,500 --> 00:19:03,833
Du tittade mig i ögonen och lovade mig.
213
00:19:06,375 --> 00:19:08,916
Men det verkar som om du var upptagen
med viktigare saker.
214
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Jag hoppas att någon berättar för dig
vad de gjorde med min son.
215
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Jag hoppas att du aldrig sover igen.
216
00:19:28,375 --> 00:19:32,500
Corinne. Corinne, vänta.
Vänta, vänta. Corinne.
217
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
Lögnare.
218
00:19:58,750 --> 00:20:00,625
Tack så mycket för att du gör detta.
219
00:20:01,541 --> 00:20:03,666
Jag hade aldrig kunnat köra själv.
220
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
Ärligt talat, inga bekymmer. jag...
221
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
Allt du behöver.
222
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
Något. Du bara...
223
00:20:11,791 --> 00:20:13,208
Du måste bara fråga.
224
00:20:32,000 --> 00:20:34,958
Polisen har ännu inte avslöjat
någon officiell information,
225
00:20:35,041 --> 00:20:38,291
även om vi har blivit informerade
att det finns flera dödsfall,
226
00:20:38,375 --> 00:20:41,416
som inträffade i en brand
strax före midnatt.
227
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Vi väntar på ytterligare information
från myndigheterna
228
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
omkring omständigheterna.
229
00:20:45,791 --> 00:20:48,083
Så inga grannar.
Gott om plats...
230
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
Ursäkta mig, frun. Det finns ett samtal till dig.
231
00:20:50,541 --> 00:20:51,833
Han säger att det är akut.
232
00:20:51,916 --> 00:20:52,916
Tack.
233
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
DCI Raine.
234
00:20:55,250 --> 00:20:59,041
DCI Raine, det är, eh, DCI John Luther...
235
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
Tja, jag menar, det är inte...
236
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
Jag, um, var en DCI på din avdelning.
237
00:21:05,000 --> 00:21:07,375
Naturligtvis. Jag har hört talas om dig.
238
00:21:08,208 --> 00:21:10,875
- Hur fick du det här samtalet till mig?
- Callum Aldrich.
239
00:21:11,583 --> 00:21:12,833
Det var mitt fall.
240
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
Jag är medveten om det. Ja.
241
00:21:14,708 --> 00:21:17,541
Mördaren kontaktade mig och skickade mig
242
00:21:17,625 --> 00:21:19,416
en inspelning av Callums död.
243
00:21:19,500 --> 00:21:22,416
Nu skickade han också ett personligt meddelande till mig.
244
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
Okej, jag är... Jag är ledsen.
245
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Jag kan inte föreställa mig hur det måste kännas,
men i sanning,
246
00:21:26,333 --> 00:21:28,541
han har kontaktat alla.
247
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Han gjorde vad?
248
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
Han skickade inspelningar av morden
249
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
till alla åtta familjer.
250
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
Så varför... varför gör han ett tillkännagivande?
251
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Varför gör han
ett meddelande just nu?
252
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
Jag ska berätta varför.
För något kommer.
253
00:21:44,250 --> 00:21:46,833
Och vad det än är,
han behöver... han behöver en publik.
254
00:21:46,916 --> 00:21:49,375
Det är den typen av personlighet han är.
Han behöver en publik.
255
00:21:49,458 --> 00:21:51,791
- Läs rummet, John. Stopp.
- Han vill att vi ska se det.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
Gå före honom, gå före honom
257
00:21:53,375 --> 00:21:55,500
och sluta oroa dig
var han kommer ifrån,
258
00:21:55,583 --> 00:21:56,875
men vart han är på väg att gå härnäst.
259
00:21:56,958 --> 00:21:59,125
- Jag sa nog! Tillräckligt.
- Jesus.
260
00:21:59,208 --> 00:22:00,226
Tror du att jag bryr mig
261
00:22:00,250 --> 00:22:02,500
om en smutsig koppars
oavslutade affärer?
262
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Tror du att jag behöver råd från dig?
263
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
Du kan inte hjälpa mig, John,
264
00:22:09,333 --> 00:22:11,291
och Gud vet
du kan inte hjälpa Callum Aldrich.
265
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
Det är fortfarande mitt fall.
266
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Nej, det är det inte. Det är mitt.
267
00:22:15,166 --> 00:22:17,806
Du avstod från det privilegiet
när du gjorde som du gjorde.
268
00:22:17,875 --> 00:22:20,000
Och... och du vet, ärligt talat, jag är glad.
269
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Jag är glad att du skäms.
270
00:22:22,958 --> 00:22:25,375
Jag är glad att det gör ont
att vara där du är för att...
271
00:22:25,458 --> 00:22:27,083
för det borde det.
272
00:22:27,666 --> 00:22:29,875
Ring inte det här kontoret igen.
273
00:22:29,958 --> 00:22:32,791
Om du ringer ett och
Jag kommer att få dig slängd i ensamhet
274
00:22:32,875 --> 00:22:34,333
för varaktigheten. Rensa?
275
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
Bra jobbat, Raine. Jag är fortfarande en koppare.
276
00:22:41,541 --> 00:22:44,208
Ah nej. Nej, det är du inte.
277
00:22:45,791 --> 00:22:46,833
Inte längre.
278
00:22:53,291 --> 00:22:56,541
Ring till fängelseguvernören.
Ta bort telefonen från honom. Tack.
279
00:23:02,625 --> 00:23:05,333
För att vara ärlig,
Jag vet inte varför du brydde dig om att ringa.
280
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
Det är inte ens mitt expertområde.
281
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Jag är i grunden en tjuv.
282
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Jag ber dig inte att gifta dig med mig.
283
00:23:12,208 --> 00:23:13,625
Jag ber dig göra ett jobb för mig.
284
00:23:13,708 --> 00:23:16,416
Det är inte jobbet jag har problem med.
Det är den jag skulle göra det för.
285
00:23:16,500 --> 00:23:17,875
Åh, för fan.
286
00:23:20,958 --> 00:23:24,500
Jag litade inte på dig
när du var den rätta sidan av lagen.
287
00:23:24,583 --> 00:23:25,583
Varför skulle jag nu?
288
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
Dennis, tittade du på nyheterna?
289
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
Det där med Bishops Avenue.
Har du sett det?
290
00:23:30,958 --> 00:23:32,750
Har du sett vad den snuten har gjort?
291
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Ja, ja, jag såg det.
292
00:23:34,833 --> 00:23:38,625
Så, du kan... du kan se
varför jag måste komma härifrån.
293
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Du skrattar.
294
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
Jag vet vad som hände dig
och till din mamma.
295
00:23:49,333 --> 00:23:52,958
Och jag vet att du var åtta år gammal.
296
00:23:53,041 --> 00:23:55,458
Det är därför jag ringer dig,
du av alla människor,
297
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
för att du hatar såna här kutsar.
298
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Och det gör jag också.
299
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Ja!
300
00:24:06,875 --> 00:24:08,416
Så vad frågar du om?
301
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Stå stilla!
302
00:24:30,875 --> 00:24:32,583
Jag är här inne...
303
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
I know it makes your life very difficult.
304
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
Gör mig till någon annans problem.
305
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Get me transferred out tonight.
306
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
Vi kan inte få det att hända med magi.
Det finns system på plats.
307
00:24:46,208 --> 00:24:47,541
I know what systems are in place,
308
00:24:47,625 --> 00:24:49,726
which is why you've gotta
let 'em have what they want.
309
00:24:49,750 --> 00:24:51,125
Låt dem komma mot mig,
310
00:24:51,208 --> 00:24:54,625
så stort, så högt,
att systemet måste slå in,
311
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
måste överföra mig.
312
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
- Låt dem komma åt dig?
- Ja.
313
00:24:59,000 --> 00:25:00,583
Hur är det vettigt?
314
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
För jag är redo.
315
00:25:03,166 --> 00:25:04,250
Kan du göra det eller inte?
316
00:25:07,291 --> 00:25:10,000
Jag menar, i teorin, ja, men...
317
00:25:11,000 --> 00:25:15,458
Om det går fel, snurrar det utom kontroll,
du är en död man. De kommer att döda dig, John.
318
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
Okej, ja. Jag... Jag kan leva med det.
319
00:25:20,625 --> 00:25:21,750
Så låt dem komma.
320
00:25:24,708 --> 00:25:26,500
Låt dem komma.
321
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Få av! Gå ner på marken!
322
00:25:50,458 --> 00:25:51,541
Skit.
323
00:25:52,416 --> 00:25:53,708
Titt. Skit.
324
00:26:09,916 --> 00:26:11,541
Nu! All tillgänglig personal!
325
00:26:19,750 --> 00:26:21,166
Ah!
326
00:26:42,875 --> 00:26:44,291
Gå ner!
327
00:26:50,583 --> 00:26:52,125
Ta det åt honom!
328
00:27:51,375 --> 00:27:52,375
Ah!
329
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Gah!
330
00:28:32,625 --> 00:28:33,625
Av!
331
00:29:04,250 --> 00:29:05,666
Stopp! Stopp! Stopp!
332
00:30:22,125 --> 00:30:25,208
Rör dig inte!
Flytta dig inte!
333
00:30:25,291 --> 00:30:26,666
Gå på den jävla marken.
334
00:30:40,083 --> 00:30:41,916
Öppna den jävla dörren!
335
00:30:42,000 --> 00:30:44,708
Kom hit! Flytta den! Öppna dörren nu!
336
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
Det!
337
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Håll händerna stilla!
338
00:30:50,333 --> 00:30:52,375
Kom igen! På fötterna! Flytta den!
339
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
Flytta den! Flytta den!
340
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Flytta!
341
00:31:12,666 --> 00:31:14,041
Bua.
342
00:32:10,250 --> 00:32:11,833
Mmm...
343
00:32:14,708 --> 00:32:15,791
Jag kan inte stanna länge.
344
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
Jag ville bara komma förbi
345
00:32:23,166 --> 00:32:24,750
och visa dig något.
346
00:32:35,125 --> 00:32:37,208
Något besvärade henne.
347
00:32:37,291 --> 00:32:38,500
Hon ville inte berätta vad.
348
00:32:40,333 --> 00:32:41,791
Men hon var rädd för någon.
349
00:32:43,875 --> 00:32:47,000
Vem är hon rädd för, tror du?
350
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
Stackars lilla Brigida.
351
00:32:49,541 --> 00:32:52,000
...den oroande toppen
i oförklarliga försvinnanden
352
00:32:52,083 --> 00:32:52,916
av unga vuxna...
353
00:32:53,000 --> 00:32:55,416
Åh, älskling, nej. Nej. Vänligen öppna...
354
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
- Öppna ögonen.
- Mm.
355
00:32:56,875 --> 00:33:00,416
...omkring Brigidas
försvinnande har likheter
356
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
till de som saknar fransk student
Camille Fontaine
357
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
och den kroatiska tonåringen, Jacov...
358
00:33:07,166 --> 00:33:09,125
Portugisisk polis är ovillig att...
359
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Du vet...
360
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
Du sa alltid...
361
00:33:20,791 --> 00:33:22,833
att jag borde prata med någon om detta.
362
00:33:22,916 --> 00:33:23,916
Mmm...
363
00:33:24,958 --> 00:33:28,500
Och så det är precis vad jag gör...
364
00:33:31,958 --> 00:33:33,125
eftersom...
365
00:33:36,666 --> 00:33:38,333
♪ Jag kommer ut ♪
366
00:33:39,166 --> 00:33:43,791
♪ Jag vill att världen ska veta
Måste låta det synas ♪
367
00:33:44,708 --> 00:33:46,333
♪ Jag kommer ut ♪
368
00:33:47,208 --> 00:33:51,583
♪ Jag vill att världen ska veta
Måste låta det synas ♪
369
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
♪ Jag är... ♪
370
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
Kristus på en skoter.
371
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
Det här är hjulen du köpte
från Fat Thommo Chitwood den gången?
372
00:34:37,541 --> 00:34:40,541
Ja. Femhundra pund
och ett bootleg David Bowie-album.
373
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Blå vinyl.
374
00:34:42,875 --> 00:34:44,166
Svek mig dock aldrig.
375
00:34:44,916 --> 00:34:46,166
Kommer aldrig.
376
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
Om du ser efter det,
377
00:34:49,041 --> 00:34:50,375
vilket du inte har.
378
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
Ja, väl.
379
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Skål, Den.
380
00:34:59,291 --> 00:35:01,166
Jag fick dig det du bad om.
381
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
Perfekt.
382
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Lyssna, Luther.
383
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
När du tar den här stickan till marken,
384
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
du gör honom olycklig å mina vägnar, eller hur?
385
00:35:19,416 --> 00:35:20,416
Du gör honom skada.
386
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
Ta hand om dig, John.
387
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Ja.
388
00:35:52,166 --> 00:35:53,291
DCI Raine.
389
00:35:58,458 --> 00:35:59,500
När?
390
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Okej.
391
00:36:10,916 --> 00:36:12,083
Okej, tack.
392
00:36:13,208 --> 00:36:14,416
Chef? Vad händer?
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,375
Luther är ute.
394
00:36:15,458 --> 00:36:16,541
Luthers vad?
395
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Ut.
396
00:37:17,166 --> 00:37:18,625
Kriminalintendent Schenk.
397
00:37:19,791 --> 00:37:22,875
Bara Martin. Jag är pensionerad.
398
00:37:22,958 --> 00:37:24,750
Tja, de pensionerade mig.
399
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
DCI Raine.
400
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ah.
401
00:37:28,750 --> 00:37:30,041
Min ersättare.
402
00:37:30,916 --> 00:37:32,708
Så hur är det i butiken?
403
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
Upptagen. Har du något emot om jag sitter?
404
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Jag antar att du har kommit för bakgrund
i fallet Aldrich.
405
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Men för det är du...
406
00:37:41,583 --> 00:37:45,125
Jag vet vem jag måste gå till,
vilket i grunden är mitt problem.
407
00:37:45,875 --> 00:37:49,500
Jag vet att han sitter i fängelse,
men om allt du behöver är bakgrund,
408
00:37:49,583 --> 00:37:51,208
Jag ser ingen etisk gåta.
409
00:37:51,291 --> 00:37:52,750
Förutom att han inte sitter i fängelse.
410
00:37:52,833 --> 00:37:54,583
Men... Åh.
411
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Självklart är han inte det.
412
00:37:58,541 --> 00:38:00,958
Lyssna. Är han din vän?
413
00:38:01,041 --> 00:38:03,083
- Det är han.
- Du känner honom bättre än någon annan.
414
00:38:03,166 --> 00:38:04,625
Du vet hur han tänker.
415
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Om John verkligen är din vän,
du hittar honom,
416
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
stoppa honom att gnälla på min utredning.
417
00:38:09,166 --> 00:38:12,500
Men om John Luther visar sitt ansikte
och vägrar en order att avstå,
418
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
vilket vi båda vet att han kommer att göra,
419
00:38:14,333 --> 00:38:16,250
Tactical Unit kommer att skjuta ihjäl honom.
420
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Så...
421
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
Martin...
422
00:38:22,083 --> 00:38:24,041
Jag ber dig inte att fånga honom åt mig.
423
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Det kan vi göra.
424
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
Jag ber dig att rädda hans liv.
425
00:39:51,000 --> 00:39:52,333
Mamma!
426
00:39:54,291 --> 00:39:56,791
Mamma! Ah! Ah! Snälla sluta!
427
00:39:58,500 --> 00:40:02,125
Hej igen, John.
428
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
Vet du vem det var?
429
00:40:05,666 --> 00:40:07,166
Åh, jag slår vad om att du gör det.
430
00:40:07,250 --> 00:40:08,500
Stackars Callum.
431
00:40:10,166 --> 00:40:16,958
Mördaren kom till honom
med en FM-sändning. 65,8 FM.
432
00:40:18,083 --> 00:40:22,083
Spåra frekvensen till källan
och du hittar John.
433
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
Ut-jävla-stående. Tack, Martin.
434
00:40:25,375 --> 00:40:26,541
Ta in honom.
435
00:40:27,458 --> 00:40:29,298
Martin, vad gör du
resten av dagen?
436
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Morgon.
437
00:40:59,791 --> 00:41:02,333
- Jag är ledsen. Vi har inte öppet än.
- Jag är polis.
438
00:41:05,875 --> 00:41:07,166
Får jag se ditt märke?
439
00:41:10,250 --> 00:41:11,833
Jag glömde den i min andra kappa.
440
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
Ledsen för det.
441
00:41:15,291 --> 00:41:16,541
Vad heter du?
442
00:41:17,041 --> 00:41:18,041
Derek.
443
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
Derek. Vet du vem jag är, Derek?
444
00:41:21,541 --> 00:41:22,833
Jag tror inte det, nej.
445
00:41:26,000 --> 00:41:28,291
Du vet verkligen inte vem jag är, eller hur?
446
00:41:29,416 --> 00:41:30,541
Det gör jag verkligen inte, nej.
447
00:41:33,250 --> 00:41:36,583
Så hur kommer det sig att du sänder
inspelningen av ett mord till mig?
448
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
Vänta! Inga!
449
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Vänta!
450
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
Du jävla...
451
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
Sätt dig ner!
452
00:42:01,416 --> 00:42:03,083
Och jag vill att du gör mig en tjänst.
453
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Sitt där och gör inget dumt.
Förstå?
454
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
Ja.
455
00:42:10,791 --> 00:42:13,000
Archie,
vi har spårat signalen.
456
00:42:13,083 --> 00:42:14,583
Sänder koordinaterna nu.
457
00:42:20,833 --> 00:42:22,291
- Var är det?
- I koppen...
458
00:42:22,375 --> 00:42:23,655
- Var är det?
- I skåpet.
459
00:42:23,708 --> 00:42:25,791
I skåpet. Idioter.
460
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
– Har du lyssnat på det här?
- Nej.
461
00:42:33,125 --> 00:42:34,375
- Har du? Inga?
- Nej!
462
00:42:34,458 --> 00:42:37,125
Bra, för det är jävligt hemskt.
Vet du vad det är?
463
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
Det är en ung mans döende andetag.
464
00:42:39,291 --> 00:42:42,291
En ung man vid namn Callum Aldrich,
och det är jävligt hemskt.
465
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
Och jag vill hitta kuken
som gjorde den inspelningen.
466
00:42:45,250 --> 00:42:48,458
Och du kommer att hjälpa mig genom att berätta för mig
hur den här sändaren kom hit.
467
00:42:48,541 --> 00:42:49,750
- Jag kan inte.
- Nej?
468
00:42:50,458 --> 00:42:53,916
Okej, det här är delen
där jag gör något hemskt mot dig
469
00:42:54,000 --> 00:42:57,208
som kanske, jag vet inte,
tatuera din jävla ögonglob.
470
00:42:57,291 --> 00:42:59,250
Hur sätter du på den? Slå på den! Fortsätta.
471
00:42:59,333 --> 00:43:00,458
Där går du.
472
00:43:00,541 --> 00:43:02,541
- Nej, snälla...
- Rör dig inte. Sluta röra på dig!
473
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Sluta röra på dig. Sluta röra på dig!
474
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Det är okej...
475
00:43:15,958 --> 00:43:19,166
Jag tänker inte göra det.
Jag tänker inte göra det. Vet du varför?
476
00:43:20,208 --> 00:43:23,208
Jag har den här saken,
och jag har haft det sedan jag var liten.
477
00:43:23,291 --> 00:43:25,666
Det är lite som en instinktgrej,
du vet,
478
00:43:25,750 --> 00:43:29,166
där man ser på någon,
och du läser dem.
479
00:43:29,666 --> 00:43:31,750
Och du kan säga
om de är bra eller dåliga.
480
00:43:31,833 --> 00:43:35,458
Jag kan säga, jag kan säga, Derek,
att du är anständig.
481
00:43:35,541 --> 00:43:36,541
Ja.
482
00:43:36,625 --> 00:43:39,708
Så jag ska fråga dig igen.
Hur kom den där sändaren hit?
483
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Den kom med bud.
484
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
- Är det ett jävla skämt?
– Nej, nej, nej!
485
00:43:47,166 --> 00:43:50,000
Jag blev tillsagd att låta den gå
i 24 timmar och släng den sedan.
486
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Fortsätta.
487
00:43:51,416 --> 00:43:52,666
- Det är det.
- Vad?
488
00:43:58,041 --> 00:43:59,961
Vet inte om du har märkt,
men ditt spel är klart!
489
00:44:00,625 --> 00:44:02,333
Polisen är här! Jag är här!
490
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Kom igen nu.
491
00:44:03,541 --> 00:44:06,416
– Jag träffade en man på nätet.
- Ja. Mm-hmm.
492
00:44:07,541 --> 00:44:09,750
Han var i extrem submission porr.
493
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Vi utbytte fantasier
under lång tid, månader.
494
00:44:12,708 --> 00:44:14,666
Bestämde mig för att flytta saker
in i den verkliga världen.
495
00:44:15,666 --> 00:44:18,083
Hans behov var mycket specifika.
496
00:44:19,333 --> 00:44:21,791
– Han ville bli överraskad.
- Rätt.
497
00:44:22,458 --> 00:44:25,375
Han gav mig sina detaljer. Namn, adress,
498
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
när han kom hem från jobbet,
larmkoden.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,041
Snabba upp det. Kom igen. För helvete.
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,500
En natt,
Jag väntade när han kom hem.
501
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Det fanns ett säkert ord,
men han använde det inte.
502
00:44:43,958 --> 00:44:45,541
Så jag fortsatte.
503
00:44:47,875 --> 00:44:49,416
Jag fortsatte bara.
504
00:44:51,916 --> 00:44:55,375
För det hade jag inte riktigt
har pratat med honom.
505
00:44:55,458 --> 00:44:56,916
Jag hade blivit catfished.
506
00:44:59,125 --> 00:45:03,666
Inrättad av någon som poserar som
denna stackars man att överfalla honom.
507
00:45:03,750 --> 00:45:06,083
Han hade ingen aning om vem jag var
eller varför jag var där.
508
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Beväpnad polis! Kom tillbaka!
509
00:45:09,375 --> 00:45:10,416
Och vad då?
510
00:45:10,916 --> 00:45:12,083
- Utpressning.
- Mm-hmm.
511
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Katfiskaren hade allt på film.
Alla saker jag gjorde.
512
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Vem var det?
513
00:45:16,833 --> 00:45:18,166
- Jag vet inte.
- Vet du inte?
514
00:45:18,250 --> 00:45:21,250
Nej, jag vet inte! Bara... Titta... Bara...
515
00:45:22,125 --> 00:45:25,416
Jag känner honom inte. Jag har aldrig träffat honom.
Jag gör bara som han säger till mig, okej?
516
00:45:29,708 --> 00:45:31,416
Jag måste göra det här rätt.
517
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
– Det gör jag verkligen.
- Okej.
518
00:45:35,000 --> 00:45:37,291
- Och det kommer att bli dåligt för dig.
- Jag vet.
519
00:45:37,375 --> 00:45:39,125
Men det är inte så illa som du tror.
520
00:45:40,500 --> 00:45:42,291
Inte om du hjälper mig att fånga den här mannen.
521
00:45:42,375 --> 00:45:43,375
Jag kan inte.
522
00:45:43,458 --> 00:45:44,833
Åh, det kan du.
523
00:45:49,875 --> 00:45:51,583
För fan. vad är det?
524
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
- Hmm?
- Han sms:ar mig.
525
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
- Beväpnad polis! Beväpnad polis!
- Beväpnad polis!
526
00:45:58,250 --> 00:46:00,583
Han använder aldrig samma telefon
i mer än en dag.
527
00:46:01,083 --> 00:46:02,833
Du borde ha gett mig det här tidigare.
528
00:46:02,916 --> 00:46:03,916
Jag vet.
529
00:46:05,791 --> 00:46:07,375
- Beväpnad polis!
- Beväpnad polis! Gå!
530
00:46:08,500 --> 00:46:09,875
Beväpnad polis!
531
00:46:10,416 --> 00:46:11,666
Faran över.
532
00:46:13,666 --> 00:46:14,666
Låt oss gå!
533
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Faran över!
534
00:46:31,208 --> 00:46:33,208
Har vi fått platsen klar?
535
00:46:34,000 --> 00:46:35,125
Det är klart!
536
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
Och den sista av boskapen?
537
00:46:39,416 --> 00:46:40,916
På väg och enligt tidtabell.
538
00:46:51,375 --> 00:46:53,500
Så vi är redo att åka?
539
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Vi är redo.
540
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
Här är början på mitt nya liv.
541
00:47:00,375 --> 00:47:04,791
Jag önskar att du kunde vara med mig
på lanseringsfesten.
542
00:47:37,208 --> 00:47:38,888
Var vill du träffas?
543
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Åh ja.
544
00:47:52,666 --> 00:47:55,166
Ja, ja, där.
545
00:48:14,458 --> 00:48:16,541
- Herregud! Vad gör du?
- Åh skit.
546
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Schenk.
547
00:48:35,958 --> 00:48:36,958
Wotcha.
548
00:48:37,375 --> 00:48:38,916
Jag undrade när du skulle ringa.
549
00:48:39,000 --> 00:48:41,833
Ja. Jag förstår
då är du tillbaka i butiken.
550
00:48:43,125 --> 00:48:44,416
Jag konsulterar, ja.
551
00:48:45,000 --> 00:48:46,625
Hjälper dem att fånga dig.
552
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Ah.
553
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Bra jobbat att hitta mig.
Hur gjorde du det?
554
00:48:52,416 --> 00:48:54,375
Snuffade runt din cell.
555
00:48:54,458 --> 00:48:56,916
Hittade radion inställd på en död station.
556
00:48:57,708 --> 00:48:59,541
Jag vet att du är en Radio 4-man.
557
00:48:59,625 --> 00:49:03,000
Ja, ja, det eller cricketen.
Det var väldigt bra jobbat.
558
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Tja, det finns liv i den gamla jäveln än.
559
00:49:05,833 --> 00:49:09,041
Åh nej, jag tvivlade aldrig på det.
Lyssnar de in?
560
00:49:09,666 --> 00:49:10,666
Inte än.
561
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
Jag fick honom.
562
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Vad menar du med att du har honom?
563
00:49:17,125 --> 00:49:19,041
Tja, så gott som. Jag har ett nummer.
564
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
Hur?
565
00:49:21,375 --> 00:49:24,958
Spelar ingen roll hur, utan antalet
kommer inte att vara bra för dig mycket. Inte än.
566
00:49:25,041 --> 00:49:26,458
De är inte min lott.
567
00:49:27,416 --> 00:49:28,666
Ja, och med tanke på faktum
568
00:49:28,750 --> 00:49:31,375
att det erhölls
av en förrymd brottsling,
569
00:49:31,458 --> 00:49:35,500
Jag tvivlar på att det kommer att bli mycket argument
för en order på baksidan av den.
570
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Kan du göra mig en tjänst?
571
00:49:36,666 --> 00:49:37,958
Kan du spåra numret?
572
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
Du vet att jag inte kommer att göra det.
573
00:49:40,291 --> 00:49:42,708
Kom igen, chef.
Vad ska de göra? Avskeda dig?
574
00:49:43,208 --> 00:49:45,750
En gång till för auld lang syne,
och för vad det är värt,
575
00:49:45,833 --> 00:49:48,250
han använder brännare.
Siffran kommer inte att vara bra i morgon.
576
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Ring mig tillbaka om 15 minuter.
577
00:49:57,791 --> 00:49:59,250
Hej, vill du sätta 20 på det?
578
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Vad?
579
00:50:01,250 --> 00:50:02,333
Tjugo att jag får honom
580
00:50:02,416 --> 00:50:03,791
innan du får mig.
581
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
Gör det till 50.
582
00:50:10,541 --> 00:50:14,041
Tja, han har lite lök på sig,
Jag ska ge honom det.
583
00:50:14,125 --> 00:50:16,291
Jag vet hur det känns.
584
00:50:16,375 --> 00:50:19,416
Jag har suttit i samma stol,
uttryckte samma känslor,
585
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
men det finns ett dubbelspel här.
586
00:50:22,583 --> 00:50:27,083
Gör som han ber.
Spåra telefonen. Ge honom en plats.
587
00:50:28,250 --> 00:50:30,291
Luther drar oss
bort från fallet.
588
00:50:30,375 --> 00:50:32,375
Titta, det värsta resultatet är
589
00:50:32,458 --> 00:50:34,458
han är arresterad och inlåst vid tetid.
590
00:50:34,541 --> 00:50:35,791
Bästa resultatet?
591
00:50:35,875 --> 00:50:39,375
Han har rätt
och leder dig direkt till din mördare.
592
00:50:39,458 --> 00:50:43,041
Förutom om jag vore Luther, skulle jag anta
du och jag hade det här samtalet.
593
00:50:43,125 --> 00:50:45,500
Han vet. Klart han vet.
Han bryr sig helt enkelt inte.
594
00:50:45,583 --> 00:50:48,833
Allt han vill
är att denna man ska fångas och stoppas.
595
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Vi måste gå in tungt.
596
00:50:53,166 --> 00:50:55,416
Ju tyngre desto bättre borde jag föreställa mig.
597
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
Jag trodde att han var din vän.
598
00:50:57,416 --> 00:51:00,833
Det är han. Det betyder inte
du borde lita på honom dock.
599
00:51:03,791 --> 00:51:05,791
Okej, chef.
Vad finns i lådan?
600
00:51:05,875 --> 00:51:09,125
- Deal eller ingen deal?
- Telefonen är på Piccadilly Circus.
601
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
Trevligt.
602
00:51:17,166 --> 00:51:19,958
Alla enheter,
vi letar efter en IC3-hane
603
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
i området Piccadilly Circus.
604
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Närma dig inte ämnet. Över.
605
00:51:29,875 --> 00:51:31,666
Ursäkta mig. Usch, ursäkta mig.
606
00:51:31,750 --> 00:51:34,458
Jag blir sen för att träffa min fru.
Tänk om jag ringer ett snabbt samtal?
607
00:51:34,541 --> 00:51:36,750
Jag tappade bort min mobiltelefon. Jag kommer att vara två minuter.
608
00:51:36,833 --> 00:51:41,166
Tack. Du är en livräddare.
Tack så mycket. Okej, tack.
609
00:51:46,916 --> 00:51:48,291
Så var är han nu?
610
00:51:48,375 --> 00:51:50,791
Stationär
under de senaste 20 minuterna.
611
00:51:50,875 --> 00:51:52,541
Fortfarande Piccadilly Circus.
612
00:51:52,625 --> 00:51:54,208
Något känns inte rätt.
613
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
Vad väntar han på?
614
00:51:55,750 --> 00:51:59,208
John, identifiera målet,
men engagera dig inte.
615
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
Jag älskar dig också.
616
00:52:02,000 --> 00:52:03,666
- Tack så mycket.
- Tack.
617
00:52:12,000 --> 00:52:14,291
Okej, okej, Luther är till fots
618
00:52:14,375 --> 00:52:17,250
i Soho på väg till Piccadilly Circus.
619
00:52:17,333 --> 00:52:18,166
Stanna på honom.
620
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
Gå.
621
00:53:32,166 --> 00:53:35,666
Okej, det är bekräftat.
Luther är på Piccadilly Circus.
622
00:53:35,750 --> 00:53:36,750
Tar vi honom?
623
00:53:36,833 --> 00:53:38,583
Bravo enhet. Redo att engagera sig.
624
00:53:38,666 --> 00:53:40,625
Vänta på att Luther ska identifiera en misstänkt,
625
00:53:40,708 --> 00:53:42,125
flytta sedan in och ta båda.
626
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
Mottaget.
627
00:54:38,583 --> 00:54:39,708
Vem är det här?
628
00:54:40,208 --> 00:54:41,583
Du vet vem det är.
629
00:54:43,333 --> 00:54:44,166
Flytta!
630
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
Ursäkta mig. Hej!
631
00:54:45,333 --> 00:54:46,541
åh!
632
00:54:46,625 --> 00:54:48,250
Stå tillbaka! Polis!
633
00:54:48,333 --> 00:54:50,125
- Gå, gå, gå, gå!
- Det är det. Låt oss gå.
634
00:54:51,041 --> 00:54:52,833
Whoa, whoa, whoa, whoa!
635
00:54:52,916 --> 00:54:54,000
Stopp! Stopp!
636
00:54:55,625 --> 00:54:57,333
- Tillbaka.
- Okej, titta bara på mig.
637
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
- Tillbaka! Tillbaka!
- Oj.
638
00:54:59,166 --> 00:55:00,291
Gå, gå, gå, gå!
639
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
- Okej.
- Tillbaka.
640
00:55:02,375 --> 00:55:04,791
- Okej. Bara slappna av. Sluta, sluta, sluta!
- Tillbaka.
641
00:55:05,791 --> 00:55:08,000
Det är över nu. Okej. Det är över nu.
642
00:55:08,083 --> 00:55:11,333
Ja? Tja, varför...
Varför skulle du säga det?
643
00:55:12,000 --> 00:55:14,166
Det är bara att sätta igång.
644
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
Vad händer?
645
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Vänta på det.
646
00:55:44,333 --> 00:55:46,708
Bong.
647
00:55:56,666 --> 00:55:58,208
Vad gör du? Avbryt det.
648
00:56:06,791 --> 00:56:08,416
Bong!
649
00:56:21,625 --> 00:56:24,458
- Flytta dig!
- Beväpnad polis, kom tillbaka!
650
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Ser du mig nu?
651
00:56:27,166 --> 00:56:28,750
Kan du se mig nu?
652
00:56:29,333 --> 00:56:31,333
Beväpnad polis! Stå tillbaka!
653
00:56:32,833 --> 00:56:34,416
Ner på marken nu!
654
00:56:35,958 --> 00:56:38,958
- Rör dig inte. På marken!
- Beväpnad polis!
655
00:56:40,375 --> 00:56:41,833
Ni båda på marken nu!
656
00:56:42,583 --> 00:56:43,500
okej!
657
00:56:43,583 --> 00:56:46,125
Ner på marken!
658
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
Gå ur vägen!
659
00:57:08,583 --> 00:57:09,583
Oj!
660
00:57:17,500 --> 00:57:19,125
Ledsen. Flytta! Flytta!
661
00:57:31,791 --> 00:57:34,000
Ut vägen! Ut vägen!
662
00:57:49,541 --> 00:57:51,181
Tåget är nu redo att avgå.
663
00:57:51,208 --> 00:57:54,083
Tänk på dörrarna, tack.
Tänk på de stängda dörrarna.
664
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
För fan.
665
00:58:59,708 --> 00:59:02,375
Möjlig syn.
Försöker avlyssna.
666
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
åh!
667
01:00:18,166 --> 01:00:19,333
Argh!
668
01:00:40,916 --> 01:00:42,041
Beväpnad polis!
669
01:00:42,708 --> 01:00:47,416
Polis! Polis!
Rör dig inte! Polis!
670
01:00:47,500 --> 01:00:49,791
Kom hit! Kom hit och knäpp honom!
671
01:00:50,583 --> 01:00:51,583
Polis! Rör dig inte!
672
01:00:51,666 --> 01:00:54,208
Bara jävla manschett på honom först,
och ta mig sedan.
673
01:00:54,791 --> 01:00:55,666
åh!
674
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
- Rör dig inte! Gör inte det!
- Okej
675
01:00:57,791 --> 01:01:00,541
- På ditt ansikte. På ditt ansikte!
- Okej.
676
01:01:01,333 --> 01:01:02,333
Skit!
677
01:01:02,791 --> 01:01:04,541
Ah! Vänta!
678
01:01:13,333 --> 01:01:14,250
Skit!
679
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
- Okej, kompis. Okej, kompis.
- Shit.
680
01:01:17,583 --> 01:01:20,041
- Okej. Vad heter du, kompis?
- Jamal.
681
01:01:20,125 --> 01:01:22,250
Jamal? Lyssna på mig.
Se mig i ögonen.
682
01:01:22,333 --> 01:01:25,666
Kommer du att titta på mig? Okej, lugna ner dig
medan jag tittar på ditt ben.
683
01:01:25,750 --> 01:01:27,500
- Beväpnad polis! Tillbaka!
- Slappna av.
684
01:01:27,583 --> 01:01:30,500
- Flytta bort!
- Kompis, gör mig en tjänst och lyssna.
685
01:01:30,583 --> 01:01:33,250
Du kan sätta på ärmsluten på mig
så länge jag kan reda ut Jamal.
686
01:01:33,333 --> 01:01:36,333
Ge mig bara en hand här, okej?
Kom igen. Kom hit nu.
687
01:01:36,416 --> 01:01:38,750
- Freddie, Freddie!
- Om du har någon gasväv behöver du den.
688
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
- Jag har några här.
- Jag blev skärrad, Freddie. Jag blev skärrad.
689
01:01:40,916 --> 01:01:43,142
- Det är okej. Slappna av där, kompis.
- Riktigt blödande.
690
01:01:43,166 --> 01:01:45,125
- Han har skurit en artär.
- För helvete.
691
01:01:45,208 --> 01:01:47,625
Strunt i, lägg in hela grejen där.
692
01:01:47,708 --> 01:01:51,166
- Allvarligt, kompis. Stanna still, okej?
- DCI Luther.
693
01:01:51,250 --> 01:01:53,375
- Ja, kompis.
- Jag är ledsen att jag slog dig.
694
01:01:53,458 --> 01:01:55,791
Du slog mig.
Det är okej för jag är en efterlyst man.
695
01:01:55,875 --> 01:01:57,375
Självklart kan du slå mig.
696
01:01:58,500 --> 01:02:00,375
Jesus!
697
01:02:01,541 --> 01:02:03,375
Jag gjorde ett jobb med dig förr i tiden.
698
01:02:03,458 --> 01:02:06,041
Gjorde du? På vad? Sätt press på det.
699
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
- Cameron Pell.
- Cameron Pell?
700
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
- En skolbuss och allt det där.
- Jaha?
701
01:02:10,916 --> 01:02:13,375
Jag minns dig. Ja.
Du gjorde ett bra jobb med den.
702
01:02:13,458 --> 01:02:15,541
– Riktigt bra jobbat. Du gjorde det bra.
- Ja...
703
01:02:16,041 --> 01:02:17,934
- Sir, du måste gå nu.
- Han kommer att blekna snabbt...
704
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
Bena det. Bena det!
705
01:02:19,208 --> 01:02:21,041
- Vad? Jag kan inte lämna dig.
- Gå nu!
706
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
Gå! Gå! Jag mår bra. Jag mår bra.
707
01:02:26,666 --> 01:02:28,500
Titta, Freddie har det här. Visst, Fred?
708
01:02:29,333 --> 01:02:31,541
- Ja, ja, jag har det här. Gå.
- Så gå.
709
01:02:31,625 --> 01:02:33,916
- Freddie?
- Ge honom en gräv från mig. Gå.
710
01:02:34,000 --> 01:02:36,333
- Gå bara.
- Lyssna, du är en bra polis, okej?
711
01:02:37,791 --> 01:02:40,666
Jamal, lugn, kompis.
Det är okej. Hjälp är på väg.
712
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Av... Officer skadad!
713
01:02:42,708 --> 01:02:46,208
Jamal. Jamal! Vakna! För helvete.
714
01:02:46,291 --> 01:02:48,541
Jamal. Officer skadad!
715
01:03:00,125 --> 01:03:03,333
Jag trodde att jäveln satt i fängelse.
716
01:03:03,958 --> 01:03:05,416
Ja, inte längre.
717
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
Hur mycket av ett problem kommer detta att bli?
718
01:03:10,166 --> 01:03:11,583
Äh, jag vet inte.
719
01:03:11,666 --> 01:03:14,166
– Det har varit ett stort jävla problem hittills.
- Så...
720
01:03:15,708 --> 01:03:17,625
Ta hand om det åt mig.
721
01:03:18,500 --> 01:03:20,666
Jag menar, det här är en stor dag för mig, Archie.
722
01:03:20,750 --> 01:03:22,708
Vad fan betyder det?
723
01:03:22,791 --> 01:03:24,583
Ta bara hand om det, eller hur?
724
01:03:26,250 --> 01:03:29,041
Du vet vad det är
kommer det att hända, eller hur? Hmm?
725
01:03:29,833 --> 01:03:35,333
Föreställ dig din frus ansikte
när hon hör om vad du gjorde.
726
01:03:35,916 --> 01:03:38,250
Människor som du arbetar med. Hmm?
727
01:03:39,083 --> 01:03:40,416
Domaren.
728
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
Herregud, din mamma.
729
01:03:49,291 --> 01:03:51,666
- Allt bra?
- Äh...
730
01:03:52,250 --> 01:03:55,333
Nej. Din vän ger mig konstverk.
731
01:03:55,416 --> 01:03:59,458
Ah. Ja. Han kommer att göra det.
732
01:04:36,708 --> 01:04:37,625
Ja?
733
01:04:37,708 --> 01:04:38,791
Arkady!
734
01:04:38,875 --> 01:04:42,833
Jag behöver att du går vidare
och förbereda saker.
735
01:04:42,916 --> 01:04:44,833
Jag är några timmar försenad.
736
01:04:45,416 --> 01:04:47,416
Naturligtvis. Finns det ett problem?
737
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
Nej. Inga problem.
738
01:04:49,625 --> 01:04:53,708
Jag måste bara sluta
och hämta en extra.
739
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
Hur ser vi ut annars?
740
01:04:59,333 --> 01:05:01,958
Sajten är uppe och räknar ner.
741
01:05:02,750 --> 01:05:03,791
De kommer i antal.
742
01:05:03,875 --> 01:05:04,916
Whoo!
743
01:05:05,666 --> 01:05:06,750
Trevligt.
744
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
- Vi ses snart då.
- Vi ses snart.
745
01:05:49,333 --> 01:05:50,500
Tyst, tack.
746
01:05:51,000 --> 01:05:52,250
Tyst!
747
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
John, var är du?
748
01:05:54,791 --> 01:05:56,750
Gör mig en tjänst, chef.
Ta bara på henne, snälla.
749
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Vad vill du, John?
750
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
Hur mår han?
751
01:06:06,666 --> 01:06:07,791
Han dog, John.
752
01:06:09,333 --> 01:06:10,500
Du bara...
753
01:06:10,583 --> 01:06:12,916
Du orkade inte
inte vara i centrum.
754
01:06:13,000 --> 01:06:15,208
Och nu är en god man död.
755
01:06:16,166 --> 01:06:17,416
Jag hoppas att du är stolt.
756
01:06:20,250 --> 01:06:23,625
Titta, om du vill ta in honom,
du måste hålla honom på linjen
757
01:06:23,708 --> 01:06:25,666
medan dina officerare är på plats.
758
01:06:29,833 --> 01:06:30,875
Okej, John.
759
01:06:32,041 --> 01:06:34,875
Avsluta vad du var
ska säga snabbt, snälla.
760
01:06:34,958 --> 01:06:37,333
Vad vet vi om
hur han väljer ut sina offer?
761
01:06:37,416 --> 01:06:38,625
Vad vet vi om det?
762
01:06:39,291 --> 01:06:42,458
Söta Fanny Adams.
Victimologi finns överallt i butiken.
763
01:06:42,541 --> 01:06:43,666
Inget mönster.
764
01:06:44,166 --> 01:06:47,041
Men det måste finnas något gemensamt.
Rätt? Vissa attribut.
765
01:06:47,125 --> 01:06:49,041
Ja, om de gör det,
bara han kan se det.
766
01:06:49,125 --> 01:06:50,791
Ja, precis.
767
01:06:56,583 --> 01:06:58,291
Vad vet vi om hopparna?
768
01:06:58,833 --> 01:07:01,583
Ingen av dem
var sårbara på vanliga sätt.
769
01:07:01,666 --> 01:07:03,333
Äh, de hade alla jobb,
770
01:07:03,958 --> 01:07:07,208
känslomässigt och ekonomiskt
stödkonstruktioner,
771
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
och de var bland de översta 5 % av löntagarna.
772
01:07:09,916 --> 01:07:13,416
Ja. De var bra människor, eller hur?
773
01:07:14,041 --> 01:07:15,500
Ja. Okej. Förklara.
774
01:07:15,583 --> 01:07:17,333
Jag menar, det spelar ingen roll vem du är.
775
01:07:17,416 --> 01:07:20,958
Vi har alla något som
du inte vill att någon annan ska veta om.
776
01:07:21,041 --> 01:07:24,208
Något du skäms över.
Det kan vara något sexuellt.
777
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
Kan vara ekonomiskt. Kan vara kriminellt.
778
01:07:27,208 --> 01:07:31,958
Problemet är att människor lever idag
deras hemliga liv ute på internet.
779
01:07:32,041 --> 01:07:34,833
Så jag tror att han förmodligen lurar,
du vet,
780
01:07:34,916 --> 01:07:36,833
fiska efter hemligheter,
781
01:07:37,458 --> 01:07:40,416
och jag slår vad om att han inte går till dem.
Nej, han är väl inte dum?
782
01:07:40,500 --> 01:07:43,375
Nej. Han vet
han kommer att fastna på det sättet. Så han använder...
783
01:07:44,125 --> 01:07:47,250
utpressning för att få dem att komma till honom.
784
01:07:50,791 --> 01:07:51,958
Jesus, Johannes.
785
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
Alla av dem?
786
01:07:54,875 --> 01:07:56,166
Ja, nej, alla,
787
01:07:56,750 --> 01:08:02,125
för jag tror att han förmodligen har kommit på det
att under rätt omständigheter,
788
01:08:02,208 --> 01:08:06,833
rädslan för skam,
rädslan för att bli utropad,
789
01:08:06,916 --> 01:08:10,666
rädslan för att bli fångad är
mycket starkare än rädslan för döden.
790
01:08:11,500 --> 01:08:13,809
Det finns inget sätt att komma före det.
Hur fångar man någon
791
01:08:13,833 --> 01:08:15,000
vem kan komma åt någon?
792
01:08:16,041 --> 01:08:18,541
Han är... Han är en parasit.
793
01:08:19,208 --> 01:08:20,750
Han livnär sig på det.
794
01:08:27,541 --> 01:08:29,833
Han är på Millfield Avenue SE1.
795
01:08:31,541 --> 01:08:34,083
John. Förlåt, är du där?
Vi hade förlorat dig för en...
796
01:08:37,375 --> 01:08:38,458
John?
797
01:08:41,083 --> 01:08:42,083
John?
798
01:08:56,958 --> 01:08:57,875
Hej, mamma.
799
01:08:57,958 --> 01:09:00,000
Anya Raine, har du sovit?
800
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Nej.
801
01:09:02,208 --> 01:09:03,958
Har du legat i sängen hela dagen?
802
01:09:04,041 --> 01:09:05,041
Nej.
803
01:09:05,083 --> 01:09:07,375
Jag har det lite jobbigt med det
på jobbet idag,
804
01:09:07,458 --> 01:09:10,708
så jag kanske inte kan
att köra dig imorgon.
805
01:09:10,791 --> 01:09:12,666
Ja, inga bekymmer. Okej dokey.
806
01:09:12,750 --> 01:09:15,000
Men du kan få en Uber på mitt konto.
807
01:09:15,083 --> 01:09:17,375
Inte en SUV eftersom du inte är Rihanna.
808
01:09:17,958 --> 01:09:20,333
Men om jag inte får en chans
att tala med dig innan dess,
809
01:09:21,208 --> 01:09:22,333
lycka till.
810
01:09:23,208 --> 01:09:24,375
Jag älskar dig.
811
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
- Jag älskar dig också.
- Också...
812
01:09:26,250 --> 01:09:29,833
Om köket lämnas i en enda röra,
Jag kommer att vara väldigt, väldigt salt.
813
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
- Köket är fläckfritt.
- Okej.
814
01:09:33,416 --> 01:09:35,500
Jag älskar dig. Hejdå.
815
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Anya.
816
01:10:10,666 --> 01:10:12,916
Anya.
817
01:10:33,916 --> 01:10:35,541
Manda, är det du?
818
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
Anya.
819
01:11:29,416 --> 01:11:30,500
Anya.
820
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
Corinne, jag hade honom.
821
01:12:35,625 --> 01:12:36,833
Jag hade honom.
822
01:12:43,375 --> 01:12:46,083
Jag tror att han visste något, den här mannen.
823
01:12:46,166 --> 01:12:48,916
Jag tror att han visste något om Callum
824
01:12:49,541 --> 01:12:51,791
som Callum inte ville ha
någon annan att veta.
825
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
Något liknande vad? Jag följer inte med.
826
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
jag vet inte. Eh, han kanske...
827
01:12:59,125 --> 01:13:00,250
eh, något.
828
01:13:00,333 --> 01:13:02,041
Han stal pengar eller så fuskade han.
829
01:13:02,125 --> 01:13:04,041
- Han skulle aldrig göra något sådant.
- Nej, nej.
830
01:13:04,125 --> 01:13:08,583
Men vad det än var så var det litet,
förmodligen, men det spelade roll för Callum.
831
01:13:10,500 --> 01:13:13,125
Och han gick med på att träffa den här mannen.
832
01:13:14,375 --> 01:13:15,541
Och betala av honom.
833
01:13:19,708 --> 01:13:23,125
Corinne, jag vet
det här är verkligen svårt. Okej?
834
01:13:23,208 --> 01:13:26,125
Och jag är ledsen för vad jag ska säga.
835
01:13:36,708 --> 01:13:38,166
Jag tror att du känner den här mannen.
836
01:13:40,875 --> 01:13:42,958
Jag tror... Jag tror att han finns i ditt liv.
837
01:13:45,708 --> 01:13:47,708
Jag förstår inte vad det betyder.
838
01:13:48,291 --> 01:13:50,125
Det betyder att jag måste förstå
839
01:13:50,208 --> 01:13:54,333
om någon ny har kommit in i ditt liv
sedan du förlorade Callum.
840
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Det skulle vara en vän.
841
01:13:59,291 --> 01:14:00,291
Um...
842
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
någon som du möjligen träffat
i stödgruppen.
843
01:14:06,166 --> 01:14:07,875
Du kunde ha träffat honom socialt.
844
01:14:09,125 --> 01:14:11,291
Han är trevlig. Han är varm.
845
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
Han vill aldrig ha något tillbaka från dig.
Han, han, han...
846
01:14:15,208 --> 01:14:18,291
Det är Tommy, men det är inte han.
847
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Tommy?
848
01:14:24,125 --> 01:14:25,708
Vad kan du berätta om honom?
849
01:14:30,083 --> 01:14:33,041
Jag träffade honom på en stödgrupp.
850
01:14:34,291 --> 01:14:38,708
Han förlorade sin fru,
och han förlorade henne under fruktansvärda omständigheter.
851
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Verkligen hemskt.
852
01:14:45,791 --> 01:14:47,708
Han tog mig till fängelset när jag...
853
01:14:54,083 --> 01:14:55,166
Han kan inte!
854
01:14:57,583 --> 01:14:58,583
Det skulle vara...
855
01:15:00,458 --> 01:15:03,833
Han har varit i det här huset.
Han har plockat upp de här bilderna.
856
01:15:03,916 --> 01:15:05,083
Han har rört vid dem.
857
01:15:06,250 --> 01:15:07,750
Berömd med mig.
858
01:15:13,041 --> 01:15:15,541
Snälla säg att han inte är så grym.
859
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
John, snälla.
860
01:15:23,208 --> 01:15:26,000
Jag måste använda din telefon. Kan jag göra det?
861
01:15:26,083 --> 01:15:28,291
Ja, det är där inne.
862
01:15:34,708 --> 01:15:36,791
♪ Hur jag behöver dig ♪
863
01:15:37,333 --> 01:15:39,833
♪ Men allt du gör är att behandla mig illa ♪
864
01:15:40,875 --> 01:15:43,083
♪ Kross mitt hjärta och lämna mig ledsen ♪
865
01:15:44,250 --> 01:15:47,458
♪ Säg mig, vad gjorde jag för fel ♪
866
01:15:47,541 --> 01:15:50,583
- ♪ För att få dig att hålla dig borta så länge ♪
- ♪ Mm-bop, mm-bop ♪
867
01:15:50,666 --> 01:15:56,416
♪ Baby love, my baby love
Jag behöver dig, åh vad jag behöver dig ♪
868
01:15:56,500 --> 01:15:58,541
Vi har varit
tala med familjerna.
869
01:15:59,750 --> 01:16:01,000
John hade rätt.
870
01:16:02,125 --> 01:16:05,333
Minst fem av dem
har varit på något sätt
871
01:16:05,416 --> 01:16:07,791
vän med en man i 40-årsåldern.
872
01:16:07,875 --> 01:16:09,458
Olika namn,
873
01:16:09,541 --> 01:16:12,791
men samma ungefärliga ålder,
höjd och allmän beskrivning.
874
01:16:13,500 --> 01:16:15,833
- Något av namnen checkar ut?
- Nej.
875
01:16:16,958 --> 01:16:18,291
Inte som sådan,
876
01:16:18,375 --> 01:16:20,583
men var och en av dessa män
säger sig ha en fru
877
01:16:20,666 --> 01:16:23,750
som brann till döds
i en husbrand på Eccleston Square.
878
01:16:23,833 --> 01:16:28,750
Angivna datum varierar från 2007
till idag.
879
01:16:29,500 --> 01:16:30,583
Bra jobbat.
880
01:16:57,250 --> 01:16:59,208
Anya, älskling. Jag kan inte prata just nu.
881
01:16:59,291 --> 01:17:01,125
Mamma! Mamma!
882
01:17:05,208 --> 01:17:06,208
Anya.
883
01:17:11,291 --> 01:17:12,291
Anya.
884
01:17:18,916 --> 01:17:20,750
Mamma...
885
01:17:24,500 --> 01:17:27,458
Rör inte vid henne för fan.
Jag kommer att döda dig, din jävla skit.
886
01:17:27,541 --> 01:17:32,083
- Om du rör ett hårstrå på hennes huvud...
- Shh. Tyst, shush nu, shush.
887
01:17:32,916 --> 01:17:35,083
Vet du vad jag heter, Odette?
888
01:17:37,541 --> 01:17:38,750
Ja.
889
01:17:38,833 --> 01:17:40,083
Har du berättat för någon?
890
01:17:42,125 --> 01:17:44,625
- Nej.
- Bra. Låt oss hålla det så, snälla.
891
01:17:45,333 --> 01:17:47,083
Vill du ha tillbaka din dotter?
892
01:17:49,791 --> 01:17:51,833
Fy fan. Ja.
893
01:17:51,916 --> 01:17:55,750
Då vill jag att du ska ta itu med
den här Lutherfrågan för mig, tack.
894
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Tror du att du kan göra det åt mig
för att få tillbaka Anya?
895
01:18:00,541 --> 01:18:04,333
För att jag skulle vilja ha dig
att föreställa mig något för mig,
896
01:18:04,416 --> 01:18:06,833
om du vill, Odette.
897
01:18:06,916 --> 01:18:10,250
Jag skulle vilja att du föreställer dig...
898
01:18:11,916 --> 01:18:15,041
den smärta jag kunde utsätta dig för
899
01:18:15,125 --> 01:18:20,500
när jag trivs med henne.
900
01:18:34,125 --> 01:18:36,250
Archie har rätt. Det är en återvändsgränd.
901
01:18:37,000 --> 01:18:38,541
Odette, du har fel.
902
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
- Den har ben. Det är bra.
- Nej. Det är en chimär.
903
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
Bara ett mönster i bruset. Lyssna...
904
01:18:45,000 --> 01:18:47,250
Du är till stor hjälp, Martin,
men det har inte gått.
905
01:18:47,333 --> 01:18:50,000
Så du är fri att gå med vår tacksamhet.
906
01:18:50,083 --> 01:18:52,458
Jag ringer dig om vi behöver dig igen.
907
01:18:53,708 --> 01:18:55,791
- Odette, jag...
- Vi är klara. Tack.
908
01:19:00,041 --> 01:19:01,375
Så vad fick vi?
909
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Du hade rätt.
910
01:19:02,750 --> 01:19:05,291
Han har arbetat sig in i deras liv,
blev vän med dem.
911
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Okej.
912
01:19:07,125 --> 01:19:08,125
Har vi ett namn?
913
01:19:08,541 --> 01:19:09,750
Ja, vi har ett namn.
914
01:19:11,250 --> 01:19:12,125
Okej. Vem är han?
915
01:19:12,208 --> 01:19:13,875
Jag tänker inte berätta det för dig, John.
916
01:19:13,958 --> 01:19:16,878
Du kan inte ställa upp vid arresteringen
förvandla allt till en cirkus.
917
01:19:16,916 --> 01:19:18,916
– Det vill jag inte heller.
- Bra.
918
01:19:19,000 --> 01:19:20,083
- Jag bara...
- Jag är skyldig dig.
919
01:19:20,166 --> 01:19:22,458
Så du går med på att träffa mig
på en plats som jag väljer.
920
01:19:22,541 --> 01:19:25,916
Jag vill att du sitter i manschetter bak i min bil.
Inga knep. Inga spel.
921
01:19:26,625 --> 01:19:29,125
Du kan bevittna gripandet
innan jag lämnar in dig.
922
01:19:29,625 --> 01:19:33,291
Detta är ett erbjudande, ett engångserbjudande,
och det slutar om fem sekunder.
923
01:19:36,666 --> 01:19:37,666
Kan jag lita på dig?
924
01:19:39,416 --> 01:19:40,896
Tror du att vi är förbi det nu, eller hur?
925
01:19:44,041 --> 01:19:46,375
Rätt. Okej, ja, bra.
Men jag väljer platsen.
926
01:20:22,166 --> 01:20:23,666
Kväll, sir. Vad kan jag ge dig?
927
01:20:24,625 --> 01:20:26,375
Åh, jag vet inte. Det har varit en lång dag.
928
01:20:26,458 --> 01:20:28,583
Vad föreslår du?
929
01:20:29,083 --> 01:20:32,291
- Jag skulle säga att en lång dag kräver en martini.
- Nej.
930
01:20:33,083 --> 01:20:37,541
Whisky? Vi har en 18-åring
Glenmorangie, Tullamore Dew.
931
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
Jag tar ett glas vatten.
932
01:20:43,833 --> 01:20:47,750
Om det gör dig glad,
du kan göra det kolsyrat.
933
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
DCI Raine.
934
01:21:13,958 --> 01:21:14,958
Så vem är han då?
935
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
- Jag ska berätta i bilen.
- Nä.
936
01:21:17,875 --> 01:21:19,041
Nä.
937
01:21:19,125 --> 01:21:20,125
Bra.
938
01:21:23,833 --> 01:21:26,416
Namnet är David Robey, stadshandlare.
939
01:21:26,500 --> 01:21:29,125
Misstänks grovt sexuellt övergrepp
för sex år sedan.
940
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Aldrig bevisat.
941
01:21:30,500 --> 01:21:32,625
Några månader senare,
hans fru planerar att lämna honom
942
01:21:32,708 --> 01:21:34,625
tills hon skadades i en brand.
943
01:21:34,708 --> 01:21:37,083
Misstänkt mordbrand. Aldrig bevisat.
944
01:21:38,791 --> 01:21:40,166
Överlevde hustrun?
945
01:21:40,250 --> 01:21:41,875
Om du vill kalla det så.
946
01:21:53,583 --> 01:21:54,500
Var är din bil?
947
01:21:54,583 --> 01:21:56,208
Runt hörnet. Nästa höger.
948
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Odette.
949
01:22:19,291 --> 01:22:20,666
Gå bara till bilen.
950
01:22:20,750 --> 01:22:22,083
Vad har han på dig?
951
01:22:23,875 --> 01:22:26,166
- Vad har han på dig?
- Min dotter. Så...
952
01:22:31,750 --> 01:22:32,666
- In.
- Raine...
953
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
In.
954
01:22:33,666 --> 01:22:35,958
Om du gör det här för honom,
du kommer aldrig få tillbaka henne.
955
01:22:36,041 --> 01:22:38,625
- Det måste du veta.
- Jag ska berätta vad jag vet. Jag ska berätta för dig.
956
01:22:38,708 --> 01:22:41,500
Jag vet att han aldrig skulle ha tagit henne
om du inte hade engagerat dig.
957
01:22:41,583 --> 01:22:43,503
Nej. Han hade gjort det ändå
så fort du kom nära.
958
01:22:43,541 --> 01:22:45,822
Han skulle använda henne för att kontrollera dig,
vilket är vad han gör nu.
959
01:22:45,875 --> 01:22:49,375
- Det räcker. Sätt dig i den jävla bilen.
- Hon lever just nu. Okej.
960
01:22:52,125 --> 01:22:54,875
Han kommer att döda henne så fort det passar honom.
961
01:22:55,375 --> 01:22:57,458
- Jag sa, "nog."
- Och du kommer att vara vid liv.
962
01:22:58,125 --> 01:23:00,083
- Och han kommer att älska det, så att du...
- Håll käften.
963
01:23:00,166 --> 01:23:02,291
- Jesus Kristus. Lägg bort det.
- Håll käften.
964
01:23:02,375 --> 01:23:04,041
- Stig in i bilen. Gå in.
- Lägg ner det.
965
01:23:04,125 --> 01:23:07,166
Han kommer att älska det att veta
du skulle aldrig kunna erkänna vad du har gjort.
966
01:23:07,250 --> 01:23:09,333
- Det är synd. Lyssna på mig.
- Håll käften. Håll käften.
967
01:23:09,416 --> 01:23:12,375
Han behöver dig just nu,
och han behöver din dotter.
968
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Jesus!
969
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Sätt dig i den jävla bilen nu!
970
01:23:14,958 --> 01:23:17,333
- Stig in i bilen!
– Jag säger bara att vi skulle kunna använda det.
971
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
Okej? Att ta hem henne.
Du och jag, vi kan få tillbaka henne.
972
01:23:20,541 --> 01:23:21,708
Odette!
973
01:23:22,666 --> 01:23:23,708
Ah!
974
01:23:36,500 --> 01:23:40,333
Okej, så om vi gör det här kan ingen veta.
975
01:23:40,416 --> 01:23:41,916
Inte, inte Schenk, ingen,
976
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
för han har någon på insidan.
977
01:23:44,000 --> 01:23:45,333
- Jag vet att han gör det.
- Hur? Hur?
978
01:23:45,416 --> 01:23:47,500
Jag vet bara. Jag känner honom, okej?
979
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Få ut.
980
01:24:01,291 --> 01:24:02,333
Så vad nu?
981
01:24:05,125 --> 01:24:08,333
Hon är väldigt svag.
Det är väldigt svårt för henne att prata.
982
01:24:09,250 --> 01:24:10,291
Tack.
983
01:24:13,958 --> 01:24:17,041
Georgette, jag är DCI Raine och det här är...
984
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Jag är DCI John Luther.
985
01:24:20,958 --> 01:24:22,833
Jag tror att du vet vad David har gjort.
986
01:24:22,916 --> 01:24:25,000
Snälla lämna mig ifred, snälla.
987
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Rädd att vi inte kan göra det.
988
01:24:30,458 --> 01:24:32,291
Archie, var är chefen?
989
01:24:32,375 --> 01:24:33,541
Jag är inte säker. Varför?
990
01:24:33,625 --> 01:24:36,750
Åh shit. Ingen kan uppfostra henne.
991
01:24:37,916 --> 01:24:39,625
Hon jagar förmodligen en ledning. Varför?
992
01:24:39,708 --> 01:24:42,083
För Luther hade rätt.
Något kommer.
993
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
Jesus helige jävla Kristus.
994
01:25:01,125 --> 01:25:03,750
Människor på skärmen
matchpersoner som anmälts saknade
995
01:25:03,833 --> 01:25:06,791
under de senaste fem, sex veckorna
över hela Europa.
996
01:25:06,875 --> 01:25:08,708
Var finns webbplatsen? Kan vi spåra det?
997
01:25:08,791 --> 01:25:09,875
Nej.
998
01:25:12,875 --> 01:25:13,916
Så...
999
01:25:16,000 --> 01:25:17,333
Vad... vad händer?
1000
01:25:17,750 --> 01:25:19,291
Användare får titta
1001
01:25:19,375 --> 01:25:22,750
och rösta på hur de vill
offren som ska dödas.
1002
01:25:26,458 --> 01:25:29,250
Lyssna, ge mig en sekund.
Okej, en sekund. Jag kommer genast tillbaka.
1003
01:25:42,208 --> 01:25:43,375
Han är en bra man.
1004
01:25:45,833 --> 01:25:48,000
Nej, han är ingen bra man.
1005
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
Jag vet att du tänker
han skickade oss hit för att testa dig.
1006
01:25:57,625 --> 01:25:58,916
Men det gjorde han inte.
1007
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
Titta på mig.
1008
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Här. Titta på mig, snälla.
1009
01:26:18,125 --> 01:26:21,083
Det finns ingen anledning på denna jord
att du ska vara rädd.
1010
01:26:23,416 --> 01:26:24,458
Inte längre.
1011
01:26:30,083 --> 01:26:31,958
Jag vet att du försökte stoppa honom.
1012
01:26:33,708 --> 01:26:35,250
Det var därför han gjorde det här mot dig.
1013
01:26:41,500 --> 01:26:43,125
Vi måste veta var han är.
1014
01:26:43,875 --> 01:26:48,500
Och jag vet att du kan berätta det för mig
för jag vet att han tycker om att berätta.
1015
01:26:51,625 --> 01:26:53,958
Georgette, han har min dotter.
1016
01:27:22,916 --> 01:27:24,000
Chef.
1017
01:27:24,625 --> 01:27:25,708
John.
1018
01:27:26,916 --> 01:27:27,916
Var är du?
1019
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
I kyrkan.
1020
01:27:29,958 --> 01:27:31,708
De serverar en fin pint där, eller hur?
1021
01:27:32,208 --> 01:27:33,208
Det gör de.
1022
01:27:34,166 --> 01:27:36,686
Lyssna, jag ringer för att berätta
som jag inte tror att vi letar efter
1023
01:27:36,750 --> 01:27:37,958
för bara en man.
1024
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
Jag tror att vi letar efter en operation.
1025
01:27:41,375 --> 01:27:42,375
Vad betyder det?
1026
01:27:43,500 --> 01:27:45,000
De driver ett rött rum.
1027
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
Röd...
1028
01:27:47,625 --> 01:27:49,791
Röda rum finns inte.
1029
01:27:49,875 --> 01:27:51,833
De är en urban legend.
1030
01:27:51,916 --> 01:27:53,291
Ja, nej, det är meningen.
1031
01:27:53,375 --> 01:27:57,250
Jag tror att han vill att världen ska tänka
han är en mardröm som har gått i uppfyllelse.
1032
01:27:57,333 --> 01:27:59,583
Att han är en dålig dröm,
och att han kan röra
1033
01:27:59,666 --> 01:28:01,500
alla han vill ha var som helst han vill.
1034
01:28:02,458 --> 01:28:04,791
Var är det? Detta röda rum?
1035
01:28:06,208 --> 01:28:08,166
Jag... Jag kan inte berätta det för dig.
1036
01:28:08,250 --> 01:28:09,541
Jag förstår.
1037
01:28:11,041 --> 01:28:13,333
En sista hurra, eller hur?
1038
01:28:14,208 --> 01:28:17,291
En sista chans
att utöva den dödsönskan
1039
01:28:17,375 --> 01:28:19,708
du har burit runt hur länge?
1040
01:28:20,458 --> 01:28:23,625
Chef, jag är ledsen, okej?
Jag vet att jag har svikit dig...
1041
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
alldeles för ofta.
1042
01:28:26,750 --> 01:28:29,083
Det var inte mig du svikit.
1043
01:28:29,750 --> 01:28:34,583
Tragedin är att du är en bättre man
än du någonsin tillät dig själv att vara.
1044
01:28:50,625 --> 01:28:53,208
Nä, titta, jag går inte
att be dig lita på mig, okej?
1045
01:28:54,166 --> 01:28:56,625
Men jag ska fråga dig
för bara en tjänst till.
1046
01:28:57,541 --> 01:28:58,583
Självklart är du det.
1047
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Vad?
1048
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
Kolla bara dina texter.
1049
01:29:08,291 --> 01:29:09,333
Kan du göra det?
1050
01:29:11,500 --> 01:29:12,833
Hur kan jag inte?
1051
01:29:16,708 --> 01:29:17,708
Bra.
1052
01:29:57,291 --> 01:30:00,041
Allt jag vet är du
bad mig hitta henne, och jag hittade henne.
1053
01:30:00,125 --> 01:30:03,000
Jag satte upp en varning på hennes pass,
och hon använde det.
1054
01:30:03,083 --> 01:30:04,083
Hmm.
1055
01:30:04,583 --> 01:30:05,666
Använde den var?
1056
01:30:06,375 --> 01:30:07,416
Passagerarfärja
1057
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
på väg till Norge.
1058
01:30:17,083 --> 01:30:19,375
Och utredningen
vet inget om detta?
1059
01:30:19,458 --> 01:30:22,291
Tja, det är... det är
en ganska tidsbegränsad situation.
1060
01:30:24,208 --> 01:30:25,875
Okej, bra.
1061
01:30:27,583 --> 01:30:29,166
Lyssna nu, Archie.
1062
01:30:29,250 --> 01:30:30,916
Nej, nej, du gör inte... Du lyssnar.
1063
01:30:31,000 --> 01:30:32,291
Lyssna, lyssna, lyssna.
1064
01:30:33,375 --> 01:30:37,000
Det finns bara en person
det kunde ha lett DCI Raine hit.
1065
01:30:38,166 --> 01:30:40,250
En kvinna, oundvikligen.
1066
01:30:40,875 --> 01:30:44,708
Jag vill att du besöker henne lite.
1067
01:30:45,291 --> 01:30:47,375
Se till
hon pratar inte med någon annan.
1068
01:30:47,458 --> 01:30:48,666
Titta. Nej. Nej.
1069
01:30:48,750 --> 01:30:50,708
- Va? Archie. Archie...
- Snälla.
1070
01:30:50,791 --> 01:30:53,083
Du kan inte bara...
Kan du inte lämna mig ifred nu?
1071
01:30:53,166 --> 01:30:57,208
Hör du, kompis, du... du har kommit så långt.
1072
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Det finns ingen väg tillbaka.
1073
01:30:58,500 --> 01:31:02,583
Så jag vill bara att du gör det
en liten liten sak för mig.
1074
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Ja? Och sedan är det det.
1075
01:31:05,166 --> 01:31:07,208
Det är allt. Det är... det är din väg ut.
1076
01:31:09,583 --> 01:31:15,125
Tänk bara på att det är som att öppna en dörr
till en framtid utan mig i den.
1077
01:31:21,166 --> 01:31:23,958
Odette, är du redo för det här?
1078
01:31:24,583 --> 01:31:25,750
Jag gör det. Jag är här.
1079
01:31:25,833 --> 01:31:28,083
Ja? Vad som än kommer härnäst?
1080
01:31:29,958 --> 01:31:31,041
Har du barn?
1081
01:31:32,833 --> 01:31:33,666
Ehm, nej.
1082
01:31:33,750 --> 01:31:36,458
Nej, uppenbarligen inte, annars
du skulle inte ha ställt frågan.
1083
01:31:37,125 --> 01:31:38,125
Aj.
1084
01:31:38,458 --> 01:31:39,458
Ledsen.
1085
01:31:40,708 --> 01:31:41,875
Det var ovänligt.
1086
01:31:46,166 --> 01:31:48,875
Tiden räckte aldrig till
för mig och min fru.
1087
01:31:52,750 --> 01:31:54,666
Och så är det bara tid...
1088
01:31:59,208 --> 01:32:00,250
sprang ut.
1089
01:32:03,250 --> 01:32:04,583
Jag vet att du förlorade henne.
1090
01:32:06,166 --> 01:32:07,250
Mm-hmm.
1091
01:32:14,083 --> 01:32:15,083
Jag fattar inte.
1092
01:32:17,083 --> 01:32:18,083
Vad?
1093
01:32:18,750 --> 01:32:20,708
Du verkar vara en så anständig man.
1094
01:32:20,791 --> 01:32:23,041
Jag förstår inte
varför du gjorde de saker du gjorde.
1095
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
Väl,
1096
01:32:26,583 --> 01:32:28,125
Jag kunde inte se något annat sätt.
1097
01:32:28,208 --> 01:32:29,208
Att göra vad?
1098
01:32:31,875 --> 01:32:33,166
Vad behövde göras.
1099
01:33:21,666 --> 01:33:22,958
Jag vet. Jag är så ledsen.
1100
01:33:30,541 --> 01:33:33,375
John sa till mig att någon skulle komma och hämta henne.
1101
01:33:35,583 --> 01:33:38,083
Men han visste inte
vem den där kan vara.
1102
01:33:40,916 --> 01:33:42,208
Åh, men jag visste.
1103
01:33:42,708 --> 01:33:46,875
Så vad har den här mannen på dig, Archie?
1104
01:33:47,458 --> 01:33:51,708
Och hur illa kunde det ha varit
för att du ska tillåta allt detta?
1105
01:33:57,083 --> 01:33:58,666
Du vet, det roliga är...
1106
01:34:01,000 --> 01:34:02,541
det var inte ens så illa.
1107
01:34:04,208 --> 01:34:05,333
Inte riktigt.
1108
01:34:32,208 --> 01:34:34,416
Enligt Georgette,
vi är tre mil bort.
1109
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
Vi är en och en halv mil bort.
1110
01:36:36,708 --> 01:36:37,916
Vi kan inte sluta.
1111
01:37:03,041 --> 01:37:05,958
Mamma. Mamma!
1112
01:37:07,166 --> 01:37:09,041
Nej, mamma!
1113
01:37:09,125 --> 01:37:11,541
- Baby, nej, nej, nej, nej.
- Odette. Vänta. Vänta.
1114
01:37:11,625 --> 01:37:15,166
- Hjälp mig!
- Herregud. Herregud.
1115
01:37:15,250 --> 01:37:19,208
Mamma!
1116
01:37:20,541 --> 01:37:22,875
Någon hjälp mig. Hjälp!
1117
01:37:27,166 --> 01:37:29,208
Herregud!
1118
01:37:36,583 --> 01:37:38,000
nej då!
1119
01:37:47,291 --> 01:37:48,916
Okej... Hej.
1120
01:37:50,666 --> 01:37:53,625
Det borde vara du! Det borde vara du!
1121
01:37:53,708 --> 01:37:55,125
Herregud!
1122
01:37:56,375 --> 01:37:58,875
Få ut. Gå ut.
Få ut! Få ut! Få ut!
1123
01:37:58,958 --> 01:38:01,916
Få ut! Få ut!
1124
01:39:00,875 --> 01:39:02,541
Det är inte hon. John.
1125
01:39:03,791 --> 01:39:05,000
John.
1126
01:40:19,833 --> 01:40:21,750
Hej, hej, hej, hej, hej.
1127
01:40:23,750 --> 01:40:25,583
Okej. Är alla... alla kameror på?
1128
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
Streamar vi live?
1129
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
Nej.
1130
01:40:31,791 --> 01:40:33,416
Okej. Okej. Låt oss gå.
1131
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
Och tre, två, en.
1132
01:40:54,375 --> 01:40:58,916
Välkommen till Red Bunker.
1133
01:41:02,625 --> 01:41:05,000
Alla dina röster är inne och räknade,
1134
01:41:05,083 --> 01:41:09,708
och du väntar förmodligen oss
för att inleda förfarandet med Brigida.
1135
01:41:09,791 --> 01:41:10,625
Egentligen,
1136
01:41:10,708 --> 01:41:13,833
en av er frågade om vackra Jacob
1137
01:41:13,916 --> 01:41:16,916
kunde flå henne som en orm,
1138
01:41:17,000 --> 01:41:19,791
vilket jag... jag måste säga
verkligen kittlade mitt roliga ben.
1139
01:41:20,625 --> 01:41:26,666
Men när det händer,
vi har en överraskande öppningsakt för dig
1140
01:41:26,750 --> 01:41:32,208
eftersom kvällens specialgäst är DCI...
1141
01:41:32,291 --> 01:41:34,541
Nej, han är faktiskt inte DCI längre.
1142
01:41:34,625 --> 01:41:36,916
John Luther.
1143
01:41:38,291 --> 01:41:40,708
Alltså, John.
1144
01:41:42,208 --> 01:41:44,666
Tänkte jag
Jag skulle börja med att fråga dig som en...
1145
01:41:44,750 --> 01:41:47,416
Nåväl, lite av en expert
i dessa saker, tydligen.
1146
01:41:48,541 --> 01:41:54,333
Tror du att jag kan hjälpa till att vara den jag är?
1147
01:41:55,541 --> 01:41:59,208
Tror du att någon av oss kan?
1148
01:42:01,666 --> 01:42:05,250
Kompis, jag kunde inte ge en jävla apa.
1149
01:42:19,750 --> 01:42:21,630
Nej, självklart...
Självklart gör du inte det.
1150
01:42:23,500 --> 01:42:27,041
För du har ingen aning
1151
01:42:27,125 --> 01:42:29,916
hur det är att födas som vi.
1152
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Knulla.
1153
01:42:31,875 --> 01:42:36,791
Att leva hela livet
att inte kunna uttrycka vem du är
1154
01:42:38,666 --> 01:42:43,333
av rädsla för att folk som du... ska polisa oss.
1155
01:42:49,291 --> 01:42:52,041
Men ingen behöver
att vara ensam längre nu, eller hur?
1156
01:42:52,125 --> 01:42:53,250
Hmm?
1157
01:42:53,333 --> 01:42:55,000
Inte ens vi,
1158
01:42:55,083 --> 01:42:58,916
eftersom vi kan skapa en plats
där vi alla kan mötas
1159
01:42:59,000 --> 01:43:00,750
att uttrycka oss.
1160
01:43:00,833 --> 01:43:01,833
Ah!
1161
01:43:04,416 --> 01:43:09,875
Och för att vara säker.
För att vara säker från människor som du.
1162
01:43:31,541 --> 01:43:33,583
Mamma! Mamma!
1163
01:43:34,541 --> 01:43:36,375
- Anya. Honung.
- Nej!
1164
01:43:36,458 --> 01:43:38,833
- Herregud. jag är så...
- Snälla!
1165
01:43:38,916 --> 01:43:40,916
- Nej! Gör det inte!
– Nej, nej, nej! Mamma!
1166
01:43:41,000 --> 01:43:42,041
- Snälla, nej!
- Mamma!
1167
01:43:44,041 --> 01:43:45,666
Du är ett jävla jobb.
1168
01:43:47,625 --> 01:43:49,375
Lämna henne ifred! Lämna henne!
1169
01:43:49,458 --> 01:43:52,375
Nej. Nej, nej, nej...
1170
01:43:52,458 --> 01:43:54,583
Sluta! Gör det inte. sluta!
1171
01:43:54,666 --> 01:43:57,666
Rör inte henne för fan! Ta bort det från henne!
1172
01:43:57,750 --> 01:43:59,083
Tyst, shush.
1173
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Lyssna.
1174
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
Lyssna. Det finns
en väg ut för henne från detta.
1175
01:44:03,375 --> 01:44:06,000
Fy fan. Gå av mig. Sluta. Stopp!
1176
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
Odette, vill du verkligen stoppa det här?
1177
01:44:10,333 --> 01:44:13,583
För du har makten att göra det.
1178
01:44:13,666 --> 01:44:16,500
Säg bara det magiska ordet.
1179
01:44:18,708 --> 01:44:19,708
Stopp.
1180
01:44:21,583 --> 01:44:22,583
Behaga.
1181
01:44:27,875 --> 01:44:31,125
Nu hade jag inte förväntat mig
någon av er två
1182
01:44:31,208 --> 01:44:36,083
att ställa upp i kväll,
men eftersom de har...
1183
01:44:36,166 --> 01:44:37,708
Mamma, ta oss härifrĺn. Mamma!
1184
01:44:37,791 --> 01:44:40,583
Det jag skulle vilja göra är...
1185
01:44:41,250 --> 01:44:42,125
Äh...
1186
01:44:43,291 --> 01:44:45,791
Äh...
1187
01:44:51,125 --> 01:44:52,666
Jag skulle vilja ha dig...
1188
01:44:55,166 --> 01:44:56,541
att sticka honom.
1189
01:44:57,291 --> 01:44:59,791
Hmm. Skulle du
gör det för mig, Odette, snälla?
1190
01:44:59,875 --> 01:45:02,708
Mamma. Mamma, gör inte det. Mamma. Mamma!
1191
01:45:02,791 --> 01:45:05,625
Jag... Jag kan inte göra det. Jag kan inte göra det.
1192
01:45:05,708 --> 01:45:08,583
Kan du inte? Okej, tja,
du vet vad som händer, eller hur?
1193
01:45:09,250 --> 01:45:12,625
– Nej, sluta, sluta, sluta! Snälla sluta.
- Mamma!
1194
01:45:12,708 --> 01:45:16,583
Säg åt honom att sluta, snälla!
Säg åt honom att sluta, snälla! Stopp!
1195
01:45:20,916 --> 01:45:22,208
Mamma!
1196
01:45:23,500 --> 01:45:25,541
- Okej.
- Mamma!
1197
01:45:26,500 --> 01:45:27,500
Odette.
1198
01:45:32,916 --> 01:45:34,708
Kan du tänka dig ett bättre sätt?
1199
01:45:36,458 --> 01:45:41,041
Mamma. Mamma, gör inte det. Mamma!
1200
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
Mamma!
1201
01:45:51,333 --> 01:45:54,083
- Anya, blunda.
- Gör det inte, snälla.
1202
01:45:54,166 --> 01:45:56,208
Jag sa blunda.
1203
01:46:01,375 --> 01:46:03,000
Behaga.
1204
01:46:05,083 --> 01:46:06,363
Fortsätt bara med det.
1205
01:46:06,416 --> 01:46:08,875
- Jag är så ledsen.
- Oroa dig inte för det. Var inte ledsen.
1206
01:46:09,666 --> 01:46:10,750
Gör det.
1207
01:46:11,416 --> 01:46:13,250
- Jag är så... Jag är så ledsen.
- Gör det.
1208
01:46:14,000 --> 01:46:15,208
Fortsätta.
1209
01:46:15,291 --> 01:46:16,625
- Okej.
- Okej.
1210
01:46:16,708 --> 01:46:17,708
Okej.
1211
01:46:24,458 --> 01:46:25,541
Där är den.
1212
01:46:31,541 --> 01:46:33,583
Åh. Whoo.
1213
01:46:34,666 --> 01:46:37,625
du ser,
för all deras besvärliga självrättfärdighet,
1214
01:46:37,708 --> 01:46:41,208
den enda skillnaden mellan dem och oss
1215
01:46:41,291 --> 01:46:45,041
är vem vi får såra
och under vilka omständigheter.
1216
01:46:46,875 --> 01:46:49,458
Hur gör de nu
motivera det för sig själva?
1217
01:46:49,541 --> 01:46:51,458
Alla... Alla "goda människor"?
1218
01:46:53,916 --> 01:46:56,416
Genom att berätta för sig själva
att vi är de onda.
1219
01:46:57,041 --> 01:47:02,666
Ja. Alla dem monster
berättar för dig alla och mig
1220
01:47:04,125 --> 01:47:07,083
att vi är monster.
1221
01:47:12,250 --> 01:47:14,541
Okej. Bra tjej.
1222
01:47:15,208 --> 01:47:17,083
Okej.
1223
01:47:17,166 --> 01:47:18,541
Bra tjej.
1224
01:47:24,500 --> 01:47:25,583
Mamma. Mamma.
1225
01:47:30,250 --> 01:47:33,541
Lämna henne ifred!
Din kuk, lämna henne ifred!
1226
01:47:38,291 --> 01:47:39,291
Ah.
1227
01:47:41,333 --> 01:47:42,666
Nu då...
1228
01:47:45,791 --> 01:47:47,125
din tur, kompis.
1229
01:47:48,166 --> 01:47:49,583
Vad jag vill att du ska göra
1230
01:47:50,208 --> 01:47:54,666
är att krossa hennes vänstra knäskål med det.
1231
01:48:15,708 --> 01:48:16,916
Gör det snabbt.
1232
01:48:17,750 --> 01:48:18,833
Gör det snabbt.
1233
01:48:35,458 --> 01:48:36,541
Nej.
1234
01:48:38,375 --> 01:48:40,434
- Du måste. Behaga.
- Jag kan inte göra det. Jag kommer inte att göra det.
1235
01:48:40,458 --> 01:48:41,708
Mamma! Mamma!
1236
01:48:42,250 --> 01:48:43,583
De kommer att döda henne. Behaga.
1237
01:48:43,666 --> 01:48:45,708
Var och en av er
som tittar på detta just nu,
1238
01:48:45,791 --> 01:48:48,083
dina IP-adresser spåras,
1239
01:48:48,166 --> 01:48:50,625
och polisen är på väg till dig.
1240
01:48:50,708 --> 01:48:52,416
Om jag var du skulle jag gå härifrån.
1241
01:48:52,916 --> 01:48:54,333
Det är okej. Det är okej.
1242
01:48:54,416 --> 01:48:57,916
Detta, detta förresten,
är en dömd ex-koppar.
1243
01:48:58,000 --> 01:49:00,750
– Han har ingen aning om vad han pratar om.
- Inte sant.
1244
01:49:00,833 --> 01:49:04,041
Alla bevis
kommer att förbrännas efter föreställningen.
1245
01:49:04,125 --> 01:49:09,125
Du är säker. Du är på en säker plats,
ingen vet att vi är här.
1246
01:49:10,000 --> 01:49:11,541
Förutom Georgette.
1247
01:49:14,250 --> 01:49:17,041
Ja, hon lever. Levande och mår bra.
1248
01:49:17,750 --> 01:49:20,500
Och inte bara det,
hon berättade för polisen var den här platsen är,
1249
01:49:20,583 --> 01:49:23,875
och de är på väg hit, och
de är väldigt, väldigt förbannade på dig.
1250
01:49:24,458 --> 01:49:26,833
Hon tittar förmodligen på
en av dessa kameror nu
1251
01:49:26,916 --> 01:49:28,958
och tittar på ditt dumma lilla ansikte
1252
01:49:29,041 --> 01:49:32,250
efter att ha berättat för oss
alla dina pinsamma hemligheter.
1253
01:49:34,291 --> 01:49:37,958
Alla kan se dig,
men de kan inte se dig som vi kan,
1254
01:49:39,083 --> 01:49:40,333
David Robey.
1255
01:49:41,041 --> 01:49:45,916
Vi vet vem du är
och vem du skäms över att vara.
1256
01:49:53,541 --> 01:49:55,250
Knissar du fortfarande tänder?
1257
01:49:58,291 --> 01:50:00,916
Från ångesten.
Gör du fortfarande det?
1258
01:50:01,000 --> 01:50:03,041
- Var det det hon sa?
- Det var vad hon sa.
1259
01:50:03,125 --> 01:50:07,541
Du malde tänderna större delen av ditt liv,
och du lyckades aldrig få tag på det
1260
01:50:07,625 --> 01:50:10,791
för du är en orolig man.
Ängslig, svag, patetisk man.
1261
01:50:10,875 --> 01:50:12,541
- Var det det hon sa?
- Ja.
1262
01:50:12,625 --> 01:50:14,505
Du gör det nu.
Han gör det nu.
1263
01:50:14,583 --> 01:50:16,916
Du kan inte se det,
men han gnisslar på tänderna.
1264
01:50:17,000 --> 01:50:21,541
Jag minns dig faktiskt
när du stod bredvid mig vid en busshållplats
1265
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
och erbjöd mig lite Juicy Fruit.
1266
01:50:23,291 --> 01:50:24,166
Jag minns det.
1267
01:50:24,250 --> 01:50:27,458
Jag tänkte: "Vilken svettig, orolig skit.
Vad är det för fel på honom?"
1268
01:50:33,375 --> 01:50:36,125
John! John, gå. Gå!
1269
01:50:41,458 --> 01:50:43,000
Ah! Gå, gå, gå!
1270
01:50:58,458 --> 01:50:59,791
Det är okej. Det är okej.
1271
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Hej, hej, vi ska åka hem nu.
1272
01:51:02,416 --> 01:51:04,583
Vi åker hem. Okej, okej? Okej.
1273
01:51:07,791 --> 01:51:09,958
Vi måste gå. Kom igen. Kom igen.
1274
01:51:10,041 --> 01:51:12,375
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
1275
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Okej...
1276
01:51:23,916 --> 01:51:26,625
Jag behöver att du kommer bort från den ventilen.
Det är fotogen.
1277
01:51:27,166 --> 01:51:30,083
Om du inte kommer bort från den ventilen,
vi kommer alla att brinna.
1278
01:51:30,166 --> 01:51:31,500
Jag brinner hellre.
1279
01:51:37,833 --> 01:51:40,708
Gå på knä
och händerna bakom huvudet. Nu!
1280
01:51:42,041 --> 01:51:44,291
- Kom tillbaka!
- Gå ner på knä.
1281
01:51:44,375 --> 01:51:45,708
Ah!
1282
01:52:14,250 --> 01:52:16,583
Inga! Den är låst!
1283
01:52:22,708 --> 01:52:23,583
Hjälp.
1284
01:52:23,666 --> 01:52:26,916
- Hej, hej, hej, öppna dörren!
- Öppna dörren, tack.
1285
01:52:27,000 --> 01:52:29,208
Shh. Shh.
1286
01:52:29,291 --> 01:52:30,291
Hjälp, snälla!
1287
01:52:44,791 --> 01:52:47,041
Mamma, jag kan inte vända den!
1288
01:52:48,791 --> 01:52:49,791
Inga! Gör det inte!
1289
01:52:59,000 --> 01:53:00,166
Mamma!
1290
01:53:20,375 --> 01:53:21,375
Ah!
1291
01:54:44,750 --> 01:54:45,750
Få det!
1292
01:55:12,875 --> 01:55:14,000
åh!
1293
01:55:16,166 --> 01:55:17,458
Nej. Nej.
1294
01:56:06,125 --> 01:56:08,041
Bra. Spray.
1295
01:57:50,541 --> 01:57:52,666
- Den här vägen.
- Tack.
1296
01:57:52,750 --> 01:57:54,625
Jag är okej. Kan du ta henne, snälla?
1297
01:58:03,625 --> 01:58:06,541
Ja, jag är okej. Ja. Ja.
1298
01:58:16,625 --> 01:58:17,875
Wotcha.
1299
01:58:19,458 --> 01:58:21,916
Uppenbarligen är jag skyldig dig £20.
1300
01:58:23,208 --> 01:58:24,416
Det är 50.
1301
01:58:24,500 --> 01:58:26,666
- Ah ja.
- Ja.
1302
01:58:27,208 --> 01:58:29,166
- Jag hoppades att du hade glömt.
- Nej.
1303
01:58:43,291 --> 01:58:44,291
Tack.
1304
01:59:00,666 --> 01:59:03,041
Du vet vad som ska hända härnäst, John.
1305
01:59:32,916 --> 01:59:36,833
...har fått namnet John Luther,
en före detta detektiv från Metropolitan Police
1306
01:59:36,916 --> 01:59:40,333
som tros ha upprätthållit
livshotande skador
1307
01:59:40,416 --> 01:59:42,791
efter att ha spårat den misstänkte...
1308
02:00:41,208 --> 02:00:43,000
- Wotcha.
- Wotcha.
1309
02:00:45,625 --> 02:00:46,791
Så var är jag?
1310
02:00:47,333 --> 02:00:50,083
Ah. Tryggt hus. Tydligen.
1311
02:00:52,041 --> 02:00:53,625
- Regeringen?
- Regeringen.
1312
02:00:59,375 --> 02:01:01,708
Jag tror att de fick ut det mesta av blodet.
1313
02:01:02,416 --> 02:01:04,416
Trevligt stycke osynlig lagning.
1314
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Vem är denna lott?
1315
02:01:16,625 --> 02:01:19,791
Eh, inte helt säker, om jag ska vara ärlig.
1316
02:01:23,458 --> 02:01:25,625
Men jag tror inte
du går tillbaka till fängelset.
1317
02:01:34,708 --> 02:01:38,666
Ett jobberbjudande kanske?
1318
02:01:46,666 --> 02:01:47,666
Om jag får.
1319
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
Inofficiellt...
1320
02:01:52,083 --> 02:01:54,041
du gjorde ett berömvärt jobb.
1321
02:02:01,083 --> 02:02:02,583
Så vad nu?
1322
02:02:03,500 --> 02:02:04,958
Chefen skulle vilja ha ett ord.
1323
02:02:37,375 --> 02:02:42,375
♪ Det är olyckligt
Det när vi känner en storm ♪
1324
02:02:44,250 --> 02:02:49,958
♪ Vi kan rulla över oss själva
För vi är obekväma ♪
1325
02:02:51,083 --> 02:02:56,250
♪ Nåja, djävulen får oss att synda ♪
1326
02:02:57,916 --> 02:03:02,250
♪ Men vi gillar det
När vi snurrar ♪
1327
02:03:03,083 --> 02:03:05,083
♪ I sitt grepp ♪
1328
02:03:06,541 --> 02:03:07,958
♪ I sitt grepp ♪
1329
02:03:09,958 --> 02:03:11,333
♪ I sitt grepp ♪
1330
02:03:13,375 --> 02:03:15,041
♪ I sitt grepp ♪
1331
02:03:16,833 --> 02:03:18,458
♪ I sitt grepp ♪
1332
02:03:20,291 --> 02:03:21,541
♪ I sitt grepp ♪
1333
02:03:23,666 --> 02:03:25,208
♪ I sitt grepp ♪
1334
02:03:27,083 --> 02:03:28,583
♪ I sitt grepp ♪
1335
02:03:32,250 --> 02:03:36,000
♪ Kärlek är som en synd ♪
1336
02:03:36,083 --> 02:03:37,375
♪ Min kärlek ♪
1337
02:03:38,958 --> 02:03:44,208
♪ För de som känner det mest ♪
1338
02:03:45,916 --> 02:03:51,041
♪ Titta på henne med ögonen som en låga ♪
1339
02:03:52,541 --> 02:03:58,333
♪ Hon kommer att älska dig
Som en fluga aldrig kommer att älska dig ♪
1340
02:03:59,041 --> 02:04:00,375
♪ igen ♪
1341
02:04:02,666 --> 02:04:04,000
♪ igen ♪
1342
02:04:06,375 --> 02:04:07,666
♪ igen ♪
1343
02:04:09,750 --> 02:04:10,875
♪ igen ♪
1344
02:04:13,333 --> 02:04:16,666
♪ Kärlek är som en synd ♪
1345
02:04:17,250 --> 02:04:19,000
♪ Min kärlek ♪
1346
02:04:20,166 --> 02:04:25,416
♪ För de som känner det mest ♪
1347
02:04:27,041 --> 02:04:32,208
♪ Titta på henne
Med ögonen som en låga ♪
1348
02:04:33,833 --> 02:04:39,125
♪ Hon kommer att älska dig
Som en fluga aldrig kommer att älska dig igen ♪
1349
02:04:40,291 --> 02:04:41,750
♪ igen ♪
1350
02:04:43,833 --> 02:04:45,208
♪ igen ♪
1351
02:04:47,291 --> 02:04:48,708
♪ igen ♪
1352
02:04:50,666 --> 02:04:51,958
♪ igen ♪
1353
02:04:54,375 --> 02:04:55,666
♪ igen ♪
1354
02:04:57,541 --> 02:04:58,833
♪ igen ♪
1355
02:05:01,000 --> 02:05:02,458
♪ igen ♪
1356
02:05:04,375 --> 02:05:05,875
♪ igen ♪
1357
02:05:08,250 --> 02:05:13,416
♪ Det är olyckligt
Det när vi känner en storm ♪
1358
02:05:15,083 --> 02:05:20,875
♪ Vi kan rulla över oss själva
När vi är obekväma ♪
1359
02:05:21,958 --> 02:05:27,000
♪ Nåja, djävulen får oss att synda ♪
1360
02:05:28,750 --> 02:05:32,416
♪ Men vi gillar det
När vi snurrar ♪
1361
02:05:33,958 --> 02:05:35,708
♪ I sitt grepp ♪
1362
02:05:37,375 --> 02:05:38,916
♪ I sitt grepp ♪
1363
02:05:40,791 --> 02:05:42,541
♪ I sitt grepp ♪
1364
02:05:44,208 --> 02:05:45,708
♪ I sitt grepp ♪
1365
02:05:47,666 --> 02:05:49,333
♪ I sitt grepp ♪
1366
02:05:51,000 --> 02:05:53,000
♪ I sitt grepp ♪
1367
02:05:54,500 --> 02:05:56,041
♪ I sitt grepp ♪
1368
02:05:57,875 --> 02:05:59,500
♪ I sitt grepp ♪